english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
Martial arts are usually learnt and practiced in the traditional akharas. | ঐতিহ্যবাহী আখড়াগুলিতে সাধারণত সামরিক যুদ্ধ-কলা শেখা এবং অনুশীলন করা হয়। | पारंपरिक अखाड़ों में युद्ध कला आम तौर पर सीखी और अभ्यास की जाती है। | ആയോധനകലകൾ സാധാരണയായി പരമ്പരാഗത അഖാഡകളിലാണ് പഠിക്കുകയും അഭ്യസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. |
The phalanx trained to work as a team eight rows or more deep. | সৈন্যশ্রেণীটি আট সারি বা তার বেশি গভীর একটি দল হিসেবে কাজ করার জন্য প্রশিক্ষিত। | सैन्य व्यूह आठ पंक्तियों या उससे अधिक दूर तक दल के रूप में काम करने के लिए प्रशिक्षण लेते थे। | എട്ടു വരികളോ അതിൽക്കൂടുതലോ ഉള്ള ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഫാലാൻക്സ് പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. |
Samudragupta performed the Ashvamedha sacrifice to prove his imperial sovereignty, and according to his coins, remained undefeated. | সমুদ্রগুপ্ত তাঁর সাম্রাজ্যিক সার্বভৌমত্ব প্রমাণ করার জন্য অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন এবং তাঁর মুদ্রা অনুসারে, তিনি অপরাজিত থেকে গিয়েছিলেন। | समुद्रगुप्त ने अपनी शाही संप्रभुता को सिद्ध करने के लिए अश्वमेध यज्ञ किया और उनके सिक्कों के अनुसार अपराजित रहे। | സമുദ്രഗുപ്തൻ തന്റെ സാമ്രാജ്യത്വ പരമാധികാരം തെളിയിക്കാൻ അശ്വമേധയാഗം നടത്തി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാണയങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന പ്രകാരം, അജയ്യനായി തുടർന്നു. |
Are there websites that publish only positive news and achievements of people? I didn't know there were any. (Person 2) | এমন ওয়েবসাইটও আছে নাকি যা শুধুমাত্র মানুষের ভালো ভালো খবর আর সাফল্যের কথা প্রকাশ করে! আমি তো জানতাম না এমনও হয়। (ব্যক্তি ২) | अरे, क्या ऐसी भी वेबसाइटें हैं जो सिर्फ लोगों के बारे में अच्छी खबरें और उपलब्धियाँ पब्लिश करती हैं? मुझे तो लगता था सब एक जैसी ही होंगी। (दूसरा व्यक्ति) | ജനങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്തകളും, നേട്ടങ്ങളും മാത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റുകൾ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടോ? |
Agasthiyar Falls, also called Papanasam Falls, is located close to Papanasam in Tirunelveli district in the South Indian state of Tamil Nadu. | অগাস্তিয়ার জলপ্রপাত, যাকে পাপানাসাম জলপ্রপাতও বলা হয়, দক্ষিণ ভারতের তামিলনাড়ু রাজ্যের তিরুনেলভেলি জেলার পাপানাসামের কাছে অবস্থিত। | अगस्तियर जलप्रपात, जिसे पापनासम जलप्रपात के नाम से भी जाना जाता है, दक्षिण भारतीय राज्य तमिलनाडु में तिरुनेलवेली जिले में पापनासम के पास स्थित है। | ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ തമിഴ്നാട്ടിലെ തിരുനെൽവേലി ജില്ലയിൽ പാപനാശത്തിന് സമീപമാണ് പാപനാശം വെള്ളച്ചാട്ടം എന്നുകൂടി അറിയപ്പെടുന്ന അഗസ്ത്യാർ വെള്ളച്ചാട്ടം. |
Although atherosclerosis occurs to a certain degree in all people, people with FH may develop accelerated atherosclerosis due to the excess level of LDL. | যদিও সকল মানুষের মধ্যে কিছু মাত্রায় অ্যাথেরোস্ক্লেরোসিস দেখা যায়, এলডিএল-এর অতিরিক্ত মাত্রার কারণে এফএইচ-এ আক্রান্ত রোগীদের দ্রুত অ্যাথেরোস্ক্লেরোসিস হতে পারে। | यद्यपि सभी लोगों में धमनीवसाकाठिन्य एक निश्चित स्तर तक होता है, पर एफ.एच. वाले लोगों में एल.डी.एल. के अतिरिक्त स्तर के कारण त्वरित धमनीवसाकाठिन्य विकसित हो सकता है। | എല്ലാ ആളുകളിലും ഒരു പരിധിവരെ എതെറോസ്ക്ലറോസിസ് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, എഫ്എച്ച് ഉള്ളവർക്ക് എൽഡിഎല്ലിൻ്റെ ഉയർന്ന അളവ് കാരണം ആക്സിലറേറ്റഡ് എതെറോസ്ക്ലറോസിസ് ഉണ്ടാകാം. |
Later he became actor, director and administrator of the theatre company. | পরে তিনি নাট্য সংস্থার অভিনেতা, পরিচালক ও প্রশাসক হন। | बाद में वे थिएटर कंपनी के अभिनेता, निर्देशक और प्रशासक बने। | പിന്നീടദ്ദേഹം നടനും സംവിധായകനും നാടകക്കമ്പനിയുടെ നടത്തിപ്പുകാരനുമായി. |
Uprooting and cutting branches of the plant is prohibited. | এই গাছের ডালপালা উপড়ে ফেলা এবং কেটে দেওয়া নিষিদ্ধ। | पौधे की शाखाओं को उखाड़ना और काटना प्रतिबंधित है। | ചെടി പറിക്കുന്നതും കൊമ്പുകൾ മുറിക്കുന്നതും നിഷിദ്ധമാണ്. |
He lived in Prague Castle, where his court welcomed not only astrologers and magicians but also scientists, musicians, and artists. | তিনি প্রাগ দুর্গে থাকতেন, যেখানে তাঁর রাজসভা কেবল জ্যোতিষী ও জাদুকরদেরই নয়, সেইসঙ্গে বিজ্ঞানী, সঙ্গীতজ্ঞ এবং শিল্পীদেরও অভ্যর্থনা জানিয়েছিল। | वह प्राग किले में रहता था, जहाँ उसके दरबार ने न केवल ज्योतिषियों और जादूगरों का बल्कि वैज्ञानिकों, संगीतकारों और कलाकारों का भी स्वागत किया। | പ്രാഗ് കാസിലിൽ താമസിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജസഭയിൽ ജ്യോതിഷികളെയും ജാലവിദ്യക്കാരെയും മാത്രമല്ല, ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും സംഗീതജ്ഞരെയും കലാകാരന്മാരെയും സ്വാഗതം ചെയ്തിരുന്നു. |
It has been covered by Tina Arena, Wynonna Judd and Mariah Carey. | টিনা এরিনা, উইনোনা জুড এবং মারিয়া ক্যারি এটি গেয়েছেন। | इसे टीना एरिना, वायनोना जुड और मारिया कैरी ने भी गाया है। | ടിന അരീന, വിനോന ജുഡ്, മരിയ കാരി എന്നിവർ ഇത് കവര് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
I tried calling every store in this town, but they don't have a dishwasher for sale. | আমি এই শহরের প্রতিটা দোকানে ফোন করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু তাদের কাছে একটাও ডিশওয়াশার নেই। | मैंने इस शहर की हर दुकान पर फोन करने की कोशिश की, लेकिन अफसोस, उनके पास बिक्री के लिए कोई डिशवॉशर नहीं है। | ഈ ടൗണിലുള്ള എല്ലാ കടകളിലേക്കും ഞാൻ വിളിച്ചു നോക്കി ,പക്ഷേ എവിടെയും ഒരു ഡിഷ് വാഷർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. |
Smaller tables can come in a variety of styles, such as fold-away or dining-table convertible. | ছোট টেবিলগুলি বিভিন্ন ধরনের শৈলীতে হতে পারে, যেমন ফোল্ড-অ্যাওয়ে অথবা ডাইনিং-টেবিল কনভার্টিবল। | छोटी मेज़ें विभिन्न प्रकार की शैलियों में आती हैं, जैसे कि मुड़ने वाली या खाने की मेज़ बन जाने वाली। | ചെറിയ മേശകൾ ഫോൾഡ്-അവേ അല്ലെങ്കിൽ ഡൈനിംഗ്-ടേബിൾ കൺവർട്ടബിൾ പോലുള്ള വിവിധ ശൈലികളിൽ വരാം. |
He was born in the warrior clan of Bagale Thapa. | তিনি বাগেল থাপার যোদ্ধা বংশে জন্মগ্রহণ করেন। | उनका जन्म बगले थापा के योद्धा कुल में हुआ था। | ബഗാലെ ഥാപ്പ യോദ്ധഗോത്രത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. |
Zanskar is the main river of the region, along with its tributaries. | জাংস্কার তার উপনদীগুলি সহ এই অঞ্চলের প্রধান নদী। | अपनी सहायक नदियों के साथ ज़ांस्कर इस क्षेत्र की मुख्य नदी है। | പോഷകനദികൾക്കൊപ്പം ഈ പ്രദേശത്തെ പ്രധാന നദിയാണ് സൻസ്കർ. |
Brother, please finish billing quickly! I have been waiting in line for over 10 minutes. | দাদা, বিলটা তাড়াতাড়ি করুন! আমি তো সেই ১০ মিনিট ধরে লাইনেই দাঁড়িয়ে রয়েছি। | अरे भाई, ज़रा जल्दी बिल बनाओ! 10 मिनट से ऊपर हो गया है मुझे कतार में प्रतीक्षा करते हुए। | സഹോദരാ, ദയവായി ബില്ലിങ് ഒന്ന് വേഗം ചെയ്തു തീര്ക്കൂ! ഞാൻ 10 മിനിറ്റായി ലൈനിൽ വെയിറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്. |
This is used so that the engine does not have to keep running. | এটি এমনভাবে ব্যবহার করা হয় যাতে ইঞ্জিন না চলতে থাকে। | इसका उपयोग इसलिए किया जाता है ताकि इंजन को चलते रहने की जरूरत न पड़े। | എഞ്ചിന് തുടര്ച്ചയായി പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. |
He joined the New South Wales police force as a mounted trooper. | তিনি নিউ সাউথ ওয়েলস পুলিশ বাহিনীতে অশ্বারোহী সৈনিক হিসেবে যোগ দেন। | वह न्यू साउथ वेल्स पुलिस बल में एक घुड़सवार सैनिक के रूप में शामिल हुए। | അദ്ദേഹം ന്യൂ സൌത്ത് വെയിൽസ് പോലീസ് സേനയിൽ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയായി ചേർന്നു. |
Mendelssohn played the piece in a concert when he was 18 years old. | মেণ্ডেলসন ১৮ বছর বয়সে একটি সঙ্গীতানুষ্ঠানে এই গানটি বাজিয়েছিলেন। | मेंडेलसन ने 18 साल की उम्र में एक संगीत कार्यक्रम में यह रचना बजाई थी। | 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു കച്ചേരിയിൽ മെൻഡൽസൺ ഈ സംഗീതശകലം ആലപിച്ചു. |
There are many physical problems that can cause or worsen painful sexual act. | বেদনাদায়ক যৌন ক্রিয়াকে আরও খারাপ করে তোলা অথবা তার কারণ হিসাবে বহু শারীরিক সমস্যা থাকতে পারে। | कई शारीरिक समस्याएँ हैं जो दर्दनाक यौन क्रिया का कारण बन सकती हैं या उसे बिगाड़ सकती हैं। | വേദനാജനകമായ ലൈംഗികകൃത്യത്തിന് കാരണമാകുകയോ അതിനെ വഷളാക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന നിരവധി ശാരീരികപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. |
It was constructed in 1848 by the Hutheesing family. | এটি ১৮৪৮ সালে হুথিসিং পরিবার দ্বারা নির্মিত হয়। | इसका निर्माण 1848 में हाथीसिंह परिवार द्वारा किया गया था। | 1848-ൽ ഹത്തീസിങ് കുടുംബമാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്. |
He explains that his lifestyle has changed after living abroad, and Rani's conservative habits would be a wrong match for him. | সে ব্যাখ্যা করে যে বিদেশে থাকার পরে তার জীবনধারা পরিবর্তিত হয়েছে এবং রানীর রক্ষণশীল অভ্যাসগুলো তার সঙ্গে সঠিকভাবে মিলবে না। | वह बताता है कि विदेश में रहने के बाद उसकी जीवनशैली बदल गई है और रानी की रूढ़िवादी आदतों का उससे मिलान नहीं होगा। | വിദേശത്ത് താമസിച്ചതിനുശേഷം തന്റെ ജീവിതശൈലി മാറിയെന്നും റാണിയുടെ യാഥാസ്ഥിതിക ശീലങ്ങൾ തനിക്ക് യോജിക്കാത്തതാണെന്നും അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. |
Flamengo goalkeeper, and captain, Bruno Fernandes is accused of hiring former policeman Marcos Aparecido dos Santos to kill his mistress. | প্রেমিকাকে হত্যা করার জন্য প্রাক্তন পুলিশ মার্কোস আপারেসিডো ডস সান্তোসকে ভাড়া করার অভিযোগ উঠেছে ফ্ল্যামেঙ্গো গোলরক্ষক এবং অধিনায়ক ব্রুনো ফার্নাণ্ডেজের বিরুদ্ধে। | फ्लेमेंगो के गोलकीपर और कप्तान ब्रूनो फर्नांडीस पर अपनी मालकिन को मारने के लिए पूर्व पुलिसकर्मी मार्कोस अपरेसिडो डॉस सैंटोस को काम पर रखने का आरोप है। | ഫ്ളമെംഗോ ഗോൾകീപ്പറും ക്യാപ്റ്റനുമായ ബ്രൂണോ ഫെർണാണ്ടസ് തന്റെ കാമുകിയെ കൊല്ലാൻ മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ മാർക്കോസ് അപ്പോറെസിഡോ ഡോസ് സാന്റോസിനെ നിയോഗിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. |
Stobaugh died on November 23, 2016, in Peoria, aged 99. | স্টোবফ ২০১৬ সালের ২৩শে নভেম্বর ৯৯ বছর বয়সে পিওরিয়াতে মারা যান। | स्टोबॉघ का 99 वर्ष की आयु में पियोरिया में 23 नवंबर 2016 को निधन हो गया। | സ്റ്റോബോഗ് 99-ാം വയസ്സിൽ 2016 നവംബർ 23ന് പിയോറിയയിൽ അന്തരിച്ചു. |
Deferoxamine is only effective via daily injections which makes its long-term use more difficult. | ডেফারক্সামিন শুধুমাত্র দৈনিক ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে কার্যকর যা এর দীর্ঘমেয়াদী ব্যবহারকে আরও কঠিন করে তোলে। | केवल दैनिक अंत:क्षेप के माध्यम से ही डिफेरोक्सामाइन प्रभावी है जो इसके दीर्घकालिक उपयोग को और अधिक कठिन बना देता है। | ദൈനംദിന കുത്തിവയ്പ്പുകളിലൂടെ മാത്രമാണ് ഡിഫെറോക്സാമിൻ ഫലപ്രദമാകുന്നത്, ഇതിനാൽ ദീർഘകാല ഉപയോഗം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു. |
Firstly, he introduced mostly Persian words with soft consonants. | প্রথমত, তিনি বেশিরভাগ নরম ব্যঞ্জনবর্ণ সহ ফারসি শব্দের প্রবর্তন করেছিলেন। | सबसे पहले, उन्होंने अधिकतर फ़ारसी शब्दों को कोमल व्यंजनों के साथ प्रस्तुत किया। | ആദ്യം, മിക്കവാറും മൃദുവായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുള്ള പേർഷ്യൻ പദങ്ങള് അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു. |
Raisen is a town and a municipality in Raisen district in the Indian state of Madhya Pradesh. | রাইসেন হল ভারতের মধ্য প্রদেশ রাজ্যের রাইসেন জেলার একটি শহর ও পৌরসভা। | रायसेन भारतीय राज्य मध्य प्रदेश में रायसेन ज़िले का एक नगर और एक नगर पालिका है। | ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ മധ്യപ്രദേശിലെ റെയ്സൻ ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണവും മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുമാണ് റെയ്സൻ. |
Under the Cholas, the Tamil country reached new heights of excellence in art, religion, music, and literature. | চোলদের অধীনে, তামিল দেশ শিল্প, ধর্ম, সঙ্গীত এবং সাহিত্যে শ্রেষ্ঠত্বের নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছিল। | चोलों के शासनकाल में तमिल देश कला, धर्म, संगीत और साहित्य के क्षेत्रों में नई ऊँचाइयाँ छूने लगा। | ചോളരുടെ ഭരണകാലത്ത്, തമിഴ് രാജ്യം കല, മതം, സംഗീതം, സാഹിത്യം എന്നിവയിൽ മികവിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തി. |
Volleyball is another popular sport and is often played on makeshift courts on sandy beaches along the coast. | ভলিবল আরেকটি জনপ্রিয় খেলা এবং এটি প্রায়শই উপকূলের বালুকাময় সৈকতে অস্থায়ী কোর্টে খেলা হয়। | वॉलीबॉल एक और लोकप्रिय खेल है और अक्सर रेतीले समुद्र तटों पर अस्थायी कोर्ट पर खेला जाता है। | മറ്റൊരു ജനപ്രിയ കായികവിനോദമായ വോളിബോൾ തീരപ്രദേശങ്ങളിലുള്ള മണൽ നിറഞ്ഞ ബീച്ചുകളിൽ താൽക്കാലികമായുണ്ടാക്കുന്ന കോർട്ടുകളിലാണ് പലപ്പോഴും കളിക്കാറുള്ളത്. |
Willis has around 400 offices in 120 countries and about 18,000 employees. | উইলিস-এর ১২০টি দেশে প্রায় ৪০০টি অফিস এবং প্রায় ১৮,০০০ কর্মচারী রয়েছে। | विलिस के 120 देशों में लगभग 400 कार्यालय और लगभग 18,000 कर्मचारी हैं। | 120 രാജ്യങ്ങളിലായി 400 ഓളം ഓഫീസുകളും 18,000 ത്തോളം ജീവനക്കാരും വില്ലിസിന് ഉണ്ട്. |
Alauddin was also known for his cruelty against attacked kingdoms after wars. | আলাউদ্দিন যুদ্ধের পর রাজ্যগুলির বিরুদ্ধে নিষ্ঠুরতার জন্যও পরিচিত ছিলেন। | अलाउद्दीन को युद्ध के बाद पराजित राज्यों पर बड़े ज़ुल्म ढाने के लिए जाना जाता था। | യുദ്ധങ്ങള്ക്കുശേഷം, ആക്രമിക്കപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരതയുടെ പേരിലും അലാവുദ്ദീൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. |
The ball is similar to a volleyball but may be slightly larger. | বলটি ভলিবলের অনুরূপ কিন্তু কিছুটা বড় হতে পারে। | गेंद वॉलीबॉल के समान होती है लेकिन थोड़ी बड़ी हो सकती है। | പന്ത് വോളിബോളിന് സമാനമാണെങ്കിലും അല്പം വലുപ്പമേറിയതായിരിക്കാം. |
Ambedkar contested in the Bombay North first Indian General Election of 1952 but lost to his former assistant and Congress Party candidate Narayan Kajrolkar. | আম্বেদকর ১৯৫২ সালের প্রথম ভারতীয় সাধারণ নির্বাচনে বোম্বে উত্তর থেকে দাঁড়িয়েছিলেন কিন্তু তাঁর প্রাক্তন সহকারী ও কংগ্রেস পার্টির প্রার্থী নারায়ণ কাজরোলকারের কাছে হেরে যান। | अम्बेडकर ने 1952 के प्रथम भारतीय आम चुनाव में बंबई उत्तर से चुनाव लड़ा लेकिन अपने पूर्व सहायक और कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवार नारायण कजरौलकर से हार गए। | 1952 ലെ ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ബോംബെ നോർത്തിൽ അംബേദ്കർ മത്സരിച്ചുവെങ്കിലും, തൻ്റെ മുൻസഹായിയും കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി സ്ഥാനാർത്ഥിയുമായ നാരായൺ കജ്റോൾക്കറോട് പരാജയപ്പെട്ടു. |
I am feeling daunted by the idea of driving on the highways, and I may need more training from my driving instructor. | মহাসড়কগুলোতে গাড়ি চালানোর কথা ভেবে আমার রীতিমতো ভয় করছে আর আমার ড্রাইভিং প্রশিক্ষকের কাছ থেকে আমার আরও প্রশিক্ষণের দরকার হতে পারে। | हाईवे पर गाड़ी चलाने के विचार से ही मेरी जान निकल रही है और मुझे लगता है कि मुझे अपने ड्राइविंग प्रशिक्षक से और ट्रेनिंग की ज़रूरत हो सकती है। | ഹൈവേകളിൽ വണ്ടിയോടിക്കാന് എനിക്ക് പേടിയാണ്, എന്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ഇൻസ്ട്രക്ടറിൽ നിന്ന് എനിക്കിനിയും ട്രെയിനിംഗ് വേണ്ടിവരും. |
The Outstanding Debut award recognises the work of writers, directors and producers. | অসামান্য অভিষেকের পুরস্কার লেখক, পরিচালক এবং প্রযোজকদের কাজের স্বীকৃতি দেয়। | उत्कृष्ट पदार्पण पुरस्कार लेखकों, निर्देशकों और निर्माताओं के काम को मान्यता देता है। | മികച്ച അരങ്ങേറ്റ പുരസ്കാരത്തിന് രചയിതാക്കൾ, സംവിധായകർ, നിർമ്മാതാക്കൾ എന്നിവരുടെ സൃഷ്ടികൾ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. |
And by 'the law of holiday of government office', Children's day became a holiday in Korea in 1970. | এবং 'সরকারি অফিসের ছুটির আইন' দ্বারা, শিশু দিবসটি ১৯৭০ সালে কোরিয়ায় ছুটিতে পরিণত হয়। | और 'सरकारी कार्यालय के अवकाश के नियम' के द्वारा कोरिया में 1970 में बाल दिवस अवकाश बन गया। | മാത്രമല്ല 'സർക്കാർ ഓഫീസിൻ്റെ അവധിനിയമം' പ്രകാരം 1970-ൽ കൊറിയയിൽ ശിശുദിനം ഒരു അവധിദിനമായി മാറി. |
He takes the help of Riya and gets Bharti dressed up in many different ways and clicks pictures of each pose. | তিনি রিয়াকে সাহায্য করেন এবং ভারতীকে বিভিন্ন উপায়ে পোশাক পরিয়ে প্রতিটি ভঙ্গির ছবি তোলেন। | वह रिया की मदद लेता है और भारती को कई अलग-अलग तरह से तैयार करता है और हर पोज़ की तस्वीरें खींचता है। | അവൻ റിയയുടെ സഹായംതേടുകയും ഭാരതിയെ വിവിധ രീതികളിൽ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് ഓരോ പോസിലും ചിത്രങ്ങളെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Feeling that he might escape the law, given the corrupt police and judicial system, she hands Karan over to the girls, who beat him to death. | দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ ও বিচার ব্যবস্থার কারণে সে আইন থেকে পালাতে পারে ভেবে, সে করণকে মেয়েদের হাতে তুলে দেয়, যারা তাকে পিটিয়ে হত্যা করে। | यह महसूस करते हुए कि वह भ्रष्ट पुलिस और न्यायिक प्रणाली के चलते कानूनी कार्रवाई से वह बच सकता है, वह करण को लड़कियों के हवाले कर देती है जो उसे पीट-पीटनकर मार डालती हैं। | അഴിമതിക്കാരായ പോലീസും നീതിന്യായ സംവിധാനവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അവൻ നിയമത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുകയാൽ അവർ കരണിനെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കൈമാറുകയും അവർ അവനെ അടിച്ചുകൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Brees took a knee to run out the clock, ending the game. | খেলার সময় শেষ হওয়া পর্যন্ত ব্রিস এক হাঁটু গেড়ে বসে পড়েন এবং খেলাটি শেষ হয়। | ब्रीस ने समय बिताने के लिए घुटने टेक दिये, जिससे खेल समाप्त हो गया। | സമയം തീർക്കാൻ ബ്രീസ് ഒരു മുട്ട് കുത്തുകയും കളി അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. |
The mass layoffs at Meta have negatively impacted the morale of the employees | মেটা-তে ব্যাপক গণহারে ছাঁটাই কর্মচারীদের মনোবলে নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছে। | मेटा में बड़े पैमाने पर हुई छंटनी ने कर्मचारियों के मनोबल पर नकारात्मक प्रभाव डाला है। | മെറ്റയിലെ കൂട്ട പിരിച്ചുവിടലുകൾ ജീവനക്കാരുടെ മനോവീര്യത്തെ നന്നേ കെടുത്തി |
At that time, he did not know that Alfhild was pirate leader. | সেই সময়, তিনি জানতেন না যে আলফিল্ড একজন জলদস্যু নেতা ছিলেন। | उस समय, वह नहीं जानता था कि ऐल्फ़िल्ड समुद्री डाकुओं का नेता था। | ആൽഫ്ഹീൽഡ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ നേതാവാണെന്ന് ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു. |
Deuterium is the third resource and can be obtained only from deuterium synthesizers. | ডিউটেরিয়াম হল তৃতীয় সম্পদ এবং শুধুমাত্র ডিউটেরিয়াম সংশ্লেষক থেকে পাওয়া যায়। | ड्यूटेरियम तीसरा संसाधन है और इसे केवल ड्यूटेरियम संश्लेषकों से प्राप्त किया जा सकता है। | മൂന്നാമത്തെ വിഭവമായ ഡ്യൂട്ടെറിയം, ഡ്യൂട്ടെറിയം സിന്തസൈസറുകളിൽനിന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. |
This custom is respected also by forgoing the Mass, to take heed to the solemnity of the Sacrifice of Calvary. | কালভারির বলিদানের গাম্ভীর্যের প্রতি মনোযোগ দেওয়ার জন্য এই প্রথাটিকে গণ পরিহার করেও সম্মান করা হয়। | कलवरी के बलिदान की गंभीरता पर ध्यान देने के लिए धार्मिक सभा का त्याग कर भी इस प्रथा का सम्मान किया जाता है। | കുര്ബാന ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെയും കാല്വരിയിലെ ബലിയുടെ ശ്രേഷ്ഠത ആദരിക്കുന്നതിലൂടെയുമാണ് ഈ ആചാരത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്. |
People open CDs instead of savings accounts because the interest is higher. | সুদ বেশি হওয়ায় মানুষ স্বঞ্চয়ী খাতার পরিবর্তে চলতি খাতা খোলা শুরু করে। | लोग बचत खाते की जगह सी.डी. खाते खोलते हैं क्योंकि इसमें ज्यादा ब्याज मिलता है। | പലിശ കൂടുതലായതിനാൽ ആളുകൾ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടുകൾക്ക് പകരം സി. ഡി. കൾ തുറക്കുന്നു. |
The state has a range of flora and fauna with many species and habitats. | রাজ্যে অনেক প্রজাতি ও আবাসস্থল সহ বিভিন্ন উদ্ভিদ ও প্রাণীজগত রয়েছে। | राज्य में कई प्रजातियों और पर्यावासों के साथ वनस्पतियों और जीवों के विभिन्न प्रकार हैं। | നിരവധി ജീവിവർഗങ്ങളും ആവാസവ്യവസ്ഥകളുമായി സസ്യജന്തുജാലങ്ങളുടെ ഒരു നിര തന്നെ സംസ്ഥാനത്തുണ്ട്. |
Ross decided to stop presenting all three shows and leave the BBC in 2010. | রস তিনটি অনুষ্ঠান উপস্থাপনাই বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং ২০১০ সালে বিবিসি ছেড়ে দেন। | रॉस ने 2010 में तीनों कार्यक्रम की प्रस्तुति बंद कर देने और बी.बी.सी. को छोड़ देने का फैसला किया। | മൂന്ന് ഷോകളും അവതരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താനും ബി.ബി.സി. വിടാനും 2010ല് റോസ് തീരുമാനിച്ചു. |
It is seen by many as a method to cement the bond between family members and to imbibe good values like respect, obedience and humility in children. | পরিবারের সদস্যদের মধ্যে বন্ধন দৃঢ় করার জন্য এবং শিশুদের মধ্যে সম্মান, আনুগত্য এবং নম্রতার মতো ভাল মূল্যবোধগুলি গড়ে তোলার জন্য এটি একটি পদ্ধতি হিসাবে দেখা হয়। | कई लोग इसे परिवार के सदस्यों के बीच बंधन को मजबूत करने और बच्चों में सम्मान, आज्ञाकारिता और विनम्रता जैसे अच्छे मूल्यों को अपनाने की एक विधि के रूप में देखते हैं। | കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കാനും, കുട്ടികൾ ബഹുമാനം, അനുസരണം, വിനയം തുടങ്ങിയ നല്ല മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനുമുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായി പലരും ഇതിനെ കാണുന്നു. |
Instacart will give you a Shopper bump of additional free money for the inconvenience if explained. | যদি সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করা যায়, তবে অসুবিধা হওয়ার ফলে ইনস্টাকার্ট আপনাকে বিনামূল্য অর্থের অতিরিক্ত একটি কেনাকাটার সুযোগ দেবে। | अगर आपको हुई असुविधा को आप अच्छी तरह से समझा सकते हैं तो इंस्टाकार्ट आपको अतिरिक्त मुफ्त पैसे का ऊपरी भुगतान देगा। | വിശദീകരിച്ചാൽ, ആ അസൌകര്യത്തിനുപകരം ഇൻസ്റ്റാകാർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൌജന്യപണത്തിന്റെ ഷോപ്പർ ബമ്പ് നൽകും. |
Haridwar is one of the four places in India where this mela is organised. | ভারতের যে চারটি স্থানে এই মেলার আয়োজন করা হয়, তার মধ্যে হরিদ্বার অন্যতম। | हरिद्वार भारत के उन चार स्थानों में से एक है जहाँ यह मेला आयोजित किया जाता है। | ഈ മേള സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെ നാല് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഹരിദ്വാർ. |
When Radames comes she suggests to him that they flee together. | রাডেমস ফেরত আসলে তিনি তাঁকে নিজেদের একসাথে পালানোর পরামর্শ দেন। | जब रेडम्स आता है तो वह उसे सुझाव देती है कि वे एक साथ भाग जाएं। | റഡാംസ് വന്നപ്പോൾ അവർക്കു ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാമെന്ന് അവൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. |
In the 17th century, merchants started storing their gold with goldsmiths in London. | ১৭শ শতকের দিকে, বণিকরা লণ্ডনে স্বর্ণকারদের কাছে তাদের স্বর্ণ সঞ্চয় করা শুরু করে। | 17वीं सदी में व्यापारियों ने लंदन के सुनारों के पास अपना सोना जमा करना शुरू कर दिया। | പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വ്യാപാരികൾ ലണ്ടനിലെ സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരുടെ പക്കൽ സ്വർണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു. |
Plan for 5 extra feet on each side of the table to give you room to manoeuvre the cue stick when shooting. | টেবিলের দুই পাশে ৫ ফুট করে বাড়তি জায়গা রাখার পরিকল্পনা করুন, যাতে শ্যুটিং-এর সময় কিউ স্টিক চালনা করতে পারেন। | मेज के दोनों ओर 5-5 फीट अतिरिक्त चलने की जगह हो ताकि आपको खेलते समय क्यू स्टिक इधर-उधर करने के लिए जगह मिल सके। | ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ക്യൂ സ്റ്റിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇടം നൽകുന്നതിന് മേശയുടെ ഓരോ വശത്തും 5 അടി അധികമായി കിട്ടാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. |
Such cards are often used to store images or data in digital cameras. | এই ধরণের কার্ডগুলি প্রায়শই ডিজিটাল ক্যামেরায় ছবি বা তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়। | इस तरह के कार्ड का उपयोग अक्सर डिजिटल कैमरों में छवियों या डेटा को संगृहीत करने के लिए किया जाता है। | ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറകളിൽ ചിത്രങ്ങളോ ഡാറ്റയോ സംഭരിക്കാൻ അത്തരം കാർഡുകൾ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. |
Today, The United States has the fastest growing squash participation. | আজ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্রুততম ক্রমবর্ধমান স্কোয়াশ অংশগ্রহণ রয়েছে। | आज, संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे तेजी से बढ़ती हुई स्क्वैश भागीदारी है। | ഇന്ന് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന സ്ക്വാഷ് പങ്കാളിത്തം അമേരിക്കയുടേതാണ്. |
Gadiara is a village in the Howrah District of West Bengal, India. | গাদিয়ারা ভারতের পশ্চিমবঙ্গের হাওড়া জেলার একটি গ্রাম। | गडियारा भारत के पश्चिम बंगाल राज्य के हावड़ा जिले का एक गाँव है। | ഇന്ത്യയിലെ പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ ഹൗറ ജില്ലയിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ് ഗഡിയാര. |
This tika ceremony on the occasion of Bhai Bij signifies the sister's sincerest prayers for the long and happy life of her brother and treats them with gifts. | ভাই বিজ উপলক্ষে এই তিলক অনুষ্ঠানটি ভাইয়ের দীর্ঘ এবং সুখী জীবনের জন্য বোনের আন্তরিক প্রার্থনাকে বোঝায় এবং তাদের উপহার দিয়ে আনন্দ দেয়। | भाई बीज के अवसर पर यह टीके की रस्म अपने भाई के लंबे और सुखी जीवन के लिए बहन की हार्दिक इच्छाओं का प्रतिनिधित्व करता है और उपहारों का आदान-प्रदान होता है। | ഭായ് ബിജിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഈ കുറിതൊടൽ ചടങ്ങ്, തന്റെ സഹോദരന്റെ ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതത്തിനായി സഹോദരിയുടെ ആത്മാർത്ഥമായ പ്രാർത്ഥനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. |
One litre contains 33.8 ounces, so you can use that number as your quantity. | এক লিটারে ৩৩.৮ আউন্স থাকে, সেই সংখ্যাটি আপনার পরিমাণ একক হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন। | एक लीटर में 33.8 आउंस होते हैं, तो आप उस संख्या का अपनी मात्रा के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं। | ഒരു ലിറ്ററിൽ 33.8 ഔൺസ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ സംഖ്യ നിങ്ങളുടെ അളവായി ഉപയോഗിക്കാം. |
After quitting their jobs, Melibellule and Tigrounette created the gaming company Atelier 801. | তাদের চাকরি ছেড়ে দেওয়ার পর, মেলিবেলুল এবং টাইগ্রোনেট গেমিং সংস্থা অ্যাটেলিয়ার ৮০১ তৈরি করেন। | अपनी-अपनी नौकरी छोड़ने के बाद मेलिबेल्यूल और टिग्रोनेट ने एटेलियर 801 नामक खेल कंपनी बनाई। | ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം മെലിബെല്ലൂളും ടിഗ്രൂനെറ്റും അറ്റെലിയർ 801 എന്ന ഗെയിമിംഗ് കമ്പനി രൂപീകരിച്ചു. |
The Indian Army has control over a large part of the state, as Sikkim forms part of a sensitive border area with China. | সিকিম চিনের সংবেদনশীল সীমান্ত অঞ্চলের অংশ হওয়ায় এই রাজ্যের একটি বড় অংশের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে ভারতীয় সেনাবাহিনীর হাতে। | राज्य के एक बड़े हिस्से पर भारतीय सेना का नियंत्रण है क्योंकि सिक्किम चीन के साथ एक संवेदनशील सीमा क्षेत्र का हिस्सा बनता है। | ചൈനയുമായി അസ്വസ്ഥമാകാനിടയുള്ള അതിർത്തി പങ്കിടുന്ന സിക്കിം സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഇന്ത്യൻ സേനയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. |
World IPv6 Day: World IPv6 day was an event on January 12, 2011. | বিশ্ব আইপিভি৬ দিবস: বিশ্ব আইপিভি৬ দিবস ২০১১ সালের ১২ই জানুয়ারির একটি অনুষ্ঠান ছিল। | विश्व आई.पी.वी.6 दिवसः विश्व आई.पी.वी.6 दिवस 12 जनवरी 2011 को आयोजित एक कार्यक्रम था। | ലോക ഐ.പി.വി.6 ദിനം: ലോക ഐ.പി.വി.6 ദിനം 2011 ജനുവരി 12-ന് നടന്ന ഒരു പരിപാടിയായിരുന്നു. |
Look online for companies that supply the ingredients you need in bulk and go to trade shows to meet suppliers that you can buy from. | এমন কোম্পানি অনলাইনে খোঁজ করুন যা প্রচুর পরিমাণে আপনার প্রয়োজনীয় উপাদান সরবরাহ করবে এবং বাণিজ্য মেলায় গিয়ে সরবরাহকারীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করুন যার কাছ থেকে কিনতে পারবেন। | उन कंपनियों के लिए ऑनलाइन खोजें जो आपको थोक में सामग्री की आपूर्ति करती हैं और उन आपूर्तिकर्ताओं से मिलने के लिए व्यापार प्रदर्शनी में जाएँ जिनसे आप खरीद सकते हैं। | നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ചേരുവകൾ മൊത്തത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്ന കമ്പനികളെ ഓൺലൈനിൽ തിരയുകയും നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന വിതരണക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ ട്രേഡ് ഷോകളിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക. |
It is now developed and improved by a large team of people. | এটি এখন মানুষের একটি বড় দল দ্বারা বিকশিত এবং উন্নত করা হয়। | यह अब लोगों की एक बड़ी टीम द्वारा विकसित और उन्नत किया गया है। | ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ സംഘം ആളുകൾ വികസിപ്പിക്കുകയും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Dhyan Chand's father was enlisted in the British Indian Army, and he played hockey for the army. | ধ্যানচাঁদের বাবা ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনীতে তালিকাভুক্ত ছিলেন এবং তিনি সেনাবাহিনীর হয়ে হকি খেলতেন। | ध्यानचंद के पिता ब्रिटिश भारतीय सेना में भर्ती हुए थे और उन्होंने सेना के लिए हॉकी खेली थी। | ധ്യാൻചന്ദിൻ്റെ പിതാവ് ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയും സൈന്യത്തിനുവേണ്ടി ഹോക്കി കളിക്കുകയും ചെയ്തു. |
The song also reached number three in Canada and the United Kingdom. | কানাডা এবং যুক্তরাজ্যেও গানটি তিন নম্বরে পৌঁছেছিল। | यह गीत कनाडा और यूनाइटेड किंगडम में भी तीसरे स्थान पर पहुँच गया। | കാനഡയിലും ബ്രിട്ടനിലും ഈ ഗാനം മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി. |
Although his musical output was relatively low during this period, he did sing some of his best numbers then. | যদিও এই সময়কালে তাঁর গান উৎপাদন তুলনামূলকভাবে কম ছিল, তিনি সেই সময়ে তাঁর সেরা কয়েকটি গান গেয়েছিলেন। | हालाँकि, इस अवधि में उन्होंने अपेक्षाकृत कम गाने गाए, फिर भी उन्होंने अपने कुछ सर्वश्रेष्ठ गाने इस दौरान गाए। | ഈ കാലയളവിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീതസംഭാവന താരതമ്യേന കുറവായിരുന്നെങ്കിലും തന്റെ ഏറ്റം മികച്ച ചില ഗാനങ്ങൾ അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ആലപിച്ചിരുന്നു. |
She was founding director of the Arab American National Museum. | তিনি আরব মার্কিন জাতীয় জাদুঘরের প্রতিষ্ঠাতা পরিচালক ছিলেন। | वह अरब अमेरिकी राष्ट्रीय संग्रहालय की संस्थापक निदेशक थीं। | അറബ് അമേരിക്കൻ നാഷണൽ മ്യൂസിയത്തിന്റെ സ്ഥാപകഡയറക്ടറായിരുന്നു അവർ. |
The sex ratio of the state is 976 females per thousand males, higher than the national ratio of 940. | রাজ্যটির লিঙ্গ অনুপাত হলো প্রতি হাজার পুরুষে ৯৭৬ জন নারী, যেটি জাতীয় অনুপাত ৯৪০-এর থেকে বেশি। | राज्य का लिंगानुपात 976 महिलाएँ प्रति हजार पुरुष है जो राष्ट्रीय अनुपात 940 से अधिक है। | ആയിരം പുരുഷന്മാർക്ക് 976 സ്ത്രീകൾ എന്ന സംസ്ഥാനത്തെ ലിംഗാനുപാതം ദേശീയ അനുപാതമായ 940നെക്കാൾ കൂടുതലാണ്. |
Globally about 1% of people are affected by vitiligo. | সারা বিশ্বে প্রায় ১% মানুষ শ্বেতী রোগে আক্রান্ত হয়। | वैश्विक स्तर पर लगभग 1 प्रतिशत लोग सफ़ेद दाग से प्रभावित हैं। | ആഗോളതലത്തിൽ ഏകദേശം 1% ആളുകൾ വിറ്റിലിഗോ ബാധിച്ചവരാണ്. |
A person with a constant eye turn of significant magnitude is very easy to notice. | একটি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় একজন ব্যক্তির অবিরত চোখ ঘুরে যাওয়া খুব সহজেই লক্ষ্য করা যায়। | वह व्यक्ति जिसकी दोनों आँखों की पुतली के घूमने के बीच हमेशा ही बहुत अधिक अंतर रहता है, उसमें भेंगेपन की पहचान करना बहुत आसान होता है। | കാര്യമായ അളവിൽ തുടര്ന്ന് കണ്ണ് തിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. |
The plant is also hardier, and has no thorns on the bushes. | উদ্ভিদটি আরও শক্ত, এবং ঝোপঝাড়ে কোনও কাঁটা নেই। | पौधा कठोर भी होता है और झाड़ियों पर कोई कांटे नहीं होते हैं। | ചെടി ഉറപ്പുകൂടുതലുള്ളതും കുറ്റിച്ചെടികൾ മുള്ളുകളില്ലാത്തവയുമാണ്. |
The music of the film is given by Amit Trivedi and lyrics by Amitabh Bhattacharya and Swanand Kirkire. | অমিতাভ ভট্টাচার্য এবং স্বানন্দ কিরকিরে রচিত এই ছবির সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন অমিত ত্রিবেদী। | फिल्म का संगीत अमित त्रिवेदी ने दिया है और बोल अमिताभ भट्टाचार्य और स्वानंद किरकिरे ने लिखे हैं। | അമിതാഭ് ഭട്ടാചാര്യ, സ്വാനന്ദ് കിർകിരെ എന്നിവരുടെ വരികൾക്ക് അമിത് ത്രിവേദിയാണ് സംഗീതം നൽകിയിരിക്കുന്നത്. |
The Meitei language (or Manipuri) is the lingua franca in Manipur and is one of the languages listed in the Eighth Schedule of the Indian Constitution. | মেইতেই ভাষা (বা মণিপুরী) মণিপুরের আনুষ্ঠানিক ভাষা এবং ভারতীয় সংবিধানের অষ্টম তফসিলে তালিকাভুক্ত ভাষাগুলির মধ্যে একটি। | मेईतेई भाषा (या मणिपुरी) मणिपुर में बोली जाने वाली एक भाषा है और भारतीय संविधान की आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध भाषाओं में से एक है। | ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ എട്ടാം ഷെഡ്യൂളിൽ ഉള്പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു ഭാഷയും മണിപ്പൂരിലെ പൊതുഭാഷയുമാണ് മെയ്റ്റി ഭാഷ (അഥവാ മണിപ്പൂരി). |
Academic grading in Philippines The Philippines has varied university grading systems. | ফিলিপাইনে একাডেমিক গ্রেডিং: ফিলিপাইনের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় গ্রেডিং সিস্টেম রয়েছে। | फिलीपींस में शैक्षणिक श्रेणीकरण: फिलीपींस में विश्वविद्यालय श्रेणीकरण की विभिन्न प्रणालियां हैं। | ഫിലിപ്പൈൻസിലെ അക്കാദമിക് ഗ്രേഡിംഗ്: ഫിലിപ്പൈൻസിൽ വ്യത്യസ്തമായ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗ്രേഡിംഗ് സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്. |
The traditional gada (mace) was essentially a wooden or steel sphere mounted on a handle and with a single spike at the top. | ঐতিহ্যবাহী গদা ছিল মূলত একটি হাতলের উপরে একটি কাঠের বা ইস্পাত গোলক যার উপরে একটি একক তীক্ষ্ণ অগ্রভাগ থাকত। | पारंपरिक गदा अनिवार्य रूप से एक मूठ पर लकड़ी या स्टील का गोला होता था और इसके शीर्ष पर एक नोक होती थी। | പരമ്പരാഗത ഗദ അടിസ്ഥാനപരമായി മുകളിൽ ഒരൊറ്റ മുനയ്ക്കോപ്പം ഒരു കൈപ്പിടിയിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള തടിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഉരുക്കിന്റെ ഗോളം ആയിരുന്നു. |
Revolver Rani is a 2014 Indian Hindi-language crime comedy drama film written and directed by Sai Kabir. | 'রিভলভার রানী' ২০১৪ সালের হিন্দি ভাষার ভারতীয় ক্রাইম কমেডি-নাট্যধর্মী চলচ্চিত্র যা লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন সাই কবির। | रिवॉल्वर रानी साईं कबीर द्वारा लिखित और निर्देशित 2014 की एक भारतीय हिंदी भाषा की अपराध से संबंधित कॉमेडी ड्रामा फ़िल्म है। | സായി കബീർ സംവിധാനം ചെയ്ത് 2014 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഹിന്ദി ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ ക്രൈം കോമഡി ചിത്രമാണ് റിവോൾവർ റാണി. |
In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths. | ইউরোপে, ১৬০০-এর দশকের গোড়ার দিকে যক্ষ্মার হার বৃদ্ধি পেতে শুরু করে ১৮০০-এর দশকে প্রায় ২৫% মৃত্যুর কারণ হয়ে এটি শীর্ষ পর্যায় পৌঁছায়। | यूरोप में जब सभी मौतों में से लगभग 25% इसकी वजह से हुई थी, तब तपेदिक की दर 1600 के शुरुआती दशक में बढ़नी शुरू हो गई और 1800 के दशक में चरम स्तर पर पहुँच गई। | യൂറോപ്പിൽ ക്ഷയരോഗത്തിൻ്റെ തോത് 1600കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഉയർന്ന് 1800കളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലെത്തുകയും അന്ന് മൊത്തം മരണങ്ങളുടെ ഏകദേശം 25 ശതമാനത്തിനോളം അത് കാരണമാകുകയും ചെയ്തു. |
In 1987, he was awarded the Journalism Award by the Indian Ministry of Communications. | ১৯৮৭ সালে ভারতের যোগাযোগ মন্ত্রক তাঁকে সাংবাদিকতা পুরস্কারে ভূষিত করে। | 1987 में उन्हें भारतीय संचार मंत्रालय द्वारा पत्रकारिता पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। | 1987ൽ ഇന്ത്യൻ വാർത്താവിനിമയ മന്ത്രാലയം അദ്ദേഹത്തിന് ജേണലിസം അവാർഡ് നൽകി ആദരിച്ചു. |
But the very next morning, police arrive and, during the chaos, shoot Mahabir, to which Veera reacts emotionally and strongly. | কিন্তু পরের দিন সকালে পুলিশ আসে এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে মহাবীরকে গুলি করে, যে ঘটনার প্রতি আবেগপূর্ণ এবং প্রবল প্রতিক্রিয়া জানায় বীরা। | लेकिन अगली सुबह, पुलिस आती है और अफरा-तफरी के दौरान, महाबीर को गोली मार देती है, जिस पर वीरा भावनात्मक और दृढ़ता से प्रतिक्रिया करती है। | എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെതന്നെ പോലീസ് എത്തുകയും, ആ കുഴമറിച്ചിലിൽ മഹാബീറിനെ വെടിവയ്ക്കുകയും അതിനോട് വീര വൈകാരികമായും ശക്തമായും പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Jodhpur sandstone is mostly used in monuments, important buildings, and residential buildings. | যোধপুর বেলেপাথর বেশিরভাগই স্মৃতিস্তম্ভ, গুরুত্বপূর্ণ ভবন এবং আবাসিক ভবনগুলিতে ব্যবহৃত হয়। | जोधपुर बलुआ पत्थर का उपयोग ज्यादातर स्मारकों, महत्वपूर्ण इमारतों और आवासीय भवनों में किया जाता है। | ജോധ്പൂർ മണൽക്കല്ലുകൾ കൂടുതലും സ്മാരകങ്ങൾ, പ്രധാന കെട്ടിടങ്ങൾ, പാർപ്പിടങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
Therefore many of the founders of Sierra including the Williamses left the company. | তাই উইলিয়ামস সহ সিয়েরার অনেক প্রতিষ্ঠাতা সংস্থা ছেড়ে চলে যান। | इसलिए विलियम परिवार सहित सिएरा के कई संस्थापकों ने कंपनी छोड़ दी। | അതിനാൽ വില്യംസ് ഉൾപ്പെടെ സിയറയുടെ സ്ഥാപകരിൽ പലരും കമ്പനി വിട്ടു. |
On 16 January 2020, Liang became unwell and had a fever and chills. | ২০২০ সালের ১৬ই জানুয়ারি লিয়াং অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং জ্বর ও কাঁপুনি অনুভব করেন। | 16 जनवरी 2020 को लियांग अस्वस्थ हो गए और उन्हें बुखार हो गया और ठंड लग गई। | 2020 ജനുവരി 16ന് ലിയാങ്ങിന് അസുഖം ബാധിക്കുകയും പനിയും കുളിരും അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
Some 173 tornadoes have been reported from New York to Texas. | নিউইয়র্ক থেকে টেক্সাসের মধ্যে প্রায় ১৭৩টি টর্নেডোর খবর পাওয়া গিয়েছে। | न्यूयॉर्क से टेक्सास तक लगभग 173 बवंडरों की सूचना मिली है। | ന്യൂയോർക്കിനും ടെക്സസിനും ഇടയിൽ ഏകദേശം 173 ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. |
After his death in April 1918, Wilhelm Reinhard became the second commander. | ১৯১৮ সালের এপ্রিলে তার মৃত্যুর পর, উইলহেলম রেইনহার্ড দ্বিতীয় সেনাপতি হন। | अप्रैल 1918 में उनकी मृत्यु के बाद, विल्हेम रेनहार्ड दूसरे सेनाध्यक्ष बने। | 1918 ഏപ്രിലിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം വിൽഹെം റെയ്ൻഹാർഡ് രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡറായി. |
The Burj is associated with legendary saint Maneknath. | বুর্জকে কিংবদন্তি সন্ত মানেকনাথের সঙ্গে যুক্ত করা হয়। | बुर्ज महान संत माणिकनाथ से संबंधित है। | ഐതിഹാസിക സന്യാസിയായ മനേക്നാഥിനോടാണ് ബുർജ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. |
It was clear that Catherine was very fond of Jane in return. | এটা স্পষ্ট ছিল যে ক্যাথরিন বিনিময়ে জেনকে খুব পছন্দ করত। | यह स्पष्ट था कि कैथरीन बदले में जेन को बहुत पसंद करती थी। | കാതറിൻ ജെയിനിനെ തിരിച്ചും വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു. |
This adjoins it to the Freeport Harbour Company Limited. | এটি তাকে ফ্রিপোর্ট হারবার কোম্পানি লিমিটেডের সঙ্গে যুক্ত করে। | यह इसे फ्रीपोर्ट हार्बर कंपनी लिमिटेड से जोड़ता है। | ഇത് ഫ്രീപോര്ട്ട് ഹാര്ബര് കമ്പനി ലിമിറ്റഡിനോട് ചേര്ക്കുന്നു. |
The area of modern Tripura ruled for several centuries by the Manikya dynasty, was part of an independent princely state under the protectorate of the British Empire. | কয়েক শতাব্দী ধরে মাণিক্য রাজবংশ দ্বারা শাসিত আধুনিক ত্রিপুরা অঞ্চলটি ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীনে একটি স্বাধীন দেশীয় রাজ্যের অংশ ছিল। | आधुनिक त्रिपुरा का क्षेत्र माणिक्य राजवंश द्वारा कई शताब्दियों तक शासित रहा, जो ब्रिटिश साम्राज्य के संरक्षण के तहत एक स्वतंत्र रियासत का हिस्सा था। | ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര നാട്ടുരാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന ആധുനിക ത്രിപുരയുടെ പ്രദേശം നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി മാണിക്യ രാജവംശം ഭരിച്ചു. |
At Shivanasamudra the river drops 98 metres, forming the famous Shivanasamudra Falls known separately as Gagana Chukki and Bhara Chukki. | নদীটি শিবনসমুদ্রে ৯৪ মিটার নিচে নেমে গিয়ে শিবনসমুদ্র জলপ্রপাত তৈরি করে যা পৃথকভাবে গগন চুক্কি এবং ভারা চুক্কি নামে পরিচিত। | शिवनासमुद्र में नदी 98 मीटर नीचे गिरती है, जिससे प्रसिद्ध शिवनासमुद्र जलप्रपात बनता है जिसे अलग से गगन चुक्की और भरा चुक्की के नाम से जाना जाता है। | ഗഗനചുക്കി എന്നും ഭരചുക്കി എന്നും വെവ്വേറെ അറിയപ്പെടുന്ന പ്രസിദ്ധമായ ശിവാനസമുദ്രവെള്ളച്ചാട്ടം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, ശിവാനസമുദ്രയിൽ നദി 98 മീറ്റർ താഴേക്ക് പതിക്കുന്നു. |
Krusty puts Batman and Robin on a carousel and makes it go dangerously fast. | ক্রাস্টি ব্যাটম্যান এবং রবিনকে একটি ক্যারোসেলের উপর রাখে এবং এটিকে বিপজ্জনকভাবে দ্রুত চালায়। | क्रस्टी बैटमैन और रॉबिन को एक हिंडोले पर रखता है और इसे खतरनाक तेजी से चला देता है। | ക്രസ്റ്റി ബാറ്റ്മാനെയും റോബിനെയും ഒരു പമ്പര ഊഞ്ഞാലിൽ കയറ്റി അത് അപകടകരമായ വേഗത്തിൽ പായിപ്പിക്കുന്നു. |
The state houses several holy Hindu temples and pilgrimage centres. | এই রাজ্যে বেশ কয়েকটি পবিত্র হিন্দু মন্দির এবং তীর্থস্থান রয়েছে। | कई पवित्र हिंदू मंदिर और तीर्थस्थल राज्य में हैं। | നിരവധി വിശുദ്ധ ഹിന്ദുക്ഷേത്രങ്ങളും തീർത്ഥാടനകേന്ദ്രങ്ങളും സംസ്ഥാനത്തുണ്ട്. |
The main part of the project would send water from the eastern part of India to the south and west. | প্রকল্পের প্রধান অংশটি ভারতের পূর্ব অংশ থেকে দক্ষিণ ও পশ্চিমে জল সরবরাহ করে। | परियोजना का मुख्य हिस्सा भारत के पूर्वी हिस्से से दक्षिण और पश्चिम में पानी भेजेगा। | പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന ഭാഗം ഇന്ത്യയുടെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന് തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കും. |
This 500 year old market is in the center of Imphal, Manipur. | এই ৫০০ বছরের পুরনো বাজারটি মণিপুরের ইম্ফলের কেন্দ্রে অবস্থিত। | यह 500 साल पुराना बाजार इम्फाल, मणिपुर के केंद्र में है। | മണിപ്പൂരിലെ ഇംഫാലിന്റെ മധ്യഭാഗത്താണ് 500 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഈ അങ്ങാടി. |
A series of serious crop failures in the late 19th century led to widespread famines on the subcontinent in which it is estimated that over 15 million people died. | ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে একের পর এক ফসলের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির ফলে উপমহাদেশে ব্যাপক দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়, যার ফলে আনুমানিক দেড় কোটিরও বেশি লোক মারা যায়। | 19वीं सदी के उत्तरार्ध में बार-बार फसल नष्ट होने के कारण उपमहाद्वीप में व्यापक अकाल पड़े, जिसमें अनुमान है कि 1.5 करोड़ से ज़्यादा लोग मारे गए। | പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ഉണ്ടായ ഗുരുതരമായ വിളനാശങ്ങൾ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ വ്യാപകമായ ക്ഷാമത്തിന് കാരണമാവുകയും അതിൽ ഏകദേശം 15 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
Canada could still make the round of eight but must beat in a play-in game on Tuesday to reach the quarterfinals. | ক্যানাডা এখনও রাউন্ড আটে উঠতে পারে তবে কোয়ার্টার ফাইনালে পৌঁছানোর জন্য মঙ্গলবার একটি প্লে-ইন খেলায় পরাজিত করতে হবে। | कनाडा अभी भी आठ के दौर में जगह बना सकता है लेकिन क्वार्टर फाइनल में पहुँचने के लिए मंगलवार को प्ले-इन गेम में उसे जीतना ही होगा। | കാനഡയ്ക്ക് ഇനിയും എട്ട് ടീമുകളുടെ റൗണ്ടിൽ കടക്കാമെങ്കിലും ക്വാർട്ടറിലെത്താൻ ചൊവ്വാഴ്ച ഒരു പ്ലേ-ഇൻ മത്സരത്തിൽ തോൽപിക്കണം. |
Takahara doubled their advantage five minutes later when he sent a lovely volley into the right-hand side of the net after twenty-seven minutes, leaving Emirates goalkeeper Majed Maqdemi stranded. | সাতাশ মিনিট পর জালের ডান দিকে একটি সুন্দর ভলি পাঠিয়ে এমিরেট্সের গোলরক্ষক মাজেদ মাকদেমিকে অসহায় করে দিয়ে, পাঁচ মিনিট পর তাঁদের সুবিধা দ্বিগুণ করে তোলেন তাকাহারা। | ताकाहारा ने पाँच मिनट बाद अपनी बढ़त को दोगुना कर दिया जब उन्होंने सत्ताईस मिनट के बाद जाली की दाहिनी तरफ एक बेहतरीन वॉली मारा, जिसे अमीरात के गोलकीपर माजेद मकदेमी देखते रह गए। | അഞ്ച് മിനിറ്റിനുശേഷം എമിറേറ്റ്സിൻ്റെ ഗോൾകീപ്പർ മജീദ് മക്ദെമിയെ നിലംപരിശാക്കിക്കൊണ്ട് ഇരുപത്തിയേഴ് മിനിറ്റിനുശേഷം വലയുടെ വലതുവശത്തേക്ക് ഒരു മനോഹരമായ വോളി തൊടുത്തുവിട്ടുകൊണ്ട് തകഹാര അവരുടെ നേട്ടം ഇരട്ടിയാക്കി. |
On 14 November, he sent them to captivity in Lohagad. | ১৪ই নভেম্বর তিনি লোহাগড়ে তাঁদের বন্দী করে পাঠান। | 14 नवंबर को उसने उन्हें लोहागढ़ में बंदी बनाकर भेज दिया। | നവംബർ 14 ന് അദ്ദേഹം അവരെ ലോഹാഗഡിൽ തടവിലാക്കി. |
Five years later, the Squash Rackets Association, now known as England Squash, was formed to set standards for the game in Great Britain and internationally. | পাঁচ বছর পর, স্কোয়াশ র্যাকেটস্ অ্যাসোসিয়েশন, যা এখন ইংল্যান্ড স্কোয়াশ নামে পরিচিত, গ্রেট ব্রিটেন এবং আন্তর্জাতিকভাবে খেলার মান নির্ধারণের জন্য গঠিত হয়েছিল। | पांच साल बाद, स्क्वॉश रैकेट्स एसोसिएशन, जिसे अब इंग्लैंड स्क्वॉश के रूप में जाना जाता है, का गठन ग्रेट ब्रिटेन और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर खेल के लिए मानक निर्धारित करने के लिए किया गया था। | അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലും അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലും കളിയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുന്നതിനായി ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ട് സ്ക്വാഷ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ക്വാഷ് റാക്കറ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ രൂപീകരിച്ചു. |
Poor Sringeri Srinivas was so scared, so scared, so scared that ... | বেচারা শ্রীঙ্গেরি শ্রীনিবাস এত ভয় পায়, এত ভয় পায়, এত বেশী ভয় পায় যে ... | बेचारा श्रृंगेरी श्रीनिवास इतना डर गया, इतना डर गया, इतना डर गया कि... | പാവം ശൃംഗേരി ശ്രീനിവാസ് പേടിച്ചരണ്ടുപോയി. |
Putin, an avid skier and a black belt in judo, traveled to Guatemala to lobby IOC members and headed up the final presentation of Sochi's bid to the assembly. | একজন উৎসাহী স্কিয়ার এবং জুডোতে ব্ল্যাক বেল্ট প্রাপ্ত পুতিন আইওসি সদস্যদের তদবির করতে গুয়াতেমালায় যান এবং সভার সামনে সোচির প্রস্তাবের চূড়ান্ত উপস্থাপনার নেতৃত্ব দেন। | स्कीइंग के एक शौकीन और जूडो में ब्लैक बेल्ट पुतिन ने आई.ओ.सी. सदस्यों की पैरवी करने के लिए ग्वाटेमाला की यात्रा की और सभा में सोची की बोली की अंतिम प्रस्तुति का नेतृत्व किया। | ഒരു സ്കീയിങ് തൽപരനും ജൂഡോയിലെ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റും ആയ പുടിൻ ഐ.ഒ.സി. അംഗങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഗ്വാട്ടിമാലയിലേക്ക് പോവുകയും സഭയ്ക്കുമുന്നിൽ സോച്ചിയുടെ ശ്രമത്തിൻ്റെ അന്തിമ അവതരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുകയും ചെയ്തു. |
Spinal cord injury without radiographic abnormality exists when SCI is present but there is no evidence of spinal column injury on radiographs. | এসসিআই-এর উপস্থিতি সত্বেও রেডিওগ্রাফে মেরুদণ্ডের আঘাতের কোনও প্রমাণ না পাওয়া গেলে রেডিওগ্রাফিক অস্বাভাবিকতা বিহীন মেরুদণ্ডের আঘাতের অস্তিত্ব থাকে। | रेडियोग्राफिक असामान्यता के बिना मेरु रज्जु की चोट तब होती है जब एस.सी.आई. हुई हो लेकिन रेडियोग्राफ पर मेरु रज्जु में चोट का कोई सबूत नहीं हो। | എസ്സിഐ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും റേഡിയോഗ്രാഫുകളിൽ നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതമേറ്റതിന്റെ തെളിവുകളില്ലാത്തപ്പോൾ റേഡിയോഗ്രാഫിക്ക് അസാധാരണത്വം ഇല്ലാത്ത നട്ടെല്ല് ക്ഷതമുണ്ടാകുന്നു. |
The Ken River passes through Panna National Park. | কেন নদী পান্না জাতীয় উদ্যানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়। | केन नदी पन्ना राष्ट्रीय उद्यान से होकर गुजरती है। | പന്നാ ദേശീയോദ്യാനത്തിലൂടെ കെൻ നദി കടന്നുപോകുന്നു. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.