src stringlengths 2 826 | ref stringlengths 2 902 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
He joined the union in 1974 and he first taught in 1975 at Shorefields Comprehensive in Toxteth, Liverpool. | Beliau menyertai kesatuan pada tahun 1974 dan beliau mula mengajar pada tahun 1975 di Shorefields Komprehensif di Toxteth, Liverpool. | English | Malay |
He moved in 1979 to Broughton High School near Preston to take a post as head of economics and business studies. | Beliau berpindah pada tahun 1979 ke Broughton High School berhampiran Preston untuk mengambil jawatan sebagai ketua ekonomi dan pengajian perniagaan. | English | Malay |
He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union in November 1994. | Beliau pergi selepas kemenangannya dalam undi untuk jawatan timbalan setiausaha agung Kesatuan pada bulan November 1994. | English | Malay |
In his private life he was a keen supporter of Everton F.C.. | Dalam kehidupan peribadi beliau, beliau adalah seorang penyokong hangat Everton F.C. | English | Malay |
He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren. | Beliau meninggalkan seorang isteri, Maria, seorang anak lelaki, seorang anak perempuan dan dua cucu. | English | Malay |
The main library in Bristol, United Kingdom has been closed until further notice as a result of a fire which struck the building yesterday morning. | Perpustakaan utama di Bristol, United Kingdom telah ditutup sehingga diberitahu kemudian akibat kebakaran yang melanda bangunan itu pagi semalam. | English | Malay |
Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday, although it did say that it was likely the building would remain closed on that day. | Majlis Bandaraya Bristol telah melaporkan bahawa kemungkinan perpustakaan itu akan dibuka semula pada Selasa, walaupun dikatakan bahawa bangunan itu mungkin akan masih ditutup pada hari itu. | English | Malay |
The head of Library services at Bristol City Council commented on the incident. | Ketua perkhidmatan Perpustakaan di Majlis Bandaraya Bristol mengulas mengenai kejadian itu. | English | Malay |
She said "we [the Library service] apologise to our customers for this inconvenience but it is not possible to open the library as there remains problem's with power to parts of the building and there is a need to give contractors clear access to clean smoke damage in some public areas." | Beliau berkata "kami [perkhidmatan Perpustakaan] memohon maaf kepada pelanggan-pelanggan kami atas kesulitan ini tetapi mustahil untuk membuka perpustakaan kerana masih ada masalah dengan tenaga kuasa untuk bahagian-bahagian bangunan dan perlu membiarkan kontraktor akses sepenuhnya untuk membersihkan kerosakan disebabk... | English | Malay |
"We will review the situation again on Monday morning and issue further updates when further information is available." | "Kami akan mengkaji semula keadaan itu sekali lagi pada pagi Isnin dan mengeluarkan kemaskini apabila ada maklumat lanjut". | English | Malay |
New signing Laurent Robert and the return of Greg Sutton were not enough for Toronto F.C. | Pemain baru, Laurent Robert dan kembalinya Greg Sutton tidak cukup untuk Toronto F.C. | English | Malay |
as they fell 4-1 to D.C. United in Washington. | kerana mereka jatuh 4-1 kepada D.C. United di Washington. | English | Malay |
Early goals from Luciano Emilio and Santino Quaranta left Toronto in an uphill battle for the rest of the match. | Gol awal dari Luciano Emilio dan Santino Quaranta meninggalkan Toronto dalam perjuangan yang berat untuk sepanjang perlawanan. | English | Malay |
The hill only became bigger in the 22nd minute when Kevin Harmse put in a hard challenge on Gonzalo Peralta and was subsequently sent off. | Bukit hanya menjadi lebih besar pada minit ke-22 apabila Kevin Harmse memberi cabaran keras pada Gonzalo Peralta dan seterusnya dibuang padang. | English | Malay |
Marcelo Gallardo then made it 3-0 for the home side in the 52nd minute. | Marcelo Gallardo kemudian menjadikan kedudukan 3-0 untuk pasukan tuan rumah pada minit ke-52. | English | Malay |
Quaranta crossed the ball and Gallardo was wide open to smash the ball into an open net. | Quaranta melintasi bola dan Gallardo adalah terbuka luas untuk merembat bola ke gawang yang terbuka. | English | Malay |
Jaime Moreno capped off the scoring for D.C. in the 78th before Edu opened Toronto's MLS account with his first goal of the season. | Jaime Moreno menghabiskan jaringan untuk D.C. pada minit ke-78 sebelum Edu membuka akaun MLS Toronto dengan gol pertamanya musim ini. | English | Malay |
The loss leaves Toronto at 0-2-0 on the season, while DC pick up their first win after losing their opener. | Kekalahan ini meninggalkan Toronto di 0-2-0 pada musim ini, manakala DC mengambil kemenangan pertama selepas tewas perlawanan pembukaan mereka. | English | Malay |
DC now travel to play Real Salt Lake, while Toronto will visit David Beckham and the L.A. Galaxy. | DC kini akan berjalan untuk bermain Real Salt Lake, manakala Toronto akan melawat David Beckham dan L.A. Galaxy. | English | Malay |
Leslie Feist was the most successful artist as the Juno Awards concluded in Calgary, Alberta on Sunday. | Leslie Feist adalah merupakan artis yang paling berjaya di Anugerah Juno di Calgary, Alberta pada hari Ahad. | English | Malay |
The performer of the internationally-successful single "1234" won in five categories: Album of the Year, Pop Album of the Year, Single of the Year, Artist of the Year and Songwriter of the Year. | Single "1234" penghibur yang berjaya di peringkat antarabangsa itu memenangi lima katogeri: Album Tahun Ini, Pop Album Tahun Ini, Single Tahun Ini, Artis Tahun Ini dan Penulis Lagu Tahun Ini. | English | Malay |
Veteran group Blue Rodeo won in three categories: Group of the Year, Adult Alternative Album of the Year and Video of the Year. | Kumpulan veteran Blue Rodeo menang dalam tiga katogeri: Kumpulan Tahun Ini, Album Alternatif Dewasa Tahun Ini dan Video Tahun Ini. | English | Malay |
The Canadian Music Hall of Fame added veteran Canadian rock band Triumph to its honour roll. | Fame, Dewan Muzik Canada menambah kumpulan rock veteran Kanada, Triumph kepada roll terhormatnya. | English | Malay |
The Humanitarian Award was presented to country performer Paul Brandt while the Walt Grealis Special Achievement Award was presented to Citytv and MuchMusic founder Moses Znaimer. | Anugerah Kemanusiaan telah dianugerahkan kepada penghibur negara, Paul Brandt sementara Anugerah Pencapaian Istimewa Walt Grealis telah dianugerahkan kepada Citytv dan pengasas MuchMusic, Moses Znaimer. | English | Malay |
The Juno Awards began in 1970, initially known as the Gold Leaf Awards, and are Canada's most prominent annual music honours. | Anugerah Juno bermula pada tahun 1970, yang mulanya dikenali sebagao Anugerah Daun Emas, dan merupakan penganugerahan tahunan muzik terpenting Kanada. | English | Malay |
The awards have been nationally televised within Canada since 1975. | Anugerah ini telah disiarkan di televisyen seluruh negara di Kanada semenjak tahun 1975. | English | Malay |
Next year's ceremonies will be hosted in Vancouver, British Columbia. | Upacara tahun depan akan diadakan di Vancouver, British Columbia. | English | Malay |
Manchester United and Barcelona will face off in the Champions League semi-finals after both teams won their quarterfinal matches. | Manchester United dan Barcelona akan bertemu di separuh akhir Liga Juara-Juara selepas kedua-dua pasukan memenangi perlawanan suku akhir mereka. | English | Malay |
Both sides came into their second legs having won their away legs, Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany, and United coming out of Italy with a 2-0 decision. | Kedua-dua pasukan menghadapi perlawanan pusingan kedua selepas memenangi pusingan di tempat lawan, Barcelona menewaskan Schalke 04 1-0 di Jerman, manakala United mencapai keputusan 2-0 melawan Itali. | English | Malay |
This week saw the English-language version of Wikipedia, the collaboratively written online encyclopedia, reach 2,000 featured articles with the inclusion of the article El Señor Presidente. | Minggu ini merupakan versi bahasa Inggeris Wikipedia, ensiklopedia atas talian yang ditulis secara kolaboratif, memcecah 2000 artikel pilihan termasuk artikel El Senor Presidente. | English | Malay |
Featured articles (FAs) meet Wikipedia's highest standards for quality, accuracy, neutrality, completeness, and style, and thus are considered the best articles on Wikipedia. | Artikel pilihan (Fas) mencapai piawaian tertinggi Wikipedia untuk kualiti, ketepatan, keberkecuali, kelengkapan, dan gaya, dan ini dianggap sebagai artikel terbaik di Wikipedia. | English | Malay |
The Wikipedia team that carries out the assessment and quality control before conferring the status of featured articles promoted five articles to FA status at the same time: Walter de Coventre, Maximian, El Señor Presidente, Lord of the Universe, and Red-billed Chough. | Pasukan Wikipedia yang membuat tugas dan mengawal kualiti sebelum mengesahkan status artikel piliahn itu mempromosikan lima artikel kepada status FA pada masa yang sama: Walter de Coventer, Maximian, El Senor Presidente, Lord of the Universe, dan Red-billed Chough. | English | Malay |
With five promoted at the same time, conferring the status of 2,000th on one is an arbitrary decision and in some respects any of these articles could actually make a claim to the honour. | Dengan lima promosi yang pada masa yang sama, mengesahkan status ke 2000 merupakan satu keputusan yang sewenang-wenangnyadan kemungkinan artikel tersebut mungkin akan menuntut kepada yang berhormat. | English | Malay |
The professor of the class, Jon Beasley-Murray, began using Wikipedia as a collaborative space where his students could both do coursework and provide a type of virtual public service. | Profesor kelas itu, Jon Beasley-Murray, mula menggunakan Wikipedia sebagai ruang kolaboratif dimana pelajarnya mungkin boleh membuat tugasan dan menyediakan servis maya awam. | English | Malay |
Thus, he created a Wikipedia project, Murder Madness and Mayhem, that focussed on creating articles relating to the Latin American literature covered in his class. | Kemudian, beliau mencipta projek Wikipedia, Murder Madness dan Mayhem, yang menumpukan kepada mencipta artikel berkaitan kepada kesusateraan Amerika Latin untuk kelas beliau. | English | Malay |
The Wikinews team contacted Prof. Beasley-Murray, who agreed to be interviewed for this story. | Pasukan Wikinews menghubungi Prof. Beasley-Murray, yang setuju untuk ditemuramah untuk cerita ini. | English | Malay |
Thus far the project has created seven good articles in addition to the 2,000th featured article. | Sejapanjang projek ini telah mencipta tujuh artikel yang bagus sebagai tambahan kepada 2000 artikel pilihan. | English | Malay |
Samer al-Issawi, a Palestinian prisoner who went on a hunger strike in an Israeli prison as a protest against his imprisonment, was released on Monday to his home in . | Samer al-Issawi, seorang tahanan Palestin yang melancarkan mogok lapar dalam penjara Israel sebagai bantahan terhadap pemenjaraannya, telah dilepaskan pada hari Isnin ke rumahnya di. | English | Malay |
Issawi returned Monday to his home in the Issawiyeh neighborhood in East Jerusalem after his release from the Shatta prison in northern Israel. | Issawi kembali pada hari Isnin ke rumahnya di kejiranan Issawiyeh di Baitulmuqaddis Timur selepas dibebaskan dari penjara Shatta di utara Israel. | English | Malay |
Hundreds of people came to welcome him home and celebrate his release, despite an Israeli order given to his family not to have a public party for his arrival. | Beratus-ratus orang datang untuk menyambutnya ke rumah dan meraikan pembebasannya, walaupun perintah Israel diberikan kepada keluarganya agar tidak mengadakan majlis awam untuk ketibaan beliau. | English | Malay |
After his release, Issawi said during a TV interview, "It is our obligation as freedom fighters to free all the Palestinian political prisoners!". | Selepas dibebaskan, Issawi berkata dalam satu wawancara TV, "Ia adalah tanggungjawab kita sebagai pejuang kebebasan untuk membebaskan semua tahanan politik Palestin!." | English | Malay |
Issawi was arrested in 2002 in , during the by the Israeli army for shooting at Israeli vehicles and reportedly also charged with making pipe bombs. | Issawi telah ditangkap pada tahun 2002 di Ramallah, semasa Al-Aqsa Intifada oleh tentera Israel kerana menembak kenderaan Israel dan dilaporkan juga didakwa membuat bom paip. | English | Malay |
He was sentenced to more than 25 years in prison. | Dia dijatuhi hukuman lebih daripada 25 tahun di dalam penjara. | English | Malay |
In 2011, during a prisoner exchange deal Israel made with Hamas, Issawi was released along with over a thousand other Palestinian prisoners. | Pada tahun 2011, semasa perjanjian pertukaran tahanan Israel dibuat dengan Hamas, Issawi telah dikeluarkan bersama-sama dengan lebih seribu tahanan Palestin yang lain. | English | Malay |
He was released under restrictive conditions and forbidden to go outside of Jerusalem, his residence. | Dia dibebaskan di bawah keadaan yang ketat dan dilarang keluar dari Baitulmuqaddis, kediamannya. | English | Malay |
However, after only nine months from his release date he was arrested again for breaking the conditions. | Walau bagaimanapun, selepas hanya sembilan bulan dari tarikh pembebasannya dia ditangkap sekali lagi kerana melanggar syarat-syarat. | English | Malay |
He was required to serve the rest of the 2002 sentence and stay in prison till 2029. | Dia dikehendaki untuk ditahan untuk baki tahun 2002 dan tinggal di penjara sehingga tahun 2029. | English | Malay |
As a protest against the punishment, Issawi began a publicized hunger strike. | Sebagai protes terhadap hukuman, Issawi memulakan mogok lapar publisiti. | English | Malay |
For more than 260 days he was fed water, vitamins, and additional materials only by infusion. | Selama lebih daripada 260 hari dia telah diberi makan air, vitamin, dan bahan-bahan tambahan hanya dengan infusi. | English | Malay |
According to the Los Angeles Times, Israel decided to start a negotiation lest Issawi's death in the Israeli prison cause violence from the Palestinians in the . | Menurut Los Angeles Times, Israel memutuskan untuk memulakan rundingan supaya Issawi tidak mati di Israel kerana ia akan menyebabkan keganasan daripada rakyat Palestin di Tebing Barat. | English | Malay |
In the end, Issawi agreed to stay in the Israeli prison for an additional eight months to serve the administrative arrest he was under and in exchange he stopped his hunger strike. | Akhirnya, Issawi bersetuju untuk tinggal di dalam penjara Israel selama lapan bulan tambahan untuk menghabiskan penahanan pentadbirannya dan sebagai syarat pertukaran dia berhenti mogok lapar. | English | Malay |
American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8-5 loss to the Boston Red Sox Sunday night. | Pembaling bantuan Liga Utama Besbol Amerika Joba Chamberlain dari New York Yankees menelefon semula kakaknya selepas kekalahan 8-5 kepada Boston Red Sox pada malam Ahad. | English | Malay |
After speaking with his sister who was in Lincoln, Nebraska, he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi. | Selepas bercakap dengan adik perempuannya yang berada di Lincoln, Nebraska, dia menangis dan ditenangkan oleh pengurus Joe Girardi. | English | Malay |
Joba's father, Harlan Chamberlain, 55, collapsed at his home in Lincoln, and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center. | Bapa Joba, Harlan Chamberlain, 55, jatuh di rumahnya di Lincoln, dan kini berada di Pusat Perubatan Kawasan St Elizabeth. | English | Malay |
Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome since childhood. | Walaupun sebab sebenar kejatuhan beliau tidak diketahui, Harlan, seorang Orang Asli Winnebago Amerika yang tulen, bergelut dengan sindrom pasca polio sejak kecil. | English | Malay |
He has been known to be in declining health in recent years. | Beliau diketahui dalam kemerosotan kesihatan pada kebelakangan tahun ini. | English | Malay |
Still, Harlan was in attendance at Yankee Stadium during the team's Opening Day series this year. | Namun, Harlan telah hadir di Stadium Yankee semasa Hari Pembukaan siri pasukan itu tahun ini. | English | Malay |
He also drove down to Kansas City, only three hours away from Lincoln, when the Yankees visited the Kansas City Royals. | Beliau juga memandu ke Kansas City, hanya tiga jam perjalanan dari Lincoln, apabila Yankees melawat Kansas City Royals. | English | Malay |
He made the same trips last year when Joba made his much-anticipated Major League debut. | Beliau membuat lawatan yang sama tahun lepas apabila Joba menyertai Liga Utama buat kali pertama yang dinanti-nantikan. | English | Malay |
Joba has been granted leave from the team to be with his father, and will not be with the Yankees at least during their two-game series against the Tampa Bay Rays at Tropicana Field in St. Petersburg, Florida. | Joba telah diberi kebenaran daripada pasukan untuk bersama dengan bapanya, dan tidak akan dengan Yankees sekurang-kurangnya semasa siri dua perlawanan mereka melawan Tampa Bay Rays di Padang Tropicana di St Petersburg, Florida. | English | Malay |
NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a "crucial milestone" in space propulsion technology. | NASA telah menyiapkan satu ujian besar mengenai satu layar solar 20-meter persegi, menandakan satu "peristiwa penting" dalam teknologi angkasa pendorongan. | English | Malay |
It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space. | Ini bukan kali pertama untuk menguji layar solar, kerana Jepun telah menggunakan dua layar solar di angkasa lepas. | English | Malay |
The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21. | Persatuan Planetary sedang merancang untuk melancarkan satu layar solar mungkin sebelum 21 Jun. | English | Malay |
Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea. | Pelancaran ke orbit oleh peluru berpandu balistik benua bertukar (ICBM), Cosmos 1 akan dilancarkan dari kapal selam Rusia yang tenggelam dari dalam Laut Barents. | English | Malay |
The spacecraft, powered by the sail, will have no destination. | Kapal angkasa itu, dikuasakan oleh layar, tidak akan mempunyai destinasi. | English | Malay |
The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles. | Tujuannya adalah semata-mata untuk menguji sistem pendorongan yang menggunakan tekanan daripada zarah cahaya solar untuk menggerakkan kapal itu keluar dari orbit yang mengelilingi bumi pada 500 batu. | English | Malay |
The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel. | Teknologi pendorongan ini kini dipercayai adalah yang paling berkesan yang boleh didapati untuk perjalanan angkasa antara bintang. | English | Malay |
Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source, such as a purpose-built laser, could achieve speeds approaching the speed of light. | Secara teorinya sebuah pesawat digerakkan oleh tekanan sumber cahaya yang tetap, seperti laser yang dibina khas, boleh mencapai kelajuan menghampiri kelajuan cahaya. | English | Malay |
This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel. | Ini adalah disebabkan kecekapan kapal angkasa itu yang tidak perlu membawa bahan api sendiri. | English | Malay |
Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration. | Menghampiri kelajuan cahaya akan, bagaimanapun, memerlukan tempoh masa yang panjang untuk pecutan malar. | English | Malay |
Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance. | Kelajuan tinggi seperti ini akan menjadi mustahil untuk kenderaan ujian sekarang dan sebarangan yang dilancarkan pada masa akan datang, kerana mereka bergantung kepada cahaya dari Matahari, yang cepat menjadi lemah dengan jarak semakin meningkat. | English | Malay |
According to the National Geographic News, "NASA, the European Space Agency, Japan, and Russia all have developed solar sails, but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight." | Menurut Berita Nasional Geographic, "NASA, Agensi Angkasa Eropah, Jepun, dan Rusia semua telah membina layar-layar solar, tetapi tiada satu pun yang pernah cuba untuk membuktikan bahawa layar itu boleh menggerakkan kapal angkasa di bawah penerbangan terkawal". | English | Malay |
In Goma, on the eastern side of the Democratic Republic of the Congo (DRC), at least 70 people, according to officials, have died because when a McDonnell Douglas DC-9 crashed on take off yesterday. | Di Goma, di bahagian timur Republik Demokratik Congo, sekurang-kurangnya 70 orang, menurut pegawai, telah terbunuh kerana ketika McDonnel Douglas DC-9 terhempas semasa berlepas semalam. | English | Malay |
VOA has reported that as many as 100 people could have been on board the plane at the time of its crash. | VOA telah melaporkan yang seramai 100 orang mungkin berada didalam pesawat semasa ia terhempas. | English | Malay |
A director of Hewa Bora Airways, the airline involved in the incident said that "we [the airline] have managed to save most of the passengers who have been evacuated to hospitals." | Pengarah kepada Penerbangan Hewa Bora, syarikat penerbangan yang terlibat dalam kejadian tersebut berkata yang "kami [syarikat penerbangan] telah berjaya menyelamatkan kebanyakan penumpang yang telah dipindahkan ke hospital". | English | Malay |
Naomi Schwarz, a journalist on the scene described the incident. | Naomi Schwarz, seorang wartawan ditempat kejadian menceritakan tentang insiden tersebut. | English | Malay |
"The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next door are pretty much destroyed too." | "Keseluruhan bahagian atas pesawat tercabut dan dua bangunan bersebelahan adalah turut rosak teruk". | English | Malay |
"People are carrying buckets full of water to try to put out the fire." | "Orang ramai membawa baldi penuh dengan air untuk cuba memadamkan api". | English | Malay |
As of 08:00 UTC, the majority of the Hewa Bora website was not available. | Pada 08:00 UTC, kebanyakan laman web Hewa Bora tidak berfungsi. | English | Malay |
In the United Kingdom, the music video for this Christmas' remake of the charity single Do They Know It's Christmas? | Di United Kingdom, video muzik untuk pembuatan semula ini Krismas single amal Adakah Mereka Tahu Ia Krismas? | English | Malay |
was launched simultaneously today (Thursday) on several UK and Irish television channels including BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One. | telah dilancarkan secara serentak hari ini (Khamis) di beberapa saluran televisyen UK dan Ireland termasuk BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, dan Sky One. | English | Malay |
The song was originally recorded in 1984 by several of the biggest artists of the time including Bono, Bob Geldof, Paul McCartney and George Michael. | Lagu ini pada asalnya direkodkan pada tahun 1984 oleh beberapa artis hebat pada masa itu termasuk Bono, Bob Geldof, Paul McCartney dan George Michael. | English | Malay |
This year, in celebration of 20 years since the first single, the song has been remade by over 50 of today's best selling artists, including Coldplay frontman Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins of The Darkness and Dido. | Tahun ini, untuk meraikan 20 tahun sejak single pertama, lagu ini telah dibuat semula oleh lebih 50 daripada jualan terbaik artis hari ini, termasuk orang depan Coldplay Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins dari The Darkness dan Dido. | English | Malay |
The song, which is in aid of charity, is already tipped to be the Christmas No. | Lagu itu, yang berada dalam bantuan kebajikan, sudah disebut-sebut sebagai Krismas No. | English | Malay |
1 in the UK and Ireland. | 1 di UK dan Ireland. | English | Malay |
The song will also be launched as a charity mobile phone ringtone to raise funds for Sudan's troubled Darfur region. | Lagu ini juga akan dilancarkan sebagai nada dering telefon bimbit amal untuk mengumpul dana bagi rantau Darfur bermasalah Sudan. | English | Malay |
Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity. | Mycokemusic.com berkata ia akan meletakkan trek di laman webnya dari hari Khamis dengan semua keuntungan akan disumbangkan kepada badan amal. | English | Malay |
The single will be available to buy in shops from the 29 November. | Single ini boleh didapati untuk membeli di kedai-kedai dari 29 November. | English | Malay |
Luiz Inacio Lula da Silva, the president of Brazil, said on Wednesday that not continuing to use biofuels would be a "crime against humanity." | Luiz Inacio Lula da Silva, Presiden Brazil, berkata pada hari Rabu bahawa tindakan tidak meneruskan penggunaan biofuel akan menjadi "jenayah terhadap kemanusiaan". | English | Malay |
"Don't tell me, for the love of God, that food is expensive because of biodiesel," said Lula, when talking to reporters. | "Jangan beritahu saya, demi tuhan, bahawa makanan adalah mahal disebabkan oleh biodiesel," kata Lula, apabila bercakap dengan pemberita. | English | Malay |
Lula also stated that he was ready for a debate on biofuels. | Lula juga menyatakan bahawa beliau bersedia untuk berdebat mengenai biofuel. | English | Malay |
"I and my government are ready to travel around the world," he said. | "Saya dan kerajaan saya bersedia untuk mengelilingi dunia," katanya. | English | Malay |
This move comes soon after a press release was made available by the European Parliament saying that "in the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought." | Gerakan ini terjadi tidak lama selepas kenyataan akhbar yang telah dikeluarkan oleh Parlimen Eropah berkata bahawa "dalam bukti saintifik tahun lepas, walaupun dipertikaikan, telah menyatakan bahawa biofuel mungkin tidak baik untuk alam sekitar seperti yang pernah difikirkan". | English | Malay |
Indonesia has been angered by a decision of the European Union to leave all 51 of the nation's air carriers on the list of air carriers banned in the EU. | Indonesia telah disebabkan menjadi marah dengan keputusan Kesatuan Eropah yang meninggalkan semua 51 pengangkut udara negara dalam senarai pengangkut udara yang diharamkan di Kesatuan Eropah. | English | Malay |
State-owned flag carrier Garuda Indonesia had hoped to begin flights to Europe imminently and has ordered ten new jetliners to serve routes there and to the United States. | Syarikat penerbangan milik negara Garuda Indonesia berharap untuk memulakan penerbangan ke Eropah tidak lama lagi dan telah mengarahkan sepuluh pesawat jet baru untuk menyediakant laluan ke sana dan ke Amerika Syarikat. | English | Malay |
Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said "This seems like an unfair punishment for Indonesia. | Jurucakap Pengangkutan kementerian Bambang Ervan berkata, "Ini seolah-olah hukuman yang tidak adil bagi Indonesia. | English | Malay |
The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO (International Civil Aviation Organisation). | EU bukan negara berdaulat dan bukan anggota ICAO (Pertubuhan Penerbangan Awam). | English | Malay |
But we do respect the EU and its decision, and demand the same from the EU." | Tetapi kita menghormati EU dan keputusannya, dan meminta yang sama daripada EU". | English | Malay |
The ban was imposed after a string of accidents, of which the three most important were Adam Air Flight 574, a 102-fatality accident in which a Boeing 737-43Q plunged into the ocean after pilots distracted by instrument failure failed to maintain control, Adam Air Flight 172, in which another B737 snapped in half after... | Larangan itu dikenakan selepas satu rentetan kemalangan, di mana tiga yang paling penting ialah Penerbangan Adam Air 574, kemalangan 102 kematian di mana sebuah Boeing 737-43Q terjunam ke dalam laut selepas juruterbang terganggu oleh kegagalan peralatan dan gagal mengekalkan kawalan, Penerbangan Adam Air 172, di mana s... | English | Malay |
Adam Air had also almost suffered a B737 crash the previous year, 2006, after a similar navigational instrument failure to that on Flight 574 caused the airliner to become lost for several hours, eventually performing an emergency landing hundreds of kilometres from its intended destination. | Adam Air juga hampir mengalami satu kemalangan B737 pada tahun sebelumnya, 2006, selepas kegagalan alat pelayaran yang sama dalam penerbangan 574 yang menyebabkan pesawat kehilangan selama beberapa jam, akhirnya melaksanakan pendaratan kecemasan beratus-ratus kilometer dari destinasi yang diingini. | English | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.