english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
The first season of the show premiered on March 30, 2013. | শোয়ের প্রথম মরশুমটি ৩০শে মার্চ, ২০১৩-তে সূচিত হয়েছিল। | कार्यक्रम के पहले सत्र का उद्घाटन 30 मार्च 2013 को हुआ था। | ഷോയുടെ ആദ്യ സീസൺ 2013 മാർച്ച് 30-ന് പ്രദർശിപ്പിച്ചു. |
Each league typically features local teams in public bouts that are popular with a diverse fan base. | গণ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী নানাবিধ ভক্তদের মধ্যে জনপ্রিয় কিছু স্থানীয় দল সাধারণত প্রতিটি লীগেই থাকে। | प्रत्येक लीग में आम तौर पर सार्वजनिक मुकाबलों में स्थानीय दल होते हैं जो विविध प्रशंसकों के बीच लोकप्रिय हैं। | ഓരോ ലീഗിലും വൈവിധ്യമാർന്ന ആരാധക അടിത്തറയുള്ള പ്രാദേശിക ടീമുകൾ പൊതു മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു. |
The dams built on the Nira river are Devdhar dam and Veer dam in Satara and Pune District. | নীরা নদীর উপর নির্মিত বাঁধগুলি হল সাতারা এবং পুণে জেলার দেওধর বাঁধ এবং বীর বাঁধ। | नीरा नदी पर देवधर बाँध और वीर बाँध, सतारा और पुणे जिले में निर्मित हैं। | ദേവ്ധർ അണക്കെട്ടും, പൂനെ ജില്ലയിലെ സത്താറയിലെ വീർ അണക്കെട്ടുമാണ് നീരാനദിയിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന അണക്കെട്ടുകൾ. |
For some reason, I am too touchy nowadays and need to think twice before speaking. | কোনও কারণে, আমি আজকাল খুব আবেগপ্রবণ হয়ে গেছি, তাই কথা বলার আগে দু'বার ভাবতে হয় আমাকে। | न जाने क्यों, लेकिन आजकल मैं कुछ ज्यादा ही तुनकमिजाज हो गया हूँ और कुछ बोलने से पहले मुझे दो बार सोचना पड़ता है। | ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെട്ടന്ന് അപ്സെറ്റ് ആകും , അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കണം. |
For example, a benign tumor of smooth muscle cells is called a leiomyoma. | উদাহরণস্বরূপ, মসৃণ পেশী কোষগুলির একটি সৌম্য টিউমারকে লিওমায়োমা বলা হয়। | उदाहरण के लिए, उन मांसपेशी ऊतकों के एक गैर-कैंसरयुक्त अर्बुद को लायोमायोमा कहा जाता है। | ഉദാഹരണത്തിന്, മിനുസമാർന്ന പേശി കോശങ്ങളുടെ അപകടകാരിയല്ലാത്ത ട്യൂമറിനെ ലെയോമിയോമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
Cloake reports that despite the official rebuke, many Britons still "thought him a hero for saving the rule of British law in India." | ক্লোয়েক জানিয়েছেন যে, সরকারিভাবে তিরস্কার সত্ত্বেও, অনেক ব্রিটিশ তখনও "তাঁকে ভারতে ব্রিটিশ আইনের শাসন রক্ষা করবার কারণে একজন নায়ক" হিসাবে বিবেচনা করত। | क्लोक ने रिपोर्ट की कि आधिकारिक फटकार के बावजूद, कई अंग्रेज़ अभी भी "भारत में अंग्रेज़ कानून के शासन को बचाने के लिए उन्हें नायक मानते थे"। | ഔദ്യോഗികമായി ശാസിച്ചിട്ടും, പല ബ്രിട്ടീഷുകാരും ഇപ്പോഴും "ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് നിയമവാഴ്ച രക്ഷിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു നായകനായി കരുതി" എന്ന് ക്ലോക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
It was merged with Paribas to form BNP Paribas in 2000. | বিএনপি পরিষদ গঠনের জন্য এটি ২০০০ সালে পরিবাসের সঙ্গে একীভূত হয়। | बी.एन.पी. परिबास गठित करने के लिए इसका 2000 में परिबास में विलय कर दिया गया था। | ഇത് 2000-ൽ പാരിബസുമായി ലയിപ്പിച്ച് ബി.എൻ.പി. പാരിബസ് രൂപീകരിച്ചു. |
I never expected the leader to consider leaving, especially after all the valuable experience she had gained here. | নেত্রী যে চলে যাওয়ার কথা ভাবতে পারেন তা আমি কখনোই আশা করিনি, বিশেষত এখান থেকে সমস্ত মূল্যবান অভিজ্ঞতা অর্জন করার পর। | मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि यहाँ इतना बढ़िया एक्सपीरियंस लेने के बाद, लीडर यहाँ से जाने का भी सोच सकती है। | പ്രത്യേകിച്ച് അവർ ഇവിടെ നിന്ന് നേടിയ അമൂല്യമായ എക്സ്പീരിയന്സിന് ശേഷം ശേഷം, ലീഡർ വിട്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. |
Promoted to substantive lieutenant general on 20 July 1963, Manekshaw was appointed an army commander on 5 December, taking command of Western Command as GOC-in-C. | ১৯৬৩ সালের ২০ জুলাই তাঁকে লেফটেন্যান্ট জেনারেল পদে উন্নীত করা হয় এবং ৫ ডিসেম্বর মানেকশ সেনাবাহিনীর কমাণ্ডার নিযুক্ত হন। | 20 जुलाई 1963 को एक स्वतंत्र लेफ्टिनेंट जनरल के रूप में पदोन्नत मानेकशॉ को 5 दिसंबर को एक सेना कमांडर नियुक्त किया गया, उन्होंने पश्चिमी कमान के जीओसी-इन-सी के रूप में कमान संभाली। | 1963 ജൂലൈ 20 ന് സ്ഥിരമായുള്ള ലെഫ്റ്റനൻറ്റ് ജനറലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ച മനേക്ഷാ, ഡിസംബർ 5 ന് ആർമി കമാൻഡറായി നിയമിതനാവുകയും പടിഞ്ഞാറൻ കമാൻഡിൻ്റെ ജനറൽ ഓഫീസർ കമാൻഡിംഗ് ഇൻ ചീഫ് ആയി ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. |
This is one of the things that people like about watching film noir movies. | নোয়ার চলচ্চিত্র দেখার ক্ষেত্রে এটি একটি অন্যতম জিনিস যা মানুষ পছন্দ করে। | यह उन चीजों में से एक है जिसे लोग फिल्म नोयर फिल्में देखना पसंद करते हैं। | നൂയ സിനിമകൾ കാണാൻ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. |
On account of its historical and archaeological importance, the temple is maintained by the Archaeological Survey of India. | ঐতিহাসিক এবং প্রত্নতাত্ত্বিক গুরুত্বের কারণে, মন্দিরটি ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করে। | अपने ऐतिहासिक और पुरातात्विक महत्व के कारण, मंदिर का रखरखाव भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा किया जाता है। | ചരിത്രപരവും പുരാവസ്തുശാസ്ത്രപരവുമായ അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത്, ആർക്കിയോളജിക്കൽ സർവേ ഓഫ് ഇന്ത്യയാണ് ഈ ക്ഷേത്രം പരിപാലിക്കുന്നത്. |
Coal, limestone and magnesite are found scattered among the different districts of the union territory. | কয়লা, চুনাপাথর এবং ম্যাগনেসাইট এই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের বিভিন্ন জেলায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। | केंद्र शासित प्रदेश के विभिन्न जिलों में कोयला, चूना पत्थर और मैग्नेसाइट छितरे हुए पाए गए हैं। | കൽക്കരി, ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്, മാഗ്നസൈറ്റ് എന്നിവ ഈ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശത്തെ വിവിധ ജില്ലകളിലായി ചിതറിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
When you stay accountable this way, you'll tend to be a little more careful. | আপনি যখন এভাবে দায়বদ্ধ থাকবেন, তখন আপনার একটু বেশি সতর্ক হওয়ার প্রবণতা থাকবে। | जब आप इस तरह से जवाबदेह रहते हैं तो आप थोड़ा और सतर्क हो जाते हैं। | ഇപ്രകാരം ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കും. |
They try to solve a problem in most episodes. | তারা বেশিরভাগ পর্বে একটি সমস্যা সমাধান করার চেষ্টা করে। | वे ज्यादातर एपिसोडों में किसी समस्या को हल करने की कोशिश करते हैं। | മിക്ക എപ്പിസോഡുകളിലും അവർ ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നു. |
The body received criticism in the late 2000s. | ২০০০-এর দশকের শেষের দিকে সংগঠনটি সমালোচনার সম্মুখীন হয়। | 2000 के दशक के अंत में इस संस्था को आलोचना का सामना करना पड़ा। | 2000കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഈ സംഘടന വിമർശനങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയിരുന്നു. |
Jhansi State was a Maratha-ruled princely state in Bundelkhand. | ঝাঁসি রাজ্য ছিল বুন্দেলখণ্ডের মারাঠা শাসিত একটি দেশীয় রাজ্য। | झांसी राज्य बुंदेलखंड में मराठा शासन वाला राज्य था। | ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ മറാത്തകള് ഭരിച്ചിരുന്ന ഒരു നാട്ടുരാജ്യമായിരുന്നു ഝാൻസി. |
It has two pitch possibilities, namely Shuddha and Prati. | এর দুটি সম্ভাব্য স্বরনিক্ষেপ রয়েছে, মূলত শুদ্ধ এবং প্রতি। | इसके दो संभव स्थायी हैं, शुद्ध और प्रति। | അതിന് ശുദ്ധ, പ്രതി എന്നീ രണ്ട് പിച്ച് സാധ്യതകളുണ്ട്. |
Chautha Bharani and Bharani Panchami, the fourth and fifth lunar day respectively, are allocated for people deceased in the past year. | চতুর্থ ও পঞ্চম চন্দ্র দিবস যথাক্রমে চৌথা ভরণী ও ভরণী পঞ্চমী গত বছরের মৃত ব্যক্তিদের জন্য বরাদ্দ করা হয়। | चौथा भरणी और भरणी पंचमी, क्रमशः चौथा और पाँचवाँ चंद्र दिवस, पिछले वर्ष मारे गए लोगों के लिए आवंटित हैं। | യഥാക്രമം നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും ചാന്ദ്ര ദിനമായ ചൗത ഭരണി, ഭരണി പഞ്ചമി എന്നിവ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചവർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. |
It has become the main concept which defines a modern computer. | এটি প্রধান ধারণা হয়ে উঠেছে যা একটি আধুনিক কম্পিউটারকে সংজ্ঞায়িত করে। | यह आधुनिक कंप्यूटर को परिभाषित करने वाली मुख्य अवधारणा बन गई है। | ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടറിനെ നിർവചിക്കുന്ന പ്രധാന ആശയമായി ഇത് മാറിയിരിക്കുന്നു. |
He served as a representative of Finnmark in the Storting from 2005 to 2017. | তিনি ২০০৫ থেকে ২০১৭ সাল পর্যন্ত স্টরটিংয়ে ফিনমার্কের প্রতিনিধি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। | उन्होंने 2005 से 2017 तक स्टॉर्टिंग में फिनमार्क के प्रतिनिधि के रूप में कार्य किया। | 2005 മുതൽ 2017 വരെ സ്റ്റോർട്ടിങ്ങില് ഫിൻമാർക്കിന്റെ പ്രതിനിധിയായി അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. |
He worked in the genres of samba and pagode. | তিনি সাম্বা ও প্যাগোডা সংরূপের ওপর কাজ করেছেন। | उन्होंने सांबा और पगोडे की शैलियों में काम किया। | സാംബ, പഗോഡ് എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു. |
Tahmasp urged that Humayun convert from Sunni to Shia Islam in order to keep himself and several hundred followers alive. | তাহমাস্প হুমায়ুনকে অনুরোধ করেন, তিনি যেন নিজেকে ও কয়েকশত অনুগামীকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য সুন্নি থেকে শিয়া ইসলাম গ্রহণ করেন। | तहमास्प ने आग्रह किया कि हुमायूं खुद को और अपने सैकड़ों अनुयायियों को जीवित रखने के लिए सुन्नी से शिया इस्लाम में परिवर्तन कर ले। | തന്നെയും നൂറുകണക്കിന് അനുയായികളെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിനായി ഹുമയൂൺ സുന്നി ഇസ്ലാമിൽനിന്ന് ഷിയാ ഇസ്ലാമിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് തഹ്മാസ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടു. |
A is the amount of money that will have accumulated over "n" years, which includes interest. | "এ" হল সেই পরিমাণ অর্থ যা "এন" সংখ্যক বছর ধরে সঞ্চিত হবে, যার মধ্যে সুদও অন্তর্ভুক্ত। | ए वह राशि है जो "एन" वर्षों में जमा हुई होगी, जिसमें ब्याज भी शामिल है। | "എ" എന്നാൽ പലിശ ഉൾപ്പെടെയുള്ള "എൻ" വർഷങ്ങളായി ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്ന പണമാണ്. |
These open-ring competitions had regulations and were organized by government organizations; the public also organized some. | এই মুক্ত-রিং প্রতিযোগিতাগুলির নিয়মাবলী থাকত এবং সরকারি সংস্থাগুলি দ্বারা আয়োজিত হত; জনসাধারণও কিছু প্রতিযোগিতার আয়োজন করত। | इन खुला-अखाड़ा प्रतियोगिताओं में नियम होते थे और इन्हें सरकारी संगठनों द्वारा आयोजित किया जाता था; जनता ने भी कुछ का आयोजन किया। | നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന ഈ ഓപ്പൺ റിംഗ് മത്സരങ്ങൾ സർക്കാർ സംഘടനകളായിരുന്നു സംഘടിപ്പിച്ചത്; പൊതുജനങ്ങളും ചിലത് സംഘടിപ്പിച്ചു. |
Huntingford noted that Roman pottery was found at Arikamedu in 1937. | হান্টিংফোর্ড উল্লেখ করেছেন যে, ১৯৩৭ সালে আরিকামেডুতে রোমান মৃৎপাত্র পাওয়া গিয়েছিল। | 1937 में हंटिंगफोर्ड ने उल्लेख किया कि रोमन मिट्टी के बर्तन अरिकामेडु में पाए गए थे। | 1937ൽ അരിക്കമേട്ടിൽ നിന്ന് റോമൻ മൺപാത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഹണ്ടിംഗ്ഫോർഡ് രേഖപ്പെടുത്തി. |
It was formed in 2006 when Arcelor was taken over by Mittal Steel. | এটি ২০০৬ সালে গঠিত হয়েছিল যখন আর্সেলর মিত্তল স্টিল দ্বারা অধিগৃহীত হয়েছিল। | इसका गठन 2006 में हुआ था जब मित्तल स्टील द्वारा आर्सेलर का अधिग्रहण किया गया था। | ഇത് രൂപീകരിച്ചത് 2006-ൽ ആർസലറിനെ മിത്തൽ സ്റ്റീൽ ഏറ്റെടുത്തതോടെയാണ്. |
Lichtervelde Lichtervelde is a municipality in the Belgian province of West Flanders. | লিখটারভেল্ড লিখটারভেল্ড হল বেলজিয়ান প্রদেশের পশ্চিম ফ্ল্যাণ্ডার্সের একটি পৌরসভা। | लिक्टरवेल्ड: लिक्टरवेल्ड बेल्जियम के पश्चिम फ़्लैंडर्स प्रांत की नगरपालिका है। | ലിച്ചെർവെൽഡെ: ബെൽജിയൻ പ്രവിശ്യയായ വെസ്റ്റ് ഫ്ലാൻഡേഴ്സിലെ ഒരു മുനിസിപ്പാലിറ്റിയാണ് ലിച്ചെർവെൽഡെ. |
According to Ashok Kumar, Kumar's success came because his voice hit the microphone straight at its most sensitive point. | অশোক কুমারের মতে, কুমারের সাফল্য এসেছিল কারণ তাঁর কণ্ঠস্বর সরাসরি মাইক্রোফোনের সূক্ষ্ম জায়গায় আঘাত করত। | अशोक कुमार के अनुसार, कुमार को सफलता इसलिए मिली क्योंकि उनकी आवाज माइक्रोफोन के सबसे संवेदनशील बिंदु पर सीधे लगती थी। | അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദം മൈക്രോഫോണിലെ ഏറ്റവും സംവേദനക്ഷമതയുള്ള സ്ഥാനത്തു തട്ടുമായിരുന്നതാണ് കുമാറിന്റെ വിജയത്തിന് കാരണമെന്ന് അശോക് കുമാർ പറഞ്ഞു. |
Lower-grade tumors, with a more favorable prognosis, can be treated less aggressively, and have a better survival rate. | আরও অনুকূল পূর্বাভাস সহ নিম্ন-শ্রেণীর টিউমারের চিকিৎসা কম আক্রমনাত্মকভাবে করা যেতে পারে এবং বেঁচে থাকার হার আরও বেশি। | निम्न-श्रेणी के ट्यूमर, जो कम खतरनाक माने जाते हैं, उनका कम प्रबलता से इलाज किया जा सकता है और बचने की उम्मीद ज़्यादा होती है। | താഴ്ന്ന ഗ്രേഡിലുള്ള ട്യൂമറുകൾ, രോഗഗതി കൂടുതൽ അനുകൂലമാണെന്ന പ്രവചനമുണ്ടെങ്കിൽ, ആക്രമണ സ്വഭാവം കുറച്ച് ചികിത്സിക്കുകയും മെച്ചപ്പെട്ട അതിജീവനനിരക്കിലെത്തുകയും ചെയ്യും. |
Take each of the comments seriously and try to address any concerns that people had so you can improve your RV park. | প্রত্যেকটি মন্তব্যকে গুরুত্ব দিন এবং লোকেদের যে কোনও উদ্বেগের সমাধান করার চেষ্টা করুন যাতে আপনি আপনার আর.ভি উদ্যানের উন্নতি করতে পারেন। | प्रत्येक टिप्पणी को गंभीरता से लें और लोगों की किसी भी शंका को दूर करने की कोशिश करें ताकि आप अपने आरवी उद्यान को बेहतर बना सकें। | ഓരോ അഭിപ്രായവും ഗൌരവമായി എടുക്കുകയും ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ആർവി പാർക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. |
Some famous court musicians proficient in music were Veene Sheshanna and Veene Subbanna, among others. | সঙ্গীতে দক্ষ কিছু বিখ্যাত দরবারী সঙ্গীতজ্ঞদের মধ্যে ছিলেন বীণে শেষান্না এবং বীণে সুব্বান্না। | संगीत में पारंगत कुछ प्रसिद्ध दरबारी संगीतकारों में अन्य के अलावा वीनी शेषन्ना और वीनी सुब्बन्ना शामिल थे। | സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ ചില പ്രശസ്ത രാജസദസ്സിലെ സംഗീതജ്ഞർ വീണ ശേഷണ്ണ, വീണ സുബ്ബണ്ണ തുടങ്ങിയവരായിരുന്നു. |
The strike planes returned to the carriers after nightfall. | রাত নামার পর গুলিচালনার বিমানগুলো বাহকে ফেরত আসে। | हवाई हमला करने वाले विमान रात होने के बाद कैरियर के पास लौट गए। | സന്ധ്യാസമയം ആയപ്പോൾ സ്ട്രൈക്ക് വിമാനങ്ങൾ കാരിയറുകളിലേക്ക് മടങ്ങി. |
Complications may include iron overload from transfusions, resulting in heart or liver disease, infections, and osteoporosis. | জটিলতাগুলির অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে রক্ত গ্রহণের ফলে আয়রনের অতিরিক্ত চাপ, যার ফলে হৃদরোগ কিম্বা যকৃতের রোগ, সংক্রমণ ও অস্থিক্ষয় হতে পারে। | जटिलताओं में आधान के कारण लोह अतिभार शामिल हो सकता है जिसके परिणामस्वरूप हृदय या यकृत रोग, संक्रमण और अस्थि-सुषिरता हो सकता है। | ഹൃദ്രോഗങ്ങളും കരൾ രോഗങ്ങളും, അണുബാധ, ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസ് എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന രക്തപ്പകർച്ച മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന അയേൺ ഓവർലോഡ് സങ്കീർണതകളിൽ ഉൾപ്പെടാം. |
It was discontinued on January 10, 2017, along with Windows Live Essentials. | ২০১৭ সালের ১০ই জানুয়ারি উইণ্ডোজ লাইভ এসেনশিয়াল্স সহ এটিকে বন্ধ করে দেওয়া হয়। | इसे 10 जनवरी 2017 को विंडोज़ लाइव एसेन्शियल्स के साथ बंद कर दिया गया था। | വിൻഡോസ് ലൈവ് എസെൻഷ്യൽസിനൊപ്പം 2017 ജനുവരി 10-ന് അത് നിര്ത്തലാക്കിയിരുന്നു. |
It makes a vehicle turn almost 180° to continue on the road. | এটি একটি যানকে রাস্তায় চলা অব্যাহত রাখার জন্য প্রায় ১৮০ ডিগ্রি ঘুরিয়ে দিতে পারে। | यह ऐसा मोड़ होता है जहाँ वाहन को सड़क पर आगे बढ़ते रहने के लिए लगभग 180 डिग्री घूमना पड़ता है। | ഇത് ഒരു വാഹനത്തെ റോഡിൽ തുടരാൻ ഏകദേശം 180 ഡിഗ്രി തിരിക്കുന്നു. |
Au is famous for its important role in hop planting and hop distribution. | আউ, হপ রোপণ এবং হপ বিতরণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার জন্য বিখ্যাত। | आऊ हॉप रोपण और हॉप वितरण में अपनी महत्वपूर्ण भूमिका के लिए प्रसिद्ध है। | 'ഹോപ്പ്' നടീലിലും 'ഹോപ്പ്' വിതരണത്തിലും ഓ അതിന്റെ പ്രധാന പങ്ക് കൊണ്ട് പ്രശസ്തമാണ്. |
The Asia Pacific Floorball Championships are played every single year in New Zealand, Australia, Singapore, or Japan. | এশিয়া প্যাসিফিক ফ্লোরবল চ্যাম্পিয়নশিপ প্রতি বছর নিউজিল্যাণ্ড, অস্ট্রেলিয়া, সিঙ্গাপুর বা জাপানে খেলা হয়। | एशिया पैसिफिक फ़्लोरबॉल चैंपियनशिप हर साल न्यूज़ीलैंड, ऑस्ट्रेलिया, सिंगापुर या जापान में खेली जाती है। | ഏഷ്യാ പസഫിക് ഫ്ലോർബോൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ എല്ലാ വർഷവും ന്യൂസിലാൻഡിലോ ഓസ്ട്രേലിയയിലോ സിംഗപ്പൂരിലോ ജപ്പാനിലോ നടക്കുന്നു. |
It has more than 3,000 students who are pursuing their undergraduate and postgraduate studies. | এখানে ৩,০০০ জনেরও বেশি শিক্ষার্থী রয়েছে যারা তাদের স্নাতক এবং স্নাতকোত্তরের পড়াশোনা করছে। | इसमें 3,000 से अधिक छात्र हैं जो अपनी स्नातक और स्नातकोत्तर की पढ़ाई कर रहे हैं। | ബിരുദപഠനവും , ബിരുദാനന്തരബിരുദപഠനവും നടത്തുന്ന 3,000-ത്തിലധികം വിദ്യാർത്ഥികള് അവിടെയുണ്ട്. |
It is celebrated in the month of Aswina (September–October). | আশ্বিন মাসে (সেপ্টেম্বর-অক্টোবর) এই উৎসব পালিত হয়। | यह अश्विन (सितंबर-अक्टूबर) महीने में मनाया जाता है। | അശ്വിന മാസത്തിലാണ് (സെപ്റ്റംബർ-ഒക്ടോബർ) ഇത് ആഘോഷിക്കുന്നത്. |
The park is characterized by montane grasslands and shrublands interspersed with sholas in a high-altitude area of high rainfall, near-freezing temperatures, and high winds. | উদ্যানটি উচ্চ বৃষ্টিপাত, হিমাঙ্ক-ছোঁয়া তাপমাত্রা এবং তীব্র বাতাস অঞ্চলে উচ্চ-উচ্চতায় বিক্ষিপ্ত শোলা বন সহ পাহাড়ী তৃণভূমি এবং ঝোপঝাড়ের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। | इस उच्च वर्षा, हिमांक के निकट तापमान और तेज हवाओं के उच्च ऊंचाई वाले उद्यान में पर्वतीय घास के मैदान और झाड़ी के मैदान हैं जिनके बीच-बीच में शोला पौधे छितरे हुए हैं। | ഉയർന്നതോതിലുള്ള മഴയും തണുത്തുറഞ്ഞ താപനിലയും വലിയ കാറ്റും ഉള്ള ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള പ്രദേശത്ത് ഷോലകള് ഇടകലര്ന്ന പർവത പുൽമേടുകളും കുറ്റിച്ചെടികളും പാർക്കിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. |
Veeru and Jai fight back and the bandits flee. | বীরু এবং জয় পাল্টা লড়াই করে এবং দস্যুরা পলায়ন করে। | वीरू और जय जवाबी हमला करते हैं और डाकू भाग जाते हैं। | വീരുവും ജയും തിരിച്ചടിക്കുകയും കൊള്ളക്കാർ ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The response is not temperature-dependent and the skin appears similar to the cholinergic form of the disease. | প্রতিক্রিয়াটি তাপমাত্রা-নির্ভর নয় এবং ত্বকটি রোগের কোলিনার্জিক রূপের অনুরূপ। | प्रतिक्रिया तापमान-आधारित नहीं है और त्वचा रोग के कोलीनधर्मोत्तेजक रूप के समान दिखाई देती है। | പ്രതികരണം താപനിലയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ ചർമ്മം രോഗത്തിന്റെ കോളിനെർജിക് രൂപത്തിന് സമാനമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Aphasia Aphasia is damage to the brain which affects speech. | অ্যাফেসিয়া: অ্যাফেসিয়া হল মস্তিষ্কের ক্ষতি, যার কারণে কথা বলার ক্ষমতা প্রভাবিত হয়। | वाचाघात: वाचाघात मस्तिष्क को होने वाली क्षति है जो वाणी को प्रभावित करती है। | അഫാസിയ: സംസാരത്തെ ബാധിക്കുന്ന തലച്ചോറിനുണ്ടാകുന്ന തകരാറാണ് അഫാസിയ. |
The three treatment options are radioiodine therapy, medications, and thyroid surgery. | চিকিৎসার তিনটি বিকল্প হল রেডিওআয়োডিন থেরাপি, ওষুধ এবং থাইরয়েড অস্ত্রোপচার। | तीन उपचार विकल्प हैं रेडियोआयोडीन चिकित्सा, दवाएँ और गलग्रंथि शल्यप्रक्रिया। | റേഡിയോഅയോഡിൻ തെറാപ്പി, മരുന്നുകൾ, തൈറോയ്ഡ് ശസ്ത്രക്രിയ എന്നിവയാണ് മൂന്ന് ചികിത്സാ മാർഗങ്ങൾ. |
Gutiérrez was born on March 23, 1957, in Guayaquil, Ecuador. | গুটিরেজ ১৯৫৭ সালের ২৩শে মার্চ ইকুয়েডরের গুয়াইয়াকিলে জন্মগ্রহণ করেন। | गुतिरेज़ का जन्म 23 मार्च, 1957 को ग्वायाक्विल, इक्वाडोर में हुआ था। | 1957 മാർച്ച് 23ന് ഇക്വഡോറിലെ ഗ്വായാക്വിലിലാണ് ഗുട്ടിയേറെസ് ജനിച്ചത്. |
The third period began with a goal-scoring flurry. | গোল করার হুড়োহুড়ির সঙ্গে তৃতীয় পর্ব শুরু হয়। | गोल करने की आपाधापी से तीसरे दौर की शुरुआत हुई। | ഗോൾമഴയോടെയാണ് മൂന്നാംപാദം ആരംഭിച്ചത്. |
While changing many aspects of the film, Bhansali kept the theme of "misunderstanding between star-crossed lovers", while transposing them to another level. | চলচ্চিত্রের অনেক দিক পরিবর্তন করার সময়, বনশালী "দুর্ভাগ্যগ্রস্ত প্রেমিকদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝির" বিষয়টিকে রেখে দিয়েছিলেন এবং সেটাকে অন্য স্তরে নিয়ে গিয়েছিলেন। | फिल्म के कई पहलुओं को बदलते हुए भंसाली ने "अभागे प्रेमियों के बीच गलतफहमी" की विषय वस्तु को बनाये रखा और उन्हें एक दूसरे स्तर पर पहुँचाया। | സിനിമയുടെ പല വശങ്ങളും മാറ്റുമ്പോൾ ബൻസാലി "ഗ്രഹപ്പിഴപിടിച്ച പ്രണയിതാക്കൾക്കിടയിലെ തെറ്റിദ്ധാരണ" എന്ന കേന്ദ്രവിഷയം നിലനിർത്തുകയും അതേസമയം അവരെ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു. |
The path of the road was changed a bit in the 1960s. | ১৯৬০-এর দশকে রাস্তার গতিপথটির কিছু পরিবর্তন করা হয়। | 1960 के दशक में, सड़क के रास्ते में थोड़ा बदलाव किया गया था। | 1960കളിൽ റോഡിന്റെ പാത അൽപ്പം മാറ്റി. |
The fine intonational differences between different instances of the same swara are called srutis. | একই স্বরের বিভিন্ন দৃষ্টান্তের মধ্যে সূক্ষ্ম স্বরবৃত্তীয় পার্থক্যকে শ্রুতি বলা হয়। | एक ही स्वर के विभिन्न उदाहरणों के बीच आवाज़ के उतार-चढ़ाव के बारीक अंतर श्रुतियाँ कहलाते हैं। | ഒരേ സ്വരത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത സന്ദർഭങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൂക്ഷ്മമായ സ്വരഭേദങ്ങളെ ശ്രുതികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
By September 2, the death toll passed 1,200. | ২রা সেপ্টেম্বরের মধ্যে মোট মৃতের সংখ্যা ১২০০ ছাড়িয়ে গিয়েছিল। | 2 सितंबर तक, मृतकों की संख्या 1,200 से अधिक हो गई थी। | സെപ്റ്റംബര് രണ്ടാകുമ്പോഴേക്കും മരണ സംഖ്യ 1200 കടന്നു. |
Written notation of Carnatic music was revived in the late 17th century and early 18th century, which coincided with rule of Shahaji II in Tanjore. | ১৭শ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং ১৮শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে কর্ণাটিক সঙ্গীতের লিখিত স্বরলিপি পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিল, যা তাঞ্জোরে দ্বিতীয় শাহজির শাসনের সমসাময়িক। | कर्नाटिक संगीत के लिखित संकेतन को 17वीं शताब्दी के उत्तरार्ध और 18वीं शताब्दी की शुरुआत में पुनर्जीवित किया गया था, जब तंजौर में शाहजी द्वितीय का शासन काल था। | തഞ്ചാവൂരിലെ ഷഹാജി രണ്ടാമൻ്റെ ഭരണകാലത്തോട് ഒന്നിച്ചുവന്ന പതിനേഴാംനൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിലും പതിനെട്ടാംനൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭത്തിലും, കർണാടകസംഗീതത്തിൻ്റെ ലിഖിതചിഹ്ന സമ്പ്രദായം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. |
The revival of Hinduism from its nadir during the Kalabhras spurred the construction of numerous temples and these, in turn, generated Shaiva and Vaishnava devotional literature. | কালভ্রের সময়ে হিন্দুধর্মের অবনতি থেকে পুনরুজ্জীবনের ফলে অসংখ্য মন্দির নির্মাণের কাজ ত্বরান্বিত হয় এবং এর ফলে শৈব ও বৈষ্ণব ভক্তিমূলক সাহিত্যের সৃষ্টি হয়। | कलाभ्रों के दौर में इसकी अधोगति से हिंदू धर्म के पुनरुत्थान के लिए कई मंदिरों के निर्माण को बढ़ावा मिला और इससे शैव और वैष्णव भक्ति साहित्य उत्पन्न हुआ। | കളഭ്രരുടെ കാലത്തെ ഹിന്ദുമതത്തിന്റെ അധസ്ഥിതിയില്നിന്നുള്ള പുനരുജ്ജീവനം നിരവധി ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിന് പ്രചോദനമാവുകയും അവ ശൈവ, വൈഷ്ണവ ഭക്തി സാഹിത്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Kwan can sing too, and wants to sing more in her future. | কোয়ান গানও গাইতে পারে এবং ভবিষ্যতে আরও গান গাইতে চায়। | क्वान भी गा सकती है, और भविष्य में और गाना चाहती है। | പാടാനും കഴിവുള്ള ക്വാൻ ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. |
The character Gabbar Singh was modelled on a real-life dacoit of the same name who had menaced the villages around Gwalior in the 1950s. | ১৯৫০-এর দশকে গোয়ালিয়রের আশপাশের গ্রামগুলিতে যে ডাকাত হামলা চালিয়েছিল, গব্বর সিং-এর চরিত্রটি সেই একই নামের একজন ডাকাতের আদলে তৈরি করা হয়েছে। | गब्बर सिंह का चरित्र उसी नाम के एक वास्तविक डकैत पर आधारित है, जिसकी 1950 के दशक में ग्वालियर के आसपास के गाँवों में दहशत थी। | 1950കളിൽ ഗ്വാളിയോറിനു ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ ആക്രമിച്ച അതേ പേരിലുള്ള ഒരു യഥാർഥ കൊള്ളക്കാരനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഗബ്ബാർ സിംഗ് എന്ന കഥാപാത്രം നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളത്. |
My Mother the Car - My Mother the Car is an American fantasy sitcom. | মাই মাদার দ্য কার-মাই মাদার দ্য কার একটি আমেরিকান ফ্যান্টাসি সিটকম। | माई मदर द कार - माई मदर द कार एक अमरीकी काल्पनिक सिटकॉम है। | മൈ മദർ ദ കാർ - മൈ മദർ ദ കാർ ഒരു അമേരിക്കൻ ഫാന്റസി സിറ്റ്കോം ആണ്. |
Even though his talk show is at the pinnacle of success, his personal life has turned upside down due to problems with his wife (Sagarika Ghatge). | তাঁর টক শো সাফল্যের শীর্ষে থাকলেও তাঁর স্ত্রী (সাগরিকা ঘাটগে)-এর সঙ্গে সমস্যার কারণে তাঁর ব্যক্তিগত জীবন ওলটপালট হয়ে গেছে। | भले ही उनका टॉक शो सफलता के शिखर पर है लेकिन उनकी पत्नी (सागरिका घाटगे) के साथ समस्याओं के कारण उनका निजी जीवन उलट-पुलट हो गया है। | അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടോക്ക് ഷോ വിജയത്തിൻ്റെ ഉച്ചകോടിയിലാണെങ്കിലും ഭാര്യ(സാഗരികാ ഘട്ഗെ)യുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം തലകീഴായി മറിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു. |
Oh! Does this bus go to Delhi too? Isn't it 500 km away from here? | ওহ! এই বাসটাও দিল্লি পর্যন্ত যায়? এখান থেকে ওটা ৫০০ কিলোমিটার দূরে না? | ओह! क्या यह बस दिल्ली भी जाती है? वो तो यहाँ से 500 कि.मी. दूर है न? | ഓ! ഈ ബസ് ഡൽഹിയിലേക്കും പോണുണ്ടോ? ഇവിടെ നിന്ന് 500 കിലോമീറ്റർ ദൂരം ഇല്ലേ ? |
The game of floorball is also known by many other names, such as salibandy (in Finland), innebandy (in Sweden and Norway), and unihockey (in Switzerland and Ireland). | ফ্লোরবল খেলাটি আরও অনেক নামে পরিচিত, যেমন স্যালিব্যাণ্ডি (ফিনল্যাণ্ডে), ইনব্যাণ্ডি (সুইডেন এবং নরওয়েতে), এবং ইউনিহকি (সুইজারল্যাণ্ড এবং আয়ারল্যাণ্ডে)। | फ्लोरबॉल के खेल को कई अन्य नामों से भी जाना जाता है, जैसे कि सालिबैंडी (फिनलैंड में), इनबैंडी (स्वीडन और नॉर्वे में), और यूनिहॉकी (स्विट्जरलैंड और आयरलैंड में)। | ഫിൻലൻഡിൽ സാലിബാൻഡി, സ്വീഡനിലും നോർവേയിലും ഇനെബാൻഡി, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലും അയർലൻഡിലും യൂണിഹോക്കി തുടങ്ങി നിരവധി പേരുകളിലും ഈ കളി അറിയപ്പെടുന്നു. |
Nishkramana (Sanskrit: निष्क्रमण, Niṣkramaṇa) (literally, first outing) is the sixth of the 16 saṃskāras (sacraments) practiced by the Hindus. | নিষ্ক্রমণ হল হিন্দুদের দ্বারা অনুসৃত ১৬টি সংস্কারের মধ্যে ষষ্ঠ সংস্কার। | निष्क्रमण (संस्कृत: निष्क्रमण, निष्क्रमण) (शाब्दिक रूप से, पहला निकास) हिंदुओं में प्रचलित 16 संस्कारों (संस्कारों) में से छठा है। | ഹിന്ദുക്കൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന 16 സംസ്ക്കാരങ്ങളിൽ (ദിവ്യകര്മങ്ങള്) ആറാമത്തേതാണ് നിഷ്ക്രമണം (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യത്തെ പുറപ്പാട്). |
Procter and Gamble produced and sponsored the first serial dramas during the 1930s. | ১৯৩০-এর দশকে প্রক্টর অ্যাণ্ড গ্যাম্বল প্রথম ধারাবাহিক নাটক প্রযোজনা ও নিবেদন করে। | प्रॉक्टर एंड गैंबल ने 1930 के दशक के दौरान, पहले धारावाहिक नाटकों का निर्माण और प्रायोजन किया। | പ്രോക്ടർ ആൻഡ് ഗാംബിൾ 1930കളിൽ ആദ്യത്തെ സീരിയൽ ഡ്രാമകൾ നിർമ്മിക്കുകയും സ്പോൺസർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. |
In Italy he met Hector Berlioz and on his way back he met Chopin. | ইতালিতে হেক্টর বার্লিওজের সঙ্গে এবং ফেরার পথে শপ্যাঁ-র সঙ্গে তাঁর দেখা হয়। | इटली में वे हेक्टर बर्लियोज से मिले और लौटते समय उनकी मुलाकात चोपिन से हुई। | അദ്ദേഹം ഇറ്റലിയിൽവെച്ച് ഹെക്ടർ ബെർലിയോസിനെയും മടക്കയാത്രയിൽ ചോപിനെയും കണ്ടുമുട്ടി. |
Corporate governance Corporate governance describes how a corporation is directed. | কর্পোরেট গভর্ন্যান্স: কর্পোরেট গভর্নেন্স বর্ণনা করে কিভাবে একটি কর্পোরেশন পরিচালিত হয়। | नैगमिक शासन: नैगमिक शासन बताता है कि निगम कैसे निर्देशित होता है। | കോർപ്പറേറ്റ് ഗവേണൻസ്: കോർപ്പറേറ്റ് ഗവേണൻസ് ഒരു കോർപ്പറേഷൻ എങ്ങനെ ഭരിക്കുന്നുവെന്നു വിവരിക്കുന്നു. |
Writing for Cinema Express, Sajin Shrijith lauded the film as a predictable but empowering sports drama. | সিনেমা এক্সপ্রেস-এর লেখক সাজিন শ্রীজিৎ এই ছবিটির প্রশংসা করে বলেন, এটি অনুমানযোগ্য কিন্তু ক্ষমতায়িত করার মতো ক্রীড়া চলচ্চিত্র। | सिनेमा एक्सप्रेस के लिए लिखते हुए, साजिन श्रीजीत ने फिल्म की सराहना करते हुए कहा कि यह एक पूर्वानुमानित लेकिन सशक्त खेल ड्रामा है। | പ്രവചിക്കാവുന്നതും എന്നാല് ശാക്തീകരിക്കുന്നതുമായ ഒരു സ്പോര്ട്സ് ഡ്രാമയാണെന്ന് ചിത്രത്തെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് സിനിമാ എക്സ്പ്രസിന് വേണ്ടി സജിന് ശ്രീജിത്ത് എഴുതി. |
He married Maria Bicknell in 1816, and they had seven children. | তিনি ১৮১৬ খ্রিস্টাব্দে মারিয়া বিকনেলকে বিয়ে করেন এবং তাঁদের সাতটি সন্তান হয়। | उन्होंने 1816 में मारिया बिकनेल से शादी की और उनके सात बच्चे थे। | 1816-ൽ അദ്ദേഹം മരിയ ബിക്ക്നെല്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും അവർക്ക് ഏഴ് കുട്ടികളുണ്ടാവുകയും ചെയ്തു. |
I was ecstatic when I received a tax credit for installing energy-efficient appliances. | শক্তি-সাশ্রয়ী যন্ত্রপাতি লাগানোর জন্য যখন ট্যাক্স ক্রেডিট পেয়েছিলাম তখন আনন্দে একেবারে ডগমগ ছিলাম। | मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहा जब मुझे ऊर्जा-कुशल उपकरण लगाने के लिए टैक्स क्रेडिट मिला। | ഊർജ്ജ കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതിന് ടാക്സ് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമായി. |
He also called two games for MLB on Fox during the 2013 MLB season. | ২০১৩ সালের এমএলবি মরশুমে এমএলবি-র হয়ে ফক্সে দুটি ম্যাচের ঘোষকও ছিলেন তিনি। | उन्होंने 2013 एम. एल. बी. सीज़न के दौरान फॉक्स पर एम. एल. बी. के दो मुकाब़लों के लिए कमेंटरी की। | 2013 എം.എൽ.ബി. സീസണിൽ ഫോക്സിൽ എം.എൽ.ബിക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് കളികളിലും അദ്ദേഹം തത്സമയവിവരണം നടത്തി. |
Usually, it takes several years or decades to progress. | এটির অগ্রগতির জন্য সাধারণত কয়েক বছর অথবা দশক সময় লাগে। | आम तौर पर, प्रगति में कई साल या दशक लग जाते हैं। | സാധാരണഗതിയിൽ വളർച്ച കൈവരിക്കാൻ നിരവധി വർഷങ്ങളോ ദശകങ്ങളോ എടുക്കും. |
Eventually, you will receive someone who will be able to best handle your experience. | অবশেষে, আপনি এমন কাউকে পাবেন যিনি আপনার অভিজ্ঞতাকে শ্রেষ্ঠভাবে পরিচালনা করতে সক্ষম হবেন। | अंत में, आपको कोई ऐसा व्यक्ति मिलेगा जो आपके अनुभव का बेहतर ढंग से प्रबंध कर सकेगा। | ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഏറ്റം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. |
Battlefield 2 is one of the most popular games in it´s genre. | ব্যাটেলফিল্ড ২ এই ঘরানার সবচেয়ে জনপ্রিয় গেমগুলির মধ্যে একটি। | बैटलफ़ील्ड 2 इस श्रेणी के सबसे लोकप्रिय खेलों में से एक है। | ബാറ്റിൽഫീൽഡ് 2, അതിന്റെ വിഭാഗത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ഗെയിമുകളിൽ ഒന്നാണ്. |
The Wildlife Division of the state has listed 115 species of water and land birds in the sanctuary. | রাজ্যের বন্যপ্রাণী বিভাগ এই অভয়ারণ্যে জলজ ও স্থলজ পাখির ১১৫টি প্রজাতির তালিকা তৈরি করেছে। | राज्य के वन्यजीव प्रभाग ने इस अभयारण्य में जल और थल पक्षियों की 115 प्रजातियों को सूचीबद्ध किया है। | സംസ്ഥാനത്തെ വന്യജീവി വിഭാഗം 115 ഇനം ജലത്തിലെയും കരയിലെയും പക്ഷികളെ ഈ സങ്കേതത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
If you must hand write your letter, make sure your writing is clear and legible, with no crossed-out words or ink smudges. | যদি আপনাকে হাতে চিঠি লিখতে হয়, তাহলে নিশ্চিত করুন যে আপনার লেখা পরিষ্কার এবং বোধগম্য হয়, কোনও কাটা শব্দ বা কালির দাগ যেন না থাকে। | यदि आपको अपना पत्र हाथ से लिखना है, तो सुनिश्चित करें कि आपका लेखन स्पष्ट और पढ़ने योग्य है, जिसमें कोई कटे हुए शब्द या स्याही के धब्बे नहीं हों। | നിങ്ങളുടെ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകൊണ്ട് എഴുതണമെന്ന് നിർബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, എഴുത്ത് വെട്ടിത്തിരുത്തലുകളും മഷിപ്പാടുകളും ഇല്ലാതെ വ്യക്തവും തെളിച്ചുവായിക്കാവുന്നതും ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. |
Of course, your price point needs to be reasonable and well-informed. | অবশ্য, আপনার দামের বিষয়টি যুক্তিসংগত এবং সুবিবেচনাপূর্ণ হতে হবে। | निश्चित रूप से, आपके निर्धारित मूल्य को उचित होना चाहिए और सारी जानकारी के आधार पर तय किया जाना चाहिए। | തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ വിലസൂചിക യുക്തിസഹവും നല്ലതോതിൽ വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതും ആകണം. |
The NLL games consist of four fifteen-minute quarters compared with three periods of twenty minutes each in CLA games. | সি.এল.এ খেলাগুলিতে কুড়ি মিনিটের তিন পর্যায়ের তুলনায় এন.এল.এল খেলাগুলি চারটি পনেরো মিনিটের চতুর্থাংশ নিয়ে গঠিত। | एन.एल.एल. खेलों में चार पंद्रह मिनट की क्वॉर्टर होते हैं जबकि सी.एल.ए. खेलों में प्रत्येक में बीस मिनट की तीन अवधि होती है। | സി.എൽ.എ. ഗെയിമുകളിൽ 20 മിനിറ്റ് വീതമുള്ള മൂന്ന് കാലയളവുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എൻ.എൽ.എൽ. ഗെയിമുകൾ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിന്റെ നാല് ഭാഗങ്ങളായി കളിക്കുന്നു. |
It is about north of Washington, D.C. Its ZIP Code is 20841. | এটি ওয়াশিংটন ডিসি-র উত্তরে অবস্থিত, এর জিপ কোড হচ্ছে ২০৮৪১। | यह वॉशिंगटन डी.सी. के लगभग उत्तर में है। इसका ज़िप कोड 20841 है। | ഇത് വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.യുടെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ്. അതിന്റെ സിപ് കോഡ് 20841 ആണ്. |
Wechterswinkel Abbey is in the village of Wechterswinkel, part of Bastheim. | ওয়েটারসিঙ্কেল অ্যাবি ওয়েটারসিঙ্কেল গ্রামে, ব্যস্টাইমের অংশ। | वेचटर्सविंकेल एबे वेचटर्सविंकेल के एक गाँव में हैं जो बैस्थिएम का हिस्सा है। | ബാസ്റ്റ്ഹൈമിൻ്റെ ഭാഗമായ വെക്ടർസ്വിങ്കൽ ഗ്രാമത്തിലാണ് വെക്ടർസ്വിങ്കൽ സന്യാസിമഠം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. |
Enron used to have around 22,000 people before it went bankrupt in late 2001. | ২০০১ সালের শেষের দিকে দেউলিয়া হওয়ার আগে এনরনের প্রায় ২২,০০০ কর্মী ছিল। | 2001 के अंत में दिवालिया होने से पहले एनरॉन में 22,000 लोग हुआ करते थे। | 2001ൻ്റെ അവസാനത്തില് പാപ്പരാകുന്നതിന് മുന്പ് എൻറോണില് ഏകദേശം 22,000 പേരുണ്ടായിരുന്നു. |
British constructed Fort St. George and established a trading post at Madras. | ব্রিটিশরা সেন্ট জর্জ দুর্গ নির্মাণ করেছিল এবং মাদ্রাজে একটি বাণিজ্যিক ডেরা স্থাপন করেছিল। | अंग्रेज़ों ने फोर्ट सेंट जॉर्ज का निर्माण किया और मद्रास में एक व्यापार चौकी की स्थापना की। | ബ്രിട്ടീഷുകാർ സെന്റ് ജോർജ്ജ് കോട്ട നിർമ്മിക്കുകയും മദ്രാസിൽ ഒരു വ്യാപാരസങ്കേതം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. |
In 2012, about 0.5% of adults were infected with syphilis, with 6 million new cases. | ২০১২ সালে, ৬০ লক্ষ নতুন কেস সহ প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে প্রায় ০. ৫% সিফিলিসে আক্রান্ত হয়েছিল। | 2012 में 60 लाख नए मामलों के साथ लगभग 0.5% वयस्क उपदंश से संक्रमित थे। | 2012ൽ 6 ദശലക്ഷം പുതിയ കേസുകളോടെ മുതിർന്നവരിൽ 0.5% പേർക്ക് സിഫിലിസ് ബാധിച്ചിരുന്നു. |
From beneath the windows of the King's apartments in the palace, they called on Bahadur Shah to acknowledge and lead them. | প্রাসাদে, রাজার ঘরের জানালার নীচ থেকে তাদের স্বীকৃতি এবং নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তারা বাহাদুর শাহকে ডেকে পাঠায়। | महल में राजा के आवास की खिड़कियों के नीचे से, उन्होंने बहादुर शाह को उन्हें स्वीकार करने और उनका नेतृत्व करने के लिए बुलाया। | കൊട്ടാരത്തിലെ രാജാവിന്റെ അന്തഃപുരത്തിന്റെ ജനലുകൾക്ക് താഴെ നിന്ന്, അവരെ അംഗീകരിക്കാനും നയിക്കാനും അവർ ബഹാദൂർ ഷായെ വിളിച്ചു. |
In 1998, Bobby starred opposite Neha in the Vidhu Vinod Chopra film, Kareeb. | ১৯৯৮ সালে, বিধু বিনোদ চোপড়ার করীব ছবিতে নেহার বিপরীতে অভিনয় করেন ববি। | 1998 में, बॉबी ने विधु विनोद चोपड़ा की फिल्म, करीब में नेहा के साथ अभिनय किया। | 1998 ൽ വിധു വിനോദ് ചോപ്ര സംവിധാനം ചെയ്ത കരീബ് എന്ന ചിത്രത്തിൽ നേഹ കപൂറിനൊപ്പം ബോബി അഭിനയിച്ചു. |
Sometimes it is necessary for a doctor to remove one or both the testicles. | কখনও কখনও একজন ডাক্তারের জন্য একটি বা দুটি অণ্ডকোষই অপসারণ করা প্রয়োজন। | कभी-कभी चिकित्सक के लिए एक या दोनों अंडकोष को निकालना आवश्यक हो जाता है। | ചിലപ്പോൾ ഡോക്ടർക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വൃഷണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതായി വരും. |
Megalithic relics such as menhirs, dolmens, urn burials, stone circles and rock-cut chambers/passages can be found in south India. | দক্ষিণ ভারতে মেগালিথিক ধ্বংসাবশেষসমূহ যেমন মেনহির, পাথরের টেবিল, ভস্মাধার কলশ, পাথরের বৃত্ত ও পাথর কাটা কক্ষ/গমনপথ পাওয়া যায়। | महापाषाण अवशेष जैसे मेन्हीर, डोलमेन, दफन-कलश, प्रस्तर-वृत्त और चट्टान में कटे कक्ष/मार्ग दक्षिण भारत में पाए जा सकते हैं। | മഹാശിലാസ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളായ ചരിത്രാതീതസ്മാരകശിലകൾ, ശിലാനിര്മ്മിത ശവകുടീരങ്ങള്, ചിതാഭസ്മ ഭരണികളുടെ ശവകുടീരങ്ങള്, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ശിലാനിർമ്മിതികൾ, പാറയിൽ കൊത്തിയ അറകൾ/ഇടനാഴികൾ എന്നിവ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ കാണാം. |
This critique has been sensationalized in the mass media in an attempt to create the appearance of a 'medical controversy' where there is none. | এই সমালোচনাটি গণমাধ্যমে 'চিকিৎসা বিতর্ক' তৈরি করার প্রয়াসে চাঞ্চল্যকর করে তোলা হয়েছে, যেখানে কোনো বিতর্কই নেই। | इस आलोचना को जन संचार माध्यमों में एक 'चिकित्सा विवाद' की शक्ल देने के प्रयास में सनसनीखेज बना दिया गया है जबकि ऐसा कुछ नहीं है। | യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു 'മെഡിക്കൽ വിവാദത്തി'ൻ്റെ തോന്നൽ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള ഒരു ശ്രമത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി ഈ വിമർശനത്തെ മാസ് മീഡിയയിൽ കൊണ്ടാടിയിട്ടുണ്ട്. |
The Hindu calendar is lunisolar but most festival dates are specified using the lunar portion of the calendar. | হিন্দু বর্ষপঞ্জি চান্দ্রসৌর, তবে বেশিরভাগ উৎসবের তারিখগুলি বর্ষপঞ্জির চান্দ্র অংশ ব্যবহার করে নির্দিষ্ট করা হয়। | हिंदू पंचांग चंद्रसौर है, लेकिन अधिकांश त्योहारों की तिथियों को पंचांग के चंद्र भाग का उपयोग करके निर्दिष्ट किया जाता है। | ഹിന്ദു കലണ്ടർ ചാന്ദ്രസൗരകലണ്ടറാണെങ്കിലും മിക്ക ഉത്സവ തീയതികളും കലണ്ടറിൻ്റെ ചാന്ദ്ര ഭാഗം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. |
While in the forest after the Bale Sigala-gala incident, his mother asked Werkudara and Arjuna to find two packets of rice for hungry Nakula and Sadewa. | বালে সিগলা-গালা-র ঘটনার পর জঙ্গলে থাকাকালীন, তাঁর মা ওয়ার্কুদারা এবং অর্জুনকে ক্ষুধার্ত নকুল এবং সাদেওয়ার জন্য দুই থলে চাল আনতে বলেন। | बाले सिगला-गाला घटना के बाद जंगल में उसकी मां ने वरकुदरा और अर्जुन से भूखे नकुल और सहदेव के लिए दो पैकेट चावल ढूंढने को कहा। | ബാലെ സിഗള-ഗാല സംഭവത്തിന് ശേഷം വനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, വിശക്കുന്ന നകുലനും സഹദേവനും രണ്ട് സഞ്ചി അരി കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമ്മ വെർക്കുദാരനോടും അർജുനനോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു. |
She was the owner and the patron of the largest ship sailing across the seas named Rahm and afterwards Ganj-I-Sawai. | তিনি সমুদ্র পাড়ি দেওয়া সবচেয়ে বড় জাহাজের মালকিন এবং পৃষ্ঠপোষক ছিলেন, যার নাম ছিল রহম এবং পরে গঞ্জ-ই-সাওয়াই। | वह समुद्र में चलने वाले सबसे बड़े जहाज रहम और बाद में गंज-ए-सवाई की मालकिन और संरक्षक थीं। | രഹം എന്നും പിന്നീട് ഗഞ്ച്-ഇ-സവായ് എന്നും പേരിട്ട, സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കപ്പലിൻ്റെ ഉടമയും രക്ഷാധികാരിയുമായിരുന്നു അവർ. |
It flows as an underground river for a long distance only to emerge near Bethamangala town, from where, gathering water and speed, it flows eastward down the Deccan Plateau. | এটি একটি ভূগর্ভস্থ নদী হিসাবে দীর্ঘ দূরত্বের জন্য প্রবাহিত হয়ে কেবল বেথমঙ্গলা শহরের কাছে বেরিয়ে আসে, সেখান থেকে জল এবং গতি সঞ্চয় করে এটি দাক্ষিণাত্য মালভূমির পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়। | यह बहुत दूर तक भूमिगत नदी के रूप में बहती है और बेथमंगला शहर के पास उभरती है, जहां से इसकी पानी की मात्रा और गति बढती है, और यह पूर्व की ओर दक्कन पठार से नीचे की तरफ बहती है। | ഒരു ഭൂഗർഭ നദിയായി ദീർഘദൂരം ഒഴുകുന്ന ഈ നദി ബേതമംഗല പട്ടണത്തിനടുത്തു മാത്രം പുറത്തേക്കു നിർഗ്ഗമിക്കുകയും അവിടെ നിന്ന് വേഗതയും വെള്ളവും ശേഖരിച്ചുകൊണ്ട് ഡെക്കാൻ പീഠഭൂമിയിലൂടെ കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു. |
During the last years of his life, Alauddin had an illness and relied on Malik Kafur to handle the administration. | জীবনের শেষ বছরগুলিতে, আলাউদ্দিন একটি অসুস্থতায় ভুগছিলেন এবং প্রশাসন চালানোর জন্য মালিক কাফুরের উপর নির্ভর করতেন। | अपने जीवन के अंतिम वर्षों में अलाउद्दीन बीमार हो गया था और उसने प्रशासन का कार्य मलिक काफूर पर छोड़ दिया था। | തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനവർഷങ്ങളിൽ, അലാവുദ്ദീന് ഒരു രോഗം വരികയും, ഭരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാൻ അദ്ദേഹം മാലിക് കഫൂറിനെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്തു. |
As time went on, computers were used more. | সময়ের সাথে সাথে কম্পিউটারগুলি আরও বেশি ব্যবহৃত হতে থাকে। | जैसे-जैसे समय बीतता गया, कंप्यूटर का इस्तेमाल बढ़ता गया। | കാലം മാറിയപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചു. |
They have been recognized as a Geographical Indication by the Government of India as of 2008-09. | তারা ২০০৮-০৯ পর্যন্ত ভারত সরকার দ্বারা একটি ভৌগোলিক নির্দেশক হিসাবে স্বীকৃত হয়েছে। | उन्हें 2008-09 तक भारत सरकार द्वारा भौगोलिक उपदर्शन के रूप में मान्यता दी गई है। | 2008-09 ലെ വിവരമനുസരിച്ച് ഇന്ത്യാ സര്ക്കാര് അവയെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഒരു സൂചകമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Saudi riyal: Riyal is the official money used in Saudi Arabia. | সৌদি রিয়াল: রিয়াল হল সৌদি আরবে ব্যবহৃত সরকারি অর্থ। | सऊदी रियालः रियाल सऊदी अरब में उपयोग की जाने वाली आधिकारिक मुद्रा है। | സൗദി റിയാല്: സൗദി അറേബ്യയില് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഔദ്യോഗിക നാണ്യമാണ് റിയാല്. |
The organization has also worked towards the growth of civil rights movement in India since 1800s. | ১৮০০ খ্রীষ্টাব্দ থেকে ভারতে নাগরিক অধিকার আন্দোলনের বিকাশের জন্যও কাজ করছে এই সংগঠনটি। | संगठन ने 1800 के दशक से भारत में नागरिक अधिकार आंदोलन के विकास की दिशा में भी काम किया है। | 1800 മുതൽ ഇന്ത്യയിലെ പൌരാവകാശ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കുവേണ്ടിയും ഈ സംഘടന പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
You are adding insult to injury when you talk in glowing terms about the app that doesn't work for me. | আমার জন্য ঠিকঠাক কাজ করে না এমন একটা অ্যাপ সম্পর্কে এত প্রশংসা করে আপনি আমার কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে দিচ্ছেন। | क्या तुम मेरे चोट पर नमक छिड़कने की कोशिश कर रहे हो, यह जानते हुए भी कि वह ऐप मेरे लिए ठीक से काम नहीं करता है, फिर भी तुम उसकी तारीफ ही किए जा रहे हो। | എന്റെ സിസ്റ്റത്തില് നേരെ വർക്ക് ചെയ്യാത്ത ആപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പുകഴ്ത്തി പറയുമ്പോ എനിക്ക് അപമാനം തോന്നുകാ. |
A dot matrix printer creates characters by striking pins against ink ribbons. | একটি ডট ম্যাট্রিক্স প্রিন্টার কালির ফিতের ওপর পিনের আঘাত করে অক্ষর গঠন করে। | डॉट मैट्रिक्स प्रिंटर इंक रिबन पर पिन लगाते हुए वर्णों को निर्माण करता है। | ഒരു ഡോട്ട് മാട്രിക്സ് പ്രിൻ്റർ മഷി പുരട്ടിയ റിബണുകൾക്കുമേൽ പിന്നുകൾ അമർത്തിയാണ് പ്രതീകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. |
As of the 2010 census Belle Vernon had a population of 1,093. | ২০১০ সালের জনগণনা অনুযায়ী বেলে ভার্ননের জনসংখ্যা ছিল ১,০৯৩ জন। | 2010 की जनगणना के अनुसार बेले वर्नोन की जनसंख्या 1,093 थी। | 2010-ലെ സെൻസസ് പ്രകാരം ബെല്ലെ വെർണണിന് 1,093 ജനസംഖ്യയുണ്ടായിരുന്നു. |
I can't believe how much the mechanic is charging for a simple body repair! It's like he is trying to empty my wallet without even flinching! | আমার জাস্ট বিশ্বাস হচ্ছে না যে সামান্য একটা বডি মেরামতের জন্য মেকানিক এতো টাকা নিচ্ছে! যেন মনে হচ্ছে সে আমার ওয়ালেটে হাত না দিয়েই সেটা খালি করে দেওয়ার চেষ্টা করছে! | मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि गाड़ी की बॉडी की साधारण-सी मरम्मत के लिए मैकेनिक इतना ज्यादा माँग रहा है! वह तो जैसे बेहिचक मेरा बटुआ खाली करने पर तुला हुआ है। | ഒരു ലളിതമായ ബോഡി റിപ്പെയറിന് മെക്കാനിക്ക് ഇത്രയും തുക ഈടാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! അവൻ എന്നേ കൊള്ളയടിക്കുകാ. |
In looking for the causes of the Rebellion the authorities alighted on two things: religion and the economy. | বিদ্রোহের কারণ অনুসন্ধানের জন্য কর্তৃপক্ষ দুটি বিষয়ের উপর আলোকপাত করে : ধর্ম এবং অর্থনীতি। | विद्रोह के कारणों को ढूंढने हुए अधिकारियों का दो चीज़ों पर ध्यान गया: धर्म और अर्थव्यवस्था। | കലാപത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അധികാരികൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി : മതവും സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും. |
The first-half goal scorers included CP6 classified player and team captain Morteza Heidari who was congratulated by Argentina's goalkeeper after the goal. | প্রথমার্ধের গোলদাতাদের মধ্যে ছিলেন সিপি৬ শ্রেণীবদ্ধ খেলোয়াড় এবং দলের অধিনায়ক মোর্তেজা হায়দারি, গোলটি করার পরে যিনি আর্জেন্টিনার গোলরক্ষক দ্বারা অভিনন্দিত হন। | पूर्वार्ध में गोल करने वालों में सी.पी.6 वर्गीकृत खिलाड़ी और टीम के कप्तान मोर्टेज़ा हैदरी शामिल थे जिन्हें गोल के बाद अर्जेंटीना के गोलकीपर ने बधाई दी थी। | ആദ്യ പകുതിയിൽ ഗോൾ നേടിയവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന സിപി6 ക്ലാസിഫൈഡ് കളിക്കാരനും ടീം നായകനുമായ മൊർതേസ ഹെയ്ദാരിയെ അർജൻറീനയുടെ ഗോൾകീപ്പർ ഗോളിനുശേഷം അനുമോദിച്ചു. |
Throughout the region, outdoor life has begun to burst forth with buds on trees and shrubs alike. | সমগ্র অঞ্চল জুড়ে, গাছ এবং গুল্মে সমানভাবে কুঁড়ি দিয়ে বাইরের জগৎ ফুটে আসতে শুরু করেছে। | पूरे क्षेत्र में, पेड़ों और झाड़ियों पर समान रूप से कलियों के फूटने के साथ खुली हवा में जीवन शुरू हो गया है। | മേഖലയിലുടനീളം, മരങ്ങളിലും കുറ്റിച്ചെടികളിലും ഒരുപോലെയുള്ള മുകുളങ്ങള്ക്കൊപ്പം തുറന്ന സ്ഥലത്തുള്ള ജീവിതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. |
Cooper was born in Taft, California on October 25, 1928. | কুপার ১৯২৮ সালের ২৫শে অক্টোবর ক্যালিফোর্ণিয়ার টাফ্টে জন্মগ্রহণ করেন। | कूपर का जन्म 25 अक्टूबर 1928 को कैलिफोर्निया के टाफ्ट में हुआ था। | 1928 ഒക്ടോബർ 25 ന് കാലിഫോർണിയയിലെ ടാഫ്റ്റിലാണ് കൂപ്പർ ജനിച്ചത്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.