english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
IgM shows recent infection; IgG signifies remote infection. | আইজিএম সাম্প্রতিক সংক্রমণ দেখায়; আইজিজি দূরবর্তী সংক্রমণকে বোঝায়। | आई.जी.एम. हाल के संक्रमण को दर्शाता है; आई.जी.जी. दूरवर्ती संक्रमण को दर्शाता है। | സമീപകാലത്തെ അണുബാധയെ ഐ.ജി.എം. കാണിക്കുന്നു; വിദൂര അണുബാധയെ ഐജിജി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. |
Some metals, such as aluminum, are much more weakly attracted. | অ্যালুমিনিয়ামের মতো কিছু ধাতু খুব বেশি দুর্বলভাবে আকৃষ্ট হয়। | कुछ धातुएँ, जैसे एल्यूमीनियम, बहुत अधिक क्षीण रूप से आकर्षित होती हैं। | അലുമിനിയം പോലുള്ള ചില ലോഹങ്ങൾ കൂടുതല് ദുർബലമായി ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. |
That same year, construction began for a larger, more modern terminal building. | একই বছর, একটি বৃহত্তর, আরও আধুনিক টার্মিনাল বিল্ডিং-এর নির্মাণ শুরু হয়। | उसी वर्ष, एक बड़े, ज्यादा आधुनिक टर्मिनल भवन का निर्माण शुरू हुआ। | അതേ വർഷം, കൂടുതൽ വലുതും കൂടുതൽ ആധുനികവുമായ ഒരു ടെർമിനൽ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു. |
The inside of the mouth and nose may also be involved. | মুখ ও নাকের ভিতরটাও এর সঙ্গে জড়িত থাকতে পারে। | मुँह और नाक का भीतरी हिस्सा भी शामिल हो सकता है। | വായയുടെയും മൂക്കിന്റെയും ഉൾഭാഗവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം. |
However, one man, identified as Allaudin, told Al Jazeera that he saw two men on motorcycles waiting on the road, who attacked Ahmed-Jan as she left her house. | যাইহোক, আলাউদিন নামে একজন ব্যক্তি আল জাজিরাকে বলেছেন যে তিনি মোটরসাইকেলে দুইজন লোককে রাস্তায় অপেক্ষা করতে দেখেছেন, যারা আহমেদ-জানকে তার বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময় আক্রমণ করেছিল। | हालाँकि, अलाउद्दीन के रूप में पहचाने जाने वाले एक व्यक्ति ने अल जज़ीरा को बताया कि उन्होंने मोटरसाइकिल पर उन दो लोगों को सड़क पर इंतजार करते देखा, जिन्होंने अहमद-जान पर हमला किया क्योंकि वे अपना घर छोड़ रही थी। | എന്നിരുന്നാലും, മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ രണ്ടുപേർ റോഡിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നത് കണ്ടതായും അഹമ്മദ്-ജാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അവരെ ആക്രമിച്ചതായും അലാവുദീൻ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒരാൾ അൽ ജസീറയോട് പറഞ്ഞു. |
Gaia Online Gaia Online is a website created around anime and chatting. | গাইয়া অনলাইন: গাইয়া অনলাইন হলো অ্যানিমে এবং চ্যাটিংকে ঘিরে তৈরি একটি ওয়েবসাইট। | गाइया ऑनलाइन: गाइया ऑनलाइन एक वेबसाइट है जो एनिमे और चैटिंग के लिए बनाया गया है। | ഗായിയ ഓൺലൈൻ: അനിമെ, ചാറ്റിംഗ് എന്നിവയുടെ ചുറ്റിലുമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ആണ് ഗായിയ ഓൺലൈൻ. |
Heavy rains have started on Wednesday early morning through the most of central and southern Chile. | বুধবার ভোরে চিলির মধ্য ও দক্ষিণাঞ্চলের বেশিরভাগ এলাকা জুড়ে ভারী বৃষ্টিপাত শুরু হয়েছে। | मध्य और दक्षिणी चिली के अधिकांश हिस्सों में बुधवार को सुबह से ही भारी बारिश शुरू हो गई है। | മധ്യ, തെക്കൻ ചിലിയുടെ ഭൂരിഭാഗം പ്രദേശങ്ങളിലും ബുധനാഴ്ച പുലർച്ചെ മുതൽ കനത്ത മഴ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. |
The quality of the audio guide at the Egmore Museum in Chennai is poor. | চেন্নাইতে এগমোর জাদুঘরের অডিও গাইডের মানটা জঘন্য। | चेन्नई के एग्मोर संग्रहालय में जो ऑडियो गाइड था उसकी घटिया क्वॉलिटी से मैं बहुत असंतुष्ट था। | ചെന്നൈയിലെ എഗ്മോർ മ്യൂസിയത്തിലെ ഓഡിയോ ഗൈഡിന്റെ ക്വാളിറ്റി തീരെ മോശമാണ്. |
He studied at the University of Miami and at the United States Military Academy. | তিনি মায়ামি বিশ্ববিদ্যালয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনা একাডেমিতে পড়াশোনা করেছেন। | उन्होंने मयामी विश्वविद्यालय और युनाइटिड स्टेट्स मिलिट्री अकादमी में अध्ययन किया। | മിയാമി സർവകലാശാലയിലും യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിറ്ററി അക്കാദമിയിലും അദ്ദേഹം പഠിച്ചു. |
Although the period of Rāmadeva's reign was calm, that of Laksmandadeva saw deterioration in the situation once more. | যদিও রামদেবের রাজত্বকালের সময় শান্তি ছিল, তবে লক্ষ্মণদেবের আমলে পরিস্থিতির আরও একবার অবনতি ঘটে। | हालांकि रामदेव के शासनकाल की अवधि में शांति रही, लेकिन लक्ष्मणदेव के शासनकाल में स्थिति एक बार फिर बिगड़ गई। | രാമദേവയുടെ ഭരണകാലം ശാന്തമായിരുന്നെങ്കിലും ലക്ഷ്മണ്ഡദേവയുടെ ഭരണകാലം ഒരിക്കൽക്കൂടി സാഹചര്യത്തിൽ അധഃപതനം നേരിട്ടു. |
Binge eating Binge eatingis a disease characterized by episodes of compulsive overeating. | একনাগাড়ে খাওয়া: একনাগাড়ে খাওয়া হল একটি রোগ যেক্ষেত্রে রোগী বাধ্যতামূলকভাবে অতিরিক্ত খাওয়াদাওয়া করেন। | अनियंत्रित रूप से भोजन करना एक ऐसी बीमारी है जो बार-बार जरूरत से ज्यादा खाने की प्रवृत्ति से होती है। | അമിതഭക്ഷണം: ഒഴിവാക്കാനാവാതെ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സന്ദര്ഭങ്ങള് സ്വഭാവേന ഉണ്ടാവുന്ന രോഗമാണ് അമിതഭക്ഷണം. |
The last thing you want is to forget details or confuse them. | যে জিনিসটি আপনি একেবারেই চান না তা হল বিস্তারিত বিবরণ ভুলে যাওয়া বা তাদের বিভ্রান্ত করা। | आखिरी चीज जो आप चाहते हैं वह है विवरणों को भूलना या उनसे भ्रमित होना। | വിശദാംശങ്ങൾ മറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുക എന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. |
He was the 27th Premier of New Brunswick from 1987 to 1997. | তিনি ১৯৮৭ থেকে ১৯৯৭ সাল পর্যন্ত নিউ ব্রান্সউইকের ২৭তম প্রধান ছিলেন। | वे 1987 से लेकर 1997 तक न्यू ब्रुन्सविक के 27वें प्रीमियर थे। | 1987 മുതൽ 1997 വരെ ന്യൂ ബ്രൺസ്വിക്കിൻ്റെ 27-ാമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
From there he entered Goa and started marching north via Konkan. | সেখান থেকে তিনি গোয়ায় প্রবেশ করেন এবং কোঙ্কন হয়ে উত্তরে যাত্রা শুরু করেন। | वहाँ से उन्होंने गोवा में प्रवेश किया और कोंकण होते हुए उत्तर की ओर बढ़ना शुरू कर दिया। | അവിടെനിന്ന് ഗോവയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച അദ്ദേഹം കൊങ്കൺ വഴി വടക്കോട്ട് മുന്നേറുവാൻ തുടങ്ങി. |
The drink is similar to Squirt from 7UP company. | পানীয়টি সেভেন-আপ কোম্পানির স্কোয়ার্ট-এর মতো। | यह पेय 7अप कंपनी के स्क्वर्ट के समान है। | 7അപ് കമ്പനിയുടെ സ്ക്വര്ട്ട് പോലെയാണ് ഈ പാനീയം. |
His 205 in the First Test made him the first Indian to score a double century in India against the West Indies. | প্রথম টেস্টে ২০৫ রানের ইনিংস খেলে, ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে দ্বিশতরান করা প্রথম ভারতীয় হন। | पहले टेस्ट में उनके 205 रनों ने उन्हें वेस्टइंडीज के खिलाफ भारत में दोहरा शतक बनाने वाला पहला भारतीय बनाया। | ആദ്യ ടെസ്റ്റിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 205 റൺസ്, അദ്ദേഹത്തെ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിനെതിരെ ഇന്ത്യയിൽവെച്ച് ഇരട്ട സെഞ്ച്വറി നേടുന്ന ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യൻ കളിക്കാരനാക്കി. |
This includes Fleetwood, Lytham St Annes, Poulton le Fylde and Kirkham. | এর মধ্যে আছে ফ্লিটউড, লিথাম সেন্ট অ্যানেস, পোউল্টন লে ফিল্ড এবং কিরখাম। | इसमें फ़्लीटवुड, लाइथम सेंट ऐन्स, पॉल्टन ले फ़ाइल्ड और किर्खम शामिल हैं। | ഇതിൽ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ്, ലിതാം സെന്റ് ആൻസ്, പോൾട്ടൺ ലെ ഫൈൽഡെ, കിർഖാം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
The location of the core Alupa territory during Pulakeshin's period is not certain. | পুলকেশীর সময়কালে মূল আলুপা অঞ্চলের অবস্থান নিশ্চিত নয়। | पुलकेशी के शासनकाल के दौरान मूल अलुपा क्षेत्र की अवस्थिति के बारे में निश्चित रूप से जानकारी नहीं है। | പുലകേശിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ അലൂപപ്രദേശത്തിൻ്റെ കാതലായ ഭാഗത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമല്ല. |
As the word 'visarjan' or 'nimajjanam' implies, on this day immersion of Lord Ganapati's idol takes place in a river, sea, or water body. | ‘বিসর্জন’ বা ‘নিমজ্জনম’ শব্দের অর্থের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে, এই দিনে নদী, সমুদ্র বা জলাশয়ে গণপতি দেবের মূর্তি বিসর্জন দেওয়া হয়। | जैसा कि 'विसर्जन' या 'निमज्जनम्' शब्द से पता चलता है, इस दिन भगवान गणपति की मूर्ति का विसर्जन नदी, समुद्र या जल निकाय में किया जाता है। | 'വിസർജൻ' അല്ലെങ്കിൽ 'നിമജ്ജനം' എന്ന വാക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ദിവസം ഗണപതിയുടെ വിഗ്രഹം ഒരു നദിയിലോ കടലിലോ ജലാശയത്തിലോ നിമജ്ജനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. |
Prem picked up a Best Actor Filmfare Award for his performance in the film. | এই চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে ফিল্মফেয়ার পুরস্কার অর্জন করেন। | इस फिल्म के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार मिला था। | ആ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് പ്രേം മികച്ച നടനുള്ള ഫിലിംഫെയർ അവാർഡ് നേടി. |
This is important because your family could face very tough financial situations if they are unable to make up for the portion of income you brought to the table. | এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ আপনার পরিবার খুব কঠিন আর্থিক পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারে যদি তারা আপনার করা আয়ের অংশটি পূরণ করতে না পারে। | यह महत्वपूर्ण है क्योंकि आपके परिवार को बहुत कठिन वित्तीय स्थितियों का सामना करना पड़ सकता है यदि वे आपके द्वारा अर्जित आय के हिस्से की बराबरी में असमर्थ हैं। | ഇത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം നിങ്ങളുണ്ടാക്കുന്ന വരുമാനത്തിന്റെ ഭാഗം നികത്താൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ വളരെ കഠിനമായ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും. |
In 2014, he signed with AS Elfen Saitama and managed in 2015 season. | ২০১৪ সালে, তিনি এএস এলফেন সাইতামার সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হন এবং ২০১৫ মরশুমটির প্রশিক্ষণ দেন। | 2014 में, उन्होंने ए.एस. एल्फेन सैतामा के साथ अनुबंध किया और 2015 के सत्र में प्रबंधन किया। | 2014ൽ അദ്ദേഹം എ. എസ്. എൽഫെൻ സൈതമയുമായി കരാർ ഒപ്പിടുകയും 2015 സീസണിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Cricket and football are the most popular sports in Delhi. | ক্রিকেট এবং ফুটবল হলো দিল্লির সর্বাধিক জনপ্রিয় খেলা। | दिल्ली में क्रिकेट और फुटबॉल सबसे लोकप्रिय खेल हैं। | ക്രിക്കറ്റും ഫുട്ബോളുമാണ് ഡൽഹിയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ള കായിക ഇനങ്ങൾ. |
After Roshan replaced him, it was to have begun in June 2021, but ultimately began on 15 October that year, with the first schedule taking place in Abu Dhabi. | রোশান তাঁর জায়গা নেওয়ার পর এটি ২০২১ সালের জুনে শুরু হওয়ার কথা ছিল, তবে শেষ পর্যন্ত সেই বছরের ১৫ই অক্টোবর আবু ধাবিতে প্রথম সময়সূচীর মাধ্যমে শুরু হয়। | रौशन द्वारा उनकी जगह लेने के बाद, यह जून 2021 में शुरू होना था, लेकिन अंततः उसी साल 15 अक्टूबर को शुरू हुआ, जिसका पहला भाग अबू धाबी में फिल्माया गया। | അദ്ദേഹത്തിനു പകരം റോഷൻ വന്ന ശേഷം, അത് 2021 ജൂണിൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിലും, ഒടുവിൽ ആ വർഷം ഒക്ടോബർ 15 ന് അബുദാബിയിൽ ആദ്യ ഷെഡ്യൂൾ നടന്നു. |
It will indicate whether you have won the product and also the explanation of what needs to be done next. | এটি নির্দেশ করবে যে আপনি পণ্যটি জিতেছেন কিনা এবং এর পরে কী করতে হবে তার ব্যাখ্যাও দেবে। | इससे यह पता चलेगा कि क्या आपने उत्पाद जीत लिया है और यह भी कि आगे क्या करने की जरूरत है। | ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നം നേടിയിട്ടുണ്ടോയെന്നും ഉണ്ടെങ്കിൽ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും മനസിലാക്കാം. |
Modern Greek is often said to have started in the year 1453 AD. | আধুনিক গ্রিক ভাষায় প্রায়ই ১৪৫৩ খ্রিষ্টাব্দ থেকে শুরু হয়েছিল বলে জানা যায়। | ऐसा कहा जाता है कि आधुनिक यूनान की शुरुआत 1453 ईस्वी में हुई थी। | ആധുനിക ഗ്രീക്ക് എ.ഡി 1453ല് ആരംഭിച്ചതായാണ് എപ്പോഴും പറയപ്പെടുന്നത്. |
A Women's Professional Snooker Championship was created in 1934 for top female players. | শীর্ষস্থানীয় মহিলা খেলোয়াড়দের জন্য ১৯৩৪ সালে পেশাদার মহিলা স্নুকার চ্যাম্পিয়নশিপ শুরু করা হয়। | शीर्ष महिला खिलाड़ियों के लिए 1934 में एक महिला पेशेवर स्नूकर प्रतियोगिता बनाई गई थी। | 1934ൽ മികച്ച വനിതാ കളിക്കാർക്കായി ഒരു വനിതാ പ്രൊഫഷണൽ സ്നൂക്കർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് രൂപീകൃതമായി. |
Nine types of seeds are planted in a basket such as rice, wheat, corn etc which is called Jawa. | চাল, গম, ভুট্টা ইত্যাদির মতো নয় ধরনের বীজ একটি ঝুড়িতে রোপণ করা হয় যাকে জাওয়া বলে। | नौ प्रकार के बीज एक टोकरी में बोए जाते हैं जैसे कि चावल, गेहूं, मक्का आदि जिसे जावा कहा जाता है। | ജവ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന, അരി, ഗോതമ്പ്, ചോളം തുടങ്ങിയ ഒൻപത് തരം വിത്തുകൾ ഒരു കൂടയിൽ പാകുന്നു. |
Once you've started earning a good amount of passive income, you can reinvest that income to earn even more. | একবার আপনি একটি ভাল পরিমাণ নিষ্ক্রিয় আয় করতে শুরু করলে, আপনি আরও বেশি উপার্জনের জন্য সেই আয় পুনরায় বিনিয়োগ করতে পারেন। | एक बार जब आप एक अच्छी मात्रा में निष्क्रिय आय अर्जित करना शुरू कर देते हैं, तो आप और अधिक पैसे कमाने के लिए उस आय का फिर से निवेश कर सकते हैं। | ഒരു നല്ല തുക നിഷ്ക്രിയ വരുമാനമായി സമ്പാദിക്കാൻ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ആ വരുമാനം വീണ്ടും നിക്ഷേപിക്കാം. |
The California Highway Patrol (CHP) is now looking into reports of another accident involving Midgen. | ক্যালিফোর্নিয়া হাইওয়ে প্যাট্রোল (সিএইচপি) এখন মিজেনের সঙ্গে জড়িত আরেকটি দুর্ঘটনার বিবরণগুলি খতিয়ে দেখছে। | कैलिफोर्निया हाइवे पैट्रोल (सी.एच.पी.) अब मिडजेन से जुड़ी एक और दुर्घटना की रिपोर्ट का निरीक्षण कर रहा है। | കാലിഫോർണിയ ഹൈവേ പട്രോൾ (സി.എച്ച്പി.) ഇപ്പോൾ മിഡ്ജെൻ ഉൾപ്പെട്ട മറ്റൊരു അപകടത്തെ കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്. |
Genius Denied is a book written by the Davidson company. | জিনিয়াস ডিনায়েড ডেভিডসন সংস্থার লেখা একটি বই। | जीनियस डिनाइड एक किताब है, जिसे डेविड्सन कंपनी ने लिखा है। | ജീനിയസ് ഡിനൈഡ് എന്നത് ഡേവിഡ്സൺ കമ്പനി എഴുതിയ പുസ്തകമാണ്. |
These hormones prepare the uterus to receive a fertilized egg and control its development. | এই হরমোনগুলি জরায়ুকে একটি নিষিক্ত ডিম গ্রহণের জন্য প্রস্তুত করে এবং এর বিকাশকে নিয়ন্ত্রণ করে। | ये हार्मोन निषेचित अंडाणु प्राप्त करने और इसके विकास को नियंत्रित करने के लिए गर्भाशय को तैयार करते हैं। | ഈ ഹോർമോണുകൾ ബീജസങ്കലനം ചെയ്യപ്പെട്ട അണ്ഡത്തെ സ്വീകരിക്കാനും അതിൻ്റെ വികസനം നിയന്ത്രിക്കാനും ഗർഭപാത്രത്തെ തയ്യാറാക്കുന്നു. |
The expansion and defence of the empire were made possible by what appears to have been one of the largest armies in the world during the Iron Age. | লৌহ যুগে বিশ্বের অন্যতম বৃহত্তম সেনাবাহিনী হিসাবে বিবেচিত হওয়ায় সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণ এবং প্রতিরক্ষা সম্ভব হয়েছিল। | साम्राज्य का विस्तार और सुरक्षा, लौह युग के दौरान दुनिया की सबसे बड़ी सेनाओं में से एक होने के कारण संभव हुआ। | ഇരുമ്പുയുഗത്തിലെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യങ്ങളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനാലാണ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ വിപുലീകരണവും പ്രതിരോധവും സാധ്യമായത്. |
Moderate to severe disease correlates with more than six stools daily, frequent bloody stools and urgency. | মাঝারি থেকে গুরুতর রোগ প্রতিদিন ছয়বারের বেশি মল, ঘন ঘন রক্তাক্ত মল এবং গুরুতর অবস্থার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত। | मध्यम से गंभीर बीमारी प्रतिदिन छह से अधिक मल, बार-बार रक्त मिश्रित मल और आग्रह से सम्बद्ध है। | മിതമായതോ കഠിനമായതോ ആയ രോഗങ്ങളിൽ ദിനേന ആറിലധികം തവണ മലവിസർജ്ജനം, പതിവായി രക്തംകലർന്ന വിസർജ്ജനം, തിടുക്കം എന്നിവയുണ്ടാകുന്നു. |
There are 11 members of the Lok Sabha from Chhattisgarh. | ছত্তিশগড় থেকে লোকসভার ১১ জন সদস্য রয়েছেন। | लोकसभा में 11 सदस्य छत्तीसगढ़ से हैं। | ഛത്തീസ്ഗഢിൽ നിന്ന് 11 എംപിമാരാണ് ലോക്സഭയിലുള്ളത്. |
Fighter kites are usually small, flattened diamond shaped kites made of paper and bamboo. | লড়াইয়ের ঘুড়িগুলি সাধারণত কাগজ এবং বাঁশ দিয়ে তৈরি ছোট, চ্যাপ্টা হীরা আকৃতির ঘুড়ি হয়। | लड़ाकू पतंगें आमतौर पर कागज और बाँस से बनी छोटी, चपटी, हीरे के आकार की पतंग होती हैं। | ഫൈറ്റർ പട്ടങ്ങൾ സാധാരണയായി കടലാസും മുളയും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ചെറുതും പരന്നതുമായ വജ്രാകൃതിയിലുള്ള പട്ടങ്ങളാണ്. |
It was deplorable to see many of the pupils just learning by rote and spitting out the answers without understanding them. | অনেক ছাত্রকে উত্তরগুলো না বুঝে কেবল মুখস্থ করে উগরে দিতে দেখাটা অসহ্য ছিল। | मुझे यह देखकर इतनी मायूसी हुई कि आज कल के बच्चे कुछ सीखना ही नहीं चाहते हैं और बिना समझे बस जवाब लिखे जा रहे हैं। | പല വിദ്യാർത്ഥികളും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ കാണാപ്പാഠം പഠിച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതുന്നത് കാണുമ്പോ കഷ്ടം തോന്നും . |
A hypothetical oral vaccine is proposed to be more effective in this case as it can be easily delivered to the pigs by food. | শূকরদের খাদ্যের মাধ্যমে সহজেই দিতে পারার কারণে, এই ক্ষেত্রে একটি প্রকল্পিত মৌখিক টীকা কার্যকর হতে পারে বলে প্রস্তাব। | ऐसा प्रस्तावित है कि इस मामले में एक काल्पनिक मौखिक टीका अधिक प्रभावी हो सकता है क्योंकि इसे आसानी से भोजन द्वारा सूअरों तक पहुँचाया जा सकता है। | ഭക്ഷണത്തിലൂടെ പന്നികൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിന്നതിനാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വായിലൂടെ നൽകാവുന്ന ഒരു സാങ്കൽപ്പിക വാക്സിൻ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകുമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു. |
Open source video editing, is exactly what it says on the tin. | ওপেন সোর্স ভিডিও সম্পাদনা, যা বলা হয়েছে একেবারেই তাই। | यह जैसा टिन पर कहता है, मुक्त स्रोत वीडियो संपादन ठीक वैसा ही है। | ഓപ്പൺ സോഴ്സ് വീഡിയോ എഡിറ്റിംഗ്, കൃത്യമായി ടിന്നിൽ പറയുന്നത് തന്നെയാണ്. |
In 2005, Sathyabama Deemed University awarded Haasan an honorary doctorate. | ২০০৫ সালে সত্যভামা ডিম্ড বিশ্ববিদ্যালয় হাসানকে সম্মানসূচক ডক্টরেট উপাধিতে ভূষিত করে। | 2005 में, सत्यभामा मानित विश्वविद्यालय ने हासन को डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया। | 2005ൽ സത്യഭാമാകൽപിതസർവ്വകലാശാല ഹാസന് ഒരു ഓണററി ഡോക്ടറേറ്റ് സമ്മാനിച്ചു. |
The Marathas again consolidated and began a counter-offensive. | মারাঠারা আবার একত্রিত হয় এবং পাল্টা আক্রমণ শুরু করে। | मराठों ने फिर से संगठित होकर जवाबी कार्रवाई शुरू की। | മറാത്തകൾ വീണ്ടും ഏകീകരിക്കുകയും പ്രത്യാക്രമണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു. |
There are long-standing demands in India that Britain should apologies for the massacre. | ভারতে দীর্ঘদিনের দাবি রয়েছে যে ব্রিটেনকে এই গণহত্যার জন্য ক্ষমা চাইতে হবে। | भारत में लंबे समय से माँग की जा रही है कि ब्रिटेन को हत्याकांड के लिए माफी मांगनी चाहिए। | കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ബ്രിട്ടൻ മാപ്പ് പറയണമെന്നുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ദീർഘകാലമായുണ്ട്. |
The developers are often not paid for this extra work. | ডেভেলপারদের প্রায়ই এই অতিরিক্ত কাজের জন্য কোনও অর্থ প্রদান করা হয় না। | इस अतिरिक्त काम के लिए अक्सर विकासकर्ताओं को भुगतान नहीं किया जाता है। | ഈ അധിക ജോലിയ്ക്ക് ഡെവലപ്പർമാർക്ക് പലപ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല. |
There were 4,265 people living in Danielson in 2000. | ২০০০ সালে ড্যানিয়েলসনে ৪,২৬৫ জন মানুষ বসবাস করত। | 2000 में डेनियलसन में 4,265 लोग रहते थे। | 2000 ൽ ഡാനിയൽസണിൽ 4,265 ആളുകൾ താമസിച്ചിരുന്നു. |
The ritual is also held on the death anniversary of the ancestor. | এই অনুষ্ঠানটি পূর্বপুরুষের মৃত্যুবার্ষিকীতেও পালন করা হয়। | यह अनुष्ठान पूर्वज की पुण्यतिथि पर भी किया जाता है। | പൂർവ്വികൻ്റെ ചരമവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ചും ചടങ്ങ് നടക്കുന്നു. |
The bags were sold to raise money for Marie Curie Cancer Care. | মারি ক্যুরি ক্যান্সার কেয়ারের জন্য অর্থ সংগ্রহের জন্য ব্যাগগুলি বিক্রি করা হয়েছিল৷ | मैरी क्यूरी कैंसर केयर के लिए धन जुटाने के लिए थैले बेचे गए थे। | മേരി ക്യൂറി കാൻസർ കെയറിന് വേണ്ടി പണം ശേഖരിക്കാനാണ് ഈ ബാഗുകൾ വിറ്റത്. |
It took Narayan four years to obtain his bachelor's degree, a year longer than usual. | স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করতে নারায়ণের চার বছর সময় লেগেছিল, যা স্বাভাবিকের চেয়ে এক বছর বেশি। | नारायण को अपनी स्नातक की डिग्री प्राप्त करने में चार साल लग गए, जो सामान्य से एक साल अधिक था। | ഒരു വർഷം പതിവിലും കൂടുതലെടുത്ത് നാലുവർഷംകൊണ്ടാണ് നാരായൺ തൻ്റെ ബാച്ചിലർ ബിരുദം നേടിയത്. |
The state has registered the lowest fertility rate in India in the year 2005–06, with 1.7 children born for each woman, lower than required for population sustainability. | রাজ্যটি ২০০৫-০৬ সালে ভারতে সর্বনিম্ন জননশক্তির হার নথিভুক্ত করেছে, যেখানে প্রত্যেক মহিলার জন্য ১.৭ শতাংশ শিশু জন্ম নেয়, যা জনসংখ্যার স্থায়িত্বের জন্য প্রয়োজনীয়তার তুলনায় কম। | राज्य ने वर्ष 2005-06 में भारत में सबसे कम प्रजनन दर दर्ज की है, जिसमें प्रत्येक महिला के लिए 1.7 बच्चे पैदा हुए हैं, जो जनसंख्या स्थिरता के लिए आवश्यक से कम है। | 2005-06 വർഷത്തിൽ സംസ്ഥാനത്ത് രേഖപ്പെടുത്തിയ ഓരോ സ്ത്രീക്കും 1.7 കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നു എന്ന നിരക്ക് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രത്യുൽപ്പാദന നിരക്കും ജനസംഖ്യയുടെ സുസ്ഥിരതയ്ക്ക് ആവശ്യമായതിനേക്കാൾ കുറവുമായിരുന്നു. |
The Great Fire of London is believed to have helped to end the plague. | লণ্ডনের মহা অগ্নিকাণ্ডটি প্লেগের অবসান ঘটাতে সাহায্য করেছিল বলে বিশ্বাস। | माना जाता है कि लंदन की भीषण आग ने प्लेग को समाप्त करने में मदद की थी। | പ്ലേഗ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ലണ്ടനിലെ ഗ്രേറ്റ് ഫയർ സഹായിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. |
It is the largest of the spaniels and comes in predominantly white with either lemon or orange markings. | এটি স্প্যানিয়েলগুলির মধ্যে বৃহত্তম এবং লেবু বা কমলা রঙের চিহ্ন সহ প্রধানত সাদা রঙের হয়। | यह स्पैनियलों में सबसे बड़ा होता है और इसके अधिकांश रूप से सफ़ेद रंग पर या तो हल्के पीले या नारंगी रंग के निशानों वाला होता है। | പ്രധാനമായും വെള്ളനിറത്തിൽ ലെമണിൻ്റെയോ ഓറഞ്ചിന്റെയോ അടയാളത്തോടെ വരുന്ന ഇത് സ്പാനിയലുകളിൽ ഏറ്റവും വലുതാണ്. |
The kingdoms along the east coast of India up to the river Ganges acknowledged Chola suzerainty. | ভারতের পূর্ব উপকূল বরাবর গঙ্গা নদী পর্যন্ত রাজ্যগুলি চোল আধিপত্যকে স্বীকার করেছিল। | चोल प्रभुत्व को भारत के पूर्वी तट से लेकर गंगा नदी तक के राज्यों ने स्वीकार किया। | ഇന്ത്യയുടെ കിഴക്കൻ തീരത്ത് ഗംഗാ നദി വരെയുള്ള രാജ്യങ്ങൾ ചോള മേല്ക്കോയ്മ അംഗീകരിച്ചു. |
He had been commander of the American forces in India and China in 1944–45. | তিনি ১৯৪৪-৪৫ সালে ভারত ও চীনে মার্কিন সেনাবাহিনীর অধিনায়ক ছিলেন। | वह 1944-45 में भारत और चीन में अमेरिकी सेना के कमांडर रह चुके थे। | അദ്ദേഹം 1944-45 കാലഘട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യയിലും ചൈനയിലും അമേരിക്കൻ സേനയുടെ കമാൻഡറായിരുന്നു. |
The complex is situated near Kedareshwara temple and Dwarasamudra lake. | এই কমপ্লেক্সটি কেদারেশ্বর মন্দির ও দ্বারসমুদ্র হ্রদের কাছে স্থিত। | यह परिसर केदारेश्वर मंदिर और द्वारसमुद्र झील के पास स्थित है। | കേദാരേശ്വര ക്ഷേത്രത്തിനും ദ്വാരസമുദ്രതടാകത്തിനും സമീപത്താണ് ഈ സമുച്ചയം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
Property management is the process of managing and taking care of property. | সম্পত্তি ব্যবস্থাপনা হল সম্পত্তি পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণের প্রক্রিয়া। | संपत्ति के प्रबंधन और देखभाल की प्रक्रिया संपत्ति प्रबंधन है। | സ്വത്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രക്രിയയാണ് പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജ്മെന്റ്. |
Ali Bahar, a popular and successful Bahraini singer is from Muharraq. | একজন জনপ্রিয় এবং সফল বাহরেইনি গায়ক হলেন আলী বাহার, যিনি মুহররকের বাসিন্দা। | अली बहर, एक लोकप्रिय और सफल बहरीनी गायक मुहर्रक से हैं। | പ്രശസ്തനും വിജയിയുമായ ബഹ്റൈൻ ഗായകന് അലി ബഹാർ മുഹറാഖുകാരനാണ്. |
The film, starring Ajay Devgn and Parineeti Chopra as the leads, was released in October 2017 and received mixed reviews. | অজয় দেবগণ ও পরিণীতি চোপড়া অভিনীত, এই চলচ্চিত্রটি ২০১৭ সালের অক্টোবরে মুক্তি পায় এবং মিশ্র সমালোচনা পায়। | अजय देवगन और परिणीति चोपड़ा अभिनीत यह फ़िल्म अक्टूबर 2017 में रिलीज हुई थी और इसे मिश्रित समीक्षाएँ मिली। | അജയ് ദേവ്ഗണും പരിണീതി ചോപ്രയും പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തിയ ആ ചിത്രം 2017 ഒക്ടോബറിൽ പുറത്തിറങ്ങുകയും അതിന് സമ്മിശ്രപ്രതികരണങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. |
The spread of Christianity followed by the spread of Islam further spread Hellenistic philosophy. | খ্রিষ্টধর্মের প্রসার এবং ইসলামের বিস্তার হেলেনিক দর্শনকে আরও ছড়িয়ে দেয়। | इस्लाम के प्रसार के बाद ईसाई धर्म के प्रसार ने यूनानीवादी दर्शन का और प्रसार किया। | ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ വ്യാപനവും ഇസ്ലാമിന്റെ വ്യാപനവും ഹെല്ലനിസ്റ്റിക് തത്ത്വചിന്തയെ കൂടുതൽ പ്രചരിപ്പിച്ചു. |
A form of bathing quite common is bathing in sunlight. | সূর্যের আলোতে স্নান করা হল স্নানের একটি প্রচলিত পদ্ধতি। | स्नान का एक सामान्य रूप धूप में स्नान करना है। | വളരെ സാധാരണമായ ഒരു തരം കുളിയാണ് വെയിലത്ത് കുളിക്കുന്നത്. |
She has had multiple studio records with hit songs. | তাঁর একাধিক স্টুডিও রেকর্ডে অনেক সফল গান রয়েছে। | उनके पास हिट गानों के कई स्टूडियो रिकॉर्ड हैं। | ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങളുള്ള ഒന്നിലധികം സ്റ്റുഡിയോ റെക്കോർഡുകൾ അവര്ക്കുണ്ടായിരുന്നു. |
Client server application provide a better way to share the workload. | ক্লায়েন্ট সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন কাজের চাপ ভাগ করার আরও ভাল উপায় সরবরাহ করে। | क्लाइंट सर्वर ऐप्लिकेशन काम के बोझ को साझा करने का एक बेहतर तरीका प्रदान करता है। | ക്ലയ്ന്റ് സെർവർ ആപ്ലിക്കേഷൻ ജോലിഭാരം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മികച്ച മാർഗം നൽകുന്നു. |
The Rann of Kutch covers around 26,000 square kilometers. | কচ্ছের রণ প্রায় ২৬,০০০ বর্গ কিলোমিটার জুড়ে অবস্থিত। | कच्छ का रण लगभग 26,000 वर्ग किलोमीटर में फैला है। | ഏകദേശം 26,000 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വിസ്തൃതിയുള്ളതാണ് റാൻ ഓഫ് കച്ച്. |
On the evening of 12 April, the leaders of the hartal in Amritsar held a meeting at the Hindu College – Dhab Khatikan. | ১২ই এপ্রিল সন্ধ্যায় অমৃতসরের হিন্দু কলেজ-ঢাব খাতিকানে হরতালের নেতারা একটি সভা করেন। | 12 अप्रैल की शाम को अमृतसर में हड़ताल के नेताओं ने हिंदू कॉलेज-ढाब खटिकन में एक बैठक की। | ഏപ്രിൽ 12 ന് വൈകുന്നേരം അമൃത്സറിലെ ഹർത്താലിന്റെ നേതാക്കൾ ഹിന്ദു കോളേജ്-ധാബ് ഖാറ്റികനിൽ ഒരു യോഗം നടത്തി. |
She appeared as a supporting character in the Dileep-starrer Bodyguard, again under Siddique's direction, which became another hit. | তিনি আবার সিদ্দিকের নির্দেশনায় দিলীপ-অভিনীত বডিগার্ড-এ একটি সহায়ক চরিত্রে উপস্থিত হন, যা আরেকটি হিট হয়ে ওঠে। | वह फिर से सिद्दीकी के निर्देशन में दिलीप-की मुख्य भूमिका वाली बॉडीगार्ड में एक सहायक चरित्र के रूप में दिखाई दी, जो एक और हिट बन गई। | വീണ്ടും സിദ്ദിഖിന്റെ സംവിധാനത്തിൽ ദിലീപ് താരമായിരുന്നതും മറ്റൊരു വന്വിജയമാവുകയും ചെയ്ത ബോഡിഗാർഡിൽ അവർ ഒരു സഹകഥാപാത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. |
The fort has not been fully excavated and is still partially covered by forest. | দুর্গটি সম্পূর্ণরূপে খনন করা হয়নি এবং এখনও বন দ্বারা আংশিকভাবে আচ্ছাদিত। | क़िले की पूरी तरह से खुदाई नहीं हुई है और यह अभी भी आंशिक रूप से जंगल से ढका हुआ है। | കോട്ട പൂർണ്ണമായും ഉദ്ഖനനം ചെയ്യപ്പെടാത്തതിനാൽ ഇപ്പോഴും ഭാഗികമായി വനത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
This adopted girl child is then the head of the house. | এই দত্তক নেওয়া কন্যা সন্তান তখন বাড়ির প্রধান। | यह गोद ली हुई बालिका तब घर का सबसे महत्त्वपूर्ण सदस्य बन जाती है। | ദത്തെടുത്ത ഈ പെൺകുഞ്ഞാണ് പിന്നീട് വീടിൻ്റെ നാഥ. |
Noriega went to high school and had a career in the army. | নরিয়েগা উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন এবং সেনাবাহিনীতে ছিলেন। | नोरिगा ने हाई स्कूल में पढ़ाई की और सेना में काम किया। | നോറിയെഗ, ഹൈസ്കൂള് വിദ്യാഭ്യാസം നേടുകയും സൈന്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. |
In light contact or semi-contact kumite, points are awarded based on the criteria: good form, sporting attitude, vigorous application, awareness/zanshin, good timing and correct distance. | হালকা যোগাযোগ বা আধা-যোগাযোগের কুমাইটে, নিম্নলিখিত মানদণ্ডের ভিত্তিতে পয়েন্ট দেওয়া হয়: ভাল ফর্ম, ক্রীড়াচিত মনোভাব, জোরালো প্রয়োগ, সচেতনতা/জানশিন, ভাল সময়জ্ঞান এবং সঠিক দূরত্ব। | हल्के संपर्क या अर्ध-संपर्क कुमाइट में, अच्छा फॉर्म, सकारात्मक दृष्टिकोण, जोरदार प्रयोग, जागरूकता/ज़ंशीन, सही टाइमिंग और सही दूरी जैसे मानदंडों के आधार पर अंक दिए जाते हैं। | ലൈറ്റ് കോൺടാക്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സെമി കോൺടാക്റ്റ് കുമൈറ്റിൽ, പോയിന്റുകൾ നൽകുന്നത് ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്: നല്ല ഫോം, കായിക മനോഭാവം, ഊർജ്ജസ്വലമായ പ്രയോഗം, അവബോധം/സാൻഷിൻ, നല്ല സമയവും ശരിയായ ദൂരവും. |
In the second week, the movie's screen count fell due to the release of Yash Raj Films' Gunday. | দ্বিতীয় সপ্তাহে যশ রাজ ফিল্মসের 'গুণ্ডে' মুক্তি পাওয়ার ফলে সিনেমাটির স্ক্রিন সংখ্যা কমে যায়। | दूसरे सप्ताह में, यशराज फिल्म्स की गुंडे रिलीज होने के कारण, फिल्म की स्क्रीन संख्या में गिरावट हो गई। | രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ യാഷ് രാജ് ഫിലിംസിൻ്റെ ഗുണ്ടെ പുറത്തിറങ്ങിയതോടെ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന സ്ക്രീനുകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു. |
South Africa's death toll on roads is statistically among the world's worst, with 10,000 killed every year. | দক্ষিণ আফ্রিকার সড়কে মৃত্যুর সংখ্যা পরিসংখ্যানগতভাবে বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ, যেখানে প্রতি বছর ১০,০০০ মানুষ মারা যায়। | दक्षिण अफ्रीका में सड़कों पर मरने वालों की संख्या सांख्यिकीय रूप से दुनिया में सबसे खराब है, जहाँ हर साल 10,000 लोग मारे जाते हैं। | സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ റോഡുകളിലെ മരണസംഖ്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നാണ്, ഓരോ വർഷവും 10,000 പേർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. |
Ward has investigated several other plane crashes — including the 2006 New York City plane crash that claimed the life of New York Yankees pitcher Corey Lidle. | ওয়ার্ড আরও বেশ কয়েকটি বিমান দুর্ঘটনার তদন্ত করেছেন যার মধ্যে রয়েছে ২০০৬ সালে নিউইয়র্ক শহরের বিমান দুর্ঘটনা যা নিউইয়র্কের ইয়াঙ্কি পিচার কোরে লিডলের প্রাণ কেড়ে নেয়। | वार्ड ने कई विमान दुर्घटनाओं सहित 2006 की न्यूयॉर्क शहर की उस विमान दुर्घटना की भी जांच की है, जिसमें न्यूयॉर्क यांकी के पिचर कोरी लिडल की जान चली गई थी। | ന്യൂയോർക്ക് യാങ്കീസിന്റെ പിച്ചർ കോറി ലൈഡ്ലിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ച 2006ലെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി വിമാനാപകടം ഉൾപ്പെടെ മറ്റ് നിരവധി വിമാന അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് വാർഡ് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
In the 80th minute, Chelsea won a free kick. | ৮০তম মিনিটে চেলসি একটি ফ্রি কিক পায়। | 80वें मिनट में चेल्सी को एक फ्री किक मिली। | 80-ാം മിനിറ്റിൽ, ചെൽസി ഒരു ഫ്രീകിക്ക് നേടി. |
The new season was slated to be the biggest league tournament of its kind in the history of Indian sports in terms of geographical coverage and duration. | ভৌগলিক পরিধি এবং সময়কালের পরিপ্রেক্ষিতে ভারতীয় ক্রীড়ার ইতিহাসে এই ধরনের বৃহত্তম লিগ টুর্নামেণ্ট হতে চলেছিল নতুন মরসুমটি। | भौगोलिक क्षेत्र को समायोजित करने और अवधि के हिसाब से नया सत्र भारतीय खेल के इतिहास में अपनी तरह का सबसे बड़ा लीग टूर्नामेंट माना जा रहा था। | ഉള്പ്പെടുത്തുന്ന ഭൂവിസ്തൃതിയുടെയും കാലദൈർഘ്യത്തിൻ്റെയും പേരിൽ ഇന്ത്യൻ കായികചരിത്രത്തിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ലീഗ് ടൂർണമെൻ്റായിരിക്കും ഈ പുതിയ മത്സരക്കാലത്ത് നടക്കുക. |
Since the early 2000s, she has primarily focused on raising her daughter, but has made occasional appearances on television, most recently on Indian Idol. | ২০০০-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে, তিনি প্রাথমিকভাবে তাঁর মেয়েকে বড় করার দিকে মনোনিবেশ করেছেন, তবে সম্প্রতি ইণ্ডিয়ান আইডলে মাঝে মাঝে উপস্থিত হয়েছেন। | 2000 के दशक की शुरुआत से, उन्होंने मुख्य रूप से अपनी बेटी की परवरिश पर ध्यान केंद्रित किया है, और टेलीविजन पर कभी-कभार ही दिखाई देती हैं, हाल ही में वे इंडियन आइडल में नज़र आईं। | 2000 ങ്ങളുടെ തുടക്കം മുതൽ മകളെ വളർത്തുന്നതിന് പ്രഥമ ശ്രദ്ധ കൊടുത്തുവെങ്കിലും ഏറ്റവും അടുത്ത നാളുകളിലെ ഇന്ത്യൻ ഐഡലിൽ അടക്കം അവർ ഇടക്കിടെ ടെലിവിഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. |
It was controlled by Sikarwar Rajputs from the 7th to 16th century CE till the Battle of Khanwa (1527). | সপ্তম থেকে ষোড়শ শতাব্দী অবধি খানওয়ার যুদ্ধের সময়কাল (১৫২৭) পর্যন্ত এটি শিকারওয়াড় রাজপুতদের নিয়ন্ত্রণে ছিল। | खानवा के युद्ध (1527) तक सिकरवर राजपूतों ने 7 वीं से 16 वीं शताब्दी तक इसका नियंत्रण किया था। | ഏഴാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ, ഖാന്വാ യുദ്ധം (1527) വരെ, സിക്കർവാർ രജ്പുത് രാജാക്കന്മാരാണ് ഇത് നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത്. |
Those girls who chose not to go to a gurukul were called Sadyovadhu. | যে মেয়েরা গুরুকুলে যেত না, তাদের বলা হতো সদ্যবধূ। | जिन लड़कियों ने गुरुकुल न जाने का निर्णय किया, उन्हें सद्योवधु कहा जाता था। | ഗുരുകുലത്തിൽ പോകാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച പെൺകുട്ടികളെ സദ്യോവധു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. |
Methods to remind people of the importance of treatment and appointments may result in a small but important improvement. | চিকিৎসা ও ডাক্তার দেখানোতে গুরুত্বের কথা মানুষকে মনে করিয়ে দেওয়ার পদ্ধতি সামান্য কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ উন্নতি ঘটাতে পারে। | लोगों को उपचार और मुलाक़ात के महत्व के बारे में याद दिलाने की विधियों के परिणामस्वरूप एक छोटा लेकिन महत्वपूर्ण सुधार हो सकता है। | ചികിത്സയുടെയും നിയമനങ്ങളുടെയും പ്രാധാന്യം ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള രീതികൾ ഒരു ചെറിയ എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട മെച്ചപ്പെടുത്തലിന് കാരണമായേക്കാം. |
Meanwhile, he himself led another army to conquer Chittor, the capital of the Guhila kingdom ruled by Ratnasimha. | এদিকে, তিনি নিজেই রতনসিংহ দ্বারা শাসিত গুহিলা রাজ্যের রাজধানী চিতোর জয় করার জন্য আরেকটি সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। | इस दौरान, उन्होंने स्वयं एक और सेना का नेतृत्व किया रत्नसिंह द्वारा शासित गुहिला राज्य की राजधानी चित्तौड़ को जीतने के लिए। | അതിനിടയിൽ രത്നസിംഹ ഭരിച്ചിരുന്ന ഗുഹില രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായ ചിറ്റോറിനെ കീഴടക്കാൻ അദ്ദേഹം സ്വയം മറ്റൊരു സൈന്യത്തെ നയിച്ചു. |
His supporting role won him his second Filmfare Award for Best Supporting Actor. | এই কাজের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেতা বিভাগে তাঁর দ্বিতীয় ফিল্মফেয়ার পুরস্কার অর্জন করেন। | उनकी सहायक भूमिका के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का दूसरा फिल्मफेयर पुरस्कार मिला। | അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹനടവേഷം അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച സഹനടനുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഫിലിംഫെയർ അവാർഡ് നേടിക്കൊടുത്തു. |
The causes of appendicitis include blocking in the appendix, or bacterial infections. | অ্যাপেণ্ডিসাইটিসের কারণগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে অ্যাপেণ্ডিক্সে ব্লক হওয়া বা জীবাণুর সংক্রমণ। | उंडुकशोथ के कारणों में उण्डुक में रुकावट, या जीवाणु संक्रमण शामिल हैं। | അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസിന്റെ കാരണങ്ങളിൽ അപ്പെൻഡിക്സിൽ തടസ്സം അല്ലെങ്കിൽ ബാക്ടീരിയ അണുബാധ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
The Red Cross has reported the recovery of 35 corpses, while BBC News Online has placed the death toll at a minimum of 39. | ৩৫টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে বলে জানিয়েছে রেড ক্রস, অন্যদিকে মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে ৩৯ বলে জানিয়েছে বিবিসি নিউজ অনলাইন। | रेड क्रॉस ने 35 शवों की बरामदगी की सूचना दी है, जबकि बी.बी.सी. न्यूज़ ऑनलाइन ने मृतकों की संख्या कम से कम 39 बताई है। | റെഡ് ക്രോസ് 35 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തതായി അറിയിച്ചപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് 39 പേരെങ്കിലും മരണപ്പെട്ടതായി ബിബിസി ന്യൂസ് ഓൺലൈൻ പറയുന്നു. |
Set a goal to start saving within three months of moving. | বাসা বদলের তিন মাসের মধ্যে সঞ্চয় শুরু করার লক্ষ্য তৈরি করে নিন। | स्थान परिवर्तन करने के तीन महीने के भीतर बचत शुरू करने का लक्ष्य निर्धारित करें। | സ്ഥലം മാറി മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ പണം നീക്കിവെക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന ലക്ഷ്യം വെക്കുക. |
Maternal bonds are influenced by hundreds of emotional, mental and physical issues. | মাতৃত্বের বন্ধন শত শত আবেগগত, মানসিক এবং শারীরিক সমস্যার দ্বারা প্রভাবিত হয়। | मातृ बंधन सैकड़ों भावनात्मक, मानसिक और शारीरिक मुद्दों से प्रभावित होते हैं। | നൂറുകണക്കിന് വൈകാരികവും മാനസികവും ശാരീരികവുമായ പ്രശ്നങ്ങൾ മാതൃബന്ധങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. |
In 1907, a New Zealand professional rugby team toured Australia and Britain, receiving an enthusiastic response, and professional rugby leagues were launched in Australia the following year. | ১৯০৭ সালে, নিউজিল্যান্ড পেশাদার রাগবি দল অস্ট্রেলিয়া এবং ব্রিটেন সফর করে, যাতে তারা উৎসাহী সাড়া পেয়েছিল এবং পরের বছর অস্ট্রেলিয়ায় পেশাদার রাগবি লিগ চালু হয়। | 1907 में, न्यूज़ीलैंड की एक पेशेवर रग्बी टीम ने ऑस्ट्रेलिया और ब्रिटेन का दौरा करते हुए एक उत्साही प्रतिक्रिया प्राप्त की, और अगले वर्ष ऑस्ट्रेलिया में पेशेवर रग्बी लीग शुरू की गईं। | 1907-ൽ, ഒരു ന്യൂസിലൻഡ് പ്രൊഫഷണൽ റഗ്ബി ടീം ഓസ്ട്രേലിയയിലും ബ്രിട്ടനിലും പര്യടനം നടത്തി, അതിൽ ആവേശകരമായ പ്രതികരണം ലഭിച്ച ശേഷം അടുത്ത വർഷം ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പ്രൊഫഷണൽ റഗ്ബി ലീഗുകൾ ആരംഭിച്ചു. |
She is the first female and the first Jewish holder of the office. | তিনি এই পদে আসীন হওয়া প্রথম মহিলা এবং প্রথম ইহুদি। | वह इस पद की पहली महिला धारक और पहली यहूदी हैं। | ഈ പദവി വഹിക്കുന്ന ആദ്യ വനിതയും ആദ്യത്തെ ജൂതയുമാണ് അവർ. |
He is the son of veteran writer Inder Raj Anand, brother of producer Bittu Anand and uncle of director Siddharth Anand. | তিনি প্রবীণ লেখক ইন্দর রাজ আনন্দের ছেলে, প্রযোজক বিট্টু আনন্দের ভাই এবং পরিচালক সিদ্ধার্থ আনন্দের কাকা। | वे अनुभवी लेखक इंदर राज आनंद के बेटे हैं, निर्माता बिट्टू आनंद के भाई और निर्देशक सिद्धार्थ आनंद के अंकल हैं। | അദ്ദേഹം മുതിർന്ന എഴുത്തുകാരൻ ഇന്ദർ രാജ് ആനന്ദിന്റെ മകനും നിർമ്മാതാവ് ബിട്ടു ആനന്ദിന്റെ സഹോദരനും സംവിധായകൻ സിദ്ധാർത്ഥ് ആനന്ദിന്റെ അമ്മാവനുമാണ്. |
According to the National Institute of Drug Abuse, 7 million people were taking prescription drugs for nonmedical use in 2010. | ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ড্রাগ অ্যাবিউজ-এর তথ্য অনুযায়ী, ২০১০ সালে ৭০ লক্ষ মানুষ চিকিৎসা বহির্ভূত প্রেসক্রিপশনের ওষুধ কিনেছিলেন। | राष्ट्रीय मादक पदार्थ दुरुपयोग संस्थान के अनुसार 2010 में 70 लाख लोग गैर-चिकित्सा उपयोग के लिए नुस्खे वाली दवाएं ले रहे थे। | നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡ്രഗ് അബ്യൂസിൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച് 2010 ൽ 7 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ചികിത്സയ്ക്കല്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കുറിപ്പോടുകൂടിയുള്ള മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. |
Flacco completed only 17 out of 30 pass attempts for 141 yards passing. | পাস দেওয়ার ১৪১ গজের মধ্যে ৩০টি পাস প্রচেষ্টার মধ্যে ফ্লাকো মাত্র ১৭টি সম্পন্ন করেন। | फ्लाको ने 141 गज की दूरी तय करने के लिए 30 में से केवल 17 पास प्रयास पूरे किए। | 141 യാർഡ് പാസ്സിങ്ങിൽ 30 പാസ് ശ്രമങ്ങളിൽ 17 എണ്ണം മാത്രമാണ് ഫ്ലാക്കോ പൂർത്തിയാക്കിയത്. |
Abramoff got press coverage and was known for wearing a fedora hat. | আব্রামফ প্রেস কভারেজ পেয়েছিলেন এবং একটি ফেডোরা টুপি পরার জন্য পরিচিত ছিলেন। | ऐब्रमॉफ को अखबारों में स्थान मिला और वे फेडोरा टोपी पहनने के लिए जाने जाते थे। | അബ്രമോഫിനെക്കുറിച്ചു മാധ്യമ റിപ്പോര്ട്ടുകള് വരികയും ഫെഡോറ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നതിന് അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
Call or email your state office to get specific instructions on how to apply for incorporation. | নিগমবদ্ধ হওয়ার জন্য কিভাবে আবেদন করতে হবে সেবিষয়ে নির্দিষ্ট নির্দেশাবলী পেতে আপনার রাজ্যের কার্যালয়ে ফোন করুন বা ইমেইল করুন। | निगमन के लिए आवेदन कैसे करना है इसके बारे में विशिष्ट निर्देश प्राप्त करने के लिए अपने राज्य कार्यालय को कॉल या ईमेल करें। | സംയോജനത്തിന് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിർദ്ദിഷ്ട നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാന ഓഫീസിൽ വിളിക്കുകയോ ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. |
The first step to doing this is to pay more than the minimum payment as often as you can. | এর প্রথম পদক্ষেপ হল যতবার সম্ভব ন্যূনতম পরিশোধের চেয়ে বেশি অর্থ প্রদান করা। | ऐसा करने के लिए पहला कदम होगा कि जब भी आपके लिए संभव हो न्यूनतम भुगतान से अधिक भुगतान करें। | നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര തവണ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അടവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അടയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഇത് ചെയ്യുവാനുള്ള ആദ്യപടി. |
Batshuayi made his international debut last year in March. | গত বছর মার্চে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক হয় বাৎসুয়াইয়ের। | बातशुआई ने पिछले साल मार्च में अपना अंतर्राष्ट्रीय पदार्पण किया था। | കഴിഞ്ഞ വർഷം മാർച്ചിലാണ് ബത്ഷുവായി അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരത്തിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത്. |
Lalime, who stopped 21 of 22 shots, picked up a win, his 11th of the season. | ল্যালিমে, যিনি ২২টি গোলের মধ্যে ২১টি আটকেছেন, তিনি জয়ী হন, যা ছিল এই মরশুমের তার ১১তম জয়। | 22 में से 21 शॉट रोकने वाले लालिमे ने एक जीत हासिल की, जो सत्र की उनकी 11वीं जीत थी। | 22 ഷോട്ടുകളിൽ 21 എണ്ണവും തടുത്ത ലാലിമെ സീസണിലെ തൻ്റെ 11-ാം ജയം നേടി. |
The state is divided into two divisions, Garhwal and Kumaon, with a total of 13 districts. | রাজ্যটি গাড়োয়াল এবং কুমায়ুন, দুটি বিভাগে বিভক্ত, মোট ১৩টি জেলা নিয়ে গঠিত। | राज्य को दो प्रभागों, गढ़वाल और कुमाऊं में विभाजित किया गया है, जिसमें कुल 13 ज़िले हैं। | സംസ്ഥാനത്തെ ആകെ 13 ജില്ലകളുള്ള രണ്ട് ഡിവിഷനുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: ഗർവാളും കുമാവുണും. |
As the Sun's vertical rays move south of the equator, most of the country experiences moderately cool weather. | সূর্যের উল্লম্ব রশ্মি বিষুবরেখার দক্ষিণে চলে যাওয়ার ফলে, দেশের বেশিরভাগ অঞ্চল পরিমিত ঠান্ডা আবহাওয়া অনুভব করে। | जैसे-जैसे सूर्य की ऊर्ध्वाधर किरणें भूमध्य रेखा के दक्षिण की ओर बढ़ती हैं, देश का अधिकांश भाग मध्यम रूप से ठंडे मौसम का अनुभव करता है। | സൂര്യന്റെ ലംബമായ കിരണങ്ങൾ ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്ക് തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനാൽ രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും മിതമായ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്. |
Polly Pocket is a line of small plastic dolls and accessories. | পলি পকেট হল ছোট প্লাস্টিকের পুতুল এবং আনুষাঙ্গিকের একটি শাখা। | पॉली पॉकेट प्लास्टिक की छोटी गुड़ियाओं और अन्य चीज़ों की एक श्रृंखला है। | ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് പാവകളുടെയും അനുബന്ധ വസ്തുക്കളുടെയും ഒരു നിരയാണ് പോളി പോക്കറ്റ്. |
It was accepted by the nephew of freedom fighter Bhagat Singh, Dr. Jagmohan Singh. | স্বাধীনতা সংগ্রামী ভগৎ সিং-এর ভাগ্নে ডঃ জগমোহন সি্-এর দ্বারা এটি গৃহীত হয়েছিল। | इसे स्वतंत्रता सेनानी भगत सिंह के भतीजे डॉ. जगमोहन सिंह ने स्वीकार किया था। | സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയായ ഭഗത് സിംഗിന്റെ അനന്തരവൻ ഡോ. ജഗ്മോഹൻ സിംഗ് അത് സ്വീകരിച്ചു. |
A shloka in praise of a God or Goddess is sung, such as to Jagannath (an avatar of Vishnu), the meaning of which is expressed through dance. | জগন্নাথ (বিষ্ণুর এক অবতার)-এর মতো কোনও দেব বা দেবীর প্রশংসা করে একটি শ্লোক গাওয়া হয়, যার অর্থ প্রকাশিত হয় নৃত্যের মাধ্যমে। | देवता या देवी की स्तुति में, जैसे कि जगन्नाथ (विष्णु का एक अवतार) के लिए, एक श्लोक गाया जाता है जिसका अर्थ नृत्य के माध्यम से व्यक्त किया जाता है। | ജഗന്നാഥ ദേവനെ (വിഷ്ണുവിൻ്റെ ഒരു അവതാരം) സ്തുതിക്കുന്നത് പോലുള്ള ഒരു ദൈവത്തെയോ ദേവിയെയോ സ്തുതിക്കുന്ന ഒരു ശ്ലോകം ആലപിക്കുകയും അതിൻ്റെ അർത്ഥം നൃത്തത്തിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The popular attraction was overcrowded, and I was sorrowful when I missed hearing its history from the guide. | ওই জনপ্রিয় জায়গাটায় ভিড় উপচে পড়ছিল, তাই গাইড যখন এটার ইতিহাস বলছিল আর আমি শুনতে পারিনি, আমার খুব মনখারাপ করছিল। | उस लोकप्रिय आकर्षण पर इतनी भीड़ जमा थी कि मैं गाइड से उसका इतिहास भी सुन नहीं सका। | അവിടെ ഫുള് തിരക്കായിരുന്നു, ഗൈഡിൽ നിന്ന് അതിന്റെ ചരിത്രം കേൾക്കാതെ പോയപ്പോൾ ഭയങ്കര സങ്കടം തോന്നി . |
Then decide on how much money will go into separate accounts for individual spending. | তারপরে ঠিক করুন ব্যক্তিগত খরচের জন্য আলাদা অ্যাকাউন্টে কত টাকা যাবে। | फिर तय करें कि व्यक्तिगत खर्च के लिए अलग-अलग खातों में कितना पैसा जाएगा। | വ്യക്തിഗത ചെലവുകൾക്കായി പ്രത്യേക അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് എത്ര പണം പോകുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക. |
In the play entitled Kangsa Adu Jago, Werkudara managed to get rid of Patih Suratimantra and Kangsa himself was killed by Basudewa's sons, Kakrasana and Narayana. | ‘কংসা আদু জাগো’ নাটকে ওয়ার্কুদারার পতি সুরতিমন্ত্র থেকে মুক্তি পান এবং বাসুদেওয়ার পুত্র কাকরাসন ও নারায়ণ কংস-কে হত্যা করেন। | कांगसा अडु जागो नामक नाटक में वरकुदरा ने पतिह सूरातिमंत्र से मुक्ति पा ली और कांगसा को स्वयं बासुदेव के पुत्रों काकरासन और नारायण ने मार डाला। | കംഗ്സ അഡു ജാഗോ എന്ന നാടകത്തിൽ, വെർകുദാരൻ പതിഹ് സുരാതിമന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുകയും കംഗ്സയെ ബസുദേവയുടെ മക്കളായ കക്രാസനയും നാരായണനും വധിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.