english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
Following that is a list of unused tracks and dialogues which were released later on an updated soundtrack. | তার পরে আসছে অব্যবহৃত গান এবং সংলাপগুলির একটি তালিকা যা পরে সাউন্ডট্র্যাকে প্রকাশিত হয়েছিল। | इसके बाद अप्रयुक्त गानों और संवादों की एक सूची है जिन्हें बाद में अद्यतनीकृत साउंडट्रैक पर जारी किया गया था। | പിന്നീട് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത സൌണ്ട്ട്രാക്കിൽ പുറത്തിറക്കിയ, ഉപയോഗിക്കാത്ത പാട്ടുകളുടെയും സംഭാഷണങ്ങളുടെയും പട്ടികയാണ് താഴെയുള്ളത്. |
Raden Werkudara or Bhima is the second son of Devi Kunti and Prabhu Pandudevanatha. | রাদেন ওয়ারকুদার বা ভীম হলেন দেবী কুন্তী এবং প্রভু পাণ্ডুদেবনাথের দ্বিতীয় পুত্র। | रादेन वेरकुदरा या भीम देवी कुंती और प्रभु पांडुदेवनाथ के दूसरे पुत्र हैं। | ദേവി കുന്തിയുടെയും പ്രഭു പാണ്ഡുദേവനാഥൻ്റെയും രണ്ടാമത്തെ പുത്രനാണ് രാഡെൻ വെർകുദാര അഥവാ ഭീമൻ. |
The women of Lord Stanley's family were known to participate in the game of ice hockey on the outdoor ice rink at Rideau Hall, the residence of Canada's Governor-General. | লর্ড স্ট্যানলির পরিবারের মহিলারা কানাডার রাষ্ট্রপালের বাসভবন রিডো হলের বহিরাঙ্গন আইস রিঙ্কে আইস হকি খেলায় অংশগ্রহণ করবার জন্য খ্যাত ছিলেন। | लॉर्ड स्टेनली के परिवार की महिलाओं को कनाडा के गवर्नर-जनरल के निवास, रिड्यू हॉल में घर के बहार के आइस रिंक पर आइस हॉकी के खेल में भाग लेने के लिए जाना जाता था। | കാനഡയുടെ ഗവർണർ ജനറലിന്റെ വസതിയായ റൈഡോ ഹാളിലെ ഔട്ട്ഡോർ ഐസ് റിങ്കിൽ ഐസ് ഹോക്കി ഗെയിമിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന്റെ പേരില് പ്രശസ്തരായിരുന്നു സ്റ്റാൻലി പ്രഭുവിന്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ. |
Stadium is the Home Ground of the Odisha Hockey Team. | স্টেডিয়াম হল ওড়িশা হকি দলের হোম গ্রাউন্ড। | स्टेडियम उड़ीसा हॉकी टीम का घरेलू मैदान है। | ഒഡീഷ ഹോക്കി ടീമിന്റെ ഹോം ഗ്രൗണ്ടാണ് സ്റ്റേഡിയം. |
The Western Ghats, including the Nilgiri Range, are exceptional; lows there can fall below freezing. | নীলগিরি পর্বতমালা সহ পশ্চিমঘাট পর্বতমালা একটি ব্যতিক্রমী নিম্নভূমি; যেখানে তাপমাত্রা হিমাঙ্কের নীচে নেমে যেতে পারে। | नीलगिरी श्रृंखला सहित पश्चिमी घाट अनोका है, जहां तापमान हिमांक से नीचे गिर सकता है। | നീലഗിരി മലനിരകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പശ്ചിമഘട്ടം അസാധാരണമാണ്; കുറഞ്ഞ താപനില വെള്ളം ഉറയ്ക്കുന്ന തണുപ്പിന് താഴെയെത്തും. |
The significance of dance tradition to this festival has historical roots. | এই উৎসবে নৃত্যের ঐতিহ্যের তাৎপর্যটি ইতিহাসে নিহিত। | इस त्योहार के लिए नृत्य परंपरा के महत्व की जड़ें ऐतिहासिक हैं। | ഈ ഉത്സവത്തിലെ നൃത്ത പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ചരിത്രപരമായ വേരുകളുണ്ട്. |
The film was largely seen as unfunny and not living up to the trailer. | চলচ্চিত্রটিকে মূলত মজার হিসেবে দেখা হয়নি এবং ট্রেলারের সঙ্গে সমমানের মনে হয়নি। | इस फ़िल्म को काफी हद तक गैर-मज़ेदार और अपने ट्रेलर के अनुरूप नहीं माना गया। | വിരസമായതും ട്രെയിലർ നൽകിയ പ്രതീക്ഷകൾക്കൊത്ത് ഉയരാത്തതുമായ ഒന്നായാണ് ചിത്രം പ്രധാനമായും വിലയിരുത്തപ്പെട്ടത്. |
Getting those extra lessons was such a great idea! Now I feel much more at ease about the whole driving license test. | ওই অতিরিক্ত ক্লাসগুলো বেশ ভালোই ছিল! এখন গোটা ড্রাইভিং লাইসেন্সের পরীক্ষাটা সম্পর্কে আমি অনেক বেশি স্বচ্ছন্দ। | एक्स्ट्रा ड्राइविंग क्लास लेने का आइडिया बढ़िया साबित हुआ! अब मुझे इस सारे ड्राइविंग लाइसेन्स टेस्ट को लेकर कोई घबराहट महसूस नहीं हो रही है। | എക്സ്ട്രാ ലെസണ്സ് കിട്ടിയത് നല്ലതായി! ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ടെസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നല്ല ആശ്വാസം തോന്നുന്നു. |
Tetanus often begins with mild spasms in the jaw muscle which is also known as lockjaw. | টিটেনাস প্রায়ই চোয়ালের পেশীতে হালকা খিঁচুনি দিয়ে শুরু হয়, যা লক-জ নামেও পরিচিত। | धनुस्तंभ अक्सर जबड़े की मांसपेशियों में हल्की ऐंठन के साथ शुरू होता है जिसे धनुकबाई के रूप में भी जाना जाता है। | ലോക്ക് ജോ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന താടിയെല്ലിന്റെ പേശികളിൽ നേരിയ വീക്കം ഉണ്ടാകുമ്പോഴാണ് ടെറ്റനസ് ആരംഭിക്കുന്നത്. |
A music video was produced for the song, featuring clips from the movie. | গানটির জন্য, চলচ্চিত্রের অংশগুলি সম্বলিত একটি মিউজিক ভিডিয়ো নির্মাণ করা হয়েছিল। | गीत के लिए एक संगीत वीडियो बनाया गया था, जिसमें फिल्म के दृश्य शामिल थे। | സിനിമയിലെ ക്ലിപ്പുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു മ്യൂസിക് വീഡിയോ ആ ഗാനത്തിനുവേണ്ടി നിർമ്മിച്ചു. |
For example, you might want a refund, replacement, or cancellation. | উদাহরণস্বরূপ, আপনি প্রত্যর্পণ, প্রতিস্থাপন বা বাতিল করা চাইতে পারেন। | उदाहरण के लिए, आप धनवापसी, प्रतिस्थापन या रद्द करना चाहते हों। | ഉദാഹരണത്തിന്, പണം തിരിച്ചുകിട്ടണമെന്നോ, സാധനം മാറ്റിക്കിട്ടണമെന്നോ വേണ്ടെന്ന് വെക്കണമെന്നോ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം. |
Modems that connect to the computer by a cable are called external modems. | কেবলের মাধ্যমে কম্পিউটারের সঙ্গে সংযুক্ত মডেমগুলিকে বাহ্যিক মডেম বলা হয়। | एक केबल द्वारा कंप्यूटर से जुड़ने वाले मोडेम को बाह्य मोडेम कहा जाता है। | കേബിൾ വഴി കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന മോഡെമുകളെ എക്സ്റ്റേണല് മോഡെമുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
The southwest monsoon normally withdraws from Bihar in the first week of October. | দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ু সাধারণত অক্টোবরের প্রথম সপ্তাহে বিহার থেকে সরে যায়। | दक्षिण-पश्चिम मानसून सामान्यतः अक्टूबर के पहले सप्ताह में बिहार से चला जाता है। | തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാലവർഷം സാധാരണ ഒക്ടോബർ ആദ്യ വാരത്തിലാണ് ബീഹാറിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നത്. |
Simultaneously, the Thar Desert plays a role in attracting moisture-laden southwest summer monsoon winds that, between June and October, provide the majority of India's rainfall. | একই সঙ্গে, থর মরুভূমি আর্দ্রতাপূর্ণ দক্ষিণ-পশ্চিম গ্রীষ্মকালীন মৌসুমী বায়ুকে আকৃষ্ট করার ক্ষেত্রে একটি ভূমিকা পালন করে, যা জুন থেকে অক্টোবর মাসের মধ্যে ভারতের বেশিরভাগ বৃষ্টিপাত প্রদান করে। | इसके साथ ही, थार रेगिस्तान नम दक्षिण-पश्चिम ग्रीष्मकालीन मानसून हवाओं को आकर्षित करने में एक भूमिका निभाता है जो जून और अक्टूबर के बीच भारत की अधिकांश वर्षा प्रदान करता है। | അതേസമയം തന്നെ, ജൂണിനും ഒക്ടോബറിനും ഇടയിലായി ഇന്ത്യയുടെ മഴയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നൽകുന്ന ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വേനൽക്കാല കാലവര്ഷക്കാറ്റുകളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ താർ മരുഭൂമിക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട്. |
The palace is owned, controlled and maintained by the government of the neighbouring state of Kerala. | প্রাসাদটি প্রতিবেশী রাজ্য কেরালার সরকারের অধীনে নিয়ন্ত্রিত ও তাদের দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। | इस महल का स्वामित्व, नियंत्रण और रख-रखाव पड़ोसी राज्य केरल की सरकार द्वारा किया जाता है। | ഈ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയും നിയന്ത്രണവും പരിപാലനവും അയൽ സംസ്ഥാനമായ കേരള സർക്കാരിന്റേതാണ്. |
I was in a state of terror when my son vanished while we were at Sarojini Market in Delhi. | দিল্লির সরোজিনী মার্কেটে থাকাকালীন আমার ছেলে উধাও হয়ে যাওয়ায় আমি তো আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম। | जब दिल्ली के सरोजनी मार्केट से मेरा बेटा गायब हो गया था, तो मेरी तो जान ही निकल गई थी। | ഡൽഹിയിലെ സരോജിനി മാർക്കറ്റിൽ വച്ച് എന്റെ മകനെ കാണാതായപ്പോ ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി . |
So far, no details have been released about the use of this vehicle. | এখনও পর্যন্ত, এই গাড়ির ব্যবহার সম্পর্কে কোনও বিবরণ প্রকাশ করা হয়নি। | इस वाहन के उपयोग के बारे में अभी तक कोई विवरण जारी नहीं किए गए हैं। | ഈ വാഹനത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല. |
Prithviraj refused to participate in this ceremony, and thus, refused to acknowledge Jaichand as the supreme king. | পৃথ্বীরাজ এই অনুষ্ঠানে অংশ নিতে অস্বীকার করেছিলেন এবং তাই জয়চাঁদকে সর্বোচ্চ রাজা হিসাবে স্বীকার করতে অস্বীকার করেছিলেন। | पृथ्वीराज ने इस समारोह में भाग लेने से इनकार कर दिया और इस प्रकार जयचंद को श्रेष्ठ राजा के रूप में स्वीकार करने से इनकार कर दिया। | ഈ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പൃഥ്വിരാജ് വിസമ്മതിക്കുകയും അങ്ങനെ ജയ്ചന്ദിനെ പരമാധികാരമുള്ള രാജാവായി അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Additionally, Gunadhya, the minister of Hala, was the author of Brihatkatha. | উপরন্তু হালের মন্ত্রী গুণাঢ্য বৃহৎকথা রচনা করেন। | इसके साथ ही, हाला के मंत्री गुणाढ्य बृहत्कथा के लेखक थे। | കൂടാതെ ഹാലന്റെ മന്ത്രിയായ ഗുണാഢ്യ ബൃഹത്കഥയുടെ രചയിതാവായിരുന്നു. |
Ehh! This table is dirty and untidy and this restaurant looks like a trash can, Disgusting!! | ইস, ছিঃ! টেবিলটা কি নোংরা আর অপরিষ্কার, আর এই রেস্তোরাঁটাকেই একটা ময়লার বালতির মতো দেখতে। জঘন্য! | छी! यह मेज कितना गंदी और मैली-कुचैली है और यह रेस्टोरेंट कचरे के डिब्बे की तरह दिखता है - एकदम घटिया!! | അയ്യേ ! എന്തൊരു വൃത്തികേടാ ഈ മേശയിൽ , ഈ ഹോട്ടല് ഒരു ചവറ്റുകുട്ട പോലെ ഉണ്ട്! |
Almost every god that you would have heard of resides in this mystifying cave. | আপনি যে দেবতাদের কথা শুনেছেন, তাঁদের প্রায় সবাই এই রহস্যময় গুহায় বাস করেন। | लगभग हर देवता जिसके बारे में आपने सुना होगा, इस रहस्यमय गुफा में रहता है। | നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാനിടയുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ഈ നിഗൂഢമായ ഗുഹയിലാണ് വസിക്കുന്നത്. |
Other grocery stores are large stores with a vast selection of food items. | অন্যান্য মুদি দোকানগুলি হল বড় দোকান যেখানে প্রচুর ধরণের খাবার পাওয়া যায়। | अन्य किराने की दुकानें बड़ी दुकानें हैं जहां चुनने के लिए ढेर सारे खाद्य पदार्थ उपलब्ध हैं। | വൈവിധ്യമാർന്ന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ ലഭിക്കുന്ന വലിയ കടകളാണ് മറ്റ് പലചരക്ക് കടകൾ. |
A team event or group match is effectively three Regu matches played back to back, using different players for each Regu. | একটি দলীয় ইভেন্ট বা দলীয় ম্যাচ কার্যকরভাবে তিনটি রেগু ম্যাচ হয় যা পরপর খেলা হয়, প্রতিটি রেগুর জন্য বিভিন্ন খেলোয়াড়কে ব্যবহার করে। | एक टीम प्रतियोगिता या ग्रुप मैच प्रभावी रूप से लगातार खेले जाने वाले तीन रेगू मैच होते हैं जिसमें प्रत्येक रेगू के लिए अलग-अलग खिलाड़ियों का उपयोग किया जाता हैं। | ഓരോ റെഗുവിനും വ്യത്യസ്ത കളിക്കാരെ ഉപയോഗിച്ച് തുടർച്ചയായി കളിക്കുന്ന മൂന്ന് റെഗു മത്സരങ്ങളാണ് ഫലത്തിൽ ടീം ഇവന്റ് അല്ലെങ്കിൽ സംഘ മത്സരം. |
Khichdi of Maah di Dal is also prepared on this day and that is why this day is also referred to as 'Khichdi wala Parva'. | মাহ দি ডাল-এর খিচুড়িও এই দিনে তৈরি করা হয় এবং সেই কারণেই এই দিনটিকে 'খিচুড়ি ওয়ালা পর্ব' নামেও উল্লেখ করা হয়। | इस दिन माह दी दाल की खिचड़ी भी तैयार की जाती है और इसीलिए इस दिन को 'खिचडी वाला पर्व' भी कहा जाता है। | മാ ദി ദാലിന്റെ ഖിച്ഡിയും ഈ ദിവസം തയ്യാറാക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഈ ദിവസം 'ഖിച്ഡി വാലാ പർവ' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നത്. |
Since the incident, Robson De Souza ('Robinho') has made few public appearances and stopped playing soccer, troubling his team Santos. | এই ঘটনার পর থেকে রবসন ডি সুজা ('রবিনহো') খুব কমই জনসমক্ষে এসেছেন এবং তাঁর দল সান্তোসকে সমস্যায় ফেলে ফুটবল খেলা বন্ধ করে দিয়েছেন। | घटना के बाद से रॉबसन डी सूज़ा ('रॉबिन्हो') ने कुछ ही सार्वजनिक उपस्थितियां दर्ज कराई हैं और फुटबॉल खेलना बंद कर दिया है जिससे उनकी टीम सैंटोस परेशानी में पड़ गई है। | ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം കുറഞ്ഞ പരസ്യ പ്രത്യക്ഷപ്പെടലുകൾ നടത്തിയ റോബ്സൺ ഡിസൂസ ('റോബിഞ്ഞോ') തൻ്റെ ടീമായ സാന്റോസിനെ വിഷമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്തു. |
I'm just worried that despite our efforts, my pet's aggression might continue to escalate. | আমার তো শুধু এটা ভেবেই চিন্তা হচ্ছে যে, এত চেষ্টার পরেও আমার পোষ্যের আগ্রাসন হয়তো ক্রমশ বাড়তেই থাকবে। | मुझे बस यही चिंता खाए जा रही है कि मेरी इतनी कोशिशों के बाद भी, मेरे पेट की आक्रामकता कम होगी भी या नहीं। | എത്ര ശ്രമിച്ചാലും എന്റെ വളർത്തുനായുടെ ആക്രമണം കൂടികൊണ്ടേയിരിക്കുമോ എന്തോ! |
The French traveller Francois Bernier wrote in his Travels in Mughal India: | ফরাসি পর্যটক ফ্রাঁসোয়া বার্নিয়ে তাঁর 'ট্র্যাভেলস ইন মুঘল ইণ্ডিয়া'-তে লিখেছেন: | फ्रांसीसी यात्री फ्रांस्वा बर्नियर ने अपनी ट्रेवल्स इन मुगल इंडिया में लिखा है: | ഫ്രഞ്ച് സഞ്ചാരിയായ ഫ്രാന്സ്വാ ബെർണിയർ തന്റെ ട്രാവൽസ് ഇൻ മുഗൾ ഇന്ത്യ എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ എഴുതി: |
The unstable economic situation led to an Albanian diaspora during the 1990s. | ১৯৯০-এর দশকে অস্থিতিশীল অর্থনৈতিক পরিস্থিতি আলবেনিয়ান অভিবাসীর জন্ম দেয়। | अस्थिर आर्थिक स्थिति ने 1990 के दशक के दौरान एक अल्बानियाई प्रवासी समूह को जन्म दिया। | ആ അസ്ഥിരമായ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യം 1990കളിൽ ഒരു അൽബേനിയൻ പ്രവാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. |
Generally, a team will include five or six specialist batters and four or five specialist bowlers, plus the wicketkeeper. | সাধারণত, একটি দলের পাঁচ কিংবা ছয়জন বিশেষজ্ঞ ব্যাটসম্যান এবং চার অথবা পাঁচজন বিশেষজ্ঞ বোলার ছাড়াও উইকেটরক্ষক থাকেন। | आम तौर पर, एक टीम में पांच या छह विशेषज्ञ बल्लेबाज और चार या पांच विशेषज्ञ गेंदबाज और विकेटकीपर शामिल होते हैं। | ഒരു ടീമിൽ സാധാരണയായി വിക്കറ്റ്കീപ്പറെ കൂടാതെ അഞ്ചോ ആറോ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ബാറ്റ്സ്മാൻമാരും നാലോ അഞ്ചോ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ബൗളർമാരും ഉണ്ടായിരിക്കും. |
Some people use sea sponges, towels and other reusable absorbing items. | কিছু লোক সামুদ্রিক স্পঞ্জ, তোয়ালে এবং অন্যান্য পুনঃব্যবহারযোগ্য শোষণকারী জিনিস ব্যবহার করে। | कुछ लोग समुद्री स्पंज, तौलिए और अन्य पुनः प्रयोज्य अवशोषक वस्तुओं का उपयोग करते हैं। | ചില ആളുകൾ സീ സ്പോഞ്ചുകള്, ടവലുകൾ, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റ് ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന വസ്തുക്കൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
Processing times vary by state and time of the year, but you should receive a certificate of registry within 5 business days. | প্রক্রিয়াকরণের সময়সীমা রাজ্য ও বছরের নির্দিষ্ট সময় অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তবে ৫টি কার্যদিবসের মধ্যে একটি নিবন্ধিকরণের শংসাপত্র আপনার পেয়ে যাওয়া উচিত। | प्रक्रमण का समय राज्य और वर्ष के समय के अनुसार बदलता है, लेकिन आपको 5 कार्य दिवसों के भीतर पंजीकरण का प्रमाण पत्र प्राप्त होना चाहिए। | പ്രോസസ്സിംഗ് സമയം സംസ്ഥാനവും വര്ഷത്തിലെ സമയവും അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 5 പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രജിസ്ട്രി സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കണം. |
Krishna looks on proudly as Kanji speaks, then vanishes when Kanji tries to reach him after. | কাঞ্জি কথা বলার সময় কৃষ্ণ গর্বের সাথে তার দিকে চেয়ে থাকেন, কিন্তু কাঞ্জি যখন তার কাছে পৌঁছনোর চেষ্টা করে তখন তিনি অদৃশ্য হয়ে যান। | कृष्ण गर्व से कांजी को बोलते हुए देखते हैं, फिर जब कांजी उनके पास पहुँचने की कोशिश करता है तो गायब हो जाते हैं। | കാഞ്ചി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കിനിൽക്കുന്ന കൃഷ്ണൻ കാഞ്ചി തന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. |
Nordstrom has 380 stores, operating in 40 US states, Puerto Rico and Canada. | নর্ডস্ট্রমের ৩৮০টি দোকান রয়েছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৪০টি প্রদেশ, পুয়ের্তো রিকো এবং কানাডায় ক্রিয়াশীল। | नॉर्डस्ट्रॉम के 380 स्टोर हैं, जो 40 अमेरिकी राज्यों, प्यूर्टो रिको और कनाडा में संचालित हो रहे हैं। | നോഡ്സ്ട്രോമിന് 40 യുഎസ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും പോർട്ടോ റിക്കോയിലും കാനഡയിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന 380 സ്റ്റോറുകളുണ്ട്. |
The first Europeans to enter the hills were Captains Jenkins and Pemberton in 1832. | ১৮৩২ খ্রিষ্টাব্দে ক্যাপ্টেন জেনকিন্স ও ক্যাপ্টেন পেম্বারটন প্রথম এই পাহাড়ে প্রবেশ করেন। | पहाड़ियों में प्रवेश करने वाले पहले यूरोपीय 1832 में कैप्टन जेनकिन्स और पेम्बर्टन थे। | 1832ൽ ക്യാപ്റ്റൻമാരായ ജെങ്കിൻസ്, പെംബെർട്ടൺ എന്നിവരാണ് നാഗാ ഹിൽസിൽ പ്രവേശിച്ച ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യന്മാർ. |
When you go to the grocery store, make a list before you go. | আপনি যখন মুদির দোকানে যাবেন, যাওয়ার আগে একটি তালিকা তৈরী করে নেবেন। | जब आप किराने की दुकान पर जाते हैं तो जाने से पहले एक सूची बनाएँ। | നിങ്ങൾ പലചരക്കുകടയിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക. |
Puja is performed until 5 am when aarti is then done. | ভোর ৫টা পর্যন্ত পূজা চলার পরে আরতি হয়। | पूजा सुबह 5 बजे तक की जाती है, फिर आरती की जाती है। | പുലർച്ചെ 5 മണി വരെ പൂജ നടത്തുകയും തുടർന്ന് ആരതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. |
He had also met Anoman, Bayu's only brother. | তিনি বায়ুর একমাত্র ভাই আনোমানের সঙ্গেও দেখা করেছিলেন। | वह बायू के इकलौते भाई अनोमान से भी मिले थे। | ബായുവിന്റെ ഏക സഹോദരനായ അനോമാനെയും അദ്ദേഹം കണ്ടിരുന്നു. |
This is now more than 50 years (in 2019, they celebrated their golden jubilee year). | এখন এটি ৫০ বছরেরও বেশি হয়ে গেছে (২০১৯ সালে তাঁরা তাঁদের সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষ উদযাপন করেছেন)। | अब 50 से अधिक वर्ष हो गए हैं (2019 में, उन्होंने अपना स्वर्ण जयंती वर्ष मनाया)। | ഇതിപ്പോൾ 50 വർഷത്തിലധികമായി (2019 ൽ അവർ അവരുടെ സുവർണ്ണജൂബിലിവർഷം ആഘോഷിച്ചു). |
Pageants celebrate "India Day" either on 15 August or an adjoining weekend day. | প্রতিযোগিতাগুলো ১৫ই আগস্ট বা সংলগ্ন সপ্তাহান্তের দিনে "ভারত দিবস" পালন করে। | तमाशों में "भारत दिवस" को 15 अगस्त या नजदीकी सप्ताहांत वाले दिन मनाया जाता है। | ഘോഷയാത്രകൾ ഓഗസ്റ്റ് 15 അല്ലെങ്കിൽ തൊട്ടടുത്തുള്ള വാരാന്ത്യദിനം "ഇന്ത്യാദിനം" ആയി ആഘോഷിക്കുന്നു. |
The Andaman and Nicobar Islands have a tropical rainforest canopy, made of a mixed flora with elements from Indian, Myanmar, Malaysian, and endemic floral strains. | আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে একটি ট্রপিকাল রেনফরেস্ট-এর চাঁদোয়া রয়েছে, যা ভারত, মায়ানমার, মালয়েশিয়া এবং স্থানীয় গাছের প্রজাতির এক মিশেলে তৈরি। | अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में उष्णकटिबंधीय वर्षावन वितानी वृक्ष हैं, जो भारतीय, म्यांमार, मलेशियाई और स्थानिक प्रजातियों की मिश्रित वनस्पति के हैं। | ആൻഡമാൻ നിക്കോബാർ ദ്വീപുകളിൽ ഇന്ത്യൻ, മ്യാൻമർ, മലേഷ്യൻ, തദ്ദേശീയ പുഷ്പ ഇനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങളുമായി സമ്മിശ്ര സസ്യജാലങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഉഷ്ണമേഖലാ മഴക്കാടുകൾ ഉണ്ട്. |
The villagers claim to be fully literate while all children now attend school. | গ্রামবাসীরা নিজেদেরকে সম্পূর্ণ শিক্ষিত বলে দাবি করেন কারণ গ্রামের সব শিশু এখন স্কুলে যায়। | ग्रामीण पूरी तरह से साक्षर होने का दावा करते हैं जबकि सभी बच्चे अब स्कूल जाते हैं। | എല്ലാ കുട്ടികളും ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനാൽ സമ്പൂർണ സാക്ഷരതയുള്ളവരാണെന്ന് ഗ്രാമവാസികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു. |
He was the 38th lieutenant governor of South Dakota, from 2011 to 2019. | ২০১১ থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত দক্ষিণ ডাকোটার ৩৮তম লেফটেন্যান্ট গভর্নর ছিলেন তিনি। | वे 2011 से 2019 तक साउथ डकोटा के 38वें लेफ्टिनेंट गवर्नर थे। | 2011 മുതൽ 2019 വരെ സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ 38-ാമത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
Supplee was born in Manhattan, the son of Debbie and Bill Suplee. | ডেবি এবং বিল সাপ্লির পুত্র, সাপ্লি ম্যানহাটনে জন্মগ্রহণ করেন। | सप्ली, डेबी और बिल सप्ली के बेटे, का जन्म मैनहट्टन में हुआ था। | ഡെബിയുടെയും ബിൽ സപ്ലീയുടെയും മകനായി മാൻഹട്ടനിലാണ് സപ്ലീ ജനിച്ചത്. |
It collected around Rs 362.7 million net in week one. | এটি প্রথম সপ্তাহে প্রায় ৩৬ কোটি ২৭ লক্ষ থোক টাকা সংগ্রহ করে। | इसने पहले सप्ताह में लगभग 36.27 करोड़ रुपए की कुल कमाई की। | ആദ്യത്തെ ആഴ്ചയിൽ ഏതാണ്ട് 362.7 ദശലക്ഷം രൂപയാണ് ചിത്രം നേടിയത്. |
The film has since screened at numerous film festivals including the Toronto International Film Festival and International Film Festival Rotterdam. | টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব এবং রটারডাম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব সহ অসংখ্য চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটি প্রদর্শিত হয়েছে। | यह फिल्म टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव और अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव रॉटरडैम सहित कई फिल्म महोत्सवों में दिखाई गई है। | ടൊറൻ്റോ അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രോത്സവം, റോട്ടർഡാം അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രോത്സവം എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി ചലച്ചിത്ര മേളകളിൽ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Simply investing in a company that you happen to like is also a perfectly reasonable strategy, provided you're only making a small, token investment. | শুধুমাত্র আপনার পছন্দের একটি সংস্থায় বিনিয়োগ করাও একটি সম্পূর্ণ যুক্তিসঙ্গত কৌশল, যদি আপনি শুধুমাত্র একটি স্বল্পমূল্যের, প্রতীকী বিনিয়োগ করেন। | यह भी पूर्ण रूप से एक उचित रणनीति है कि आप केवल अपने पसंद की एक कंपनी में निवेश करें, यदि आप केवल एक छोटा, सांकेतिक निवेश कर रहे हों। | നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ, ടോക്കൺ നിക്ഷേപം മാത്രമേ നടത്തുന്നുള്ളുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് തികച്ചും ന്യായമായ തന്ത്രമാണ്. |
Mili is about to leave when she learns from Ram Sevak, Shekhar's trusted servant, that Shekhar's injury came from a car accident that killed his eldest son. | মিলি চলে যাবে এমন সময়ে শেখরের বিশ্বস্ত চাকর রাম সেবকের থেকে জানতে পারে যে শেখর একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় আহত হয়েছিল, যেটিতে তার বড় ছেলে প্রাণ হারায়। | मिली जाने वाली थी तभी उसे शेखर के भरोसेमंद नौकर राम सेवक से पता चलता है कि शेखर को एक कार दुर्घटना में चोट लगी है जिसमें उनके सबसे बड़े बेटे की मौत हो गई थी। | മിലി പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ, ശേഖറിന്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ മരണത്തിനിടയാക്കിയ ഒരു കാർ അപകടത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റതെന്ന് ശേഖറിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവകനായ രാം സേവകിൽനിന്ന് അവൾ അറിയുന്നു. |
Xinhua called the attack "an organized, premeditated violent terrorist attack". | এই হামলাটিকে "একটি সংগঠিত, পূর্বপরিকল্পিত সহিংস সন্ত্রাসবাদী হামলা" বলে অভিহিত করে শিনহুয়া। | सिन्हुआ ने हमले को "एक संगठित, पूर्व नियोजित हिंसक आतंकवादी हमला" कहा। | സംഘടിതവും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതുമായ അക്രമാസക്ത ഭീകരാക്രമണം എന്നാണ് സിൻഹുവ ആക്രമണത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്. |
It also possibly was the western boundary of the Sena dynasty. | এটি সম্ভবত সেন রাজবংশের পশ্চিম সীমানা ছিল। | यह संभवतः सेन राजवंश की पश्चिमी सीमा भी थी। | ഒരുപക്ഷേ സേന രാജവംശത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി കൂടിയായിരുന്നിരിക്കാം ഇത്. |
Up to 6000 homes are currently at risk, with many communities farther downriver also preparing for flooding. | অনেক সম্প্রদায় নদীর তীরেও বন্যার প্রস্তুতি নেওয়া সহ, বর্তমানে ৬,০০০-এরও বেশি বাড়ি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। | वर्तमान में 6000 तक घर खतरे में हैं, जिसमें बाढ़ की तैयारी कर रहे नदी के निचले हिस्से में रहने वाले कई समुदाय भी शामिल हैं। | നിലവിൽ 6000ത്തോളം വീടുകൾ അപകടഭീഷണിയിലും കൂടുതലായി നദീമുഖത്തിനടുത്തുള്ള പല സമൂഹങ്ങളും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയുമാണ്. |
It was developed by Microsoft as part of the Microsoft Office suite. | এটি মাইক্রোসফ্ট অফিস স্যুটের অংশ হিসাবে মাইক্রোসফ্ট দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। | इसे माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस सूट के हिस्से के रूप में माइक्रोसॉफ्ट द्वारा विकसित किया गया था। | മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് സ്യൂട്ടിൻ്റെ ഭാഗമായി മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആണ് ഇത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്. |
I'm really saddened by the fact that I can't afford to take care of my aging parents. | আমার বৃদ্ধ বাবা-মায়ের দেখভাল করার সামর্থ্য না থাকার ব্যাপারে আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। | मेरे बूढ़े माता-पिता को देखभाल की बहुत जरूरत है पर मैं इस बात से बहुत दुखी हूँ कि मैं ऐसा नहीं कर पा रहा हूँ। | എൻ്റെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കാനുള്ള കഴിവൊന്നും എനിക്കില്ലാതെ പോയല്ലോ ദൈവമേ. |
Sid takes on his idea and starts staying in a hotel, with the excuse of working overnight in the studio. | সিড তার ধারণাটি গ্রহণ করে এবং স্টুডিওতে রাতভর কাজ করার অজুহাতে একটি হোটেলে থাকতে শুরু করে। | सिड उसके विचार पर अमल करता है और स्टूडियो में रात भर काम करने का बहाना बनाकर एक होटल में ठहरना शुरू कर देता है। | സിഡ് അവന്റെ ആശയം ഏറ്റെടുക്കുകയും സ്റ്റുഡിയോയിൽ രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന ഒഴികഴിവോടെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The losing boats from each heat may be given a second chance to qualify through a repechage. | প্রতিটি হিট থেকে হেরে যাওয়া নৌকাগুলিকে রিপেচেজের মাধ্যমে যোগ্যতা অর্জনের দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া যেতে পারে। | प्रत्येक चरण से हारने वाली नौकाओं को रेपेशाज़ के माध्यम से अर्हता प्राप्त करने का दूसरा मौका दिया जा सकता है। | ഓരോ ഹീറ്റില് നിന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്ന ബോട്ടുകൾക്ക് യോഗ്യത നേടാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകിയേക്കാം. |
Using his Mumbai Pune Mumbai as the template,[3] he reworked on the original film in an attempt to give it a wider national appeal. | তাঁর মুম্বাই পুনে মুম্বাই চলচ্চিত্রটিকে সূত্র হিসাবে ব্যবহার করে, এটিকে আরও বিস্তৃত জাতীয় আবেদন প্রদান করার প্রয়াসে মূল চলচ্চিত্রটি পুনর্নির্মাণ করেন। | अपने मुंबई पुणे मुंबई को नमूने के रूप में उपयोग करते हुए,[3] उन्होंने एक व्यापक राष्ट्रीय अपील देने के प्रयास में मूल चलचित्र पर दोबारा काम किया। | തൻ്റെ മുംബൈ പൂനെ മുംബൈ മാതൃകയാക്കി അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥ സിനിമയെ പുനർനിർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് അതിനൊരു വിശാലമായ ദേശീയ ശ്രദ്ധ നല്കാൻ ശ്രമിച്ചു. |
People who become infected in the jungle can carry the virus to urban areas, where A. aegypti acts as a vector. | জঙ্গলে সংক্রামিত মানুষজন ভাইরাসটি শহরাঞ্চলে নিয়ে যেতে পারেন, যেখানে এ. ইজিপ্টাই সংবাহক হিসাবে কাজ করে। | जो लोग जंगल में संक्रमित हो जाते हैं, वे जीवाणु को शहरी क्षेत्रों में ले जा सकते हैं, जहाँ ए. एजिप्टी एक रोगाणुवाहक के रूप में कार्य करता है। | കാട്ടിൽവെച്ച് രോഗം ബാധിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്, എ. ഈജിപ്തി ഒരു വെക്റ്ററായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന നഗരപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് വൈറസ് എത്തിക്കാൻ കഴിയും. |
It also may come back to bite you if your bluff is called. | এটা আবার আপনার ওপর এসে যেতে পারে যদি আপনার প্রতারণা ধরা পড়ে। | यदि आपके धोखे का पर्दाफाश हो जाता है तो यह संभावित रूप से आपको नुकसान पहुँचा सकता है। | നിങ്ങളുടെ കബളിപ്പിക്കൽ പുറത്തായാല് അത് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുകടിച്ചെന്നും വരാം. |
Surgery is the primary therapy for those with congenital glaucoma. | যাদের জন্মগত ছানি আছে তাদের জন্য প্রাথমিক চিকিৎসা হচ্ছে অস্ত্রোপচার। | जन्मजात अधिमन्य वाले लोगों के लिए सर्जरी प्राथमिक उपचार है। | ജന്മനാ ഗ്ലോക്കോമ ഉള്ളവർക്കുള്ള പ്രാഥമിക ചികിത്സയാണ് ശസ്ത്രക്രിയ. |
The state is sometimes called the 'Hindi heartland of India'. | এই রাজ্যকে কখনও কখনও 'ভারতের হিন্দি হৃদয়ভূমি' বলা হয়। | इस राज्य को कभी-कभी 'भारत का हिंदी केन्द्र स्थल' कहा जाता है। | ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ചിലപ്പോൾ 'ഇന്ത്യയുടെ ഹിന്ദി ഹൃദയഭൂമി' എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്. |
Regional variation is prevalent in the sequence of rituals comprising the ceremony. | অনুষ্ঠানের আচারগুলির ক্রমের মধ্যে আঞ্চলিক বৈচিত্র্য প্রচলিত রয়েছে। | समारोह में शामिल अनुष्ठानों के क्रम में क्षेत्रीय भिन्नता प्रचलित है। | ചടങ്ങുകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ആചാരങ്ങളുടെ പരമ്പരയിൽ പ്രാദേശിക വ്യതിയാനങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്. |
In April 1880, three months prior to Eberth's publication, Edwin Klebs described short and filamentous bacilli in the Peyer's patches in typhoid victims. | ১৮৮০ সালের এপ্রিল মাসে, এবার্থ-এর প্রকাশনার তিন মাস আগে, টাইফয়েড আক্রান্তদের মধ্যে পিয়ারের প্যাচগুলিতে ছোট এবং আঁশযুক্ত ব্যাক্টেরিয়ার বর্ণনা করেন এডউইন ক্লেবস। | अप्रैल 1880 में एबर्थ के प्रकाशन से तीन महीने पहले, एडविन क्लेब्स ने टाइफाइड पीड़ितों के पेयर्स धब्बों में छोटे और तांतुक दंडाणु का वर्णन किया। | എബർത്തിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് 1880 ഏപ്രിലിൽ എഡ്വിൻ ക്ലെബ്സ്, ടൈഫോയ്ഡ് ബാധിതരിലെ പിയറിൻ്റെ പാച്ചുകളിലെ ഹ്രസ്വവും ഫിലമെൻ്റസുമായ ബസില്ലിയെപ്പറ്റി വിവരിച്ചു. |
Roughly ninety-five Scouts aged thirteen to eighteen and twenty-five adult staff members were believed to be camping at the time the alarm was raised. | সতর্কতা জারি করার সময় তেরো থেকে আঠারো বছর বয়সী প্রায় পঁচানব্বই জন স্কাউট এবং পঁচিশ জন প্রাপ্তবয়স্ক কর্মী শিবির করছিলেন বলে মনে করা হচ্ছে। | माना जाता है कि जिस समय अलार्म बजाया गया उस समय शिविर में तेरह से अठारह वर्ष की आयु के लगभग पंचानबे स्काउट और पच्चीस वयस्क कर्मचारी थे। | അപകട മുന്നറിയിപ്പ് വന്ന സമയത്ത് പതിമൂന്നിനും പതിനെട്ടിനും ഇടയ്ക്ക് പ്രായമുള്ള ഏകദേശം തൊണ്ണൂറ്റിയഞ്ച് സ്കൗട്ടുകളും ഇരുപത്തിയഞ്ച് മുതിര്ന്ന സ്റ്റാഫംഗങ്ങളും ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു. |
Most Native American flutes have either five finger holes or six finger holes. | বেশিরভাগ দেশীয় মার্কিন বাঁশির পাঁচটি বা ছয়টি আঙুলের ছিদ্র থাকে। | अधिकांश मूल अमेरिकी बांसुरियों में या तो पाँच या छह उंगलियों वाले छेद होते हैं। | മിക്ക തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ പുല്ലാങ്കുഴലുകൾക്കും അഞ്ച് വിരൽദ്വാരങ്ങളോ ആറ് വിരൽദ്വാരങ്ങളോ ഉണ്ട്. |
Ahmedabad Railway Station is the most important, centrally located and biggest railway station in Gujarat which connects to all important cities of Gujarat and India. | আহমেদাবাদ রেল স্টেশন গুজরাটের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, রাজ্যের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত এবং বৃহত্তম রেল স্টেশন যা গুজরাট এবং ভারতের সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ শহরগুলির সাথে সংযোগ স্থাপন করে। | अहमदाबाद रेलवे स्टेशन गुजरात का सबसे महत्वपूर्ण, मध्य में स्थित और सबसे बड़ा रेलवे स्टेशन है जो गुजरात और भारत के सभी महत्वपूर्ण शहरों को जोड़ता है। | ഗുജറാത്തിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഗുജറാത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും കേന്ദ്രസ്ഥാനത്തുള്ളതും ഏറ്റവും വലിയതുമായ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനാണ് അഹമ്മദാബാദ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. |
She had two sons, the oldest Arthur Gore, 9th Earl of Arran. | তাঁর দুই পুত্র ছিল, জ্যেষ্ঠ আর্থার গোর, আরানের ৯ম আর্ল। | उनके दो बेटे थे, सबसे बड़े आर्थर गोर अरान के 9वें अर्ल थे। | അവർക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, മൂത്തയാളായ ആർതർ ഗോർ, അറാനിലെ ഒൻപതാമത് പ്രഭുവാണ്. |
From 1963 to 1997, he was a member of the National Council. | ১৯৬৩ থেকে ১৯৯৭ সাল পর্যন্ত তিনি জাতীয় পরিষদের সদস্য ছিলেন। | 1963 से 1997 तक वे राष्ट्रीय परिषद के सदस्य थे। | 1963 മുതൽ 1997 വരെ അദ്ദേഹം ദേശീയ കൗൺസിൽ അംഗമായിരുന്നു. |
Once you submit and the directory approves you, potential customers will see your park listed for your area. | একবার আপনি জমা দিয়ে দিলে এবং ডিরেক্টরি আপনাকে অনুমোদন করে দিলে, সম্ভাব্য গ্রাহকরা আপনার এলাকার জন্য আপনার পার্ক তালিকাভুক্ত দেখতে পাবেন। | एक बार जब आप जमा कर देते हैं और निर्देशिका आपको मंजूरी दे देती है, तो संभावित ग्राहक आपके पार्क को आपके क्षेत्र के लिए सूचीबद्ध देखेंगे। | നിങ്ങളത് സമർപ്പിക്കുകയും ഡയറക്ടറി നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഉപഭോക്താക്കളാകാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനായുള്ള പട്ടികയിൽ നിങ്ങളുടെ പാർക്ക് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതായി കാണും. |
He managed only 4 and 1 in the Fourth Test in Madras as India forced the only win of the series. | মাদ্রাজে অনুষ্ঠিত চতুর্থ টেস্টে, ভারতের একমাত্র জয়ে তিনি মাত্র ৪ ও ১ রান করতে পেরেছিলেন। | उन्होंने मद्रास में खेले जाने वाले चौथे टेस्ट में केवल 4 और 1 रन बनाए जहां पर भारत को श्रृंखला की एकमात्र जीत हासिल हुई। | മദ്രാസിൽ നടന്ന നാലാം ടെസ്റ്റിൽ 4ഉം 1ഉം മാത്രം നേടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ പരമ്പരയിലെ ആദ്യത്തെ വിജയം ഇന്ത്യ നേടി. |
Other differences include its own menu arrangement and custom graphics and icon sets. | অন্যান্য পার্থক্যের মধ্যে রয়েছে এর নিজস্ব মেনু বিন্যাস এবং কাস্টম গ্রাফিক্স এবং আইকন সেট। | अन्य अंतरों में इसकी अपनी मेन्यू व्यवस्था और कस्टम ग्राफिक्स और आइकन सेट शामिल हैं। | അതിൻറേതായ മെനു ക്രമീകരണവും ഇഷ്ടാനുസൃത ഗ്രാഫിക്സും ഐക്കൺ കൂട്ടങ്ങളും മറ്റ് വ്യത്യാസങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
That way, babies and families do not happen by accident. | এইভাবে, শিশুর জন্ম এবং পরিবার পরিকল্পনা দুর্ঘটনাক্রমে ঘটে না। | इस तरह, बच्चे और परिवार गलती से नहीं बनते। | അങ്ങനെ, കുഞ്ഞുങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കുന്നതല്ല. |
He became president on January 20, 2021, after he was inaugurated. | উদ্বোধন করার পর ২০২১ সালের ২০শে জানুয়ারি তিনি রাষ্ট্রপতি হন। | अपनी शपथ-ग्रहण के बाद वे 20 जनवरी, 2021 को राष्ट्रपति बने। | സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് ശേഷം 2021 ജനുവരി 20ന് അദ്ദേഹം പ്രസിഡണ്ടായി. |
As a result, Muhammad decided to wage a war against Prithviraj. | ফলস্বরূপ, মুহম্মদ পৃথ্বীরাজের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। | नतीजतन, मुहम्मद ने पृथ्वीराज के खिलाफ युद्ध छेड़ने का फैसला किया। | അതിൻ്റെ ഫലമായി പൃഥ്വിരാജിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മുഹമ്മദ് തീരുമാനിച്ചു. |
Until recently, the San Jose police had not accused Ayala of planting the finger herself. | কিছুদিন আগে পর্যন্ত সান হোসের পুলিশ আয়ালাকে নিজেই ওই আঙুল রাখার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করেনি। | सैन जोस पुलिस ने हाल तक अयाला पर खुद उंगली रखने का आरोप नहीं लगाया था। | അടുത്തിടെ വരെ സാൻ ഹോസെ പോലീസ് വിരലിട്ടത് അയല തന്നെയാണ് എന്ന് ആരോപിച്ചിട്ടില്ല. |
The Challenger Series offers prize funds of between US$25,000 and US$150,000. | চ্যালেঞ্জার সিরিজ ২৫,০০০ মার্কিন ডলারের থেকে ১,৫০,০০০ মার্কিন ডলারের মধ্যে পুরস্কারের তহবিল অফার করে। | चैलेंजर सीरीज़ 25,000 अमेरिकी डॉलर और 150,000 अमेरिकी डॉलर के बीच पुरस्कार राशि प्रदान करती है। | ചലഞ്ചർ സീരീസ്, 25,000 അമേരിക്കന് ഡോളറിനും 150,000 അമേരിക്കന് ഡോളറിനും ഇടയിലുള്ള സമ്മാനത്തുകകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. |
Early Tamil texts do make a number of references to social stratification, as expressed by the use of the word kudi to denote "caste". | প্রথমদিকের তামিল গ্রন্থে সামাজিক স্তরবিন্যাসের বেশ কয়েকটি উল্লেখ রয়েছে, যেমন "জাতি" বোঝাতে "কুড়ি" শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। | प्रारंभिक तमिल ग्रंथ सामाजिक स्तरीकरण के कई संदर्भ देते हैं जैसा कि "जाति" के लिए कुड़ी शब्द का उपयोग। | ആദ്യകാല തമിഴ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ "ജാതി" സൂചിപ്പിക്കാൻ കുടി എന്ന പദത്തിന്റെ ഉപയോഗത്താല് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സാമൂഹിക തരംതിരിവിനെക്കുറിച്ച് നിരവധി പരാമർശങ്ങളുണ്ട്. |
Fourth cranial nerve palsy or trochlear nerve palsy, is a condition affecting cranial nerve 4 , the trochlear nerve, which is one of the cranial nerves. | চতুর্থ করোটিক স্নায়ুর পক্ষাঘাত বা ট্রক্লিয়ার স্নায়ু পক্ষাঘাত হল এমন একটি দশা যা যা করোটিক স্নায়ুগুলির মধ্যে অন্যতম, ক্রেনিয়াল স্নায়ু ৪, বা ট্রক্লিয়ার স্নায়ুকে প্রভাবিত করে। | चतुर्थ कपाल तंत्रिका पक्षाघात या चक्रक तंत्रिका पक्षघात ऐसी अवस्था है जो कपाल तंत्रिका में से एक, कपाल तंत्रिका 4 अर्थात् चक्रक तंत्रिका को प्रभावित करती है और जो है। | നാലാമത്തെ ക്രാനിയൽ നാഡി പാൾസി അല്ലെങ്കിൽ ട്രോക്ലിയർ നാഡി പാൾസി എന്നത് ക്രാനിയൽ നാഡികളിൽ ഒന്നായ ക്രാനിയൽ നാഡി 4 എന്ന ട്രോക്ലിയർ നാഡിയെ ബാധിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്. |
She was an active participant in the decisions made by Jahangir. | জাহাঙ্গীরের নেওয়া সিদ্ধান্তগুলিতে তিনি একজন সক্রিয় অংশগ্রহণকারী ছিলেন। | वह जहांगीर द्वारा लिए जाने वाले निर्णयों में एक सक्रिय भागीदार थी। | ജഹാംഗീർ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളിൽ അവർ ഒരു സജീവപങ്കാളിയായിരുന്നു. |
It was officially revealed on March 9, 2006 with Service Pack 1 Beta. | ৯ই মার্চ, ২০০৬-এ সার্ভিস প্যাক ১ বিটার সঙ্গে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত হয় এটি। | इसे आधिकारिक तौर पर 9 मार्च 2006 को सर्विस पैक 1 बीटा के साथ सामने लाया गया था। | 2006 മാർച്ച് 9 ന് സർവീസ് പായ്ക്ക് 1 ബീറ്റയ്ക്കൊപ്പം ഇത് ഔദ്യോഗികമായി വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു. |
Its first store, in Quezon City, opened in 1984. | কুইজন সিটিতে এটির প্রথম স্টোর, ১৯৮৪ সালে খোলা হয়েছিল। | इसकी पहली दुकान, क्वेज़ोन शहर में, 1984 में खुली थी। | 1984-ൽ ക്യൂസോൺ സിറ്റിയിലായിരുന്നു അതിന്റെ ആദ്യ സ്റ്റോർ തുറന്നത്. |
These products are produced by Radeon Technologies Group, a division of AMD. | এই পণ্যগুলি এএমডির একটি বিভাগ রেডিওন টেকনোলজিস গ্রুপ দ্বারা উৎপন্ন করা হয়। | इन उत्पादों का निर्माण ए.एम.डी. के एक प्रभाग, राडेन टेक्नोलॉजीज ग्रुप द्वारा किया गया है। | എ.എം.ഡി.യുടെ ഒരു വിഭാഗമായ റേഡിയൻ ടെക്നോളജീസ് ഗ്രൂപ്പാണ് ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്. |
She is abducted and brought to Karan's party. | তাকে অপহরণ করে করণের পার্টিতে নিয়ে আসা হয়। | उसका अपहरण करके उसे करण की पार्टी में लाया जाता है। | അവരെ തട്ടിയെടുത്ത് കരണിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. |
Video-conferencing has brought our family together and it is great to see everyone's smiling faces wherever they are across the world | ভিডিও-কনফারেন্স আমাদের পরিবারকে একত্রিত করেছে এবং সারা বিশ্বে যেখানেই থাকুক না কেন তাদের প্রত্যেকের হাসিমুখ দেখে খুব ভালো লাগছে। | विडियो कॉन्फरेंसिंग ने हमारे परिवार को साथ ला दिया है और हर किसी का मुस्कुराता चेहरा देखकर बहुत अच्छा लगता है, चाहे वे दुनिया के किसी भी कोने में रह रहे हों। | വീഡിയോ കോൺഫറൻസിംഗ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു, ലോകത്തെവിടെ ആണേലും എല്ലാരും ചിരിക്കുന്നത് കാണാന് തന്നെ എന്ത് രസമാണ്. |
The main goal of the wide receiver is to catch passes thrown by the quarterback, but they may also function as decoys or as blockers during running plays. | ওয়াইড রিসিভারের মূল লক্ষ্য হল কোয়ার্টারব্যাকের বাড়ানো পাসগুলো ধরা, তবে তারা খেলা চলাকালীন ডেকয় কিম্বা ব্লকার হিসাবেও কাজ করতে পারে। | पहुँच के बाहर वाले पासों के प्राप्तकर्ता का मुख्य लक्ष्य केंद्र के पीछे तैनात खिलाड़ी द्वारा फेंके गए पासों को पकड़ना होता है, लेकिन वे खेल के दौरान झाँसा देने वालों या अवरोधकों के रूप में भी काम कर सकते हैं। | ക്വാർട്ടർബാക്ക് എറിയുന്ന പാസുകൾ പിടിക്കുക എന്നതാണ് വൈഡ് റിസീവറിൻ്റെ പ്രധാന പണിയയെങ്കിലും റണ്ണിങ് പ്ളേകളുടെ സമയത്ത് അവർക്ക് ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നവരായോ തടയുന്നവരായോ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം. |
Satellite television channels through dish antennae are available in most homes in the state. | ডিশ অ্যান্টেনার মাধ্যমে স্যাটেলাইট টেলিভিশন চ্যানেলগুলি রাজ্যের বেশিরভাগ বাড়িতে পাওয়া যায়। | डिश एंटीना के माध्यम से कृत्रिम उपग्रह टेलीविजन चैनल राज्य के अधिकांश घरों में उपलब्ध हैं। | ഡിഷ് ആന്റിന വഴിയുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് ടെലിവിഷൻ ചാനലുകൾ സംസ്ഥാനത്തെ മിക്ക വീടുകളിലും ലഭ്യമാണ്. |
According to the television channel TV ESPN Brasil, the kidnapping occurred Friday, March 11, around the morning in Ponte Preta district, Campinas, 83.5 km from São Paulo. | টেলিভিশন চ্যানেল টিভি ইএসপিএন ব্রাসিল অনুসারে, অপহরণের ঘটনাটি ঘটে শুক্রবার, ১১ মার্চ সকালে, সাও পাওলো থেকে ৮৩.৫ কিলোমিটার দূরে ক্যাম্পিনাসের পন্টে প্রেতা জেলায়। | टेलीविजन चैनल टी.वी.ई.एस.पी.एन. ब्राज़ील के अनुसार अपहरण शुक्रवार, 11 मार्च को सुबह के आसपास साओ पाउलो से 83.5 किमी दूर कैंपिनास के पोंटे प्रीटा जिले में हुआ। | ടെലിവിഷൻ ചാനലായ ടിവി ഇ,എസ്.പി.എന്. ബ്രസീൽ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സാവോ പോളോയിൽ നിന്ന് 83.5 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള കാമ്പിനാസിലെ പോണ്ടെ പ്രെറ്റ ജില്ലയിൽ മാർച്ച് 11 വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്നത്. |
Snooker has been contested at the World Games since 2001, and was included as an event at the 2019 African Games. | স্নুকার ২০০১ সাল থেকে বিশ্ব গেম্স-এ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে আসছে, এবং ২০১৯ আফ্রিকান গেমসে একটি অনুষ্ঠান হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। | स्नूकर 2001 से विश्व खेलों में प्रतियोगिता के रूप में रखा गया है, और 2019 के अफ्रीकी खेलों में एक प्रतियोगिता के रूप में शामिल किया गया था। | 2001 മുതൽ ലോക ഗെയിംസിൽ മത്സരമായുള്ള സ്നൂക്കർ 2019 ആഫ്രിക്കൻ ഗെയിംസിൽ ഒരു മത്സരയിനമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. |
Hechler was born in Roslyn, New York on September 20, 1914. | হেকলার ১৯১৪ সালের ২০শে সেপ্টেম্বর নিউ ইয়র্কের রোজলিনে জন্মগ্রহণ করেন। | हेकलर का जन्म 20 सितंबर 1914 में न्यूयॉर्क के रोज़लिन में हुआ था। | 1914 സെപ്റ്റംബർ 20ന് ന്യൂയോർക്കിലെ റോസ്ലിനിലാണ് ഹെക്ലർ ജനിച്ചത്. |
In all, 3 F4Fs and 13 F2As were shot down. | সব মিলিয়ে ৩টি এফ৪এফ এবং ১৩টি এফ২এ-কে গুলি করে নামানো হয়েছিল। | कुल मिलाकर, 3 F4F और 13 F2As को मार गिराया गया। | മൊത്തത്തിൽ, 3 എഫ്. 4എഫ്. കളും 13 എഫ്. 2എ. കളും വെടിവച്ചിട്ടു. |
A Chola inscription states that he captured or plundered 14 places, which have been identified with Palembang, Tambralinga, and Kedah among others. | একটি চোল শিলালিপিতে বলা হয়েছে যে তিনি অন্যান্য স্থানের মধ্যে ১৪টি স্থান দখল বা লুণ্ঠন করেন, যেগুলো পালেমব্যাং, তাম্রলিঙ্গ এবং কেদাহ বলে চিহ্নিত করা হয়েছে। | एक चोल शिलालेख में कहा गया है कि उन्होंने 14 स्थानों पर कब्ज़ा कर लिया या लूट लिया, जिन्हें पालेमबांग, ताम्रलिंग और केदाह के रूप में पहचाना गया है। | പലെംബാംഗ്, തംബ്രലിംഗ, കേദാ എന്നിവയോടൊപ്പം തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള 14 സ്ഥലങ്ങൾ അദ്ദേഹം പിടിച്ചെടുക്കുകയോ കൊള്ളയടിക്കുകയോ ചെയ്തതായി ഒരു ചോള ലിഖിതം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. |
In 2001 there were 50,131 people living in Bracknell. | ২০০১ সালে ব্র্যাকনেলে ৫০,১৩১ জন মানুষ বসবাস করত। | 2001 में ब्रैकनेल में 50,131 लोग रहते थे। | 2001-ൽ ബ്രാക്ക്നെലിൽ 50,131 പേർ താമസിച്ചിരുന്നു. |
The incident occurred at 13:29 of the third period. | ঘটনাটি ঘটে তৃতীয় পর্বের ১৩:২৯ -এ। | यह घटना तीसरी अवधि के 13:29 पर हुई। | മൂന്നാം കാലയളവിൽ 13:29 ഓടെയാണ് സംഭവം ഉണ്ടായത്. |
Interactive games like jigsaw puzzles, board games, and dominoes allow bigger kids to play together. | জিগ-স পাজল, বোর্ড গেম এবং ডোমিনোর মতো পারস্পরিক খেলা বড় বাচ্চাদের একসঙ্গে খেলতে সাহায্য করে। | चित्र खंड पहेलियां, बोर्ड के खेल और डोमिनो जैसे एक दूसरे को प्रभावित करने वाले खेल बड़े बच्चों को एक साथ खेलने की छूट देते हैं। | ജിഗ്സോ പസിലുകൾ, ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ, ഡോമിനോകൾ പോലുള്ള അന്യോന്യം ഇടപെടുവിക്കുന്ന കളികൾ വലിയ കുട്ടികളെ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. |
Although Hindus are the predominant community, the state has a large minority Muslim population. | যদিও হিন্দুরা প্রধান সম্প্রদায়, রাজ্যে একটি বড় সংখ্যালঘু মুসলিম জনসংখ্যা রয়েছে। | हालाँकि हिंदू प्रमुख समुदाय हैं, राज्य में मुसलमान अल्पसंख्यक आबादी बड़ी संख्या में है। | ഹിന്ദുക്കളാണ് പ്രബല സമുദായമെങ്കിലും ന്യൂനപക്ഷമായ വലിയൊരു വിഭാഗം മുസ്ലീങ്ങളുണ്ട് സംസ്ഥാനത്ത്. |
India's northernmost areas are subject to a montane, or alpine, climate. | ভারতের উত্তরতম অঞ্চলগুলি একটি মন্টেইন বা আলপাইন জলবায়ু অধ্যুষিত। | भारत के सबसे उत्तरी क्षेत्र में पर्वतीय, या अल्पाइन जलवायु होती है। | ഇന്ത്യയുടെ വടക്കേ അറ്റത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ മോണ്ടെയ്ൻ അഥവാ ആൽപൈൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. |
Kenya Airways joined the SkyTeam alliance in 2010 as a full member. | কেনিয়া এয়ারওয়েজ ২০১০ সালে স্কাইটিম জোটে পূর্ণ সদস্য হিসেবে যোগদান করে। | केन्या एयरवेज़ 2010 में पूर्ण सदस्य के रूप में स्काईटीम गठबंधन में शामिल हुई। | കെന്യ എയർവേസ് 2010-ൽ സ്കൈടീം സഖ്യത്തിൽ ഒരു പൂർണ്ണ അംഗമായി ചേർന്നു. |
You can not compare its performance based on only clock speed. | আপনি শুধুমাত্র ক্লক রেটের উপর ভিত্তি করে এর কর্মক্ষমতা তুলনা করতে পারবেন না। | आप सिर्फ़ घड़ी की गति के आधार पर इसके प्रदर्शन की तुलना नहीं कर सकते। | ക്ലോക്ക് സ്പീഡ് മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ പ്രകടനം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. |
Adelaide United opened the scoring at the 25-minute mark through midfielder Fabian Barbiero. | অ্যাডিলেড ইউনাইটেড ২৫তম মিনিটে মিডফিল্ডার ফ্যাবিয়ান বার্বিয়েরোর মাধ্যমে স্কোর করা শুরু করে। | एडिलेड यूनाइटेड ने मिडफील्डर फैबियन बारबियो के माध्यम से 25वें मिनट पर अपना खाता खोला। | 25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മിഡ്ഫീൽഡർ ഫാബിയൻ ബാർബിയറോയിലൂടെ അഡ്ലെയ്ഡ് യുണൈറ്റഡ് സ്കോറിങ്ങിന് തുടക്കമിട്ടു. |
The top national league is called Bandyliiga and is semi-professional. | শীর্ষ জাতীয় লীগকে ব্যান্ডিলিগা বলা হয় এবং এটি আধা-পেশাদার। | शीर्ष राष्ट्रीय लीग को बैंडिलिगा कहा जाता है और यह अर्ध-पेशेवर है। | മികച്ച ദേശീയ ലീഗിനെ ബാൻഡിലിഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് അർദ്ധ പ്രൊഫഷണൽ ലീഗാണ്. |
To be exact, there are 230 trees, 110 shrubs, 150 climbers, and 400 herbs found in the sanctuary. | এই অভয়ারণ্যে ২৩০ প্রকারের গাছ, ১১০ প্রকারের ঝাড়, ১৫০ রকমের লতানো গাছ ৪০০ প্রকারের ভেষজ উদ্ভিদ পাওয়া যায়। | सटीक रूप से कहें तो इस अभयारण्य में 230 पेड़, 110 झाड़ियाँ, 150 बेल और 400 जड़ी-बूटियाँ पाई जाती हैं। | കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 230 മരങ്ങളും 110 കുറ്റിച്ചെടികളും 150 വള്ളി ചെടികളും 400 ഔഷധസസ്യങ്ങളും ഈ സങ്കേതത്തിലുണ്ട്. |
Along with your regular Shopify store, create profiles on popular sites like Facebook, Twitter, and Instagram. | আপনার নিয়মিত কেনাকাটার দোকানের পাশাপাশি ফেসবুক, টুইটার এবং ইনস্টাগ্রামের মতো জনপ্রিয় সাইটগুলিতে প্রোফাইল তৈরি করুন। | अपने नियमित शॉपिफ़ाई स्टोर सहित फ़ेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम जैसी लोकप्रिय साइटों पर अपनी प्रोफ़ाइल बनाएं। | നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുള്ള ഷോപ്പിഫൈ സ്റ്റോറിനൊപ്പം ഫേസ്ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ, ഇൻസ്റ്റഗ്രാം തുടങ്ങിയ ജനപ്രിയ സൈറ്റുകളിൽ പ്രൊഫൈലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.