text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Guys, we got two wrecked cars. दोस्तों, हमारी दो कारें बर्बाद हो चुकी हैं. en hi |
Petty Officer 2nd Class John George Yurcak?Medal of Bravery Maître de 2e classe John George Yurcak?Médaille de la Bravoure en fr |
Look, I know not everybody outside of this room is as accepting and cool, but we're doing this assignment this week so that you know in this rotten, stinking mean world that you at least have a group of people who will support your choice Dengar, Aku tahu tidak setiap orang di luar ruangan ini menerima dan tenang tapi ... |
Issues related to Article V of GATT 1994 were also especially important for the landlocked countries of the South Caucasus and Central Asia. 与《1994年关贸总协定》第五条相关的问题对于南高加索和中亚内陆国家也特别重要。 en zh |
The complete list of each year's winners appear in the December issue of the magazine, as well as on the magazine's web site. La lista completa de los ganadores de cada año aparece en la edición de diciembre de la revista, así como en la página web de la revista. en es |
The patient insists that she copied each of these drawings exactly. Пациент уверена что в точности копирует каждый рисунок. en ru |
Please think about new threats and ways to prevent them. Essayez de réfléchir sur les nouvelles menaces et les moyens de les prévenir. en fr |
Hey, uncle Jack, I don't see Jesse Pinkman. ジャック叔父さん ピンクマンが見当たらない ちょっと前まで居たんだけど en ja |
Kleid: Lobe Couture (über eBay), Strumpfhose: H&M, Schuhe: H&M, Armband: H&M, Ohrringe: H&M Kleid: Mango, Plateauheels: H&M, Tasche: TaschenTrend.de (von meiner allerliebsten Fanfarella) en de |
- Something has to be done. - कुछ करना पड़ेगा. en hi |
Make up conversations, they all jam up in my head. Lo de inventar conversaciones, todas acaban atascándome. en es |
Aren't those the Yafos Caves? ¿No estas las Cuuevas de Yafos? en es |
After graduating he worked at a number of jobs, including as a lawyer for four years whilst writing his debut novel, which he completed during the creative writing course at the University of East Anglia. In dieser Zeit begann er die Arbeit an seinem Erstling, den er während eines Kurses in "kreativem Schreiben" an der... |
Master Skywalker, there are too many of them. What are we going to do? マスター・スカイウォーカー 僕達に 何かご用ですか？ en ja |
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship जब पानी चढ़ने लगा तो हमने तुमको कशती पर सवार किया en hi |
There is a legal name for cases like hers. Có tên hợp pháp cho những vụ này. en vi |
The Company does not disclose an individual's Personal Information to third parties, except when one or more of the following conditions is true: A Empresa não divulga Informações Pessoais de um indivíduo a terceiros, exceto quando uma ou mais das seguintes condições ocorrer: en pt |
You can't catch nothing like that. Não se apanha nada assim. en pt |
- Now, she could work it off. - Puede trabajar para pagarlo... en es |
3.1 Backup and retention of data and erasure and release of media when retention is no longer required are planned and executed as scheduled. 3.1 La sauvegarde et la rétention des données ainsi que l'effacement et la cession des supports lorsque la rétention n'est plus nécessaire sont planifiés et exécutés comme prévu.... |
If Blake has a problem, she comes to me. 만약 블레이크가 불만이 있다면, 나한테 오라고 하게. en ko |
The Secretariat must expedite the reimbursement to Member States of troop and equipment costs. 秘书处必须尽快对会员国派遣部队和提供设备的费用做出补偿。 en zh |
- University Life is Beautiful? - La Vita Universitaria è Meravigliosa? en it |
I think we can be there by morning. Julgo que conseguiremos estar lá amanhã. en pt |
Events this summer gave an indication of the chaos that could soon be commonplace. O Verão passado constitui um exemplo do caos que em breve se poderá generalizar. en pt |
The life of this world is nothing but sport and a diversion. Das diesseitige Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. en de |
You guys didn't really think he could avoid responsibility, did you ? Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades? en pt |
Must my computer be online in order to allow Automatic Mirroring? Must my computer be online in order to allow Automatic Mirroring? en ru |
- Oh, man, they look pretty real to me. - Oh, bon sang! On dirait des vrais, d'après moi. en fr |
And I have run out of fucking patience. - Meine Geduld ist erschöpft. en de |
The international community must send an unequivocal message to the forces of extremism — to Hamas and Hizbollah, and to their puppet masters Iran and Syria, whose tentacles exert a destabilizing influence — that it will no longer permit their villainous meddling in our region. La comunidad internacional debe dejar ine... |
Air Station's on scene in ten. 공중지원이 있을 거에요 en ko |
Even if we fail, old friend, save yourself. Biz başaramazsak, eski dostum, kendini kurtar. en tr |
Then I call in the Cavalry. 기병대를 불러야겠죠. en ko |
The EU Liaison Office of German Research Organisations (KoWi) pointed out some European funding opportunities. Die Koordinierungsstelle EG der Wissenschaftsorganisationen (KoWi) zeigte europäische Fördermöglichkeiten auf. en de |
She was crying in the car,and now she's not crying anymore. 아이가 자동차에서는 울다가, 더 이상 울지도 않아요 en ko |
What do you know about Frank Stringer or Lionel Grantham? Wie pani coś o Franku Stringerze lub Lionelu Granthamie? en pl |
The naives did not know the enterprise was impossible De argelozen beseften niet dat het onmogelijk was en nl |
Table II.21 presents the Board's analysis of the statistics on gender distribution in the Professional and higher categories with appointments of one year or more for the whole Secretariat. В таблице II.21 представлен проведенный Комиссией ревизоров анализ статистических данных о гендерном соотношении сотрудников катег... |
I don't know thing one about Paul Moore. I vet inte vad man om Paul Moore. en sv |
- Only that it was at your hands. Tylko, że z twojej ręki. en pl |
I hunt the pigeons... you shoot 'em. Je chasse les pigeons... tu les flingues ! en fr |
- Looking for the response. - Estou à espera de uma resposta. en pt |
The world, it's really beautiful. De wereld is echt mooi. en nl |
Yeah, man, but they got the whole second floor boarded up. Ja, maar de hele verdieping is dichtgetimmerd. en nl |
(c) 2002/ 2003, Gunnar Schmi Dt (c) 2002/ 2003, गुन्नार श्मिट en hi |
To find out who's the best! ¡Para saber quien es el mejor! en es |
A project that wastes national resources damages national security. Een project dat het nationale budget verslindt... beschadigt de nationale veiligheid. en nl |
Do you know any tricks to making him uncomfortable? Har du några knep som gör det obekvämt för honom? en sv |
The teacher will tailor the lectures to your individual needs, thereby maximising your learning progress. El profesor adaptará las conferencias a sus necesidades individuales, así de esta forma maximizará su progreso escolar. en es |
And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences. E a teoria não desempenhou nenhum papel importante na neurociência. en pt |
OJ L 209, 10.8.2010, p. 19. PB L 209 van 10.8.2010, blz. 19. en nl |
The project is co-funded under the priority axis aimed at enhancing the capacity of the Public Employment Services, in the ‘Sector operational programme — Human resources development’ (SOP HRD). Das Projekt wird zur Förderung der Kapazität der öffentlichen Beschäftigungsdienste im Rahmen des sektoralen operationellen P... |
So you're thinking about what was done to you. 自分にされた事が 気掛かり？ en ja |
Erum Sangji, an apparel sourcing agent in Karachi, speaks on the lack of access issue in reference to her niece who is autistic: Erum Sangji, eine in Karachi ansässige Finanzmanagerin in der Bekleidungsindustrie, äußert sich zum Thema der nicht vorhandenen Zugangsmöglichkeiten mit Blick auf ihre an Autismus leidende Ni... |
It turned out, that the head of state trusted her completely, she had been devoted to all things and the secrets of the state. Оказалось, что глава государства ей всецело доверял, женщина была посвящена во все дела и секреты государства, чем не преминули воспользоваться наши разведчики. en ru |
With regard to Category 4, the Commission is working on a review of PHARE in the direction envisaged by the rapporteur and this issue was also raised by Mr Wynn and Mr Elles. En ce qui concerne la rubrique 4, pour répondre également à MM. Wynn et Elles, la Commission procède actuellement à une révision de PHARE, dans l... |
A vote was taken by show of hands. Se procede a votación ordinaria. en es |
Electrum is the ancient alloy comprised of gold and silver that incorporates the ductile properties of the two precious metals while being inert, without any chemical reaction to water. Electro es la antigua aleación compuesta de oro y de plata que incorpora las propiedades de ductilidad de los dos metales preciosos si... |
Yeah, Guardo's a crazy shithead. Sim. O Guardo é marado dos cornos. en pt |
Otherwise we're breaking my oldest rule. De lo contrario, estaría rompiendo mi más antigua regla. en es |
They are accused of using force to separate Puerto Rico from the United States. Se les acusa de utilizar la fuerza para separar a Puerto Rico de Estados Unidos. en es |
The Cambodia National Rescue Party (CNRP, see note), headed by opposition leader Sam Rainsy, nearly doubled its share, from 29 to 55 seats. Le Parti du salut national du Cambodge (CNRP, voir note), dirigé par le chef de l'opposition Sam Rainsy, a pratiquement doublé son nombre de sièges passant de 29 à 55. en fr |
Barristan Selmy and Rhaegar Targaryen. バリスタン・セルミー対レイガー・ターガリアンだ en ja |
You should be here to protect the film! Tu devrais être là pour protéger le film ! en fr |
I little imagined that she would come. 彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。 en ja |
Clearly, governments had only given AECL and Ontario Hydro the mandate to focus on deep geological disposal and interim storage, so AECL and Ontario Hydro had no obvious incentive to supply information on other approaches. On voyait nettement que les gouvernements avaient uniquement chargé EACL et Ontario Hydro d'étudi... |
So that wasn't so bad, right? - Non e' stato cosi' brutto, no? en it |
Then I won't get paid. I know that. แล้วผมก็จะอดได้ค่าจ้าง ผมรู้หน่ะ en th |
The best students from those teams formed the two National Teams for the IYPT. Aus den besten Schülern dieser Mannschaften wurden zwei Nationalteams für das IYPT gebildet. en de |
In this regard, Madam President, I would like to say that we should remain aware and watch our language. Wat dat laatste onderwerp betreft, mevrouw de Voorzitter, zou ik het Parlement vooral willen manen tot doordacht en voorzichtig taalgebruik. en nl |
You seem pretty straightforward, and I'm not the type that can keep quiet, so I'll ask. Vous semblez plutôt directe, et je ne suis pas du genre à pouvoir me taire, alors j'irai droit au but. en fr |
Whereas you are in arrears on your bathtub tax, and whereas there is no bathtub. Da Sie mit Ihrer Badewannen-Steuer im Verzug sind, konfiszieren wir die Badewanne. en de |
Why would anybody dub my voice? ! Qu'est-ce qu'elle a, ma voix ? en fr |
that's what's going away with my country c'est cela qui va mal avec mon pays en fr |
And you should pay attention to the following instructions if you are shopping in belt market. Et vous devez faire attention des instructions suivantes si vous êtes faire les achats dans le marché de ceinture. en fr |
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur . b ) S t r o m g r ö ß e n b e r e i n i g u n g e n Stromgrößenbereinigungsdaten dürfen bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten oder bei Ne... |
Yet another story about a jilted wife. Wieder die Geschichte einer betrogenen Frau. en de |
The Swan Valley is around 25 minutes drive fromPerth. El Valle del Swan se encuentra a casi 25 minutos en automóvil desdePerth. en es |
Some bunch of college dropouts called me from Silicon Valley, practically begging me to run their company for them. Пара моих исключенных из колледжа знакомых позвонили из Силиконовой Долины, и практически умоляли меня возглавить их компанию. en ru |
None Article 15.2 of the Statute Nessuna Articolo 15.2 dello statuto en it |
The other night, I went to dinner with this guy from The Post. Häromdan käkade jag med en kille från Post. en sv |
Each of the approaches would need to be further operationalized to include specific requirements for different issues. 每种办法需要进一步做到具有可操作性，对不同问题列出具体要求。 en zh |
I'm sorry I couldn't help but overhear. You're looking for a Hogson, are you? Sorry dat ik het opving, maar u bent toch op zoek naar een Hogson? en nl |
Nice to meet you both. Приятно познакомиться, с вами обеими. en ru |
CHAPTER 2 5 —EEA GOVERNANCE CAPÍTULO 2 5 —GOVERNAÇÃO DA AEA en pt |
The purpose of the detention was under constant review by the implementing authorities and examined by an independent tribunal. La nécessité de cette mesure était réexaminée régulièrement par les autorités d'exécution et par un tribunal indépendant. en fr |
It's not nuts. It's actually quite painful. 난 미친 게 아냐 고통스러운 거지 en ko |
Even when you've got a lot on, you can call and say you've got a lot on. Er meldet sich. Trotzdem! Man kann mal anrufen. en de |
Amendments to Regulation No. 64. Amendements au Règlement No 64. en fr |
I want to hear your side of it. お前の言い分を聞きたい en ja |
Salzgitter Group at the Hanover Fair Salzgitter-Konzern auf der Hannover Messe en de |
I've seen a mustache like that before, and you know who wore it? J'ai déjà vu cette moustache. Vous savez sur qui ? en fr |
I do love you, but I did not do this. Я правда тебя люблю. И я ничего не сделал. en ru |
Easy use at table thanks to an intelligent armrest design allowing to push the wheelchair near to the table. Grâce à la conception spéciale des accoudoires, la chaise roulante MOBIFLEX I peut sans problèmesêtre poussée près de la table. en fr |
You can carry that out with a knapsack. Det kan man bära i en ryggsäck. en sv |
For a full list of excipients, see section 6.1. Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1. en de |
It's not enough. You know that. Das deckt nicht alle Schulden, das weißt du. en de |
Regulation (EC) No 593/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 488/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, Mit der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 wird die Verordnung (EWG) Nr. 488/2005 der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenomme... |
Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Observation Mission; просит также Генерального секретаря в целях сокращения... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.