src stringlengths 2 826 | ref stringlengths 2 902 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Indonesia grounded the carrier in March after another accident in which a B737 overshot a runway. | Indonesia menghentikan pesawat itu pada bu;an Mac selepas satu lagi kemalangan di mana B737 terbabas dari landasan. | English | Malay |
The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down. | Syarikat penerbangan itu juga dalam masalah kewangan yang teruk dan tidak lama lagi mungkin bergulung tikar. | English | Malay |
Meanwhile, the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident, sparking intense controversy. | Sementara itu, juruterbang Garuda 200 telah dituduh atas kemalangan itu, mencetuskan kontroversi yang sengit. | English | Malay |
The EU reviewed the ban this week, but ruled that those responsible "have still to demonstrate that they have completed the corrective actions" needed to lift the ban. | EU mengkaji semula larangan itu minggu ini, tetapi memutuskan bahawa mereka yang bertanggungjawab "masih perlu menunjukkan bahawa mereka telah menyelesaikan tindakan pembetulan" yang diperlukan untuk membatalkan larangan itu. | English | Malay |
It is a blow to Indonesia, who had promised "fast-track" help to Garuda, Mandala Airlines, Premiair and Airfast to raise their safety to levels acceptable to the EU. | Ia adalah satu tamparan kepada Indonesia, yang telah berjanji bantuan "laluan pantas" Garuda, Penerbangan Mandala, Premiair dan Airfast untuk meningkatkan keselamatan mereka ke tahap yang dibenarkan oleh EU. | English | Malay |
After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice. | Selepas mengakui untuk penetapan harga servis kargo diantara Jepun dan Amerika Syarikat, Japan Airlines (JAL) telah didenda US$110 juta oleh Jabatan Keadilan Amerika Syarikat. | English | Malay |
Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995. | Pendakwa raya mendakwa JAL mendapat $2 billion secara haram diantara tahun 2000 dan 2006, walaupun skim itu mungkin beroperasi sejak awal 1995. | English | Malay |
British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines. | British Airways, Korean Air dan Qantas sebelum ini pernah didakwa terlibat dan telah membayar denda. | English | Malay |
The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Lufthansa, who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution. | Kartel itu, yang dicipta secara tiruan harga tinggi dengan menyingkirkan saingan antara rakan, yang telah didedahkan oleh pemberi maklumat Lufthansa, yang menyedari amaran pihak berkuasa dalam pertukaran untuk imuniti terhadap pendakwaan. | English | Malay |
JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US. | JAL adalah pengangkutan terbesar di Jepun dan pengangkutan kargo terbesar antara Jepun dan US. | English | Malay |
Japan will not take any further action against the carrier. | Jepun tidak akan mengambil apa-apa tindakan lanjut terhadap syarikat pengangkutan tersebut. | English | Malay |
The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice. | Siasatan ini dijalankan oleh dua kumpulan dari US, FBI dan Jabatan Keadilan. | English | Malay |
Robert Mugabe, president of the Republic of Zimbabwe bitterly slated opposition and the United Kingdom, Zimbabwe's former colonial ruler, in a speech he made earlier today. | Robert Mugabe, Presiden Republik Zimbabwe mengkritik keras pembangkang dan United Kingdom, bekas pemerintah kolonial Zimbabwe, dalam ucapan beliau yang dibuat awal hari ini. | English | Malay |
This is his first speech after the recent disputed elections in which Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change (MDC) won the parliamentary voting. | Ini adalah ucapan pertama beliau selepas pilihan raya baru-baru ini yang dipertikaikan di mana Gerakan Morgan Tsvangirai untuk Perubahan Demokratik (MDC) memenangi pemilihan parlimen. | English | Malay |
However announcement of an overall victory for the MDC has come to a standstill as results from 23 out of the 210 constituencies are still being recounted. | Namun pengumuman kemenangan keseluruhan bagi MDC telah terhenti kerana keputusan 23 daripada 210 kawasan pilihan raya masih dikira semula. | English | Malay |
Mr. Mugabe asked his 15,000 strong audience to "maintain utmost vigilance in the face of vicious British machinations and the machinations of our other detractors, who are allies of Britain" while speaking at the Gwanzura Stadium in Zimbabwe's capital city of Harare. | Encik Mugabe meminta 15,000 pengikut setianya untuk "mengekalkan kewaspadaan penuh dalam menghadapi komplot yang British ganas dan komplot pengkritik yang lain, yang merupakan rakan Britain" semasa berucap di Stadium Gwanzura di ibu negara Zimbabwe, Harare. | English | Malay |
The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and waved banners reading "Defending our land from imperialists" and "Zimbabwe has no place for sell-outs" in support of Zanu-PF policies. | Penyokong-penyokong memakai baju dihiasi dengan potret Mugabe dan melambai sepanduk bertulis "Mempertahankan tanah kami dari imperialis" dan "Zimbabwe bukan untuk pembelotan" dalam menyokong dasar Zanu-PF. | English | Malay |
"Down with the British" was chanted, Mr. Mugabe saying the British are "like thieves fronting their lackeys among us, which they pay to confuse our people". | "Jatuhkan British" telah dilaungkan, Encik Mugabe berkata British adalah "seperti pencuri menunjukkan penurut mereka di kalangan kita, yang mereka bayar untuk mengelirukan orang kita". | English | Malay |
"We, not the British, established democracy based on one person, one vote - democracy which rejected racial or gender discrimination and upheld human rights and religious freedom," he said in response to the international criticism he has lately received, especially from Gordon Brown. | "Kami, bukan orang Britain, demokrasi ditubuhkan berdasarkan satu orang, satu undi - demokrasi yang menolak diskriminasi kaum atau jantina dan mengekalkan hak asasi manusia dan kebebasan beragama," katanya sebagai reaksi kepada kritikan antarabangsa akhir-akhir ini yang beliau telah terima, terutamanya dari Gordon Brow... | English | Malay |
The speech was made in a celebration of 28 years since the day of Zimbabwean independence, which Mr. Mugabe called the day on which his nation "finally shook off the chains of British racist settler colonialism". | Ucapan itu dibuat dalam upacara sambutan 28 tahun sejak hari kemerdekaan Zimbabwe, yang Encik Mugabe memanggil hari itu di mana kaumnya "akhirnya bebas daripada belenggu penjajahan peneroka British yang bersifat perkauman". | English | Malay |
A bus accident near the Spanish coastal resort town of Benalmádena has killed nine passengers and injured 35, all of whom were Finnish, police said Saturday night. | Satu kemalangan bas berhampiran bandar peranginan pantai Sepanyol Benalmadena telah membunuh sembilan penumpang dan mencederakan 35, semuanya adalah warga Finland, kata polis malam tadi. | English | Malay |
The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast, causing the bus to veer off the road and overturn. | Bas itu bertembung dengan sebuah kenderaan utiliti sukan di lebuh raya di sepanjang pantai Sepanyol, menyebabkan bas itu berubah arah dari jalan dan terbalik. | English | Malay |
The driver of the SUV had survived, and is being detained on suspicion of drink driving, Spanish newspaper Sur claiming a breathalyser test revealed twice the legal blood alcohol limit. | Pemandu SUV telah terselamat, dan kini ditahan kerana disyaki memandu dalam keadaan mabuk, akhbar Sepanyol Sur mendakwa ujian nafas menunjukkan dua kali ganda had alkohol dalam darah yang sah di sisi undang-undang. | English | Malay |
Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle. | Polis berkata pemandu SUV itu cuba secara haram memotong kenderaan lain. | English | Malay |
"There were 44 people on the bus, and it seems they were all Finnish," said a spokesman for the Civil Guard. | "Terdapat 44 orang di dalam bas, dan ia seolah-olah mereka semua warga Finland," kata seorang jurucakap Pengawal Awam. | English | Malay |
He also reported that six of the injured were in serious condition. | Beliau juga melaporkan bahawa enam mangsa yang cedera berada dalam keadaan serius. | English | Malay |
A police spokeswoman added that the death toll could rise as rescue workers continue to search for victims. | Jurucakap polis berkata, angka kematian boleh mungkin meningkat sementara pekerja penyelamat terus mencari mangsa. | English | Malay |
The tourists were being driven to Málaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos. | Para pelancong sedang dibawa ke Lapangan Terbang Málaga dalam perjalanan pulang ke Finland apabila kemalangan itu berlaku antara Benalmadena dan Torremolinos. | English | Malay |
The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occurred have been closed, Spanish media reported. | Lorong timur di lebuh raya AP-7 di mana perlanggaran itu berlaku telah ditutup, media Sepanyol melaporkan. | English | Malay |
A field hospital was set up at the site of the accident, which provided emergency first aid to the victims. | Hospital sementara ditubuhkan di tempat kejadian kemalangan itu, yang menyediakan bantuan kecemasan kepada mangsa. | English | Malay |
The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region. | Para pelancong yang cedera dibawa ke lima hospital yang berbeza di rantau Costa del Sol. | English | Malay |
The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel. | 11 pelancong yang muncul dari kemalangan itu tanpa cedera telah dibawa ke sebuah hotel. | English | Malay |
The bus accident is Spain's worst in more than seven years. | Kemalangan bas itu adalah yang paling buruk di Sepanyol dalam lebih daripada tujuh tahun. | English | Malay |
United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an attack on Israel; "I want the Iranians to know that if I'm the president, we will attack Iran," the former First Lady said. | Calon Presiden Amerika Syarikat, Hillary Clinton memberi amaran kepada Iran terhadap serangan ke atas Israel; "Saya mahu orang Iran tahu bahawa jika saya Presiden, kami akan menyerang Iran," kata bekas Wanita Pertama itu. | English | Malay |
Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program. | Clinton berkata demikian dalam satu temu bual dalam Program Selamat Pagi Amerika di stesen televisyen ABC. | English | Malay |
"In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them," Clinton said. | "Dalam tempoh 10 tahun akan datang, di mana mereka mungkin dengan bodohnya mempertimbangkan pelancaran serangan ke atas Israel, kita mungkin akan dapat menghapuskan mereka," kata Clinton. | English | Malay |
"That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic." | "Itu ialah satu perkara yang dasyat untuk dikatakan tetapi orang-orang yang memerintah Iran perlu memahami bahawa itu mungkin adalah perkara yang menghalang mereka daripada melakukan sesuatu yang melulu, bodoh dan tragis". | English | Malay |
"One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'" Barack Obama said in a separate ABC interview. | "Salah satu perkara yang kita telah melihat sejak beberapa tahun lalu adalah sekumpulan percakapan dengan menggunakan kata-kata seperti 'menghapuskan, '" Barack Obama berkata dalam satu temu ABC yang berasingan. | English | Malay |
Last night, on MSNBC's Countdown with Keith Olbermann, Hillary Clinton said US allies in the Middle East are "intimidated and bullied into submission by Iran." | Semalam, dalam rancangan Pengiraan Detik MSNBC bersama Keith Olberman, Hillary Clinton berkata bahawa sekutu Amerika Syarikat di Timur Tengah "ditakut-takutkan dan dibuli oleh Iran". | English | Malay |
Here also, she warned that an attack on Israel would bring "massive retaliation" for Iran. | Di sini juga, beliau memberi amaran bahawa serangan ke atas Israel akan membawa "tindakan balas besar-besaran" terhadap Iran. | English | Malay |
Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary. | Clinton dan Obama akan bertembung hari ini di Demokratik Utama Pennsylvania. | English | Malay |
With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide. | Dengan 158 perwakilan yang dipertaruhkan, Pennsylvania adalah negeri dan wilayah yang terbesar yang masih belum membuat keputusan. | English | Malay |
The BBC has reported that 8000 schools have been fully or partially closed by today’s national UK teachers strike. | BBC melaporkan bahawa 8000 sekolah telah pun ditutup sepenuhnya atau sebahagiannya pada hari ini disebabkan mogok guru-guru nasional UK. | English | Malay |
The majority of state schools in the city of Bristol are closing for the strike, although many of the schools for students age 16+ are expected to remain open. | Kebanyakan sekolah-sekolah kebangsaan di bandar Bristol ditutup berikutan mogok, walaupun banyak antara sekolah-sekolah untuk pelajar berusia 16+ dijangka akan terus dibuka. | English | Malay |
Some schools that originally said they would be closed have made the decision not to close for the strike. | Beberapa sekolah yang asalnya dikatakan akan ditutup telah membuat keputusan untuk tidak ditutup disebabkan mogok tersebut. | English | Malay |
The Guardian reports that the strike, which is expected to take place on Thursday, will be the first national teachers' strike in 21 years. | Pihak penjaga melaporkan bahawa mogok, yang dijangkakan berlangsung pada Khamis, akan menjadi mogok guru-guru nasional yang pertama dalam tempoh 21 tahun. | English | Malay |
Earlier this week, John Dunford from the Association of School and College Leaders told The Guardian that: "Most secondary schools will be partially closed; a thousand could close." | Pada awal minggu ini, John Dunford dari Persatuan Sekolah dan Pemimpin-pemimpin Kolej berkata kepada Pihak Penjaga bahawa: "Kebanyakan sekolah menengah akan ditutup sementara; seribu bakal ditutup". | English | Malay |
In a unanimous 95-0 vote Thursday, the United States Senate passed a bill that would forbid employers and health insurance companies from discriminating against someone based on information learned through genetic testing. | Di dalam satu undi sebulat suara 95-0 Khamis lalu, Senat Amerika Syarikat telah meluluskan sebuah rang undang-undang yang boleh menghalang pekerja dan syarikat insurans kesihatan dari mendiskriminasi seseorang berdasarkan maklumat yang diketahui dari ujian genetik. | English | Malay |
The Genetic Information Nondiscrimination Act, described by Massachusetts Senator Ted Kennedy as "the first major new civil rights bill of the new century," will now be sent back to the House of Representatives, where it could be approved as early as next week. | Akta Nondiskriminasi Maklumat Genetik itu, digambarkan oleh Senator Massachussetts Ted Kennedy sebagai "rang undang-undang awam penting baru yang pertama di abad baru," akan dihantar semula ke Dewan Rakyat, di mana ia akan diluluskan secepat minggu hadapan. | English | Malay |
President George W. Bush, who would have to sign the bill for it to become law, has voiced his support for the legislation. | Presiden George W. Bush, yang perlu menandatangani rang itu untuk ia menjadi undang-undang, telah menyatakan sokongan beliau kepada penggubalannya. | English | Malay |
The bill forbids employers from firing, refusing to hire, or otherwise discriminating against employees based on genetic information, such as a family history of a hereditary disease. | Rang tersebut menghalang pekerja dari dipecat, ditolak untuk diambil kerja, ataupun diskriminasi terhadap pekerja berdasarkan maklumat genetik, seperti penyakit keturunan di dalam sejarah keluarga. | English | Malay |
It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee's family. | Ia juga akan membuatkan tidak sah bagi majikan untuk meminta maklumat genetik dari seorang pekerja atau keluarga pekerja. | English | Malay |
Health insurance companies are also addressed in the bill, which forbids them from requesting genetic information or using such information to set premium rates or determine enrollment eligibility. | Syarikat insurans kesihatan turut dinyatakan di dalam rang tersebut, yang mana mencegah mereka dari meminta maklumat genetik atau menggunakan maklumat seperti itu untuk meletakkan kadar premium atau menentukan kelayakan untuk pendaftaran. | English | Malay |
However, insurance companies would still have the right to base one's health coverage on the actual presence of a genetic disease. | Namun begitu, syarikat insurans masih mempunyai hak untuk merujuk liputan kesihatan seseorang dengan kewujudan nyata penyakit genetik. | English | Malay |
"For the first time we act to prevent discrimination before it has taken firm hold and that's why this legislation is unique and groundbreaking," said Maine Senator Olympia Snowe, who sponsored the bill along with Sen. Kennedy and Sen. Mike Enzi. | "Untuk yang pertama kali kami bertindak untuk mencegah diskriminasi sebelum ia menjadi suatu yang kukuh dan itulah sebab mengapa penggubalan ini unik dan inovatif," kata Senator Maine Olympia Snowe, yang menaja rang tersebut dengan Sen. Kennedy dan Sen. Mike Enzi. | English | Malay |
Snowe fears the threat of discrimination may discourage people from undergoing genetic testing, which can help to diagnose a wide range of diseases and lead to lifesaving therapy. | Snowe khuatir ancaman diskriminasi boleh menjauhkan orang ramai dari menjalani ujian genetik, yang mampu membantu untuk mendiagnosis liputan penyakit yang luas dan membawa kepada terapi yang dapat menyelamatkan nyawa. | English | Malay |
Kathy Hudson, director of the Genetics and Public Policy Center, reports that 92 percent are worried that information gained in genetic testing may be used against them. | Kathy Hudson, direktor Pusat Genetik dan Polisi Awam, melaporkan 92 peratus risau maklumat yang diterima dari ujian genetik boleh digunakan ke atas mereka. | English | Malay |
"After a very long wait," she says, "Americans can now be confident that their genetic information cannot be used by health insurers or employers in harmful or hurtful ways." | "Setelah lama menunggu," katanya, "Rakyat Amerika kini boleh yakin yang maklumat genetik mereka tidak boleh digunakan oleh syarikat insurans kesihatan atau majikan dengan cara berbahaya atau menyakitkan." | English | Malay |
"Federal legislation establishing a national and uniform basic standard is necessary to fully protect the public from discrimination and allay their concerns about the potential for discrimination," the bill reads, "thereby allowing individuals to take advantage of genetic testing, technologies, research, and new thera... | "Pengubalan persekutuan yang menyediakan satu standard asas yang nasional dan seragam perlu bagi melindungi orang awam sepenuhnya dari diskriminasi dan mengurangkan kerisauan mereka tentang potensi ada diskriminasi," rang tersebut mengatakan, "dengan itu membenarkan individu-individu untuk memanfaatkan ujian genetik, t... | English | Malay |
Oklahoma Senator Tom Coburn initially blocked Senate action on the bill, warning that it could potentially lead to excessive lawsuits against employers and insurers. | Senator Oklahoma Tom Coburn pada mulanya menyekat tindakan Senat ke atas rang tersebut, dengan memberi amaran yang ia mampu membawa kepada tuntutan mahkamah berlebihan ke atas majikan dan syrikat insurans. | English | Malay |
But after changes were made to the bill to ease his concerns earlier this week, he supported the legislation and allowed the Senate to vote on it. | Tetapi selepas perubahan telah dibuat ke atas rang itu bagi menghilangkan kerisauannya pada awal minggu ini, beliau menyokong penggubalan tersebut dan membenarkan Senat untuk mengundi. | English | Malay |
"We certainly improved the bill from a liability standpoint," said Coburn, an obstetrician. | "Kami sudah tentu telah memperbaiki rang itu dari sudut liabiliti," kata Coburn, seorang pakar obsteterik. | English | Malay |
Similar bills were unanimously passed by the Senate in 2003 and 2005, but in both years the bill stalled in the House. | Rang-rang yang sama telah diluluskan sebulat suara oleh Senat pada 2003 dan 2005, tetapi di kedua-dua tahun rang itu telah dilengahkan di Dewan. | English | Malay |
The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote. | Rang itu kini telah diluluskan Dewan Rakyat pada setahun lalu dengan undian 420-3. | English | Malay |
A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the House will "get it out to the White House as quickly as we can." | Satu rang nondiskriminasi genetik telah pertama sekali diperkenalkan 13 tahun lalu oleh Wakil New York Louise Slaughter, yang berkata Dewan akan "membawanya ke Rumah Putih secepat yang kami mampu." | English | Malay |
Software giant Microsoft has been attempting to purchase Internet giant Yahoo! | Gergasi perisian Microsoft telah cuba membeli gergasi Internet Yahoo! | English | Malay |
in hopes of leveraging the internet presence of Yahoo! | dengan harapan untuk memanfaatkan kehadiran internet Yahoo! | English | Malay |
in Microsoft's battle with Google. | dalam persaingan Microsoft dengan Google. | English | Malay |
The original offer for Yahoo! | Tawaran asal untuk Yahoo! | English | Malay |
was $44 billion; however since this offer Microsoft has seen a revenue drop this last quarter which could greatly affect the software giant's ability to up the price again in hopes Yahoo! | adalah $44 bilion; walau bagaimanapun sejak tawaran ini Microsoft telah melihat penurunan hasil pendapatan suku terakhir yang boleh amat menjejaskan keupayaan perisian gergasi itu untuk menaikkan lagi harga dengan harapan Yahoo! | English | Malay |
would accept. | akan menerima. | English | Malay |
This includes a 24% drop in revenue from the Windows Operating System alone. | Ini termasuk penurunan 24% dalam hasil daripada Sistem Operasi Windows sahaja. | English | Malay |
Stock prices of both Microsoft and Yahoo! | Harga saham kedua-dua Microsoft dan Yahoo! | English | Malay |
have decreased during the merger discussions. | telah menurun semasa perbincangan tentang pergabungan tersebut. | English | Malay |
Microsoft's next move is unknown but there has been talk of potentially going directly to the Yahoo! | Langkah Microsoft seterusnya tidak diketahui tetapi terdapat ura-ura tentang potensi untuk terus kepada pemegang saham Yahoo! | English | Malay |
shareholders with a buyout plan. | dengan pelan pembelian. | English | Malay |
It is too early to tell how this will end, but Microsoft has made it known that it will try all available routes; up to and including a hostile takeover. | Adalah terlalu awal untuk menyatakan bagaimana ini akan berakhir, tetapi Microsoft memberitahu bahawa ia akan cuba semua laluan yang ada; sehingga dan termasuk pengambil alihan bermusuhan. | English | Malay |
Recent comments from Microsoft CEO Steve Ballmer and CFO Chris Liddell have mentioned that not acquiring Yahoo! | Komen-komen terkini dari Ketua Pegawai Eksekutif Microsoft Steve Ballmer dan Ketua Pegawai Kewangan Chris Liddell telah menyebut bahawa tidak memperoleh Yahoo! | English | Malay |
is also an option. | juga merupakan satu pilihan. | English | Malay |
Whatever Microsoft's plan is, the longer this takes, the more competitor Google will likely use this to their advantage is obtaining both clients and employees, says Juan Carlos Perez of IDG. | Apa jua rancangan Microsoft, semakin lama masa diambil, semakin besar kemungkinan pesaingnya Google akan mengambil kesempatan untuk mendapatkan kedua-dua pelanggan dan pekerja, kata Juan Carlos Perez daripada IDG. | English | Malay |
Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket. | Complex 40 pertama kali digunakan pada tahun 1965, untuk penerbangan sulung roket Titan IIIC. | English | Malay |
Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL). | Berikutan pelancaran kedua Titan III, ia diubahsuai untuk berkhidmat sebagai pad pelancaran untuk US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL). | English | Malay |
In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites. | Pada November 1966, sebuah boilerplate MOL stesen angkasa dilancarkan pada Titan IIIC dari kompleksnya, bersama dengan kapsul Gemini, dan empat satelit. | English | Malay |
Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets. | Berikutan pembatalan MOL, ia ditukarkan kembali kepada kompleks pelancaran Titan biasa, dan digunakan sebanyak 55 pelancaran, untuk Titan IIIC, 34D, dan roket IV. | English | Malay |
Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissan... | Dua kuar planet, dua satelit komersial, satelit komunikasi tentera British, dan banyak muatan untuk angkatan tentera Amerika dilancarkan daripada kompleks, yang berhenti operasi pada April 2005, apabila pelancaran Lacrosse-5 satelit perisik kedua terakhir Titan IV untuk Pejabat Kebangsaan Peninjauan Amerika. | English | Malay |
Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches. | Bersama dengan Pelancaran Kompleks 41, yang dirobohkan pada tahun 1999, LC-40 digunakan untuk pengangkutan berat pelancaran roket Titan. | English | Malay |
The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40. | Misi Mars Observer dan Cassini-Huygens ke Marikh dan Zuhal masing-masing dilancarkan daripada Kompleks 40. | English | Malay |
The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009. | Pad pelancaran dirobohkan untuk memberi jalan kepada kompleks baru, yang akan digunakan oleh roket SpaceX Falcon 9, dijadualkan untuk membuat penerbangan sulungnya pada tahun 2009. | English | Malay |
As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA. | Selain digunakan untuk pelancaran komersial, LC-40 baru akan digunakan untuk misi menambah bekalan kargo ke Stesen Angkasa Antarabangsa, dibawah kontrak Commercial Orbital Transportation Services (COTS) bersama NASA. | English | Malay |
It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft. | Lama-kelamaan ia boleh digunakan untuk misi manusia menggunakan kapal angkasa SpaceX Dragon. | English | Malay |
SpaceX currently has a five year lease on the site. | SpaceX kini mempunyai pajakan lima tahun di tempat itu. | English | Malay |
At least 400 homes have been evacuated in Sierra Madre near Los Angeles, California after a wildfire which started on Saturday, began to threaten their homes. | Sekurang-kurangnya 400 rumah telah dipindahkan di Sierra Madre berhampiran Los Angeles, California selepas kebakaran yang bermula pada hari Sabtu, mula mengancam rumah mereka. | English | Malay |
So far only five percent of the 350 acre fire is contained, with over 400 firefighters battling the blaze. | Setakat ini hanya lima peratus daripada kebakaran 350 ekar boleh dikawal, dengan lebih 400 anggota bomba melawan api. | English | Malay |
Authorities say that it has been over 40 years since some parts of the land have caught fire. | Pihak berkuasa berkata bahawa adalah lebih 40 tahun sejak beberapa bahagian tanah itu telah terbakar. | English | Malay |
Authorities say the investigation into how it started may take up to three days to finish. | Pihak berkuasa berkata, siasatan bagaimana ia bermula mungkin mengambil masa sehingga tiga hari untuk menyelesaikan. | English | Malay |
So far there have been no injuries and no homes have yet been damaged, but one building storing equipment used by firefighters was burned to the ground. | Setakat ini tidak ada sebarang kecederaan dan tiada rumah yang rosak, tetapi peralatan menyimpan satu bangunan yang digunakan oleh anggota bomba telah terbakar. | English | Malay |
For a short time, at least 100 hikers were trapped in the mountains and a boy scout camp was also threatened by the blaze. | Untuk masa yang singkat, sekurang-kurangnya 100 pendaki terperangkap di pergunungan dan kem budak pengakap juga diancam oleh kebakaran. | English | Malay |
Several people celebrating a wedding have also been trapped by the fire but are not injured and authorities say they are in no danger from the blaze. | Beberapa orang meraikan perkahwinan juga telah terperangkap oleh api tetapi tidak cedera dan pihak berkuasa berkata mereka tidak berada dalam bahaya dari kebakaran. | English | Malay |
However, there are currently around 1000 people under mandatory evacuations, and the city has been declared in a state of emergency. | Walau bagaimanapun, pada masa ini terdapat kira-kira 1000 orang di bawah pemindahan mandatori, dan bandar telah diisytiharkan dalam keadaan darurat. | English | Malay |
It could take at least five days before the fire can be brought under full control. | Ianya boleh mengambil sekurang-kurangnya lima hari sebelum kebakaran dapat dikawal sepenuhnya. | English | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.