kno
int64 1
1.33k
| pal
stringclasses 3
values | iyal
stringclasses 12
values | title
stringclasses 3
values | heading
stringclasses 10
values | chapter
stringclasses 133
values | tchapter
stringclasses 132
values | efirstline
stringlengths 19
56
| esecondline
stringlengths 21
48
| firstline
stringlengths 21
50
| secondline
stringlengths 13
34
| explanation
stringlengths 38
236
| manakudavar
stringlengths 54
500
| parimelazhagar
stringlengths 190
1.57k
| varadarajanar
stringlengths 82
155
| kalaignar
stringlengths 47
364
| salomon
stringlengths 18
436
| munisamy
stringlengths 72
244
| telugu1
stringlengths 21
43
| telugu2
stringlengths 19
35
| hindi1
stringlengths 30
52
| hindi2
stringlengths 32
50
| kannad
stringlengths 42
190
| french
stringlengths 40
322
| arabic
stringlengths 3
185
| chinese
stringlengths 4
51
| german
stringlengths 42
181
| korean
stringlengths 16
63
| malay
stringlengths 37
254
| malayalam
stringlengths 65
107
| polish
stringlengths 63
155
| russian
stringlengths 48
205
| singalam
stringlengths 10
94
| puliyur
stringlengths 21
153
| devaneya
stringlengths 109
5.57k
| namakkal
stringlengths 67
435
| tamilkuzavi
stringlengths 18
164
| swedish
stringlengths 46
200
| embeddings
unknown | related_rows
stringlengths 18
30
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,001
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
Dead is he with wealth in pile
|
Unenjoyed, it is futile.
|
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்
|
செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
|
He who does not enjoy the immense riches he has heaped up in his house, is (to be reckoned as) dead, (for) there is nothing achieved (by him).
|
இடம் நிறைந்த பெரும்பொருளை ஈட்டிவைத்தானொருவன் அதனை நுகரானாயின் செத்தான்; அவன் பின்பு செய்யக்கிடந்தது யாது மில்லை. இஃது ஈட்டினானாயினும் தானொருபயன் பெறானென்றது.
|
வாய்சான்ற பெரும்பொருள் வைத்தான் அஃது உண்ணான் - தன் மனை அகலமெல்லாம் நிறைதற்கு ஏதுவாய பெரும் பொருளை ஈட்டி வைத்து உலோபத்தால் அதனை உண்ணாதவன்; செத்தான் செயக்கிடந்தது இல் - உளனாயினும் செத்தானாம், அதன்கண் அவனால் செயக்கிடந்ததோர் உரிமை இன்மையான். ('வைத்தான்' என்பது முற்றெச்சம், உண்ணுதல்: அதனான் ஐம்புலன்களையும் நுகர்தல். 'வாய் சான்ற பெரும் பொருளை வைத்தானொருவன் அதனையுண்ணாது செத்த வழி. அதன்கண் அவனாற் செய்யக்கிடந்ததோர் உரிமையில்லையாகலான், வையாது பெற்றபொழுதே நுகர்க', என்று உரைப்பினும் அமையும், இதற்குச் 'செத்தான்' என்பது எச்சம். இதனால் ஈட்டியானுக்குப் பயன்படலின்மை கூறப்பட்டது).
|
ஒருவன் இடமெல்லாம் நிறைந்த பெரும் பொருளைச் சேர்த்து வைத்து அதை உண்டு நுகராமல் இறந்துபோனால் அவன் அந்தப் பொருளால் செய்ய முடிந்தது ஒன்றுமில்லை.
|
அடங்காத ஆசையினால் வீடு கொள்ளாத அளவுக்குச் செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்து அதனை அனுபவிக்காமல் செத்துப் போகிறவனுக்கு, அப்படிச் சேர்க்கப்பட்ட செல்வத்தினால் என்ன பயன்?
|
தன் வீடு நிறையப் பெரும்பொருள் சேர்த்து வைத்திருந்தும், கஞ்சத்தனத்தால் அதை அனுபவிக்காதவனுக்கு அப்பொருளால் பயன் இல்லை. ஆதலால் அவன் இருந்தாலும் இறந்தவனே.
|
தமது வீடு நிறைய பெருஞ்செல்வத்தினைத் தேடிவைத்து உலோப குணத்தினால் உண்ணாதவன், உயிரோடிருப்பினும் செத்தவனேயாவான். அச்செல்வத்தின்கண் அவன் செய்வதோடு உரிமை இல்லாதகாரணத்தினால் என்பதாம்.
|
ధనము దొంతులందుఁ దగబేర్చి చచ్చును
|
నిర్దయుండు తినక వ్యర్థముగను.
|
भर कर घर भर प्रचुर धन, जो करता नहिं भोग ।
|
धन के नाते मृतक है, जब है नहिं उपयोग ॥
|
ಒಬ್ಬನು ಮನೆತುಂಬ ಹೇರಳವಾದ ಸಿರಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಬದುಕ್ಕಿದ್ದೂ ಸತ್ತಹಾಗೆ; ಆ ಸಿರಿಯಿಂದ ಯಾವ ಉಪಯೋಗವೂ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು.
|
Celui qui a acquis une immense richesse, de manière à en remplir toute sa maison et qui n'en jouit pas par avarice, n'a aucun droit d'en disposer ; donc il est mort pour elle.
|
الرجل الذى يكتنز الثروة الوافرة فى بيته ولا ينفقها على نفسه هو كميت لا يستفيد منه احد
|
人積財富, 深藏而不利用, 使財富徒歸無益, 雖生無異於死也.
|
Wer daheim einen großen Reichtum ansammelt, ohne ihn zu gebrauchen, ist wie ein Toter, der ihn nicht nutzt.
|
재산을축적하지만결코사용하지않는자는, 죽은자나다름없다.
|
Lihat-lah orang yang telah mengumpul harta berlimpah di-rumah tetapi tidak pula meni‘mati-nya: dia sama-lah sahaja dengan orang yang telah mati, kerana harta-nya tidak membawa erti.
|
സമ്പാദിച്ചു ഭുജിക്കാതെ സംരക്ഷിച്ചുമരിപ്പവൻ ധനം കൊണ്ടുപയോഗങ്ങൾ ലഭ്യമാവാത്ത നഷ്ടമാം
|
Człowiek, który nie czyni użytku z mamony, Jest jak gdyby dotknięty niemocą.
|
Скопидом, собравший богатство и не наслаждающийся им —мертвец. Нет пользы в бессмысленном накоплении богатства
|
සපයා තබා දන - ඉන් පලු නොලද දු දනට මරණින් පසුව තම - කවර පලයක් ලබනු හැකිවෙද ?
|
வீடு நிறையப் பொருளைச் சேர்த்து வைத்தும், உலோபத்தால் தானேயும் உண்ணாதவன், அப்பொருளின் உரிமையால் ஏதும் செய்யாததனால், செத்தவனுக்கே சமமாவான்
|
வாய்சான்ற பெரும்பொருள் வைத்தான் அஃது உண்ணான் - தன் மனையிட மெல்லாம் நிறைதற்கேதுவான பெருஞ்செல்வத்தை ஈட்டிவைத்தும் ,கஞ்சத்தனத்தால் அதை நுகராதவன் , செத்தான் உடம்போ டுளனாயினும் செத்தவனாவன்; செயக்கிடந்தது இல் - அதைக்கொண்டு அவன் செய்யக் கிடந்ததொரு செயலுமில்லை. செல்வமிருந்தும் அதை நுகராமையால் , செத்தவனுக்கு ஒப்பாவன் என்பது கருத்து. ' வைத்தான் ' முற்றெச்சம். "உண்ணா னொளிநிற னோங்கு புகழ்செய்யான் துன்னருங் கேளிர் துயர்களையான் - கொன்னே வழங்கான் பொருள்காத் திருப்பானேல் அஆ இழந்தானென் றெண்ணப் படும்." (நாலடி.9)
|
மிகப்பெரிய செல்வமுடையவனாக இருந்தும் பிறருக்கும் கொடுக்காமல் தானும் அனுபவிக்காமல் செத்துப் போகிறவன் உலகத்தில் செய்தது ஒன்றுமில்லை.
|
தேடித்தேடிப் பொருள் வீடு நிறையச் சேர்த்து வைத்தும் தக்க முறையில் அதைப் பயன்படுத்தாமல் தானும் உண்ணாமல் இருப்பவன் இறந்து போனவனே.
|
Såsom en död som intet förmår göra är den som i sitt hus hopar stora rikedomar utan att bruka dem.
|
"yccEvGAihLxWt9o82OJDvAy0irwNx188rPI6vUseFrwn7wa9QoBTvAhduDxSaPk82drSPJUpV7qCt8U7MpC8OiYqET25Lb673If1PAWwFb2ZeLi88HiOPM4xLL0ykLy8SVkgvNOADTzUcCs8ItM+vGyQoDz4dJK8Pv5YPCSQw7yZeDi8dIykvDKYrbw25w45L+OZuklZoDu2o1I8VfLkO3LyVjungKI8DXmAO3yAt7pHx8O8JkVXPFJo+brZr6q8OoRPvJJ8NLs96wM9wf6ZO9U9krwFqCS8UIg9PAMWSLzweA661WDJPLkCFr0clD88g1kEPFT6Vbze/gu5GrQDOjjycjt3XP46Fl0xvPiXybykId863iFDPKpYbT35OYg8SlGvvHV00TuNChw8Wg6tu6UR/bvkNRo83kT6uyuMRzy5Coc8WHzQvOz+BL0zZZQ6ee5aO9VgSTxIaYK7I8NcPKzPgzwjoCW7xKPLu6FRhTxk6mw7sgYSPRP+7bngAf87KOcVvMc1KDyPz5G8+/YMvWWMK7tVpAW77RnLvAFR0jt1UZq8vpflu5+MD7zweI68pt7jursNerzeIUO8CFXHPKib6DsL5yO9royIPMx8mLtSRUI9jvo5u/ForLwAjNy8DPr4u3x4xrpd5vc8JJDDOz+oiLx1UZo7pRF9Olev6bv5OYi8ZnxJO6v6qzxJfFc8YRoTPR1pl7xIlCo5/3gHPbklzbiqCo68w97VOy/jGb3WJT88oylQPJC3PrzAVOq8mYCpOyOYtDz/eAc8fjVLPPa3jbwp+uq8efbLO4xFprxPmB89OmEYvC10dDy3aEg7Tf5RPG9FtDzcXM26oXS8u5X+Ljsp1zM5n5SAPCOYNLxz4vQ6WUm3PIN8uzw8QdQ8N9csvNqnuTvBIdE8nfLBPLeT8LwMrBk9aTHdvAz6+DyUDpE8RBqhPLMZ57zyWEo62a+qu72EELvMdKc8ecsjPTbnDjz5h+e7whHvu1MKuDtAw848N98dPPmHZzkPYa08IrCHvEp05ruGBie/F1VAu2Bw47ylw507qHgxuyc9ZjuuhBc8nfLBPNm3m7tk6mw8kYwWvOUluDuH0426+lTOuzY17rr3yuI7kL+vO+t/fbwMz9C8ZqfxO2dJMDwzXSM9RD3Yu3j+PLuYiBq8AGG0OlzTIjzEq7y6bk2lvJ36sjuszwO8VCX+PBkSRTue6tA83xFhPRy/57xnSbC6LkFbu4Rs2Tlj+s48vZ/Wu1Jo+btueE08ZOrsvK+fXbxwEpu8r59dPOwhPLvfwwE8aB6Iu9yH9Tx4/jy8BAZmOkmnfzyNChy8fKNuPEMikjzJFWS8P8u/vNyHdTtHv1K7Zqfxu/opprxmp3G8Fl2xvKMOijwa17q64N5HPAeQUbyOJWK8IrAHvDtRtjslMgK8ioihPOUluDwprIu7UIDMPLvqQjs4rIS8N9esPDppCby8tym8MLCAvLP2Lzzm8p48CSqfvDHLxrxYUai7mpP+O7Z4KjuIy5y8vcr+O7FcYjyUDpG7L+uKPHqYijyjDgq844tqPL18nzoR84m7vcp+OvJgu7zyg3K7Uj1RPHLPnztq24w75R1HPIDyz7vl+g89M12jvABpJbs8Hp28CU3WPI/PEby4Na+8vcr+vO0ZyzzCy4C84YCGPFv+Sr1tiK88SVmgPDffnTwPhOS7A/OQPNZQ5zxwNVK8s/YvPLIpybxT54A71gIIOw63/bvbbK88euZpuuM9CzwlMoK8siFYPJKfa7yacMc8fKPuvJiQizzB/hm5a8M5PBLjJ7zSqzW8cDVSvXuz0DvCEe+7/3AWvaslVDzOMSy8EC6UvAdlKb26+iS7VPpVPGAiBLvMdCe8zUGOPMyfT7wisIc7vmy9PDxs/LtaFp683Sk0PCjnlbzxcJ28SLdhPBOwjjw96wO81JPiu8Zg0Dt505Q7qJtovAhVxzydz4q87t7AOt/mOLwIgO+8TOMLvEbXJTxQZQY7K2kQvEfHw7u+l2U6TqiBPBVtkzuOJeK76XQZPe7mMby5Cge8sEkNPNtsLzzlJTi8UF2Vu9yH9btCXZw857+FOySz+roIMpA8r59dPPMlMbthGpM77CE8PCgCXLw4z7s8UzVgvCjnlTy7x4s7aBaXPHECOTzdKbS7MaiPvMcKgLrEgJS6TA40PNHDCD0WXbE7Tf5RvBV1BD2QlAe8w7seOz/257xSaPk7w7uevN/uKbxXr+m6VNeeO4ne8TvUaDq7JJDDvMSIhbwqx9E7R79SPDGgnjxLHpY7o1T4uyYqkTwqpJq8BcvbPH4SFLwBNow7Y9eXO2W30zujBpm8xov4um54zTsZ5xw81VhYPM1sNrwprAs8Sx6WPJiQizyH/jW9vafHO9DuMDtes169klEMPCu3bztV8uQ8rq+/O6lFmDrNj228mXg4u7IGkjuFQbE8xwoAvK+f3bvzJTG893wDu+z+BDxwEhu8dzFWvJJ0QzwFsBW87glpPMSAFDxWt1o8L+sKve32Ez3Eq7y8whHvuwdtmrxgIoQ7/qugPOfaSzuDp2O8Ivb1vEFljTsM+ng6tObNPHdc/jvD3tU4e7PQO6T2trsgOXE7Aw7Xu9U9EjzhzmW8fXBVu2ZZErxG16U8X6P8u/CjtjxQZYY8QKCXPC1JTDwYIie8aEE/PLg1L7yRjBa6t5NwvK6vPzi5Apa7YT1KO+UluLpG+ly79PKXvHxdgDwh2688UXhbPIxFpjvpfIq74c7lul9VHTzfEeE9cfpHvA6Uxrydz4o7ZqfxPEGz7DhiCjG8GrQDvcApQrtgcGO6BAZmPFF4W7waAmM8Wwa8O29oa7uLm3a8D4RkPNuX17x0hLM6tYgMvMIRb7w0eGk7Cj10vGZhAzwtLoa81x3OPDt83jyRjBY9sTkrO8O7HrzyPQQ8XeZ3O7S7pTyJmIM8X3jUvOsxHjw1Ihk8HJS/PCZF1zzFeKO8CSqfvDjPO7xzvz08Umh5vJNBqjx+EhS7DKyZvLhg1zwC+wE78yWxumhkdj2C2ny8W+OEvGEaE7yiZFo8hg6YuzYSN7z/cJa779bPOlXy5Lr/cBa8kYSlvD054zqvn907zUEOO0MqA70C+wG8SiaHvCZw/7xmhDo83v4LPaXLDjxueM28GCInvLsNejzYDey5OZwiPA9hrbxq24y89trEvDDbqLsMz9C7ozFBvDCwAL0sWS68PCYOPCjnlbzHWN+8sTmru7lQdTv0QHc81WBJPG8ajDvC5sY71TWhuzDbKDvYvwy6bJCgvF2giTysx5I7VfLkPIDPmLt1n/m8vZ/WORvPST3nt5S8OoRPuuqP3zyjKdA8xXijOxWYOzwv64q5YHDjOwL7gbxOqIG8IdsvPGPXFzzKvxM9s8sHPDGgnjyup868AvsBvepsqDsIgG88n9ruO44Cq7mGMc87wssAvWBNrLs9OeM8+0TsOytxAbzuCWm7KfrqvBP+7bx/ArK7BpjCu2an8bzVYEm82oSCOoLafDw48nK8X4BFvEbPtLy8jIE7FbvyvDjycjyZo2C8JnB/uxBJ2jtbKXM6AiaqvGugAr35h2c8YCKEPNxczbzl+g87pPY2PPDG7TwRQWk8ppAEPZQWAjy7DXo8iMscPHV00TvGaMG81WDJu/wR07zg1ta8nR3qPH41yzyak/47e5CZPG5VlrsNeQA6DaSoPJjW+TuUOTm8uSVNvUpRr7wOjNW8Tu5vvLg9ILsIXTg7YE0svAaYwryWGfU84pvMPHyj7rw48nI8pRH9PF3DwLwkkEM9ECajPAg6gbzY6jS8cfrHPPd8AzycCpW7yRVkPOwpLTp3FpA659rLu1JoebvEiIU7yeo7u66vvzvS1l071T2SPNrK8Lx/ArK80tbdvFsGvLvyNRO90ea/Oiu3bzw48nK8FyqYOdObU7xx1xC9Oq/3vJ+Mj7wmcP88SIy5vGkOpjzNj+07JGUbvfB4Dr3wm0U8PeuDO8aLeLuJ3nE8b2hrPItNl7zUaDq78ZNUPN5E+rmhbMu859rLuyqcqTzBIdG8UVUkPCjnFTgiqBa8+I9Yu194VDsE2728X12OvI0SDbwPhGS8SJSqvMTO8zt9cNW8SJSqPJDi5rsFy1u6mYCpu1WkBb1TNWC7kYSlPFWkBTvVNaE8TdOpuyxZLryFFom76zGeu1z22bqY1vm7E9u2ur85pDwuFrO7TAZDvBZdsblPu9Y7EUFpvP3eObu5JU28AXx6vOwprbu2o1K8CSIuu0Ut9juUDhE8Aw5XvLsNejuxXGK8+YfnujYSNzrji+o8BsNqu698JrwkkMO8prO7vJ7HGT0xoB474c7lO0UtdryTbFI723QgvFvjBD27Dfq8reLYuzxs/DupaE88KawLvHyAt7u/QZU8FKCsvAr3Bb0YRV681JNiPIK3RbwEuIY4/5s+OoxFpruuhJe7+GyhPMZowbvsIby8xmjBPGBNrLxpMV082oSCPE+Qrry2eCo7DM9QPO+rJzuZgCm8XNOiOlaclLxwEhu8BLiGO9p8kbzvs5i70tZdvIchbbuX5lu83EEHPesxnryaaFa7VfLkPCHbLzyY1vm8u+rCvHqYCjzLp0C7EfMJvOmXULzMdKe8QYjEvMWb2rubEgY9uS2+OzGoj7w7Wac7FyoYPRPTRb0MtAo8FmWivG2ILz0XKhg9YgoxPOxMZDoOt/08C+ejPM1kxTz16qa7RD3YvF2gCTwccYi8uvokvKXDnTyiOTK6yCVGOzbnjjyPzxE8bavmvHECuTrNbDY8xIgFu/fKYjzt9hO8OoxAu7lQdbzyNZM8DozVu+0R2rtKUS+7PtshPAEum7xBs2y7xzWoPO0Zy7tFLXa7g3w7O38Ko7weWbW8uVB1u3O/PbqVBqA61EUDu67SdjzzJbE8ltOGvLE5q7w4z7s74N5HvGgeiLxSaPm7Jk3IvLP2rzzIAo+8QyqDOyxhn7skiNK7XaCJvA3HXzzu5rG8Z1EhPM9M8jw1Ihk8Xeb3PKwVcjxV8mQ7dXTRuzRNQbwM+ni8dXxCvKejWbwybQW7zlzUutcdTr2l5lS8FZi7vJsShjvNbLY8D4RkPl3md7wlXao7jRINPJjWeTzn2ks6sQ4DPNw5lrxReFu838MBO9OAjbyFZGi7yB3VvKerSjxoZPa74pvMvHHXEL0VmLu7lhl1u79c27zTeJw7reLYO12gCb2z9i+8UhoaPawV8rsmKhG8AGmlvFFVpDtes168GEXeu56/qLwtUT28DozVu5CUh7zyPYQ7oISeu+s5j7otJpU806PEPCnPwjzHNSg8XaCJvDUimbw0VTI8k0mbPNSTYryZVYE8grdFvDisBDsa3yu9gq9UvEfHQz2xXOI8qjU2PNST4jrJFWS6PGx8O0i3YTv2tw07sI97PJC3vjxryyq86399PPpUTry2o9I8Gt8rvbCP+7sjw1w7Jz1mvLzaYDyiQaO8/BFTu1a/S7zWUOe744tqvMaL+Dz9sxE7rb+hPHxVDzyom+g6RvrcvHn2y7zcQYc7IPMCvAPzEL1+YHM8ioghvNgNbLycLUy5uQoHu6ejWTpSGho7VAJHvN5Eejz9sxE9Rs80PB8eKzwi07477e4ivHPidLzsTOQ796crPGTq7DzCy4C6CU3WuztZpzzI+p08c5wGPTt8XrxoHog8VpwUvTtRtjtSRcK8NHjpPLBJjbofJpy8fhKUuxdVQLu8tyk7Skm+u0p0ZrzOMSw8aDlOPDHLRjysx5K8jRINvSPDXLz5XD88DLQKvdRoujxQiL284LuQu7XWa7yhbEu8w7OtPAdtGjslgGG8ozHBu+3uIjxoHoi8m2BlO++rJ7vTeJy8uDUvO4fTjTpx+sc8qi3FvHnu2ruk9ra8dzlHvFeEwbzVPZK8BsPqvJbuzDsatIO8Oq/3vLWzNL0prAs8Oq93PBHzCb0OjFW62dpSPPKD8rsa17q7JYBhPNmvKr5Aw848HYzOPMAGC71j1xc9zHSnvF6QJz22gBs8XpCnvH5gczucAiQ8e7NQvKotRTxAmCa8/3CWvHnTFLywbES8royIPL2nRzxQXZU80PahPMhI/TujMcG7AIzcOyrH0TwmTUg83If1O/94hzw+Bko7wssAvZYZdbzlSO+7hTnAPPzmKjzC7jc7i1WIPEMqA7vJ8qy8sinJOWWMKzv5OYg8YRqTPOcFdDylw5075R3HuMSAFD0xw1U86zmPPFaclLskZZu7yEj9O4mzSbvRwwi8SGmCPJpFHz2f2u67RtelO5GMljp6mIq8ervBuxyUv7x4KWW8sv6gu3Ly1rzL0ug8KayLu3j+vLpUAsc6AVHSvNf6lrmd+rK8fKPuu0Mqgzw5v9k81Gg6PHYeATxb/sq6+Vy/O1XPrTtFLXY8kOJmvGoh+zyvdLW7goydu41YezzS1l28wAaLPCYioDsT/m07wSHRu/MlMbsQJqO8oVEFvJ36srxvaOs71gIIPWLfiLoBNgy7HJywvO4JaTnB/pm6LFmuPEQSsLyA+kC8UiILPTGgHrz7IbW8qyXUO1+AxTxJp/87gpQOPNqnuTufr8a2FZg7PNfypTr6VM48dzFWO3j+vLzS1l08okGjvO4JaT2FQbE7DM/QvL6X5TxMMWs68y2ivGIt6L1MBsM7YTXZu5+UADxZJoA7ZoS6O8AGCzzUk2I71Gg6vN5EejyFQbG7/BHTvNPG+7v9AXE8knTDPIOnY70djM48Wwa8vBgatry5Jc08nseZO1FVJDvrXMY85SW4vOGABrzafJE7JiIgvGrbjDxlt1M8dzFWvIYGpzvyWEo6dIykOvtE7LzeRHo7TsNHvEpJPrxHpAy70Qn3O35gc7x5y6M62oSCPAdlKTyYiBq66Z9BPFoOrbsIgG+8SxalPNxczbt2QTg8lssVvapY7bvEiAW96Z9BPIchbTyJmIO8i00XPVIaGj2FFok8ozHBPJbLlbtgIgS8CDKQvJYZ9TzS1l08kL8vuwg6gTww/l+8CIDvO1+j/LvGRQq9DpTGPKoKDryPxyA8HL/nvH4SFLwDDle7ka9NvNmvqjyiZFq8kYyWvDRNQbwKEsy6xZtavNjiwzxxAjk7wsOPux5RxDvCww889eqmOZs1vbzor6M8BbCVPLg9IL3NbLa7q/orO7TDljmFQbG8QKAXurCPezveRHq8ZL/EvIKv1LwrjMc8cSXwO6MGGbz3pyu8y6dAvXZs4DsZEsU5mz2uvATjrjqmszu87t5APVBlBjssYZ+7vLepvDNlFLwuHiQ7IBa6PLS7JbwfJpw8wsMPvO7ewDq74tE8KALcvKv6K7tx34E7BbCVvPv2jDzS1l28oHwtu7IGEjx+YPO8VrdaO3uIqDyex5k8X1Wdu3SEM7xiLWg896erPHV0UT3pl9C8xzWovCjnFbnwxu28OKwEu1QCRzzZtxu7wu63PGrbDD1XjDI7WWzuPEpRLz1SPdE7TDHrO+Czn7yak/67pe5FPOjSWrzcQYe6U+cAvR8mnDxKdOa8e5AZPNfyJbuEUZM8gccnPOnC+Lscv+c7WHxQvIOnY7zQ7jA87ExkvHVZCztk6uw7T5gfPcH2KLx3Occ6YHDjvIG/try76sI8TdMpPLvHC7vch/W8p6tKOzffHT2TSZu7FbtyvNHmPzxTEqk8gNeJPMcKgDrpdJk8vnQuvE7LuLyoTQk9xwoAO5GEJTo1RdA7dxaQO7Fc4jzkWFE7UU0zPDppibzAKcK8IPMCPPXiNTy7vxq87gnpvItVCLtj+s47epiKPAL7AbwuFjO8mxIGPElZoLx9cFU7QMPOPPoxl7yX5lu8AvuBPOVI7zuLcM47Umj5uqFRBTwyu+Q8vXwfOzNdo7stScy7K3GBO7lQ9byk/qe8SWGRO07u77wkbYy6uvIzO8uEibvvq6c8w95VPNST4rtXhME8eNsFPQgykLym3mM6UGUGPRSgLDzHCoA7TsPHOyRlG7zuCem8DaSoO0Xnh7yXwyQ9fmDzvCyEVrypPSc8rBVyu+JwJD3nt5S8rPK6PNqnOTxc06I7JnB/uxW7crwAYbS8Vr/LvHLy1jzISP08ZqdxPN0pNL314jU8FXWEPC0mlTznv4U8gpSOPENNurwh2y88QZC1uzbnjjtb44Q8a+7hvBcyCT0bpKG8JLP6vKbe4zwo55U7XPbZu9xBBzyCjB29"
|
[1006, 437, 479, 480, 603]
|
1,002
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
The niggard miser thinks wealth is all
|
He hoards, gives not is born devil.
|
பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
|
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு
|
He who knows that wealth yields every pleasure and yet is so blind as to lead miserly life will be born a demon.
|
பொருளினாலே யெல்லாச்சிறப்பும் எய்தலாமென்று பிறர்க்கு யாதொன்றும் ஈயாது உலோபஞ் செய்கின்ற மயக்கத்தினாலே மாட்சிமையில்லாத பிறப்பு உண்டாம். இது தீக்கதியுள் உய்க்குமென்றது.
|
பொருளான் எல்லாம் ஆம் என்று - பொருளொன்றும் உண்டாக அதனால் எல்லாம் உண்டாம் என்றறிந்து அதனை ஈட்டி; ஈயாது இவறும் மருளான் - பின் பிறர்க்கு ஈயாது பற்றுள்ளம் செய்யும் மயக்கத்தாலே; மாணாப் பிறப்பு ஆம் - ஒருவனுக்கு நிறைதலில்லாத பேய்ப்பிறப்பு உண்டாம். (இருமையினும் எய்தும் இன்பங்கள் பலவும் அடங்க 'எல்லாம்' என்றும், ஈட்டுதற்கு முன் உண்டாய அறிவு பின் மயங்குதலின், 'மருள்' என்றும், பொருளுண்டாயிருக்கப் பிறர் பசி கண்டிருந்த தீவினைபற்றி உணவுகள் உளவாயிருக்கப் பசித்து வருந்தும் பிறப்பு உளதாம் என்றும் கூறினார்).
|
பொருளால் எல்லாம் ஆகும் என்று பிறர்க்கும் ஒன்றும் கொடுக்காமல் இறுகப் பற்றிய மயக்கத்தால் சிறப்பில்லாத பிறவி உண்டாம்.
|
யாருக்கும் எதுவும் கொடுக்காமல், தன்னிடமுள்ள பொருளால் எல்லாம் ஆகுமென்று, அதனைவிடாமல் பற்றிக் கொண்டிருப்பவன் எந்தச் சிறப்புமில்லாத இழி பிறவியாவான்.
|
பொருளால் எல்லாவற்றையும் சாதிக்கலாம் என்று எண்ணி அதைத் தேடிய பின் தானும் அனுபவிக்காமல், பிறர் தேவைக்கும் அதைத் தராமல் கஞ்சனாக வாழ்பவனின் மயக்கத்தால் அவனுக்கு முழுமையற்ற பேய்ப்பிறப்பு உண்டாகும்.
|
பொருளொன்றினால் தான் எல்லாம் உண்டாகும் என்று அறிந்து அதனைக் சேர்த்துப்பிறர்க்கு. யாதொன்றும் ஈயாது உலோபத்தனம் செய்யும் மயக்கத்தினாலே ஒருவனுக்கு நிறைதலில்லாத இழிபிறப்பு உண்டாகும்.
|
ధనము మూలమందు దానధర్మములేక
|
నీచజన్మ మత్తు నిర్దయుండు
|
‘सब होता है अर्थ से’, रख कर ऐसा ज्ञान ।
|
कंजूसी के मोह से, प्रेत-जन्म हो मलान ॥
|
ಸಿರಿಯಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ (ಸುಖ ಸಾಧನಗಳು) ಉಂಟಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿದು ಪರರಿಗೆ ಕೂಡದಿರುವ ಕೈಪಣತನದ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಕೀಳಾದ ಜನ್ಮ ಉಂಟಾಗುವುದು.
|
Le vertige de l'avarice, lequel s'empare de l'homme, qui sachant que tout s'acquiert par la richesse, amasse celle-ci sans jemais rien donner à personne, le fait renaître démon.
|
يدخر الثروة كمقصود لحياته ولا ينفقها على احد سيبرز ويبعث كغول فى حياته الثانية
|
怦吝之人, 聚歛一切, 全不施之於人, 乃魔道也.
|
Die Verblendung des Geizes und der Gedanke, daß Reichtum alles bringt, führt zu einer jämmerlichen Geburt.
|
재산이모든것이라고생각하며아무에게도주지않고축적하는구두쇠는오직비천한태생이다.
|
Lihat-lah si-bakhil yang memikirkan bahawa kekayaan ia-lah segala2- nyadan mengumpul-nya melimpah tanpa memberi anugerah: pada penjelmaan-nya yang akan datang dia akan menjadi setan.
|
ധനമായാലെല്ലാമായെന്നുള്ളാൽ കരുതി ലുബ്ധനായ് ജീവിക്കിൽ ശ്രേഷ്ഠമാം വാഴ്വു നഷ്ടപ്പെട്ടവനായിടും
|
Jako demon powróci w ojczyste regiony, Gdzie nikomu nie przyszedł z pomocą.
|
Человек, приходящий с богатством и не дарующий ничего, обретет статус низко рожденного, ибо он не кто иной, как слепой скареда
|
දනයම නිසා හැම - දැය ඇති වෙතැයි සිතවන මෝහය පහත් මෙන් - නීච ඉපදීමකට තුඩු දෙයි
|
‘பொருளினால் எல்லாமே உண்டாகும்’ என்று அறிந்து, அதனை எவருக்கும் கொடாமல், அதன் மீது மயக்கத்தை உடையவனுக்குப் பேய்ப் பிறவிதான் ஏற்படும்
|
பொருளான் எல்லாம் ஆம் என்று - செல்வமொன்று மட்டுமிருந்தால் அதனால் எல்லாக் கருமமும் ஆகுமென்று கருதி ; ஈயாது இவறும் மருளான் - அதைப் பிறர்க்கீயாது இறுகப் பற்றும் மயக்கத்தினால் ; மாணாப் பிறப்பு ஆம் - இழிவான பிறப்பு உண்டாம். இம்மைக்கும் மறுமைக்கு முரிய வினையின்பங்கள் யாவும் அடங்க ' எல்லாம் ' என்றார். மருளாவது செல்வம் நிலையானதென்றும் , பிறர்க்கு ஈவதாற் குறைந்துவிடுமென்றும் கருதுதலும் ; "செல்வம் சகடக்கால் போல வரும் " என்றும் (நாலடி.2) , செல்வத்துப் பயனே யீதல் (புறம். 189) "ஈயப் பெருகும் பெருஞ்செல்வம்" என்றும் , இம்மைச் செய்தது மறுமைக் காம் (புறம்.134) என்றும் , அறியாமையுமாம், மாணாப் பிறப்பாவன. சிறப்பில் சிதடு முறுப்பில் பிண்டமும் கூனுங் குறளு மூமுஞ் செவிடும் மாவும் மருளும் (புறம்.28) என்னும் எண்பேரெச்சமும் அலியுமாம்.இனி ,வீணாகப் புதையலைக் காக்கும் பேயும் பூதமும் எனினுமாம்.
|
பணமிருந்தால் போதும் என்று அதை எதற்காகவும், யாரிடத்திலும் கொடுக்காமல் இறுக்கிப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் புத்தி கெட்டவன் சிறப்பான பிறவி எனப்படும் மனிதப் பிறவியன்று. (தாழ்ந்த பிறவியே).
|
பொருளால்தான் எல்லாம் என்று எவர்க்கும் எதுவும் கொடுக்காமல் இறுகப்பற்றிக்கொண்டு வாழும் மயக்கத்தை உடையதே இந்த பிறப்பு
|
Den som vet att pengar förmår allt men dock är förblindad av snålhet kommer att återfödas som en osalig ande.
|
"IUuMOZ8CE7107cU8VFrcvFucvLvE8yq6rEKjvHDr6Ls1Z/S8X1rpvKhiHjyFoJ08IrhJPLqCMzxPDRo8zxUQOg/4Mj3MkVw3ipEOPB7pMLxRCW284JWju5oRorzVpgK9Ipbxu8Tivrv2pqk8bZp5vKKN+zqIvki8eE8huw8Jn7xqa2I8uQSKvOumHLwAKQ28AAe1Oz4n/jo5DYA8OwlTu/UogDvikfY55fPRux1aGzyxRAC8qm9dPNRAeryzHvu8hAAcvfxIiLwkeqM8DsXuO6exsLyUAoY8K7yDvFea3zzUUeY716JVOBJJorxDXB+882amu98GjjpdXpa8ZI+KOx8Libr4V5e7NryQvBrW57s1+ja8Y96cujR8DT2LMZA8cZxWvAGWyrwfCwm7HVobvNei1bz51UA8YHxBvFrrzjvRpKU8mgA2vFYLyrxiT4c8/4iLu6uiIbxyvi68MyfxPCKW8TpT7R673MYKO/sVxLu4U5w867cIPUcruLuHQB88xgDqOoF8aDwOxW67A7R1vHv8YTz55qw7op7nvNlTw7t53jY7ZH6euV/+l7yUPH+8+xVEPP2kWbwnFng7srE9O51RpTw+OGq9STj3PE64/Tq54jE9GhqYO4b87rqcoLe8YS0vvFra4jsu/IY7KlZ7Oy2narsRqaA8rcDMvHv8YbxQnC+9r2BOvEb4cz1WHLY8Xtw/PF1elrvIsVe86vWuPEs+gbsu/IY7I9qhO2+Pl7xj74g8OcnPPBEWXrkZWL64e+v1OlCLQzz55qw7NWf0O2fPjTsgq4q8r5OSPKRgwbvGEVY9sADQvMPAZjw4uOM8WuvOOszEoDz8SAi86vWuO+Xz0bvaBDG8tODUOz3cGLyHL7M7ee8iPQJHuDysMbc7wcSTPPMidru95A48b1zTPM/iS7rLJB89UJyvvPhoAz2oHm48v4SQPDqLqbx6bUw8ZovdvOKiYjz2yAE9o/ODPFY+DjxFi7Y6MrozPPuohjs06co8oKKUvGwtvDmJXso8PE0DvM/iS7tsPii/EbqMO5WiB721JIU6xzMuux9nWrwKiRg8JGm3PIjxjLxzXjC7iV7KPDErHrszayG8hX5FvIyNYTzkdai7J6k6vAApDb1UWty8B1oBPGoPkTzUUeY8cs8avHVrbzzfBg68j95Qu/E3j7oY6wA8OfwTPAI2zDpJOHe8g3EGPMGRzzuA/r48T8lpPX+AlbwQmDS7YHzBO8WCwDoBhV48ql7xvJyxI7yLDzg6E+mjvFlcubzN1Qy8QC2IPOSGFLuAa/y7xqSYPOuExDuIrdy7BvR4vMqVCTxcrSg8bD4oPC7arjwGBeW8Ipbxu3TtRTzklwC8TKs+vKxCo7yu8xC8tODUvMIxUTzQk7m7tROZunUgCjwdOEO7QYlZvB1rhzwZxXu7l6/GPDp6PTwlCbk7srE9PSpWezslCTm8hM3XullLzbykghm82XUbvUk4dzsRFl48DJZXvIQRiDsqHAK8U9wyO6RgwTs2eGC7KCdkPB9nWjxRCW28v4SQPC7rmjw5/JM6LvyGO9mGhzoGqRO8oJGou4k88rtiT4e7NnhgugNYpDy773A7Xw+EvETaSDwViaU8lkIJvWw+KLyMfPW7BZinPBV4OTzxNw+8p9MIvTkNAD12njM7JHojPPiz6LxP60E8eE8hPS78BjzSM7u7EJg0PEqNkzzdIty8T/ytu5ZCibzE0VI8AjZMuwjpFjxAHBw8eQAPvDp6vTxP68G8MzjdO6exMLxzK2w8fjzlvFYctjzyxiS7FXg5O0O48LsgiTK8rCBLvaCiFDzqBpu8+MTUvM5korwXhXi8ex46vI/vPL2iUwI8p8KcPJ1RpTlhHEO8BOc5ukI6R7x7Hjq87EaePIV+xTxkS9q89yTTO6ge7ru4ZAi7/DccPIOrfzyY4gq8vCI1vK+TErwKmgS7fC+mvJPgrTyrkTW8Rq2OOwb0+Dvcxgq9NRyPvFCcr7tiq9g64sQ6u7NA07w5yU+8/jPvPAWHu7sAKQ28So2TPMTzqjyp4Me7DdoHvDAasjtQelc8ag+RuyfLEryez048av6kPNCCTTyVkZu7QAuwPAGFXrs9qVQ6pRGvO5g+XLwsS5k89nPlvFucvLtQi0O8rDG3Ox0nVzy4r2072ELXvP5mszztom+78yL2ubdCsDz4ovw714D9O9oVnTza80S8Tn6EPKnPW7zP87e7rtG4vEyJZjw3KU48Wtpiu5ZCibr2txW8ruKkvEYazLu2oi68E9i3PHGc1jv4ovy5jK+5vJyxIzx/kYG8DHR/PNrzRLzGtYS859cDPCXn4LodSS86hO+vu2prYjy8RA08+/NrPFB617x0gIg8piKbux1rBzwViaW82tHsO6nxs7x1/jG9qFGyPG+PFzubIo484SS5PFEJ7TtuAAI7vlFMvKEPUjymMwc9Rys4uReWZDzVpoK8f5GBO4sxkDuSHlQ8QC0IPCRYS7wXhXi81FFmPANpkDz96Am7YRzDO3ir8jxT7R48Tw0avPn3mLwoSTw8nMKPO6SCmTw7+Oa7qHMKvdQGgbs8Kyu858aXPJWih7qtwMw7RA0NutjVmbtrfM47oTEqvZQCBjw75/q8vkDgunDafDuQoKo8uoIzPKRxLbykk4U8yUDtOwy4rzyJPHK7ql7xu3avnzuEAJw7nMKPuypWe7yEzde866acPEF47ToRBfK7FGdNvNGkpTu1b+o72OaFOy+LHLvP4ss7ae04vA56iTz1Yvk9sx77O2acSTw+SdY7uGQIPSfLkjun0wi8amvivHqgEDv6hq68NqskPZwN9byOvHg80kQnvEcruLsVeLm8z9HfvETayLqFjzE8dO1FvKRPVby9wra7/lVHvD3tBLx3PrW8pQBDPNQGgTyaESI8TJrSO4dRC7wDtPU79HcSvDLci7owCcY8DsVuvE8ehrolGiU8Y++IPPAVNz2T4K28FgfPu9RiUry8IjU82tFsu48igTyJTd47x1WGu+wkRjxgnpk71gLUvB1JLz2DvOu8qhMMvPqXmrstXIU8ZR6gPMjCQ7w3Kc67ueIxvPsE2Ls8TQO9Tm2YvA7F7jvSVRO79SgAujLLn7yzL+e7kfz7u2uvkrz1Ynm73vUhPbSEg7t4q3K8xBWDvPaEUTzoVa0874YhOxy6mbuw72M8HAX/vEx4+jv96Am9l41uvKSTBbxVnow6n29QPGuNuruVkZu8ZovdvJGxFrwl52C8s3OXukYJYDzSIs+7A2kQvP5Vx7ycwg88BOe5vG1gADiG/G48Isk1PPvi/7o7Gr+87EYePGueJj3mJpY6RhpMu0LNCTwOxW68ZEvau6hinjsPGgu8eqCQu/5EW7yvcbq87DWyuyRpNztQnK88gGt8PEYJYDsMheu8FXi5vI5gJzyEEYg8KGuUvCEHXDudUSU8k8/BvGheozlFi7Y8ex66PHTcWbx3HN28fl49vVIrxbyRDWi8Y82wvKaPWLydUSW9B1oBvFGtGzzUUea8IpZxvEF47bzBkc881aYCvfsE2Dm2s5q79reVu4dAnzyBwBg8dnzbu7hTnLwCNsw7jHx1PNPkKDul3uq7ZfzHvMGzpzyLICQ80QD3PBPpIzsu6xo92hWdPIjxDDvVhCq8Odq7vLUkhbxw6+i8J8sSPZ9e5DsqC5Y8eE+hPCRYyztJazs8CxiuO0stlTvXs0G7RNrIvAyF67zoImk5pGDBOo8iAbs6adE7Pe2EvOwT2rzoImk9cr6uu/hoA7sj6w08TTrUPJlgtDz96Ak9HAX/PIx8dTt94JO8waK7PDpp0TzUQPq8+xXEO7vvcLvoZhm8VY0gPC2WfrtoK188E8fLO7hTnLyzc5e7ypWJPPNEzrwrmqu3GYuCvPUXlLzdVaC8So2TOz3cmDzUUWa8e/zhO3NNxLwLGK67tSSFvJre3bv3JNM88qTMvLhTHDzkU1A88SajvCocArz91508M1q1PPvz67v595g8M2shvF/+F7wKmgQ7l69GPPMi9jtOuP28mgC2vEstFT00fI28ZEtaPFCcL7wpfAC9Isk1vI/vvLt1Dx68iTzyO2+PF702icy8RgngvP5ms7xmnMm8ypUJPUyJZjylzX672yaJO+hEwbxMvCq8i/5LPKuRtbol1nQ8vdOiPGr+pDpsPii7o/MDPAYF5bvl0fk7WUvNu0y8qjxbnLw7KguWvKngR7vy1xC78BU3vLUTGTwvnIi8sTOUvHqPJLsrvIO709M8uVRJ8DluAIK6JisRuZzCD7wA9si8f5EBvO+GIbpkbbI815FpO+xGnrt4q/K8qhOMvGgrXzxDSzO8YrxEu/LXEDx7/GE8RPwgvSuaKzxmLwy8KvopO/xIiDrvhqE8Tm0YPAx0f7yADys8eLzevHAerbzdVSC86mJsPNlkrzkf+py77CRGOn+Rgbw5yU88YJ4ZPZeeWrwj6w07STj3PNWEqjtCzYk6+xVEPJPxGb0AGCE8yUBtOxG6DLoQh0i8BAmSvKKNe7zGtYS85RWqPPvza7uY4oq7g0+uO33PJzzVhKq8Vhw2PPMzYrzEFYO8jxGVO1l+Ebyy05W775eNucbv/TuDq388PDwXPLMvZ7ymMwe9DnqJvIO867yDYBo9k/EZPAdJlbtXml+84TWlPIQAHL2Dq/86n15kvA56CT2oYp48iL5IO29cUzqSURg9c2+cPOu3iDx1a++8eLxeO+XR+bwKeKy5Mrozu2uepjz2pqk7M1q1Okv6UDzvU107w8Dmu85TtjxMeHq7hrEJvYGvrLsJNPw8pjOHPEb4czv2pik84UYRvH/tUrykgpk5Trj9PF0r0rxFnKI7TLyqPF1NqrzMosi8MTwKvJeN7jtVnow608LQPCB4xrtUWlw8SWs7PAn6gjzhRpE8Lafqu4b8brzqYuw8JRqlOxzLhTzJQO26/jPvvNYkrDv/iIu7XAn6OaEgvjuMwCU8batlvH2tTzy8M6G8c28cPLqCMzxGrQ68WW2lPGgr3zsMhes7UJwvvBeW5Lxqa+K7en64O8N1gbzOZKI5n29QvDv45rwFmCe9w6/6vAsHwrwZaSo8lE1rPpevRrzAb/c7+GiDPC24Vjyw72M8F5bkPGR+HjvBgGO8pIKZOk8ehrpqD5G8FXg5vINgGjze5DW7cuCGvJGxFr2XwDI8L5yIu2XrW72p4Mc8r3E6uQPF4buir9O81kaEPE/Jabtu3qm8kH7Su6nxszzP4ss6HLqZvHv8YbwDtPW7kh5UvCKWcbwByQ48lg/FO75A4LvxN4+7j97QPElazzw2qyQ73KSyu32+O7w566e7EQXyPDcpTrxT3DK7xXFUvC96MLufXuS8f4AVu9eR6TzctR49mNGeu6SCGTycwo882yYJPD3thDyqEwy7Eji2u064/TyR/Pu5tV5+PJb+WDxivEQ982YmvcyAcLwa1uc7RhrMvIsPuDxL+tC8IpZxu7EzFDv4xFQ7CfoCvNCTuTxZfhG8qhOMPGEcQzlZbSW8JphOvIyvubwfVu66gCCXvO3ER72nsbC7KhwCPAO09byvkxK8myIOOjnau7wvaUS8mhEiuyXWdDz9pNk8YrxEPGpadjx1/rE7ACkNuwqJGLzPBCS64sQ6O4qAojktln47gDGDuthC1zwxK548KguWPKCRKLxa/Lq633PLvBInyrv19bu7bs29PORTUDu/hJC5aG+PvGSPCjzoVS080RFjvKRxLbpl2m88i/5LPMAkkrtU/gq8F5ZkvKJTArvzZiY8T+vBvGRtsjxa6069k77VuzNrobytwMy8xNFSPDn8kzx3HN27j83kujZ44Lt763W8vCK1u4k88jzvhqG8HtjEPCCJMrvOZKI81aYCvE64/Tu6k5+7gDEDvbcgWLy6cUc5CMe+vNei1TnSM7u70+QovbARvLzMxKA7PmuuPLukC704p/c7w8DmPJIvQLw4XBI8K5qrO5JALL6xIqg8hvzuPPMi9ryqEww9TKu+vPiz6DwJVlQ71HO+vCPrjTsBp7Y8lAKGO0YJYLuJTd678PPevGgrXzyDcQa9qc/bPAPF4Tv1F5Q80QB3PDK6M7zsJMa7HAV/u/a3FbsZxfs8e/xhvDnauzzctR66A7T1vAk0fDuI8Qw8nwKTPJZCiTwXp9A8HBbrPC1cBTtYzaO63US0u4axiTuoHm48XM+APKKN+zw/jQa8A8VhuxEW3jwLGK48DsVuPAWYJzwHSZW8Dwmfu+nkwjwWGLu7DlgxPNPC0DzT9RS8IJqePGg8SzyqXnG89oTRvM51jrzAJBK9iPGMu8ix17tVfLQ8hY+xu2ntODxKjRO7mOIKvcjTL7x0gIi8ee+iuqUAQzwcFus7I+sNOuRkPDuyoNG8dnxbPJuPS7xcvhQ7KmfnOoTN1zyoL9o7w6/6vC1chbs8TQO6/jNvPNRAeryvk5I8KguWu7ukCzuI4KC8g7xrOc8EpLwbh9U7cNr8PIqAojzytbg7ERZeu/vifzuUAoa7cPxUPA1Hxbz+VUc8vCK1Oz4n/jvNQso7wG93PPZz5TwE57m6P40GvKoTjDu4ZAi73TNIPIAPq7tQnK88PE2DOvnmrLxyvi48pjMHvJ0eYT0MyZu72VPDvJReVzz2lb069ReUvOSXAL63INi8vi90O8lAbTxjzbA8KhwCPWCeGTwnqTo8oUKWvC96MDw+OGo7UivFvAspGrynwpw6ns9OO8bv/byAa/w7sx57vKgv2rxVfLQ8hY+xO2XabzybIo67EQVyOyYrEbxa6848HAV/vHkAjzz3NT88RA2NvMlA7TqOTzu8/kTbur5RzLzJYsW71HM+uu2i77ycDXW7nMIPu0V6yrzMgHA7sy9nPATnOTvY1Rm8VXy0O1T+irztxMe7hW3ZPBRF9Tw1HA+8oTEqvR9WbjzwBMu81FFmOzp6vTv2pqm8batlPOXiZTzAb/c7nA11PG7vlTyWMR082XWbOx8LiTyFoB086GaZukyaUjz3JFO8nWKRu8/zN70fVu66++L/PGCeGboq+ik8pQDDvIF86LtP68G79fW7vMczrjzfYl87oLOAvNsmibzikfY5NnjgvDD42Tzy15A8rVOPO1RrSDy4Uxy8hW1ZvPR3kjpHTZA8So0TPD98Gr0sS5m8AckOPORkPDwex1i8B1oBPLvvcLq1Ai28HUmvvIdRC71Fi7Y8Jxb4vKSCmbzHRBq8qC/avLhkiDw+WsK8CpqEvHvrdbtsPqi82XWbPIF8aLv8N5y690arvO73i7y3McS7uQSKPBwF/7y54jE8ki9AO1YLSjqcwg888rW4uwWHO7w+OOo7l41uvBwF/zztxMe7BAkSuyFLDDuWQom89nPlPGwc0Dzcxoo8cOtouxT6DzwIttK7DLivPFYLSj1j74i8lG/DvB1JLzvXkWm8RZyivI8AKbxIyzk8waI7uwdaAT1xQIU8kfz7PJYgsTw9yyy6xzOuvJ8CE73YQte8toBWPDutgTsAB7W8PDwXve91tTxBidm7u+9wPNsmibzbJgk57aJvPMlzsTwu2q48nWKRPDqclbylAMO7tIQDvOfXg7smmM48k/GZPLUkhbz51cA78zNivHkAD73OU7Y8Q0szvAy4r7tOuH28YT4bPFYctjxI7ZE8F8kovKgebrxObRg9osC/O2EtLzru9ws8A1ikux1am7zbk8Y85iaWuz5rLrz+M+862NWZuNZGBD2N0RE8mgA2u0NLMzvAE6a8zsBzPDDnbbsFmCe8YppsvOKi4rqfAhM7ZR4gPHMrbLxJazu8AYXeO8ATJrycsSO7J8uSPCpWe7wwCUa8b6ADPf5VRzzwFTc8tODUOr3kDrycwg88k/GZPDaaOLyp4Ee8ee8iO6uiobyoYh68LCnBuihaKLla/Lq7VXw0u3NvnLy3IFg8eQAPPP5Vx7yEzdc86ETBPCXW9LtZXDk6jrx4PI8AqTxY3o884IQ3PO3Ex7u6grO8nuC6PCPaobzGtQQ9gCCXu9Y1GLzBxJM8Vhw2vLkECj3HRBo6vkBgPH/t0jwbh1U832LfPGEL1zvE0dK84+YSvWX8RzzodwU9e+t1PJCPPr3UUWa7zULKPK2e9DuDcQY8w3WBPBr4v7sIx767MTyKO7+EkDt8QJI8amtivLqTHz3hNaW8iyCkvMTRUj0u65q8nKC3vGCemTylEa+8"
|
[437, 1006, 565, 1007, 228]
|
1,003
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
A burden he is to earth indeed
|
Who hoards without a worthy deed.
|
ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
|
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
|
A burden to the earth are men bent on the acquisition of riches and not (true) fame.
|
பொருளீட்டுதலை விரும்பிப் புகழை விரும்பாத மாந்தர், தாம் பிறந்த நிலத்துக்குப் பாரமாவர். இஃது இவர் பிறப்பதினும் பிறவாமை நன்றென்றது.
|
ஈட்டம் இவறி இசை வேண்டா ஆடவர் தோற்றம் - யாம் பிறரின் மிக ஈட்டுதும் என்று பொருளினது ஈட்டல் மாத்திரத்தையே விரும்பி, அதன் பயனாய புகழை விரும்பாத மக்களது பிறப்பு; நிலக்குப் பொறை - நிலத்திற்குப் பாரமாம் அத்துணையே. (இசை, இருமைக்கும் உறுதியாய அறமாகலின், ஈகையான் அதனையே வேண்டல் செய்யாது ஈட்டல் துன்பத்தையும், காத்தல் துன்பத்தையும் வேண்டிய அறிவின்மைபற்றி, 'நிலக்குப் பொறை' என்றார். பிறப்பு என்றது அதற்கு உரிய உடம்பினை).'
|
சேர்த்து வைப்பதையே விரும்பிப் பற்றுள்ளம் கொண்டு புகழை விரும்பாத மக்கள் பிறந்து வாழ்தல் நிலத்திற்குப் பாரமே ஆகும்.
|
புகழை விரும்பாமல் பொருள் சேர்ப்பது ஒன்றிலேயே குறியாக இருப்பவர்கள் பிறந்து வாழ்வதே இந்தப் பூமிக்குப் பெரும் சுமையாகும்.
|
மற்றவரைவிட நாம் அதிகம் பொருள் சேர்க்க வேண்டும் என்று பொருள் சேர்ப்பதையே விரும்பிப் புகழை விரும்பாத மனிதரின் பிறப்பு இப்பூமிக்குப் பாரமே.
|
பொருள் மிகுதியாகச் சேர்ப்பதையே விரும்பி அதன் பயனான புகழினை விரும்பாத மக்களது பிறப்பு இப்பூமிக்குப் பாரமேயாகும்.
|
కూడబెట్టుకొనుటె గుణమని సత్కీర్తి
|
బడయలేని జనులు భారమవని.
|
लोलुप संग्रह मात्र का, यश का नहीं विचार ।
|
ऐसे लोभी का जनम, है पृथ्वी को भार ॥
|
ಕೂಡಿಟ್ಟ ಸಿರಿಯನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತ (ಶಾಶ್ವತವಾದ) ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಜನರ ಬಾಳು, ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾಗುರುವುದು.
|
Est un fardeau pour la terre, la naissance de ceux qui n'ont d'attention que pour acquérir la richesse plus que leur voisin et qui ne désirent pas la gloire.
|
إن الذين ينهـمكون دائما فى إكتناز الثروة ولا يبالون لحصول العز والشرف لا نفسهم فهم أثقال على وجه الأرض
|
以聚歛爲事而不顧名譽者, 乃世之重擔也.
|
Leute, die nur aufs Verdienen aus sind und keinen Ruhm begehren - ihre Geburt ist eine Last für die Erde.
|
부를획득하는데에만열중하고가치있는평판이없는자는세상의짐이다.
|
Lihat-lah mereka yang sentiasa sahaja menimbun harta tetapi tidak memperdulikan keharuman nama-nya: hidup mereka sa-benar-nya satu bebanan kapada dunia.
|
ധനമേറുന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ പുകഴിൽ പ്രിയമില്ലാതെ ജീവിപ്പോരിൻ ജഡം പാർത്താൽ ഭൂതലത്തിന്ന് ഭാരമാം
|
Ten, kto woli brzęk monet od ludzkiej pochwały, Jest jak głaz narzutowy na glebie.
|
Для земли нет большей тяжести,,ем бесславный скопидом
|
යසස නො කැමතිවූ - දන සැපයුමට කෑදර අනුවණ දද දනෝ - උපන් මහ පොළවටත් බරවෙත්
|
மேன்மேலும் பொருளைத் தேடுவதையே விரும்பி, அதன் பயனாக வரும் புகழை விரும்பாத மக்கட் பிறவியானது, இப் பூமிக்கு ஒரு சுமையே அல்லாமல் வேறில்லை
|
ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர் தோற்றம் - பிறரொடு போட்டியிட்டுப் பெரும்பொரு ளீட்டுவதையே பெருவிருப்பக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு , அதன் பயனாகிய புகழை விரும்பாத ஆண் மக்களின் பிறப்பு; நிலக்குப் பொறை - இந்நிலவுலகிற்குச் சுமையாவதன்றி ஒரு பயனும் படுவதன்று. "உரைப்பா ருரைப்பவை யெல்லா மிரப்பார்க்கொன் றீவார்மே னிற்கும் புகழ்." (குறள் 232) "ஈத லிசைபட வாழ்த லதுவல்ல தூதியமில்லை யுயிர்க்கு." (குறள். 231) "வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லா மிசையென்னு மெச்சம் பெறாஅ விடின். (குறள் 238) வசையிலா வண்பயன் குன்று மிசையிலா யாக்கை பொறுத்த நிலம்." (குறள் 239) என்று முன்னரே கூறியுள்ளமையால் , 'நிலக்குப் பொறை' என்று அதை இங்கு நினைவுறுத்தினார். வெளியூரும் வெளிநாடுஞ் சென்று பெரும்பொருளீட்டுவது வணிகருள் ஆண்மக்கள் செயலாதலின் 'ஆடவர்' என்றார். வினையே ஆடவர்க் குயிரே (குறுந்.135) முந்நீர் வழக்கம் மகடூஉவோ டில்லை.(தொல்.980). 'தோற்றம்' என்றது தோன்றிய வுடம்பை.'நிலக்கு' அத்துச்சாரியை தொக்கது.
|
(அவன் பூமிக்குப் பாரம்.) பணத்தை சேர்த்து வைப்பதில் மட்டும் மிகுந்த ஆசையுள்ளவர்களாக அதை நல்ல காரியங்களுக்குச் செலவு செய்து புகழைத் தேடிக்கொள்ளாத மனிதர்கள் பிறப்பது பூமிக்குப் பாரம்.
|
பொருள் சேர்த்து வைப்பதையே வாழ்வாகக் கருதி புகழை விரும்பாது வாழும் மக்கள் இந்த பூமிக்குப் பாரமே ஆவர்.
|
En börda för denna jord är de som åstundar rikedom men ej ära.
|
"uP/xu/gq5rzmO5o8PU+bvMAwmDt45mo8Vmb9vM5TjTxlCYy8mNvDu1jCvLtKBOQ88p2zPNqjOboxySc8Z8FXu8wJOz3mOxq7STqrO7kIAr1gNCW9VSU7O+VNh7wRk4y7CLyHvOY7Grylqwk9wKehvD71+TyQzve8ppkcvEp7bbxibAq81I2QvJquDL3Pprw7yz8CvPUoSLwkglg8XZejvN1kFTzQ5348hj+nOxdEGTyOn6K8geFJvOnGLjz3+5C8UnbMvI8Ev7zhuWI8W7LtPHiBzrxxBgk8Zlw7vGyE0TtRNQq8lpHxO6EFeLwyQDG8Yf5dvLX907pRmia85cSQPNossLp+Mlu8kcUavSHlVrxUrrG6grQSvKvljDxnJvQ8S3IQvBcyLDrptME8Jd6XvEwq3Lv8RwE8WpWFvPReDzw3jCE8iS/YvIa2ML1bsu27Mi7EOx8tCzz6mJI7DlunPNsIVjx98Zg7PdgRvIRacbmDoqU8MVKePCD3w7vz3nW7D67WvDTvnzx6VJe6D8BDvS61nLz+Unw8Fk32vDHtgbshXGC8smDSO9rHEzy6fwu85GhRPO4Sn7y+sH665rKjOxCKfDwEn+y82xrDPG7OIzyxqIY9DL6lO0zXrDsMI8K8puxLO2gvBLv4oe+6/mRpPFTAnrqAFxG8deTMvI97yLw+GVQ6G5nmvG5phzxnr+o893KaPL5LYrwVX2M6/SMnPJXHOLv3YC084N28O1A+57wbq9O7DBHVPNzk+7y4Nbm84wM1vDQBjTxnnX07wt8GPOABlzwd4zi8SbG0PKP8mrpe6lI9jFXQvCeEdjwxZAu6d8kCvO/c1zzYfUE8+KFvvPiz3DvgeCA8Jx/aPOsQgbvmoLY8yq37PFfmljzmOxq6AK87u6tug7tnOOE8DvaKPCXwhLynUeg8Snttu6tuAz0075882qM5PP7b8rxjvzm8aB0XvZYIezzKv+g8W8RaPL0KIDz+dtY7oaBbORZN9rktR3A8XSCau3dADDxIXoU8C9ASvOk9ODyaEym/oDu/uWblsbzcdoK8/1uMO4Tj57tIXoU8EkvYPAb7q7vmBVM7IPdDuu93uzy60rq8utK6uQi8BzxUN6g5vYGpO+ayo7yRPKS6yWy5O0MAqLuLixc9WpUFvD1Pm7ztpHI83HaCOvJ52TuQ4OS7V10gu/EmKjxm08Q57bbfPJeIlLyRPCQ8NctFPUS487wO9oq81jPvPMo28jvPgmI8d6WovHJHy7z9ETo8m2bYvEQvfbzWqni7YCK4PHunRjuEWnE8ZkrOuRJL2DtrMaK6GxDwO6mtJzysr0U7BvsruxJvMjxa+qG8VQHhvPdgrbpEQeq6hGzePBCKfLtdIJq7yKKAvFf4Az0mQ7S8VXjqPGb3njxnr2q8S/sGPC1HcDvpK0s7qa0nPIT1VDytFGI8yVrMPOB4ILytFGK8p8hxPKBfGTxyR8u7V9QpvPfXtrjsyEw81jPvvLl2+7uE42e8aXBGO0adqbtu4BC8/+QCPSXel7sEOlC8VK4xPMXzkTwkgtg7JswqPO/c1zxdIJq7Me0Bu1bv87v4KuY7eV30u4m4Tjz01Rg8LseJO0S4czwsfbc8tLwRvfKLRjyxqIa7beltO/iz3Lq4/3G8GJfIvK0U4jztLem7BChjOxwZAL0gGx44lgj7PMJWkDtEQeq7zPdNvJW1Sz31KEi8ACZFvGyoq7xK8nY8idyoO52wKrx+l3c8iVOyu2leWT39vgo8PpBdu5tUa7y1D8E89F6PvA5/ATw1udi6Q9zNPKNhN7zfig29JkM0vXQsATxM16y8uDU5vRsiXbwGcjW7sZaZvLWYN73tpHI8azEiPLgR3zs//om8ClB5PFbvc7snhHa8dJEdPBiF2ztCJAK9CutcusJWkDxdDi28hWMBvASfbDu69hS8PdgRvX6XdzyUYpw7wfpQvOzsJj151H28Vu/zO4lln7z9Iye88TgXvOdq7zsjpjI8pnVCO0/HXbxm9568SNUOPf/kgjtOhpu7EfgoPGF15zpu4JA74UJZvCO4nztjrUw8ZvcevI6xjztYsM87Y63MPHe3lTygTSw8fqnkPG+qyTsK61w8LseJPIXaCrret0Q8PT0uvBfNDzu4Ed86elSXPJIqt7stvvm7RhQzvO6JqLvuJIy8wt+Gu/01FD0MviU89+mjuR5I1TvmF8C85U2HPGGH1LlUNyg7LrUcvLLX27k6shk8q+UMvKmtpzooe5m7qRLEvBwZgDrdUqi5GzRKPCHBfDz0TCK8QpuLvHMjcTuDoqW7KfKiPCAJsboAODI8Pn7wNiyPpDzbCFa8Jw1tO93tCzx9eo887OwmPHI1Xrs1uVg8M/j8Oz71+buDoqW8a7oYvFuybTy3awC9RMrgOy61nDsXRJk84ad1PA72CjxW73O8t9AcPKU0ADu0IS49n3GGOrRFiDxruhi8laPeu/NVfzvSQz67TpiIOxCc6TuxDaO8JkO0PLkIgjrXBri78cGNvJcRCz1VeOo7/ZowvCOmsrzUBBo7OM3jPPqGpTs+fvC76U+lvMwbKDyOOgY7Rp2pPMqt+7qM8LO8Ix08O0IkArzDMrY7UayTu7dHJjzUBJq7Zyb0O17q0rsIvAc8ClD5u+0t6TsdbK88snK/PLfQnDx3QIw6RMrgO8MytjsRCpa8Fk12vD71ebyVo967u8DNO+/cVzvz3nU6GyLdOHelKDtdDq08uJpVPLiI6DrLP4K8KxibvHMj8Txh/t099OeFPLr2lLzF8xE8T3QuPC1HcDyzxW68o2G3vF2pkDsC+Q28TpiIPPIC0LyLAiE8YDSlu2A0pbuCtJK74/HHu3R/MLwuPhM8RLjzvNR7o7xA7Jy6jGc9OxsiXbw6spm8ermzulqVBT01Qs88STorPLJO5btLcpC7LH03ObX90znataY8xuEkvNnZgDx3Lp+7+E7APBuZ5jsGYMi8r0zHO+XEkDu3vq88CutcvJftMDzg3by76bRBPC61nDx+qWQ8qL+UvAvQEj1i9QC8NwOrvNzke7yby3Q7LI+kuwBKnzvMgEQ8mpyfvKEFeLsp4LW8N4whvMXzkTsDTL279F4Pu0YUs7yihZG8Lb75vHJZuLyKHes8Pn7wPJR0iby9bzy8ixSOvIzMWTyv5yo8m8t0uw72Cryy+7U7BZYPvT6QXTvmF8C8w7ssvFTAHrw+GVQ8J/t/PPHBDb3zVX+7r8PQvCNBFjxSETC8D8BDu9XgPzyX/x08v0KFu5quDDvuEp+7oRflvFfmljyvOlo8hPXUulV4ajx3QAy8VZzEPJoBPD23a4A7uBHfOixrSjwUHiG7AK87vIDztjtdhba8zIDEOwtZCb1nr2q8+Rh5ux+2ATzG4SQ9bA1IPEmxNLoftgG9XSCaOlfmljylIhM8XDKHvJoTqbt45uq76OoIvSh7GbuZN4M873c7uud8XLzv3Fe864eKvHiTu7y1mLe8MduUvJcRi7wnhPa8V+aWPL1vPDi5dnu8J/v/uxwZgLyihZE8QMjCvAZyNTx45mo8u0nEu0vpmTwXu6K7sk7luyHB/LxJsbQ6XDIHu2NaHbylqwm74HigvMnR1TwnluO6esugPEk6q7uJyjs8u0nEulEjnTuDkLi7VDeoOqWrCb3mOxq9wfrQOmwfNTyhju47IBsevBsi3bsEKGM8W8TaO2JsirwPN028AvkNveayo7yRsy28mhMpvM+C4rsUMA48Y0iwvL7Ca7z0Xg89t9CcO6zBMr3Krfu6QpuLO6tcljtMKtw8uluxPNpQirth7PC7UhGwPBrhmjzMG6g6V9QpPAy+pbwmQzS8VK4xvADBqLyCPQk8+KFvPG1gdzzJ0VW7UD7nO1WK17sPJWC8zIDEvFTAHrwXVga9YzbDOzHJJ7q1/dO6afm8O6mbujte6lK8C1mJuxcyLLsV1uw8BCjjuzW52Dy1mDc8roIOvHR/sLzcdgI99OeFPOd83DvmF8A8BBb2u7p/C7z36aM7WpUFPMo2crzsY7C8LOLTuywGrjzY9Mq7LPTAu9D5a7sPN828aQsqOwNMPbw4aMe8h5JWOIDzNr3Ec3i8iUHFuqYQprxPYsG8LUfwPEp77TuABSS8cyNxO4gAA71bsm07J4R2PNtt8rpbKfc7WnErPLp/C7pvvDa8ADgyPIgAg7xCJIK8+v2uvBUMtDwvCMy7BChjun1oIrsDcJc8SZ/HuwDTFT2ABSS7IVzgOWleWTuGtjC8wB6rPFC18LtuziM8gI4aPA7knTsvGrk6gyucu+xjsLzMCbs8rzpau5DOd7wPwMO8PU+bO9rHkzwMNa+7LFldOwQo47syt7o8IPfDvNSNkDwVDLS8ACbFO9YzbzynY9U8ZYCVPFroNLxDEpU8og4Ivb5L4rwKUHm8yWw5PH3xGLsR+Ci8nhVHvApi5rs+kF08uQgCPfqGJb13pai8D0m6PHMjcTxXb408DzfNPMq/6LyihRE8DKy4Opd2JzyYUs27NAENvNKoWrzsUcO6GvMHPdehm7tUN6i8+KHvu+uHirxshNG7WDnGPFZmfbwnlmO5LwhMPLWGyroiyow7xliuu8o2crt/oIe77q2CPGO/ObzjFSK9/tvyvOOMq7uRsy09vrD+ue4Sn7zKrfu79EyiPGCrLr1RNQq8fd+rvPFKhDwaapE8dCyBPIm4Tjxh7PA8CmJmPJ9xhjy0vBG85rIjPGHs8LyEbF689NUYvBiF2zwhXGC8Q4kevOG5YjutAvU7ctDBu36p5DznfNw7Hy2LvD4Z1Lz+2/I7WDlGPCuhkTzIB507xHN4vH6pZLwAJkU6Dn8BPQSf7LzDMra8lRpoPJolFr1Px9072seTOwvQErytFGI7KI2GO2lwxjt51H07Uv/COaw4PDv8R4E83WQVvV0gmryQzvc7/ZqwPLJO5bo789u7GzTKvOGndTxEQWo5JILYOn4gbrwR+Cg85gVTvEadKbz01Zi8SvL2O5jbwzy9k5a8nTmhO3QIJ7pJOiu84AEXvC7HibyX/x28mFLNu9BwdTy/QoW7OsSGu316D71RrJO89OcFvCNBlry65Kc8rRRiPu6tAr0G11G7gAWkuz6QXbu0Mxu8yq17PMCVNLwEFvY5GuEau3jm6rrAuY479MMrvLe+Lzx6VJe6HX6cvKjRAb24iOg73OR7vC2++bxGFLM8yfWvugtZCbztG/y8Kc5IPT6Q3bzhMGy7mhOpvOG54jyb3eE7bmkHvNqjObzao7k6PU8bvKCyyLwyk+A74rCFPMs/gjzcdgK8T3QuPL459TzXoZs8WCdZPIAFJLxdqZA8RLjzPOOemLvdQLu7e5XZvLp/izz+ZGm8cyNxO6Z1Qj1L+wY9jN7Gu2L1ALz6mJI8IsoMPJquDLt0kR288TgXPJTrkjy5CAI7uBFfPN1Au7z3cho98otGvbfiCbyvw9A7kM73u/52VrzUjRC8yKIAvKdR6Lvz3vU7BoSivDjxvTwFH4a70PlrPG3pbTtjrcy76/6TvHQIp7zQ5368p9pevBEcA73jA7W7dxyyOgpQ+byIAAO8afk8O1Gsk7wa84c7zwtZvCuhEbt0f7A8c5r6O//kgjw3jCG8vZOWvHI13ruvXrQ8yX4mvD3GpDvUjZA7YXVnOxsiXTxm9548hsidPIYturlh/l28h5LWvEDIwrkDTL28jp+iPAmGwDu+wuu6jGe9OzJAsTzXBjg6SEyYO4BqQLxGJqA83dueO8CDxzztLem85U2HvFTSiztag5g74GazvKEpUjylIhO90fAOPC61HLxD3M28AoKEPMn1r7sh0+m7DlsnvEIkgrtRrBO8NVS8uyaoUDwypc07sYQsO6P8Gryj/Jo8Ohc2vf5kabpvvLa88p2zvKPYQLwmuj07F1aGvHccMrtnOGG8zG7XvLS8Eb03ejQ8s8XuPC8ITL1rQw88PGGIPGAiuLwt0Ga7/lJ8uq/nKr5Cm4s8+oalO9aqeLxoHZc7hqRDvA7knTxacSu8lNmlvCFK87se0cs8VNILPFjCvLzVV0m7TCpcvFvEWrzo6gi94/FHOwKChDzvADI8mTeDO6862jtU0ou7iO6Vu8iQkzyB4ck8SgTkOyZDND0Yhdu7LOJTvEDsHLybVOu67MjMPBe7IjyCtJI8FQy0PDQBjby8pYO8MdsUO7rSOjwQE/M8poevPBJL2DxAdZO7Wl++PMZqGz1JKL48H7aBPK4LBTwYl8i81I2QO5eaATqbVGu8NIqDPLLXWzzhy8+7SSg+PBbEfzytFGK8Jx/avJ6M0Ly0vBG9VmZ9OTSKA7xzmnq87wAyOobInbrDMra7eV10vOInDzzVRVw73WQVvPiz3Dzhy087lNmlvLp/izz/Wwy9J/v/PG9FLbvn4Xg8STqrvNv26DxpXlm81qp4vM8dxjw3ejS8l3YnvP2snbwP0rA7aC+EvBfND7zz3vW8223yvFGsk7vEhWU8454YPBEcgzwuxwk6ibhOvNKo2jo+9fm7t0cmOiJTA70QE3O6yr/oPLl2ezwcGYA7BnI1Oy1HcDyhF+W7F1aGvH4gbjx98Rg8g37LPEMAqDvR8I483WSVO5qcn7z9Ebo8ykjfvOzaOT1vqsk7ZkrOvBEcAzzR3qE7QpuLvJvL9L0VX2M8stfbu+ayIzuWkfE5YKsuPYK0EjzZ2YC62/bovEvpGTyucCG8Ub4AvcT87rs07x+8Y7+5PD71+bwhSvO6yJCTvND567zbGsM8IeVWPAEUWDwOfwE8KVc/vLRFiLy9b7w8vRwNvVRJlTy1hso8JjHHvPgqZjqgxLW7OETtuzvzW7xoHRc8beltu4zexryXmgE8YvWAPPkY+byEbF68Q4mePGNaHTxbO+S6X8+IPHMjcbw6oCy6T8fdO+6JqDxpgjM7ScMhvXrLILyhF+W8LseJvFUluzxRNYq8i50EPOABFz06O5A82/ZoPJUaaDwnluO6KeC1u/7/zDyPFiw8Kc7IOWJsCjxhEMu7hi06OVRbAr2DoqW8l3anPOVNB7xSdsw8ScOhvH5ESLz4PNO8r+eqvLGELD2YZLq8xfORu71vvLt7ldk8NVQ8vWCZQTwuLCY8zG7Xu7L7tboEOlA8hFpxvK4LBTzax5M8AZ3OPO0taby1mLe8+Rh5POlPJTzxSgS8PvX5uoXairyR14e8pv64uwtZCb0O5B09vjn1OtsIVrsQiny853zcvLQhLjxM16y8CZitvCXeF7ymhy88nUsOPafIcbtgq6465U2HvEaLvLqo0QE7g35LPEDIQrwPN008UayTvHMj8TsyQDG5uBHfu4x5qrxibAo84iePvNpQijy6f4u7nTmhvEWvljsUlaq8kbOtPE9iwTt+u9E8ScMhOndADLoIM5G75o7Ju615fj2WCHu87GOwvLRFiDz+dta7AMGovNHeITyM8LM7hrawPAb7Kz0gkqc7CZitPAPnID0BFNg6+g8cvHI1Xjvz3vW8cX2SPLgR3zsVX+O7hWMBvbUPwTwOfwG85hdAOtx2grzxwY07vubFPEkovrrIGQq8gI6aO8PNGb2vXrQ7QxKVvJ2wKjtO/SS7PbS3PGUJDLx4b2G7c5r6u6wmT7zbbfI7o+otuzW52LzGapu8gI4aPCngtTw+B+e7m1TrOgWWDzzaPh09elQXPC4+EzxGJqA8kFfuO09iQbx5XfQ8s8Xuu5R0Cb1GFLO6SSi+PIK0Ej1RvgA8kTykuxSVKroRHIO8vsJru3Mj8TvOyha91Wk2vHQIJ7uSKrc8Hy0LPJTrEjxEuPM5vQqgOs+Uz7yjYTe8FDAOPHKsZ7zIogC8pSITPXcunzzfE4S7eV10O5tU67p+l/c8dy6fuwZyNby9HA29A0w9vITR+rxj0aY7NIqDvHccsrzU8iy7yKIAPIYtOjzrEIG8JWeOPBgO0rxLYCM9lT7CPGWAlbwAwag8tEUIPZjbwzzFfIg7/aydPClFUjvxwY06fiBuO1dvjTq+S+I8ejC9u1KIubzkaFE8Y9EmPNcqEjyKpuG87aTyPLylAz30Xg+81wa4POVNB7udnr28vsJrvJcRizy8pQM8JfAEPDOB87zADL478vDiPP521joFlo88FDAOPSAbnrwzgfM6YexwvF5zSTs/hwA9FdZsvDTvnzxH8Ni8lRpovEMSFT0bIl08DvYKvFJ2zLtCJIK8"
|
[239, 570, 1006, 572, 238]
|
1,004
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
What legacy can he leave behind
|
Who is for approach too unkind.
|
எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
|
நச்சப் படாஅ தவன்.
|
What will the miser who is not liked (by any one) regard as his own (in the world to come) ?.
|
ஒருவராலும் நச்சப்படாத செல்வமுடையவன், தனக்குப் பின்பு நிற்பதென்று யாதினை எண்ணுமோ? இது புகழில்லையா மென்றது.
|
ஒருவரான் நச்சப்படாதவன் - ஒரு பொருளும் ஈந்தறியாமையின் ஒருவராலும் நச்சப்படுதல் இல்லாதவன்; எச்சம் என்று என் எண்ணுங்கொல் - தான் இறந்தவழி ஈண்டு ஒழிந்து நிற்பதாக யாதனைக் கருதுமோ? (ஈண்டு ஒழிந்து நிற்கும் புகழ் ஈவான் மேலன்றி நில்லாமையின்,அவனுக்கு அதனோடு யாதும் இயைபு இல்லைஎன்பார், 'என் எண்ணுங்கொல்லோ' என்றார். ஓகாரம் - அசை. இவைமூன்று பாட்டானும் பிறர்க்குப் பயன்படலின்மை கூறப்பட்டது).
|
பிறர்க்கு உதவியாக வாழாத காரணத்தால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவன், தான் இறந்த பிறகு எஞ்சி நிற்பது என்று எதனை எண்ணுவானோ?
|
யாராலும் விரும்பப்படாத ஒருவன், தன் மரணத்திற்குப் பிறகு எஞ்சி நிற்கப் போவது என்று எதனை நினைத்திட முடியும்?
|
பிறர்க்கு ஏதும் வழங்காதவன் ஆதலால் எவராலும் விரும்பப்படாத அவன், தன் காலத்திற்குப் பின் தன்னை நினைவுபடுத்தி நிற்கப்போவது என்று எதை எண்ணுவான்?
|
ஈதல் தன்மை இல்லாததால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவன், தான் இறந்த பிறகு எஞ்சி நிற்பது என்பதாக எதனை எண்ணுவானோ?
|
మిగతఁగాగ జెప్ప దగినది యున్నదే
|
యిచ్చి మెప్పు వడక జచ్చునతఁడు.
|
किसी एक से भी नहीं, किया गया जो प्यार ।
|
निज अवशेष स्वरूप वह, किसको करे विचार ॥
|
ಪರೋಪಕಾರ ಗುಣದಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಗೂ ಪಾತ್ರನಾಗದವನು, ತಾನು ಸತ್ತಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ?
|
Que compte-t-il donc laisser lui survivre ici-bas, celui qui n'est aimé de personne, (parce qu'il n'a jamais rien donné) ?
|
الرجل الذى لا يعتنى بتدعيم صلته مع جيرانه كيف يتوقع منه لأنه سيترك شيئا لغيربعد موته
|
人不能受他人之尊敬者, 死後將何所有?
|
Was hat er mit seinem Vermächtnis vor - will er zurücklassen, was niemand haben möchte?
|
누군가가사랑하지않는자는나중에유산을남길것을생각할수없다.
|
Orang yang tidak perduli memenangi kesayangan jiran-nya, apa-kah yang di-harap untok di-tinggalkan sa-lepas mati-nya?
|
അന്യർക്കുതവി ചെയ്യാതെയാരുമിഷ്ടപ്പെടാതവൻ കാലഗതിയടഞ്ഞെന്നാലവനെന്തുള്ളു സ്മാരകം?
|
Na cóż liczyć ma, jeśli był duchem zbyt mały, Aby innych przygarnąć do siebie?
|
Что же оставит после себя скопидом, нелюбимый близкими людьми за жадность?
|
ලෝ දන තමන් වෙත - පිය නො කරනු ලැබී නම් මරණින් පසු තමා - කුමක් ඉතිරිද ? යනු සිතනු මැත
|
ஒரு பொருளும் கொடுத்தறியாததால் எவராலும் விரும்பி வரப்படாதவன், தான் இறந்ததன் பின்னர், இவ்வுலகிலே எஞ்சி நிற்பதற்கென்று எதை நினைப்பானோ?
|
ஒருவரால் நச்சப்படாதவன் - ஒரு பொருளும் ஈந்தறியாமையால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவன்; எச்சம் என்று என் எண்ணுங்கால் - தனக்குப் பின் தன்னை மகிழ்ச்சியுடன் நினைப்பிக்குமாறு எஞ்சி நிற்பதாக எதனைக் கருதுவானோ? மக்கள்,பொருள்,புகழ் என்னும் மூவகை யெச்சங்களுள், புகழே சிறந்ததாதலின் , ' என்னெண்ணுங் கொல்லோ ' என்றார். ஓகாரம் அசைநிலை. ' கொல் ' ஐயப் பொருளிடைச் சொல். 'படா.அ' இசைநிறை யளபெடை.இழிவு சிறப்பும்மை தொக்கது.
|
(புண்ணியமும் புகழுந்தான் மனிதனுக்குச் சிறப் பளிப்பன. புண்ணியத்தை நம்பாவிட்டாலும் புகழையாவது தேட வேண்டும்) ஒருவராலும் விரும்பப்படாத உலோபி தனக்குப் பின்னால் உலகம் தன்னைப்பற்றி என்ன சொல்லும் என்பதைச் சிந்திப்பதில்லையே!
|
பிறரால் விரும்பப் படாமல் வாழ்ந்து மடிந்து போகும் ஒருவன் தன் காலத்திற்குப்பின் எஞ்சி நிற்பதாக எதை எண்ணுவான்?
|
Vad tror han månne kommer att finnas kvar efter honom - han som icke är omtyckt av någon?
|
"4DnzO5K1Try8iP08GO+svDUpTruGEKM8CmK9vMmCxDwDUjG9JnaNO25xMDx4lWA7SDmwurv1VDzaESs89r4yPJSdEj205Ui7Nh2wPKtUwbzzT+S8AEqrPNYVQ7w7rEC7kEDxu+YXkDiOGiA8m1J0vDUpTrs2sNi8P6goPKEwkbsJdGq81hVDvOK037wWbjE8r1xHPKtUQTxwkfI8VD+VvPg/LjwGZtU8W08hOaOxDLvLA8C8JYKrPCp4hLxJMyG9r1CpvHZvD7yUnRI9HmaBPPEvoruk3ey7lDxZO7pirDwPUge8COfQPGjuPbzIjuI8JXwcPNEleTwiboe81PWAu9w3fLxNLwk8AdfEvBYNeDy846e89SuKPKK9Kj0wjp88PhWAPIEg2btdb+M7E//iuzOuYbz11u67V/J/vFbGnzwrBR48qdnUvK3by7yVKiw6nEDHOwhICrx3Arg8jY0GPJUkHbysQhQ7ssuVuTkrxTsPUoc8yXamPMoV7bpsj/u7j6GqvKvt+LoU56Y8khYIvSJ0FrxWX9e7l6snvO+upjquyZ67AmRevNV8i7zlIy66ZE0APRWAXjyKEpq7zX4sPWNTjzwM6ce8rmjlPJXJ8rwvpls9cJFyO8sDQLtn9Ey8Mrp/PFO4ijyIMGU8pmT3vFfyfzuDCB28fYWqvIcEhTzL/TC9x/UqvB//OD2nUso7tXhxPJoghTtZ1DQ8T7aTuWF9+LzYkK+6GmoZONGAI717BC87KX6TPGYG+rtp3BC8x2KCvOScIzw4niu7oDwvPCj3iDuHCpS8q04yPN+gu7hxf8U8X122vFhBjDxybZg8lELou1v09jsOZLS8r1CpvJSXA7z5LYE7O0V4O2NZnjyLnzM8KhG8PNCSUDxmBno87rrEPKrHJ7ztJxy6E1qNPHTuk7zNhLs8wIp0vPIjBD1TS7M8zhfku3yRyLs6vm27QSOVvMjvGzwc8aM8SEVOPdiQLzmlyz+8Zm1CPANSMTyRx/s6jY2Gu8TtpDxycyc9i6tRvFLEqDp/Bia/pmR3vLBEC72jVuK7BscOO1Te2zvM6wM9ehDNPI4UEbtleeA8dRr0u1rIFj1SxKi7v/3avJyhgLxNL4m87iENvHpxBr2AmU46QsJbvL3dGDzDYAs9OSU2vMYHWLnRgKM7EdMCvGZhpDtl1Aq8t/PdvBDlLzyDAo686JgLPcjpDLwHVKg81SdwPW13P7x0k+m6ghQ7PPUxmbk7Rfg8E1oNvSl+E7wNdmE85heQvOYdH7u3WiY8p7MDPZa3xTtSXeA7K6rzO6XLPzrvrqY7JO+CvMCK9Du5dFm73rLou0UrmzwXXIS8FOemvIIaSjwI59A7iYWAPMf7uTx2aYC8JhVUvPpf8Dxo4p+8vd2YPEhFTjwpfpO8aOIfvFDiczyqxye8dOgEPNUn8Ls9Jy08Wm3sOnJzp7wyD5s7GXzGO6pmbjtKuiu8PS08OsyKyjzXAxY8AmTeO3CRcjt2CEe7vnBBPJ9U6zvasPG7uXpouhjpnToQ676876gXPeOu0DyDp+O8eJVgvBP/4jwn/Ze85JwjuwXNHbsdfr07Oh8nvKOxjLvjqEG86SWlvA124TszruE8dgjHvIWJGDtd1qs79TGZPMF+1jq3VBc76rjNvPw7ljxJzFi7pEQ1u0u0HL0lgqs7hC7uPKpmbjyZxdq7gwidu9P7Dzxl2pm8JI5JvEnS57v6wKk8tXjxu5XJcrxXuoE8ZdqZvFA9njyEm8W82YSRup7BQryHCpQ7JwOnvHf8qDzXAxY5Qh2GPLf/+zvHYgK9Trwivb5qsjx/+oe8VsAQvQpuWztAopm75DVbvIidvLz11m481q56vFJdYDvZiiC8+l/wOxF42Lz/VUm7HhFmO1dZyDx5fSS9FwFavJQ82buauTy7SsbJOwBKK7y3VJe7vnDBvFZr9bpEnoG8z55uu7LLFT1o7j28n6kGu0+wBLxYQYy8i5+zu8pwFzoN0Qu7ssWGuXehfrzmHZ+8P663O79YBbtHrJa8AsUXPVjm4TswlC48Gg9vuhtkCruAjbA8nSgLvAA+DbzlKb08R6yWPGppqjswjp87rr0APbpouzyaIAU8G/3BPOHAfboUhm08osO5vPtNwzyKGKm6zIrKO/xBJTy0TJE7GeOOvM5yDrx3of68KSNpunSTaTztLSs8mcVaPHDsnLuOGiA8sN1CO/K8O7tWa3W8osM5vLPxZjwJzxQ786qOO6vteLu/WIW7bXe/vJdE37wLUBC8kSg1PIEg2TwnAyc7pcs/PCiKsTvRJfm7AN3TPAFw/LvGaBE7m7MtPPktATwf+am4C1CQPKNKRDwPWJY8WsIHPZHHe7zWFcO7X1cnPMv9MDwaahm9am85OxoPbztRyre8eJXgOgHRtTmmuZK7hhxBu30eYrybUnS8BN9KvA9SB7zBflY9smTNOb9eFLzutDW8sXZ6vFrIlrpqCPG62rDxO40mvjuCGsq8u1aOu0OwLjzsOUk8Vmt1u5+1JD2OGiC8q1pQu7Px5rz1MZk7SrqrPEnMWDtkTYC8Q7AuvF9dtrs7prG70SX5PE9JPLxBKaS606Dlu6EwkbyGHME7TlvpusTtpDu+arK8TEfFO7PxZrwnqHw8sdEkO2HYojxENzk8d/yoPD9Hbzw2sFi8U0uzu9CMQbwN15q8hYMJvcjvG7yMmSQ7WOBSPFRFJDxDpBA8D1KHvENJZjsOcFI8+DkfPCiQwLtN1F67kEBxvISVtjwvpts9VN5bPEg5sLx1e6087KCRPDSQljsF2bu6vO9FvQZmVTyYOMG85JyjvIwyXDy5eug75JAFPPXWbjwwjh88y/0wPGZhpLyRKDW87S0rvedJf7zknKO82R1JulJp/joY76y8IO2LPLf/ezqInbw7qECdu2ncEL1RMQA7R6aHO9ecTTvzT2Q70PMJvWJlvDwsjKg73hmxPPtTUjxl4Ci8/7aCPKhGrDvlwnQ8qmbuu19dNjwP/Wu72wUNvOygETzKagg7bgpovN2MFz1ybRi8mDhBvKxCFLyEj6e7V/L/OoIayrwPWBY89l35uxyW+Tr2xMG85rbWvB+YcLyhKgK6PrTGPIq3b7yuyZ68XEmSvNyYtbzXCSW7EdmRPLbNDLxybRi9KSPpuxP/4jykOJc8RSubPGZhpLwr/448zJDZvAbHjjwASiu8P643vE01mLwISIo8rDyFPEuuDb0bZIo75JAFvbLFhjxY5mG7Tc7Pus2EO7sZglW8wIp0vDYdsLo0kJa8wdkAvHp3lTrquE27UsQoPOofljwo94i8TDsnPIgwZTyDp2M8sssVvGf0zDuKt288XEODu5K1zjyewcK81/2GPJnLabt9eYy79ENGPCp4hDzSE0w9LIyoO4yTlTyc2X68xmgRvTEhSDyUPFk7rOHau+YXEL3GE/a6nNn+vLyI/TvF4Ya7AD4NPP68kTsT80S8yI5ivD4bD73H9Sq8oTCRu3ujdbw5K8W767I+PBdiE7yjUNO8LweVvAJk3rzmttY8YswEvYsMi7uDCJ08/1XJvKta0DwDTKK86DdSvIejS72BINk7wOWeOvbEQbyJKtY7B1q3vCT1ET2YPlC8iJ28PN0rXrwclnk8CmI9PLJevjsCyya8Mrp/vCDti7xRN4+7Vmv1O2pjGzzZKWe8l6UYPMoJz7qUQmg7GmqZPI6zV7widJa8gCz3vLJkTb3pJaW8XsoNu32FKrssjKi7+S2BvIep2rqQQPE8bOqlvA3dqbyFItA5uE6IPDSctDzfpko9rdU8O4q377ozqNI68sLKOzMJDDxzAEG8IwEwPGLMhLzfrNm7a/ZDvPxBpbteY8U80JhfO7/9Wrzgjo476hmHu2XUiruWHg68zPESvIAsd7zlIy69BXJzPOnEazutzy28whH/OGF9eLxM4Py8uE6Iu/g/Ljx3of48X1cnOnoWXDvgOXO7GeMOvYAsd7xFMSo9BdOsPGRNADkJdGo8m1J0O4kq1rxR1lU7khyXPDa8dryVyfK8Ul3gvHDyqzyuYta6yO8bvBNgHLxQ4nO8nSiLvGDkwDxLtBw7Z1UGO+ewx7zD+UK8fwYmvNP7jzof+Sm83hMiPHehfjvMikq8a12MvMoV7bxqY5s8Gg/vO25xMLyvUKk8v1iFuiueVTxo4h+8I/sgvBzlBbxuZZK8V00qOrXZqjyeuzO8SSeDO9T1gDz8Oxa8KPeIvFdTOTxZziU7Ucq3uzq4XjwP99w6HOsUPcDxPLx6d5U6oNt1NzQ17DqOuWa8vOOnO1NX0bwSbLo8R6YHPECimTrfoLu8KwUeO0A1QjzzT2S79sTBu8oJz7t8+BA83YYIvZ+vFT12Dta7eRxrugtcLro4mJw8j61IvE3IQLzBeEc8TdTeOm4K6LwGx468vmqyPDofJ7pMOye7GIhkvGV5YLwMSoE5I5rnPHT0Irw+wOS6M67hPALFl7pHsiW6uOEwPKDb9bvdH8A75JyjOka+wztqYxu83g0Tur12ULxbVTC8vO9FPI8OAryfqQa8BEaTvL9elLvCBWG8D1IHPWFx2jumuRK8lh4OO84LRjxOW2k7A1jAO/bEwbll1Iq7+NjlOvnMx7zcN/y8IwEwveYRgbypzTY90SV5Ot4TIrwDWMC8YmW8PBl2N724Toi8u1YOPO3GYjyHCpQ8fPgQO2mB5rvmFxA9D/3rulE3jzz4OZ+8GOmduxdchLxKuqu8V/J/vCoLLTzsoJE7Vmt1vPeylDxNNRg8e6N1vN+s2Ty51ZI8bPA0PAl06rsDTKI8MhWqPGoIcTzywko8TOD8u6dSSjuLpcK7FdsIujIPm7w+IZ68+sCpO2zwtLxlc1E8x2ICPIWDCbxd1qu6kDRTPEOqHzxtfc47bXe/O7rPgzwuGUK8W/T2vFfyfztayBY8RdDwPFxDAzzrS3a7UdbVu4CNMDwSZis7TEG2vBjvLDu0RgK7STMhOyf9Fzp9eQy8QsJbOy2GGT1XU7k7MI6fPBpwKLsnCTa7zOuDvM4LxrwP91w8vnBBPErAOjvGaJE8+cxHvE3IwLxKWfK7yXYmveekqTsE30o8m1J0PlXMrrwyFSq8gCx3vHv+Hzy10xu8JhVUPb/9WrlybRi81wMWPAA+DbzmFxC8iSrWuz4VADwb/cE88KIIvTSWJb1l4Ki8vgNqu7hOCL04kg084huoPPEvIjzjrlC8sXb6PGDqzzzCBeE7QJwKPARGkzyJhQA99l15vDumMbowM3W8fYWqO75ko7xucTC8xm6gPBsDUbuKGKk6cgxfPG4K6Dy2YLU86cRrPJRCaDuWt8U8adwQPb4DajseEeY6JPURvcCKdDxk5re8LwGGvLf/+zySFgg9YEsJPJSXg7u05cg6rEgjPGf6W7xFKxu8Ar+IPARGkzvZfoK8Ur4ZPCoXy7xmBvo8Q7AuvXJzp7widJY8Qh2GvN4TorljUw+9VTkGvArJBTwaD+87XOJJvBl8RjznsMc7WObhPLHRpDyZy+m7aXvXu84X5LzNfqw7MDP1u0+whLzHYgI8JYg6vARAhLxLTdS7/0+6u8pwF7wg8xo6t/PdO0nMWDsr/448zIrKPOw/2DyFKN+79dbuvHJtmLzGE3Y8G2SKvEbEUjw0NWw4BN9KO8TnFT0vB5U8mDjBPB1+PbzfoLu3EOs+vduk07tUP5W887CdO+7A0zszCYy8wX5WvOCarDw7rEA6iwyLPCoRPLwR04K7MI4fO1TkajyWHg680XqUuxl8xjvnqji8+dLWvHJnibuZJhS9f6VsO0pZcrw6ss+8MYKBO5IWiDvDYAs89DcoO23eB7wuGcI7yXYmu4GBErwokMC7GOmdu15p1LwaD+88AOnxvLzjJ7wsmMa7InQWve60NbpjWZ68BOVZvM/5mDxBLzM8Bdk7vN+s2by//Vq7lJeDPLtWDr3BftY8GglgPNcJJbwrnlW8B06Zu7NYL77glB077JoCPbhOiLz4Py49qmZuvF3QHD0rnlW7iDBlvIIaSrzmHZ88T7aTu1XMLrx3oX68SD+/vIgwZTyvXMe8nrszPIWJGLw3qkk8EXhYPFTk6jvfrNm7PDnaOwbHjjwGZlU8g6djvJ3N4Dz/T7o6mcVavGnckLxKWXK8g6fjPPdLTDxd1qs8Y/JVPBCEdjs0kBa8pr8hvNT1ALkb/UE9V7oBPZ+vlTxp1oE8umi7vLv11Dxo4h87d6H+PMpqiDzlwvS7cmeJvJ7BQjxpdUg7Xdw6PF7KjTxEQ1e8m6ePPMCKdDx6dxU7um7KvEBB4LwYiOS8cPKru9mEEbx/pWw5jY0GPNCSUDwMSoG7NhchvQdOmTtGuDQ71wkluZCVDD0YiGS6KhG8O3YIRzwWaKK8TltpPO3G4jpQPZ485h2fvPeyFD3hwH28w2ALud+sWTxrXQw8HPGjO2v2w7tw5o07a/ZDu7/9Wrt6dxW9+czHO/Epk7xJM6G78S+iO/IjhDxyZ4k7gXsDvHcCuLwzCYy7Mhs5vG5lErwT/2I8gCx3O7nVErtNyMC8wmYaPBCE9jzZfoK5F1yEvDGCAbwsMf477rrEPKTdbLyIly06OStFO9ITzLwARJy7809kvHf8KD0kjsk7WdS0u9kpZzwN0Qu8rOHavBF42L0klFi74DnzOzIPm7mLn7M8wdkAPbv1VDwZ4468Z1UGvTw52jz91E28ePYZvVbGH7yrWtC7fJfXu5dQfb3HAUk8H5jwvIGHobyyxQY9+rqaPGTsRrsc5QW8J/2Xu6nNtryyxQY8/dTNvBdiEzyHBAU8dOgEuEA70Tv3rAU67S2rvDEnV7y061c8IR/7OTYREr2FiZi5MhWqO++uJr26zwO6KJBAPEg/P7w3CwO9ODfjukeslrvjojK8pmT3PPtNwzwX9Tu6/DuWvE5b6btzAMG8qsGYOTCUrjwJ27K71q76u068Ij0I51A7TDunPD7AZDtXWUg8fgy1O+q+XDrToGU7BECEunp3lTxaYU68hYkYvOg30rzZhJG8xwHJPL5kI7wLVp88+S2BvBP5U7wwmj28lSqsvKUyCDwfmHC80wcuvI2NhrzfBwQ88KIIvd+gOzuv7+88zhfku9kjWDyHCpQ7JwMnuvq6mjvpKzQ9pDiXOrXZqrxNzs85pEQ1u6xIIzy0TJG8DOnHOsTzM7vpK7S8Uco3vM14Hb1f9u08z/8nvJutnrxDqp86v/dLvCGGwzzuIY28FmiivJxARzyDAo68n0hNPDkrxbtQ4vM7jrnmvFjmYbzUjjg7nSgLvKTdbLtMR0U8amkqvHZpAL3zSdU7+1NSvEEjlbxaYc48Rr7DvICTvzy878W6X/btvHJtmDptdz+8+sa4PNCS0DwN3Sk8P643u0g5MDxwkXI6fIu5PEXQcD13/Cg7Y/hkvMv9MDxAnAq9PKAivFDic7u05Ui8PhuPPI2NBj1hcVo7COfQPHZvDz2Rx3u6TOD8u4+tSDvsOcm8q+34O3uj9TvQ84k7KIoxvYGBEj1EngG9H5hwvDK6/7tXugE8WmHOPGZnM7umv6E8+S2Buy2GGb3vTW073Dd8unYOVjyl1907Ig3OPCkj6TvkNds7Xdy6u9J0Bb3dH8A8MYKBPLTlSLzCBeG8yXamO+tLdjzxKZM7zPESu0IdBjzSE8w8mSaUO4655jwliLo8fwamvC4NJLufqQa7hhAjN5CVDL2bUvS6Iwe/u0pZcjzGE3a8JSFyPCiWTzzkkIW8vmoyvIidPDyBgRK9MDN1vDSctDnKFe07XW9jvOCarDx6cYY8HX49PFdZyLso9wg80wcuPKK3m7xl2pm8z57uPAK/iDyw3cK8s/HmPNUn8DtYQQw8b1+DPIoYKbwoirG8r+9vPCoRPLxk5jc8UsQoujq+bbwecp+7rmJWPIYQI7xIRU68YEuJPGV/77xWX1c9H/mpPNecTbzuIY08VEUkPE7CsTzBfta6RdBwu+krtLy6bsq5iJGePFExgLx6dxU9X1EYvU9PyzvKcBe7pN1svCMHPzxXTaq81JRHPOEnRjwuDaQ7l1D9PBZuMbyyy5W83YYIvOYRgTzOEVU8WEEMPPZd+by2ZsQ8WEEMPUg5sLzeE6I7yg/ePIiXrbzViKk8Mrp/vBjvrDuYn4k7pD4mvDiYnDv0Q0a8enEGvZBAcTz3spQ7F1yEvALFlzzfpsq8"
|
[437, 1003, 897, 566, 135]
|
1,005
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
What is the good of crores they hoard
|
To give and enjoy whose heart is hard.
|
கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
|
கோடியுண் டாயினும் இல்.
|
Those who neither give (to others) nor enjoy (their property) are (truly) destitute, though possessing immense riches.
|
பிறர்க்குக் கொடுத்தலும் தாம் நுகர்தலும் இல்லாதார்க்குப் பல கோடிப் பொருள் உண்டாயினும் அவை இன்மையோ டொக்கும்.
|
கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு - பிறர்க்கு ஈவதும் தாம் நுகர்வதுமாய இரண்டு செய்கையும் உடையரல்லாதார்க்கு; அடுக்கிய கோடி உண்டாயினும் இல் - பலவாக அடுக்கிய கோடிப் பொருளுண்டாயினும் ஒன்றும் இல்லை. (இன்பத்தினும் அறம் சிறந்தமையின்,கொடுத்தல் தொழில் முற்கூறப்பட்டது. 'அடுக்கிய கோடி' என்றது ஈண்டு எண்ணப்படும் பொருள்மேல் நின்றது. ஒன்றுமில்லார் போலப் பயனிரண்டும் இழத்தலின், 'இல்' என்றார்).
|
பிறர்க்குக் கொடுத்து உதவுவதும் தான் நுகர்வதும் இல்லாதவர்க்கு மேன்மேலும் பெருகிய பல கோடிப் பொருள் உண்டானாலும் பயன் இல்லை.
|
கொடுத்து உதவும் பண்பினால் இன்பமுறும் இயல்பு இல்லாதவரிடம், கோடி கோடியாகச் செல்வம் குவிந்தாலும் அதனால் பயன் எதுவுமில்லை.
|
தேவைப்படுவோர்க்குக் கொடுப்பதும், தேவை கண்டு தாம் அனுபவிப்பதும் இல்லாதவர்க்குப்பல மடங்காக அடுக்கிய கோடிப் பொருள் இருந்தாலும் இல்லாததே ஆகும்.
|
பிறர்க்கு ஈகை செய்வதும் தாம் நுகர்வதும் ஆகிய இரண்டு செய்கையும் இல்லாதவர்களுக்கும் பலவாக அடுக்கிய கோடிப் பொருள உண்டாயினும் பயன் ஒன்றும் இல்லையாம்.
|
తాను దినక నొరులకైనను బెట్టక
|
కోటె కున్ననేమి గుణము దాన.
|
जो करते नहिं दान ही, करते भी नहिं भोग ।
|
कोटि कोटि धन क्यों न हो, निर्धन हैं वे लोग ॥
|
ಪರರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಉದಾರ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಲೀ, ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿ ಸುಖಪಡುವ ಧಾರಾಳ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಲೀ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಹೇರಿಸಿಟ್ಟ ಹಣ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬಂದೂದಗಿದರೂ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
|
Ceux qui n'ont pas les deux qualités: de donner et de jouir, ne possèdent rien (en réalité), bien qu'ils aient un crore (dix millions) de fortune entassés.
|
إن الذين لا يجودون باموالهم ولا ينفقونها على أنفسهم لا يمتلكون فى الحقيقة شيئا ولو حصلوا عشرة آلاف ألف من النقود
|
深藏之財富, 旣不享用, 又不施之於人, 雖有不異於無也.
|
Wer nicht gibt und damit nicht erfreut, hat nichts, auch wenn er viele Millionen besitzt.
|
재산을주거나향유하지않으면, 엄청난재산을비축하는것이소용없다.
|
Lihat-lah mereka yang tidak memberi anugerah dan tidak pula meni‘- mati harta-nya: walau pun mereka memileki berpulohjuta, mereka tidak mempunyai apa2 sa-benar-nya.
|
ഉപഭോഗദാനങ്ങളാലുപയുക്തമായില്ലെങ്കിൽ എന്തുപുണ്യം ചൊരിക്കുന്നു ലുബ്ധൻ നേടിയ കോടികൾ?
|
Cóż za zysk z kapitału, co szczęściem nie darzy Właściciela ni jego sąsiada?
|
Даже если состояние измеряется десятками миллиардов,,го нет у скареды, чуждого наслаждений
|
එක් රැස් කළ දනය - කෝටි ගණනින් තිබුණත් දීමත් කෑම දෙක - නොමැති දද දන දිළින්දන් මෙනි
|
இரப்போருக்குக் கொடுப்பதும், தாம் நுகர்வதுமாகிய செல்வத்தின் பயனை இழந்தவர்களுக்குக் கோடி கோடியான செல்வம் இருந்தாலும், அதனால் யாதும் பயன் இல்லை
|
கொடுப்பதும் துய்ப்பதும் இல்லார்க்கு -பிறருக்கீவதும் தாம் நுகர்வது மாகிய இரண்டுமில்லாதவருக்கு; அடுக்கிய கோடி உண்டாயினும் இல்-கோடிக் கணக்கான செல்வமிருப்பினும் அது செல்வமிருப்பதாகாது. செல்வத்தின் இரு பயனுமின்மையால் ' இல் ' என்றார். இன்பத்தினும் அறஞ் சிறந்தமையால் முற்கூறப்பட்டது. ' கோடி' அளவையாகு பெயர். ' கொடுப்பதூஉம் ' , ' துய்ப்பதூஉம் ' இன்னிசை யளபெடைகள்.உம்மை உயர்வு சிறப்பு. "எனதென தென்றிருக்கு மேழை பொருளை எனதென தென்றிருப்பன் யானும் - தனதாயின் தானு மதனை வழங்கான் பயன்றுவ்வான் யானு மதனை யது" (நாலடி.276) என்பது இங்குக் கவனிக்கத் தக்கது.
|
(அதனால்) பிறருக்குக் கொடுப்பது, தாம் அனுபவிப்பது ஆகிய இரண்டும் இல்லாதவர்கள் கோடி கோடியாகச் செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்தாலும் அவர்களுக்கு அதனால் ஒரு பயனுமில்லை.
|
பிறர்க்குக் கொடுத்து உதவாமலும் தானும் உண்டு மகிழாமலும் இருப்பார்க்கு பலகோடி செல்வம் இருந்தும் என்ன பயன்?
|
Även om de hopar miljoner på hög äger de intet, de som varken skänker bort eller själva njuter av sitt goda.
|
"bX/VuvjQX7wk/Pk85H83vU5PG7yQOZg8Jf24vALzh7xHgB69i7yHvFqaaTwaVMU8IQgzPBk497tbm6i7IQizPJRJLT0Mtsu8D3WzPBd6zrsuVEC8BeiNPPRvHb3jLgq4s9eMu3qVRLzEac08K5YXvFj4Dj1CVLu80EkeO+cjELw9KRe8WX9avLbnobzt8c27sWqRO2GEdTwR4i48EJGBPFl/2juJn3o71KpgvNXGrrp+2/e7Cd0TPIFJMjnG8de85LXVvDS3ALyJahs9dBg0PAeK6Lx31xs8RkoAvBzBQDyH4hC8HBLuO0zin7xhaeY7WS4tPBtVBDuFj+W7vgfMO5cHVrvXGBu8C4CtvDKa87sk4ik8XXRgPPEB4zyu4cc85gdCvOiPzLtVAwk7/jMgvBJpejg2dSm80yMVvCfWcDtxWUw8a6YdvHTiFb1LxlE7BHuSvJl1ELzKAqy7Cn9uPE40DDvbeV08tswSO7V6prvrMyU8zy4PPdoNobp2ha862dZDvAJEtTXqTfW7Dz8VvTishrogB/Q7LLEmvfdkozve55e893+yu2/RQbxELXO8217OPAOwcbwo16+8mvzbPMdDxDrp/Ee9GTj3PJRjfTvmPeA85GSou0vhYLwLgK28/fxCvN3mWDxtSTc8FKGWPPXBibzxzAO8wvxRvIiEa7xKdaS8PPI5vDoZAj2YdNE8ouZnPBI0mzuSphO8ORjDPI8COzwWKaE8nyi/OwOV4rylisA70yOVPOnhODzPE4C8jF7iu72AgDwOdHS8QTmsO1UemLwrsGe8uxMFPXU0gjwnoFI9trEDvDOAozuqB9E8H4AoPIwoRDy/CAu5utwnOx0t/btX3EC8ISPCPJ7xYbrraUM8NT7MPHTilTuJaps8kVQnPGDiGju0eec8vYAAPf4YkTsaObY8n7wCvOn8Rz2QHok81KrgO3l6tbzVkJC8gtE8vN3LSTx38qo8dOIVPY8dSjzsoKC8Ade5PL4i2zvYunU8VQOJOtuUbLzlmwU9SO2Zu4gYL7tQ1yW/kaVUvA+QwrwV8sO8ngxxvBCRAby8ZDI8FUPxPBVD8bxlXys74khaO11Z0bveAqc6OOKkvOcjEDtv7NC8doWvO6rswbxSX7C8vJpQPEgH6rqf1xE9uIl8vP+6a7uBml88W+zVu7mKOztI7Rm8A1/EOjaPeTwo1y+7kB4JPF0+wjtwPr08GOdJPe4oK7zYhNe88ebTO2wTmTpMrAE9u0jkvNyve7s816o8fVSsvCPGW7z9qxU69venPCOQPTxc0oW7ORhDPHDtj7zgwE+8kaXUvGFpZjzqTXU8pdttPOc+nzzeHba88JUmvHMX9TxoA4Q66xiWPDDBu7wnoFK8xdZIvJsyejwt6AO7H0oKu985BD1merq80JrLuyUz1zsrsGe8Sxf/OhymMTuHx4E7rzO0PGRe7LsuVMC7H7ZGPL8jmrwiJIG7trEDvKQ5kzu8ZDI8ZF7suiUYSDy9m4+8ucDZO3agvrtrElq8uIn8PFztlDtiT5a7EjQbPNCayzzjSZk7jXowO7FPAjxP8XU6G3CTu+L3rLzS7Lc7PV72uhCsEDzEaU28ky1fvMNOPjuAE5Q8M2UUvRSGh7x28eu80iJWPCiGgjtiaiW74tydvKq2ozzdsDq8xaCqPLr3Nr2+B8w8dTQCPLaxAz1L/G88l+2FPPRvnTw+RKa86hfXvG5lhbwxEyi7JhkHPMF1hjplefs8nU+HvN3LyTyBml+8orEIu4gYr7xWwPI7HS48vWE0hzs00o+82tcCPUo/Brx7Hc+6yswNvc7cIjj5to+8mD4zveCKMbwUhoe7ftv3vMcNJr21eiY8xYUbPHl6NbwLZR67fVQsPAp/brzTCAa9MmRVPFq1+DuYWcK7qZpVvCOrzLxjvBG8EKyQPL62Hjs6TyC86xiWu9Sq4LsHimg8/04vvDH4GD3vXsm6sE5DPGPXoLtlRJy8VW/FuyeFQ7x1aiC8HKaxvNC12rx/3Da8HPdePK11C7ycMzm7YU7XPDJ/5Lu2zBK7aVQxuwOVYroPWiS8zIo2vN84xTv0pbs74MBPPJl1kDwElqE8kYpFPMdeUzzMOQm8nDO5PEfRyztnlog8OjSRvB0uvDtL/O87uxMFPdTg/jvmPeC64IqxvJ1qFjzQSR65/KpWPI/MHD0kxxo8whfhOkqQMzyi5me7hCOpPE/xdTiJn/o7V8GxvIx58TydoLS6PSkXu3MX9bvsoCC8SNKKvP4zoLzG14e7bz1+PIf9nzz7dDi8w04+vHPHhjyz8pu8ZSmNPJgjJLswwTs8YTSHO1Ao0zsDelO8vz3qu/LnkjuSwSI68F8IPaQeBLzXGJs8uYq7PI6xjbslM1e91eE9OnqVRLwEzD+9VsByPITtijwLSo88NQiuPOZzfrtOTxs7zaYEOwimtrsAvKo81MVvPB+2xjyVf0u8J/H/OsdDRLtj16C87g2cukEenbt4DTq8fsBoPGAzSDzmWG882g2hvK8zNDxg4ho7W5uovNyVq7ya4Uw6ogF3PIsNtTx5X6a8V/dPvV6rvTrYhZa8JKwLPWg44zpc0gW8QlS7PEAdXrx+phi8Hd2OvA4khrp1aqC7vZsPOUfRyzvG8dc7KQ1OvF1ZUTtJI7g7/JCGPNM+JDzYunU7vz1qPKw+rryz14w8Tmoqu9+JcrzCMnC6NLeAvMrMjbuNlT+8mAiVvHbx6zxQDUQ8SAdquyIkAbs1CK67SSO4vGKFNDyMQ9M93gInvKMCtrx/3LY5WoCZPIQ+ODsySoU6uy3VvFvRxruGq7O7sJ/wPJGKRbwn8X88cVlMvMP9ELrDGCA8K5YXu7LWTbyWgAo8qdBzvFOxnLwcpjG7qdDzO2fMprm8mlC8D1qkPPzF5TwmGYc80wgGPZBTaLw8KFi6Cy+AuwR7kjsdLf07WmWKvLr3tjsXew08yuecPNNZszx/EtU7RC3zO9B/PDyisYg8C5r9O88TADy/Peq7/59cu4/nqzxBA447Sxf/O/sjCz2zDSs6ptwsu88uj7t65nE8325jvDkz0rxammk5v1h5vC/A/LxWpeO8rXULvcPiATsR/b074IoxOeY94LyQOZi7sbu+vC6lbbyj56Y7/cakPHuxkruZWoG8w/2QvPIdsTzqTfU8FvMCPO4NHLzC4cI3VW9FvEEDjjza1wK9mXUQPH05nbyPzJw80uy3ueNj6bxMGD47mXUQvF51nzwHVYm8qH/GuyUYyDxSX7A7zFQYvKhktzudhaU7OYR/vFJfMDwMtks6jZW/PDlp8Dvvedi8w+KBPIWq9DydT4c8w06+vMmwvzyxoK88CmTfu99u4zvmPeC88ucSuwiLJzxVA4m8VOc6vGvBLDyKu8g8R+zaPHagvjx+23e8q+0AvQndkztiu9I70bYZvLNDSbxQ1yW8S6tCvcWgqjsLm7w8mD4zO2Fp5juz14y87SfsvLrBGL01WVu7Gm/UO/BfCLxmsNi8lBMPO+3Wvjz+GJG8pxJLu1kTHr2B0P235ZsFvcIXYTxI7Rm8kB4Ju3A+PTxv0cE6DiQGvA8/Fb0qRCu7FvMCPDzXqrzyOEC8VorUvLr3tjyLDbU8vyMaPZ8oP7qITs08/MVlPJsy+juALqO8gpseO4KAj7xXixO9dwz7PHKQqTx6loM7NnWpOz1edrxRDoM8zy6PPHT9JLwiP5C8V8ExvTTSj7wLgK28zvcxvCY0FryWmxk8pvc7vPJTT7wx+Bg9j+crPEpaFbsfgKg7S+HgPEZKgDsvwPw80gdHPEz9rrvX/Qu8oEPOPNTgfrqQbne7wjLwO9V1gbsd+B277KCgu8w5Cb3jLgo8FikhPGgCxbywuv86/jMgPCjXr7yp0HO5YYR1vEzHkLwbi6K87fFNPC6K3jwj4Wq8gbXuO6bcLLzMb6e5yEQDvCPGW7yNRBI9G3ATvV6QrjntDF27ksGivOr9hrwW8wI98RxyuqvtALzCF+E8B1WJPBShFr1Lq0K7pB4EO8GrJDxkXuy8wFm4O54M8TwaOTa8De0oPL8jmjolGEi88JWmvC+mLLzMVJg6FIaHO+Zz/rxpHhO8oXqrvOCKMTz7I4u8pcDePD+WEjyL8qU7LeiDvLLWTbzJy868oswXPANfxLt7sRI8b+zQPPSlu7vIRAO8ZA0/vIVahrv46268SloVu1JfsDyof0a8cD69vKVvMTwqX7o8rI/buhUN07p/ElW8dBi0vA4khrxIInm8VTmnOxUoYjylwN46yzhKvDNlFDwWX7+7KimcvPt0uLs2Pws9WPiOOu0n7LzYuvW8Ok+gvEwYvjxc0gW86asaPLRfFzxLF/87gmWAvPnsrTyWtqi8IdIUPDZ0arzYunU8Q3CJOzS3gLuof0Y84IqxvAYerLxKdSS8zdvjOyvL9jpXpqK7orGIu/CVJr319ug6TmqqPJ67w7sKSdC85H+3POyFEbpKdSQ84IqxPM8TAL1WwHI8kaXUu/YtxjwaVMU7pcBePDUjPbskx5q7Tk+bPJ+8Ar2RVKe8Pl81vCwC1LsR/b2812lIPM3bY7zPEwC8VnAEPPs+mjwZ6Ig7V4uTvNHQ6TslGMg7QR4dPKw+rjsTajm9aDjjvDO2QbzG8hY9hXRWvKrRsrxqi46742PpPNczKr3lthS88h2xuzpPID3t8c08cNKAPBDHnzwZAxg9PLwbu3qWgzxPoYe7jF5iPBZfv7w1Psy70ZuKvK7hxzv1EXi8Cd0TvHT9JD3p/Ec8rapqvKQ5Ez2ptWQ6BJahu/zFZbxvPf48GeiIPJ+8Ajv50Z48PA3JvMde07vHKDU8wcazPNhqh7zkfzc8LqXtu/I4QLwPkEK8mxiquyYZB7wNt4q7QVN8O7REiLy3bm080EketgeK6Lpg4po8SSO4u68YpbwCRLU8hVqGPBNqubi+Its7T/H1vHU0ArsTark7uxOFOenhuLgn1nC8Loreu3J1mjtgxwu9cpApPN7nlzyoSSg5K7BnPJ8NsDye1lK6wI9Wu+BvorzYn2Y6wcazu2sS2ruP56s8itbXuw+rUb2fvAK9bUm3vHPHBrzCF+E77QxdPuN++LyYCBU8JTNXPMW7uTrHXlO7bwfgO9Sq4LoC84e82Lp1PLLWzbwPWiS84hI8vKxZvTsW8wK9k0huvM328rxr90q8CfiiO7xksryITk27VR6YO1EpkrtoOGO8ruHHPDNlFLzi3J28dwx7vHJaCz0vpqw7vz4pvK7GOLwSNBs6BlTKOmsS2rxL/G87mHRRPB9KCrzmc/47zG8nPPTASjxM/S48VB3ZO5PcMbyzXlg8wzMvPc3bY7zlmwU8IdIUvXAjrjtSy+y8XVnRu3J1Gj03xtY8YmoluSC3hTv40N87+49HO12q/ryEWce6KQ6NPKPnpjxrElq7ZF5sPFJfsLxPu1c9d9cbvW89frxBOSw65eyyvElZVjzp/Ee82J/muS5UQLsDetM7k/dAOyE+0TxcCKS7tctTPAOVYjx9OR28T/F1vXP85bxcI7M6fYpKvGfnNb1KWhW8E4VIu/i10Lzt8U06sU8CPIx58bx21ty6TmqqvLdTXjxydZo8QQMOPFq1+DsPdTM7Xj+BvPEB47s9XnY8K5aXO7BpUjzjLgo8VVS2OzEutzyzKLo8Dj7WPDqFPjvBxjM7Emn6vIbGwrvLHbu8YqDDPA8/FbttZMa6VVS2vPLnEjxqi448w+IBvMbXh7w2Who6f/dFPAOV4jqdhSW8UrBdvEKK2Tv/Tq88JOKpvJFUJzv4Bv68M5uyuxUNU7wZHei7fosJPYATlDy/PWq77igrPE+hhzsl/Tg7tcvTOzH4GDvOwZO8OMcVPIFkwby3OE884kjavFztlLnC4cK7X8ZMvNC12ry6wZi4o+cmvXvMITvlm4W8oubnvMw5ibzOLdA8mhfrOp2FpbyVf8s67SfsPC6lbTshPtE7zaYEPFU5J769mw89Kl+6O8W7ubwry3Y8Gjm2vFbAcjxH7No7T9bmu7stVTzYuvU8byLvuchEA7zUj1E7M5uyvPXBibsYsSu8jZW/PEACzzyYI6Q8ysyNPIars7tvPX48L3AOvMWFGzsLgC07NnTquYxe4jyZdZA8gC4jvYWP5budoDS6RkoAPQChmzxatXg6mFlCPL7sPDvnCAG8mAiVPP9pPrw9Dgg8NNIPPPSluzzN2+O77SdsOzJ/5DxpHpM8OhkCOmE0h7pkXmy8usGYvKBEjTySphM7MmTVPEZljzyA+IQ8BeiNPARggzy7Y3O8KQ3OvCzMtbxKkLO8U8wrO0UTo7whI8I8U8wrvCDs5Dx65vG7eA26vOY9YDw0t4C8RUlBPDy8mzyMKMQ8hY/luyuWFzxc0oW8mAgVPFl/2jqlpc87jbDOuy3oAz11aiC6orEIvPjQXzvIeiG8k0juu9Ii1rz2Ere7vH9BvNGbijt5erW8JhmHvMW7OTzVdQG7uDkOPcL8UTxcI7M7cD49vG8i7zrD/RC6xaAqOkkIqbwj4Wo7OOKkPC5UQDzRtpm8kDkYu4vXljyZdRC8KQ1OuKbcrDt6sFM8T7yWPDqFPju6wZg7R7Y8vHAjrrytqyk9XnUfvWRebD2zQ8m7/04vvbxksjzlm4W7rCOfvMhEA759OR08xid2u6GVOjyZdRC6ogH3POZYbzsvpqw7BJYhvCPh6jkToNe7I6vMvB9Kiryq0bI6zG+nPJGl1LySi4Q8IT5RvJciZbyeu8M8KKERPGv3yry+7Dw8uve2u5Mt37tLq8I8XY/vvAjc1DyFWgY9UPI0u0X4kzwvwPy6wvxRvOLcnbzpqxo6qC4ZvImFqrzjY+m8rZCaPJwzubwHVYm7FkSwPG/s0Dz+MyC8V4uTPCEIszuj56a8LopePLSU9jwo16+8Xj+BvVDyNLsSafq8yhx8vOXssjwnu+G8aALFPC6K3jybMno8n9cRuZwzubp5XyY8hVoGPO4oKz3BkBU8gWTBu5MS0DvR0Gm8iBgvPP79Ab2CgA883zjFPLPym7yIGK88/5/cvDjHFbyRVKe8hsbCvPI4QDzYhFe8/v0BvfXcmLwWKSE8WX/au4u8h7pQ1yU7mVqBPM2mhDyNKQM6qgdRvPcuBTst6AM96v0GvLCE4bwuit67Omovu97nFzzq/Ya87KCgO1DyNLx6lUS8ILeFvGJPFr2dahY98ucSO+pN9bt5KYi7yZUwvbMNqzwUhge9KikcvAiLp7y3bu27pYpAPfzFZTym9nw8rcX5vCX9uLvAdMe5U5YNvCe7Yby7LdU8DbeKu2Vfq7uBml88XT5CvFQCSrxlKQ08/fxCvCjXLz1lXyu7GALZvKq2IzcRM9y8QR6dO+sYljxWwPI79MBKu37b97tDcAk8/5/cO15aED0RGM28aW/AvImFqjwIwUW8Gjk2vG8HYDwre4g8YP0puvyQhjxONAw8oESNPI/MHD1kQ1082vIRvGvBrLycade81MXvPDzyuToAoZu5BegNvZ4M8TwHimi8M4CjOyjyPrzclSu8aR4TPDzyOTwA1no7c/zlPGTyr7y+0S26boCUuvyQhrcLL4A8AIYMPX7A6DuzQ8m7UA1EvAeKaLyv4oY8pve7Or896rygRA29n9eRPBk49ztSXzA8XNIFO6bBnTw4rIY7DlnlO5oX6zuIadw8NlqavDaP+btGZY88mhdrPJbRt7xiT5Y6qwgQu+cjED2cade71eG9Oy5UQLzkZKi7dtbcO1DXpbv0pbu8+ewtvJ8NsDtZf9o8ToU5POn8R7xwCJ87YP0pu+YHQrywhGG8325jPJBT6Lxnlog6dDPDPMRpTTuEI6k8V4sTvDTSDzwohoI87QzduboSxrtSy2y81HRCvIxeYrx7HU+6UPI0vH05Hb3R0Om7Loreuj5fNbz8xWU74khaPPnsLb0QkQE9mvzbO2QNvzvVqx+68F8IPRHirjws50Q7cVlMPM2mBLz029m8xdZIPDZ06jv7dLg8yebdvCUz17wiJIE85lhvuwpk3zwKZN+801mzPEJUOzzR0Gm7owK2PGsS2ryMeXG8PKGMvCTiqTwsAtQ7QOe/PC9wDr0UvCU84KXAPLbnIbscEm489venPFFEobvYunU81KpgO52FJbySwSK8lpuZvOcjED0cwcC84kjaOlkuLT2ALiO72aClvEpalTwAhoy8"
|
[228, 1006, 377, 437, 626]
|
1,006
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
Great wealth unused for oneself nor
|
To worthy men is but a slur.
|
ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்று
|
ஈதல் இயல்பிலா தான்.
|
He who enjoys not (his riches) nor relieves the wants of the worthy is a disease to his wealth.
|
தானுந் துவ்வாது பிறர்க்கும் ஒன்று ஈயாத இயல்பினை யுடையான் பெற்ற பெருஞ் செல்வம் குற்றமுடைத்து.
|
தான் துவ்வான் தக்கார்க்கு ஒன்று ஈதல் இயல்பிலாதான் - தான் நுகரானாய் அதன்மேலும் தகுதியுடையார்க்கு அவர் வேண்டிய தொன்றனை ஈதலியற்கை இலனாயின்; பெருஞ்செல்வம் ஏதம் - இரண்டும் செய்தற்கு இடனுடைத்தாய செல்வத்திற்கு ஒரு நோய். (தகுதி - தானம் கோடற்கு ஏற்புடைமை. ஏதம் - ஆகுபெயர், நுகரப்படுதலும் ஈயப்படுதலுமாகிய தொழிற்கு உரியதனை அன்றாக்கினமையின், 'நோய்' என்றார். 'ஈதல் இயல்பிலாதானது பெருஞ்செல்வம் அவனுக்கு ஈட்டல் காத்தல் முதலியவற்றால் துன்பமேயாம்' என்று உரைப்பாரும் உளர். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவ்விருமையும் உடன் கூறப்பட்டன).
|
தானும் நுகராமல் தக்கவர்க்கு ஒன்று கொடுத்து உதவும் இயல்பும் இல்லாமல் வாழ்கின்றவன், தன்னிடமுள்ள பெருஞ் செல்வத்திற்கு ஒரு நோய் ஆவான்.
|
தானும் அனுபவிக்காமல் தக்கவர்களுக்கு உதவிடும் இயல்பும் இல்லாமல் வாழ்கிறவன், தன்னிடமுள்ள பெருஞ்செல்வத்தைத் தொற்றிக்கொண்ட நோயாவான்.
|
தானும் அனுபவிக்காமல், தகுதியானவர்க்குத் தரும் மனப்பாங்கும் இல்லாமல் வாழ்பவனிடம் இருக்கும் பெரும் செல்வம் ஒரு நோயே.
|
தான் நுகர்ந்து அனுபவியானாகி தகுதியுடையவர்களுக்குக் கொடுப்பதென்னும் ஈகையும் செய்யாதவனால், அவன் அந்த இரண்டும் செய்வதற்குரிய செல்வத்திற்கு ஒரு நோய் ஆவான்.
|
ముగ్ధ పెండ్లిగాక ముదిమిపాలైనటు
|
లాదుకొనని ధనము బాధలందు.
|
योग्य व्यक्ति को कुछ न दे, स्वयं न करता भोग ।
|
विपुल संपदा के लिये, इस गुण का नर रोग ॥
|
ತಾನು ಅನುಭವಿಸದೆ, ತಕ್ಕವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ನೆರವಾಗುವ ಸ್ವಭಾವವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬಾಳುವವನು, ತನ್ನಲಿರುವ ಹೇರಳವಾದ ಹಣಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಕುತ್ತಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವನು.
|
Celui qui n'a pas la vertu de jouir lui-même et de donner aux hommes dignes d'être secourus, est une maladie pour la richesse.
|
الرجل الذى لا يعطى احد ولا ينفق ذلك على نفسه فثروته لعنة ولؤم لصاحبها
|
人不享用其財富, 又不施與他人之需用者, 其財富非幸福也.
|
Wer sich nicht erfreut und den Sinn nicht hat, Bedürftigen zu geben, ist eine Krankheit für die große Welt.
|
원하는자에게재산을제공하거나스스로향유하지않는것은저주이다.
|
Ada orang yang tidak meni‘mati kekayaan-nya sendiri, tidak pula memberi-nya kapada orang yang berbudi: dia menjadi penyakit dan rachun kapada kekayaan raya di-dunia.
|
തന്നത്താനുപഭോഗിക്കില്ലന്യർക്ക് ദാനമേകില്ല; പൊരുളേറുന്നലുബ്ധൻറെ വാഴ്വുസ്വത്തിന്ന് രോഗമാം
|
Na pieniądze ukryte przed wzrokiem nędzarzy Boska klątwa wraz z ludzką łzą spada.
|
Богатство доставляет одно страдание, если его владелец не наслаждается богатством и равнодушен к беднякам
|
නො වළදන තිබුණත් - උපකාරයක් නො කරන සොබා ගති ඇත්තහු - දනය දන නොව මහා දුකකි
|
தானும் நுகராமலும், தகுதியானவருக்கு எதையும் கொடுத்து உதவாமலும் இருப்பவன், தான் பெற்ற பெருஞ் செல்வத்துக்கே ஒரு நோய் போன்றவன் ஆவான்
|
தக்கார்க்கு ஒன்று ஈதல் இயல்பு இலாதான்- தகுதியுடையவர்க்கு அவர் வேண்டிய தொன்றை ஈயும் இயல்பில்லாதவனாய்; தான்துவ்வான் -அதன்மேல் தானும் நுகராதவனாயிருப்பவன்; பெருஞ்செல்வம் ஏதம் -அவ்விரண்டுஞ் செய்தற் கேற்ற தன் பெருஞ் செல்வத்திற்கு ஒரு நோயாவன். செல்வத்தின் பயன்படுந் தன்மையை நோய் போற் கெடுத்தலின், ' நோய் ' என்றார். ' தக்கார் ' அந்தணர்,அடியார்,புலவர் முதலியோர் ' தக்கார் என்றதனால் , ' தகுதியில்லார்க்கு ஈதல் தவறென்பது பெறப்படும். ' ஏதம்' ஆகுபெயர். எச்சவும்மை தொக்கது.இனி, அவ்விரு பயனும் கொள்ளாதவனது பெருஞ் செல்வம் துன்பமே தரும் என்பது அத்துணைச் சிறந்த தன்று.
|
(அந்தச் செல்வத்தைச் சேர்ப்பதிலும் துன்பம்; பாதுகாப்பதிலும் துன்பம்; உதவியற்ற செல்வமென்று ஊரார் பழிப்பதும் துன்பம். ஆகையினால்) தானும் அனுபவிக்காமல் தகுதியுடைய பிறருக்கும் கொடுக்காமல் சேர்த்து மட்டும் வைக்கிறவ னுடைய பெருஞ் செல்வம் அவனுக்கு வெறும் துன்பந்தான்.
|
தான் உண்டு மகிழாமல் தக்கார்க்கு ஒன்று கொடுத்தும் உதவாமல் இருப்பவனுடைய செல்வம் அவனுக்கே கேடாக அமையும்.
|
Den som varken själv njuter av sitt goda eller är givmild mot de förtjänta, hans rikedom är en röta.
|
"4vThu3mslrzo2Cc9s8SHvJHmirtCppM8kR0qvTR+5rsiKLi8O7nWvK8ATTvHceA8k33LPMr1hDv4Jd87AVMyOnSxPD1jsri8Zo2HPHHW7bxuCI68jJQGPBIyq7z4gAG9ovwivDReWzuTfUs8i8ulvIHMejzV8Le84H0sPHnjNbzcSzO7ZjJlvMdx4LwGvMo72ysoOx3WMzyqBfM8yCOtOi3MwDqrSQE8UMpIOudGZjxptgm99dzROrdENLv4lxW7/xKcvP13Y7xku688z36oO5oP5rwxNdk7PPlsu+SPmjzooQi86PgyPNFQAL09qzk8IB9BOpuKE7wLDk+8nrOVO+shNTzHOkG8PyLvvIxZ77t7tQ27TsHRu67gQT3znLs8yvWEvPGTxLvBsZ07K1WLvEXPFbw12Qg8bN+Lu4TeaLs8NIQ8x3HgvMbjFr1OU5O86Rg+uhWy1zvOXp06oLyMPN2iXbxR6lO8ADMnu7dEtLvrWNQ7tu2JO7AgWLofqAs8clEbvL1/JDtJAQ+8R531vPElBryUL5g8KfHxvALhezsf/zW8jxQzO/kOy7zMHoe8JRobPP1X2LzMVaa8zXWxPDLnJTxU3Da9q4AgPdjiGjxC3TI9G828utL+VDqxKc+8NTAzu38eJrx+o3g6abaJPIy0kbvdot05Rg+svAR8NDvhnTe9aHL7u7HSJD0v9UI9ZjLlPO4TGLkxNVk635RAPNjimruIghi82Bm6u+gv0rzh1FY7apv9PA2pB7y75Gu7y9p4O8UxyjyVhkI8wbEdO1uO3LpKIZq846auO+tY1LtTKmo9FkQZvXGfTjxtH6I8oGHqOY69iDx81Zg7TdjlOhMbl7uqzlO6Rc+VPF0pFTsAoeU7AYrRPEXvIDw8NAQ9C6CQu6qXtDxLr2M8wZESPcjsDbsoLIk8aVvnvNtixzws41Q8LKy1PAvXr7xE5qm7OQuCvJGrczwFZSA9mSb6PGKSLTy2kmc7akRTPCDoITzt8ww8v7+6ugfFwbuiHK48WfcbvEiG4TuaoSe/z7XHu/ouVryJawQ7I0hDPOxBwDqhM8I7yWPDPMzDZLuABxI8FbLXu4P1/DuOK0e8ZUn5u5/ToDzJLCS8Cu7Duw7Jkrwp8XG8a01KPFwgHjuZJvo8MlVkvHu1jbv4t6A6kpRfO8ZR1bvIQzi8L76juXVjiTlH+Jc72gudPPCqWDunTqc8cZ9OPQ7JEr0hdmu782UcuwdulzxrLb88LZWhvN00H7tmxCY601X/vDenaLzVuZi7BqU2PGSbJDuMIlC4GVYHPAChZTxet16850bmu39VRTzihqM8O7lWPB5NaTxBhgi9j4JxvBIyqzzTsKG7xEjeO5amTbxF76C8kgaWuvAcjzzjpq47dvFSPE6KsjxgibY7CK6tuzkLgjvP7Ga86MGTPCexWzorjKo8qG4yPM4D+7uRVEm8AyUKuOHUVryN1By8SwqGvKJTTbv3BdQ8gn7HvDVn0rxoBD28JgMHPJBrXTskn228jJQGPWu/ADxG2Ay8/xKcOwa8yjzj3U288VylOwh3jjyjPDm8YXKiOpRmN7x8vgS885y7OuELdjwNF0a6hwdrvF0pFTwDJQo9JsjvvHiMiztC3TK746auPHojTDttVkG8P32RvHiMizwnejy8JRobPPFcJb3S/lS6tw2VPJKU3zz/t/m7ROapO5F01DxdzvK7rnIDvAa8SrzQLH27n3j+u6Dzq7tuCA49WHzuu6uAoDxDxp68idnCuna6s7v74KI7rGkMvcs1mzu75Gu7aHL7O7ZbyLyGeaG78Vwlva7gwTtMYbC8bR8ivQmXGbzqOEm7bR+ivB0NU72E3mg7sdKkPKNzWLuNCzy8gV48O9gCprz7F0K7z+zmOaYunLvNrFC8pi4cvOwKobxVjoO8epUCPF9pqzyGQgK89uXIuyexWzqVhkI8QqaTvAa8yjxyiDq87SqsOzrQaroLoJC8oCpLu1fupLoy5yU7I9qEvPupg7xQyki8fUzOPH9VRbtEdPO5hDmLPGzfCzyBtWa7sdKkuxSp4LtnG1G8JXHFOAMlCjwmAwc9JJ9tPLTkkjxMmE88XoA/PFF8lbuR5gq7U4UMuhUkDrxlSfk85ibbvKJTTTzX+a46aAS9PJBrXTxKIZq8A1ypvHu1DTyiU827AYrROxQ7Ij3kNHg8BZw/uviAgTylDpG82SKxus7M27zqOMk79LzGvNpCPDwutaw83lSqu0XvoDv4JV+8/4BavEIUUrxLr2M7bBarPEyBOzzPfii8qkCKu4XH1DzRp6q8f4zkPLo2F7wWZCQ861hUu+9qwrt5rBa73aLdO7QbMrww3q48sZuFPKjF3LxLeMQ8LyziPHR6nTzHAyK94dTWOl3O8ruLqxq9kXRUPE1KnDo8a6M8olNNPPBzuTsMLtq7h9DLu8EfXDuyuxA9QhRSu7HSpDxlSfm8AjyeO1jXkDxiW467VVPsOs5enTyYQYa8pbNuPLK7kDvkNHg4hwfrvKKK7DwcJGc7YIm2u6TuhbyBlVs7IOihPKdOpzsV6Xa8UJMpva5ygzxsbdW7aHL7PM4Dezy1qfs62/QIOnKIOrwR24A6UJMpvOPdTTy5pFU56+oVvEt4RDmucoM87ZhqvGVJeTzXME48c/9vPDPQkTz9IDm8jULbOySI2byobjI7UepTO95UKrz4JV+8nBhdutFQADwkn+26AyWKvGOyuDxmxCY8QJ0cPC3MQLtEdHO8uRaMvDKwBjzei8k9soB5u9y58btHZla7yzWbPNoLHTzHOsG6FpvDvLWpe7uY5mO7Oef+PKJTzbxs34s8JjomPP4JJTp89SO7cH/DumntqLzTVf875I+au+aYkTwmA4e8VVPsu6uAoLteEoG84Z23PNsrKDyvV3c8fCzDPANcqbtegD88aDtcO6KK7LsNbnA8DTdRvPwArjzMHoc6PDQEPVrgBz1iIHe8fRUvPJUYBLwsrLU8f4zku9L+1DkP0gm7yCOtvJMPjTwa5NA7s8SHvJ/TID0h0Y27DlfcO7j2ALyvko48tBuyO1JB/rvzZZy6mObjvCqjvrzT58C8CHeOvJePObsVWy07gzCUvE1KnLyGHv862cuGvOSPmrwt7Es8KjUAPY0LvDtC3bK7+aAMvGetkjxptgk83aJdvPCqWDspg7O7F4QvvHToWzydAcm8NvkTvP5AxLzYAqY7NRCoO82s0LxjCWO8rhfhvNN5AjxX7qS8J3q8uzYZHzwkMS+7pFzEOpzhvbu9fyQ89aWyvFBcirt7DDg8NvkTPLISOzuPgvG8HH+JO5oP5jzJmuI6dijyu3vsrDy/vzo8OJBUOmKSrTrLo1m7hZA1vBZ7OLyZz8+8keYKO8BxhzzNdbE8HZ+Uum3ogjxEdPO8Kxp0vMzDZDzh1NY6uU2rvNmQ7zm75Gs7oPMrvZlhkTx8Y2I8966pPHdsgLu6+/+8KUwUvWaNB70u1be8Ln6NvGntqLzcFBS9RHTzu/b83DyVvWG8jr2IvF1gtLxKIZo8+mX1vF5JIDz4gAG8iouPvHsMuDyBtea62OIavF0pFb1GuIE86KGIPOWvJbsd9j68VeWtvBGA3jyRHSo8BqW2PKygqzqD9Xw8Txh8POC0SzuSPbW88upuuwMliryGeaG8HCTnPN4dizyaD2Y8ataUPEiGYTv8N008idnCPDVHx7soLIm8ovwivULdsryT74G7EPKUvH6jeDvS/tS5bj8tvLcNlbxNoUY90pAWO3SxPLxwSKQ7LczAPIoZ2bdVxSI9c/9vPJhBhroevx87NUfHPKpAijzLbDo6/ykwPO3zDDxures7mg/muwRFlbtdYDQ8uPaAPFO8q7sqNQC8w7qUPNN5Ar3hZpi8l1iavMbjFjtbAJO8xwMiPGE7g7q7dq28ovwiuzuCt7zz01q7rhfhvLfSfbz4gIE8Va4OvfUT8Tu1clw84F2hvMma4rwputI8ihlZPB2fFLwNbnA85a+lO2zfi7w55348pCWlPCRozru4u+m8Rc+VvLK7ED2twLa7VyVEPFDKSLypjr28IXZrvLWpezxOUxO8NCc8vGIg97zVJ9e6WA4wOjIexbuopdG8K8PJPIRwKrz8yQ67/MkOOxctBb0d1rO8tw2VPLWpezuQND4822LHPGCJNrzvU667HZ8UPGD39Lpkuy87Zo0HvOshtTyfnAG82OIaPNsrKDyNCzw7DiA9vLaS5zsIdw66B46ivClMFDrTVf+7P30RPDlCITpXtwU7fCzDu2u/ADulfE+8YIk2OZnPT7zTVf88sklaOxPAdLyDZ7O8TLhavEXvID1zyNC7CrckvIr5zTssrDU8c5GxvEQdyTxH+Be9kl1APFql8DtVU2w8osWDPLBAY7w2vnw8JloxvHARBb1ptom8iTBtPCYDh7yvAE08pUUwvMbjlrwXu847OXnAPOo4ybyz+6a8AKHlPL7WTju+aBA8NwILPWpE07yJMO07Kxr0O89+qDwC4Xu7X6DKOqMFmrw7gre8SIbhPMkspLsECv67YeBgvN00HzxN2OW7lNR1PJWGQryZYZG8v786PJePObz/KTC8YluOOn+M5LuLy6U7ZJskPBVbLTsAoeW8dWMJvW4IDrzWEMM8kyYhO+YmW7wsrLW8CZcZPYSnSb0bBNy4KtpdvA4gvTx+o3g87kq3PGWEEDyKwq48x8wCPAsOT7tz/++7Y+nXOz2rubxureu7XQmKu8ZRVTwrjKq82OIaPNmQ7zuyuxA86sqKvGYyZTzhC/Y6fv4avJoP5rtoO9w8l1iaPO9TLrtFXV878rPPvI3UnLx7Q1c8ySwkPMuj2bxLr+O5yLF2PMyMRby1BJ68nKoevNEV6busaQw71zBOPAwuWrwCPB48t0S0O2Ig97kVJI48/MmOvGv2n7zWZ208hrDAO4NQH7uCntI7z+xmvPeuKby0UtE7bP8Wu3KIujunFwg82ZDvu2MJYzu30v28nBjdOeSPGj3wczm8uz+OPKuAoDs/tDA8HH8JvLdEtLz4t6C7CrekvEtBJbx+o3i7MWz4u0pYOb3cS7O8966pvMr1hLvHzII8gbVmPqpAiryHYo087zOjPNGnqjzZ6xE7COXMPMvaeLx1Y4m8niHUPF3Ocrw8+Wy87AohvLzNVzyTD428FSSOu5hBBr2rt7+8cTEQvEa4Ab0C4fs7AKHluzM+0LzmJtu8r5IOPRn75LsBUzK88kWRu+AmAj2BtWY8wZESvBFJP7xVjgM89zzzOd89lryAddC6A5PIu+Ym27v47r+5v4ibPITe6DyFkDU8OJDUu4Q5C71hOwM9fqP4PGzfi7weiAA8dWMJvK4XYTyz+6a82csGvIawQD3gfSw9tXJcup4h1DsvLGI8WEVPvKKK7LsdDVO7Xc7yPK6pojyx8i+8qMXcPNaihLxS0z895DT4vPSFp7wOALK75w/HOYurGjy6VqK8+LcgvEsKBjvKFRA8E1I2vJF01Dzdaz67v4ibOphBhjtrv4C6AVOyvEbYjLyAPrG7So9YOzUQKL3DuhQ6Z+Qxu5oP5rwqo745s/umOYriubz69za7LZWhvGfkMbtikq08pUWwPGPSQzz7F0I7pi6cvCLxmLyTDw09l485vLr7fzxYRc+6H8gWOy1eAj2Ep8k8EGDTPCHRDTv0vMa7rYkXvXForzsj2oS8MwexPOvqlTrmBtA7PGsjvNCeMzzmmBE84UYNu8A2cLwJzjg8QqaTPDR+5jucT3y8d2wAvf13Y7seiIA8BoUrvS1egjvWZ+28jOswvB2flLzANvC8+Q5LO7EJxLpsFiu8lU8jvH/nBrurSQE6/Xdju3K/2TvIele789NaPIG1Zrzaeds7T3MevRGAXjyrgKC8mSb6vPbFPbzCCMi7wHEHvSpsHzzU0Ky7bN8LvegvUryzMkY833Q1PEkBD72qzlM7q+7ePIG1ZrzF+io8YluOPKygK76XWBo9RrgBPCPaBL3JDJk8apv9vLs/Dj0w3i48SsZ3vDRe2zj3BdQ8+mV1vGSbpDurSYE8a4TpvHo6YLyX/fe8JPoPPM7M2zxcV708fx4mPOJPBLyoxdy7BrxKvASz0zuUZjc8iuI5vBSp4DvsCiG8M5X6vM/s5rvpGD48WS67PHoDQTx4jIs84F2hPDu5Vry0UtG7fPUjPIQ5izvBH9w81qKEPLEpTz2mLhy7vmgQvDVHRz1Kxvc8/MkOvKFK1rrT50C8jdQcOpTUdTz3PPO7hZC1PC5+jTweiIA6dWMJvMYatjzugVa6LtU3vNEV6by/iJu8N6doO+jBE7qgvIw8HCRnOI/dE7wpulK8t3vTvMtsOjxrv4C8WuCHuxlWhzt6lQI8OpnLO8bjljy+DW68R/iXPFCTKTzByLE7qVeevFoXJz2Fx9Q7Vs6ZvHARhTw8ws270L6+u9NV/7ymZTs7sdKkvKPlDrw5C4K8G808vOyvfrwBHJM7ILECPZlhET3CCMg8VNy2vD7LRDtTKuo7tOSSOyHRjbwfyJY7Sli5PLLbG7y5Tas58HM5uT99kTzWZ227D9IJudtiR7tocns74Qt2O11gNDyVGAQ8SW9NPAsOz7yQNL48nE/8vP+AWj14wyo7V7cFvd2iXTwOALK7/7f5u97i871H+Je7qgVzOh/Iljyyu5A8ILGCPFqlcDzy6m670aeqvO2Yajzphny7t3vTvCVRurufeP465iZbOyUaG71bAJM8Ln6NvHR6HbwR2wA9a/YfvGb7xboP0gk8esyhvF5JIDrIsXY86yG1vOSPmjz/8hA8FtLivKzXyju1qXu87/wDPGN7mbz/Epy7X6BKvDz5bLxdl1O7cTGQPAiurbzjbw88isKuPIWQtTyqYBW8YTsDO5D9nrsysAa8n9OgPLofAz0LoBA8yWNDvT/rTzzIWky9N6dovEk4LjwFZaC8ujYXPGCJtjy3e1M8hN7oO8weBzyPgnE6BS6Bu69XdzxgwFU8jLSROxdNED2AB5K6QhRSO/iXlbygYeq8d6MfPCVROry/9lk8qKXRu75oELzNPpK7fqP4vEpYuTxqm328MKcPvL5okLyYQYY7Il/XvFJBfjyls248zpW8OhFJvzxAC1u8uo1BvJ3KKbzANnA8Cw7PPEPGHr0EfLS8AjwePMbjljwk+g+9aDtcO8CoprumLhw8O0sYvUKmE73ZIrE8oLwMO7qNQbwKt6S8/Y73vOkYvrvCCMi8hcdUvETmqbtQAWi81D5rPbj2gDp7evY7g4e+vOGdN7vtKqw8tQSeOzb5k7zivcI8c//vuz2rObx4wyo8hkKCu/VuE7tkuy87yvUEvKPljjwIV4O8VKWXvEohmjuWb668GNtZPAugkDxvX7g8nrMVu4Ke0ruhEze6ataUPKygKz2AB5K8v/bZvLK7EDxr9h+7HCTnvCdDnTsz0JE7tpLnPHt69jzaQjw8DwkpPHJRGz3Kg068Qkvxu5qBnLwrjKq84UYNPJmYsLvSkBY8lRgEvctsujydk4q6eswhuyo1ALwC4fu7EJdyPCystbsxbHg8Wk7GO49LUryauDu7KJrHOxQ7ojtLQSU8Vs4ZPa4X4Toblp27kR2qvD99kbzdNJ88h5ksOm8oGbxOUxO91zDOPHXRxzvX+S48ZaQbvEcvN7qJawQ9VPzBPKKK7LqHYo08XHdIvFpORryGQoI8bq3ruxFJP7wunhi7XoA/u/juPz0qoz48a/afu8tsOrtkZIW8LKy1O/kOS7t2gxS9+JeVvO4TGLx77Cw8jQu8PKETt7tPGHy7pxeIO2v2n7z9V1i8i8slPBx/ibyqlzS8IxGkPAruwzyJMG08EdsAvOzTAbxcd0g8DldcOdsrqLxCS/G80pAWvJ2TirwadpK8rwBNOzXZCL3+QMS7sfKvO9Q+67ttxH88UFyKPDDerrz1E/E8x8yCPLvkazu2W8g7w7oUPccDojwcfwk8KfHxOzlCIbyM67C8i6uaPLdENLz697Y8ruBBvKhusrz+0oU835RAvB7fqjzqyoq8z7XHPKYunDx5GlU8+O4/PB//NbxxMZC8qgXzvFAB6Dv6ZXU8FHLBO3K/Wb0GTgw8GY2mPJh4JTyfeH48zl6dPGBSl7wGTgw8T3OeuvXc0btdCYo8wyjTvJh4JT3tmOq8KjUAvELdMj1Pc567yZriu3favjxqRNO8"
|
[437, 163, 1002, 1007, 1005]
|
1,007
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
Who loaths to help have-nots, his gold
|
Is like a spinster-belle grown old.
|
அற்றார்க்கொன்று ஆற்றாதான் செல்வம் மிகநலம்
|
பெற்றாள் தமியள்மூத் தற்று.
|
The wealth of him who never bestows anything on the destitute is like a woman of beauty growing old without a husband.
|
பொருளற்றார்க்கு யாதானு மொன்றைக் கொடாதவனுடைய செல்வம், மிக்க அழகினைப் பெற்றாளொருத்தி தனியாளாய் முதிர்ந்தாற்போலும். இது செல்வம் தானும் ஒருபயன் பெறாதென்றது.
|
அற்றார்க்கு ஒன்று ஆற்றாதான் செல்வம் - ஒரு பொருளும் இலராயினார்க்கு அவர் வேண்டியதொன்றனைக் கொடாதானது செல்வம் கொன்னே கழிதல்; மிகநலம் பெற்றாள்தமியள் மூத்தற்று - பெண்டிரின் மிக்க நலத்தினைப் பெற்றாளொருத்தி கொடுப்பாரின்மையின் கொழுநன் இன்றித் தமியளாய் மூத்த தன்மைத்து. (நலம் - வடிவின் நன்மையும் குணத்தின் நன்மையும். இரண்டும் ஒருங்கு பெறுதல் அரிதாகலின், 'பெற்றாள்' என்றார். கொடுப்பாரும் கொழுநனுமேயன்றித் தானும் பயன் இழந்து கழிந்த குமரியோடு உவமை கூறினமையின், தானும் ஏற்பானுமேயன்றிச் செல்வமும் பயனிழந்து கழியும் என்பதாயிற்று).
|
பொருள் இல்லாத வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுத்து உதவாதவனுடைய செல்வம், மிக்க அழகு பெற்றவள் தனியாக வாழ்ந்து முதுமையுற்றாற் போன்றது.
|
வறியவர்க்கு எதுவும் வழங்கி உதவாதவனுடைய செல்வம், மிகுந்த அழகியொருத்தி, தன்னந்தனியாகவே இருந்து முதுமையடைவதைப் போன்றது.
|
ஏதும் இல்லாதவர்க்கு ஏதாவது ஒன்றைக் கொடுத்து உதவாதவன் செல்வம், மிகுந்த அழகு பெற்ற பெண், திருமணமாகாமலே முதுமை அடைந்தது போலாம்.
|
ஒரு பொருளும் இல்லாதார்க்கு அவர் தொன்றினைக் கொடுக்காதவனுடைய செல்வம் வீணாகக்கழிதல், பெண்களில் மிக்க அழகினைப் பெற்றாள் ஒருத்தி மணமாகாமல் கொழுநன் இன்றித் தனியாளாய் மூத்தத் தன்மை அடைந்தது போன்றதாகும்.
|
ఇచ్చి యనుభవింప నిచ్చగొంపని వాఁడు
|
సిరికిఁ బట్టుకొన్న చీడవురుగు.
|
कुछ देता नहिं अधन को, ऐसों का धन जाय ।
|
क्वाँरी रह अति गुणवती, ज्यों बूढ़ी हो जाय ॥
|
ಕೈಲಾಗದ ಬಡ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದವನ ಸಿರಿಯು, ಅತಿ ಸುಂದರಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು (ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ) ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಾಳಿ ಮುದುಕಿಯಾದಂತೆ.
|
La richesse de celui qui ne donne rien aux pauvres, ressemble à la fille qui a toutes les qualités, mais; qui vieillit dans le célibat.
|
الرجل الذى لا يعطى شيئا للمحتاجين فثروته كمثل حسينة تضيع حصنها وجمالها فى وحدتها
|
人有資財而不施於需用之者, 其資財如不嫁之老女, 徒浪費其靑春耳.
|
Der Reichtum dessen, der den Armen nichts gibt, ist wie eine schöne Frau, die allein bleibt und alt wird.
|
필요한자에게아무것도제공하지않는자의재산은늙어가는예쁜미혼녀와같다.
|
Lihat-lah orang yang tidak memberi sa-suatu kapada orang yang perlu: kekayaan di-tangan-nya ada-lah saperti puteri jelita yang menghabiskan masa muda-nya kesaorangan.
|
ദരിദ്രർക്കുതകാതുള്ള ലുബ്ധൻറെ ധനശേഖരം സൗന്ദര്യവതിമംഗല്യമാവാതെ വൃദ്ധയായ പോൽ
|
Skarb strzeżony przez skąpca w bezsenne dlań noce Jest jak cnota wiekowej dziewicy.
|
Скряга, имеющий богатство и не делящийся с нищими, подобен женщине с редкой красотой, по остающейся в одинокой старости
|
අ සරණ දිළිඳුනට - සරණක් නො මැත්තහු දන තනිවම නාකිවන - ඉතා හොඳ කුලගනක සමවෙයි
|
ஏதும் இல்லாதவருக்கு எதுவும் கொடுத்து உதவாதவனது செல்வம், மிகவும் அழகிய பெண் திருமணப் பயனில்லாமல், தனியாகவே கிழவியானதைப் போன்றதாம்
|
அற்றார்க்கு ஒன்று ஆற்றாதான் செல்வம் - ஒரு பொருளுமில்லாதார்க்கு அவர் வேண்டிய தொன்றைக் கொடாதவனது செல்வம் வீணாய்க் கழிதல் , மிக நலம் பெற்றாள் தமியள் மூத்த அற்று - குணத்திற்சிறந்த கட்டழகி யொருத்தி மணஞ்செய்து கொடுப்பாரின்மையால் கணவனின்றித் தனித்தவளாய் மூத்த தன்மைத்து. இதில் வந்துள்ள உவமம் பெண்ணின் உரிமையின்மையைக் காட்டுதலால், பெரும்பாலும் பண்டைக் காலத்திற்கே ஏற்றதாம்.எனினும் இக் காலத்திலும் இது நிகழக் கூடியதாதலால் உவமமாதற்கு எள்ளளவும் இழுக்கில்லை யென்க. ' நலம் ' அகத்தழகு புறத்தழகு என்னும் இரண்டையுங் குறிக்கும். ' பெற்றாள்' என்பது இரண்டனையும் ஒருங்கே பெறுதலின் அருமையை உணர்த்தும்.பயன்படாமை செல்வ த்திற்கும் பெண்ணிற்கும் பொதுவேனும், செல்வம் நுகர்ச்சிப் பொருளாகவே யிருப்பதென்றும் ,பெண் கணவனை நோக்க நுகர்ச்சிப் பொருளாகவும் தன்னை நோக்க நுகர்வாளாகவும் இருப்பவள் என்றும் , வேறு பாடறிதல் வேண்டும். இதனால் தன் விருப்பப்படியே இறுதிவரை மணஞ் செய்யாதிருக்கும் குணமணிக் கட்டழகி , இக்குறட் கேற்ற உவமமாகாள் என்பதையும் அறிந்து கொள்க.
|
(மேலும்) ஏழைகளுக்கு ஓர் உதவி செய்யாதவனுடைய செல்வம் வெகு அழகுடைய ஒரு பெண், அந்த அழகை அனுப விக்கக் கணவனில்லாமல் தனியாகவே இருந்து கிழவியாகி விடுவதைப் போன்றது.
|
வறியவருக்கு வழங்கி மகிழாத செல்வமானது நலம் வாய்ந்த ஒரு பெண் மணம்புரியாது தனியாக வாழ்ந்து முதுமை அடைந்தது போல் ஆகும்.
|
Den som ej ger något åt dem som ber därom, hans rikedom är lik en vacker kvinna som åldras utan man.
|
"aVOSvM/rzLyu3PU8Ka1avH0wIDyBlO87+G2BvBtpsTtViOS8TXAjva2OmjyDDGY7aOYVu6zwHLv16hA7t+3QPOfpSD2C0Go7lNN/PJfpc7xUCQi9rGR/O5+NUru9hrW8Mo00vLxKOryThSQ7bHvmvH4KGT1PXHy8iJrQutpDHbxBDVm8OZOVvCHY+rw7bQ687Ki0PG2lAbzHqfA7IjMXvDpiFDu1E1g86ZLAu8VtdTzQWMm8vRm5PKGYzLxBq1a8ySHnvAy/cbvoJcQ7Me82u/2gz7w3LX88y/vfuoQ2gTxViOQ6Nq6iusHYpLy5ZUc8rAL9Oz0WhjxqXgy8Fm7KuyIzFzp07sO72WmkvG5VXzugK1A7lPIgPE4OIT3gFOk8g5iDvEOFz7u3HlK7T0qcvNGURLyCMm08SymuvGwZZLiwVGw8lNP/vPjh47yai4U7gFj0ulE29TsoQF67V2LdPOKM3zmARhS8R6a9u7C2bju2gNQ8qaknPVV2BDyzWIC718AsO6htrDyYRJA7F0hDvMiDabxmT348j2Q2vTWjKLsk3A67fuB9PH+oljqRDa68zuDSPA/V5btHdTw6hiLaPFna0zzyBR69B72kPKVXOLzsCrc8S/gsOtuGfrtTEO66trHVuyR6DDsk3I47pwAwO2LrLjrYmiW8fuB9vAwhdDmds1m9/qtJu+WiUz3O4NI89H2UO8PjHrw59Re8gSANPG2lAb2/wjC8WQvVu1RM6bx8wyM8C94SPZateLzv7yk8C96SOyVJCzwZU707Iw0QPNfArLvdWZG8Z3mZPNR5tzsHHyc9fn77vHBrUzyhBck8XspAvFMQbjyumZQ6RmpCu5Zql7x0UMY7+J6CPF5oPrxS1PK6i+HFPH+6djuX6fM8vKw8PLSmWzqGhNw7aISTPIBYdLyHwNc8neTau5vHAD059Zc896VoPBtpsbwsYUy8dL3CvKE2SjxWxF88Z6qaPK0++LvvjSe89H0UPOatzTpsOIU8Ya8zu9x/GLz+Dcw8nlFXubNYgDs1oyi/a93oO7x7u7ytXRm7DHyQOpq8hry+VTQ8gEaUPCl82byx4Am8ikPIOjQFqzwk7u68QknUOpHcLDxu81y8c+PJO1Ym4rx9MCC8rY6auyE6/TvJIec89S1yu+x3M7qESOE7ZtsbvEw0qDzUqri7w/V+u/PfFjwY5sA49zEGPU9KnLwN++w8QQ1ZPcdmD7w3LX+8zDfbOycEYzwNXW88si7lvJq8hjvTPTy7noJYvHhAM7zGC3O71eYzO6u0ITsljOy7GVO9O/KjmzuA5BE6i+FFvJemEjy4KUw8YoksO/Jymjwh2Pq8OgCSvMfTizyDDOa7UpERO/UtcrwJl527Tg6hu0GrVjv5PIC8OFeaPPyV1TwMfBC8T3sdPGARNjwPMIK7zxxOPIxOQrvhq4A8T1x8Ow1dbzzOftC88hf+Oz8z4LwDazW8yKKKvP96SDyESOE8WTzWvDJcs7w+92S8uTRGPDuejzw5kxW8Ckf7PBlTPbsWPUm8r9WPOvWIjjzL+1+7fPQkPICzkDs3TCC9rSyYO1V2hLyx4Am8rPAcO27zXDz799e6bvPcvGWfoDzDFKA8bbdhvVLUcjsx77a7LmzGPAgqITsaLba8lV+dvNM9vDxzski8rV2ZPLtwwbzDFKA8I28SPT60gzpJgDa8yOXrO1Jy8DxmDJ28Uv4NukemvbzlQFG7i+FFOiZm5Tup2ig8vlW0vDql9TwK5Xi81Rc1O8MUoLxQhpc83bsTvVuDyzuImlC6g5gDvB/sIbxJgDa8776ovG23YbvaQ528k7YlvVcAW7zD9f68yKIKvToAEr2L4UU7MYI6PN1ZkTvouEe8TdKlPADoRLyYJW+8+M+DPL/CsDmRqyu8vbc2vPNBmbueINa7q+UiPOKMXzywcw27sFRsvHTuQ7zTPTw6RPJLvOPI2jzhDQO8148rPA1dbzgef6W7+R3fOmDgtDv0fRQ8J6JgOkjiuLxUpwW83pUMPZr/Zzt9/x48lMGfPODRB7rD4568YyeqvOAU6ToljGw8I7Jzuz0Whrvytfs7fJKiPHIUyzzrbDk8oCvQPMmtBDytjhq8Idh6PGft+7u3HlI8aMf0vHPjyTz2B+u5itbLPGTFpzutPvi7D9VlvPhDZrsdpSy7KyXRPAtAFT30j/Q7ZGOlOuENgzxwzdU7BNgxuzmTFbtSkRE8K1ZSvD8z4Dz2B2s7+X9hPN9ki7xcjkU8a5qHvMHYpLt8wyO88TYfO9p0njxln6C8kNGyvAQJMzyESOG8YBG2PN27k7zgbwU8r3rzu3CcVLmYRBC6pia3uybIZ7uSGKg8viSzPAcfJ7wgip88cJzUPMpdYjzrnbq8DemMO2llcrv2Joy8DCF0PO1GMjvEUJs8I7LzPFKRkTssks27VepmvO0VMbtSkRE9CWYcPBD/gDybWoQ7EonXu8TuGDzVFzW8KhpXOn4KGTxNoSS8JeeIPDKNNDw5aXq7yXwDPMb5kjx+bBs8seCJvKwC/bytXRk8RJBJPAQJMzpI4ri8OfUXvQhbojzvvig8O88QPWqhbbvBCaa7lcwZOfNBGbsv2UI8mU+KvHxhoTzXj6u8b2BZuwBVQbwiFPY7y2hcvCCKn7vR9kY7/ALSPFDomTv3Yoe8cdhPvMOBHL1r3Wi8ai2LvPXL77ud5Fo75UDRu9x/mDssYUw67Nm1u7ZP0zz5Hd88s8ziOxottroZIry6wkWhvGjHdDwQc+M9mU8KPNkHIryThSQ7A803PPl/4brY/Cc8TJaqvO5RrDqCvgo8rtz1PHuHqLwOmeo7OjETPMSTfDukfb87QXrVu5spg7ywc407+G2Bu5tahLtAb1u8IfcbvM9NT7tUpwW9zaRXPKnaKDwzmC48E1jWO00Dp7xm2xs8w+Oeu/8YRrlNA6c8KA9dvN8CibuAWPS7G2mxPI9kNj237dC8cnbNPJTBnzusAn08SBO6u0rtsjxo5hW8wQkmuzQFqzwNXW+7YhwwvHJ2TT0S61m8r3rzN7ftULx1jMG77HczPFbjAL2y64O76v+8vOrOOzxqwI68zn7QvNbxLTrlcVK7a/yJPDbfo7xWJuK7EonXvL23trzJIWe8lMGfPFBVlrsGUCi8by9YvA4liDwoQF48VXaEu/YmjLxjJ6o7SouwvCLRlDyt+5a8ICgdPAVFLr3adB68Ckf7OyJ2+LwKNRs7JlQFvRpetzt/uva6DzACPJiHcTyTtiW8fp0cPMdmD7sN+2w77Ki0u6naKLx1jME7I6CTPFjPWbz08fa8VKcFvAytkTwnkAA6Icaau0hEuzvJv2Q89BsSvFQ6ibtRJJW8zAbauw+ShDusAv28nNngO/cxBjzd/vQ8HXSrPK96czuxfge9lpuYvGnxjzyAs5A82xIcvE7dH7xfpDm8gjLtvCySTTxvkVo5jwK0PK37FrxvL1i87iArvXbIPL2sv5u8CIyjvGvLCL30j/S8hlPbO5r/5zxViGS84dwBvMUqFL0/IYA8+8bWvGoD8Ds9WWe8Dfvsu8pd4jyUwR+7TJYqu7ax1bySGKg8x9OLPO+NJzxK7bK7mbGMvKuDoDyAs5A69eoQPTHvNju2T9M8w4GcO7NYgDxeaD687eSvvMpLgrwxUbm87Nk1PSeQgDwsks08Gi22OzQFKzsT9tM7CZedPApHe7ok7u68PNoKvfbECb0v2cK8LmzGvMaXkLtW44C7KrhUvLmWSLw/0V08nlHXu4K+ijsajzg8G8uzPAmXHTw5xBY9XL/GPCoaV7uCvoq8L9lCPJnDbDzRlES8qdooPDqldbxHCMA7blVfvMneBb3Dsh27fJKiPBNYVrwN+2w7wP4rPAcfp7xU2AY7xpcQvTvhcLxSkZG8YoksvH8cebsG46u8agPwO9ePK7x307a8rT74usP1/ruwQgw9F6rFvLXi1jsEp7A7TXCjvIk4zrufvtM8TqyeO48zNbuLsEQ8iJpQu2SUJr1Pe5089H2UPCySzTuuypW8wTqnvOdLyzxsaQa8tKZbPAayqrw4uZy8SymuvKbEtDunMTG8JHoMO4GUb7wkeoy7DftsvEXMRLztFTG6PeUEPWjH9LsOVgm8zAZaPJ++07ywEQs8rxjxO0X9RbxuVd88utJDPC/ZQjx5rS+8EHPjOzvhcLxtt2G8+rvcuszV2Dzh7mG8eKK1O7llxzmXS3Y8dwQ4vPgAhTxzski5v2CuO9xOlzy7cMG8YOA0PFXqZrw/0V27aVMSO8epcLvZaaS8+EPmu0MjTbtse+Y8YBG2u/IFHrzJ3gW9y/tfvGv8iTxUCYi6OzyNvJd1kTx2lzs8TQOnvJq8hjxVRYO7740nvBi1v7y8rLw81Re1PGQyJLzsCjc8PrSDvF0sQ72wEQs8MOS8PDMrsryM7D87b5FavB/sobyLsES6VRQCPWXQobz0G5K7ULeYPGARNjwNGg48mbGMPLBUbLwesCY8+J4CO+/vqTwnBGO8PKmJvFoWT7xAoFy8l0t2PGnxj7wvd8C8/aBPupx33rs7bQ67uCnMPJrtB7zO4FK7LjtFOz3lBDz2Jgw881P5OgoEGruC74s8yhqBvB9OJDw8Hey8bDiFvIFRDrw5Jhk9TaEkPI6Vt7zDFCA6rfsWPebeTrxJHrS8gLMQvPhD5jyf79Q7RJDJOiUqajtbUso8DHyQPMw32zuIy1G8t4vOO8OBnLw7bY68niDWuvIFnrpqXoy88xCYOnJFzDsprVo8wQmmuylL2DzR9kY7xc93vA/V5bw8HWw8WQvVOxTFUrrfdms8T77+vOGrgLw5kxU881P5PNLQv7xRNnU7UPp5PJXMmbyBIA28Tt2fvJat+LvsqLS7ya2EO0cIwDrzEJg7YyeqPCxhzDwHH6c7eripvEMjTbxmPZ47S1ovPCl8WTtz48k7iMvRvPv317sFFC08tx5Su7ZPU7vG+ZI862y5u9R5Nztcv8a8UIYXPeFQ5DwhOv07uw6/PCJ2+DvtFbE8bHtmvPeTiLxKvLG8HRIpvIGCj7yWrfi6Gi22u+6zLr1UTGm89K4VvQTYMbyAWHQ8hKpjPhLrWbxYntg71eazOwx8EDsLDxQ6DjfoPHhAs7tLWq+8oQVJPGs/a7xW4wC9Z6oavMWMFjwzKzK83YqSvMDNKjkP1eW3ZGMlujGCOr1QVRY8PUcHPH8cebwOmeq8YusuPVHzkztIRDu8LMPOvArTmDw3LX88z+tMPCSrjbxViOQ7wkUhuzHvNryK1su8rAJ9uz27abueINY7w4EcPWP2qDw7f+48DYeKuyVJCzsECTM9VRQCPTzaCrw9Rwc8+TyAvMepcDt9MKC8oxDDvEvHKz2AsxA99ctvu8PjnjwrVtI79H0UO60+eLzGC/O74D6EO4RnAj0yjTQ7R9c+PGjmFTttt2E94BRpvDueD714ojW84G8FvNaEMTzHNQ67JlSFuiTu7js5B/i7bGmGvAZQqDwXF8K7G2kxPPqKWztpIhG81lOwO6zwnLw6MRM71eazO6W5Or2u3HU89sQJvHOyyLxN0qW74ozfO/4+zbys8By7IZWZvA6ZajtW44A8JbaHPLIcBT0DazU5InZ4vDuejzs/IYA8mmFqueVA0TsAhkI8gBWTu+RmWDwprVo8gSCNPIPJhLwUxdK6l+nzu4FRjrsljOy7f7p2PDHvtrtjJ6o8e1YnOtW1srtEwUo83f50vF7KQLxV6uY76v88PJLnpjvFWxW8niDWvIZTWztR85M7PbvpvEtarzpTzQy9uFrNu1bjALybO+O8shwFPJJJqTxYbVe8a5oHvOowPjyvenM7tKbbu9W1sjwrh1O7rPAcO15ovrwbyzO7BuOrvDFRuTu0plu8I6ATveFQZLv0TJO5ySHnvGiEEzw+g4K88rX7vATYMbwO9AY90cXFPPE2n7xlAaM8hEjhPH6dnDoON+g86506uzQ2LL6Wapc8Mysyui93QL03TKA8UPr5u8oaATxCGFO8hAUAvPyVVTzPTc883vcOvAe9pLyeglg5PyEAvVBVljsyvrW8jH9DPNwdFj1tt2E8ehqsPAPNN7w3fSG8d9M2usm/ZDxNcCM9F3lEPAoEGj34zwM8G2kxva83Ejwk3A48FGPQPI6Vtzt/2Rc8/JXVPK8Y8Tqt+5a8UIYXPI7GuDx4orU839htPCaFBj1qLYu7s4kBPM5+UD2i1Mc8mOINO0rtMjwbabG83YoSPC+oQTwC/jg8HuEnO927kzsuCkQ7xsiROlyORTyL4UU7lS4cPK8Y8buEBQC9OFcaPKcAsLunYrI8mrwGPLF+h7vGC3O8rL8bvap4JjsXqsW7ZZ+gO4RIYToyvjU8VYhkPDauIjxp8Q+9rCEePLxKujsUlFE8fmybvGjH9DyqFiQ8sZDnvMSTfDxdXcQ7T77+O0w0qLwq6dU89K6VvCySTbvD9f68dsi8vMl8g7xs1oI79gfrPHc1uTwi0RQ7PbtpOqLURzuRDa67rGT/uxK6WLztRjI86CVEPCH3G7zKSwK84G8FPJENrjxRmPe7xvkSPDypCTuWD/s75XFSPMgPh7yDKwc9AFVBu59c0bzycpo8hAUAvW5VXz2umZQ7dVvAvEA+WjyHj1Y7lg/7u5qLBb4Rr1684VBkPHySIjoaLbY7DpnqPA5WiTz2xIk8kyOivBnxujsuO8W7tXXavCcEY7wMrZG6CtOYO9xg97wECTO7mbGMu3/Zl7xdXcQ8vlU0PHJ2TTs7PI07S8eruwTYsTs2EKU8n43SvDwd7Dypqac7zuDSOcP1frrzU3m8C0AVPAqil7ywc428JKuNvNdeKr0yvjU7w+OePCHY+rw+tIM7898WPO6CLTyoz668hEjhO1oWz7vmrc27l3URPMQx+jyrtCE8NUEmvVXq5rcuO0W9FGNQvIP6BTzNQlW839htPB+7oDw8qYk8PRaGPGlTErne9w48w4EcufelaDuAWPQ7jVk8vKy/mzyEZwK8tAheu8oaAb1HCMC8qamnPOENA7zp9MI8pzGxvJglb7xIE7q7PB1svJat+DzEMXq8mv/nu3IUy7xhTTE8HNatvH4KmTz08XY7a91oPACGwjxU2Aa6rwaRvD1HBzzDgZw8PzNguxwHL70oD927nRXcOt9ki7ow5Ly8Tj8iPAL+uLyX6fO88qMbvPKjG704y/w8PB1sOo8zNbzJ3gW8sLZuvIrWSzwgKJ28rL+bvEtar7vf2G28FgxIPYdeVTvBOqe7Zk/+vLvdvbyC0Go7InZ4O6D6zruU0/88xzUOOkmxN7zyBR48W1JKuxzWLTuQb7C6U67ru96VjDzGyJG7bHvmucbIkTtPGRu93wKJPE6snrrWhLE7c7LIvGs/azxr/Im78rX7PGBzOD3TPby82MumvIMrhzsXSMO83ZzyvNW1Mjvus665aISTPH5++zwby7M8Ya+zPMep8DzKGoG7glyIvDi5nLxVdgS9UpGRPN6VjLqRq6u7+X/hvNrWIDxBq1Y896VoO5v4gbyVLhw8/qvJukrtMjxnqpo8NXInu/wC0ryGU9u5XftBO/l/YbyyHIU84e7hPPbEiTt0UEa8l6aSvCJ2eLwiM5c8xgtzvBYMyLuWD3u8qM+uO4pDSDyobaw880EZPIQFgDzGC3M8e4eoPO3krzwdpSw87Nk1vJvHALxfBrw8blVfu1y/xrzp9EI80tC/OsdH7juj30E8HrAmvDqldbsK05i7neTaOzqldTs7z5C8fgoZvFHzEzw5aXo7ULcYPOCyZrzUSDY8HXSrO/yV1bzxmKE6x2aPOkd1vLxqA/C7rmgTO8UqlDxni/m6GVM9PPTx9rvbJHw8Idh6OrIuZbxkxSe9F6rFu25V37ybO+O7uTRGuzPJL731y2+8AFVBPOatzbvD9f47S/gsPAo1m7yZgIs8EutZPFLUcrsV0Ey7mIfxPJMjIjyx8mk5Xmg+uzHvtryqFqS7z+tMOemSQLzFz/c8Kd5bvFE29bttt2E8iC3UvDhXmjyA9vG8pVe4PMb5kjwPkoQ8lf2aPPyV1Tvh3IG8shyFvNzC+Tpr3Wg73pWMPOFQ5LzGC/M7uWXHOyOgE7lF/cU7cGvTPBqPuLx/una7JeeIvCTcDjz2xIk7IhT2vBi1vzzvvqi8piY3vIJcCD1Ewco7IWQYvGWfoDyoni27"
|
[1006, 248, 1002, 1009, 1008]
|
1,008
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
The idle wealth of unsought men
|
Is poison-fruit-tree amidst a town.
|
நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள்
|
நச்சு மரம்பழுத் தற்று.
|
The wealth of him who is disliked (by all) is like the fruit-bearing of the etty tree in the midst of a town.
|
பிறரால் ஆசைப்படாதவனது செல்வம், ஊர் நடுவுள் பழுத்து நிற்பதொரு நச்சுமரம் பழுத்த தன்மைத்து. இது நச்சுமரப்பழம் தமதாசையாலே தின்பாருண்டாயின் அவரைக் கொல்லுமென்றது.
|
நச்சப்படாதவன் செல்வம் - வறியார்க்கு அணியனாயிருந்தும் ஒன்றுங்கொடாமையின் அவரான் நச்சப்படாதவன் செல்வமெய்துதல்; ஊர் நடுவுள் நச்சுமரம் பழுத்தற்று - ஊரிடை நிற்பதோர் நச்சு மரம் பழுத்தாற் போலும். ('நடுவூர்' என்பது பின் முன்னாகத் தொக்க ஆறாம் வேற்றுமைத் தொகை. அண்மை உடைமைகளான் பயனில்லை என்பதாம்).
|
பிறர்க்கு உதவாத காரணத்தால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவனுடைய செல்வம், ஊர்நடுவில் நச்சுமரம் பழுத்தாற் போன்றது.
|
வெறுக்கப்படுகிறவரிடம் குவிந்துள்ள செல்வமும், ஊர் நடுவே நச்சு மரத்தில் காய்த்துக் குலுங்குகின்ற பழமும் வெவ்வேறானவையல்ல!.
|
எவராலும் விரும்பப்படாதவனின் செல்வம் ஊரின் நடுவே நின்ற நச்சு மரம் பழுத்தது போலாம்.
|
ஈகைத் தன்மை இல்லாததால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாத ஒருவன் செல்வம் பெற்றிருத்தலானது, ஊரின் நடுவில் இருக்கும் நச்சுமரம் பழுத்ததைப் போன்றதாகும்.
|
నచ్చనట్టి ధనము నగరి మధ్యము నందు
|
విషఫలమ్ము లిచ్చు వృక్షమట్లు.
|
अप्रिय जन के पास यदि, आश्रित हो संपत्ति ।
|
ग्राम-मध्य विष-वृक्ष ज्यों, पावे फल-संपत्ति ॥
|
ಪರೋಪಕಾರ ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡಾದವನ ಸಿರಿಯು ಊರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಪೂರಿತವಾದ ಇಟ್ಟಿಯ ಮರವು ಫಲ ಬಿಟ್ಟಂತೆ.
|
La richesse de celui qui n'est pas aimé (des pauvres) est semblable au strychnos planté au milieu de la ville et qui est chargé de fruits mûrs.
|
ثروة رجل لا يبتغيها احد مثلها كمثل شجرة قائمة فى وسط قرية لا يتذوق احد ثمرتها بسبب مرارتها وسمها
|
悴吝人之資財, 如毒樹之果, 長於市中.
|
Der Reichtum dessen, der nicht von anderen geliebt wird, ist wie der Baum, der giftige Früchte mitten im Ort trägt.
|
남이좋아하지않는자의재산은도심에있는독성의나무가열매를맺는것과같다.
|
Kema‘moran sa-saorang yang tidak di-sayangi manusia sama-lah saperti pokok berachun berbuah di-tengah2 kampong.
|
ചരേയുള്ള ദരിദ്രർക്കും നന്മ ചെയ്യാത്ത ലോഭിയിൻ ധനമൂരിൻറെ മദ്ധ്യത്തിലെട്ടി വൃക്ഷം പഴുത്തപോൽ
|
Lub jak drzewo ciężarne trującym owocem, Które rośnie w przeklętej dzielnicy.
|
Богатство скряги, отвергнутого близкими за жадность, похоже на дерево с ядовитыми плодами, которое растет посреди селения
|
පිය කරනු නො ලබන - කිසිවකු විසින් කිසිවිට දනය ගම මැද වන් - විස රුකෙක විස පල දැරීමයි
|
வறியவராலே விரும்பி வரப்படாத உலோபியின் செல்வம், ஊரின் இடையே நிற்கின்ற ஓர் நச்சுமரமானது, நிறையப் பழம் பழுத்து விளங்குவதைப் போன்றதாகும்
|
நச்சப்படாதவன் செல்வம் - வறியவர்க்கு அருகிலிருந்தும் ஒன்றுங் கொடாமையின் அவரால் விரும்பப்படாதவன் செல்வ முடையவனாயிருத்தல்; நடு ஊருள் நச்சு மரம் பழுத்த அற்று- ஊர் நடுவில் எட்டி மரம் பழுத்தாற் போலும். இரண்டும் அருகிலிருந்தும் பயனில்லை யென்பதாம். ' நடுவூர்' என்பது ' புறநகர் ' என்பது போன்ற இலக்கணப் போலி.
|
கொடைக் குணம் இல்லாததால் யாராலும் விரும்பப் படாத பணக்காரன் நடு ஊரில் விஷமரம் நிரம்பப் பழுத்திருப் பதற்கே சமானம். (ஊராருடைய வெறுப்புக்கே அவன் ஆளாவான்).
|
பிறருக்கு உதவாமையால் எவராலும் விரும்பப்படாத ஒருவருடைய செல்வம் நடுவூரில் நச்சுமரம் பழுத்திருப்பதைப் போலாகும்.
|
Som ett giftigt träd vilket bär frukt mitt i byn är rikedomen hos den man som ej är omtyckt av någon.
|
"eVXuu334wrwPV408oRzOOoCasTubDms8mnAUvYBmAzxZ1gM7wjYOvYlH0Tu1GeI7eSImPC/XXTphTo87r6MiPNUyPD357YS8iEZrPLANS7yG2va8EMG1PLXmGbrhgUq8zYQ2vBRkijwS+JU8i3+XvEd3Rjzyqae77gc5OnLeSLzrmfi7nkeXuabACL0yRLg7YbbrO1TIILzgTRw9o1QUuy5vgTsXONu7Y7qDvP76ATwUl9K8xg0RupwQt7z57QS8/i4wvLOtbTzEooI8+B/nu7SvubzT+vU7f5d/ui/YwzwWzjK7rAMAPBRkirxlWcA8Y7mdPLUY/LvuCB+8bz1AvPNH/rvk7wq89EjkvKJRYrzGde26s61tOgBmED0w2Sk9FGSKvHF0oLzHd7m7rAKavOUkn7zIeJ86VDD9u0FpYzwc3JU8R0MYvWzP/7zeFPA7MNmpOxDAzzwapbU7e1kGPfBx4TtP8Z28l88Lu3jtkbtZ1Z08X0tdPD/LjLr99886TINduvz26TsQjYc8uvHKvBumm7sjU7s8qpcLvdedSjshHNu8kIsuO9o+U7yTX/+7vF2/PMoX3Ly+kzm7Wj/GPEI3gTyjHwC9thpIPAy2hLx2ggM9hqgUPDwpHrqkiMK8cxNdPFkJzDoefLi4HA9evFTIIDznjy273ayTu5Nhy7x+Lj29zoaCvEd4LD0+yNo8XHVAPOtnFryQjJS8SuUGPGfEzrtOu6O8sNi2Ox5ICr3tBW275CLTPEJqSbw2Gzu7zbhkPIID9DymKGU8f2S3PGG267td3+i82j1tOjvzo7zcqeE8olLIvKiTcztvPiY8k1//uwzqsjpXao+7X+MAuzsnUjyrzQU8ffdcO/KqDbsn9o8858TBPGTvlzyXN+g8Lm+BvFigiTtSkiY84EvQPIy1kbwSKvg8/cQHvP75Gz0/yUA8lwO6PPa0WLy2Gki7bZ4DvcQJeTzWZ9A8dX7rPA3rGDtaCjI8pLzwusKeajwWzjI8bM9/O87uXjvwPpk87dG+vMKe6juoYCu/cXWGOwp/pLykio47R3gsPA+LOzynKcs8XxevPP8vlrquoda7dX5rO/qLWzz/L5a7oh6aPCvNEjutbMK5C4AKPJ57xbxBNTW8ggXAOyXydzu3T9w812mcOlDyA7wB0Dg6OIevurJ4WbwyRZ67+Ou4vF2sIDzBNSg8HETyPLFBeTtoxwA9rWp2PXe2sTv8w6G7LDe7O8xQiDy1GHw8P/3uvCIdQbxhgVe7KsrgvCcp2LukiEK8WguYPJcDOryiHhq8V5xxukXYiTwiUtW7kcGoOw0gLTyoYKs8I4jPO9/ijTy+lYW8iRSJvI9XADxLGwG8L6MvPGGB17uMHW67+liTu6cpyzxihIk8FpqEPLJFET0UY6S8R6v0Oz/KpjwffR68z+/EO33ElLv/ZCo8jR+6PIbb3LtMg128ZluMOxrY/bvmWTO8qZW/vAbczzrf4o08qJPzvEYOhLxBNTW83xY8PJMugzsTYVi6G9njPDq+DzyXBKC73xY8PKEczjsC0gQ7q/9nPClihDwJSSq8lgJUOwQ9E73itt676jEcvMisTTx/l/+7oOXtuo0e1DuKst88lwSgvP5h+Li5vDa7f2NRPGaOVLwJSMS7yK2zvJHCjjyZona87wmFPBL3r7zCNo47lZkRPRcELTz8wdW71jMiOzxdzDw254y7K80SPB1FWLzMTyI7ubw2vDxdTDwbp4E8G6cBvFec8Tx36l+89oAqOpcEILwFc408UVwsvdx1Mzxd32i8mW+uO0E1tbtFC9K7pLzwvEmuprmnKrG8uYcivXLeyLo8KgS85o5HvNAmJb2UYjG6jiGGO/ggzbqS+Ii81jQIu4kUCbxf44A8tHuLO3khQDvECXm77wkFOy6iSbym9Zy8WNNRPPkhM7wEPRO8Ajl7vNifFrlD1HE6JcAVvEer9Dy68GS8bJ0dOwu1HrzV/o28pLzwumubUTtmWqY7xAl5u1eePbz3tiQ7I1QhPTsmbDvNuOQ5UCXMPMAAlDxBaP273xeivLvzlrv5Ihk6qsu5u1KQWjvAAJQ8SKzaPGtmPTwdRdi7KF/SPOeQkzvtnZA8/y8WPfLeO7y8KCs8NOTavJbOJTzu0wq8+e2EPDXlwDznwnU7AwYzvNT8QbyapSg6Lm+BvJ99ET3SkTO7aMW0umPusTvMTyK8/i1Ku4kUibwvoy+6UpImvGaNbjtoxhq85O6kPCcp2Lutana7bGgJveB//rtxdYa7PsjauggSSjwAZhC80Y9nPBMukDpO7mu8hXIaPQu0uLzDoLY8YYOjO1UxY7qGqJS84BgIO0h5kriffRE8RQvSOukvULyuodY8QjeBu1o/RjwplrK85O8Ku92sEzvHQwu9FJZsPJCLrjsI34E8WdaDPAl92Dv36tK8vV4lutiesDrlJYU8yK2zPF2sIDzXaoK7CkqQuxRkijy6vRw7pihlunlWVDrU/MG7xQrfPMTVyjuubo670/p1vOku6jzCajy8OYgVvKbAiLyQjBS8fzCJPPQWAjzk74q8Tu7rvPF0Ezyh6B88xAn5PD2TRjsb2eM5AwcZvLxdv7v0FRw7q/9nvPA+GTwxDr685VhNOUer9LsoYLg6e8HiOzAN2LtHQ5g8TYYPPe7TijyxQfm7+e2EOxbPmLwb2WM7qwDOvKw2SLz3tb67bdMXvAaph7u5vDa8+OyeutFbuTt+L6M8cxTDOwQ9EzwHEWS8Xd9ovME1qDxFC9I9ikoDPL/JMzlZCUy8P/1uPCcqPjyplqW6lwSgu1X+Gry4Uo479UqwOhlu1bxbQKw8fi3XO3tZhrp3t5c6DR/HvG47dLyw2Ry7oeifOuPtvjrZ1ZC8+lbHNz2TRrzAABS9pIoOPeBLUDwNU/U86MUnPKJSyLzf4o07amRxu2O5nbtBaWM64IBkvAM6YTx7wWI8WdS3PK1rXDzggOS8wjaOPO89Mzvdqkc8GqTPvEdDGDz0FgI8qCsXu3frRTx+LyM80/r1vMh4Hz3/L5a8mw7ru3Cn6LunKrE7dUwJPErlhrztnRA8oLMLvE68CTwEcNu77zxNvHa1Szt5VtS7joh8uyJS1bwsNW88OIcvvesygrzZ1Co7RQvSPIM61Logs5i7nNsivLrxyjwLtDg8bggsPPpWR7tF2Am8olD8u0ZAZrzRXB+8ZVnAupYC1Lz2gKq8fMLIPHQWj7xbQRK7BD2TvNo97TrtBe06uyfFOmpkcTxVMWM5mqUovDSvxrxwPww8mnCUu0Kf3TtRXCw7afyUPM66sDsm9EO6BaZVPDN6sjyc2yK7ffmoOyIfDbqkiMK7Oyg4OyCyMrvOhoI6YYFXvFDyg7wEPZO72guLPCHpkjtj7cs8YE0pPI6I/LpNham85CO5vAGcCjxe4TS7wDNcvLR7C7z++oG8eCDavBhtb7vF1xY8ZSWSOyrLxjuDOtQ5skPFvMI2Dr3itl68J17su2j54rymKOW8f5f/O4lJHbz8wju82z85vD2S4LwFcw08ShjPvAMGMzxo+Py7DSCtu4zqpTw043S8YU4PvFUx47x1TIk8yeJHuzDZqbtnxM68FgF7vED/Oj3DbAi8C7NSPBaaBDxsaIk6IOfGPLXls7qKfUu83HUzujsm7LxSxe68GnEHPQHP0jwffgQ9ur2cPFigCbwfsGY8WNPRPM6GgjttngO8bGgJvQGcirxZ1gO8W0Asu+0F7TvwPhk82NJevFed17y78jA9VmfdO+tnlrzMg9C6iEbrPNAmJbzIeB89EI0HO45VtDtuO/S5RkDmPErkIDy/ybO8xkG/PIwd7jqYBQY6RkBmu0FpY7x5I4w83d9bPBvZ4zt9+Si7eVXuOesygrwql5i8olB8vHBy1Lyg5e28afyUuwaooTrIrTO8BqkHvHuNtLzTkhm9X0r3u9o97Ts0sKw8ZlqmvAvo5jyOIQY8BD0TvME1qLtVMy893awTPCwDjTuwDcs8k1//u/Pgh7xp/JS7OvK9PJH2PDt8wsi7CEfevGG26zzIrM27GG3vOyEb9byXN+i8r9bqvN7gQTx7WQa85lkzuxk7jbzLTHC6gJjlvCmWMjxLG4G8v8oZPWBMQ7xj7rG6G6eBOwgTsLyJSZ28yK2zOzJ45juw2Zw897eKOhHDgTurzYU7mw5rvAHP0rsXBC27ubtQuyJS1Txt0Uu8YrdRPG8+prykiag6tHuLvI5VtDwAmdi7fi+jvGtnozwtbE+780d+PAcQ/juR9HA7Z5EGPFtArLuKSgO9WQjmvFt0WrylvyI9s61tujFDUrxcdcC8kIuuvErlBj3PI/M7fvoOvPVLlrmUYjE8FZkevPKqjTyjVJS7s3m/PJg5tLuTLgM9vV4lPE7u67plWNo8fI+AvJMtHb2OVbS7yHkFPK+kiLocEMQ5ky4DOycpWDxVMy+8xQvFPH76jrxfFy+8pb+iPJH2vLxmjW67Ajn7PKNUlLzHdzk7P8lAuhbNzDtmjzo6UVysu3KrgLxBaeO8kfTwPMh5hbwqymC8bNBlPNT8QbwnXmy8s3qlPI6IfLySK9G87dG+POfD27sfsOa81PvbuKvMn7mdRjE7H7HMvEI3Abz0Scq8PZLgvDDZKbtU/M48Fs6yPFLF7rx5IUC8kIyUPA5VQb2kiai8f2S3ujSwrDyXBCC6SeJUPC05BzyC0ZE8ObtdPGMherk//tS8maL2Ogp/pLyffRG8xKKCPIwd7jwXA0e8CBOwu5luSLz5IbM7AdA4vDFD0jxt05c78HFhvOoxnLykig65Zo86uwHQuLzj7T48cxTDvCw1b7y9Xws8dEnXPJRiMb1UyYa7oegfPNedSrzA/y27vpQfvOLrcrsl8ve662awu49WmrtyqwA7V2oPuu9w+7usNki8xQvFvOj51bzwcWE8joj8u7DagrhmWww8wp7qvMULRTz/Yl68PZH6O3MUQ7yAmGW8ct5IuksZtTqPieK7pihlPLq9HD15VtS7L6OvPM245Du+lYU8Xau6vJmi9rxvPUC8hXKavBL3rzslwBU66MWnuvaBEL27Jl+8q//nvLrxyrwCOfs7HA9ePuePLbzP8Ko8nA9RPCf2jzwtOKE7L9jDPC+jr7uEb2i7FwStPCCzmLxlJZK8rqHWvFoLGDyTLZ28FgLhvF8WybzAAJS8Or0pvCOIT716Vzo8OvHXumGCPbyWzqW8Y+4xPSw2VbwSK968153KujYa1Tw+lCw8+lgTu9Alv7wQjKE8G9uvu5vavLsLtR47mW8uvEFp47uKsXk8dBWpPLwpET0M6rI6Qp/dOuQjubt2tUs7pb68PNT8QbxrZj07L9jDOVnUNzy5iAi9vF2/uw+LOz0Rw4E8dEq9O+uZ+DxE1Vc85CO5u5bOpTsqyuC7LDbVPKv/5zz0FoI7fSxxPIVzgLy15TM9yxoOvUis2rxqMo88ubvQu8h5BTy0rtO8Lm01O9t0zbt7jhq7QAAhvO4HuTwefLi7mqNcPKvMn7qzre27T/C3uyqXmLziuCo8Kcn6u2Qi4LyIEr084Ew2vHaAN72OiHy7/mH4u5qlqLwAmdi7afuuvJbOJTx/MAk9jB3uPClihDzK5BO8zoaCvMFpVjtuCCw88qqNPE68iTz3t4q8vsdnPM2FnDyao1w8jOjZPM67Fru0e4u87Z0QvVeePTxgGJW8wDJ2PP76gbsee1I8Or6Pu5wQN7zoxg081f6NO3pYILykvHA6hD2GPHfpeTz36tK7j1YavZpwlLz3t4o8H7BmvChf0jyR9PC8QmsvvCvNkjsnXmy858J1PP4tyrsR9sm8XxcvvM245LsoX9I7KZYyu4wdbjyubSi8pb48PDwpnriubSg8Gtj9vPF0kzpQWXq8Hnw4vO89s7xV/hq8pif/vEPU8TyM6iW8/i6wvAanu7xK5CA8bzzaPG882rzyqo26XHamPGZbDDq68OQ6HETyOziHL75nxM48Nhu7PGZaprxYoAk9TYYPvAfeGz3sm8S7KwBbvM/xELspYR49D1anvF8WSbwSK1489rTYvGGCPTxo+Py8NeXAPLm70DykiMI84rbeOriGPLvp+yG8JvRDvAGcijy15bM8R3gsvJvaPDgqymA7XHXAvMNsCLpK5KC6DVN1PAlJKjwN65g8qCsXOrR7izoVmR68k19/PJk7gDxMUBU9Fs8YPIQ9Bj17weI87ggfOrwpET1MT6887JtEOzwqhDy68GS8H7HMO12soDssNlW8chL3O1eevTuhHM485VjNO50RnbpV/pq7haZIvB0RKrybDuu8ox+APOuZeDpCNwE8NLCsu556XztGDZ47hDwgvRRjpDsHEeS8kvgIPOjGDT0gsjI8yhhCOw4hEzzp+ju8PZF6PD1fmDvLTPA7e8D8vFT8zjzp+yG8aMW0u1/jADwa2H08Kcl6OxzclbwTLSo8Z5AgvKrLubwee9K8ct7Iuk7v0bzMT6K7VTHjPBHDAT0sNW88YyF6vP3EBzs8Xcw7Vf8AvK/X0LwLs9I7Jyq+uCwDDbxLGwG8wmq8u+VXZzx7jE46e46auctM8Dr1SxY86MWnPC5vgbwC0Z48AwazPBIq+Lw79Ak9dEq9vGpkcT0ffZ48VmfdvI0fujxYoAk8Nx0Hu4qy373vCYW7BqmHPAuAirzhgrA8vFvzPB5Iijzwcy08xg0RvcTWsDwqymC7Xas6vNPHrbuC0ZG78t1VOmoyj7xMg907teRNu2oww7zj7Ng8KWKEvCcp2Dt5VlS7QmuvOZH0cLzK5BM9PsjavKgrFz20e4s87dIkO/fq0jzOuxa8NbGSPPBzLbwLtR68J/aPPDJ45ryGqBQ873D7O5XL87zdqke6Eir4O1JdEj0YbW+889+hPPgfZ7xcdqa8IekSPA5U2zytOBQ89UowvfHcbzocEMS8JcAVvJqkQjzhTgK7+e0EPAapB7pNhMM5maL2uQvo5ruapEK61P2nOxHCGzwBnAo82goluvVKsDxrZyM7nREdPEdDGL1iuDe9+Os4PKf2Art7jM483Kh7vNiflrxhgj079rRYvOtmsDwIEsq8jOk/vBcErbym89A74YKwvPzB1TsBnAo8kviIPA5U2zvXaoK83astvCDnxjrxqEE8yhfcu6Yn/7yw2Zy8skWRPE67ozsuoeO8WdWdPEoX6TmmwAi7EI0HvQMHGb0yeOY8N1DPNzXmJrw043S8vFxZvNtBBTu0e4u6Q9Txu9P69bsEcUG8hDs6PRMukLxU/M673d9bvGTvF7yPVpq80VwfPPBx4Tv2tNg8zFAIunyPALybpg683HWzvFdpKbsqyuA6Xq2GvFkJzDxGDR68IRt1vLJDRTtbQKy8lZirPPaAKjvnwnU8NhyhuvMT0LsEcFs8mDqaPPe3Cj2UYxe9y0zwvDWxkrppL928G9njvPMUNjx7WYY7ky4DO3e3Fz17wHw855ATPamU2TyAmUu7UFpgvD2TxrxZ1gO93uDBPJvaPLwubwG9Z5AgvSIfjTyDOtS6qCuXuwp/JLtt05c8Xq2GvBYB+7zNt/67eVVuPP5heLxP8Le7cXUGvJpwFDnnkJM8AGaQPMoYwrsqlxi8Ey4QOS05h7x0Sr08eSOMvJqj3Lu57/68Q9Rxu0TWvTzlWE08EviVvNkJv7vBNag7P8qmPETWvTxhg6M8aMW0vDSwrLyIEr276jA2u2jHgLwYOUG8aS9dPNOSGT0iHw080ScLuhSW7Lo6vg+8mqRCPFAnmLzECXm8uFKOvF6thrw68dc7NeYmOimWMjzaPtM720CfuR0RqrwJfVg8SuQguwgTsLs9kmC8E2FYPOBMNjy8XT88Xas6u4fdqLqS+Ig8k19/OzYbu7xyEve8yuMtPO4IH72TLR273HYZvHkjjLymJ3+87tOKPJ0SAzwPV408XHVAuwHPUruG2vY8SuUGPdyoe7qTX/+7IemSPMh5hTzWMyK8pb8iPF8WybvWNIi8/I6NPI9WmjsZcCE9hG/ovF2sILyxD5c81TK8vGMhejte4TS81mg2u1T9tDxXaak81mi2PGQjxrrGde2865n4vMAydjukvda75VfnO/ByR73u0wo8cqqaPNkIWbsQjQe3LaD9PKb1nLyKsfk7W3P0u3uNtDyv1mo8+B9nvHF0oDzp/Ie8tK+5vKCypTxuO3S6RQtSvAaoITn47J68"
|
[216, 1006, 1000, 135, 1007]
|
1,009
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
Others usurp the shining gold
|
In loveless, stingy, vicious hold.
|
அன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டிய
|
ஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர்.
|
Strangers will inherit the riches that have been acquired without regard for friendship, comfort and charity.
|
பொருள் தேடுங்கால் பிறர்மாட்டு அன்பு செய்தலையும் நீக்கி, அது தேடினானாகிய தன்னைக் காத்தலுமின்றி அறத்தையுஞ் செய்யாது, தொகுத்த ஒள்ளிய பொருளைக் கொள்வார் பிறர்.
|
அன்பு ஒரீஇ - ஒருவன் கொடாமைப் பொருட்டுச் சுற்றத்தார் நட்டார்கண் அன்பு செய்தலையொழிந்து; தன் செற்று- வேண்டுவன நுகராது தன்னைச் செறுத்து; அறம் நோக்காது - வறியார்க்கு ஈதல் முதலிய அறத்தை நினைப்பதும் செய்யாது; ஈட்டிய ஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர் - ஈட்டிய ஒள்ளிய பொருளைக் கொண்டுபோய்ப் பயன்பெறுவார் பிறர். (பயனாய அறனும் இன்பமும் செய்து கொள்ளாதானுக்குப் பொருளால் உள்ளது ஈட்டல் துன்பமே என்பது தோன்ற 'ஈட்டிய' என்றும், அவன் வழியினுள்ளார்க்கும் உதவாது என்பது தோன்றப் 'பிறர்' என்றும் கூறினார்).
|
பிறரிடம் செலுத்தும் அன்பையும் விட்டுத் தன்னையும் வருத்தி அறத்தையும் போற்றாமல் சேர்த்து வைத்த பெரும் பொருளைப் பெற்று நுகர்பவர் மற்றவரே.
|
அன்பெனும் பண்பை அறவே நீக்கி, தன்னையும் வருத்திக் கொண்டு, அறவழிக்குப் புறம்பாகச் சேர்த்துக் குவித்திடும் செல்வத்தைப் பிறர் கொள்ளை கொண்டு போய் விடுவர்.
|
பிறர்க்கு ஈயாமல் அன்பை விட்டு விலகி, எதையும் அனுபவிக்காமல் தன்னை வருத்தி, அறத்தை எண்ணாது சேர்த்த பொருளை மற்றவர் அனுபவிப்பர்.
|
நண்பர்கள் சுற்றத்தார் முதலியவர்களிடம் அன்பில்லாமல் வேண்டியவற்றை நுகராமல் தன்னையும் வருத்திக்கொண்டு வறியார்க்கு ஈதல் முதலிய அறத்தினையும் செய்ய நினையாமல்சேர்த்த சிறந்த பொருளினைம் பிறர் கொண்டுபோய்ப் பயன்அடைவார்கள்.
|
ప్రీతిఁదొఱిగి నేది బెట్టక నవినీతి
|
జేర్చుకొన్న ధనము జేరునొరుల.
|
प्रेम-भाव तज कर तथा, भाव धर्म से जन्य ।
|
आत्म-द्रोह कर जो जमा, धन हथियाते अन्य ॥
|
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ. ತನ್ನನ್ನು ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಸೇರಿಸಿಟ್ಟ ಒಬ್ಬನ ಹೇರಳವಾದ ಸಿರಿಯನ್ನು (ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ಪಡೆದು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಬೇರೆಯವರೇ.
|
L'opulente richesse, gagnée par celui qui a dédaigné de se faire aimer, (des parents et amis), qui s'est imposé des privations et qui n'a jamais songé à faire la charité, sera ravie par les étrangers.
|
الثروة الوافرة لرجل يدخرها بامساك نفسه وقبله عن الأكل والشرب لن يمتلكها إلا الأجانب
|
守財奴之資產, 旣不用之, 又不施之, 終將爲陌路人所得.
|
Fremde gewinnen den großen Reichtum, der ohne jegliche Liebe, eigene Behaglichkeit und dharma erworben wurde.
|
사랑, 편안함, 양심의가책없이축적된재산은남들이가져가리라.
|
Lihat-lah orang yang tidak memikirkan tentang kejujoran dan me- ngumpulkan harta dengan membiarkan diri dan hati-nya kebuloran: harta-nya di-kumpulkan ada-lah hanya untok kepentingan orang asing.
|
തുണയന്യർക്ക് നൽകാതെ ദാനധർമ്മം നടത്താതെ ഒരുക്കൂട്ടിയ സമ്പാദ്യമന്യന്മാർ കൈക്കലാക്കിടും
|
W obce ręce odejdzie majątek skąpego, Co w ubóstwie zmarnował swe życie,
|
Богатство переходит в руки других людей, если владелец накапливал его, ненавидя близких и отрицая справедливость
|
වැය නො කළ පිනකට - සැපයූ දනය අදමින් තමාවුව නො රැකී - පැහැර ගෙන යෙත් අනුන් සතුවේ
|
உறவினரிடம் அன்பு செய்தலை விட்டு, நுகராமல் தன்னையும் வருத்திக் கொண்டு, அறத்தையும் பாராது, ஒருவன் தேடிய பெரும்பொருளைப் பிறர் தாம் கொண்டு போவார்கள்
|
அன்புஒரீஇ - ஒருவன் தன் கஞ்சத் தனத்தினால்; உறவினரிடத்தும் நண்பரிடத்தும் அன்புசெய்தலை யொழிந்து; தற்செற்று - தனக்கு வேண்டியவற்றை நுகராது தன்னையுங் கெடுத்து ; அறம் நோக்காது - வறியார்க்கு ஈதலாகிய அறத்தைக் கருதவுஞ் செய்யாது ; ஈட்டிய ஒண் பொருள் பிறர் கொள்வார் - வருத்தித் தேடிய சிறந்த பொருளைக் கள்வரும் கொள்ளைக்காரரு மாகிய பிறரே கவர்ந்து பயன் பெறுவர். ' ஈட்டிய ' என்பதால் சிறிது சிறிதாக நீண்ட காலம் வருந்தித் தொகுத்த தென்பதூம் ஒண்பொருள் என்பதால் நன்றாய் பயன்படக கூடிய தென்பதும், 'பிறர்' என்பதால் சிறிதும் தொடர்பற்றவ ரென்பதும்,பெறப்படும்.'ஒரீஇ' இன்னிசையளபெடை. "ஈயார் தேட்டைத் தீயார் கொள்வர்". என்று இரட்டுறலாகக் கூறினார் ஒளவையார் (கொ. வே. 4) ஈயார்= ஈயாதவர், ஈக்கள். தேட்டு= தேடிய சொத்து , தேன்.தீயார்=கொடியவர். தீப்பந்தத்தை யுடைய குறவர்.
|
(உபகார குணம் இல்லாத உலோபி) அன்புச் செயல் களுக்கும் செலவிடாமல் தானும் உண்ணாமல் தன்னையே துன்பப்படுத்திக் கொண்டு தான தர்மத்தையும் கருதாமல் சேர்த்துவைக்கிற பெருஞ் செல்வத்தை, யாரோ அன்னியர்கள் அடைவார்களேயன்றி அருகிலுள்ளவர்களுக்கு அது பயன்படாது.
|
பிறரிடம் அன்பு செலுத்தாமல் தன்னையும் வருத்திக் கொண்டு அறவழி கருதாது ஈட்டிய பெரும் பொருளை எவரேனும் கவர்ந்து செல்வர்.
|
Den rikedom som förvärvas av kärlekslösa, snåla och omoraliska män kommer att tillfalla andra.
|
"M+soPFXaobyB9MU8lG0NvV8ZnryXIF887V6Wu1SDETuF44q8gbGGvDq6kjzN84A7CgOJPNRXiTvMHb46BWajPO5jRz3zV72825NvPG5MELyPeZe8Ad2OPApamby4dQi6mIvAu4aRq7t6fOw7OEoAvTqmwTyMniO9wBxQuwHJPbzYiY287mPHvJOrG71cPiq7CC3GOwv0aLybegW7gbEGug99fTspA7076u6DvBAQgTpYoUS8zTbAPOrug7yeQai8OmOCvJPuWjsSKQM9L6VTPNzq/7zioOe7HoGButtQMDzp1QE8HoEBPND94jm/xT88kkA6PClazTsmPJq8tS+zO6M1njp+rnA6N3Q9vT+GZjsxFea7PpUGO1GA+zz+lrk8zwwDvOXmPLw9gTW8uaR2vOwHhrxsC2w80VRzvA6MnTuEu+g7RfkOvWWnY71bkIm7W3w4vBuSPDxOYki71C/nPFolKLydwnW7KrFdu0jUgrwdv486WKHEPKH0+bua+9I7FTNlu/A5CjxXNmM8WI3zvOzf4zix/a47ll7tvNazyrtL8jW8J9ZpuSXRuLurBAi822SBPNSGdzuogCS8BLgCPOeU3TxrBju9SwYHPTAkhrw3y808Kxw/vGOisry/xb+8GtDKuryTuztkUFM8cf/hOwwcizspWs282qIPvC2goruFOhu9gyGZux5tMD0GvTM9SdkzPO2h1To5+KC83paFO495l7yhHJy8/JEIu1Rb77tI1AI8bAvsPI9Rdbtg2w87f5iEPHNv9DupQpa8LMrfO0DddjxlZKS8k4P5PDd0vbtIKxM9PuwWvXBlkjyLhaE7z2MTvL9urzv5osO8qeuFOky0J7ySVIs84vf3OqsEiDxK7QQ9K19+PE5iSDyx6d08adnnO8hCSrtrGow5cGUSPH+YBL1I1II8rjaMu+qDIj1rBrs8WhHXujnQ/rxF+Q68tBvivPKVS7u/Wl489sfPPGwfPTuaD6S7bMisOz+atzyd6pc8pPePOkjAsTvBh7E8m2a0O7h1iDueQSi/6u4DugM5ULwu4+G7uo6KOz+GZjhZDKY8O1RiPHG8Irw/Q6c8DowdvEpEFTywTw68rAm5vOhWz7oTgBO8/0RaPPvPFr2Iqi07Q8y7PK42DD1IKxM94QaYPE1O9zs1R+o7MBA1vGnZZ7savPk5eHc7vLGmnju5pPa8WKHEPNjgnbsBtey6l0iBPeb6DbxEely74qDnO6lCljsfL6I7LaAivEpEFTu81vo61ZrIvMa+ZryEeCm8rcuqPMAc0LowJAY7Z9S2O+sxwzpn6Ie7ftYSvIyKUruIqq08/T8pPDqmwTyaD6S8SYIjvAsIujzq7oM7uE1mPKCd6bvhXSi8O1RiO097yjvI/wq825PvPNh1vDyFEnm8FfClt1c2Yzzjdio8UOarO6Cd6bq8f+o8Su2EPP7tybtHQX+75DgcPCNNVbyEu2i8CZinvL1BXDyq8LY8fX+CuwJ33rsomNu7c0AGPHLBUzqJr968yOs5PSrFrrxlp+O6vOrLOb+x7jytdBo6E9ejOjyrcjtlz4W8ll7tO2KJsLxK7YS75lEeu0owRDw0rZo7pM9tvD6Vhjxazhc9PpUGvXs+3rv1Ga+7bji/PN/F8zvNNkC8wNmQvPHTWTycKKY7mTlhPEpEFb0NIbw8KQM9PaOMrjy7PCu8ITTTPCkXDjzttaa81lw6vKLeDbzfMFU8xuaIOxrkmzuGkas8qzN2vLKX/jsNyqs7uHUIO9jMzLzMiJ88qCmUvHggqzy5zJg8JMwHOv9E2rtOYsi8/tn4vFWy/7mTq5u8vsAOvWLgwLy/sW48BLiCvPE+O70oVRy8KwhuvM3fL7xCYVq84V0oPLTE0bzDtIS8oV/bPIPKiDxMtKe8NsYcvCNhJrwD9hC8UI+bOv0/qbsn1uk59+BRvCTMh7xtMw488CW5vDJs9jzf7ZW8RpPePBq8+bwI6oa7N8tNPHvnzbmrR0c89AVevPmiw7wV8CW87AeGPKCxujqPeRe5lnI+OnSXljy6I6k7mrgTvJJUCzsegQE8W5CJvHdeObkd7v06b+bfOxl5ujxL8jU8For1POTNOjyHltw7+fnTO+CbtjqVxB09hn3avIlsHzy5pPa8klQLPFwqWTsavHm8o4yuvI/6ZDxLm6W8EWcRO15XLD3egjQ7ia9ePDsRozzle9u7ix/xu22KHryBnTW7n0ZZvHETszu8kzu7k6sbPDffHrwYy5k7/SvYuzEpt7zUVwm8pE6gO7KXfjxLm6U79kaCugdr1DwTgJO880NsO5/vSLwD9pA7Tfdmuz9DJ7wh8ZM6OeRPubdchjxoP5g7lrX9OaLeDbxyasM8VCwBPLs8qzkc6cy8ScViPGnZZzx2sBi9VBiwPG12zTup64U8lnK+PDB7FrzmUZ68ZafjOxl5ujezKgI9yhgNu6W5AbytdJq75dLrOytzzzuZYYO8UYD7u1rOF7v/RFq7aUTJPE8kOjwdv4+8Cu+3vIvwgjxDuOo6ktXYOtOVF70IQZc7qtzlPMYV9zuL8IK8Dzo+vduTbzxASNi70SUFPX1/AjsaJ1u8bkyQO0b+v7ykTqC7BtGEvNSGdzsCd9685dLru0jAsbo7EaM8UYB7vCBy4buDyog6aUTJPCFIpDvY4B28oiHNOy4LhLmF4wq69RmvvBFnEbxfBU28ae24vImvXrqOt6W6qoVVvDBnRTy+A847vhefu8wxjzq0xNG8HQLPvGwLbDzbZAE+AosvPBCln7yG/Iw80KbSPNr5Hzw3iA68hvwMvUb+v7yp1zS6SCsTPAjWNbz6eAY90j6HPE52GTxvj888ucwYutQv57xaJSi8FC60uwjCZDsqxa68JA9HPIMNSLzbk2+80BG0PGkBijy6ejk8bTMOu/d18LwILUa8jDPCusPj8jr1cL88yvBqvHA9cDtRqJ27A5+APMP3Qz2PZUa5N8vNPDffnjvx56o8PKtyvKCxujuSQLq7e/seOEjUgjwyPYg7DF/KvPQF3jxzQIa8eeKcPJr7Urw1bww8rjaMPNARtLxtMw48bXZNvNjgnbrl0mu89RkvvNWuGbxNTve7NVs7PHxmAL2veUu8awa7vKgplLvcVWE7KKwsPR/EwDn226A6Fop1vIvIYDxgXN07Y0siPGLM77vG5og8rjaMvONiWTu8f2q7Y0sivLs8q7zLsly6S4dUOwmYJ7wf2BG8/tn4vInDrzzEzYY7OHluut/ZxDznE5A8sxYxOkMjTLwhNFO8wfKSvIMNSDyEZNg8loYPPHp8bLx/mIS8QFypOo8iBz3l5jw7W793vOitXzyk4746For1u3VZCLtRlMy8xhX3OzQEqzud1ka8lcSdOwpGyLtm/nM9b4/PPCCGsrp+rvC8wNmQvKiAJDpbkAk7UNJavKtbmLw4SgA88dNZvVoR1zsXCag8XexKPIyKUrwwe5Y7m71EOaFf27xrGgy7icMvvIJfp7xuTBC97AeGPHBRQbzq7oO84vf3uwxzG70is4U7fGYAvWsajDurM/a7sE+OO+XS6zxp7Ti8vUFcu9G/1LwFD5M8D339O58DGrywTw68R2mhvFE9vDxHEpE73dQTPZ8Dmrsmf9k8Q7hqPD7YRTzRfBW8pxXDvJ/vSLwl5Qm9xhV3PCIKFjwMHIs8GifbO53WRryx/S47lyDfPMpHe7yMM8K8TyQ6vahs07y5zBi7P0OnvLMWMbxTwZ88vJO7vAG17LvKbx09FfClOvNDbLzN8wA7ScViPM1KkTxVsv88jw62O6wdiju75Zq7zcvePJc0sDtlp2O8enzsOu/OqLyq3OU7slQ/vJRtjby/Wl48IUgkPKEcHLvPY5M7cA4CPI8ih7w335477PO0vEDxx7zBmwK93hdTO9qijzqjjK68rg7qOwSQYLzHPZm89S2AvF2pCzyqhdU8vsCOvFu/dzwbpo07LgsEvXA9cLxwDgI9SW7SO+/OqLsl5Qk9QnUrPHMY5LxHVdA76dWBO3YHqTu+A069fX+CvK/kLDxgx7672Y4+PN19A7z2MrG81rPKu8pvnTxktoO8AiBOvFPBH7z8kQi825NvvA0hvDv5DSW6YMc+PR5ZX7up1zS8dZzHuh0CT7vA2RC81a6ZPL+xbjufA5o85XvbPIvIYDwBtWy71a4ZPOZRHrwWshe8rWBJvDo74Dx6fGy8cbyiu1XaIbwrc888RHrcu3ZK6DsgyXG8Z+iHuyCagztHQX+8uHWIPPq7RTtCdSu76QTwuZlhgzspAz28mriTu2VkpLxZdwc9M+soPPWEkLvkzTq8ix9xOzv90TyI7ew7FlsHvG1ifDxb00g8Eb6hvAa9MzxMXRe8Zv7zu89jE7wAG508ZLaDPGb+c7vQptI86sZhvMHewbxk+UI8aptZPDxoMzud6hc7ihrAvGDHvryPDra7V14FPIhE/boLndi722QBPViNcztmfSY7BQ+TO/2C6Lxtip47BxREvM0ibzvdwMI5GQ5Zum0zDjtfwo07V0o0PMFzYDySVIu8jmCVOv2C6Ls8q3K77mNHPPfgUbyDDci85lGePPZGgjwLsSk7V9/SO4US+btinYE8qwSIPAS4gjogyfG87xFovH+Es7yB4PQ8zHROvAEMfbxF+Y68uHWIPNu7Eb0LCDq88CU5vKiApDy8p4w8M1aKO4b8DDzvEeg8uE1mPIS7aDwtjFG8J5OqPHZKaLxazhc8MdImvPTCnjxCYdq88JCaOtElBTxhMqA7fQDQOgxL+TxsC+w84vd3vAgZ9bvWxxs8ByiVPCNhJjvd1JM8PHwEvZwopjtDzDs8PNMUPbyTu7x3Xjk8bYqePI0JhbxNCzg7EJHOu3vT/LtOYkg7YR5PO1CPGzxBs7m677rXOwoDiTyHP0w7tMTRvIGxBrwcVK48wZsCvIsf8TopFw68Q8y7vBaKdbvnE5C8fy2jO+5jR7w7VGI8i/CCO+Thi7sSKQO9PKtyPCDJ8Tw4eW47ejmtPEmCIzuHllw8yOs5u7VDBL0XCSg7pvzAvDbGnDsHfyU85OELPEIKSr1jjuG8K3NPvbynjLxNHwk85dJrPo9lxrz6eAY8Qw/7PK3LqrumEJK7m73EPPqn9LuY4tA5kX5IPDh5brzh8ka8eHc7vGS2AzzuY8e7qtxlvH+YBL228aS7kTsJPJZe7by5pHY6xLk1O+ycJLwwELW84Js2PTtU4juZOeG85in8u8eUKTyssig8loaPutmOvrtXXoU84gvJuvSuzbyhcyy8Nh0tO+b6DbsgyfE7XkNbPOEGmDsWshe7oFqqPI8ONrzyqZw8zfMAPXMstbx70/w7YHCuvHMYZDwtSZK8syqCvKBaKjwZDtk8YTKgO1znmTxsyKw8cGUSPCct+rtJbtK8lbBMPPkNpTxhMiA7+ngGPI6jVLx+wkE9DuMtvB6BgbyB4PQ6Andeux6BATzACH86IvbEO5vRFbw1b4w7JMyHvHJ+FDyRkhm8Zv7zPJUbrjtp2ee8hRL5uz0W1LrnE5C7k5dKvIGdtbzpLJI8aJYoO7h1iLyKcVA7xM2GvFdehbywTw48kSc4vLhN5jwc/Z08W7/3PEnZszw0rRo5L7kkPK4OaryXNDA8xtK3OzYdLTwu97K8spf+uwjWtTxDD3s8uaT2PI9lRrm+A867ktVYvM9jk7xHaSG8smiQPIgVD7qJ1wA8jfUzvLp6uTzjdio882uOvAv0aLy+F587mPYhPDq6kroWW4e51sebvCscvzvPDIM7COoGvRxULrlXSrS812FrO2RQU7ylpTC8W2hnPMoYjTxCdau7oFqqOhz9HTtRUY23rLIou1OtTjxJgqO7jrclO+cTkLxbkAk8zIgfvbh1CDzxPju8PYE1vfpktbnCSSO8ITTTvLWaFDylpbC8GWXpvBxUrrw7/dE8ym+dPHp87LxQKWs8NUdqPBayl7wrHD+8o4wuO2/6ML7226A8zHROvDsRI7zwaHg8TziLvFZFgzzBhzE8K19+vA54TDw33x49bLTbOxAQgbzsNnS81ly6vBNswjofLyK9ofT5O37CQTxVsv88L7kkvF/xezurW5g7xM0GPNi4ezvx01k8hLvouikXjjyL8IK7qwQIvWkweLzoaiA8yvDqPCrFrjwTw1I8XezKO6cVw7u6Iym7PRZUPFQsgbtjS6I8952SPFfzozyX3R+85il8POrasjxmEsU7qdc0uwoDiTzRfJW8zDGPvL4Dzjw4eW67IfETvGkw+DvtoVU8nGtlPMeUKTzebuO7DBwLvH4ZUry0G+K8HoGBOzI9CLxf8fu7neqXvDWyyztIF0K7QAUZvdIqtjvXCts7lrV9PCtzzzyaD6Q8FdxUPGM3UTx3tcm7jQmFPDpjAryd1kY7UYD7vH7WkjyEu2g5UT28vCqxXbvyUow8Hm0wPLkPWLxS/y26vqy9u5EnOLyyVL+8PuwWvcFzYLxdABw8NVs7PSY8mjw2HS28ygQ8OzVH6rvaoo87t7MWvPd1cLxwPXA5kZIZPO/OqLuRO4k8yhgNvBSFxDv0mvy8Qh6bvFdeBTzsNnQ5uE3mO8vGLbukOs87kizpO8Z7p7y0gRI9K19+vOWPLD2zFrE8qpmmvLMC4Dvp1YG8W793vDWe+r1cPiq8heOKO/pQZDzTgUa7BVLSPNZwizpKMES8qoVVvJQCrDzACH88spf+vEIem7wFDxO5OHnuPFZFA739Pym8CgMJvUHHCr1eVyw8ShxzPBZbBzzRv1Q7w/dDvG7hrrrwJTk8ot4NvQmE1jx289e75xMQOovwgjyTqxs8gEalOwjWNbyh9Pm7ofR5uyiY27zBhzG8uAonPfZGAr3qb1E78dPZPEMjzDyobFO6hpGrO80ib7wxKTe8ubjHO00fCTzq7oM7nX82vWwL7Ly5D9i8YuBAvFc24zwRviE8O/3RO4Z92jwPOr67N9+ePHMYZDt0l5Y8nCimO9wSojyLhSE7JMwHPOzzNDy3XIY7EBABOl/CDb3AMKE5l92fPHypv7yDyog8oJ3pvCOkZbxDD3u8ncL1vAoDCT3+AZu8T3vKvDzTFLxKRBU9XQAcvX0AUDxUGDA8UYB7PDbGnDw+lQa7PKvyu4gBPjzttaY8lRuuO495F72N9bO8oLE6PD4v1ruAMtS8VcZQPFFRjbtFUB+93zDVOfm2FL0juDY9ZytHO0xJxrxOdpm7adlnvAG1bDwNyqu7c2/0u9CmUrxZY7a5uzwrPWZpVbsYy5m793XwvJRZvLwybPY7mIvAO3LVpLyp64U8/6+7O9RXibzKbx08Vdqhu9r5nzvmKfy7KRcOvAXncDzDCxW7ITRTu3LVpDtfGR69k6sbPFw+qjsqbp48Uuvcu3deOTtVsn+7csFTPNbHGz2L8AK8FTPlvEIKSjxyakO8kX7IvI31M7uWtX08z0/CPCeTKjxg2w88+8+WPDNCuTzqxmE6ae04vJ2TB7zRVPO8BtEEPUxJRrwbpo28UNLavJlhAz3owTA7VIORup3qF7xxJ4Q8bXZNPBIB4btzb3S77bUmPBl5urzeKyS8KReOPDv90buB4HQ89sdPPDVvjLxRUY08+lBkO2XPBb1MXZe63Gmyu7JokLwNyiu9T3tKPH6u8Dy86ks6hug7uyctejx/LSM8WWM2PIUS+TuUWbw8PKtyvEgXQrx8vRC7oFoqPKFzLL3fRCY7uHWIO9QvZzw9KqU793Xwu08kurqIRH27Qw/7umM3UbrETtS8hug7vOw29LtpREk826fAPBuSvDu0G+I7Q7jquo9lRrx/mIQ8pvxAOyhVnLzWcAu70tOlPIpx0Dussig81nALPG/mX7oZDtk8DByLu7x/6rwYyxm9WrrGu9FU87yVGy47eHe7vDYdrbyp64U7vUFcPA7jLTtizO86+88WuzhKgLy86ks8QmFaPI9R9Tvf2UQ8cD3wupJAOjwKAwk8p76yPGlEybwaJ9u8mPYhPPkNJbypLsU85XtbvC2goryARqU8iO1svFWyfzx1WQi91rPKO5IsaTyIRP26rB0KPSL2xDuNCQW7uHWIvEubpTtp2Wc88wAtPGlEybwoQUs7Acm9PNtQMLz+2fg7GMsZPPn507x8ZgC6g7Y3vCY8GryyVD87mJ+RvAmEVjyOYJW8xRDGvMRiJT3jYtk7LUkSvcj/ijyWtf27"
|
[755, 1007, 812, 72, 1000]
|
1,010
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Futile wealth
|
நன்றியில்செல்வம்
|
The brief want of the rich benign
|
Is like rainclouds growing thin.
|
சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரி
|
வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
|
The short-lived poverty of those who are noble and rich is like the clouds becoming poor (for a while).
|
சீருடைய செல்வர் சிறுதுனியால் ஈயாதொழிதல், மாரி பெய்யாமை மிக்காற் போலும் மேற்கூறிய நன்றியில் செல்வமுடையாரன்றி நற்செல்வமுடையாரும் பிறர்க்கு ஈயாராயின், மழை பெய்யாதாயின் உலகம் துன்பமுறுமாறு போல அவர் துன்பமுறுவர் என்றவாறு..
|
சீர் உடைச் செல்வர் சிறுதுனி - புகழுடைத்தாய செல்வத்தினையுடையவரது நிற்கும் காலம் சிறிதாய வறுமை; மாரி வறங்கூர்ந்தனையது உடைத்து - உலகத்தையெல்லாம் நிலை நிறுத்தும் மேகம் வறுமை மிக்காற் போல்வதோர் இயல்பினையுடைத்து. (துனி - வெறுப்பு, அதனைச் செய்தலால், துனி எனப்பட்டது. யாவர்க்கும் பயன்பட்டார் அதனான் வறியராய வழியும், அவ்வறுமை கடிதின் நீங்குதலின், பின்பும் செல்வராய்ப் பயன்படுவர் என்பது உவமையால் பெறப்பட்டது. படவே, நன்றியில்லாத செல்வம் எஞ்ஞான்றும் பயன்படாது என்பதாயிற்று. இதற்கு, சீர் உடைச் செல்வர் இரவலரோடு வெறுக்கும் நிலையில் வெறுப்பு 'மாரி வறங்கூர்ந்தனைய தன்மையை உடைத்து' என அதிகாரத்தோடு பொருந்தாமை மேலும், ஓர் பொருள் தொடர்புபடாமல் உரைப்பாரும் உளர். இவை நான்கு பாட்டானும் அச்செல்வத்தது குற்றம் கூறப்பட்டது).
|
புகழ் பொருந்திய செல்வர் உற்ற சிறிய வறுமை உலகத்தைக் காக்கவல்ல மேகம் வறுமை மிகுந்தாற் போன்ற தன்மை உடையது.
|
சிறந்த உள்ளம் கொண்ட செல்வர்களுக்கேற்படும் சிறிதளவு வறுமையின் நிழல்கூட, மழை பொய்த்து விட்டதற்கு ஒப்பானதாகும்.
|
பிறர்க்குக் கொடுத்துப் புகழ்மிக்கவர் ஆகிய செல்வர்கள் சிறிது காலம் வறுமைப்பட நேர்ந்தால், அது மழை தரம் மேகமே வறுமைப்பட்டது போலாம்.
|
புகழினை உடைத்தாகிய செல்வத்தினை பெற்றவரது சிறிதுகால வறுமை, உலகத்தினைக் காப்பாற்றுகிற மேகம் வறுமை மிகுந்தது போல்வதோர் தன்மையினை உடையது.
|
పేరువడిన వారు పేదవడగఁ జూడ
|
కురిసి కురిసి మబ్బు తేరిపియగుట.
|
उनकी क्षणिक दरिद्रता, जो नामी धनवान ।
|
जल से खाली जलद का, है स्वभाव समान ॥
|
ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಸಿರಿವಂತರ ಅಲ್ಪ ಕಾಲದ ಬಡತನವು, ಲೋಕದನೆಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚೆದುರಿ ಬಡವಾದಂತೆ.
|
La courte détresse des Riches, qui sont réputés par leur bienfaisance, a le même caractère que les nuages. Elle semble considérable mais ne dure pas.
|
رجل جاد بامواله وصار فقيرا مثله كمثل السحب الهاطلة ادرت بمائها على الارض ثم تنكشف وتغيب ولكن هذا الفقر لا يبقى لمدة طويلة
|
慷慨好施者之困窮, 如濃雲在天而霖雨暫歇.
|
Die kurz dauernde Armut der ruhmreich Reichen ist gleich den Wolken, die arm werden.
|
존경스러운부자의오래가지못하는빈곤은호의적인구름이건조되는것과같다.
|
Keharuan orang kaya yang telah menghabiskan harta-nya untok berderma sama-lah saperti kehabisan ayer di-awan hujan: kehilangan- nya itu tidak-lah lama.
|
പുകഴേന്തുന്ന സമ്പന്നൻ നേരിടും കാലവൈകൃതം ലോകരക്ഷകപർജന്യക്ഷാമത്തിന്നു സമാനമാം
|
Kiedy wzniosłe ubóstwo człowieka hojnego Jest jak obłok płynący w błękicie.
|
Временная нужда щедрого человека, хранящего свое доброе имя, подобна облаку,,апитавшему дождем почву и вновь накапливающему живительную влагу
|
සුළුවුව දිළිඳු කම- යහපත් දනවතුන්ගේ වැසි නැතිවීම මෙන් - පෙනේ පාඩුව දැනේ හැමටම
|
புகழ்பெற்ற செல்வம் உடையவரது சிறிது காலத்திய வறுமை, மேகம் சிறிது காலம் வறுமை மிகுந்தாற் போன்ற இடைக்காலத் தன்மையை உடையதே
|
சீர் உடைச் செல்வர் சிறுதுனி - ஈகையாற் புகழ்பெற்ற செல்வர் குறுங்கால வறுமை யடைதல்; மாரி வறம் கூர்ந்த அனையது உடைத்து - உலகத்தை வழங்கிவரச் செய்வதாகிய முகில் (மேகம்) சிற்றிடைக்காலம் பெய்யாது வறட்சி மிகுந்தாற்போன்ற தன்மை யுடையது. எல்லார்க்கும் இல்லையென்னாது வழங்கும் செல்வர் அதனால் வறுமையடைந்த பின்பும் , சிறிது காலம் பொறுத்து மீண்டுஞ் செல்வராகி முன்போற் பயன்படுவ ரென்பது உவமத்தாற் பெறப்பட்டது. இதனால், நன்றியில் செல்வம் இடையறாதிருந்தும் எக்காலும் பயன்படாதென்பதும் எதிர்மறை யளவையாற் பெறப்பட்டதாம். "இதற்குச் சீருடைச் செல்வர் இரவலரோடு வெறுக்கும் நிலையில் வெறுப்பு மாரி வறங்கூர்ந்தனைய தன்மையை யுடைத்தென, அதிகாரத்தோடு பொருந்தாமை மேலும் ஓர் பொருட் டொடர்பு படாமலுரைப்பாருமுளர்." என்னும் பரிமேலழகர் மறுப்புரை மிகப் பொருத்தமானதே. துனி - வெறுப்பு; அதனை விளைத்தலால் வறுமை துனியெனப்பட்டது, முனியத்தக்க தாழ்வு முனிவு எனப்பட்டது போன்று (புறம்.192) இந்நான்கு குறளாலும் பயனில் செல்வத்தின் குற்றங் கூறப்பட்டது.
|
பிறருக்கு உபகாரம் செய்வதால் புகழத் தக்கவர்கள் சிறிது காலம் வறுமை அடைந்துவிட்டாலும், அது மேகமானது சிறிது காலம் நீரற்ற நிலையில் ஆவியாக இருப்பதைப் போன்றது.
|
பண்புடைய செல்வர்கள், வறுமையடைவதானது வானம் மழையைப் பொழியாது வறண்டு போனதையே ஒக்கும்.
|
När rika mecenater blir fattiga för stunden är det som när regnet uteblir.
|
"vFHLvCu0wLwkxBs9blfku0C8ULzBU088ibSzu/XwZrxo3s+83ScvvbtsZTs/12o8GO2MPHH0tjuDX3Q8oWJRPD5XHz0BLZC8U1+vuckEhbwt2gK7RoigPKHQprx9VLW7XAdBvBIGI7yd1908AaSgvBpSvjwQM5y8fPg+uzYLhLsa5Oi7BUouO5tyrLti7qq65cYFu/BcOLvMV9c8H8KXu5X5FzwtbK25dD7OOG+qnzwi8RS9wPfYuuFfZzwRIT27JamBu5vgAbpRcY48FTWgug5gFb1/nsy8InqEO4o0fzxeLYO8fzB3O1YFvbxaGaA8F7XrOkas9TvK8qW7rqc1vH5CVrsQvIu8AGz/vN6DJTwP16W7W/6FuvG4Lj1Wl+c8uuyZO2VBfbzrY+87wcEkvG7FObwIC9Y8FwinvC51aDwWPls8EFfxu25X5LwpTw+8gyAFvPI4+rtGEZC87omxPGeCWbwrvfu7PKjtO8mf6jvCOLU7nbOIPPMCRjwyG/a4UnpJu8rXCz1llDg8+VcFvf/0bryHT4I855kMvQIAFzzU9q28g190vG88yjvcsJ67GlK+O7JNw7zh1vc6bldkPKfSqjxI5Ba9oX3rPEourjtYzwg9sF8ivCiOfjxfNr68ZQKOu9Y3ijw+zi844Fasu8Mdm7yc6Ty8qTfcvBcs/LyUgge94bKiuyRx4Dx5ric9wNMDPIb8xrzJn+q7N4IUPNZb37y2hXu7KeE5vKxmWbuOLcg6+7y2PNclK7zRNQY8MZuqOwmC5jzbOQ67ozVYPLtjqjyUwfa87+UnPcxX17sCiQY9mqjgvNDiSrmdswg8xHkRvND95DuKotS8Na8NPDGk5TvcsB48Vw74Oxrk6DthCUU8r5XWPDlVmzvQazo6VRccO5vgATsCAJc7fVQ1PLp+xLzAZS48b7NavOgZ2DzxStk817fVPEuKpLwThu68Rb7UvEQ+iTx6k408kJJ5PFhhM7vSPkG7sjKpPL8JuLvaAW08r3GBPNxCSbrv5ac8lnnjuygX7js2nS6/vL8gvIdPgrw10+K7u/VUPKB0sLuusHA8/MVxPENZI7whlZ478cHpOt/fG7wCiYa8xdUHvJzOIrv6YMA6tmEmvE3mGrzgVqy8yQ3AOua0prvDAoE8MwDcOnZkELvZZge8ji3IutSIWLuPmx28kyYRusI4tTwoaim8oHQwPJQUMjzvCf07F5pRPZLTVbynQIC7tkYMPODEgTwP4GA8NxS/vHGG4TzrY288SbcdvND95LozbrE7ZZQ4PFNoaryB3yg6qgEoPEU1ZTxE0LM81H+dvKe3EDsdeIA82YpcPG7FuTtKnAO9gIOyvK4VCzzw00i8l15JO0dthrypEwe8TeaaOww60zwHiwo76uOjPLiiAj3TCA28fyc8O51FszxJ0jc7IB4Ou/kEyjvDlCs8CAvWPMoWe7q4GZO8tI4fPHzdJLyfj8q8t72cvPG4Ljxt1xi8h8YSuVqryrw5Xta85rSmvJJBK7mrgXO8ksoaPSRxYLwAbP+89cyRu4LoYzykrGi8jciWPPKmzzyUgge8HksHPNIjJ7tPwly8glY5PGQvBzzhX2c7JN81vDk6AbsdeAA9Bx21vL+bYrtIW6e8blfkPMyqkjolqYG8d23LvM59GT2pN1y8bsW5uqdJu7xtacM7C8PCPFjYwzykiJO8czUTPHLi1zz/0Jm8L+x4vLkHtLwE0506hYU2urmQozo2CwQ9IZUevJJcxTzXk4C8+B/kOxjtjLwK+XY8gAwivXhbbDyjvse6VaALPCP6T7w43gq7SUANvUNZI7x2EdW8XAdBvYZqnLv3qNO87+WnvHSRibyM47A74V9nPJ4qGTwth0e8g83Ju+Thn7wO8j+8eUBSPLbzULw7DQi8ksqavL2tQbz3qFO8Z14EPPsqjDwt2gI8yhZ7vDufsjqoLqG8ndfdOyKe2TyJve67C8NCPNRkg7xkL4e7Glt5Ojk6gbw5XlY8qFJ2vK8DLLxAvFC8ZKaXPDjnxTvhRM08dLXeO7tjqrv9/ZI8yJavu1aX5zvtpEu8JTssuq6nNTuCxA463oMlPLv11DzhO5I7WsZkPE3vVbqaFrY6vRsXPDL3ILuCVrk8cv3xvIx1WzxaPXU8VvwBPKe3ED0cnFW7byEwvBW+D712o3+8JakBu4mZGT3WN4o8vON1u9s5jjpy2Zy87m4XPMMmVrtb/oU7UnrJvKoKYzyx1rI60P1kPBcs/DskTYs4p9KqvHSRibn/WQm8/9CZPNlmh7qldrS8/arXu2dnPzw43gq9dLXePMBlLrwzbrG7JMQbvFo0urvmtKa8P7OVOnLZHDzsm5A8H1TCPPrOFbwo85g8E/TDuov+yjw0yqe7vRuXuvOLtTtEPgm9frCrPOeZjDwcnFU88Fy4PA0odLw+Vx+8PKjtupsEV7zNRfg8x6gOu8WCTDyuOeC7jdFRvPG4rju16hU7E4ZuPIXzizx2o/+7d9sgPEd2wbr2TN073SevvGTBsTwqWMo83blZvKH0e7wkceA7wGWuPCLxFDz+fd68j4ADvQIbMTxnXoS7rEKEPBGqLDzcsB68vpInO6xLPzuVi0I8wwKBvDXTYjr/0Jm7GO0MOm/O9DqnSTs8+B9kvH7LxTt2fyo71W2+PHJrxzzWNwq9ihAqOGk6xrxaGaA7AL+6vM1F+LxBhhy8LWwtu/0YrTuX8PO7j6TYuqK1DDw10+I8b4+FOsMCgTtLE5S8S6W+vGdnPzyJK8Q9UKfCPPlyn7rrY+8733FGPLgZkzu2hfs7rLkUvTh5cDw7MV285I5kPJKvgLwcJcU883AbOzhwNTzq7F48i/WPvJvgAbxC/ay7UR7TOwh5q7vF8KE7cJjAPFaOLDureLi8gBXdPB6KdjyHxpI8BsG+POQFdbzBwaQ8ZDhCu8c6ubwKZ0w8n/2fOv4GzjtpOka7l/DzOxOG7jzQazq8hYU2O+930rtI5JY8RhpLu0qcAzvkBXW6bdcYvB5vXDxebHK8xuf9vGt7ojw6sZG8H8IXO+XGBbz1Z3c8jHXbPKUjeTobN6Q6gsSOO27FuboZSQO93SevvE14RbyQknm7gfpCO4UX4bzGTBg7iM9NvLp+xLxyUK2832iLPArVoTugBtu8NUpzulaOLDwNDdo7InoEPG3XGLzgVqy7Cvn2vL93jTrTo/K8klzFO5NK5ry1fMC78jh6OtSIWLx0td67Cvn2vCYgEjyUwfa8/9CZO4mZmTxJQI26OrpMu+ybkDvBwSQ8y04cvLzjdbsiegQ7tHOFPO2kS7wnoN28CHkrPETQszyZMdC7arHWO6k3XLyIPSO7slb+u4OyLzz18Oa8gd+oO2JcADlFNWW8TV2rO9Ojcrq5tHg8LH4MPEYRkDvF+dy8SxOUuwY4TzyUFLI78jh6vIjPzbtlr1I8DSj0vJZVDrzMzmc8RTXlO+VYMDuUpty7sdayvBT9/rykrOi80P1kvJfw87wz3Aa9+VcFu8XVBzsz3Ia8GxwKO8tOnLxt4FM8p0m7vO930juTSua6dqP/uyu0wDzFgky7l8wevB5LB72exX48J6BdPE3LAL0RjxI6U80EvUlAjToIeas7oX1rPAnwO7sHi4o8zUV4PNeTgLs/1+o5hJeVO37LxbxATvu8U2hqPB5vXDwGLxQ8cv1xu8xX17yYKJU8jWN8PJQUMjtgGyS8ZgvJvPMCRr2fj0q8gXFTu+Do1ruDzUk8YAAKO1aX57yvAyw9wNMDvPmW9LuHc9c7LuO9PPRVgTwxCQA9u/XUO6zULrs1SvO78/mKPIaOcTw+V5+8M+VBuueZDLvh1vc7guhjvIkiibwP4GC7mvubO8goWrzYCpG85OGfPENZI7tRcY68ATZLvP4GTrz9/ZK86z8aumAkXzyDO5+8HmYhO3jABr0awJO8+0WmvLQgSrzil4g8yvKlvMLK3zzHqI48Xr+tvKFi0bztpMs4WM+IuDNuMbwAv7o8zSGjPFCnQrzBSpQ8Mhv2PNVtvjuYsQS6BNOdvEm3HT18ZpS8jxKuPGyE3bu/gMi8BO43u9gKkTxxhmG728u4vINf9LzUiNi81BFIvPnpr7y22Da855kMPQY4T7t9wgo85j0WO7p1CbxS6J68j5sdPL0bl7wNDVo8Ahsxu8FKlLtCBui7h8YSPFLoHri5BzS8KBduvOpatDxJZOK8zSGjvF7aR7yOLcg7/1mJPHhSMTxsYIi7tAWwvKhS9jwMseO7PlefPPrOlTsrRus7WGEzPOQFdbvMV1e8RhpLu2LuqjuH4Sw8GUkDvEJ0vbwyiUs5KI7+vNFZ2zxy2Ry7E+uIuwcdtTuLbCA8XH7RvOThnzxPnoe79dXMuqbtxLsxmyo9lMH2OtXbk7shufM8y+DGvOHW97zZZoe7oWLRO92ev7td0Yy7k0rmvI4tyLzkc8o7PmDaOzAkmrzOmLO8sUSIPPFK2bm6fsQ7/MXxPNT2rbzOBok7eiW4O9/6NTxxhuE6unWJvEPrTby/Cbi8Wb2pPLRzBTyDIAW8CfA7PLIyKTux1rK7e4GuPNKsFrtFNWU8wcGkO/VevDzK8iW8IvGUO8VnsrvRNYa7UBWYOrDoEbz9qte8ksqavIH6QrwnfAg9QgZoPK3CT7weiva81IjYPKSs6LxCdD089FWBO7RzhTz3qNM4AgAXPNoB7TtTzQQ9PBbDO0xvijzp/j28XH7RO2ofLL1CBui7bldku5BupDtgrU68h3PXOPlynzwbyc47J3yIOpX5Fz2dTm48IDkou2UdqLza3Zc83ZWEPKMRA7szUxe8IoO/vHSso7wgQmM8r3GBPMWCzLz2TN06ah+sO6M1WLwvWk46h1i9vMzOZ7uCxI47RSwqPATTnTw6sRE7ktNVPND9ZDzWN4o7g0TavKvmjbyl5Ik8tmEmPAr5drn+fd48p9vluuwtOzt1mkQ7wGWuu2mom7zGcO27tti2Oqfb5bplQf274FYsPApMMj18ZpQ7164aPcKmijrKaTa8HksHuzXTYrtpMQs7SbedvGAAijyH4Sy8wwIBPIMgBb28Ucu8zgaJvAeLijvL4MY8571hPm1pwzskxBs87+WnPJ3X3Tt6JTi7YCRfPNt4/bv+dCO8ZMGxPAw6U7zHwyi8+I05vF+kEzx9VLW8KsafvC/s+Ls0XFI8RLWZu1Tf+rxrBJI7u/XUujufMrwGL5S7Yu6qPOZG0Tt+OZu8WhkgvA0o9Dyfhg88yteLuy5RE7yNyBa8HJzVugKt27ylI/k6jFGGPKqTUjqusPC7MRK7PFS7JT3GcO08gfpCPNRkAzun2+U8LdoCPczFLLxATvu6Fj5bvLjG1zvoNPK8D042vCGVHj2TSuY8dJEJO7ZGDDzUEcg7OigiPP4GTryWeeO79UMiPLRzBT0E7je8qYoXPCayPDyRUwo9T7khvakTh7wi8ZS8UXEOuqtdnrtebHK8m+ABu0asdTsawBO8ZR2ovKSIEz2Dsq88g1/0u8FKFDq8v6C8a593PN4V0LzQdPW7KBduuSRx4LwOYJU8AGz/uU7UO70O8j87MZuqOzGAEL2qAag6Q334uvYoiDxuxTk8V3OSPMvgRjxNywA8BO43vMzO57qOtrc8AgCXO8ixSTxRjCg8ssTTuw9ONjz5V4U8Fj7bPGmoG7vUZIO84MSBu5xXkjz1Q6K8FcfKO7p+RLztEqE8Z16Eu/YoCDrTLGI8dqP/Oh7dsbuiR7c7OHC1PAjngLsGL5S7iUZevBBXcTxgkrS4yZ/qvMLK3zyFF2G9QLxQu6K1DLtCBui8KyKWPPRVgTxdY7e8eiW4PO6S7LujNVi8cfS2uzIbdjzmPZa7kIk+PCx+jLu9yFs8eDcXvaFi0bl9VDW71GQDvQnwu7uEl5W8st/tvJtyLDxYYTM7mvubvChqqbyg4gU9rTClPNZb37we3TG895+YPBjtjLseS4c8SWTiuqOjLb7by7g8uD3oO+DEgbyL9Q88Z/lpvDqxET37TuG62t0XvT7Or7llr1I8Q314uqO+R7z7RaY8RD6JvPsqDDxW/AG9OHlwPL3I2zwsfow8CAvWOmAkXzoCiYY8kJJ5O8kEBTxXfE08lC9MvF5R2Dy9rUG6KyvRvMQLvLvlxoU7mqjgPG3XmDpN5ho8aTGLup8YurqWcKi74bKiuxeRljxQFZg8cJhAPFNEFT1hCcU7U9Y/Oi8/ND0o85g8sF+iu0EYRztvzvS7dSzvO/kESry6fkQ8+05hPCd8iDwbrrQ89royOwBIKrv3Fim828s4vJi6v7uXXkm9RTVlu+KXCLwvyKM7wVNPO3+VkTq0l9q733HGvNicO7zrY2886BCdvJ8YujwxgBA6lnAovGhMpTzSrBa9J6BdvGTBsTtrDc07V+oivElk4jxCdD28V3MSPBKYzbps8rI8mLq/O43IFrx8imm8XdGMvFWgi7xYRpm828s4vM4GibvWW9+7d23LPKuB8zwKTDI8UbB9vDwWQzxeSJ08cX0mPOwkgLxuMw88/n1evAC/ujyGjnG7KI7+Oh3vkDzTCI07YJI0uu73hjvz+Qq85ViwOofhrLzhsqI8He+QO2f5abwZ9sc89UMivS3agj3dDBW8n4YPvPzF8Tk458U8p9KquuwkAL5Jt527rTClOzjeCjzaAW26moSLPP9ixLvK8iU8EFfxvA7yPzy2hXs7p9vlvKF9a7zqyIm6rrBwPCsiFr2OJI26+B9kvHWaxLsbrrQ8HQorvLm0+Dydswg762PvvJ1ObrtMbwo7ZC8HvbaFezt+sKs8eFIxvPXwZjtI5Ja8r3EBPKXkCbxtacO710DFuxvJTrzzizU8ZZS4OlPNBL0Vvo+78MqNO9ZSJD3iu928Q1kjO2QvBzsDm/y7zn2ZPA2WyTyADKK7fGaUvBOG7rvTLOK8a3uivPVDojyDsi88roybPElkYjx9VDU8HRNmPCu9e7y/gMg7dn8qvI+bnTweinY8wwIBvBC8i7x9woq8Vo4su6y5FLzMPL28c8e9PILEDrwOYJU8yteLvOgQnbyhfWu8l8yevElk4jzQ/WS8OVWbu9Rkg7yUnSE8L+x4vEnb8jsz5cE7a593PIb8xruaqGC7clAtvDyobTwmKc07TQpwPBE817x1msS87JsQPGAbpDuaFra84MSBPFNfrzsz3Aa810DFvCTftbyAFd08U/FZvI62t7z7Kow7rjnguk3mGry4PWi8x6gOvRRr1DvbOQ68qaUxPTL3ILxNXSu8gzufvAKJhjv8xfE7+9dQPLFECDxWjqw8iSvEOklAjbtHbYY7bzxKux0TZrxcB0E8w5Qru64VCz0KTDK7ZDjCOr+bYjyQG+m8niqZPHWaRDvF1Qc8GxwKOxTZKbpJQA06dqP/PMc6OT1eLQO9Q+vNvL/unTx6nEg7jOzrvPOLtbvG3sK86BCdPEYayzxigNW7+9fQPPDKDT0XI8G7/9CZvE14RbyyTcO8CAIbO8l7FTyrgfO7kIk+vLLfbTwudei7z/QpuzIbdjseinY80Gu6O9eTALxuxTk8rNQuvAXc2LzzAsa74V/nu0lADbxiXAA9Si6uPKFiUTzcQkk8ymk2vArVIbwpTw89st/tO9/fmzw8qO28yQ1APGhwejxJ0jc8L+x4upfMnjs/sxW5/n1ePAmCZjzqWjS78MqNvOFf57sXLHy6zM5nu2VB/bxT1r869igIvElk4jxlAg67tmEmvHajf7xyUC26nGDNuyDL0rtPuaG7gyAFvK8DrDsrRus7+9fQOwVKrrtwmMC6pSP5uq+V1rylkU48ymk2vBT9frw8jVO8KyKWPMFKFDzHOjm8K5mmO8zFLLt5rqc8U0SVPNMs4ryexf68fh4BvIg9Izz5lnQ6+I25vPBBnry+kic8jOxrPOiHrbzMV1c8xlXTPHEPUbz4H+Q8TcuAPAVKrrsBpKA8M9yGPFo0Oj2nZNU7fsvFO2hMpTuF8wu8RTVlOqfbZTvzcBs9GxwKvWeCWbwt2oK7wdy+vGAACjxADwy7dCM0O3M1kzyJve48/DPHPP50ozx8ium87pLsvA/g4LsSBqO6VgU9PK9xAb1rDU283TBqPATTnbt0rCO8ZnkePQE2S7wvrQk8QRjHu58Yury4NC28eFIxvKF9azxlAo68rowbvQTTHT00XFK8eDcXPKoBKLweSwc7"
|
[248, 566, 17, 219, 135]
|
1,011
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
To shrink from evil deed is shame
|
The rest is blush of fair-faced dame.
|
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
|
நல்லவர் நாணுப் பிற.
|
True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids.
|
தாம் செய்யும் வினையினாலே நாணுதல் நாணம். அஃதல்லாத நாணம் அழகிய நுதலினாலே நல்லாராகிய கணிகையர் நாணத்தோ டொக்கும். மேற்கூறிய நாணம் எத்தன்மைத் தென்றார்க்கு இது கூறப்பட்டது.
|
நாணுக் கருமத்தால் நாணுதல் - நன்மக்கள் நாணாவது இழந்த கருமங் காரணமாக நாணுதல்; பிற திரு நுதல் நல்லவர் நாணு - அஃதன்றி மனமொழிமெய்களது ஒடுக்கத்தான் வருவனவோ வெனின், அவை அவரளவல்ல, அழகிய நுதலினையுடைய குலமகளிர் நாண்கள். ('பிற குலமகளிர் நாண்' என்றதனான், ஏனையது 'நன்மக்கள் நாண்' என்பதும், 'நாணுதல்' என்றதனால் கருமத்தது இழிவும் பெற்றாம். 'திருநுதல் நல்லவர்' என்பது புகழ்ச்சிக் குறிப்பு. ஏதுப்பன்மை பற்றிப் 'பிற' என்றார். இனி, 'அற்றம் மறைத்தல் முதலியன பொதுமகளிர் நாணோடு ஒக்கும்' என்று உரைப்பாரும் உளர், அவர்க்கு நாண் கேடு பயக்கும் என விலக்கப்பட்டமையானும், அவர் பெயராற் கூறப்பட்டமையானும், அஃது உரையன்மை அறிக. இதனான் நாணினது இலக்கணம் கூறப்பட்டது).
|
தகாத செயல் காரணமாக நாணுவதே நாணமாகும்; பெண்களுக்கு இயல்பான மற்ற நாணங்கள் வேறு வகையானவை.
|
ஒருவர் தமது தகாத நடத்தையின் காரணமாக நாணுவதற்கும், நல்ல பெண்களுக்கு இயல்பாக ஏற்படும் நாணத்துக்கும் மிகுந்த வேறுபாடு உண்டு.
|
இழிவான செயல்களுக்கு வெட்கப்படுவதே அனைவர்க்கும் பொதுவான நாணம்; மற்றொன்று அழகிய நெற்றி கொண்ட பெண்களின் இயல்பான வெட்கம் ஆகும்.
|
நன்மக்களுடைய நாணம் என்பதாவது இழிந்த செயல்கள் செய்ய நாணுதலாகும். அப்படி இன்றி மனம் மொழி மெய்கள் ஆகின்ற பிற அடக்கத்தினால் வரு கின்ற நாணம் என்றால் அது அழகிய நுதலினையுடைய குலமகளிர் நாண வேண்டிய தன்மைகள் ஆகும்.
|
పాపకర్మలందు పాటించుటే సిగ్గు
|
స్త్రీలకుండునట్టి సిగ్గు వేరు.
|
लज्जित होना कर्म से, लज्जा रही बतौर ।
|
सुमुखी कुलांगना-सुलभ, लज्जा है कुछ और ॥
|
ತಾನು ಮಾಡಿದ ಹೇಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಾಚುವುದೇ ವಿನಯವಂತಿಕೆಯೆನಿಸುವುದು; ಅದಲ್ಲದೆ ಸುಂದರಾಂಗನೆಯರ (ಸ್ವಾಭಾವಿಕ) ಬಾಚಿಕೆಯು ಬೇರೆ ಬಗೆಯದು.
|
Rougir des actions viles: c'est la pudeur. Les autres hontes (causées par la défectuosité des organes des sens), ressemblent à la pudeur des filles de famille, au joli front.
|
الرجل الفاضل يشعر باندامة عند مالا يمكن لـه لغنجاز عمله الكبير وهذا الشعور بالندامة لا تساوية ندامة تبدو على وجه الحسناء
|
眞實之謙遜非由卑微, 不然, 皆婦人之羞澀耳.
|
Wahre Scham ist: sich übler Taten zu schämen -alles andere Schamgefühl gehört zu den Frauen mit einer schönen Stirn.
|
수치감이란쓸모없는행위에대한두려움이다.다른형태의수치는여성에게서만발견된다.
|
Orang2 yang berbudi hanya merasa malu bila perbuatan yang di- lakukan-nya tidak manis bagi diri-nya: oleh itu perasaan malu-nya berbedza dengan kesipuan wanita.
|
യോഗ്യമല്ലാത്ത കാര്യത്താലുള്ളിൽ തോന്നുന്ന ലജ്ജയാം ലജ്ജ; മറ്റുള്ള ഭാവങ്ങൾ സ്ത്രീസ്വഭാവ വികാരമാം
|
Mąż czerwieni się wówczas, gdy zrobi coś złego, A niewiasta – gdy jej się tak widzi.
|
Истинная скромность бежит от деяний, недостойных человека. Все остальное — удел стыдливости женщин
|
පහත් වැඩ කෙරුමට - පිළිකුල් ගතිය හිරියයි කුල කතුනගෙ හිරිය - වෙනස් වෙයි විමසා බලනවිට
|
இழிந்த செயல் காரணமாக நாணுதலே நன்மக்களது நாணம்; பிற மன மொழி மெய் ஒடுக்கங்களால் வரும் நாணம், குலமகளிரது நாணம் ஆகும்
|
நாணுக் கருமத்தால் நாணுதல் -நன்மக்கள் நாணுவது தீய வினைகள் செய்ய வெட்கிப் பின் வாங்குதல்; பிற திருநுதல் நல்லவர் நாணு - அஃதன்றித் தனித்து வெளிச் செல்லுதல் , அறியாத ஆடவரொடு உரையாடல், ஆடவருள்ள அவையிற் பேசுதல் முதலிய பிறவற்றிற்கு வெட்கப் படுதலும் கூச்சப் படுதலும் , அழகிய நெற்றியையுடைய குலமகளிர்க்கேயுரிய நாண்களாம். 'திருநுதல் நல்லவர்' என்பது பாராட்டுப் பற்றிய புகழ்ச்சிச் சொல். பிற ' திருநுதல் நல்லவர் நாணு' என்றதனால் ஏனையது நன்மக்கள் நாண் என்பதும், ' நாணுதல் ' என்றதனால் கருமத்தின் இழிவும் பெறப்பட்டன. நாணும் வினைப்பன்மை பற்றிப் 'பிற ' என்றார் இக்குறளின் பிற்பகுதிக்கு, "அஃதல்லாத நாணம் அழகிய நுதலினாலே நல்லாராகிய கணிகையர் நாணத்தோடு ஒக்கும் என்றவாறு". என்றுரைத்தார் மணக்குடவர். இனி அற்றமறைத்தல் முதலியன பொதுமகளிர் நாணோ டொக்குமென்றுரைப்பாரு முளர். அவர்க்கு நாண் கேடு பயக்குமென விலக்கப்படாமையானும், அவர் பெயராற் கூறப்படாமையானும் , அஃதுரையன்மை அறிக. என்று பரிமேலழகர் கூறியிருப்பது சரியே. இதனால் நாணின் இலக்கணங் கூறப்பட்டது.
|
பழி பாவமான காரியத்தைச் செய்யக் கூசுவதுதான் 'நாணுடைமை'. பெண்களின் கூச்சமான நாணம் என்பது வேறு.
|
தகுதியிலாத செயல்களைச் செய்வதற்கு அஞ்சுதலே இங்கு நாணமெனப் பேசப்படுகிறது. பெண்களின் நாணம் இதனின்று வேறுபடுவது.
|
Att skämmas över felsteg är rätt blygsel. All annan blygsel är besläktad med sköna kvinnors blyghet.
|
"KJ3wuxo4F7waOJc8jI3QO513x7x1Sco8P38BvP0rHbw2e4M8dk/8vPZFpDxue6S75JKfusUZ2zrDb+y7CIWSPHi8Rj38h2C88GXdOxPeh7yb5as7LUATPBA0mbzbjqG7eflqvOlak7rJZwY99oLIvBZ2VTwbPkm89QiAO6PLpLtxSmQ6Niw+vFQZGb2xIwC7H7HFu6DScLzG9Ak8qeiPu1vnPrzEnxI8vPCLumW0yjxR48C8wSwWulclfbw8DAU7N4G1vKRFbTwPaws9QREdPOxBJrxqPxq8aj+avJxfdDwyCAc8mgRLuzy9P7phBKo8c7euvMmMV7uRBv85c0MYO5ocnju8oUa8bbIWvTP25TuXWty8AZ8ZvIShpTyLhx493OOYOwMxtTpG2ZA8IFWCvHe2lLwyCIc7IyTCu53GjLy7ifO6n1govPgUZLxRphy8STS6PLB/Qzul6Sk7ZgnCPD8wPDs0mqK76c6pPMdu0jz7vlI8BBIWPNGKI7x4f6I8eAsMvLLUujy/SzW8+qb/ux8ACzvR/rk8W/8RvZuW5rvSU7G8l1rcu8a9Fzsbsl+8rPTzusNvbLzDb2y87PJgO0KL5Tz8E0q9iKALPdIE7LsyRSs9kE8SPBbFGjzZrUC8G7JfO3HWzTtgO5w7VeKmvK95kbv7mYG8BQB1vDeBtbyogfe7Ws/rvCpHXz1r0bU8wd1QPKMISbyLxEI8K1+yu2SuGL1PFAG8a9E1PKsrZrx1Sco7UiDlPHYqq7xR48A7qrGdO6bvWzy60gY88GVdvMa9Fzry9/g7XHnaPN4BHr3D1gQ8RGzGOn8W1jyCcX88KJ1wPKfKijxNcEQ8ZsydPFXipjoM5m08TGqSO+6E/LfiAAQ7ZliHPCZamjwr08g70RYNvGbMHbwMNTM8m6iHPMqkKr3mmNE8lRcGvPEu6zzh0F0821evPIs4WbwbPkm7LNl6vaQgnLuYI+o8QtqqO7MpMrp+nI08Nmniu5epIbx9+NA7d7YUOycjKLx4vMY80TtevNqz8ruMUCy/dWEdvVtzKLxpZOu84gAEPO9fKzu08r88nsy+vI/DKLyQdGM7Yn7yOmQ6gjwe6Le8AzG1vLvYOLxLA3q72TmqOwSGLDvPbB48Cx1gu4BrzTsRcb08WltVO2l2jLuALqm4OEpDvNvLRTxmWIe88X0wO+vsrrnv6xS8efnqPAj5qDxdQug7Fz9jPZ4bhLzOkW+81nfoPAHcvTywMP48CovEvD8wvDlAvKU7RGzGu/zWpbw9Ejc8bu86Pel/ZLzD1gQ8mez3PPMPTDzl55a7wBTDOi20qTxJcd48l6khvIShJT2CD4q7ILd3vEOjODyT5987+e+SPPxiD7zCpl68r55ivHn56jwM+A47OWIWPB89LzyKb0u8VlzvO4eIuDzY5DK7/VBuvEJOwTsmWho9rPTzPK6wg7khkqY6t01pu9bGrTyYI2q8JyOovB7oNzwOiio8TGoSvSpH37rCpt67eH+iPOaY0Txg7Fa7LCjAPFYfSzv2RSS9rFsMOxzKMjyl6am6bSatO078LTxOrWi8lpHOOj+kUrwdRPs8cWK3OskYwTsUG6y8nF/0u/u+Uju8ZKI8rPTzvIUb7ruYI2o8bweOu0bZkDxM3qi8m+WrvFkG3jxy3H87/NYlPXqdJ72Gv6o8s7UbPBWVdLyMjdA8UePAOy+DaTz1oWe8k8IOvAXbo7uAa007aF45PDiZCDtCi+U8Xlo7O2ZANDxizTe86iMhu/uZgbzPqUI8J6+RvKV1EzwUG6y7ms3YOh/u6TthkBO8WqoavaKOALzjPSi8CXNxvI83vzwIquM7s7UbO8EslrzdXWE80xw/POAfozv/gBS9DU0GPJFVxLqEUmA8Wqqau3nUGT2aHJ68PiqKO0yntjuXWty7hTPBu5PCDjvbGou8TBtNvVrPazspZn68NJoiPF4LdjzITzM8NnsDPPqBLrrzD8y8yYxXvJnHpjz/vbg87ASCvB50obxaz2s8ZbTKPC9emLx+nI2695qbvIJx/zpheEC8TogXPLELrbt5hdQ8HUT7u4s4WbwuCaE7juJHPViMFTzY5LI8tPI/PfWhZzyT+QC8izjZPB89LzuYI2o7rM8ive0KtDxC2qq7M/blPBHAgjzZ/IW6LCjAvHaeQbxWXG+8dIA8vOBWFT0a6dE8GwGlPJwiULxhBCq89QgAPQcwm7s0mqI6cIFWOzq3DTyX5kU7ZyGVO+bV9bvotla8o5SyvIX2nLt+Tci7uUYdPM9snjvViQm82TmqO5LhLTt6Eb45UTKGPFuY+buiP7u8xBOpPCKYWLuA32M87btuvCtfMjz1uTo9AY34O+AfI7vnPI48pu9bvOzy4DsfPa+7BqSxO14dl7wC9JC8DcGcu7R+KTydOqM8FBusPANJiDxeC/a7R9/CO/JGPjyG5Ps8jFAsvGF4QDxheEC8xvQJvDP2Zbzs8uC76JEFPOKxvrvmc4A711hJPLtMz7nUNBI8mhwePD0SNzylDns7cFwFvWDHBb1PFIE8JCp0PHi8Rrxb5z482erkvEwbzTv7mYE8AZ+ZPAiFErtmzB07xqXEO/nvErwA1ou8D2uLux2TwDtDLyK8aWTrPAErA7sce207gGvNvDS/87z+9Co8gsBEPJepoTxEbEY8Vm4QvBzKsrtnIRW8F1GEvEMvorzgH6M79tENOgNJCDzWd2g8BcNQuz9/AbziYvk88pWDu/UtUTzdXeG7WeGMu2TrPLsk7c89ZliHO35NyDrVrlq88w9MPGwOWrstQJO7IMmYvJ4bBDz8E0q7XLBMPMqkKrxTAcY7M9GUuq7VVDzotla8CIWSu8hPM7voBZw7K9NIPKsGlTsSOsu8nsw+u301dbwrEO28cIHWOxgI8TwQ5VM81t4APNGKIzo4mQi7vPCLPDIIBzsgyRi7RTVUvNcbpTz6ga67lP+yOh89r7n/gJS8PZ4gPSid8DuO+po8/Z8zuYPYlzyJpr28asuDvEU11DxjlsW7Kgo7vZ5A1TxWXO+6DKnJvKGb/rvHbtK70YojO6F2LbyMjVA7QPnJvDa4JzzkQ9o5jNwVvBuy37rRO967GdH+vCm1Q7ygrZ87tEEFvJaRzrwnr5G8r2fwuzZp4rsEEpa8Tb+Ju7Sj+jsINs08HMqyuwsd4Lymsje64nSaO53GDLu/1568Fz/juvpECrzjekw8ctx/uioKO7xYyTk8iKALvUC8JTzNi708D5DcOyfU4rsgyZi8jvoavMuFCzwkKnQ7nTqju1arNDxuPgC8nsy+PHi8xry7m5S7vS0wvKe46Ty/1568i8TCvOgFnDuHxVw8B+HVvIIPCjzpWpO83G+CPAUAdbvwtKI89aHnO8mMVzznPA49+qb/O/gUZDx1Sco7YlkhvBPeBzwe6Lc8pu9bvIwBZzyhm3682HCcvAiFkrzP+Ic8Rk0nvLO1Gzw0v/O8bJrDvKfKCr0Q5VO8f/GEPJepITwnrxG9FBusuq0MRzzhqwy8mVOQvNenDrzAxX07jm6xvMEsFrrAFMO7nsw+O/ksNz0gt/e7lpFOugiq47wDvZ48hr+qPFHjwLxLFRu85AY2vGJZoTypmco6FfyMO7DOCDyakLQ8QcLXPIiOarx4MF06vGSiPO6EfLyfCeO85EPaO/L3eDxsDto88ECMPIq+kLwpftE8M/blPLPabDzQwRW8RTVUvO0KtLwJ2gk8G7JfvDdEETwvD9M8AzG1vHXVMztg7NY7ncaMO4Ubbrt9R5a8/SudPHujWTttY9E8LbQpPOl/ZLqfCeO7ru2nvIfFXDxZkke802uEOouHnrzeAR48QxdPvDmfuryQjDa9p7jpu6PLJDw+Kgq7zdqCPPzWpbwKFy68U8QhvF4LdrxmzB29dWEdvDrc3juejxq9z/iHPKo9h7tue6S8Q6M4vMKBjbuUc0k8+Ne/vN1dYTzh0F079oLIu4eIOLwqlqQ8TeRau5j+mLyvZ3A8j8OoO6u3T7uGS5S7kaSJOuc8jrv+twa9eDBdvFpb1TxYyTk8Pk/bO/yH4LwM5u27RPivu65hvrqT59+7IR4QPSsQ7bzpf+S8IZKmO2wOWroGpDE8o1eOPMa9Fzunyoo7IMkYu5k7vbxom107cnoKvE2/iTp/ZZs8J9RivK7tJ7yEajM8m5ZmO+KZazsyLVg8RcG9vM0XpzwjJEK8p8oKO40Zuju/SzU6LbQpPKhcJjyf5JE8zpFvvBH9JrzhXEe8rSQaPP9JIryfWKg7qNA8uzYsvrxdVAm9bnskO7SjervEOHo8vr/Luq7V1LyT+QC8j8MouwJopzwFw1C73G+CO7lGHTuT5988N4G1vBZ2VTy8oca8t03pO9nqZDpWq7S6q3qrPK0kmruz2mw8sZeWvMqkqrzfjQe9lRcGO1x52rr+9Kq7t03pvCevkbxrlJE7AqVLPBxWHL0nYMy8HHttOptZwjuHxdw7AVDUPCidcLxyeoo8D5Bcu5Pn37u+gie8V8OHuziZiLxo6iK8s53IPDorpLxmzJ28dL1gPJV5+7tN5Fo7kuGtvKRdwDrFaKA7vUWDvA4WlDvS3xq9TjnSuwQSljoYCPE7MnwdvJBPkrzU5cy8LgkhvHP00rzf7/w8QPnJPDMOubyCTK67b7hIPOPJEb3PqUK89mr1vGJ+8jtwXAU8f9mxPOUeibw/8xc75ENaOzMOOTzxulS8LrpbPK6wg7yy1Dq8cUpku+aYUTzylQO9uoPBvEfH7zzIw0k8hTPBvG8HjjwxZMq8CPkouveam7zoBZw7UI5JPT4YabyvZ/C7LrpbvGuUkbsfJdy6ZQOQPCcjKL3y93i8Mi1YPB3iBTswm7w4Y+WKvL4zYjxTxCE7R99CuvSzCD3Vrlq6PiqKvJRzyTyLhx68S8bVvLPabLwUGyw863gYvLh9D73bV688jm6xvJP5gDsyRSu6GwElvLR+qbxaqhq7kVVEvEaKS7wWxZq7qmLYPJlTED2qsR28DU2GPL4OEbs+Kgq8aOoiPANu2bzs8uC8fhAkPA2vezwPkNy8dp7BO0j3Fblj5Qq9BhhIvPAoubwOiiq7EwNZPnopkby08j87PYZNPFcALDwyfJ27FMzmPLIR37yE3kk8ZXcmPFuYebwVlXS8OPt9vDrcXjwOiio8qj0HuzrcXryHFKK8+CaFu9dYSb2vnuI8EomQO5CMtrwNr/u7HZPAPEKL5Ts8DAW72a1AOyGSJj081ZI5D2sLvFnhDLsfscU8Jlqau1L7E706aEg7fYS6O0lxXjwNTQa8WjaEu40ZujzFaCC79aHnvDZpYjwlzjC74gAEPQypSbxpJ8e6IyTCOV1UCbsAE7C8z6nCPJEYIDwEEhY9GBqSOmotebwulYo7ttOgPEXBvTwrX7K8ylVlOxDlU7vKVWW8MOqBPHopEb3lDGg9oj+7vAsvAb1DLyK8KHgfvDZ7g7yS4S08MgiHvI+GBDvotlY8ms3Yu/r1RDy32dK5Qk7Bu71qVDxM3ii8j4YEvTDqAbwf7mm871+rO476Gr1z9FI8rrCDPCpHX7zC9SM7ZOu8ukbZkLwvg2k7wKAsvGwO2jwGGMg81xslPfwTyjxlAxC8p8qKvIsTiLyUsO07uBZ3PAGN+LuWHbg77ClTO01wRDu3KBg6wMX9Oz0St7xxYje8KX7RvMUZW7vTzfm7XUJoPHfzOLuwQp+78tInu/xijzxmQLS7s7UbvH4QpDzXWMk8jI3QPN2spjyMAee7qSU0vbuJc7o+GGk5Y+UKvaV1kzzDb+y8tPI/uwQ35zsfAIu7R9/CPKCtnzxfI0m8nsy+OgoXrjwXP2O8zDZGvBA0mTwrXzI7vUUDvCNh5rtjIq+6kQZ/vDK5QbnLhYu7r3kRvSM8FbyO+hq8fk3IvDulbLt0vWC7KASJvDiZiLy3TWk48X2wPDrcXr18fog8r3kRPJgjajwmWho8eikRO257JL4bst88RcG9PIb8zrzOVEs8U1ALvEGdhjwnrxG7iVf4vKo9B7yrK+Y81a7au9zjmLyHxdy67c0PvfnvkjuE3sm8/4CUPKsr5jyEUuA7TeTaPA/foTp3Z088Fa3HO6e46bq4Fvc88pUDPNNrhDxJcV67OtzevCR5ubx/FlY7yx7zujulbDy7ifM8e9pLujGzj7wnIyi8/4CUu09RJTzf7/w7BQD1PGchFTukRW28FwI/uwzm7TyHiLg8P/MXPAHEajxUjS88sZcWvNRxtjxGiss8IpjYOxWtxzy7iXM8T1GlOwFQ1LsYGpI6GaytvLfZUjtIkP28JCr0PK7tJzwsd4W7FMzmupM2pbv/SSK8dM8BvVTKUzpCi2U7wKCsu0T4rztRMga9h8XcutcbJTy1ChO9jNwVPP4Z/LylDnu8+75Su16pAD1u77q87AQCvOlaEzz5oE08LrpbOx1Ee7zGMS46u0xPPBdRhLsJc/G8kIy2u4vEwrsf7um7GsSAPJGkCT3+twY80TtevIjdL7ykrAU8u9i4O4GocTzDShs89fAsvK7tJzvwtCI8n1govIRS4Dy2hFs8zpHvuzq3jTzvnM88a5QRvBA0mbwBK4M8im/LPKHqw7x8L8M6NaDUvBMDWT2VFwa6T1ElOyQq9LoDblk8+CYFvYUb7r02aWK8YlkhOjS/c7nV/R88km0XPeBWlbyvKkw8zchhuczCrzzisT47UVfXvCWRjLz9UG671TrEu5iv0ztLoYS8qZnKuwo8/7sKPP88a5SRvBRY0Lq+gie8xqXEvCGSJjyZUxA8Y+WKvPObtTxcyB88wvWjPHfzODzGpcS83iZvvEuhhLws65u8KyIOvJhyL716KZE8GOMfvAiFErzTHD+8Kc2Wu1SNrzzD1gS7l6mhO8UZW7vLHnO8bbIWPEeiHjwbst87kHRjvET4L7s2aWK8244hvD+k0jxaz2u8DcGcPED5Sbu//G+8NzLwuUbZEDwtQJM8Z9JPvIfFXDxTUIs8NnuDPJrNWLw63F68uPGlPDj7/byccRU7lh04PFg90Lvv65Q8lchAvJ13RzxIkP28jzc/vJRzyTz20Q290835OxMDWbzVrlo8uffXvLZfCjzdOBA8nwnjPBCor7wDMbW8E1Keu+bV9TqazVg8TxSBPMCgLL2W4JO8vfa9PCBVgrvWA9K83z5CPDmfOjzY5DI8eYXUvEbZEL2DFbw5vPALvP8xTzpDVHO7mTs9O3vynjwEhiy8ctz/uwlz8bto6iK8ZF/TPI+GBL0zgs+7mcemvA3BHLwm5oO7uUadvLublDtTxKE8WIyVu5Gkibw+T9s7bqD1O1Y3Hjy8ZCI8K1+yvJM2pTyW4JO8N4E1vGA7nDqVyMC8EomQuqzPojy0o3q8dAwmu5Pn3zuHxdw8+BRkPJPn3zypmcq8fGxnvM9snjyjy6S85QxovC/SrrtEuwu9eflqPBLGtDwv0q68JULHPPTY2Tz/vTi8IAa9vEKLZbw0mqK8VlxvukwbzbteWru7Yn7yvFZc7ztxSuQ7SkwNvAHcPbzWA9I6EjrLO7n3Vztue6Q7YyKvuxWV9LxmQDS8cu6gO29EMrxIkP06mhyePLAw/jqm79u7UiBlO4PYF700Jgw91a5au9A1rDpwXAW6y/mhPOJ0mjwWOTE89oLIux7ot7uGS5Q8v0u1PMjDyTv7vlI7gC6pOyfU4jtBwtc8mhyeO0io0LslQse7stQ6PPXwrDw6t406Rxa1On1HFryYr9M5sQstPJaRzrk7pey8YZATvMQ4ejyFgoY81f2fuq0kmry8ocY7voKnOxsBJbzc4xi8+GMpPAQ35zqCTK68TeRaPdghV7uO4sc8YMcFPYGDoLzwZV08APtcvFywTLvG4ui8Xs5ROxSnlTvJZwY8eimRvEvG1bt/FlY7sEIfO+PJETsz9uW77bvuPBrEgDsHMJs8aXYMPaGbfrzhqwy8OEpDO9bGrTwDvZ47xdy2OzcNHzyRBn+8XMgfPD/zlzwyLVg8wd1QvDPRFL1bmPk81t4AvQzm7TpeztG7P6TSOgvguzxLFZs8ddUzPBgakrq99r285tV1vNMcvzzPqcI8HR8qu2Cvsrsxsw88iWkZPZSwbbz02Fm8CPkoPZ06I7sadbu8VlxvvKF2rby2X4o8qJMYvEUQgzwd4gW9YK+yvC8P0zzLbbi7J9TiOxHAArxxJZO8"
|
[1015, 172, 1014, 1017, 1018]
|
1,012
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
Food, dress and such are one for all
|
Modesty marks the higher soul.
|
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
|
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
|
Food, clothing and the like are common to all men but modesty is peculiar to the good.
|
உணவும் உடையும் ஒழிந்தனவும் புன்மக்க ளெல்லார்க்கும் வேண்டும்; தலைமக்களுக்கு விசேடமாக வேண்டுவது நாணுடைமை. இது நாணம் வேண்டுமென்றது.
|
ஊண் உடை எச்சம் உயிர்க்கு எல்லாம் வேறு அல்ல - ஊணும் உடையும் அவை யொழிந்தனவும் மக்களுயிர்க்கெல்லாம் பொது; மாந்தர் சிறப்பு நாண் உடைமை - நன்மக்கட்குச் சிறப்பாவது நாணுடைமையே, அவையல்ல. (ஒழிந்தன - உறக்கமும் அச்சமும் காமமும். சிறப்பு - அவ்வுயிர்களின் வேறுபாடு. 'அச்சம்' என்று பாடமோதுவாரும் உளர்).
|
உணவும் உடையும் எஞ்சி நிற்கும் மற்றவையும் எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவானவை ; மக்களின் சிறப்பியல்பாக விளங்குவது நாணுடைமையே ஆகும்.
|
உடை போன்ற அனைத்தும் எல்லோருக்கும் பொதுவான தேவைகளாக அமைகின்றன; ஆனால் சிறப்புக்குரிய தேவையாக இருப்பது, பிறரால் பழிக்கப்படும் செயல்களைத் தவிர்த்து வாழும் நாணுடைமைதான்.
|
உணவு, உடை இன்னும் பிற சிறப்புகள், எல்லா மனிதர்க்கும் ஒன்றே; நல்ல மனிதர்க்குச் சிறப்பாவது நாண் உடைமையே.
|
உணவும் உடையும் மற்றவைகளும் எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவேயாகும். நன்மக்களுக்குச் சிறப்பானது நாணமுடைமையேயாகும்; மற்றவையல்ல என்பதாம்.
|
కూడు గుడ్డ ప్రాణికోటికి సమమగు
|
నుత్తములకె లజ్జ యుచితమగును.
|
अन्न वस्त्र इत्यादि हैं, सब के लिये समान ।
|
सज्जन की है श्रेष्ठता, होना लज्जावान ॥
|
ಊಟ, ಬಟ್ಟೆ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವುಗಳೂ ಜೀವಿಗಳಿಗೆಲ್ಲ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಗುಣ; ಆದರೆ ವಿನಯವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಸದ್ಗುಣವುಳ್ಳ ಮಾನವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣ.
|
La nourriture et le vêtement ainsi que leur défaut sont communs à tous les êtres vivantes mais la parure des hommes: c'est la pudeur.
|
الطعام واللباس والحوائج مستركة بين الناس ولكنهم يمتازون من غيرهم فى شعور الندامة بسبب عجم إنجاز اعمالهم الكبيرة
|
衣, 食, 子孫, 人皆有之. 人之所以不同者, 視其廉恥而定.
|
Nahrung, Kleidung und anderes unterscheiden sich nicht für alle Wesen - der Besitz der Scham ist ein besonderer Wesenszug guter Leute.
|
식품, 의류, 기타요구사항은모든자들에게공통이지만겸손함은훌륭한자의자부심이다.
|
Makanan, pakaian dan turunan ada-lah biasa kapada manusia semua: hanya di-dalam perasaan malu-lah maka mereka berbedza sa-sama- nya.
|
അന്നമാടാദികൾ സർവ്വ ജീവികൾക്കനിവാര്യമാം ലജ്ജയെന്ന ഗുണം മർത്ത്യവംശജർക്ക് വിശിഷ്ടമാം
|
Chęć okrycia nagości jest cechą każdego, Gdyby nawet nie umiał się wstydzić.
|
Еда, одежда, дети — все это не отличается людьми. Лишь величие определяется степенью скромности
|
ආහාරය ඇඳුම් - ආදී වෙනත් හැම දේ හැම දෙනටම පොදු ය - හිරිය ඇති බව මිනිස් වෙසෙසයි
|
ஊணும் உடையும் அவையொழிந்த பிறவும் உலகத்து மக்கள் உயிர்க்கு எல்லாம் பொதுவானவை
|
ஊண் உடை எச்சம் உயிர்க்கு எல்லாம் வேறு அல்ல - உணவும் உடையும் அவை யொழிந்த பிறவும் மக்களுயிர்க் கெல்லாம் பொதுவாக வுரியனவாம்; நாண் உடைமை மாந்தர் சிறப்பு- ஆயின், நாணுடைமையோ நன்மக்கட்கே சிறப்பாக வுரியதாம். ஊணுடையொழிந்தன அணி மனை பேச்சு கல்வி முதலியன.'அச்சம் ' என்னும் பாடம் சரியானதன்று.
|
(மனிதருக்குச் சிறப்புத் தருவது அந்த நாணுடைமைதான்.) எல்லா மனிதர்களுக்கும் உணவு, உடை முதலிய மற்றவைகள் ஒரே மாதிரிதான்.ஆனால் மனிதர்களைச் சிறப்புக்களில் வேறுபடுத்துவது நாணுடைமை என்னும் பழிக்கஞ்சும் குணந்தான்.
|
உண், உடை, எச்சம் இவைஎல்லாம் உலகில் எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவானவை. ஆனால் பழிகளுக்கு அஞ்சும் பண்பே மாந்தர் என்னும் சிறப்பைத் தருவது.
|
Föda och övriga förnödenheter är gemensamma för alla. Men blygsamhet är goda människors kännetecken.
|
"gq3NPMKdbryJFYo8usCcvCzAzjtBkbE7d8iYvFeugryPQm+8kfLbvIcBnzuA8di7Dx4ivJm+Frs7Bd280g74PCvMVj3GmUm8ovNeO+Rn8buTBke7TAZgPBDalrrwk4W8jrL1O3QYLDwg56E8GjvavJEqXzyfe/W7yIG5PEH1L7vra6+89+Ddu+2LIrz5kMq5G7/LvLWkTrxwHNE8BaL6u8x9FDxKjva6tijAOt4OET3MfZS8HXtAO+ZPYbzLwZ87deAovAYy9Lujd9A8VSqRO4568rxaj3m7MUwjvBWj/TwLIke7IOchPKLz3jvCne46d1iSu9Oe8Tu5oKm86ue9PJ+zeLuAVde8OP15vIRdujuA8Vi8zQ2OO80NjjwSlgs9s7xevMqhrLwCwYM8Hv+xvLb8xLyx1O67DEK6O7u0FLzC1XE7pZfDvEpWc7v4DNk7eEwKPBzrxjpXggc7rAuIPLGc6zzeRpQ7OwXdPM4BBrlGSQE96Y9HPHYAHL19sXI8MkCbu5kiFT1x2EU7ZHsnvH/R5btSIq4779cQvVaODzy1CE288feDu98CCbuvtPu7w71hPGFnvLzjn3S85hdePPCTBT0swE69K2jYPGhLBzzEhd47VWIUu3P4ODuka8i7bXjsOX9h3ztnHww8BsJtuZkiFTy2YMM7eOgLvTBYq7wqrGO8tQjNvNc2Tj2IWRU8U7Knu7BEdTx3WJI7p6uuO5MGx7w/1bw8zgGGPJFW2rwxhCY8yRGzPCTvBL0tUEg7RoGEuyHbmTtO7k882qKvOe6rFbunGzW7Scb5PCRTA7xyoMI8ebCIvFeCBz1MPmM8VG6cPFn//zugm+g7CKrdO+MPezyKpQM7QAG4O0DJNDvFeVY8qr+ZPIbVozy7JBu7FjP3vDjFdjzkL248niN/PJJK0rxFjYw8oxPSu9am1DzOOYm7lw4qPPG/gLuIkRi82qIvvWwgdrsL6kM9LkRAPLe4ubuAKVw7j0JvPMlJtrtw5M27VxIBvOujsjtmY5c84kd+vBIyjTvKoSy/z8kCO3WoJbw9XdO8RY0MPXTssDyUXj09MPQsO2RDJLzbzqo7B4pqurfwPDzVelm8wmXrvPg4VLs/1by8g83APE2WWbyjS9W8yqGsPGE7wTrL+aI8YHPEOvhw1zshP5i7LwA1vFdKBLwWM/e5Gp9YPCOLhrt1qKW81t5XPA7+rjwO/q48yXUxPQ9WpbyhY+W8zFGZPO3voDx3WBI92a63vMVBUzyzvF47Y7Mquzg1/btcr+w3mJKbPFyvbLztiyK8PhlIPB6bszvWptQ7VG4cu2wg9jwfVyg8kR5XOvbA6jxL5my8/Sinu8RNWzywfHg8Q92fuzTEjLy77Je8xpnJvCF3GzzSRvs7p0ewO8LV8TxteOy5upShvN6qEj3lh2Q8QZExvHncgzwkUwM9lF69PMZtTrtlCyG8vZwEuqzTBLtVmhe8UZK0O2Wbmjrlh+S7AHUVvDzN2brjn3S7m94JPBtbzbv2iGc8TrbMPOsHMTynq667jwpsO3EQSTwIqt289lDkOqxvBj0I4mC6UlqxuyE/mLyYyp48EyaFPOQvbjwNpjg6zO2aOyjE8zyZvpY8RoEEvevbNTxKjva5kwbHu2ivhbsp5Oa8+ZDKvHeQFTzNcYw8/xCXOw1uNb25aKY8s7xePGL3tTvEhV48Lqi+O3mkAD13LJe8fnnvOwFpjbsfKy07IyeIO+CSgjwsXNA8YWc8u1TSGjwxhCa89fhtu2wgdrubpoY8D4IgvGzo8jpS6iq8Pw1AO1x36bvGbU68rKcJvX/R5bwRahC8MtwcvfX47TsE2n08+SzMuRCuG73eqhI815pMPAouzzsOxqu8HIfIO5c6pTo1VIa7udgsO9f+Sjzn01K8El4IvMFFeLy2jD6819LPvGcfjDzwLwe9vmQBvUXxijysNwO8ZdOdO5WKuDyhK2K87hucPJhmoLwJOle8U7KnPI9C7zs65ek7vOAPvUH1L712cKK8tvzEPKTPxrt9sXI80X5+uuujsjykz8Y85hfePLx8EbwPVqU7yLk8vN3iFTtzJDQ8LCTNPG1AabzrBzE82R4+PBYzdzwFave81YZhO6vfjLyk2048mwqFvIp5iDxuCGa7ZN8luuenVzykP008lSa6vLmgKbwQdhg8cazKOop5CD2lX0A8fFl8O1EuNrwt7Mk7xRXYPIMFxLtKjnY7uEgzvD61STyzvF48So72OtfSTzx46Iu8Fmv6vGU3nDur3ww81L5kPAtOwjy77Je6kR7XuRmrYLyVJjq8LVDIPCIHlbs0jAm8ikEFPUQ1FrzoK8m7UxYmOjNsFjuFGa88Sf78uz5Fw7w8+dQ7fnnvPA02sjuCEcy8t1S7vOtrL7vpj8c7cBxRu7u0FLyHOSK88MsIPX4JaTtmx5W8BjJ0PFByQTy0sNY8+chNvImxCzqJ6Q69hzmivBHOjrsiB5W7xgnQO6ZTOLtNMls7y/miPKpPEzxm8xA74JKCPG147DulM8U802buvKYnPbxCFaM8aBMEPcSx2buFtTC8pic9vXkUh7uQmuW6yXWxPPfgXTv7TL+7oSviO9tqrLy8GBO8Q6Wcu0VViTx1fCq8W1f2PHmwiDwPuqM87zuPvNV62bumJz28FaP9PFAOQzzray+8DW41uHjoCzuPCmy4ZZsavOT3arypZ6O8j9LouzlV8Dyaeos6f9HlvGyw7zuhY+U72hK2u3joizsxIKg56wexvKxvBj0roNs9IjOQu73UhzwTigO8wUX4PPkAUbvMfZS8w/XkOWGfPzyl+8E7Q90fu9lKubsz/I+6Wo95vAyyQDxUbhy83F6kvDIIGLy0eFM7/fyrPGBHSTuqW5u8vQyLPEqOdrqJhRC8RDWWO5tugzxQDsM83VKcOleCB7334N072CpGPPCThTwvALU7CvbLOkNtmTyv7P47QSErPCds/TvAffu73wIJPc1FkTswLLA7b2Bcu6w3gzyBgVK88VsCvKEr4jxJ/ny8qr8ZvfFbAjwM3rs7zLWXuz1dU7x3kBU83zqMvI1afzuVUrU7Wo/5vFcSgbz9KCe8IEsgvQwWvzzPyQI8Sh7wvOkfwTt4IA87qiMYvMLV8byKCYI7XpdcOxv3TjqqI5i7QC2zvLPoWbrjn/Q8t1S7uzM0E73HYcY7CTpXO8b9R7oQrhu8NVSGvFdKBLyNWn+8K6DbOlvnb7yqT5M7f5nivMSx2Tze1o06IduZPFIiLrxjTyy87hucvHHYxTuJTQ28jwrsOwLBAzx+CWm8TV7WumBzRDxAybS8kkpSu6Fj5TyWfrC6I1+LvAcaZLwRapC6pZdDO6gDpTyv7H686ue9PHDkzbsPuiO8NMSMPN3ilTwRBhI9J2z9OlAOw7wXw/C6LuDBvKn3nDxhZzw8g83AvOzPrbu9cIm8t4C2vD0l0LuJTQ08vdQHvEPdnzzdUpy862svvR6bs7ts6PK62YI8O6AL7znMfRS962svvMb9x7cIql28zQ2OvIj1Fr07BV28mVoYvfkAUTrPyQK9U7KnvKjXKT3gkoK6Qumnu8Jla7z0aHQ84590PDIImLzm39q8ovPevHLMvTwSMo08YA9GPBZrersjXws9o0vVPERhEbyJTY28mrIOPBMmBbxR9rK8AHWVO7h0rjw5VfA7dgCcPKifJjy6MCM83VIcPaqHFrwNmrC85PdqvCJrE71DbZk8+NRVvGFnvDo0jAk7NMSMvLpcnrx0tK08wQ31OxhTarxE/ZK7AokAPVH2sryVwrs8rZsBPJhmoLyHOaK822qsO0GRsTxXEoG8AKGQu9rasjhngwo8wtVxvMwZFrxDbRm8he0zPKkvoLqBudW7LnC7PKqHFr3vOw+7oAtvu/8QF70QSh29uaCpu//kmzuq6xS9Hv+xPOz7qDs7deO8Wo/5O/9ImjvG0cw8TTLbvL2cBD153IM7iC2aOhMmBb0+fcY8F4vtO4i9k7zIuTw86fNFvJw2gDz5ZE88X+9Su8uVJLxAybS8D/KmvN6qkjxjT6y7Rh0GPP2YLbxu0GK8vQCDPEuu6Tq1bEu6aNsAufAvh7xV/hU6Oh1tu1JasbvMiZy8wUX4O2RDJDyoA6U71YZhPGMjsbzMiRy7TD7jOrccODmGcaU7vTgGPa2bgTzk92o7h52gO5guHbyQmmW8eISNvO3DpTyO6ni88GeKvNV62TpL5my750NZPFcSgbtax/w7dQwkvG/w1bpkQyS8qJ8mOtraMjyEXbo8C07Cu+W/57s7PWC8xplJO7yojLyI9ZY8XvtaPKynCb3p80W8gnVKu7nMJDy7tBS8gUlPvFqP+br7eLo7AAUPvR7/sTvCne68Rh0GPBIyDTxRyjc8lM5DPAiqXbxwVNQ8UloxvEWNDL15pAC9wy3oPII9RztE0Rc8ygUrvO3voLumizu7cBzRPDs9YLwOjqi8Gp9YPLZgw7uJFQq87kcXPX/RZbwJOtc8IXebO7Gc6zqm77m75t/auzs9YLwCJQK902buPGO/srxyaD+8wUV4PHIwPLtft0+8PPnUu+W/57kfV6i7vKgMOzHoJDwn/Ha8hME4O4KtTbupZyM8j9Lou70AAzwqPF274PYAvb3Uh7zFFdg8I8OJPMXdVLzZ5jo8Vf4VPaZTOL3J2a+8hVEyvFByQTwZ42O8eOgLPKqHFju4rDE8gYHSO/SgdzmWGjK8P9U8POzPrbxUCh48bphfvEoecDx/mWK8aHcCvcEN9bli97W8q3sOvKWXQzyJsYu8bCB2PDRgDr2F7TM8uHQuPXi8ELz5LMw7BWr3vAExirye6/s5bXhsPPfg3bxvYNy7YKvHO7kEqLuTPko72hI2vNi6P7wzmBE7pD9Nu5Eq3zq84A87XK/suUaBBLxSWjE6K5TTvHggD7wSXgg8wQ11vCGvnrsS+ok8Yve1vKSjS7ue6/u6wQ11O4568rt1DCQ8YWe8u8lJtrwqPN27yjEmPI8KbDxG5YK85GfxPMppKTsv1Lk7hPm7vLR407wiz5G8JLeBvHF0RzyHOSK81RZbuwmeVTq52Ky8r7R7vJrqkbxlC6E8gblVPi5EwLzd4pW7DQq3PMbRzDyW4q47i22APKtDizoSlos77redPDWAAb00KAu50X7+vEH1Lzy4dK47ZEOkvLuImbzG0cy8+DjUOxGiE72oO6g8US42vJa2M7s+4cS81L7kPKX7wTursxG7zjmJvMO94TzuqxU8XD/mu10HY7zbzio8BjJ0vJYasrw8+dQ7Ur6vO0KxJDvO1Yo6LRjFvCJrEz0ji4a8VAqeO33pdbtXroI8eEwKPW6Y37yYkhs7ibGLOYRdOrxUNpm8s7zeu7Sw1jv5ANE8z8mCOy20xrnut508gwVEOpCa5Tshd5s76VfEPNkevjvIHbu8pTPFPKUzxbwwkC49pD/NvOoTubvwLwc8Ci7PujodbTs5jfO82R4+vDJAGzzLlaQ8fkHsOxlzXTzLlSQ7mb4WvGzo8jwdQ728VcYSvYLZSLt1fCq8RuWCOxCuG71s6HI8Wx9zPEqOdrwe0za7PDFYPJjKHr2LbQA8zO0aPN+eijwRzg66Tc5cPKifprqgm2i8BWp3vBLCBjymUzg8lJbAuZBi4jytm4E8S+ZsPGwgdrrcih88qJ8mPG7Q4rze1o28JzT6vIpBhbvrdze7PM1ZPD+pQTyyLOU8Y7MqvNjyQjwoxHO8tQhNuwsiRzvTnnE8EOYePZKu0DprWHm8Xc/fOw7+rjto24A7RGERvYedoDxorwW9So72vG4I5jtoEwS8MJAuOwChEDyV7ra8/EC3OrYoQDyi8168PPlUvALBgzwp5Oa7LFxQPEvmbLw4xXa8lF49u0NBHrwRopM7w71hvHDkzbm5zCQ82PLCvHVEJ7tLrmm8Q6WcvHkUhztjh688QrGku7x8Eb13LBe6So52PHmwiDtNwtQ7GBtnPOyXKr7jn/Q8/WCqPDPQFL0rBFo8wmVrvPUw8Tt21CA82FbBvNwmITqiH9o7koLVu8eNQbzOAQa7jVp/vCqsY7xgq8e8jrJ1PKMT0rvLJZ4849f3O7NM2Dv8pLU4/owlPNVO3jo08Ic7hCW3O7YoQDxTsqc8ANmTvEpWczsOxqs8n7N4PCNfizz5kMo71qbUuitoWLwk74S8o+dWulWaF7uasg47Y4evPJWKODsP8qa6u4iZO3/RZTyaThA8mhYNPOj/TTxUNhm6VvKNPLtQljuxnOs8pfvBOyKjljw1gAE859PSu75kgbykP0279lDkvLgQsLpgc8S89sDqPHxZfDw6rWa7CZ5VPMRN27yPQu+5yUm2vDs9YLzeqhI8Ia+eu16X3DwHUue7UiIuvNsyKT2qvxm9c5Q6PImFEL3ETVu8iqWDvOxfpzyFfa26Z4OKvNkevrsGMnQ7l6orPGTfJbtWVoy6cORNO3F0RzzsMyw7iFkVuzs94Lx5pAC8/SinPDW4BDwsiEu8OP15vMrNp7yv7P47k9pLu+kfQbwcI0o8kR7XPGOHr7o0xIy8VZqXu/q8xTysp4m7mfYZux/zqTsaO9o7RoEEPI9Cb7wBzQs9wQ31PCKXDr2BudU8Kjzdu7jkND2A8Vi86wexOzod7TwE2n28q3uOvFqP+b0tfEM77n+aOyBLoDyocys8ln6wPGULobvpu8K7+3i6vAiq3Tvu4xg8I8MJvbx8Eb0BaY27kVbau/1gKryn47G7yjEmvMztmry9AAM8pD9Nu6KD2DuyLGW8wmVrvImxCzyig9g7T+LHvKQHSjvMUZk8rKcJvMoxJrxUQiG9H8euu+Qvbrz+uCA8XHfpuy5EQLvJdTG8MqSZOI56crxOUk67iRWKPFZWjLpV/hW9Zx8MPZJK0rubCgW8vZwEPUuu6Tw0xIw8MeikvLUITTwKks28bCB2vDD0rDqi8967MhQgPIPNQLt5sAg8b/BVPNbeV7vKzSc8I/uMu5eqqzw9JVA7y/kiuxu/S7ymt7a7vQyLPM8tAb1gD0a8055xu7IsZbvRfv487Sekuz8NQLvW3te8f5liuiPDCTyE+Tu9VDYZO9uWJ7wE2v07JFMDvcZtzrpoE4Q8d/QTPQtOQryBgVK7UDq+uxNSgDt+ee88YyMxPb2cBL2x1O68pcO+PIttgLruG5y8IB8lO9wmobs1VIa8zXGMvG6Y37zD9WS8MJAuu2WbmjzOOQk8QZGxvArKUDyCdcq7YyOxu/BnijxPGsu8Zx+MPJEe17wgSyC6niP/uxyHyLlE/ZI8mAIivMnZLzvg9gA7c/g4PPxAN7yaTpC5J/x2u8FF+LxQDsM8Dx6ivL0Mizv3GGG8QZGxvKPn1jysN4O8VEIhvDGEpjyq65S8eCAPvGPrrbxyMLw8VEKhPAiq3TwyeJ67ydkvvXmkgLuRVlq8Kjzduomxi7uFGS+8Oq3mOjg1/Tw0xIy5+0w/Pf+sGD2Xqis88AOMvAHNC7y7UBa9EHYYvBwXQrs4NX070tb0vKMT0jxSWrE82zIpvIcBn7vI5Tc8zQ2OPHl4BbtDCZs87PsoO8oFq7ylM0W8s7xevJCa5bthn786xgnQPGfnCDtl0x07wy1ouaX7wbyy9GE9yyUevKvfDDwYG+e8BWr3PL5kgTsdC7o7u1CWvJeqq7xel1y7ys0nPAB1FbqPCmw83eKVPA1uNby7iBm6Xc9fvDlV8LuhK+I6PPlUu57r+zybCoU5kkpSOgGVCLz6vMW6055xu1PeIjzLXSG9ys2nvPMQfrw7dWM8d5CVu8nZrzqEibU8kVbaOlK+r7vbaqy7aK+FPH4J6btwVFS8EBIaPSiM8LpFKQ49/xAXO4KhxThJxvm7L5y2O/FbArogHyW8vHyRO2ZjlzvqEzk7qNepvJISzzwvyLG7LMDOvJZGrbsiB5U8Y78yPSp04LxWjg89+9w4PNNmbrz02Ho8V0qEPIcBHz0cT8W5it2GvOenV7tB9a+7cyQ0Oo7qeLwLTkI8VlaMOoSJtbzDveE8J/z2vFRCobplm5o72I7EO54j/zwhEx27rAuIPB8rLTy77Je8P3G+vChUbTxkpyI8RuUCPNZu0bxUbpw83VIcPXNct7woVG285zfRPKt7Djv/EJe8ztWKvF0HY7x39JM8TTJbvF8bzjsCiYC8hg2nPN6qkjwHiuq73MKiO7YoQDwOjqi7"
|
[1013, 1011, 960, 1019, 148]
|
1,013
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
All lives have their lodge in flesh
|
Perfection has its home in blush.
|
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
|
நன்மை குறித்தது சால்பு.
|
As the body is the abode of the spirit, so the excellence of modesty is the abode of perfection.
|
பலவகை உயிரும் மேற்கூறிய எல்லாவற்றினும் உண்டியைக் கருதிற்று: அதுபோலச் சால்பு, நாணமாகிய நன்மையைக் கருதிற்று. இது சான்றோர்க்கு நற்குணங்கள் பலவும் வேண்டுமாயினும், இஃது இன்றியமையாதென்றது.
|
உயிர் எல்லாம் ஊனைக் குறித்த - எல்லா உயிர்களும் உடம்பினைத் தமக்கு நிலைக்களனாகக் கொண்டு அதனை விடா: சால்பு நாண் என்னும் நன்மை குறித்தது - அது போலச் சால்பு என்னும் நன்மைக் குணத்தைத் தனக்கு நிலைகளனாகக் கொண்டு, அதனை விடாது. ('உடம்பு' என்பது சாதியொருமை. நன்மை - ஆகுபெயர். உயிர் உடம்போடு கூடியல்லது பயனெய்தாதவாறு போலச் சால்பு நாணோடு கூடியல்லது பயன் எய்தாது என்பதாம். 'ஊணைக் குறித்த' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்.
|
எல்லா உயிர்களும் ஊனாலாகிய உடம்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டவை; சால்பு என்பது, நாணம் என்று சொல்லபடும் நல்ல தன்மையை இருப்பிடமாகக் கொண்டது.
|
உடலுடன் இணைந்தே உயிர் இருப்பது போல், மாண்பு என்பது நாண உணர்வுடன் இணைந்து இருப்பதேயாகும்.
|
எல்லா உயிர்களும் உடம்பை இடமாகக் கொண்டுள்ளன; அதுபோல், சான்றாண்மையும், நாணம் என்னும் நல்ல குணத்தை இடமாகக் கொண்டுள்ளது.
|
எல்லா உயிர்களும் உடம்பினைத் தமக்கு நிலைக்களனாகக்கொண்டு அதை விடாதிருப்பனவாகும். அது போல சால்பு என்ற உயர்ந்த தன்மை நாணம் என்பதனை நிலைக்களனாகக் கொண்டு அதனைவிடாது.
|
ఉదర పోషణార్థముండును జీవులు
|
సిగ్గు శ్రేష్ఠునందె నిగ్గుదేలు
|
सभी प्राणियों के लिये, आश्रय तो है देह ।
|
रखती है गुण-पूर्णता, लज्जा का शुभ गेह ॥
|
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಮಾಂಸ ಮಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶರೀರವೇ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಸಜ್ಜನಿಕೆಗೆ ನಾಚಿಕೆಯೆನ್ನುವ ನಮ್ರಗುಣವೇ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವುದು.
|
Toutes les vies ont pour siège le corps (et ne le quittent pas). La plénitude des bonnes qualités a pour siège la pudeur (et a ne la quitte pas non plus).
|
الجسد ترتكز فيه الحياة ولكن الشعور بالندامة يتخذ مكانه فى قلوب الفضلاء
|
身爲命之根, 廉恥爲賢者之根.
|
Wie das Leben im Körper lebt, so lebt die Vollkommenheit in der wahten Ausgezeichnetheit der Scham.
|
모든생명은신체에거한다.마찬가지로, 완벽함은겸손함에거한다.
|
Jasmani ia-lah tempat kediaman nyawa manusia: tetapi kesopanan pula ia-lah tempat kediaman orang yang berharga.
|
ഉയിർകൾ നിലനിൽപ്പിന്നായാശ്രയിക്കുമുടൽകളെ ഉൽകൃഷ്ടഗുണമാം ലജ്ജ സംസ്കൃതന്ന് നിദാനമാം
|
Ciało ludzkie jest miejscem, gdzie dusza przebywa. A wrażliwość na zło jest jej cechą.
|
Плоть есть обитель души. Настоящее величие обитает в скромности
|
ආහාරය නිසා - ජීවිත රකිති ඇම දෙන උසස් බව ගැනුනේ - උදක් හිරියම නිසා විය හැක
|
உயிர்கள் எல்லாம் தம் இருப்பிடமான உடம்பை ஒரு போதும் விடமாட்டா; அவ்வாறே ‘நாணம்’ என்னும் குணத்தையும் ‘சால்பு’ ஒரு போதும் விட்டுவிடாது
|
உயிர் எல்லாம் ஊனைக் குறித்த - எல்லா வுயிர்களும் உடம்பைத் தமக்கு நிலைக்களமாகக் கொண்டு அதனைப்பற்றும்; சால்பு நாண் என்னும் நன்மை குறித்தது- அதுபோலச் சான்றாண்மை நாண் என்னும் நற்குணத்தைத் தனக்கு நிலைக்களமாகக் கொண்டு அதனைப் பற்றும். உயிர் உடம்பொடு கூடியல்லது வாழாதது போல, சால்பு நாணோடு கூடியல்லது நடவாது என்பதாம். 'ஊன்' ஆகுபெயர். ' உடம்பு' வகுப்பொருமை. 'நன்மை' ஆகுபொருளது. 'ஊனை' என்று பாடங் கொள்வர் மணக்குடவ காலிங்க பரிப்பெருமாளர்.
|
(இந்த நாணுடைமைக் குணம் எந்த அளவுக்கு இருக்கிறதோ அந்த அளவுக்கு ஒருவன் சான்றாண்மை என்ற நிறை குணம் உள்ளவனாகிறான்.) உயிர்களெல்லாம் உடம்பை ஆதாரமாகக் கொண்டு இயங்குவன. சான்றாண்மை என்ற பெருங்குணம் பழிக்கஞ்சும் நாணுடைமை என்ற நற்குணத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டது.
|
உடம்பைக் கருவியாகக் கொண்டே உயிர்களெல்லாம் இயங்குகின்றன. நாணுடைமை பண்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு சான்றாண்மை பேசப்படுகிறது.
|
Kroppen och själen hör samman. Så hör ock blygsamhet samman med mänsklig fulländning.
|
"/PuTOPL1JTwPsNI7oY9hO4id7rvaWd48GESyvABwHLxU1ug7hGOmvCBlhrvpDRU6yjWLO/Yv7rouwhy8xofCuueaCT1bvXy7uEcMPAuuWDxP8NG6Qj+KPO8r+rsI5p47QejpvLhi+ruD1Lc8HkepvLFDmDySwDy8Pa4hPFb0xbxd29m8mlOfvKGPYbzeeLg7Ch/qvG6QDbxUgbo8hfKUuSzBHzzy2EU8/8PNuftPxTxMC7i8f9K9O2D6s7yBmXo6BnMTvVcuBrxVZVc8LhdLO+eaCb0U7Ym6E16bvM4aJTsTJFs7UyyMOoSb9DvOUnM8ZcNqu4+hYrwfDma8Vp+Xu0AhLbzWrYc6Y8LtvHGShzwi8387itirumZS2TwfDuY8Qj8KPLtJhjq5Y/c8cXWnvGxysLyVUCg83FrbOtvozLmUbAu8sZjGO1SeGrwVX5g8SM/9OyLz/zsZtkA8m+KNPDOL0zueqke8HSrJPFgvAz1yBJY88vUlu++CGr1tc606+msou7PTAz3glhU8K90CvDqsJzqVUKg8c3YkvRhEsrsp3IW8AcVKvAjJvjs7O5a8NDeiPOYLGzzDoii8/hf/O/FJ1zyWNEW9GgvvPHOu8rtP0/E7uLmaO9uTnrwaYg+8FAj4u2EXlDxgpQU8T/BRvMRpZTuO94W6f5j9vFjY4ry2Ro+8T/DRu86MMz0iEOA7qCFHuxTtCTzdPng81gK2vNl1wbzG+VA8xsGCPGIYETp4XLs80DiCPB8O5rzyEoY80FPwO3XpL7qfHFY8RHhVu3+YfbtVECk7JNkOPfNntLwN6RU9nIxqOq+XyTxKtYw8hfKUO5g1Qj0MPUe8v70OPO8QDLv0S1E8uWP3um90KjzCaOg799s8PGWLnDzFMhQ8rrMsvDrkdTvN/cQ79oYOPembBr0XQ7U86dPUu2zkvjwHV7A7e3sVPf1QQrz1hZG7ZeBKvVSemjyxQxg9mDVCPGf+pzuCYqk8DOiYO7qAV7wFAYU8W4Uuuy+mObyd4wo8IUkjvNatB7w4qyq/zaiWvEcIwbpItA+8JNmOPEkmHjwy/OQ8DCBnvMdrX7yM9gi8L6a5umpxszweube7EUA+vPr6FrwintG7SM99PAI3WbzzhJS8zYs2vGClBTztDw+784QUu4wu1zvzhJS8+dw5OyQuvTyex6c7Tgy1ur9m7roCN9m8Xb75PD7m7zu7ZPQ8a1VQPVKdnbzu8yu9KjG0PJw3vDv/bp88Z4yZvNl1wTuBmfo7HQ1pvM2LNjoKPEo6d+qsPIDvnbz9wlC6tdQAPYS41DzJNI68rF2BO98/9Tx+7qA8b3QqvNgDMz2cjGo7h/MRvI5plLu7ZHQ8RuvguqNzfrzeeLi86H6mvO8QDD1d21k50o4tPOmbhjwrMjG8F7XDO9uTHj1Vgje8meGQuxjvgzsSz6w8hGMmPPGDFzxwAxm8DCBnu6tAIbsCVLm859LXu5mnULz3MGu7sCY4vKx477skvK67yvtKPOQKnjygjuQ87xCMPPsyZTwww5m8I2cAvDytpDsAcJy8enqYvAH/ijyQTbG8/lE/PHWUgbzcWts84uzAPDccPDwYCnK6xIbFvEGTuzupIkQ8sLSpvAEa+burQCG8BRxzu9KrDTybxa28NRu/vHldODz9UMI8532pPAjmHr0g1xQ9pXR7PJbCtryZp9A7YKUFPfX3nzyM9gi9k90cu7UMT7ohZgM8osmhO2f+JzzyLfQ8JvX5u696abnvSFq7neOKO4xLN7xR1O48J9uIvBTtibuwtKm8no3nOwxaJzklvau7qj8kvQwgZ7wtUI68m8WtvBFAPrwtFk47fXySOolJPb3CEzo8ZYucPD08kzyhOrO8eHmbOcr7SjtDBsc73z/1O4+h4jz7iYW8rrOsO84apTtHJSG7rF2BvAw9xztjip+8s3xjvRVCuDzWH5Y7ZlJZOXfqLDypIsS7oskhvGKmgrxfa0W9dekvO7QoMjvqnIM8Q+nmO6yyr7wr+PA7aBsIPU4MNTuwCdg71KwKOxxGrDuteew6HGOMPOCWFTwOeIS6F7VDu35DTzzZdUE8jdqlPONBb7wM6Bg8rF0BPeCWFTzherK8bshbOhQIeLxMCzg7TbcGvXlAWDw9rqE7TX3GPAw9xzv2ho66q86SvC766rqF8pS8gGEsPCv4cDzcPXs8QndYPK0kPrzFwIU5uyymPFTzyLuGgYM8kKJfu+ZgSTwK5xs8EeuPu1ErDzt7QdW7zagWvGT8LTxp/yQ6OI5KPNBwUDwSzyy8YPozuk+4gzvl0dq8cMnYPHZ4nrsK55s7eV04PEazkrw0VIK7r3rpu9A4gruLn+g843uvOgEa+byI9A682lneuyFmgzvKUHm8HJtaPAcCAjwK55u6i0q6u3RawTwk9Hw8ARr5PJyMajuPvkI7qFsHvPDXSLx4sWk8HSpJvM43hbyd4wq9KDC3vAc60DqhV5M7VtdlPHHKVTtS1eu83wenPFSBOjzB9tk755oJPMSGxTyGgQM80FPwvL9LgLzhQHI8gmKpPGL7MLsi8387kGoRvRxGrDzScU08pB/NPPAs9zqU3pm7rHhvPCBlhrwi8/+7DniEvHXMTzqpzRW9IvP/PG90KjxYEqM6tn7du/cwa7xQKhI88tjFPDjj+DuViPY4S9F3u6ZaCjw3xw290I0wvF6kiLz7iQW7MMMZvFErDzz3MOs7e3uVvB5kCbz3MOs872W6vOZDabsG5aG7Lvrquye+KLljwu09HEYsOt8khzzqnIM77yt6PFnZXzzp01S8Y20/PGXDajykyp48uroXPDrJBzqInW67El2eupMySzyiySG8UCqSvKVZjbxmGgu8MBjIPLi5mrxEeFW80KoQObicujqseG+8DiHkut9cVTwMIGc8sNGJNxm2wLzd6ck7c67yPFgSozt6epi7L6a5u/tPxTzXV2S7n1YWvCnchTz09qK8+t22PM+pkzz2TM47sZjGu13bWTxXg7Q7yBeuvMXABT2i5oG8h2WgvOCWFT0FHHO8/YqCO18Wl7yIggA8J9sIO0aWMrwOW6Q77Q+PvLF7ZrzqnAO82jx+vIiCgDvoDBi73SOKvMb50LyMSze8YWzCu+OYD71RDi+8kIX/OsOiqLuOaZS7RyUhvCEPYzwOIeQ8CucbvDirKr1I7N24HJtaOc43hbtipoK8YqaCuwMbdruHZaC7TdL0u26QjTsvUYu8J9uIvCIQYDwIHu08M8WTPHkIirtmUlm8TZomvDP94TQRBn48Iy1AvAjmnru+LqC7IUmjPKfMGL0jZwC8itgrvEonmzwSz6y7W738vOzVTrukPK27nsenvLR9YDwenNe8Xb55OqevOLzvEIy8erLmPEEFSjtrAKI8V2bUOyNngLvb6Mw7y6cZvSvAojywtKk8Qj8KvHt7FTsi8/+7irtLvG7I27m8EMM8g7fXu9BwUDty57W8iWYdvdggE72xe+a86AyYu9wijbs2qq28UCoSOfRLUTyG1rE7TAu4vJ7HJ7xchis7pZHbvI2gZTyxmMa85Aqeu1ErDz2lkdu4qJPVO+KXEr3dI4o8JvX5O13bWbzHiL+8EHkBvfDXyDzil5K72gSwOyf29rkVJVg7/jTfPFgSIzvCaOi6ZYucPP/Dzbs1qbC8SiebPEaWsjvVkKc8AjfZPNYfFjzM/Ec7uywmPcASvTtXLga8nxzWvKLmAb0LWSq8TCiYvL1KA7tsx1485gubvIlJPbxg3dM7uLmaPEazkry6gFe82lnePPcw67zk7b08Ewd7PLQosruKLdq74UDyuFSBOjyZxDA7SLSPulWCN7tojZY8bXMtvLZ+Xbwa8IC8c5OEO1uFrjufVha8PubvO/hNy7xF6uO8sAlYujGK1rxFJKS8Yt7QvLDRiTyTh/m8U2TaPJuozbvLpxm84yYBOmZvObz2TE48V2bUvBsMbDzjQW87erLmvKWR27x2W748TbcGuwjJvrryLfQ7up03ux8O5roduDo8vS2jPJBqETscKcy8ncaqvEGTu7uF8hQ89YURPXnrqbzLijm8PiCwO3p6GLw2OJ+8N8cNPCEsw7xdvnk7FiZVOlu9fLx87aM7Ec4vPDQ3IruNoOU7NamwPOhEZrwcRiy825OeOz7Lgbtw5jg8sCY4vNuTnrvQjTA8EyTbPOkNlby1msA79oaOvIuf6DzHMxG9PuZvvJ6qR7yvl0k8rF2BPFb0xbqTh3k8qD4nvMls3Lqhj+G7j/gCu0XqYzpJJp480KoQvPkxaLxuq/u8LE8RO/NnNLzOUnM8FO0JvMxR9rxXLoa7kmsOvJKG/DzFwAU8KxVRO+9lurwCcRk9rLKvu8UVtDwpv6W8YsFwusdOfzqI9I662jx+O21zrbv8wVM8Ox42vGsAIr3bBa289mmuPKNz/jvxSVc8IruxvFCcoLw6AdY7WBIjPOF6srwm2gu9zlLzuzFSCLt8s+O7PubvPIHwmrwvUQs9Nf7eOhxGrLw4jko859JXvJ7HJ7y5Dkm8LzSrPE19xrxboo68Xfi5PE19xrwNr1W6vYLROy+mObxjbb+4V4M0vFNkWjyD8Ze8V6CUPFoTILyeVRk6hpxxvF9rxbx1BpC7K92Cu1afl7zW5dU8LqW8O6p38rxBBUo8u4HUPJhSIr3OUvO84yYBvFTWaDwnoUi8IhDgPLq6lzuf5Ae6HJtaOyVLnTs7O5a81h+WOx5HKTyjc368Hw5mPIJ/iTsP6pK7Z/6nvKQ8rTzofiY7Es8su05+wzwHdJC8tH1gPOpiQ7hzdiS57vMrPa9CGzysz487LRbOvNw9ezuLn2g7Wva/O53GKrycN7w7Hrm3PFu9fDwBGvm7J6HIvJWIdjyY4JM6yYk8PCf29jwb1B28jWiXvPNnNDxBkzu8l4lzvNuTnrz/w008S9H3vHsJB7y4Ynq52XVBvOWZjDouwhy8OqwnvAUcc7zAL527bVbNvEAhLbzd6ck7k08rPWEXFD0QXCG92na+PFjY4rs443i7UtXrOmniRLwGyMG8Qj8KvH+13TwpvyW77fIuOx6c17wG5aG8mW8CvOyAoLvyLXQ8Ch9qPqyyL7ypIkS8madQPXzQwzsLdoq8fu4gPPISBru/Zu67sic1PAZzE73je6+8p8yYvKDIpDtHek886fC0vLsPxrzWH5a82CATvAM4Vr116S+74peSvDfi+zo3HDy8Te/UPGf+JzpY2OI71XPHvAo8yjyQTTE8Csq7POgMGLv4h4s82efPvJKGfLyMSzc8CTtNPK966TsWCfU7aeLEO2DAczsxp7Y3PB8zu+7zKztoG4i57fKuPD4gsLwEVTY7VS2Ju9hYYTy5Y/e80qsNPIa50TxLtok87Q+PPE+bozqD1Lc7FUI4POCWFTz12r+7ouYBO2DdUzxYL4O8UdTuO0Z50rzN/cQ89/icvIotWjshSSO76kXjvM/+wTw/kj65fUJSvJSkWTywCVi7FO0JO+FAcjygyCS8AjfZu1Semjy2KS87M8WTvGn/pLtCPwq8Nf5eO2eMGb0upbw87Sp9PHsJB7yi5gG7E+wMPMpQ+bvUATk8m+INu9hYYTx0WkE7AFO8PG0BHzsIHm287yv6O/IShryTh/k7bXMtPD08EzzkQmw8lME5PNCqEDvChUg8JNmOPJqL7bzoRGY6kDBRvJCi37tHes87v4POPLDRibqus6w8vi4gvAwgZzxm/Sq8uEcMPHWvbzyKu8s8oh7QPD7m7zyZbwK8dAUTveRC7Dss+W28zxsivSm/JTzcPXu8g9S3vLq6FzwTXps6drBsPDOL0zsz/eG8Ec6vuwcdcDyQTbG80qsNvC9Rizy3DUy8gZl6Ow13h7y9LaO7z/5BOwZzE7u11AA7QZO7vA13h7uTh/m8lYj2vLtkdDyRMU67VYI3vepiw7skEd061ZCnPFErD72LvEg8RutgPMcWsbxgiKU7+sBWvJ3GKr4oTZc82efPPDXGEL1PDbI8vLsUvIq7yzvJNI47A+OnvI/4Ajyz0wM8xRW0Ox0qybwgZQa7xcAFvVnZXzuQMNG8HCnMPEu2iTzAZ2s8vrwRPEq1DDz19x+6x4g/vLwQQzxM7lc7Hw5mPOV8LDvSq408gn8JvdFU7btipoI7ADbcPCYvujzkQuw8lt8WvJhSIrwTXpu8+2wlPK96aTzGpKI7z/7BPL+gLrwDG3a8XaMLvNTk2Dxev/a6164EPFTW6DyVUCg88YMXPGyqfjxB6Ok87tZLOxNemzzNqJY8oKvEuwTHxLuw0Qm8yvvKvLQoMrtK0Hq8Z+HHPDs7Fjr2TE486H4mPF6/9jusXYE7lW2IvBoLb7z+NN+6f5j9vOFAcjwIHm288i30O5Aw0TxyBJa8OzuWPONeT7yZ4RC8stIGvO1kvTyb4o28C3aKvOgMGLxd29k7Pa4huykUVLuPoWK7Xr/2OnixaTsWCfW84uxAPCzBn7x0BZM80qsNPWf+JzxVgje8vUqDvG7IWzydxqo76AwYOr9mbrt3B408Sgo7PIq7y7qoPie8iIIAvJKG/Dzr8TE8bKp+vHnrqTwjLcA8aI2WPLF7ZrxrAKI8urqXPE+bo7wMIGc8ca31vL1Kgz29SoO7jb3FvEAhrTvM/Ee4HpzXvHDJ2L1FJCS8wC8duoaccTzdBio82FjhPEvRd7wupbw8no3nu6Otvjx+0cA7Ec6vvHwKhLzHFrG6E+yMvOtGYLuldPu7FiZVvARVNrzaPP47rHhvuzHEFrwMPUe7w6KovGZSWTynkli79i/uvCMtQDyex6c8StD6Od/qxjwW0aa80o6tvJG/v7y4nDo8KfdzO+9I2ryzfGM8fkNPO/wzYrwvNKu8eM5JPAH/ijzd6cm8acXkO9KOLbyD1De660ZgO4GZ+rqldHs8bQGfvFj1QrzCaOi8Mae2vJNPKzvYIJO8QbCbPPrA1jv3MOs6yBcuOvi/2bs2jU08+E3LO9p2vjxgiKU8zYs2vE+4A7x/0j287Q+PPKDlhLykPC283ng4POKXEjzQqpA725MevKyyLzwB/wq94UByvG+seLmO9wW9ryW7O5VtiLyssq88oY/hvMO/iLt5QNg8Z+HHPF6kiLyOaZS8UywMvOpiwzu/Zu465kPpPBVfGL2teWy86dPUPDDDmbxb97y8dcxPPF9rRTuex6e8vS2jvL+9Dr1uyFs8EHmBvEclobwFVjO7ax0CvfQTgzssT5G7PMoEvGpU07t4XLu8yTSOPLtJhrxZoZG8QndYvM4aJbw34nu7Ch9quzPFE7wgujQ8UH9APNVW57uztiM7yTSOvKevuLxpxWS8Jb2rvL4RwDtyWUS86pyDvKGPYTz5+Zm8b6x4O134OT1/0r283yQHvAAZfLxzy9I8LTOuPDFSiDxy57W8w/fWu0GTuzuUbIu8p8yYvEaWsjupzZW8r5dJPLsspjzPG6I7NeH+PKx47zz7iYU8t7idvEt8STpD6Wa8Tgy1vIJ/ibtdows72lnevFegFD3y9SW6da9vvPARibyLn+g8AwAIPahbB7zDFLc8hdU0vPwzYrxipoI7zlJzPEMjJ7t8CoQ8dAUTPUjP/bs+PZA8A8ZHPBYJdbwXtUM91ZAnvJ6qRzwgndS8af+kPCNnAD0ww5k7ZN/NvNWQpztOKZU8OsmHPD+Svrvw9Kg6dZSBO4a5UTtZoRE8dlu+u+ZDaTz6iIg6YMBzvHF1pzwJdY28O5BEvC80q7tFJCS9bpANu6OQ3jv6wNa8movtvAuu2DrtZD08ZcNqPHyzYznpDZU8LhfLOxTtibtWn5c6kGoRPARyljtQKpK8qyNBPSf29rnFMhQ90nHNPMakorzTVWo8UCqSO4S4VLwXQzW8LPntOqfMmLrb6Mw8Fu4GvduTHrzON4U6JvV5uxMkW7tZoZE7RSQkPCykv7wrMjE9eUBYPL+grrzF+FM8l4lzvLcqLD2SwDw6hICGO8XABTs65PW8oqxBOyKeUby4Rww9V6AUvFbX5bx0d6E8Pj0QvcGhqzuus6y8J9uIvPRLUTwinlE7XqQIunDmOLwQeQG9ZhqLvMJoaDxF6mM8JBFdO9dXZDt7QdU8Nf5ePPtspbxU80i6Wbz/PG1zrTtDBse7BnOTu0Ho6TrtKv08iWadvCVLHTw1/t68VPNIvFmhkTx9tOA5vi4gPA3MtTu3Kiy9"
|
[1015, 1011, 1012, 951, 52]
|
1,014
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
Shame is the jewel of dignity
|
Shameless swagger is vanity.
|
அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
|
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.
|
The Is not the modesty ornament of the noble ? Without it, their haughtiness would be a pain (to others).
|
சான்றோர்க்கு நாணுடைமையாவது அழகன்றோ? அஃதில்லையாயின் பெரிய நடை நோயன்றோ? இது சான்றோர்க்கழகாவது நாணுடைமை யென்றது.
|
சான்றோர்க்கு நாண் உடைமை அணியன்றோ - சான்றோர்க்கு நாண் உடைமை ஆபரணமாம்; அஃது இன்றேல் பீடுநடை பிணி அன்றோ - அவ்வாபரணம் இல்லையாயின் அவர் பெருமிதத்தையுடைய நடை கண்டார்க்குப் பிணியாம். (அழகு செய்தலின் 'அணி' என்றும், பொறுத்தற்கு அருமையின் 'பிணி' என்றும் கூறினார். ஓகார இடைச்சொற்கள் எதிர்மறைக்கண் வந்தன. இவை மூன்று பாட்டானும் அதன் சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
சான்றோர்க்கு நாணுடைமை அணிகலம் அன்றோ? அந்த அணிகலம் இல்லையானால், பெருமிதமாக நடக்கும் நடை ஒரு நோய் அன்றோ?
|
நடந்த தவறு காரணமாகத் தமக்குள் வருந்துகிற நாணம் எனும் உணர்வு, பெரியவர்களுக்கு அணிகலன் ஆக விளங்கும். அந்த அணிகலன் இல்லாமல் என்னதான் பெருமிதமாக நடைபோட்டாலும், அந்த நடையை ஒரு நோய்க்கு ஒப்பானதாகவே கருத முடியும்.
|
நாணம் இருப்பது சான்றோர்க்கு ஆபரணம்; அது மட்டும் இல்லை என்றால் அவர்கள் நடக்கும் பெருமித நடை பார்ப்பவர்க்கு நோயாம்.
|
சான்றோர்களுக்கு நாணுடைமை என்பது ஆபரணமாகும். அந்த ஆபரணம் இல்லையானால், அவருடைய பெருந்தன்மையான நடை கண்டார்க்குப்பிணியாவதொன்றாம்.
|
భూషణమ్ము నడతె బుధవరేణ్యుల కెల్ల
|
వింతజబ్బు దాని విడచి నడువ.
|
भूषण महानुभाव का, क्या नहिं लज्जा-भाव ।
|
उसके बिन गंभीर गति, क्या नहिं रोग-तनाव ॥
|
ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ವಿನಯವಂತಿಕೆ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಅಲಂಕಾರವಲ್ಲವೇ? ಆ ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ರೀತಿಯ ನಡೆಯು ಒಂದು ಕುತ್ತು (ರೋಗ) ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೆ?
|
La pudeur n'est-elle pas la parure des gens de Bien? Si elle fait défaut, le grand train des hommes est une affliction pour ceux qui les voient.
|
الشعور بالندامة هو من زينةالرجال الفائقين فمن لم يجد فيه هذا الشعور اليس الزهو ووالعجب منه موجبا للحزن والألم عىعينى الشاهد
|
廉恥爲賢者之榮飾; 無恥之輩, 以傲慢示於人之目前.
|
Ist die Scham nicht ein Schmuck der Ausgezeichneten? - Ohne sie würde ihr Stolz andere verletzen.
|
겸손함은고결한자의보배이다.그것없이, 위풍당당한걸음걸이는단지질병이다.
|
Bukan-kah permata orang2 berbudi perasaan malu-nya? Dan apa- bila sa-saorang tidak mempunyai-nya, tidak-kah lagak bongkak-nya menjadi penyakit kapada mata yang melihat-nya?
|
സജ്ജനങ്ങൾക്കലങ്കാരം മാനമാകുന്ന സൽഗുണം ലജ്ജയില്ലാത്തവൻമാന്യ നടിപ്പെന്നത് രോഗമാം
|
Dusza sprawiedliwego jest zawsze wstydliwa, Jak pyszałka - posłuszna jest grzechom.
|
Украшением мудрому человеку служит скромность При отсутствии ее рождается тяжелая болезнь — высокомерие
|
හිරිය සාදුනට - අබරණ නො වෙද හැමවිට ඒ ගුණය නැත්නම් - ඔවුන් පැවතුම දුකක් නොමවෙද ?
|
நாணம் உடைமை சான்றோர்களுக்கு ஓர் ஆபரணம் ஆகும்
|
சான்றோர்க்கு நாண் உடைமை அணி அன்றோ-அறிவு நிறைந்தோர்க்கு நாணுடைமை ஓர் அணிகலமே; அஃது இன்றேல் பீடுநடை பிணி அன்றோ - அவ்வணிகல மில்லையாயின் அவரது பெருமித நடை அவருக்கொரு நோயேயாம். அணிசெய்வதை 'அணி' யென்றும் , இயல்பிற்கு மாறானதைப் 'பிணி' யென்றும் கூறினார்; எதிர்மறையடுத்த ஓகார வினாக்கள் ஓசை வேறுபட்டால் உடன்பாட்டுப் பொருள் தந்து அதைத் தேற்றஞ் செய்தன. இக்குறளின் பிற்பகுதிக்கு, "அவ்வாபரண மில்லையாயின் அவர் பெருமிதத்தையுடைய நடை கண்டார்க்குப் பிணியாம்...பொறுத்தற் கருமையிற் 'பிணி'யென்றுங் கூறினார்". என்பது பரிமேலழகருரை.இம் முக்குறளாலும் நாணுடைமையின் சிறப்புக் கூறப்பட்டது.
|
மனிதருக்கு அழகு பழி பாவங்களுக்கு அஞ்சி நடக்கும் நாணுடைமையல்லவா? அது இல்லாத மனிதன் எவ்வளவு சிறப்பான வாழ்க்கை நடத்தினாலும் அவன் சான்றோரால் வெறுக்கப்படுவான் அல்லவா?
|
நாணுடைமையே ஒருவர் வாழ்விற்கு அழகாகும். அஃது இல்லையேல், அவர்களுடைய பெருமிதம்மிக்க நடைமுறை நோய் வாய்ப்பட்டதென அமையும்.
|
Rätt blygsel är en prydnad för människor av halt. Där sådan saknas blir deras högfärdiga sprättande en plåga.
|
"lnrIuoPb67siYuA8q6OPO4jL6ruyxpg8n36cvDadkru+x7W7yLmevHAgkTuOjQC8oZ87O4Pb6zvLdhO6oZ+7PHzcOD0/Sga7bxvwPAc/B7zsNyy8auucOsz7XLykru87LXVoO9ebhrz5jyk9jJrKvFTmqzwYMCO96IwiO/4oSLm8PUs6xdhTvBCDL73evo+7QjVkvIwDFrxt6GU8L6jyO7oKQbzThzE8yFDTu3gNWbvuAeu8UzhrPCOn1byi9hu7nye8vOW9wju6HCw9AtTRO6ePurwjleq8V3CWu6d9zzv5OEk87DcsPNAhHTz9TJ67QH2Qu74eFrjBxH67NUYyPBu6jbtwyTC8qCsQvZAFgDsNomS8Jch0PJ+QBz315B89rmCEvBKSYzkLgUU8uW5rvBYPBLyqXpo8J1LfuxNAJLxwybA6ADh8vJWenrzW7cW7fMrNPNAPsjzamM88CHKRPJaMM7oML4a8NiLcuyHvgTtMJ807nxVRu5++cLsvqHI8xrR9uplbkzxuqBE8Hg43vHWnxDsPlZo8wS1KvfPx6btqlDy8cfw6O1A7Irzci4U7vdmgPM+4UbxHJWO7k6voPKlwBT0ol1S9wOjUPDD/0rgQ2g89eqkuOzLyiDxEaO68Eciku1A7orsE9fA8tbF2u8sfMzyqTC+8g9vrvKDxerzwi9W8clMbvOF7hD39OjM9nMEnPAlgprwAOHw8Bn/bu10qVLyEmxe7hwEsO/duirwtdeg7M2XnPBmHA72/DKs7UwqCu/MDVTzby9k7C29auk+fTDyD7VY8RQTEPHiIj7zp0Re8J1LfvCkzKjzdZ688FrgjPC116Dw639A8lhH9O26okTyHE5c7ykOJu8XqPjtFbY88keGpPIB1V7tq6xw85OEYvES/TjzNLuc7+mtTPIsVgbxq65w8Um6sumx1Bz0Pp4U8auucPDhVZrykgIa8IssrvZlJqDyX0Sg9uOkhPDdnUTmpcIU8HP8CPIkiy7sliKA8HTKNOghykbvkirg8CBsxO6Xh+bz5jym/ynHyvGD5M7zoNUK8DC+GPJvTEjxKBi48Xm/Ju/8EcrxQ0la67zR1u+EAzjwKk7C8mASzu74wgbuOJLW7LQKKPIUOdryeOac7o9JFPBuWtzxL4tc8cthkPAwvBrw/OBs8ro7tu7v41TysbU67+FwfOgm3BjyyS+K86r8sPIu+IDuffhw3e4VYPXgN2bymoaW7peH5PMBjCzwMLwY9A4ISvVEXzDv3bgq8DmKQvKjUr7wJ5W+8ei74PPG+37zAPzW7o9LFO3WnxDy6CkG8K3ifuxjZwjxNbEI8y6R8vEegGT00E6i81u1FvDYi3DvbRhA8UDuiPBSFmTtKBq68bpYmOxfrrTybAXy7oUjbO/UkdDwm34A7JYggu9IeZjzBLUo63VXEOzhVZjzXmwY9Vhk2u5K9Uzy1GkK82M6QPC2Zvjcxm6i5zFK9vCcSizz5j6m7ql6avNJCPLyWaN27E0CkO0nTozxAFMU7OxLbPF0qVLx5zQS9BugmvKY42jwwVjM8WKOgvBs/Vzw0Eyi8njknOz2usLyx2IM7jhJKO4B1VzzJ7Ci8pICGvMEbXzzMUr08fuvsvJCunznxvl88yeyoupxY3Lri7uK8nK+8vFU9DD0UlwQ8u7gBPfoU87zBqIA83jHuOjXv0boPp4U8PHumO8Do1Dxrx8a8UzjrvGZufLyTFLQ7NBOoPD9Khrxx/Lo8lbCJOM8ziDzVqNA6qkyvO3YQELziV648BbWcvCxC3jwUl4S73IuFOsoxHrySJp+8n34cvaY42rzxS4G8swsOvActHDy0UIO7fNy4u9yLBb3RVKc8HqXru0HCBTzVhPq8H2WXPHb+pDsyd1I8CBsxu5sB/DzgzcO8b9ubO530Mbo/Sga8tzthOvz1vTn3Bb+8vl7qvHXLGjx27Dk803XGOyCYoTyYBDM8CU67PE/2rLpo+Oa851kYu4cBrDxQO6I81ahQvA+nBb2i9hu8UHt2PGrrHLxjyJM6tbF2u52dUTxiGlO8X8YpPAfWO7xsHqe7rcQuvCe7qrwWpjg7zFK9PHdVBTwmzZU8eB9EPYUOdjwjlWq87zT1O10q1DveQ9k8n75wvNwQzzuuYIQ7Guj2PKSu7zshhra7lnrIvECr+TtQ5EG8ms5xu9D9Rj1ppqc8A4KSO8nsKLz19go8T5/MPOSKuLrojCI7nFjcu7DB9zpN1Y08n34cPHBOejwUHE68ScE4vPduCjuPVz88/ijIO8oxnjrjnKO8VgfLOpImHzuzfmy8iSLLPMMggLz/1gi84XsEPcsNSLppuBI7CpMwPLu4gbvqvyw9924KPIusNbzufCE8OQOnPFi1C7rK2r27w7c0PKd9zzkQCPm8C9ilOzLgHTzZqrq7fr2DPIL/wbuaN728Nst7PMg+aDytxC49URdMvMmVyLuOe5W8j8CKOzbLe7tl6TK881q1O4wDlruSOAo7LsxIOhz/grxfS/M89eQfPBjZQjyUR747t7aXvFpb9LzhAM674XsEPWcKUjv6fb675hQjvcNOaTwgqow7C9glPS8RvrzMZKg7MZuou5YR/bt83Lg35HjNOwb6kTxFBEQ8YdVdPCgAILxXTMA8lbCJvMpx8rsaUcI8z2HxPGKDnjzwBgy8bB6nvAMrMrzWVpG8cLfFvK73uLwvqPI7JEOru8pxcjyxXU085/DMu7u4gTy7+FU7d9rOOmte+zvIPug7N2fRu1/GKbkSkuM9HP+CPActnDtWnv+7C9ilPNURHDtHsoS8F5TNu9X/MLxTOGu8aoLRPOw3LLwJtwY876+ruU0VYjzsW4I7CHKRuElY7bpAq/k7TwgYu4jL6rsbuo28291EOoUO9ru46SG9o9LFO8n+EzyD2+u67zR1O5xYXLzrm1a7bWMcOwI9HTx2/qS7QKv5vHnNhDvf8Rm6+FyfPB/8yzubAXw7/ePSPGF+/TtjcbM8Eg2avA35RDxaLYu8oZ+7uwfWuzykru+77SXBvMpDCT2cwSe8cE56O6IIB71XXis8IC9WvEkqBLxbG6A8Xm/JvB9lFzxbCbU7VgfLu5MCSbzlvUK8ynHyvIwxf7w8eyY8DMY6vKFI27w7JMa7vJSrPJfRqDtVPQy8fr0DvEQomjw+nMU7464OvEtdjrs0Ab03Y3GzO1LFjDzma4O8ThqDOykzqrzono26Q/WPO7Q+mLwpV4A7TKIDvYkiyzzGLzQ8gcw3PONFQ7wf2PU7QKt5vJ++cLwSpM480CEdvEyiAzz3boo6g1YiPKpMr7yI3VU828tZu07DIj06Wge7lTXTu/sZlDrceZo8OkgcPLtPNrzGL7S7/ijIvEZbpLwohek6qzrEuxL7Lry96ws9aStxO8z73DxyU5u7MyWTvHXLmjzqFg09jTagvEjlDjtZf0q8094RvYrQi7z0n6o8GMfXPOvytjtVa/W8Id0WvYwxf7tVa3W8sktiO+zgS7y8lKu8vJQruwvqkDyxXU28rVtju3OYkLzwBow7g0S3vEkqhLz0sRU7abgSvH0hrjzChCq8qkyvO9tGEL3IUNM8L6jyPEZbJLzKMZ68OkicvAT18DyYFp48QjXkuqePurlWGbY8ouSwPJMCybu3O+G7HbdWO8i5nrzufCG8oo1QPPHQyjyDRDc8cWWGPB23VrsccmE8auscPIG6zLknUt+7x2K+vMaGlLw4rEY76r+svC96iTxpK3E88n4Lvb1w1btL4tc6lFkpPMukfLwQ2o+8f6uYPG+EO7mK0As94yHtPP9/KLzd/mO7kK6fvHC3xTtAq/m7Y3EzumqCUbzp0Rc8UE0NvIu+IL1Va/W7gB73O9URnLyOexU7Yiw+PI/u87zx4jW7tsgCvcLbiryzfuy8/PW9vGX7nTwh7wG97gHrO65gBLuEiay8FBzOu7iAVrwMxro8luOTvBL7LjyaJdI6BPXwvDkDJ72ZW5M8YX79upWenryaJdI7jrtpuiMQobvn3mG7vl7qPJqgiLw34ge9ADh8vGqUvDzvrys8YVCUPAnl77z7wrM7c5iQu9h3MDxGWyS7+aGUPPhcH71Ba6W8uPsMvDJ30juAHnc8lmjdPN5DWbuz+aK8Id0WvDQBPbyowsS7GbXsurqh9ToS+6471YT6uwT1cDyyS+I7a9mxPL4wgbstdWg7Js2VvMrIUjzg3668FC45PFB7djyW45M7QcIFPD3AGzxLXY48DR0bvPFLgbzLdhO7YdVdPMJyv7p03QU9xdhTPJWwCbyD22u86kT2OwtvWjsgmKE8RGhuu/G+37xKGBm8zu6Su14Y6TzXm4a7H2UXvPAGjDwsQt48EHHEvI/uczt83Di8ewAPPHLqT7ruAWs8dafEPJYRfbxG8tg8RzdOvDBoHr32wMm7NiLcPOJpGbvKcfK7KO60vMHEfrvSQry7G7qNPFaCAb3d/uO8W3IAPPwHqTxqlLw7ql6aPJgEM7zDyZ86Js2VPIrQi7squPM7lnpIvCOV6rsol1S8v5H0PF8dCruQrh+9LKspulLFjLw4VeY7J7uqutvdxLsWpri87nyhPCohvzuCEa28wS1KO3gxLztsDLy7YVAUOivrfbtuqBG9ScG4uwWjsbwm3wA9ms5xPGPIk7z8nt28R44uu4cBLL1wyTC7VdTAvI676breMe47ZZLSPG6WJjvMZKg7xVMKPcT8KTwccmG8W45+u/9b0ry7uAG8TCdNvLqh9TvcIjq8PgURvOYCuDuFDva7/ijIu5YRfTxGWyS8g9trvIYlgrzRZpI7QCYwPcJyP7yzCw48hK0CvWccvbu9gkA6MyWTO6Xh+bx5zQS8srStOwMZRztX9V88r06ZvOEkJDySJp87ZLaoPOxbgjv6FPO4DtXuvLKiQjzAY4s4A8LmvGMI6LuZW5M83VVEvHlkubtVPQw7ynHyvOW9wrygw5G7v5F0u/3R57zmAji8veuLvLc74boQCPm7hQ52PCbNFT0B+Ke71u3FPIsVgbygw5G6IiIMvMBji7yrKNk7qzpEvDnxOzy4+wy96eOCuwgJxrwmdrW5d8hjvCqKirwtdWg7IC9WPuC72LwZHjg8tNVMPC+ocjx3yOO7qNQvPaf4BbzxZ/87f0LNPMBji7oT6UO8zLsIvccLXjxBayU8SVhtvBFf2bvuara8p+aaO7WDDb3LpHw82RMGu+58obxHJWM5MTJdPaGxpjo7NjG8IEFBu8a0/TxEKJo8n36cvETRubsnEgs9oggHu4QyzLwMxjo7vh6Wu0c3zjx3yGM8bj/GPKujDz13Qxq6Bij7vDXvUbyCqOE8Bz+HPL+R9Lzlz608Y19IvIu+oDwj/jW8kiYfOsVTCjz1jb88I5VquYr+dLwTQCQ7g0S3t0kqhDsm34C8gv9BPBm1bDz65om8sMF3uxYPBL1JwTg9tbF2vLQ+mLw1WB29tRpCu4ustbyn+IW78UsBvDBWszlfHQo8hImsu0lYbTuCqOG84SSku2y1WzzBxH67JFUWvXAgkbyMmko7heAMvO7TgbwAOPw7lnrIO7yUK7zYZUU8rG3OO3gNWbzrBKI7Eg2avNURnDzjnKM8dcsaPQH4pzzr8jY8PHsmvCIijDwt8J48PNKGPE8IGLyTq2g8zzMIvBhCjjxiGlO6BHCnOxDaj7zdVcS86/K2vBro9rpSbqy8YAsfPbbIgrywwXc8wtsKvPXknzzuajY8kSF+PL8MK7uWEX084zPYPMsfszzoNUK8f6sYvcHEfjxbCTU6MnfSvP6Rkzusfzm8+OFou9RRcLx6qS68ewCPO2KVCbzXMju82M4QPKahpbtxZYa86DVCvJo3PTt0C288P3hvOluyVLx6uxk8XTw/vR23VjyN3z+8QQJavWmmJ7wLb1q89Y0/vVijoDseIKK7jDF/OjkVkrxh50g8V0xAPGhzHb3kijg7UE0NPA35xDyC/0G79eSfO87cJ745A6c8xKXJO3nNBL0Jt4a7nFjcu2teezzBxP47V3CWvH+rmDsDwuY85VT3u5bjE705iHC57M7gvAiy5brvNPW8ZfudOugjVzvMu4g81YR6PJbjEzuq9c48QKt5PND9xrxZkbW7dhAQPOxbgjxl6TK7NiLcvIL/Qbx6Lvi7SVhtOxm17DxzmJA8oMORPGcuqLzw9CC7xdhTOzHbfDyg8Xo5OYhwPC+o8jyOEsq83r6PPFpb9DyyS+K7ImJgPHU++TzuWMu7XSpUPM9h8TxbstQ8F5RNOxu6DT1q65w8K3gfO1A7Ij3Sq4c7nxVRvCHdFrwLgcW8mfLHuybfALx6uxk8zFK9O+F7hLwIsmW86hYNvWwMvLkGf1s85hSju01sQjwlyHS83VXEO0WbeDxHoJm8Xx2KPEUExLwsvRS8ZsVcvEtLozw0aoi8q6OPvFxgFTtEOgU9Eba5O6jUrzsPLE+4Y8gTOw2iZLzmFCO9yD5ou9PekbxJ0yO87FsCPbpzjDyQrh88iYuWvPrUnrwV+Hc8xdhTPLdNzLqMMX88SdOjOHU+eTtgotM7bxvwvFgo6jyrOkQ8DtVuvEyig7vuWMs8cthkO8y7iLxaW3Q7lbCJPJF43rxBAlo8uJLBvElYbT0PlZo6RGjuvBCDLzqwgSM7HncCvd+Izr16Us68tnEiO/UkdDs+8yW7g0Q3PUECWrwNouQ7W47+u5qgiDxvG3A7dN0FvYNWorwExwe8IiIMvCK5wLzceZq7AaFHvJLPvrxnHL08XoG0vLZfN7y/+r+88AYMvGm4kjrgu9g8av2HvC11aDycGIg8ADh8vImdgTvtJcG8pVywu2x1h7y+tcq7heAMvGE+Kb0UxW08woQqPHOYkLzEgfO6nfSxurDBdzx0C2870jBRPJwYiLziaZm7DfnEO3FlhjzThzE81YR6vO/BlrpMkJi8kYrJvBSFGTtnHL28ogiHOi8jKTvGhhQ8yeyoO7j7jDyCaI08miVSO+EkJDxEKJo7UNLWOh/Ydbsy4J06FWFDPBVzrrt3Qxo7QjXkOw0LsLwvqPI84XuEvJqOnToUxe28/dFnvCP+NTyowsS84yHtO0wnTbwpM6o8/V6JvJbjE7uJIks8mVuTPHOYkLyAh0I7V0xAuvE5lrl/qxg9LXXoPLZxIr1nhYi87tMBPI/u8zraARu9TDm4PFijIDyg8Xq68eK1vBf9GL2BIxg8IYa2O7Zft7uIWIy8qGtkvFDkwbuVnh68jPGqPPvCs7w1RjK86Xq3PClFFb2ZWxM8RCiavN1nr7sHLZw8G7oNvDpInLzszmA75PODvMpDibzMuwg9BF68uVUrIbuFd8G7xoYUvYcTlzwepWu8/ijIvGccPTx5diS9+mvTu7jpoTxXTEA8TdUNO0ZJOTupGaU8bj/GuxX49zyi5DC8xi80vJAFgDyMMf+7qCsQvF4Y6bpVKyG8MuCdPHuF2DuOu2m8CLJlPA7V7jzJ/pM76IyivC8RvrwzJRO9ZKS9uiNngbsh3Ra8NVgdvalwhTzceZo8pVwwvJF4XjuP7nM8OFXmO+ub1ruBIxg8F+utu3bsubwliCC8t7YXO9Krh7uJNDY7JxKLPEw5ODy5xUu8FJeEvBpjrbwO1W485PMDvKuRpLtMJ028vjABPUoYmTxSBWE8nBgIvQlOu7ga6PY8CWAmutWo0LzQIR08WsS/vLQ+mLuMmso8YX59u7tPNrwAOHy8HHJhudhlxTxa1iq8EpLju+7TgbvamE+7jIhfvAGPXDw80ga9924KvKuRpDxAFMW7/J7dutWo0LvgNg88PzgbOZYR/brV/7C8QKt5PFuO/rt0C2+8kJy0PAsYejwUlwQ9u/hVPJCctLxEaO47jnsVPPz1vbys1hm9XGCVOylFFb3J7Kg6TsMivDSYcbz3BT88QVk6vCncSbu7+NW7RzfOPGSkvbvmawM9j+7zO4r+dLzby1k87lhLPKjCxDy3tpc76hYNvLwr4LzgNg+8KO60PMd0KTz7R/08F+utvA+nhbwpVwA934hOvOieDbw34oe8qXCFPGZufDwKpZs8UDuiPCZ2NbzceZq73qykvOMz2Du517Y89xequHn7bbzhJKQ8ZemyPBPpQ7z9TB67tOe3POYUI7tkpD28rRsPvAqlm7tnHL08TdUNvHQLbzwX6y29fr0DveqtwTyIRqE7QjVkvMfLCTwGkca7"
|
[1011, 1018, 1017, 833, 1015]
|
1,015
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
In them resides the sense of shame
|
Who blush for their and other's blame.
|
பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
|
உறைபதி என்னும் உலகு.
|
The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt.
|
பிறர்க்கு வரும் பழியையும் தமக்கு வரும் பழியைப்போல அஞ்சி நாணுமவர்களை நாணுக்கு இருப்பிடமென்று சொல்லுவர் உலகத்தார். இது தம்பழிக்கு அஞ்சி நாணுதலேயன்றிப் பிறர்பழிக்கும் அஞ்சி நாண வேண்டுமென்றது.
|
பிறர் பழியும் தம் பழியும் நாணுவார் - பிறர்க்கு வரும் பழியையும் தமக்கு வரும் பழியையும் ஒப்ப மதித்து நாணுவாரை; உலகு நாணுக்கு உறைபதி என்னும் - உலகத்தார் நாணுக்கு உறைவிடம் என்று சொல்லுவர். (ஒப்ப மதித்தல் - அதுவும் தமக்கு வந்ததாகவே கருதுதல். அக்கருத்துடையர் பெரியராகலின் அவரை உயர்ந்தோர் யாவரும் புகழ்வர் என்பதாம். இதனான் அதனை உடையாரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
பிறர்க்கு வரும் பழிக்காகவும் தமக்கு வரும் பழிக்காவும் நாணுகின்றவர், நாணத்திற்கு உறைவிடமானவர் என்று உலகம் சொல்லும்.
|
தமக்கு வரும் பழிக்காக மட்டுமின்றிப் பிறர்க்கு வரும் பழிக்காகவும் வருந்தி நாணுகின்றவர், நாணம் எனும் பண்பிற்கான உறைவிடமாவார்.
|
தமக்கு வரும் பழிக்கு மட்டும் அன்றி, பிறர்க்கு வரும் பழிக்கும் வெட்கப்படுவோர், நாணம் வாழும் இடம் என்று உலகத்தவர் கூறுவர்.
|
பிறர்க்கு வரும் பழியையும் தமக்கு வரும் பழியையும் ஒரு சமமாக மதித்து நாணுவாரை, உலகத்தார் நாணம் என்பதற்கு உறைவிடம் என்று கூறுவர்.
|
ఎదిరి నింద తనది విధముగ సిగ్గిలు
|
వాడె సిగ్గు కెల్లఁ పాదియగును.
|
लज्जित है, जो देख निज, तथा पराया दोष ।
|
उनको कहता है जगत, ‘यह लज्जा का कोष’ ॥
|
ಇತರರ ಮೇಲಿನ ನಿಂದೆಗಾಗಲೀ, ತಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನಿಂದೆಗಾಗಲೀ ನಾಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವರನ್ನು ವಿನಯವಂತಿಕೆಯ ಆವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿರುವರೆಂದು ಲೋಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
|
Le monde dit que ceux qui rougissent également de leurs fautes et de celles d'autrui, sont l'habitation de la pudeur.
|
إن الذين يشعرون بالندامة عى ما أصاب غيرهم من الخزي والعار ويحسون كاهم اصيبوا بهذا الخزي والعار يسيرون منبعا ومصدرا لهذه المشاعر والعواطف من الندامة
|
人見他人有過, 恥之如己之有過者, 可謂至善矣.
|
Wer sich für sich selbst und andere vor Schande fürchtet, wird von der Welt für schamvoll gehalten.
|
자신의잘못처럼남의잘못을수치스러워하는것은겸손함의구체화이다.
|
Perhatikan-lah mereka yang merasa malu akan keaiban orang lain, sa-olah2 itu keaiban-nya sendiri: mereka akan di-anggap suinber utama segala kesopanan.
|
അന്യർക്കിഴിവ് നേരിട്ടാൽ തനിക്കെന്നോർത്ത് ലജ്ജിപ്പോർ ലജ്ജാശീലത്തിന്നുറവാണെന്ന് ലോകർ കഥിച്ചിടും
|
Ludzie, którzy się wstydzą nie swoich przewinień, To najlepsi z najlepszych na świecie.
|
Истинно скромными люди считает тех, кто стыдится чужих пороков, словно своих собственных
|
අනුනට එන නිගා - තමනට වන් දැයක් මෙන් සිතන සුදනන් වෙත - සදා නො නැසී හිරිය නවතී
|
பிறரது பழியையும் தம்முடைய பழியையும் சமமாக மதித்து நாணுபவரை, உலகத்தார், ‘நாணத்திற்கே உறைவிடம் இவர் தாம்’ என்று சிறப்பித்துச் சொல்வார்கள்
|
பிறர் பழியும் தம் பழியும் நாணுவார்- பிறர்க்கு வரும் பழியையும் தமக்கு வரும் பழியையும் ஒப்ப மதித்து அவ்விரண்டிற்கும் நாணுவாரை; உலகு நாணுக்கு உறைபதி என்னும் - உலகத்தார் நாணிற் குறைவிடமென்று சொல்வர். ஒப்ப மதித்தலாவது பிறர் பழியையும் தம் பழி போற் கருதுதல், 'உலகு' ஆகுபெயர்.
|
(சான்றாண்மைக்கு ஆதாரமாகிய நாணுடைமைக்கு இருப்பிடம்) பிறருக்குப் பழி வருவதையும் தமக்குப் பழி வருவதைப்போலவே அஞ்சி நடப்பவர்கள் 'நாணுடைமை' என்னும் நற்குணத்துக்கு இருப்பிடமானவர்கள்.
|
பிறருக்கு ஏற்படும் பழியையும் தமக்கு ஏற்படும் பழியையும் கண்டு நாணுவார் நாணமென்னும் பண்புக்கு உறைவிடமாய் அமைவார்
|
De som skäms såväl för andras som för egna brister är föredömen för allt vad blygsel heter, säger världen.
|
"hCjaO2f7SrwSsrc8D3SdvNlDhLwxy7E8y/PdO4SRpTwhYbc7BtuNvF2alrovmkG8qqlzvCV+kro+95G7WwDbPD2BHD1Rnya7YtHFujFiZrwcfLe8z3mEPPJGjrwnU2E5RMX1vLeDpLwHUQM9HM7mvJ1PqjxjjMC8A76yu39noLzozr27rnSfvP2GA71Cq6E7dlgbvHqCoLy3X948K9kHvKGa7rvCn9M8RFIHvJ+AGruX9DS8oSeAuyEcsrz1kdI6lZ/+vIfzBbyGfRA9+4N8PAsFE7yriDS8cE9VvKsfabmtUNm8MYasO9PoDrzoiTg8tGZJvGmiMLxNgku8SkQxPL0jH7vIqBm8XsuGvMyu2Dv11te8v/htO5bQ7jxCQlY8XssGPLvyLryKMaA8wSlevMzSnrwfdcy763UjvIv5xDsmRrc79fqdvBk+nbxjsIY7rJVePJ8XTzwjTaI8HBPsPL6ZlDwdRNy61jNTupbQ7jzZQ4Q8JpjmO/sxTbykZRo8HzDHuw02Az2Hijo7RmzbvPO8AzzebYk8TdT6vGOwhryU+x+8KaiXPKWWCrpJfAy8YiP1O/XW17vYzQ68tqRjPDNOUTzjDYS9oZruPO+fqLyQjBU91b1dO8s4Y7vaUK68OVeXu47y2TwI9WG7pCCVu+1hDjs+08u7hCjavPp20rxUAYe8lXGVvCLXLD156OQ89+aIPHmjX7rrMJ48xa+EvBw3sryO8lk7JBVHPGBOprsxhiw8GdXRPKCxCr3dJX26DTaDO61Q2Tti0cU7MR3hO0PckTykIJU65ZAjPd5W7bwmmGY8w8OZvCzmsTykZZo8rJVePC0XojwGcsI2GyqIOAqPnbx5o188uJBOO2RU5Ttrjps86dtnPDFi5jsJsNw8JWf2u9CGrrziLkM8nEIAPZT7H72faf48kIyVvI433zwI9eE8MKfrPHEulrwkwxe8mlaVvbTPFDxkArY8Yn+WPKuItLt5DKs7nNm0OizmsbwYDa08Mcuxuwj1YbspqBc8f6wlvBK/4bvBkim/BtsNvbm0lLu9dc68IQ8IO47yWTxs4Mo8wG5jOVUOMbwB0sc6nNm0uzC+Bz3oiTi83ptyvJOFqrzeBD46EgTnO7/47btYWXU8U4sRvIrVfjuZJaU8RtUmu43B6bulloq7e9TPOtipyDx2Qf+89GBivHGAxTyZd9S8aee1PA5Q1zy2UrQ8HURcPezrGLwSsre8LOaxPOXVqDx71M88U93Au418ZLzu14M7MYYsvDLYWzryRo48kQILPfxVk7wNQy081IztPBAvmDyEkaW8h/OFvFKs0DzJ2Qk9KvpGPMBu4zw6tnA6MFW8vFpF4DuwYIo6YQmhPJBHEDxHS5y8JpjmulhZ9TzWeNi78bn8O7RmSTyMbzq856p3u4OyZDydT6q8TTCcu0KrobsT4yc9C8CNO6rAjzvOVb680bceO/O8AzwTety6s/19vFbW1TrT0XI7+4P8u+iJODt3zhC83m0Juibd6zsmRjc89yuOPJNAJTx0J6u8WFn1O2GtfzziLsO775+ovIzYBT2+mRS8ydmJu6xDr7xgTqY89rWYNsQ5Dzywsrm8kIyVvLm0FDwweYI87RwJvTAQN7y93pk8QfAmvOPpvTxsSZa8RaS2vG4e5Tyre4o81b3dPBr5F70w7HA8dGywPEax4LyH84U8PjwXOxYhwjx8s5A72YiJu3qCILv4ODg87ikzODCna7vcgZ48tuloOaCxCjxv2V87qZxJPLD3vrzt+MI8DYiyvPGLEznxi5O84i5DOz9th7tYWfW7qqnzvBDqErxPbja8QfCmvDicnDzic0g8dhOWu2J/Fr3ubjg8Yn+WPBsGQjxOj/W8ybVDPJdG5DroiTg8F5c3OvxVEz2zFBq8V7WWu+cGmTy4kE68La5Wu8s4Y7urH2m8O9o2vaJ5Lzzsgk07+Di4uvU/ozxD3BE8c1+GO5eLabyIADC9aHHAulpFYDtxLpY8itV+u/ZMzbzKfWi8Kh6NPOgg7bzhIZm6oWyFu7D3vjrLOGM6hQebOxGljbypSho8itV+uyq1wbsZGlc8McsxPYtL9LuW0O65cqQLPRDTdjxYB0a8OyxmPNUC4zup4c46dlgbvSRazDvuKTO72UMEPWvTILtK8gE5jeWvvEU7a7zMaVO8dkH/uwJsAz2xKK88EUlsPA7+J7wHUYO8/W9nPCgOXDx7+JU7VQ6xPOeqdzwFZZg8YjqRvASGVzyFBxu8/YaDvMEpXrtYK4y5s/19OxQ11zyLYpC8Kys3PAomUruhbIW85F8zO42TALy13L68/tiyPBpLxztYB0Y7Rhqsu59pfjy5bw891LCzOaT8TryNKrU7hChau0SA8DvYEhS8jqAqu241gbzymD28vK2pO711TjodrSc8H96XPL89czsKj528MKdru1XJKzy5bw89POdgvPd9PbwCsQi95waZvEv/q7uvpY86JpjmPJtjv7nnE0O8ZFTlPD9JwTr11le7gN0VPHOxtTzH7Z47vGgkvL4wybxyO0C7AY3CPHKkC7yfaf46eC3qvKjUpDuDyYC8YJMrPdUC47vp8gO84SGZOddXmbvJB/M7Lo2Xu1skITylloq8rsbOO7akYzxX+ps6IRyyvLlvD7ydlK88NmssPDofvDySyq88iXYlvFY/ITtFpDa8AgO4vKrAj7o6zQw8/BCOPDC+Bzxv2d87bXoGu4GYkLwdrac8N3hWvLoqirmQ3kS8hhRFvIwG7zmtUNk9G28NPCBUjbzR/CO8be10PJsRkDuch4W88dAYvBqQTLuYvFm6WHCRO+WQIzyHOAs7uiqKugg6ZzzVay45VJg7u5i8WbynXi88KYRRPCTDl7ydTyq83DwZvPOlZ7t2QX+8sBsFvOCH3TwtrlY8/PlxORRZHb2IRbW74twTPMEp3jvxIki8wZKpvNPoDj2XXYC8CKOyPJbnijxG1aa8g9YqPS6Nlzxv/aU8LOaxvPOlZ7pPHAe7vsf9u1LQFj2VLJC7gN0VvS9IEj3HMqS86fIDOz0Y0bxiI3W7P20HvPHQmDsAXFI8aJWGvLp8Oby+mRS8voJ4vA+5orwy2Fu8tCHEvG/9JbxJE0G7gjxvu4GYEL38+fG7zY2ZPJVa+bw6cWu8To91uy/fxjwbnfY88i/yu9/M4rzl1Si7qsCPOw8LUjzYqUi8Baqdu92yjjpRnyY8EgTnO4IOhrxEUge7To/1vC5pUTyexR88ohBkvJgB3zoWIcI681M4vEKrobulloo8uNVTux4jnTtYWXW8jB2LOh91zLxhxBs8CRmoO4GB9DxlMya8VAGHvHL2Ojz1kdI5p16vvF1VkTw6cWu8UyJGu/EiSLz35gg7rzxEPGxJFrv3fT09Vj+hPKvNObt2ExY7jB0Lvd5WbTxkVOU8zNIevM6aw7qB6r+8Ya1/vD1d1rzPELk5WRTwujqIBzyXRuS8Bgl3vIL36bwYyKe77OsYO6oSPzuMHYu8be30umcfkTzUjO27ehnVvHC4ILxOPUY7DTYDvXGARTyLYpA7WCuMO64vGj1nZBa8qsAPugSGV709XdY82UMEPA2Isrz+KmK8mXdUvGOwBj0pqJc4vSMfu5G9BTyfF888Fty8PGV4K7uLS/S7wMqEPGUzpryfJPm8B8RxPD8EvDyZJaU8HOWCPFieerxVyas8YjqRPN5tCTw7LOa5/D53vAlr17y5S8m7DwtSvF/YMDwxHeE7L3b7vA7+p7uLS/Q7ZTMmuBIEZ7yBgXS8HDcyPC/fxryugck8e4/KPMvz3TuM2IW8aHHAu6S3yTvdJX281LCzPL89c7yMb7o7DUOtvIHG+bwkrPu7xIu+O9naODqON987UTZbPIEvRbr0hKi8Bk58u2tqVbzJHg+9bsy1vAIDODxOYQy9K9mHPFDA5btcMUu8QfAmvMTQQzxzXwY9+9+dvB+ZEroZ1VE8qqlzvPjzMry+MMk83m0JOxzOZrwdRFw8WHCRuvjzsrt3iQu8vGikOyHKArgdieG8UCkxvO4pszyfaf48gg6GuxbcvLzm4tK7OUD7OyntHDys/im8d7f0O9Z42Lx/ZyC89Btdux2J4TsSBOc6Ofv1PEB6MTzVvd27Z2SWO/0dOLxpUIE746S4uuymE7l7PZs8gcb5Or6C+Lsa+Zc7+nZSPCU5jbxPHIc7R0scvY0qtTw+PJe8n2n+uqtk7rrUo4k8/R24PEHwpjzR/KM8hOPUuuvH0jpBNSy8hzgLPRzO5rsy/CE8HzDHOybda7ySD7W8rVBZvBUUGLu5BkQ8x4TTunZBf7z73x07WRRwOjjuyzxPHAe7FwADPJddALxnHxE9yD/OvFOLkTwPxsy8lucKO9YmKbzfNS47EyitPLcaWbyudB88RrHgvDcmJ70cN7K8UOQrPJ+Amrvy3UI8be10vNRehLwvdvs68WfNOoxvOr044aG8sGCKPPynwjrCWs66PV3WPKDf87zEi748pGUaPAH2jbw+jka7I5/Ru8IIH7xtVkA8sGAKPUAoArzAbuO8pgyAPC9IkrzhZp46YVtQuhRZnTthrX85V0zLO/fCQjxj3u+7j63UuSHKAjvCWk48Z2SWOi0Xorzs6xi9rEOvvKPvpLwnvCw9Qwr7OJWffrzPeQS8gYF0O1grDL2XXQC8t8ipulf6mzxTi5E7kngAPZGZP7xD3JE7xrwuPIUHmzxAvza82BIUuxx8tzq+MEm8AgO4uat7ijwoyda8ML6HvD+yjDww7HA8pgyAvPX6nTxuzLW89yuOu3/+VLwEhtc70lv9PM3fyLzdjsi7XZqWu05hDLyK7Bq8jvJZPONSCb2BUwu8Ymh6POnyA7xiaPo7zY2ZvDU6PDyCDoY8qzYFPM2NGT3+KmI6/D53vE74wDzHhNM5pgyAvH3kgLz7MU08NTq8vPuamLtiaHq7KrXBvCU5DbuQI8o7YVvQvFSYu7x2/Hk7V7UWud5tibxp5zW7q805PU+zOz1GseC8DlDXPHgt6ryVn348/W9nPMHk2LzJtcO8ArGIPFmhAT3alTO8QmYcujyi27vc0828pqM0vMN+lLxP1wG8v/htPmzgyrxtvws8ZqkbPL260zt0bLA70nIZPVzfG7z6u9c7I59RPFY/oby8aCS6q825uqt7Cjwm3Ws8hn2QvMuhrrzOmkO8EOqSu4HqP72DyYA7DUMtu1hZdby9I5+7/bTsPKyV3jt8BUC74tyTvLZSND3mS548HDeyO/xVEzuSD7U8OnFrvDvaNrwPxkw6DTYDPHlRsDzI+sg44bjNPGCgVbu6wb65ZXirvI7yWTw0LRK8SAYXPR5oIrypM347NrAxvAWqnTwHUYO8B1GDPPJ0dzzMrtg8aJUGPA90nbvNjZk7NC2SPPw+97t42zq83fcTPOBCWDthrf+8o6qfPJVxFb3fejM9jXzkvLbp6LtX+ps8V+P/u4I8bzsYDS08RV8xvNT1uDvZiAk8rQtUO8g/Tjsq+sY7vjBJOItL9DxmQNA7/iriuxtYcbz2cBM82KlIu1tpJr0HLT08qUoaOhsGQrySD7W6tIqPvNH8o7zM0p46ohDkuwzNtzy3Glk8sp4kPYeKOjxolYa84WaevHZB/7sGt0c7YjqRPKFsBTvZQwQ8t8gpPKFVaTs5+3U7DHuIPPsxzbxhW9C8JSLxu6YMgLzX7k07/tiyPOoMWLzcgR48NeiMvOiJODxOSvA7NTq8uyjJ1rrdsg48LKEsulquKzxmhVU7Y0c7vW2o7zpP14E7Ke0cvbxoJDz9y4i8AFxSPJpWlToNiDK82UMEPVsAWzwWRYi8OyxmO2wEkTt8BUC78t1CvGUP4DwOUNe6bajvu933k7tFO2s8mAFfvJY5OrsrcDw7758ovX0pBrzzpWe8eaPfvDAQtzybERC9aee1vMrmM7sRSey6B1EDPcKfU72WObo8mAFfPLeDpLtm7iC8nEIAu1aEJr61AIU8UyLGPBKyt7zq/y08kEcQvLbp6Lu0io88xnepvKkzfjyAdMo89yuOvNZ42LyWOTo81QJjvMzSnjoDvrK8b0KrPE6P9TzpluI8el7aPKlKGrvNjZm6bJtFu2buIDvGd6k8oI3EO94EvjxZOLa7xPQJvSZGt7tuY2q8Ha0nPdZ42DvSW/08OJycO4EvxbyoJtS8RQ0CPPRg4juk/E47e9RPPDpx6zpC/VC8nsWfu12aljy/+G07g9aqu3MagTv7g3w8aJWGvJ2Urzxtvws9tdw+u95W7TwYDa086fKDO6jUpDvH7Z672R++vMWvhLzZQwS9iAAwPEidSzxj3u87iACwO08Fazu/YTm8o6ofvRsGQrqxKC880xb4vGOwhjzmS568uD6fO5yHBTz8Yr28eoIgPIYUxbwTety7MHkCvDxQrDxmQNC815yevB2tJ7strlY72UOEuohFNTsB9o07RTtru/FnTbtTixG9deKluhka17tO+MC7vjBJPIGBdDxQKTE8LVynvGtq1bzz6uy7ngqlPGIjdbyrewo7yD/OO+OkuDt6xyW8yQfzu1ieejxuNQE8qqlzvIzYhTw6H7w8Jq8CPGS9MLyj76Q6QyGXPMSLPry78q47Fc8Svb/4bT2rZO477teDvN81rjsQ0/Y66ZZivMkH870GCfe6d4kLPEYaLDyj7yQ8IWG3PHcgQLzpRLO66fIDPP6TLTyzq847g8kAvXyzkLy1Lm67WTi2vJ2Ur7kqY5K8BIbXvAJsA70eI508R5AhvL0jnztbJKE6G28NvE2CyzsnU2G6h/OFvG6HMDx7j0o85p1NO55c1DwZGte7du/PvLVFCrzalTM8/wmjvBq0Er1OPUY8FRSYO8qUBLzfNS46mLxZu4FTizxS0Ba8D7kiPMlwPrwkw5e8lcNEOzGGrDuAuU88LiRMvESXjLyFTKC8d2XFvLSKjzxE6Tu8EBh8PEl8DD0jn9G8UZ+muYy0vzxPs7s7UyLGOyzmsTx+8ao8Ymj6OsUBtLuNwWm8CdSiPI3B6bw6iAe8j61UPNJbfbpHkCE8pXJEvPNTOLsg68G8GYMivFRTtjurewq9eNs6O8j6SLzrdaM7d4kLvS9IkjtzGoE8tZe5POcGGbxD3BG6EgTnO5S2mjx6giA8i2IQvDXoDL3MadO7vd6ZPBSeorwF/Ey8eoIgPJ8kebsQGPy786VnvHfOEL39tGw8IKa8vKder7yllgo8i2KQvESXjDoIOme8dTRVvKoSvzs7Q4K8T7O7PNSMbbxdp8C5nlzUvPcrDrxv/aW8hUygu0MKe7wcfDc8POdgu3dlRbyaVhU7ZL2wO0WktrwvmsE7+KEDvSgyojzSxEi8VAGHugWqHTuKyNS83IEeud6/uDxtv4u80sTIO3oZVTzxi5M7plEFPdYz0zwm3eu8f6ylvMvz3TyXooW8bsw1u+mW4ru+MMm8q2RuPPBaIzyo1CS8gN2VPOzrGD1X4/874i7DvGsl0LvyL3K8D7kivE5K8Du0IUQ8eselvPz58TzSchk8LwONum4e5bsfMMc7Fty8PL6CeLxYwkA7weTYu6yV3rxUmDu7OmTBO711zrtExXU89+aIPKS3SbvbxiO8fvEqPHRsML3SCc48iXYlu6lKGrwzTlG8IpKnPNM6vjwBO5M7YjoRu/3LCLwKShg933qzPEhYxrmuxk478BWePNVrLru/D4o8I00iO9hkw7sGIBM7eQwrPJT7Hz1RNls8ZGsBPA90HbytuaS8mlaVu8s44ztCZhy9k0ClvC1cJzvzvAM8WRTwu8MVybrPyzM8Po5GO7s3tLyTQCW8yD/OOxSeIjzl1ai88WfNPO/kLTyc2bQ8WkXgPLs3tLvjDYQ8bajvOl2nQLzU9Ti88WfNO66BybyDsmQ8O0OCvFE2W7zmS547v6a+u+t1IzzWJim438ziPPfCQrxD3BE9pGWaPB4jHb3zpec7yXC+O9mICTzDFUk7roFJu1nmhjtGseC7KmMSPAZyQjtrjhs84tyTvPIBibz9ywg8VAGHvPYHSLzOVb6786XnOytwPDwSv+G5bb+LPEo3h7ugSL+8l6+vvMj6yDsw7HA8zK7Yu1S8gbrhIRk79BtdPBMorbxkVGU77m64PMp9aDdaimW7l6KFu3ZYGzu1AAU9dkF/vIiuAD0GcsK8pXLEux4jHT3OAw884IddvLm0FLyGFEW8"
|
[1011, 1017, 1013, 1018, 172]
|
1,016
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
The great refuse the wonder-world
|
Without modesty's hedge and shield.
|
நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
|
பேணலர் மேலா யவர்.
|
The great make modesty their barrier (of defence) and not the wide world.
|
உயர்ந்தவர் த மக்கு ஏம மாக நாணினைக் கொள்வதன்றி அகன்ற ஞாலத்தைக் கொள்ள விரும்பார்,
|
மேலாயவர் - உயர்ந்தவர்; வேலி நாண் கொள்ளாது - தமக்கு ஏமமாக நாணினைக் கொள்வதன்றி; வியன் ஞாலம் பேணலர் - அகன்ற ஞாலத்தைக் கொள்ள விரும்பார். (பழி பாவங்கள் புகுதாமற் காத்தலின், 'வேலி' என்றார். நாணும் ஞாலமும் தம்முள் மாறாயவழி அந்நாணினைக் கொள்வதல்லது, அவை புகுதும் நெறியாய ஞாலத்தினைக் கொள்ள விரும்பார் என்பதாம். மன்னும் ஓவும் அசைகள், 'நாணாகிய வேலியைப் பெற்றல்லது ஞாலம் பெற விரும்பார்' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
நாணமாகிய வேலியைத் தமக்குக் காவலாகச் செய்து கொள்ளாமல், மேலோர் பரந்த உலகில் வாழும் வாழ்க்கையை விரும்பி மேற்கொள்ளமாட்டார்.
|
பரந்த இந்த உலகில் பாதுகாப்பையும்விட, நாணம் எனும் வேலியைத்தான் உயர்ந்த மனிதர்கள், தங்களின் பாதுகாப்பாகக் கொள்வார்கள்.
|
பெரியவர்கள் தனக்குப் பாதுகாப்பாக நாணத்தைக் கொள்வாரே அல்லாமல், இந்தப் பெரிய உலகத்தைக் கொள்ள விரும்ப மாட்டார்கள்.
|
உயர்ந்த மக்கள் தமக்குப் பாதுகாப்பாக நாணத்தினைக் கொள்ளுவதல்லாமல் அகன்ற ஞாலத்தினைக் கொள்ள விரும்ப மாட்டார்கள்.
|
మాన రక్షజేయు మహనీయు లద్దాని
|
విడచి బ్రతుకలేరు వీషమైనా.
|
लज्जा को घेरा किये, बिना सुरक्षण-योग ।
|
चाहेंगे नहिं श्रेष्ठ जन, विस्तृत जग का भोग ॥
|
ವಿನಯವಂತಿಕೆಯೆಂಬ ಬೇಲಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಮೇಲಾದವರು (ದೊಡ್ಡವರು) ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬಾಲುವೆ ನಡೆಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
Les grands hommes ne désirent avoir pour haie (à fin de se protéger) que la pudeur et ne désirent pas acquérir la vaste étendue de la terre.
|
العظماء يرفضيون كل شيئ حتى المملكة العظيمة التى يتوقعون بالقبض عليها إن بدالهم بانهم سيندمون فى الآخر
|
富貴不以廉恥之道得之, 賢者不受也.
|
Große besitzen nicht die weite Welt, haben aber die Scham als ihre Schranke.
|
위대한자는방패와같은겸손함이없는속세를결코열망하지않으리라.
|
toi6. Orang yang berbudi tidak rela menerima walau pun negara yang di- berikan kapada-nya: kechuali kalau di-dapat-nya dengan jalan yang bersopan.
|
യോഗ്യന്മാർക്ക് സുരക്ഷക്കായ് വേലിയാകുന്നു മാന്യത; വിസ്തൃത ഭൂമിയിൽ നീണാൾ രമിക്കാനാഗ്രഹിച്ചിടാ
|
Taki to się nie splami niegodnym go czynem, Choćby kosztem nadludzkich wyrzeczeń.
|
Истинно совестливые люди едва ли захотят существовать в этом мире без скромности, которая оберегает их
|
හිරිය රැකගනු මිස - දැනුමැති උගත් උතුමෝ රැඳි ගුණය නොතකා - ලොවම අල්ලා ගන්ට නො සිතත්
|
உயர்ந்தோர், தமக்கு வேலியாக நாணத்தைக் கொள்வார்களே அல்லாமல், அகன்ற இவ்வுலகத்தைத் தமக்கு வேலியாகக் கொள்வதை விரும்ப மாட்டார்கள்
|
மேலாயவர்- உயர்ந்தோர்; வேலி நாண் கொள்ளாது- தமக்குப் பாதுகாப்பாகிய நாணினைக் கொள்வதன்றி; வியன்ஞாலம் பேணலர்- பரந்த ஞாலத்தைக் கைப்பற்ற விரும்பார். நாணும் ஞாலமுமாகிய இரண்டிலொன்றைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நிலைமை நேர்ந்த விடத்து, ஞாலத்தையே தெரிந்துகொள்வர் என்பதாம். பழி பளகு, நேராமற் காத்தலின் நாணை 'வேலி' என்றார்.மன்னும் ஓவும் அசை. என்றார் பரிமேலழகர்.முற்காலத்தில் ' மன்னோ' என்பது ஆடூஉ முன்னிலையாயிருந்தமை முன்னரே 990-ஆம் குறளுரையிற் கூறப்பட்டது.நாணாகிய வேலியைப் பெற்றல்லது ஞாலம் பெற விரும்பார் என்னும் உரை, முரண்பாடு கொள்ளுதலின் பொருந்தாது.
|
(அப்படிப்பட்ட) மேன்மக்கள் தம்முடைய சான்றாண் மைக்குப் பாதுகாப்பாகிய நாணுடைமையை விட்டுவிட்டு இந்தப் பெரிய உலகமே தமக்குக் கிடைப்பதானாலும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
|
மேன்மக்கள் எப்போதும் நாணமுறுதலை, பழிக்கஞ்சும் பண்பை தம் வாழ்விற்கு வேலியாகக் கொள்வர், அதைத் தவிர்த்து உலகே பெறினும் விரும்பார்.
|
De verkligt stora håller blygseln för sin främsta tillgång och åstundar ej alls den vida världen.
|
"fQetOzLywbvi9Is7kTfGO/QsDDzwutA8aFsHvI8BpztD7fC7rMnMvKbjazyexQE8HQiWPDKzBrwthzg7ClU+u84DLj2PQGI8KZg7u1SpZLrPQTS8b76pPO0IJbzVZtC7uNywu9Vm0LmZFvU8tKh7vDkX3jz5WQ+9M/EMvGC8yLu605S8RWjIuunU77wp1kE7ID0AO0E6kLwszaU8QTqQvN5DFTu1ppE8jYZPO5ZjlDwnYpy8lmOUPN3IPbwLD9E778ECvY8Bpzt6kwc9vgFNvEF4FrwtxvM7KZcGvXfiEDyDsLy8OFyWOpkVwDygOly8ORfeO93IvbtuxhC8/UiMOcxK0LvkKqu77UfgvI7DoLvi9Iu7JiQWO0UpDT2PvO48ZqNePB6EIrxDrrU8O5GAvLWmEbysDoU8HoSivOjbIbt06yy7WhO5vL5GBb3J1qq6mJpoPNF3Uzy1KgU9QjNePGoVmjv0apK8TIyvOUjbuLmGIy0851+VunicI7wWpqi78+4FvEA7RTyn4YE5uVi9vHF3h7y2Ip67063yvEzL6rsCdo+85uOIO1jdmbpr0GE86NuhPIuOtruCc+s68fchPJB9szvkaWa98y72PAzJY7x1pnQ8Q+1wPDvQOzzROJi8YvJnO92JgjsB+gI9mJpovOmVtDw5F1671ScVvWZkI7zqUHy8sP2BvGxLOT3Rdp480H4FPDmanLwfAC88+hOiPKF3rbyhOac8ArSVO9Lz37ybDdk7tGnAPHpVgbw2pG27JGu4vA7B/DtA/Ik7U+9RO8KyQzx1KbO7bUoEPYefubz7DHA8bMh6vOnU7zzH38Y8WFpbvC+91zzrEIy7LYc4O2UmnTyV6Dw8u1BWPN5ESrxJGb889agYPHoR/jvPvnU8UjQKvDE4L7s6VK88LM2lPLmXeLwidNQ8jUcUO3sPFD2zcSc8BqMSPCRs7bxi8ue7M25OvZwMJDyGI60843CYPKxMi7wGZQw8D8DHPCE2zjv4HD48Jej5u/B8Srrh9vU8nQVyvAbiTTpmoim/IjUZu2hbh7uPP628z751PMtRgjriMpI88HzKO/mXlby7UFY8vkaFvFgcVTx+RbO8xeetvGE3oLsE6+m7crUNOrgb7Lzh9vU6ihNfvBrTqzzNSRs9TUf3uqNvxjpSsUu8/Ih8vHA6tjyNSMm6ew8UPBTtyjzwulC8ArVKOiYklrziMpI7oXhiPfA9D7uBuCO8SdoDPH4Aezx70Y08kfiKvONwGLxG4587uBq3u8iZWbyEK5Q7upUOPYG4o7xIWHq8WhRuPHakCj1xeDy7hCsUu2TpyzxSNb88wPnlOwUnBj14nKO8BOtpvCD5fDzCNYI6wrLDPEyML7sP/s05rUVZvFmYYTxm4WQ8lKo2PCB7Bj2tBp66QDvFOixKZzyWZEm71iBjPGB9jToUrg89SpSWPA5EO7wQelq7exDJPObjiDx42im8duNFvGwNMzsL0co6OpNqvG+/XjxWIwe8W81LOigcrzvfgZu7sHrDPHQq6DuuwWW8QTqQPC4DRTwE6+m7NqTtO14Ctjx7D5S8czGaOxjbkrzkaeY8U3KQvFoTuTwgusG8AzFXvNsPYDvLUYI8p+EBvXdenbsKFoM8UrHLuxidjDw2ZbK8qRjWvKtOdTzysmk8gfapO6bj67ywuX48Q3AvPL8+njwvApC7dCpoO5rWBD0HHx+8gbijuxqVJbvqUHw86hHBu2zIejyTL988sDw9O9fhJzyUbDA7IHy7OyG5jLwn3108s7BivJia6DrU6kO6EberO4pRZbzKUrc5hWkavSoTE7s//nM5EvUxvYrUo7ri9Iu6TcmAvIoSKr3KU+y6ZuFkPKbiNjxPwZm8aB2BPKQp2bs3H8U7LgPFPPXmnjysDoW8OF1LvOhYY7takHq7rA6FvCJzHzxxt3e8aZkNvShb6rv0ahI6+pDju3cgFz2wPL28wjWCPOkZqLywO4i8y85DO7rTlDtJGIo8MbVwvDcg+rzplbS8+VkPPR4BZLxh+Zk6JC0yOmRsirv1qJi7TQeHO90GRLzAuqo8dmYEvD4FJrxmZCO7WVkmPYjcijnVZtA81mUbPWzIejz4Gwm8SdoDPfPvurzXnO88fcmmvBD9mDwIXaU75eXyPIdhMzwH4Zg67oQxvA7B/LscToO7mw3Zu1H3OD1aFG48wnOIPKC9GrxvgKO8F592PJiaaLwplwY8krNSvHyLoLowOWQ8zYehuyXnRLtZWSa8nQVyvA6CwToGoxK8svWaOjwNDTw+gme8fYRuun5Fszv4mX+82Ju6PGmZjbzeBQ88GtMrvFgc1bsQ/Ri8wHwkvMH4MLxOhMg8GJ0MvEchprzE6OK64Hm0PEzL6jvz7gW8/39gPJ+ASbvoWOO8J9/dO30IYjyqk626Ow/3PAcfHzwm5o+8DgWAOkTsOzy/Pp48/YaSvDD7XTxzrlu8KVmAO4tQsLvJ11+7LoYDvOQr4DyUqja8HIyJOjIxfbti8mc8HE4DvI+87juegf48iFlMvBD9mLz0LIw8jwEnPP7EGDr+xBi8ITZOvWRtv7p9yaa8x6CLPPXmnry1KoW70zAxPAoWg7uLjra7lmRJvB0IljgPgQy8DsH8OvmXFby5GQI80rSku46FGruA/pA8WhM5u7Jy3LuB9qm8469Tu57FAbzfvyG6k/Cju1lZJrtcSVg8IjUZvD/+czziMpK7MbVwvJ6B/rqnX3g7+VmPPBlXHzoTMgO8C9CVvHdeHbuJl9I9lqJPuxxOg7yyM6E7dSmzO2xLObvonZu8xiW0uy9/Uby6lQ682pNTOiPw4Lp7Ts88QToQPIfedDpWoX27U7CWvOH1QLwvApC80H6FvNmaBbxtib+8PkMsvHIyz7z9SIy8hO0NPOlXrjxWoX083Ivsu+JxzbtQuuc8kbqEPN0GxDtKlcs8tiPTuSuQ1DsQ/Zg7SJ2yPN4FjzzKFDG8b7/ePN+BGzypF6E8MPqovBVoornLUQK8JC0yOSVqAz3+Ap+8gP4QvWZkozwWI2q8+dbQu8gcGLwvQBa8SpQWO40JDr10Kui7lei8vMRrITzAu1+82Bj8vNUnFbzXXTS8rA4FvSJ0VLuaFIs7XYfevIH3XryeAwi7aZkNPIwKQ7uTL9+7J9/dOrkZgjycDKQ7t54qO7IzobxCcWQ8T/8fvJH4ijy15cy8HE6DvE1GwrwRt6s8wjUCPA+/krxp15O7WpD6vOtOEj07kYC7EjTtO2SrxTxX3s66vAppvDjZV7woHC87RuTUuyWpvjyoXQ45jEl+O1xJWLwOwXy81iBjPMI1Aj2si8Y7kboEvAF3xLs5mhw8vz4evAE4iTxJ2oO8/sQYPD0G27x42qm8h5+5u2fgrzziM8c8ZG0/POalAryfQY68HYVXvO7D7DsA/Gw8GJ0MvKjaz7mdiDC8XUgjvZqRzLuYHae6Y/EyvLXlzDtVJfG6wnQ9vP5BWrtWYkK83kMVPXE5gbw/v7i8n4DJPGJ1prqdBfK8wjWCvOlXLrqB9qm8BKyuvKvRMzvakp68FWiiu6icyTx3IJe8ChaDO3vRDb17EMk8itSju+chD73MStC8ovO5vDF2tTzIWp48rA6FOyah17tJV8U8vYXAPOQqK7zPvnW8bkKdPCnXdrt0Kui8x96RPNlVzTw8S5M8/39gugH6gjvbD2A8roKqOu0IJbyI3Iq8q071vKsPOrznnlA81qOhu7Voizy1aIs8oXctvGnXE7xG4588BSi7OiA9ALxWJDy8HoQiPXxNmjmg/NU8EbhgPO//CDwrzto6YPrOOwcfHzwNiqi80TiYPCD5fDtczJa8XsSvOvjdAr01Jyw896AxPGvPLDwl6Hk8A29dOdsOK7yjbpE87z95vFMtWDtaFO68wy5QvMpT7DqxeQ69ngMIPEzLaryzLO+8t2AkPPXmHry61Ek9eRgwvEyMrzmbzp08cXeHvO7DbLwD8hs9TUZCOzZlsrtqVFU8bYgKu2Nu9LsU7Uo7q03Au53GNjsFJwa9OlQvvPC60Dx2ZoQ8joUaPQja5rxbEoS8J96oOw6CQTveRMq7NSesOxTsFb0XX4a8hO0NvNkWErzplTS8tKj7PMYltLsmY9G6OpI1PNLyqrwlqAm8RSmNOmhbB70aEmc81qMhPXakCrz9h8c8kTfGO0bjn7vPQbS8x99GvJYljjzuw2y8IPn8OkRp/TpJV8U87UdgPJSr6zuUbLA7jEl+Oz6C57t8TRo8wPnlO54EvTuom5Q8zYehO7UqhbyomxS8z386uyOxpbtkbIo8f8G/uerTurz6kGM7UvYDvEnaAz1S9gO7HQiWOyJzH7ya1gQ9iRoRvTF2tTyw/QE8YnWmu6Ssl7vdB3k70TgYPKsPOry605Q8K48fvcI1grz4mX+74fVAO2nXk7xp1xM8wPnlvP1IDL09Bts7J96oPPcd87wU7JW8ngS9POYiRDzX4ac8y87DO1efk7w4XJa7ZG0/ur8+Hrvh9UA7/AqGvJPwIzyRdUy8Jam+PN/A1rsgusG8zYjWu9qTU7yFpyC8S9Kcu8tRAjwdCJa7GNsSPQuSjzu+wpE7FK4PO2E3oLxVqK88WBxVPHtOzzpI3O28px+IO/3Fzbsw+109xaknvO6EsbqtRVm8gjQwPMbg+7y/P1O86FhjvOhY4zwdCUu7Q3AvPM2IVjvKFDE86tO6PLG4ybvlaLG5gLnYOsOxDr3CdD28XAtSvEzL6rubzh29nAwku5YljjxORQ28V95OvCG5DD13nVi7lamBvMffxrzx9yE7XsQvPa7B5TssSme7ROy7vBlXHzsPgYy7rA6FON3IvbxcjhA84fb1OxQr0bvh9cC6/Ij8ul2GqTsC81A8huWmuroS0DyGYmi7n0GOuwpVvjy9hnW6tKh7vAUou7sFJ4Y7VuUAu4jdPzukKVm6idXYvMegi7tS9oO8Q661Oofe9LwUaVc8zEpQvHmV8TuMywe7jsTVPKdeQz2XoZq8OlQvPf5B2rvm4wg8DUVwu67BZbyeA4i8FK6PvCOxpTzV6Q48pOtSvC9Alrx240W7kLs5vDRtmbxWJDw6g+93Ph0IFr2XoRo8q051PAH6grpI3G08gLnYPAajkruOAtw8WhM5PF9/97zdx4g7BKyuvG6B2DuPP607C9HKvFE29LxC9CK9tafGOlI1v7wSMzg8R2BhuyWpvrz159O8qtLoPHA6NjqD7sI7jEl+urrUyTy0aUA83ccIvF2HXrwXX4Y8xuB7Oz3I1Lxhdls7jwGnvN2Jgjwth7g7ZOlLPPxJQTsvQJY7378hPKH07jxOhMg8mtYEPYZiaLwH4Rg8gnI2PNgYfDz7DHA7MDlkPEnaAz0PgQw9Z13xO03JALy5GQK8h970u0F4ljvuw+y6HwCvOWLyZzyZFUC85qWCPIyNAb1gvEg9voQLvTMvk7tZl6y7GVefOvwKBryn4YG82w/gvFgbILzzLcE7g7A8vBjbEry61Em8mRZ1PAK1yjz/fqu8ZaoQvZC7ObqYHSe8SNxtu/9/YLySdJc7W49FPH/AirwPvxI8BSi7u32E7ryHn7m74+1Zu/7EmDznntA7uBq3PCmYuzsXXwa8rz1yvK7BZbxsyPo75GnmOUvSHLzMDMo7JmNRPFgcVTym4+s8pSgkO7uOXLzF5y28c3DVvOjbobkzbk68CF0lPHMxmrteArY7fkWzOw4FAD0cjb67PEsTPOYiRLnlaLE8jMw8PO//iDwuxb67fE2avEJx5Dtxd4c7FOwVvblXCLywuf68AvNQO5A4+7s7D3e85uS9PLRpQDyMSf685iJEO7jcMDzS8io7yhQxvHG2Qjyi87m7liUOPEjc7buLUDC8wPnlvPA9jzx421471ScVvXF4PLw8S5O878GCvGC8yDtqFZq7+N2CvC7FPrywuX485uQ9PIJz67wC81A7C01XPLF5jrt9B627O9A7vDpUL76cDCQ8OF1LPD0G27zEqlw8YfmZuhoSZzx066y7j0DivOpQ/LsGZYw81qRWu1zMlrz/f+A8ZOlLvAVmwbz7DPC8T/8fPCtRGTzUqwg9HMtEPNyL7LuHn7m7b4AjPM+9QDw8S5M8XYfePNIx5jxNR/e74fVAvejcVrxtib85px8IPSmXBjvZVc08ofRuu18/h7z6FNe7V97OuzmanDooW+o8YvJnPJkW9TwbEbK8knSXvK5EJDxU7pw8uVeIPNA5TTs3IPq7QracukStgDwUadc61qOhPMXnrToFKLs7r8Awu7L1mjz6Ut05TQcHvEC+A7wPgQy9iBtGO0sQIzt2pIq85mF/u4+87juOhRq8J2KcvP5BWjwuhgM7ORdevNak1jzpVy681qOhO2xLOTz8Czu9GhLnu0oR2LtJGb+8F5/2vEWmzjyK1CO8EXklvFJzRbuG5aa8EzIDu5++T7z5WY+8bcfFugdeWjuELMm8a88svP9ApbwFZ3Y860/HPBSujzwU7co76FjjvATqtLwJF7g75uMIvLG4ybulZio7tO2zPAVmwbr2oWY8VuUAvE8A1Tx3Xh07f//Fu7wKaTyi8zk8GxGyOcffxrzNxty5iZadPB1H0bw42Vc7voSLvDXpJT3NhyE81SjKuxrTq7yMCkM8hWkavAF4+b1r0OG8LsSJPP3FTTwxtXC7onD7PP9/YLxVqK87RiLbu5Sqtjzx9yG7InTUvFxJWLxHIaa6Z13xOxTtyrx+AHu752DKvBTtyryT8KM8LUkyvDeiA7y4Gjc8voSLO5Mv37tC9CI8LEpnvCRs7TwGZYw8BOo0vOA7rrufvs+88nOuvA1F8Lw5Fqk8HQgWvMPvFL2MSf48LgPFuqF3rbxgfQ28D8DHPFegSDxEaf28DoJBvHed2LsNiii7SFh6PIoSqjviMpI8lmTJvMuPiLxP/5+89GtHvE6DkzynX/i7vI0nPMvOQzyn4QE8vArpPBOweTyFp6A8hWkavNZlGzxsTG47sjOhPH4A+7qGYmi7upUOPIhZTLwtxnM8APxsPEG3UbrPvnU87UYrvBI0bTpfAQG9aZkNu3icIzucDKS85GlmO7L1mry8Cmk85CvgvJE3xjzEa6E6UHusPItQsLynX/i7ZWXYukIz3jlBeBY9KtWMPHIyT70sCyy8lKvrPKdeQzwKVb68RuMfPN/A1rrk7KS8MPoovCtRGb04HhA9o24Ru7mWQ7tyMk88WZesvLI01js7kQC8W4/FuzPxjLxWJLy8DUVwPEQqQry2I9M70LyLvM1Jm7z+A1Q7mB0nPJ9Bjrzwe5U8E6/EN7Zh2bwMDpw8l98gvOPtWbx6k4e8h970vHYhzDrwPQ+8sLl+vKF3LTzjcJi8EbhgvNddtDx6kwc8Ow7CvGC8yLypGNY7LsW+O/I1KD0Urg+9LwIQvQpVvjy8jSe8ojFAvNecbzwQPNS8ORdePHbjxTxlJ9I7/gIfPLmX+DzWIGO7PoLnvOuNTbzqUHy8mpFMvCA9ALtKlUs7l98gvfJzLjwTcT48X0C8u/WomLz9hpI8n75PPKOtTLsHXto7tadGvKxMC7zIHJi8b76pOnkYMDwPgYw8SxAjPXUpM7v9h0e738DWuyWpvrx/wb885aa3vNajIbrwe5W8/YfHPLD9ATzdBsS7s7Biu3bjRTtis6y7ehF+O5kVwLpomkI7gP6QvA7B/DpguxM7tuSXO5C7ubxErQC7BWZBPApVvjzm5D28d51YugfhmDsmodc7U3KQu14DazwhNs68OB6QvIG4Izi+hIs8A/KbvJLxWLqLjrY7zM0OuimXBrvmYf+7X0C8PJG6hLzTrfK88nOuPLIzoTyA/pA8EHraPNRtgryicHs7ZSdSO5kWdbxfAQG9M/EMPM7Fp7wXYLs7puK2vLL1mrz+xJg7uxEbutSsPTx34pA7u47cPB7CqLw4XBY9n4DJPBA8VLxkLgQ8l98gu1L2Az3kaWY7vArpO54EvTuFpyC8t5/fPBG3qzzXXbQ8nIllvKNukbx4GWU8E7B5vIB6nTuugqq8HsIoPI7EVT2fQQ48tuQXPayLRrzq07q8j7zuvN0GRLr6EyI8JGs4PKfhAbqsDoU73kMVPdpUGLyX36C8B+EYPYjdPzwqUk68jUcUvIlYl7tFZxO7elUBvGLy5zzROBi9NSjhvK6CKj0XnsE7FWgivBD9GLwq1Yy8"
|
[23, 670, 980, 916, 915]
|
1,017
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
For shame their life the shame-sensed give
|
Loss of shame they won't outlive.
|
நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
|
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.
|
The modest would rather lose their life for the sake of modesty than lose modesty for the sake of life.
|
நாணுடைமைப் பொருட்டாக உயிரைத் துறப்பார்: உயிர்ப் பொருட்டாக நாணைத்துறவார், நாணம் வேண்டுபவர். இது நாண் உயிரினும் சிறந்ததென்றது.
|
நாண் ஆள்பவர் - நாணினது சிறப்பு அறிந்து அதனை விடாதொழுகுவார்; நாணால் உயிரைத் துறப்பர் - அந்நாணும் உயிரும் தம்முள் மாறாயவழி நாண் சிதையாமைப் பொருட்டு உயிரை நீப்பர்; உயிர்ப்பொருட்டு நாண் துறவார் - உயிர் சிதையாமைப் பொருட்டு நாணினை நீக்கார். (உயிரினும் நாண் சிறந்ததென்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவர் செயல் கூறப்பட்டது).
|
நாணத்தைத் தமக்குரிய பண்பாகக் கொள்பவர், நாணத்தால் உயிரை விடுவார்; உயிரைக் காக்கும் பொருட்டாக நாணத்தை விடமாட்டார்.
|
நாண உணர்வுடையவர்கள், மானத்தைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள உயிரையும் விடுவார்கள். உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக மானத்தை விடமாட்டார்கள்.
|
நாணத்தின் சிறப்பை அறிந்து அதன் வழி நடப்பவர் நாணமா, உயிரா,என்ற நெருக்கடி வரும்போது உயிரையே விடுவர்; உயிரைக் காக்க நாணத்தை விடமாட்டார்.
|
நாணத்தினது சிறப்பினை அறிந்து அதன்வழி நிற்பவர்கள் அந்த நாணமும் உயிரும் தம்முள் மாறுபட்ட போது நாணத்தினைக் காக்க உயிரை விடுவார்களே தவிர, உயிரைக் காப்பாற்ற நாணத்தினை விட்டுவிட மாட்டார்கள்.
|
ప్రాణ మొసఁగి యైన మానమ్ము రక్షింత్రు
|
దానియందు దృష్టిఁ దగులువారు.
|
लज्जा-पालक त्याग दें, लज्जा के हित प्राण ।
|
लज्जा को छोड़ें नहीं, रक्षित रखने जान ॥
|
ವಿನಯವೇ ತಮ್ಮ ಗುಣವಾಗಿ ಉಳ್ಳವರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡುವರು; ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿನಯವನ್ನು (ಎಂದಿಗೂ) ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
|
Ceux qui connaissant le mérite de la pudeur la cultivent, sacrifient leur vie pour ne pas la perdre et ne sacrifient pas la pudeur, pour conserver la vie.
|
إن الذين يجدون فى أنفسهم شعور الندامة الحساس يضحون بحياتهم لتخفظ أنفسهم من الخزي والعار ولكنهم لا يبتلعون الخزي لمحض إبقاء حياتهم
|
廉節重於生命, 賢者寧死不失其廉節也.
|
Wer den Sinn für Scham besitzt, entsagt dem Leben um der Scham willen, nicht aber der Scham um des Lebens willen.
|
위대한자는수치감때문에생명을포기하지만생명을위해겸손함을포기하지는않을것이다.
|
Perhati-lah mereka yang halus perasaan kehormatan-nya: mereka akan mengorbankan nyawa-nya untok menyelamatkan diri dari sa- suatu yang memalukan, tetapi tidak akan di-telan rasa malu-nya walau pun untok menyelamatkan nyawa-nya.
|
മാനം കെട്ടുയിർ വാഴാനായാശിക്കായോഗ്യരായവർ മാനസംരക്ഷനത്തിന്നായ് ജീവത്യാഗം വരിച്ചിടും
|
Jeśli męski swój honor w najwyższej ma cenie, To od życia nie żąda zbyt wiele.
|
Люди скромные даже от жизни откажутся ради сбережения скромности,,о никогда не откажутся от скромности даже ради сохранения жизни
|
දිවි පැවතුම් පිණිස - ඇත්තෝ හිරිය නො සිඳිත් හිරිය රැකගනු වස් - දිවිය තොර කර ගනිති සමහරු
|
நாணத்தையும் உயிரையும் ஒருங்கே காப்பாற்ற முடியாத போது, சான்றோர்கள் உயிரை விட்டு விடுவார்கள்; உயிரைக் காப்பதற்கு நாணத்தை விட மாட்டார்கள்
|
நாண் ஆள்பவர்-நாணை உயிர்நாடிப் பண்பாகக் கொள்பவர்; நாணால் உயிரைத் துறப்பர் -நாணும் உயிருந் தம்முள் மாறானவிடத்து நாணைக் காத்தற் பொருட்டு உயிர் நீப்பர் ; உயிர் பொருட்டு நாண் துறவார் - உயிரை காத்தற் பொருட்டு நாணினை நீக்கார். 'உயிரினும் நாண் சிறந்த்தென்பது கருத்து. உயிரினும் சிறந்தன்று நாணே.' (தொல், கள 22) இவ்விரு குறளாலும் நாணுடையார் செயல் கூறப்பட்டது. 'ஆல் ' அசைநிலை.
|
(அது மட்டுமன்று) நாணுடைமை தவறாத சான்றோர்கள் நாணத்துக்காக உயிரை விடுவார்களே யல்லாமல் உயிரைப் பெரிதாக எண்ணி நாணத்தை விட்டுவிட மாட்டார்கள்.
|
சான்றோர்கள் நாண் என்னும் நற்பண்பைக் காத்தலின் பொருட்டு உயிரையும் துறப்பர். ஆனால் உயிர்வாழ வேண்டுமென்பதற்காக நாணத்தைத் துறவார்.
|
De som äger sinne för blygsel kan offra sitt liv för dess skull. Men de offrar ej sin blygsel ens för att rädda sina liv.
|
"IPimu4VaV7yCCZk8PUz0O9m+ybuvtHE8sBEUvIExOjzUEOm7YqhrvPhvOTzOFZ88INAFuVD67zvvcBo8HPcqPJ9gPz3eRIm78GroPCdQk7y5ELM7+54IPFpWsbxsLye7jYdJut3n5rtH+Pc8BvWXvMlqFz0Edga9AUc3PJ2Okrz/nKu7/5yrvOg99rzum5S7A+7pOtZqMrwAcrE8v7u6vELVjLzdl6Q87EHLO4RgiTqluCu96RJ8u8E9pbwXRvG6XyyzvPoW7LrBYu08Wn7SO5C2mLyPCbQ6+vEjvPvrcbwP9La8AW9Yu0ioNTwEnqc8TXtevGRSd7ywXn28cQLQPAohDrzo8Ay7p4rYvFjXHzouzce8dVZnPEIlzzyfYL88Q9KzOgJE3jrC6ok8B8qdvONCrLyTL3g8xxDOO/RGnDvYwSI72xiTvGH+37u25Lw7uTutPNwSYbysEJg8NtIYPGguqzxdhQC8TyVqPMIP0jzJPx07wLjhPASbTrsqfAk8GyIlvKdiNzwrUQ+8wg/SvEjQVjv0Rhw8D8wVvJNacrvyFHS8+54IPBp1wDuqjq06rDi5PCX2ybxtAdS71OXuPK0K5jxvWx2932Z4PNaPeryMssM8MCeROyxz/jsmy8+84Os7PD1MdLymZRA9D/cPPFp+0rvsHAO8T9iAvHxekby5O628lAdXuquLVD0LG9w8O6iaO9M747r3mjM83O2Yu9sYk7y5Ewy7J3g0POXBPbz8c448IB3vPKaQirzibSa8jWKBvA11pTw70Du7IqKyuvEapru3tmk7R/j3PPbIBr2ut0o8iwg4vCglmTwL9pM8K554PDX9kjxgKdo7vhGvuwsbXDwSSE48/HOOvLU32LqL3T088hR0PBdGcTuu32s82MEiPGuq47vbPds8rQ0/PYvdvbz5QeY8cQLQOkIlTz25Oy28WNTGPMY7SLx0gWG8MSFfvR52vDwIdwI92ZkBPbkTjLzCD9I8/5wrPOQ/U7ubXGo8koVsOxMgLby0OrE7hwTju6aQCrtagSu/0JcJvTEh37pIzX28nrPaPF2toTzMvi483m8DPPhHmLy8Z6M7T9iAu7bhYzzUwKa8cQWpvMlnPjvpxRK8Y1XQPODrO7zSPrw7hGAJPF5ahjzzcZY8lAdXPLK7nzuP4ZK7YAE5PNC/qjwFcNS8TVaWu9QQaTzhwMG8nAZ2PJwGdjzoPXa7mw+BPWDZF70sTja7aAaKPMbrBTwUohc875XivDuoGrzpFdU5+GxgvDAnkbxjMIi7o17iO3xbOLzY7Bw75pZDPFWrKT2T4g68gVlbvIIJmTykDiA8t5EhPG3ZMj0G9Re83Oo/O3SBYTz+70a8y8GHPKK01jtFeea8sIl3vHbbqjyXM805SidHPMlnvjx5B6G8YzCIOxjLtDzyxDG8CUyIu9VtizxVgwg9a6pjPLE2XDohzSy8rpICPXYDTDwKHrW7pAvHvGgGijywERS7HPcqvMIP0rvVuvS70WwPvBz3qjxysg08yJURPC3QIDwVx9+7M1MHPdzqvzuwPI68k1ryvI8x1TyQ22C8BZj1O/+fhLz3mrM8JfbJuzr43Duaij28t7bpvPRGHDw+/LE80JeJvE8lary4i+87m1zqO96RcjuBMTq8TX63vDQoDTxh02U8BvWXPK+MUL1Vgwg9UaR7POtvHjsUohc9P/Z/O4yKIj0DoYC7dgNMu1j/QDzuwFw7rTXgOzR1drzFZsI8Q9KzuyH1zTuGMja8q4tUPN9meLuDsyQ9ia7uuynPpDsEw2+8s2gEPG3cizshpYs6AHIxvVDVp7wcH0y8BUgzvHRZwDxpA7E8+RlFOhjLtLyquSc8aoWbO+NCrDkRTgC9+hbsO7xnI7xy2i482ZkBPGguqzxkKla8pDZBOtmWqLsenl06ZoQfPKg3vTtQrYa8EnPIvGcxBDt9MD68yhSjOz0nrDz68aO7zj3Au6G6CLxzrFu8suPAOwB1ijxWWI48VydivPXzgLxq1d073cKePNmZAby5Ewy73xkPPOQUWbuBgXy79G69PHkHobwD7mm6EnNIu4pYerunOpY8dtjRPK3lHbzmvmQ8OvjcPBP4izzSZt28EZ5CPP1Fu7r+8h88JCHEu3RcmTxAfhy7SifHPEOqkjyUBH68hwRjvNZqsrwvUou81ZJTvPOZNz1OU7086sI5PL4O1jpOKxy7HnmVPIfcwbwTHVQ8wWJtvMsOcTwx/JY80j68u4y1nDy7ur68GMu0vN8ZDzyy48A7mw8BPUfWCDywXv06kjiDPMmP3zsPzJW8GXgZPVj/QLp9MD686pc/vC3QIDwDxsi7wjrMvOxByzrdv0U95ey3O/btzrxgATm8W1NYvCLHejzzvv+6D8yVOhTNETxbUP+8WqbzO53bezym3fM7UX+zPONCrLvWQhG89RsiPLg+hjvBZcY832nRvO7DNTwZyNu8trwbPDKmIry/49u6rt9rPHVW5zrbPdu7/HOOPME9pTsOR9I8zZM0PBGewjuT4o6775VivA9EebyYuJA8EKGbPC59hbtQqq28zWg6vUYppLtnVsy7mbLePBf5h7yjYbu7GMu0O+MaCzoh8nQ7igsRvGxUbzyht6+8pt3zPKM5Gjuht688kWCkOSJ3uLog+KY8PSesPJTc3DwCRN67pQjuvJC2GLy2DF68ur2XvLXnFb25EDM8obcvPEP6VDxh/l88R9aIvNpDjbpY/0A7pDbBvFj85zsBSpA8NFCuvEiotbuu3+s9zZBbPCHy9Du4Zie8P6mWPKW4q7qbNMk6BMNvujgpCbu3tum7kWCkPNmZgTsupaa61z+4vNSYBT0p9Gy7AHWKu2NVULzo8Iy7RKc5u/hsYLz8wHe8MSQ4PBgb97v3chK9MvbkOnOEujy/vpM80ZSwO0pSQTuGChU8pbsEOjBPsjodpI87JNGBvN9meDwgHW87PH0gPP1FuzwrodG7KPoePQ2a7TpigMo80L8qu8lqFzySNaq8k+IOvX7dIj0oJRk6fTMXvegYLj3CN/O7Kslyu+NCrLx72c27SIAUu+HDGryQ3jk7EKEbuKM5mjsrodG6RyPyvL/jW7gEw++7ia5uvDgpCbqaYhw7MCeROlIsGL1egqe8ruLEPN5sKrz8lX07BHaGus5AmTt7sSw832lRvOqaGL2vZK+8vukNPLONzDwvUou6obcvvPHvq7ydtrM80OfLu41iAb1Afhw6524ivXLarjz7my87nbazu9jpQ7tU/kS7MtGcvLk41Ly0Zas7jjQuutQQaTyqts47WwOWPJKFbLznQ6g7QHtDvKaQijwLG1y7xhMnvB9z4zqRiEU8InoRvPEapjuD28W7fTOXPFj8Z7yaYpy7sDwOPOQ/0zxwMCM9IcrTPBJLpzx5L0I7DPBhvOdDqDyvtHE8OiPXvEioNbzevOy7QgAHvWQtr7yquSc83rxsPGKAyjr68aO8eTIbvcsOcbxQqq28eF2VOw/3D7xaWYq8ZSf9Oxf5hzy3ucK7YdNlvKHf0LoHyh08mbW3vFmsJbz7m6+8vukNO2wsTjxiqGu885k3vJ6LOb3M4/Y8t7lCPDVK/LzRkVe8pzqWvGgr0jx6tAU8gYH8Ol9XLbw4KQk9WlkKPAPuaTxBKKi8vI/EPDL25LyGCpW8fgidOy59BT0rUQ88sF59PO6blLz3mjM8KsnyPO+VYrxfVy28vua0u0ypsbwNnUa7r4+pvLbhYzwwJ5E8hVrXvF8vjLywXn08Za8ZPNTox7y0PYq7WoGrOyD4pryHtCA8b4aXPAlMCLyvZwi8tgxevAZtezzvcBq8MvZkOsLqibvKFCO6azIAvGqFG72Y4wq7S9eEu+qaGL3VlSy8O6gaPFTWI7xkKta7mwwovOwZqry/vhO9rt/rvJGLnjzFFgC9b4YXPGrVXbywEZS8pmWQu23ZMjxP/cg8Ms7DvG6uODwmy887/8elvLBe/bxRfzM8w7+PPJTcXLz4Rxg8lLeUOtjBorvp7TM8MqaiO0v8zDv+8p+885m3vBV3nTzwaug7MtGcPNZn2bzRlLC8wI1nvJI4AzxigyO7prJ5PGtaobz6yQK8OFEqu1DVpzqHtKA7YAE5PKOJ3DvnbiK7VYOIPLyPxLy8P4K71mqyur4RL7wXHlA8K1GPuNTlbrs4USo65D9TPC+iTbxt3Au7/MD3vG+GlzyjYbu7X1RUuzd8JLxegqc7Hk4bPMFi7Tqei7k8moq9O2H+37vCN/O7BZh1PBdJyjtq1d08Y1VQOcY7yLwVn768UwGePDOjSbwMoJ+6GPNVuydNOrzd5+a7AHWKu8vmTzwJcdC72ZkBvKaQirsb+gM9Ya4dvea+ZDw5JrC8Dxn/uyuh0bmah+Q883GWPHXeg7yt5R07pQhuvPLp+bzuw7W80L8qPIffGrz4b7k5vua0vF9U1LuRsGY87BkqPLe5Qr2L4Ba9YdY+PNcUPjyfYD+8WNTGPCn07Lvk7xA8DU2EO1pZirqair27fF4RO+kVVbwlzqg7FiQCPbw/ArvvbcG8yT8dPBP4C70uzce7mzcivDr7NbzVlaw7gIeuO+ntM7lngUa85O+QvOkSfLtsV0g8QSiou7q9l7wiepG8q2aMvLLjQLzfZvg81o/6O34InbsqzEu832lRO82QW71U00o8xxBOvNwVujv1GyK6a4LCPGuqY7pgBJI8NtKYPO3uLzxGTmy80ZSwuSXOKLxbLhC8TIEQOl8vDDxDqpK82mjVvKm8gDxCAAe6gYF8vCD4JjwVx9+8VK6Cu2wHBryh31C8iYP0PM1oOryBXDS8PH2gvPkZRbsedjy8RXlmOo/hkrzrb568uD6GPJZex7tBU6K6f9fwvLe5QjxP/Ug7Y1gpPJC2GD1iqGs8iNlovBWfvjxM0VK6r4xQvLCJd7w1/ZI80ZQwvEB+nLz68aO6Rk7su55jGLrOFR+7WlYxu9C8UbyHtCA4oArLuybLz7tt3Au8MSHfPFsuED09/4q8Wyu3POtvnryTDQm86PCMPPHvq7x+LWW8J1ATPIVdsLqCBsC8NUr8O+KYoLyxDru86pc/vApGVrwNmu26pDNoPjL25LxPAKI8moq9PKgPnDwk0YE8yhQjPTEhX7wsTrY7QtUMPCBI6byFXbC83Zeku1nR7TsrUY884cBBvILeHrx6tIW8DZ1GulTWI710geE7xGkbvLlg9bovos273BU6POxEpDyBMbo6wg/SOvxwNT0/0Tc8ZFL3uzr7NbxCJc+6SVWavNC80bxq1d05adsPOnQxnztrgkI8rrdKPNGRVzyvjNA7v5OZuxacZTz8SBS8SVUaPXXeA7wRToA8XlqGvAb1FzxWLRS9eFq8PEEoqDymtVI8PFKmPJCzP7y5YHW8rrdKOyJ6kTpPJWq80JeJOKtmjDoix3q840UFu7lg9bzyFHQ9v+PbvCdNujeXCyy8hGCJuXAIArzvlWK8YqvEvFnRbTy6Nfu6WlmKu+kS/DvaaFU6WlYxvHfV+Dxbe3m8/R2avMcQTjohpYu3PUx0vMzj9rwPzBU8EMk8vH4Inbyri1Q8QSuBOvbIBr2pvIA73pTLu1t7+TyArHY8CiEOPYSLgzwxJLg78un5vLiL77skIUQ79sWtOudDKLrUEOk8Wn5SvIvdPTxMrAo93O2YPAygH71qrby8Fx7QvFzYm7uShWy73BJhOwOhALwMyEA8/5wrvGrVXTy6vZe7hTWPO6JklLs5JjA8Ns8/PHhdFTyl4Ey8CiEOvXRcmTuFNY+8K3bXvOxEpDt8hrK8OvhcvJTc3LxFUcW8p2K3PA11JTtVq6m8Rk5sO4y1nDwZ8Hy8GBt3vEvXBLx5L0K7hIuDuhIjBjsjJJ08UiwYvNPrIDslzig8PKLovJ2Okryqji28rpKCvLUSkDykDiC8Ovu1vMo8xLwWJII7rQ0/PDkmML08omg8UK0GuoRgibtnVkw6ft0iPIleLL4rebA8Uc/1OxF2Ib2eYxg7HaSPvAIcPTuiZBQ785m3vEypsTv28Kc8BZh1vOMai7zsQcu4tgzevGKDo7ty2q68DZptPDvNYjxh02U8KCJAPNGUMDsT+Au7qrknO0P61LsjTL470+sgPOTvEDy24eM7Hk4bvUfWCL2TWnI7MtEcPLa8GzxXJ2I8xGmbPLkTjLzDvDY5ZzGEu6gPnDxsV0i8wT2lPKdiN7qhty+83kSJu9GR1zyBNJM6a6rjPImDdDwLy5k8P6kWvFmspTyzkKU8pAtHO0ErAT32yAY8qDe9O5JdSzzfZni7sDyOO4VdMLzkP9O883EWPNZCETtxBam7e67Tu1JUObxig6O8+GzgvHhdlTo1/RK7qbwAu5DeuTxL1wS8jjcHPLHmGTxCJc+8Nf2SO+3xCL3Jj1+6p2I3vBgb9zy5YHW8UlS5u9W9zbv8lf08IcrTO7iL77p9M5e56RVVOyNPlzuUtxS99sWtvJy5DL0upaa7qQzDPOdDKDrdv0U8mOCxvBChm7qdtrO7KqSqOjVKfLxQ0k48tRKQuzvN4rutDT88reWdvACaUjzibaY6SM19u5DeuTz0bj27r2eIO7YM3rtC/S28Ahw9PJMNCb0BRzc7Rk5svApGVj0QoRu895qzu+MaC7wx/JY8RyPyvOeT6r3KZOW8dFnAO9ztmDzDvDY85enePL0UiLvjRYU8kLM/vDkmMDyL4BY7fgXEvPeaM73SZl281mqyuwzF57tVgC87S9eEvAVIM7z3nQw9f9rJuzQojTvZboe8yJWRvGaEnztQ1Se8Vaupu2RSdzx1Vmc8tGJSuhmgOjwk0YE7oY+OvNpDjTp2swk6bFdIvEEoqLy5EDO6kLYYPN5ECb0GRdq8p4pYPJZhoDyY4wq8Uym/PLUPt7vCEqs7ijOyPP0dmjzBFYQ7nAb2u56z2rtH1gi9EkunvK7fazz3chK9ft2iPLkTjDxU/sQ6aQBYPPueiDwin9k8VP7EutztGDxQ+u88f4qHu0oqILzZvkm8+JfaOzUiW7zoPfa4e9lNO5MveLgxId88mY2WvI1fqDtiqGu8yWoXvAPJIbxwMKO8HclXPFMBnrvAaJ88D/cPvbyPRLv+78Y6AR8WPSNMvrukM2i80mbdu2KrxDuPCbQ8pzqWux3J17zwRSC8/HMOPXuxrLuwEZS8CMdEPDx6RzxIzX28qeShvIpY+rw0eM86iTaLO7hjTrtPACI8igsRvJNacrtrf+m7ug3aOSp8CbyEYIm7Uc91PNjsnLypvAA7uTjUvHxeEbxRpHu8VajQu6nkoTuyu588DkdSOfzAd7yNh0k79RuivGHWPrxzhDo8nmOYvK+0cTwwT7K8TIGQu6+M0LsYG/e8igsRvK3lnTzsHAO8KsnyOaM5mjx/1/A7lwssPKaNsTy66JG8PiF6vGXXujw2zz+8r2QvvPHyhDqqjq28/HOOPHq0BT0THVS8ctouPGQFDj0lpgc8AHWKvJtcarzhwxq8gTG6u29bHTxysg08jWKBvKNeYjwjTD48a6pjvAWYdTxigyO6WdFtO1dS3Lqg4ik8QtWMvI43B7224WO7XYWAPG7WWTz0Rpw8TNFSPH+1gTxQ1Se8524ivPhHGL1MqbE8AUe3vBnwfDsP9La855PqPDuoGjxrf2k8Vydiuz/RNzwiehE9ZAI1OwZte7tvhpc7/EgUvDn+DrzSPrw8mbJeu1ZVNbxsVO+6PiH6uwTDbzxU/sQ7Vyo7OlJUObwYG/e7nOGtu6aNsTzQ50u8nOQGvcCNZzxrgsK7yJWRvAlx0DudtjM7xGkbO4FZ27v6yQI7sDwOPEIAh7tc2Ju8dFyZPLrokTxDz9o8rDi5PFZ9VrxsLM48IPimO8O/j7zAjee81br0O4SIqrzx76s8p2I3O+KYIL03fKQ7EkunOdW9TbwjJB2762+ePDPL6rzJj988IB1vPGN98byNYgG81moyPA2a7Tw6+Ny7WlkKO+kS/Ls9KoW86pqYPLONTLxVg4g7IySdvCn3xbxRp9Q8e9lNvJDb4DwFSLO7w+TXOttAtDxZqcw72xiTPIy1nLz9Rbs7+JdavF3VQjusYFo87ESkPMUWALwxIV8788HYPFmEhLyPMVU7QgAHPfrJgjw3px671BDpum6xkbvUEGk8InoRu7u6vjkjJB29jLLDvKM5Gj1lrxk5XdVCvAVLDLxdhQC8"
|
[1015, 1011, 1014, 967, 970]
|
1,018
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
Virtue is much ashamed of him
|
Who shameless does what others shame.
|
பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
|
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.
|
Virtue is likely to forsake him who shamelessly does what others are ashamed of.
|
உயர்ந்தார் பலரும் நாணத்தகுவ தொன்றினைத் தான் நாணாது செய்வனாயின் அவனை அறம் நாணியடையா தொழியும் தகுதியுடைத்தாம். இது நாணமில்லாதாரை அறம் சாரா தென்றது.
|
பிறர் நாணத் தக்கது தான் நாணான் ஆயின் - கேட்டாரும் கண்டாரும் நாணத்தக்க பழியை ஒருவன் தான் நாணாது செய்யுமாயின்; அறம் நாணத்தக்கது உடைத்து - அந்நாணாமை அவனை அறம்விட்டு நீங்கத் தக்க குற்றத்தினையுடைத்து. ('தான்' எனச் செய்வானைப் பிரிக்கின்றார் ஆகலின், 'பிறர்' என்றார். நாணோடு இயைபு இல்லாதானை அறம் சாராது என்பதாம்).
|
ஒருவன் மற்றவர் நாணத்தக்க பழிக்குக் காரணமாக இருந்தும் தான் நாணாமலிருப்பானானால், அறம் நாணி அவனைக் கைவிடும் தன்மையுடையதாகும்.
|
வெட்கப்படவேண்டிய அளவுக்குப் பழிக்கு ஆளானவர்கள் அதற்காக வெட்கப்படாமல் இருந்தால் அவர்களை விட்டு அறநெறி வெட்கப்பட்டு அகன்று விட்டதாகக் கருத வேண்டும்.
|
மற்றவர் வெட்கப்படும் ஒன்றிற்கு ஒருவன் வெட்கப்படாமல் அதைச் செய்வான் என்றால், அறம் வெட்கப்படும் குற்றம் அவனிடம் இருக்கிறது.
|
பிறர் நாணமடையக் கூடிய பழியை ஒருவன் நாணமின்றிச் செய்வானாயின் அச்செயல் அவனைவிட்டு.. அறம் நீங்கிவிடுகின்ற குற்றத்தினை உடையதாகும்.
|
పరులు సిగ్గుపడెడి పని లాభమని జేయ
|
వానిఁ జూడఁ సిగ్గు వణకుచుండు.
|
अन्यों को लज्जित करे, करते ऐसे कर्म ।
|
उससे खुद लज्जित नहीं, तो लज्जित हो धर्म ॥
|
ಇತರರು ನಾಚುವಂಥ ಹೀನಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಾನು ನಾಚದೆ ಇರುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ಅಂಥವನನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿ ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ.
|
Si quelqu'un commet sans rougir un acte digne de provoquer la honte des autres, cette absence de pudeur est de nature à faire écarter de lui, toute vertu.
|
الرجل الذى لا يستحيي من إرتكاب الأفعال التى ينجم عليها الناس سيستهزئ به الصدق والصواب
|
衆之所恥, 若不避之, 非義也.
|
Tut einer schamlos das, worüber sich andere schämen, schämt sich der dharma über ihn.
|
미덕은남이수치러워하는일을파렴치하게하는자를단념한다.
|
Kalau sa-saorang tidak merasa malu apa yang di-malukan orang lain, Kebenaran akan mempunyai alasan untok merasa malu terhadap-nya.
|
അന്യർ ലജ്ജിച്ചിടും കാര്യം മാനം നോക്കാതെ ചെയ്യുകിൽ ധർമ്മബോധമിഴന്നോനെന്നുള്ള കാര്യം സുനിശ്ചിതം
|
Nie pochwala niczego, co budzi zgorszenie, Aby nie stał się sam gorszycielem.
|
Если ты не устыдишься за бесстыдного человека,,о сам стыд покраснеет от стыда за тебя
|
අනුන් කළ ලැජ්ජා - සහගත කිරිය තමනුත් අනුමත කරයි නම් - ඔවුන් සතු දම් හැර ගියා වේ
|
கேட்டவரும் கண்டவரும் நாணமின்றிப் பழிக்கத் தான் நாணாதவன் ஆனால், அந் நாணானது, அவனை விட்டு அறம் நீங்கி போகத் தகுந்த குற்றத்தை உண்டாக்கிவிடும்
|
பிறர் நாணத் தக்கது தான் நாணானாயின்- கண்டாருங் கேட்டாருமாகிய பிறர் நாணத்தக்க பழியை ஒருவன்தான் நாணாது செய்வானாயின்; அறம் நாணத் தக்கது உடைத்து- அந்நாணாமை அறம் நாணி அவனைவிட்டு நீங்கத் தக்க குற்றத்தை யுடையதாம். நாணில்லாதவனை அறஞ்சாராது என்பது ஆட்படையணி. நாணின்றி அறமில்லை யென்பது கருத்து.
|
(ஆகையினால்) இன்னொருவர் செய்தால் அதுபழியான காரியம் என்று தான் சொல்லுகிற ஒரு காரியத்தைத் தான் கூசாமல் பிறருக்குச் செய்வானாயின், அவன் வாழ்க்கை அறக் கடவுளால் அருவருக்கத் தக்கது.
|
பிறர் நாணத்தக்க செயல்செய்து தான் நாணம் உறாதவனாக இருப்பின், அறம் நாணி அவனை விட்டு விலகும்.
|
Om någon icke blygs för det som andra finner skamligt kommer Dygdens gudinna själv att rodna för hans skull.
|
"Z9dXvAt2przF/9Y8UG3zO5X7ErzX0g09zBUHvFb7jjxS1CW89UNkvDu6szwP1TE7WoKTO3KEtbtGt4M8+zEbO35pNT3guJ07UvyePKEYtbxGFx+8CxYLPFcb4bx6Qky7OxrPvE79rjtLJrg8Y3hMvJQjDD3TSwm9VxvhOuk2a7zNrcS7UXSKvDOsKr24WqC75O8vO99YgrwWIwQ95z6SvIZ3vrvE34Q8ak4zOyg3bzt3o/e8VoMjPFnSBb1hCAi8mZJAvCyW+juZqhA9D604PBrSATtf2fe7O0LIO6aH6bowDdY6RydIu8/EhLxPDdg7QuCMvAkPdLscemg6rpXyOkSwbLuVMzW852YLvbT7FDwmj4i8B2cNPAkP9DzcCaA8NJRaOya3ATu2o/s8Db7xu9DULb0ThC88W0LKvNuBi7sn/0y8sMQCvb3JVLzEZxm8Y1DTPEbHrDxS1KU8+aLvPDOsqrpLrsy7ggBjOcieqzwIJ0Q8LsUKPG79sLuwxAK71IOru5K8WTwTTA07pT+evBfjOruojgA8I/CzvPS7T7vQnIu8ptfbO8leYrzZevS7xBenPFqCE7wcylo7e1L1PLL0/TwnnzG9d/NpPDdbKLxLXlo9uKoSPJyBBzvw1K+8I3hIO18pare1gyk8UtQlO/zxUTt9gQW7X8nOvPeCHbx7oue82IKbvKSPkD11SwM9I5CYPKDgEryOXU48IgiEuwGxeLx1SwO8sdSrPC7FirysFYU8lCOMPN15ZLw0RGg8Ysg+vBQcbTw6CiY8IrgRPDO80zt5MiM8FGzfPDNcuLwrTi87KOf8vLgyJzwPdZa7pe+rO1bjPjzGX3I8ggBjO0rulTrZGtk8dSMKO35BPDyHX248WgqoPPSDLTz8ua88RLBsOzIklry6oms8vKmCPDrSA70P/ao8Nws2vPDUrzxRdAo8bq0+u7iCGb2xXEC80CQgvYFALDxPrTw9azZjPG5dTDtWM7E8MnSIu8eOArzR5NY7N1uoPLbz7bz183E8CNfRvA+tOLz74Si/9KumvNXjxrx1Iwq8rYXJPDdbqDv5om88nFmOO+PfhrvJ/sY7I2ifvEqeIz28gYm8pXdAvGNQU7zOvW28PFJxPGMoWrxp7hc8oWgnuv+QJjxtnZU8VMx+u5sq/ryF76k80EyZOwvGmDzIxqS824ELu3GcBTyCoEe85SfSPGr+wDzlN3s8mspiPbgyp7zkxza88Ky2PDe7wzzsJbI8qI6AvFIkmLyR1Km5uDKnu1nShbz3+oi8HMpaPIXfgLyOvWm7vFmQPCOgwTxOxYy8QAFvuqbX2zxN7QU8xN8EPHaTzjxRnIO8GtIBvd15ZDybKv47CP9KPDyiYzwDaJ28Tp2TPMHIxDxmJ8q7Lk0fPMle4jwJD3S8mYIXO2WPDDwbMh27WjKhuR+5ITz/4Jg8QwDfO36RLjxRdIq8hT+cPMWvZDuFx7C8X3ncvDe7QzxAUeG7fslQOnI0w7y4gpm8hw98PJIMzDscKvY7M1y4PD5ZCDwLdqa8tNObu4av4Dy68t26/JG2O5GsMDuZgpe8qjbnOwj/Srzphl089aN/vEuuTDuF76m8SsacvPuBDT0cKvY8GzIdvYwVg7s7ujM8+JJGPIr+QjyiUNe8uRrXvGuWfjw6ghG8ZhehPOQXKb2Gr+A7kjTFPLryXbwT/Bo90IS7O15BujxZqgy8qf5EvBrSAbyOhUc7Sj6IPHP0ebxL/r48KOf8uYwVAzxaCig89Fu0u6SPELyLvvk7/aFfuhhrTzyY+gI7O/JVO+jGJjw6Wpi8skTwvCjnfLu+AXe8vRnHvGs24zxrlv67T4XDu6iOgLz4Mqs7daueu7haIDyNdZ68UzRBPKb/1DuR/KI5CF9mPOnm+Dww5Vy88Ky2OxsynTwrTq+7/aHfuviSRjwLxpi7lrvJvP/gGLtdgYM7LIZRPAh3Nj2qhlm7lTO1PJYbZby5uru7WuIuO8z9tjyx/CQ8qoZZvEJoobx+GUO77HWkPPtZlLy6ouu7V7vFO+k2azz1o/87MJXquwePBrzFd0I8XCr6u+3laDhdMZE8xN8EPUABbzyNxZA8WxrRPI9tdzxbGlG8MtSjPHKsrry1k1I8geCQvD/xRTz4ksY6g7DwOxTkyru6Unm81FuyvD6BAbxlZ5O8Ru+lO2+V7jy9oVs8N7vDO/jiODyGdz66b0V8PBwqdrxr5vC6UoSzOfxBRLtn/1A8egoqO3oKqjs3My+8Lp0RvC/VszuOhUc7lYMnO2YXITwVzPq6fhnDu+GgTTrkn728AFFdPFoyIbybKn68DA7kPOdmi7tWWyo8X/HHOzSU2jsyTA89GtKBPOyFzbyuNVc8xf9Wu7L0/Tsi4Iq8IriRO+HYbzw347y86E67u3KsrrsT1CE84LidPPA0yztCaKG8pT8ePGuW/jyJdi499UPkvGr+QLzBUNm7S15avORnG7yFF6O8QgiGPMieq7yeKe66zV3SO1IkGDt2a1U46E47PFYzsTwIX2a7fhnDvC6dEb26ous68IQ9PGKgxbp3Q9w5rO0LvUMA3zZnh2W89AtCPJDEALxC4Aw8vgH3OyrGmrwi4Iq8e6JnuKJ40DzYghu86O4fPD8Zv7xaakM8pccyunNE7LsVzPo75Tf7PKaH6TweWYa744+UvBFtb7vBUNm8+JLGvJ3horxfKeq6rdU7vGWPjDvAWAA8/Gk9Os697TsHn688/1iEvG9F/DuBaKW7Du2BvAR4RrucWQ4+oijePCiHYbvVC0C87CWyPPSDLbvcMZm6/PHRvATwMTzNhcu8CCdEPM5t+7ySbGe8+6kGu/sJojx6asU7CCdEu/uBDTrkZ5s8H2mvvCQo1rrObfu8W8peO72RMrxOdZq8uWpJvB/hGj1LXlo8Uly6O8S3i7x+kS461COQO62FyTseCRS7wgDnvMQXJzxO1TW8g7DwPC7tgzx1q547QwDfPGOIdTwzXDg8tvNtvG3FDjxdWQq931iCvPHk2DxqniW7KhYNvVrirjyRTJU8aia6O++cDbsago87R09BvHKENTvgyEY83tn/vLqiazuKhle8++Gou75R6byBkB68PAJ/vDjzZbsfuaG4xa/kvEsmuLxWq5y8YbiVuxwaTbw3M6+7yD4QvFsa0bvM/bY8N0NYu2Z3vLyylOK7JreBvPsxmzz4Mqu8lasguK2FSbx6Cio8ctSnPJmqkLzsJbI8IgiEvLHUKzzrnZ26KyY2u//gmLwAycg6EA1Uu6rmdLzZyma7QkCoO2fX1zusFYW77V1UPBwazbz30o88Hxm9u/A0yzx6GlM8e1J1u7FcwLsrrko8sHSQvD5ZiDuFj468l8tyuxczrbuVMzU7seRUPF/Z9zwndzg9x46COzqCEbwWI4S8tNMbu6Io3juwTBc873SUvNWTVLy1gym8PAL/vLkKLrwwRXg89AtCPGVnE7kPnY+8+Lq/vJ4p7rwDaJ28SnaqOn4ZQ7uVC7y8EySUOxAN1DxH/068BWB2vKY397sFsGg67TXbvJJcvjkMhk87+OK4vDRE6Dw+kSq8A0AkvJ2RML3t5eg7zQ1gPFVLgbxD8DW896qWvIHgED2SXD48dYMlO7ryXbxTNEE8iXYuPM0N4Lqm11u7lYOnO5EknLwLxpi8nQmcPD4JFj2CGLM82crmPKnGorwyJJY8XYEDPSTYYzwjQKa8ruVkvPeCnbxTbGM8+AqyvDtCyDzY4ra7hq9gvG79MLz/uJ886dZPPCDZc7z7WZQ7qI4APLqiazq0+5Q8ZzfzPP8IkjwQveG7ICnmu99YgjyWG2U7QAFvPJbjQrzUMzk8MzS/vLUzt7z74ai8zJ0bPDO8U7zU0x27svT9PLqia7zIPpC8krzZvL1puTsgyUq983MEvEa3AzsYy+q8FvsKPKaH6TvAWIC8cgzKvOcWmTupdjA9yD4QvKGQIDyRhLc8A7iPvG41UzvheFQ8asaePFTMfryDsPA6ooh5OdUbabsqFo07ioZXOI6FR7gX0xG95GcbvTAN1jxp7pc8IuCKu2qepbxGxyy8ctQnvJIMzDz7WZS7yO6dPGEICL1dWYq80VzCvFBtc7wcemg8I2gfPROErzpCQKg7S17aOprK4ryY0ok8652du9QzuTueKe67nnlgO9IceTsPTZ07qdZLPLCcibzI7h28jXUevfNLizz3+oi7icYgOw2+8TuayuK5wOAUPG5dTDyZ4rI8je2JvAGxeDz7CSK8ubo7PO8kIrywxAI9jSUsO6gWFTymJ868VBxxOxP8Grvw/Kg84ECyu6VPR7wqFo28VuM+PGeHZTzIxiS8cfwgO4nGoDvV48Y8Db7xvP+QpjzJTrm8oihePI9t9zp5qo48ueK0PL1BQLwoh+E8L13IvLW7y7z88VG8O/JVPBM0vbzUIxA8NzMvvAcXmzvNDeA7V2vTPE51Gr0Ldqa8BxebO2KQHDzjtw28Sw7oPAiv2Lw+MY88gvC5PGEICLwjoMG7spRiO1t6bLvlh228BWD2OzLUo7w3My+9ZT8aPJrK4jlyNMO6ddMXu4avYDoEAFu8M6wqPGk+CryoZoe8yJ6ru8nWzbudGUW7UoQzO9xpu7uJnqe8K06vvGp2rLwjoME8xN+Eurj6hLzvnI27EDVNuh8ZvbwkUE+8LOZsvPy5LzxKPgg8xSfQOeeOBDyBkB48Lk2fPO2VdjxKFg+7ZbeFO0a3g7wD4Ai8M+RMOya3Abqm19u8PrmjvGU/GjwwDVY8vaFbu+WHbTxLDui7wOAUO/eCnbwNbv87H0G2PGp2LLwgodE7onjQvPNzhLvMTam7qjZnPN8IEL15Wpw7VSOIOw1uf7wzrCo8lhvlvDvirDtGFx+74MhGu0KQmjsgKWY7+EJUO5ypgDzBoEu8AxirvI11HrwThK88C8aYu/hqTbwDQCQ8a+bwvKFoJzxVIwi8QhgvvCo+hrw+kSq7V7tFu9Vr27vbqYQ7D02dPNf6Bj3RbGu870ybPJsq/rvTcwI9dpNOvNtZEr0/8cW7K9ZDPAQAWzzwNMu8Q1DRu4ZPxbxhuJW7K67KujDlXLwJD3S8+aJvPmMoWryVgyc8GqqIvLry3TucWY48euKwPANonbwT/Jq7BxebPABR3TvFd0K8aRaRvGf/UDw6qoo6BHhGvGrWx7yl7yu8GzIdPOmuVr0LFgs9cgzKO1cbYTqRdA68W8pePOvtDzvz0x+7FAxEvJ554DxjUNM8iiY8vARQTbuXy3I6ZhchPIsO7Lz1Q2Q8edIHvB/hmjxagpM8pjd3Os5t+zwVzPo7Kj4GvD6BAbxrhtU85BcpPblqSTs8UnE8hk9FvKJ4UDxikJy8xZ+7PCDZczukZxc9NJTauvFE9LvUMzk83tl/PMz9tjxpZgO7AMlIPOvFFjz4uj+8wGipPCuuyryhQC49rJ0ZvQxeVrsslno5WHt8vIXHMLwvJSa7qU63u2r+QDwvXcg7DA7kuzdD2DzgGDm8qO4bPKydmTyBCIo7gQiKvAQAW7zCsHQ8Kj4Guyw237yhuBk88UT0O9uBC7ylx7I8hne+u5X7Er3Ove07PrmjvAVg9rvrPYI8VMz+PKaHaTwW+wo7XhnBvE6dE7vbWZI8anYsvAEB6zpDeMo8bcUOu/PTnzwuTZ88bXUcPA9NHbyNJay8PFLxvF/xx7yf2Xu7YvC3PFoyobuSXL47R69cu/A0Szw3u8O7nIGHPI11Hrw+uSM89UNkPJMc9TwTrCi8YmgjvQ1u/ztpZgO7K3aovKAIjDuulfK8xZ+7uxRs37p50oe8gUAsPF8p6rtShLO8Y9jnup55YDy98U28l8vyukdPwTwcKna56z0CujxS8Tp50oc847cNvehOOzsago+73tn/vMh2MjzPxAS8L9WzvPQzuzttdRy8rO0LvFnShbzkx7a6T11KOmZPQ72wJB48O/JVu71pObwo11O8SsYcPEbvJb6iKF47pjd3PHpqxbyioEm7Du2BvGomujwYG1276O6fvBtqv7p1Iwo9vZEyvJZr17wcemg7lEuFvLXjRDfQdBK9BHhGvCTY4ztvlW48myp+PJ4p7js3CzY8tVuwPDdbqDzsJbI89yICPBRs3zwnF526klw+vYpe3rsc8tO6QuCMPHUjirr183E8DIZPO50ZRbw7Gs+8yMYkPGVnkzxKdqo8QkCoPDb7jDwLnh+8A5AWvLypAj0slno7zO2NO37JUDzTcwI8rJ0ZvPHk2DwP/ao8Ksaaues9Aj3QTBk8vAkevJpCzjsKPgS8wfA9vCsmNruNnRe9ie6ZPGuWfjuY+oK60VxCvADxwTqNJay6sJwJvVmqDDzGX3I8QFFhu4aftztvlW689yKCu8CQojyF7ym9ptfbPO01W7z7MZu7Vgs4vKkmvjyiKF68rV1QvNVrWzoNbv87dlusu6o257oynIG5YeCOu9yRtLwyJBa9zQ1gvKJ40LzvdJS8jq3AOyB52Dx5gpU8mVqeu2rGHr3p1k+71KukPGZ3PLyJ7pk7zJ2bOzsaT7zoTru8ZbcFuqXvqzx/AXO7MOVcvPA0Szq2o/s7GMvqO+udnbxbeuw7MzQ/PDNcOLwvXcg7iZ4nvdiqlD00lFo8uIKZO4IA4zm4gpm4GwqkvHoa0738kba8BxebPA7tATuOhUc803MCPecWmbzvTBs7W3psvPNzhDyiiHk82UJSvXEkmrxZ0oW8ehpTvNW7zbuwTJe8RLBsvFVLAb3cua08vAkevDPkTLl2u0e5JIjxvAhfZjsDQKQ8kawwvLajezzMJTA8BxebOw+tuDzJJsC8xf/WO5HUqbwXC7S7Zp+1vLlC0Lypnqk7UXQKvBiTSLxqniW8N0PYu+DwvzzNDeC62crmOnuiZ7z1o/86d/NpOm0VgTw3C7Y8hRejvHfzaTvYWqK80EyZvOTHtjzzcwS95ddfOvFEdDx9CRq7sYS5O+PfBjwjaB8800sJPEdPQTxqxp48EF1GOzbTk7vdeeS80NStO/jiuLy9Gce6Fcx6O+zVv7hiaCM9BPCxupfLcjwYy+q7IHnYvB4xjTw8UvG8OKPzuvdapLzjt406wrD0vO3laLwiCIQ86MamPNRbMjzFr+S7TL51upyBB7tuJao83wiQPKkmPr1fKeq7VuM+Oy/VszuqNme8ruVkuiNAJrtjUNO8yf5GvIwVA730u887yf7Gu6U/HrzMnRu773SUuq3Vu7rJJsC8kaywvF/JzrySNEW8E4SvPFVLAb0j8DM8GMvqvOXX3zvlJ9I74Bi5vMQXJ7yMFYM8OjKfuslOOTmLDmw8zm37uswlMLziiP08I5AYvOOPlDvcMZm8iWaFu38BczxL/r68V7tFO3ZbrDxOxYw8X9n3O3YzMzsDkJY7xZ87POzVPz2Zujm8iobXvLQjDj39UW28iT6MvMkmQDqHD/y8MEX4PF1ZijwHny+8Pxm/ug7tAT1Hdzq7CCfEvBJ0hrsHZw29KhYNvEKQmrtPNVE8Z9fXvNTTnTyaevA7iXYuPKRnFzyGnzc8/JE2PEqeozuUI4w6nFkOvLGsMrwgoVG8Y9jnuiPwM7tm76c8fQkau1bTlTzIxqQ5D52Pux4xDb21C746JmcPvOdmi7w09HU7UXSKPI4N3DvsrcY8bZ0VO7nitLzZyuY8D624PGlmAzyeeeA76z2CvG6FRbwT/Jo81QtAO/iSxrzh2O86niluO16RrDwy/Jy7Z/9QPKqGWbu4WqC7RhefOzwC/zsn7yO95O+vvA1u/7vlh206Fcz6OwGx+LsfQbY7uvLduvf6iLxa4i470CSgO+U3+7u1Cz68qO4bPW+V7jzs1T881PsWPX1ZDLwb4qo8maqQOydPP7y0qyK92AqwO3IMSrwEyLg7ghgzuntSdbzxlOY7XCr6u+s9gryeydK8MwzGPJjSCb0TND08L9WzO/uBDb1iyL472DKpPKY39zyt/bS7MwxGu1Gcg7wHn686CK9YPCSIcTy005s8LsWKvFIkGLw347w88NSvvJWDJzsvXci7zYXLPL0ZRzy8CR68iU61PDuSOrxmnzW83cnWvFh7/DwLFos8IClmvJH8orxD8DU8L9UzPEf/zrxRdAq8RyfIPHfzabw7krq6XuGevLRLhzobWhY9tHOAvOCQpDxOxQy9cgzKvAMIAj0T1CE7VBxxvPQzOzs+kSq8"
|
[40, 1014, 1015, 1011, 185]
|
1,019
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
Lapse in manners injures the race
|
Want of shame harms every good grace.
|
குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
|
நாணின்மை நின்றக் கடை.
|
Want of manners injures one's family; but want of modesty injures one's character.
|
ஒழுக்கம் தப்புமாயின் அத்தப்புதல் குலத்தினைச் சுடும்: அதுபோல நாணின்மை நிற்குமாயின் தமது நலத்தினைச் சுடும். இது நலமில்லையா மென்றது.
|
கொள்கை பிழைப்பின் குலம் சுடும் - ஒருவனுக்கு ஒழுக்கம் பிழைக்குமாயின் அப்பிழைப்பு அவன் குடிப்பிறப்பொன்றனையும் கெடுக்கும்; நாணின்மை நின்றக்கடை நலம் சுடும் - ஒருவன் மாட்டு நாணின்மை நின்றவழி அந்நிலை அவன் நலம் யாவற்றையும் கெடுக்கும். (நிற்றல் - ஒரு பொழுதும் நீங்காமை. நலம் சாதியொருமை யாதலின், பிறப்பு, கல்வி, குணம், செயல், இனம் என்றிவற்றான் வந்தனவெல்லாம் கொள்ளப்படும். ஒழுக்க அழிவினும் நாண் அழிவு இறப்பத் தீது என்பதாம்).
|
ஒருவன் கொள்கை தவறினால், அத் தவறு அவனுடைய குடிப்பிறப்பைக் கெடுக்கும். நாணில்லாத தன்மை நிலை பெற்றால் நன்மை எல்லாவற்றையும் கெடுக்கும்.
|
கொண்ட கொள்கையில் தவறினால் குலத்துக்கு இழுக்கு நேரும். அதற்கு நாணாமல் பிறர் பழிக்கும் செயல் புரிந்தால் நலமனைத்தும் கெடும்.
|
ஒருவன் ஒழுக்கம் கெட்டால் அவன் குடும்பப் பிறப்பு கெடும்; அவனே நாணம் இல்லாது நின்றால் அவன் நலம் எல்லாம் கெடும்.
|
ஒருவனுக்கு ஒழுக்கம் கெடுமாயின் அப்படிக்கெடுதல் அவனுடைய குடிப்பிறப்பொன்றினை மட்டுமே கெடுக்கும். அவன் நாணமின்றி இருப்பாளானால், அது அவன் நலம் - நன்மைகள்- யாவற்றையும் கெடுக்கும்.
|
నీతిఁ దొఱఁగ కులము నిందలపాలౌను
|
సిగ్గు దొఱఁగ నన్ని క్షీణమగును.
|
यदि चूके सिद्धान्त से, तो होगा कुल नष्ट ।
|
स्थाई हो निर्लज्जता, तो हों सब गुण नष्ट ॥
|
ಒಬ್ಬನು ನಡತೆ ತಪ್ಪಿದರೆ, ಅದು ಅವನ ಕುಲವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ವಿನಯವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ ಅದು ಅವನ ಏಳ್ಗೆಯೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
|
Dévier de la bonne conduite ne détruit que la famille (de celui qui dévie). L'absence de la pudeur détruit tous les Biens qui peuvent advenir à l'homme.
|
الغفله عن أداء الطقوس من أحد ربما تنتج فى قطع علاقاته من عائلته ولكنه سيضيع كل ما هو خير لـه إن أخضع نفسه للخزي والعار
|
失於禮節, 患臨其家; 廉恥一失, 將喪一切.
|
Ein Fehler im Benehmen schadet der Ausgezeichnetheit - fehlt einem der Sinn für Scham, ist ihm alles verdorben.
|
과오는일족을다치게한다; 파렴치함은모든선행을파괴한다.
|
Dengan tidak mematohi adat resam sa-saorang akan hanya hilang keluarga-nya: tetapi segala2 yang baik akan lenyap dari-nya bila ia kehilangan malu.
|
തത്വം മീറി നടന്നാകിൽ കുലം കെട്ടവനായിടാം മാനഹാനി വരുത്തീടിൽ നന്മയെല്ലാമൊഴിഞ്ഞിടും
|
Bezład w chacie obniży powagę domostwa, Bezwstyd – źródłem nieszczęścia się stanie.
|
Погибнет твоя семья, если забудешь свой долг. Погибнет твоя справедливость, если забудешь скромность
|
ගති ගුණ නරක නම් - පරපුර දැවෙන පරිදී හිරිය නැති දද දන - වෙනින් යහගති ඇතත් වැනසේ
|
ஒருவனது ஒழுக்கத் தவறினால், அவன் குடிப்பெருமை ஒன்றே கெட்டுவிடும்; ஒருவனிடம் நாணமில்லாத தன்மை நின்றபோது, அது அவன் நலத்தை எல்லாமே சுடும்
|
கொள்கை பிழைப்பின் குலம் சுடும் - ஒருவன் தன் கொள்கை தவறி யொழுகின் , அத்தவறு அவன் குடிப்பிறப்பை மட்டும் கெடுக்கும்; நாண் இன்மை நின்றக்கடை நலம் சுடும் - ஆயின் , ஒருவனிடத்து நாணின்மை நிலைத்து நின்றவிடத்தோ , அந்நிலைப்பு அவன் நலம் எல்லாவற்றையுங் கெடுத்துவிடும். கொள்கையாவது குடியுயர்வைப் பேணும் நெறிமுறை. 'நலம்.' வகுப்பொருமை . நலவகைகள்பிறப்பு, இயற்கையறிவு, கல்வி,பண்பு செயல் முதலியன.ஒழுக்கமின்மையினும் நாணின்மை மிகத் தீயது என்பதாம்.
|
ஒருவன் மற்ற ஒழுக்கங்களில் தவறிவிட்டால் அது அவன் குலப் பெருமையை மட்டுந்தான் கெடுக்கும். ஆனால் பழி பாவங்களுக்குக் கூசாதவனாகி நாணுடைமை தவறிவிட்டால், அவனுடைய நல்வாழ்வு கெட்டுப்போகும்.
|
அறத்தன்மையிலிருந்து ஒருவன் தவறின் குலத்தின் பெயர் கெடும். பழிகளுக்கஞ்சும் பண்பு இல்லாமை இருந்தால் எல்லா நலன்களுக்கும் கேடு உண்டாகும்.
|
Den som bryter mot lag och rätt skadar sin familj. Den som ej har sinne för skam fördärvar allt sitt goda.
|
"oIUouuPLBjyaGyo900b1u/IzWLt5VfY700b1Oy7GjTx06mo7RbvYvC42WjnvNv872RqFPGJgqzweqgA8pKcWPCmlLD1b0Ze8e+MPPB0cZztfPbA6K8k0POVgaDpVZ5m7OcE5vCrKQTu/vk88oNFsvFVmjDx6L9S8LKIFPFiunLwETss7ZYKZvOWF/bww6Yi7os9Su/DqursKbZI8Brz9u8+OmDqIAkS82GZJvJUg6zu6B4C8vCuIPI1HrbxzxdW7O78fvSJiXbwarrQ84xdLu6/tebxzxdW8mxodPBmKrDzi8rW6PgcwPK6jT7sTkHo8iSZMu/LDi7sKuMm8YqviO+yjN7zMkky6G4gSvUbg7TslhMu8tA7bO/ZVxjzLIoA85WBouayl6bslOZQ8Ijy7vE7Yhbxkzt07FkIcO6MZfTygYJO5fHjxu5pBzLsiFyY7DbUiPBNrZTzET/0807CGOyujkjxV1+W7KPJ9O2Ct/DvnEgo7aaSHu2jwS7yTjBY8MX5qvBAj1TwEKCk8yyKAvNIhYDtzep482GbJvFO06juspek73YcqvKgTr7ukF+O6dXgEPAQDFL3XQsG7psqRPLTCFj0DdG28cTEBPMLgPTzBlpM8+8DRul30kjvGJ8G8UkQePEtL+bn0fPW5XPUfvNTUjrsGTDE8NnkpvSeCsTsRbf+8UJHvul+IZz1Hboc8y7huO4FzMLxG4G08BnFGPCaDPrxn8Vi7CZRBvLQzcLxDc0g7xnJ4POD0z7zf9dy7OwpXvJhD5juQRIY8RUsMuz8GozwIlc67FWlLPbXBibypXdk8idsUvb1PkDyOIYs8o804O6PNuDxvWb07dZ4mO/JZ+jsXjMY8vHa/O92HqjzsfqK6xLmOPGemoTtr7aQ6Z6ahPHjmNruBTQ48HvW3PFOOyLxObnQ8MX7qu97R1DwgZHc7NKFlPCfNaLw65k68y5NZvQVNvjy4Lzw924nEPLOejjpiOgm5nGTHPPzl5jtcG8K7zWsduzRWLjtvWb077KO3vJX7VbzKSS+/D9mqvMglJzsxfuo6i/6PPKbwszs8L+w8rqPPuqdf87oJ33g8K8k0vIe3DD33Lhe8PuENvD0IvbvXHB+8gb7nPJ+GNbxuNbU7JBWMObwriLpdZew8MlhIPLqee7smOIe8q1s/uqYVSbpopZQ7hgTeumKr4jpOIz28DQDaO3Tq6jutyn48jJR+PVr3ubtVjC68aaQHPflSnzwkYMM8LO7JvFod3DtvDga8gU0OO9DYQjt744+8Kaa5O7flkby+dCU7nT6lPIQGeDylFlY8CUmKusC9wjwISpc8iySyuSddnDzg9E+8Xxibu8XdFjzXHB87QigRO0aVtjpVZ5m8l/m7vG4Pkzy3MMm7OXaCPFiJBz3/4bK8vr9cvO2iqjwe9be7yHDeOkm3pDvIAJI8NVUhvHbo0Ltn8Vi8SgFPPE/8DbzuoZ28G4gSvIjcITzoqHg8XRq1vKcUvLssogU7jCMlvENNpjy1Dc481/cJPcxGiDzXHJ+8NKHlu0AFFjxyVha74BpyOuU6xjsCBS674agLPOYTl7z6dqc8ENidO5jSjDyvokK8Luuiu6g50Ty1wQk9UkSevNtjojtn8dg8BQKHPPULHDqYHcS8S7WKvD/ggDtc9R880NjCPCvv1rzMRgg8+pxJPAa8fTqHA9E7C91ePO/rRzzF3Ra8UWvNOw/ZKrqMSDq8oV+GPN+FEDyQRAY9Z8s2vAQoqTyspWm854NjPJBqqLzJJJo8GEACOmOEMztW/Pq7DZANvEAruLupEiK8scbKvG1b17x74w+81dMBvbTouDznOCy8IfIQPCWqbbzcPYA8YqviOk7YBTvClQa9bRCgutLWqDnPaQM89gmCvLB8ID1FS4y8sXuTPOukRDy6B4C8pBfjOyiBJDz2CQK9VWYMvUkofryMlP47kY6wu+k2EjsRIki7QZp3PDMMhLyB4/y7PlJnvDmcpDySs8U8aaSHu4BOm7wnXI+7uOQEPaGEGzyoOdE8dOrqu1evqbsB4Bg8RpU2u7+YrbmoEy+8rX/HvKfvJjx6CbI8rTSQPP7iv7rNax08UkSePK3K/jv9mJW8paaJPIW6M7zKbkQ8JoM+vJUg6zy7d0y8EEjqPG2BeTwEKKm87chMujQwjLx6CbK88Oo6u4NwiTwg8x27y5NZPOPxqLs/LMU7YRYBPEu1ijvHJrQ8qV3ZOc2RvzukF2M8tgs0OrucYTuDcZa79goPvYB0vTqQaig6fC26O30srTxDJ4S8Y18ePOk2kryD4WK8Q5jdPH6b7LtLtQq7kbRSO00kyrsNtSI84M86vLpStzsKbRI9l64EvC3HmrxAUM27xidBPOddwTzSIeC8xATGujuaCjuAKYa8ugcAPNTUjjsMkZo8LMinPHjmNrqDliu8WB/2PFBGOLwEKKk89y6XvMG8tbo5doK8P+CAuiQ6ITtO2IW8NFYuvJOyuLlsES28pBdjPPZ627q+5HE8IBnAO+AacjwXjMY7lIuJvAsCdLybi3Y7dg3mPDShZbyxeoa8Q3NIvaGEG7wMkRq76Fw0PNxilbuiqTA8+Xe0uoNwibwBBru7TSRKPE1JXzw7vx+8jJT+PLt3TDzi8rU8rjODvDAPq7zBB+07jkYgO+pamjx0eZG8tcGJuiwTXzqqXMy89VZTvIOWK7yhhBu7g3EWPE1JXzxtEKA8ZF6RvALfCzirNio9eAtMvODPOrppFFS8IfIQvU8isDy2MdY9IodyPGo56TsnzWg6LO08PH1RQjvfqiW8yW/RvHExgbvvoJC8LRLSPPIOQ7vgqRi8D/4/O2zsFz0L3d47wZaTuw7/zLtHbgc8CpO0O20QoDzx6S29lftVPM5qELzjF8u8eMCUuiQ6oTwYZRc8ym5Eul30Er00MIy8HNI8ujd4nDz8Cvy7VrFDvMS5jjyn76a6wuA9OrotIjyTjJa8R7m+PIFzsDuL/o86pcuevDMMhDzKSa+8UJFvuydcjzvtyMy8kEQGvd/13DyOIQu8EvsYvG4PE7x55ak8zo+lum2B+bvLSKI8IPOdvFiJB7vqNYW8mmbhvFz1n7vnXUG8xya0vMxGCLxABZa4tecrvGvtpLz2ets65PCbPPMyS7vEBEa8s56OvJ0YAzudPRg84xdLu0SX0LxDc8g7N1OHu++gEDxTaTO8IzsuvLYxVrx7CKU8SbekO6/t+bykzKs8N+n1vJhD5jrYGxI80de1u0sm5Dt350M7qThEvESXULyY0gw8TyIwPCjyfbyBvmc8XhmoPPLDi7ywfCC8DrQVvBvTyTyyn5u79lVGvKQXY7ws7km7OpuXvMlvUTj8maK8PwajPP2+t7tKthc76abePESXUDxFlsM8iUxuu28OhrvnEgq8qBOvvERMmTx55ak8J12cvMglJ7ya9hS7blrKvMojjbzZZby6kthaPNo/mjpjhDO8pMwrvdCzLb2L/o+8DY8AvDfpdbyEBvi8lIsJPBex2zqhX4a8QU/AukgDabyyn5s8U7TqvBEiSDwfP+K7OsAsuRjWcDznOCy8csfvOoBOG70sooU8ktjaO+QVsbyaQUy7mmbhvAsC9DzIABI86qVRulCRb7x9UcI7LBPfuxH8pTk2n0u8ztvpO1r3ubzjy4a8Hz9iuq9XizslOZQ866REPU3+p7sgGUA8gb5nPCyiBbwzMZm7W9GXvJuL9ryJTG48l9OZvIa4mTx26FA8oqkwvMgAErw946c8zWsdvLF6Br0YsM68o6ijOz93/LtTaTM9oYSbuzZ5KTuyEHU7IGR3vCA+VTxgrfw6up77u/yZoryCTIE8hrgZulO06rxFSwy7PC/sOiDOCDxZ+dO84vK1ucC9QrwRbf+8fVFCvNLWqLzlhf28EEhqO+ioeDzvEeq86TaSPJ9hILxAKzi8kbTSupgdRLxiq2I81vgWvYxIujzZZTy8egkyvPZ6W7x358M8xN6jPFeKlLvbYyI8MDRAvCrw4ztDc0g8XhmoPEEpHruQj7289y6XvBhllzx6CTI8MlhIPCeoU7w0Vi489TCxuxdBjzwngrE7eVX2OzINEb1ZrQ+8Cd/4uc22VDtvf9+5Pb2FPLXBiTy9TxA6mmZhPPwKfLwDKbY5PlJnO8mVczwvW288G60nuwEr0LvyDkO8aKUUPLx2Pzuv7Xm8mNKMvPULnDycGZC85YV9vIolv7ofGs081B9GPHtTXLwmXik8ASvQuyrwY7q7nOG7hAZ4O5tl1Dl65Bw9BCipO3cye7zGcni8KFuCu31RwrvSIeA8Ijy7u9Ih4LyK/xy83/VcOvuaLztHub47o824vOUUJDx7U1w8mEPmvEjeUzx45ja9i2/pO2KFQDyiqbA81WnwOh0cZ7xxMQE9njyLu+QVMb31MLG8fC26PJhoe7wpy067/OVmvAnf+Ls0MAw793nOPObugbyMSDq8IfIQPPy/RLtmgYw8idsUPROQerz8Cvw7L8WAu2Oq1bmo7hm8tgzBu0AqKzx+dte7DLavPAUCBzwJSYq8+FOsPIYE3rzBlpO6aaSHPHfBobyBTQ68ldWzPG0QILxHbge8x0xWPEVLDLsZiiw8jJT+O5w/MrxYH3a8zEaIvOVgaLwe0CI9LjZaPMZNY7zET327UCEjPCAZQL09vQU8SSj+OQ/ZqrnailE8ZIOmPGSDJrvs7m48Pwaju1ewNrxBKZ68r6JCPOWF/bzrWY07ikrUO+zJWTx9LC07bOsKvFWMLjwyDZE8R5Spu2A8Izw1era70SN6vHKhTbym8LM7SSh+PJpBTLxqOWm7YYbNvNuJxLzvNn87Cm2SvIApBr1xfLg78jNYPINwCbwgPlW81fmjvNGyIDucGRA8NVWhvEJ01Tz2LyS7fiugvHSfszwVQ6m8p8kEvWillLyGkwQ8kmiOO7ssFbsUatg8dg1mvGfLNryfrFe7wrsovOU6xryMIyW8oxn9uX0srbpHlKk7EfwlPFnTMT00Vq68Mg0RPW+kdLzOj6U8UJHvu9D+5Lw8L+y7UGxavM2QsjzTRvU79Qscu9IhYDyqgu66bzSovCnLzryg0Wy8RbtYPt+qpbulFla722OiPGw3T7qvfS07bOsKPcGWE7zB4cq77MnZPPx0DbzvNn+8qe0Mvd2sPzyElR47e1NcvP4I4rznXs68b6T0u9pkL73gqRg9EEhqvPIOQ7zJlfO72j+aPCY4hzycZEe8asgPvDMxmTwN20Q8u3dMvLHrX7yDvE08p8kEu2zsF71RRSs8mfehOoG+Z7sMkRo4teerOhHWAz1wftI7YjoJPNYdrLtIA2m89y4XPXvjj7skFYw7GGUXvOyjNzzEBMa8yyKAu7OejjzSIeA8pTz4uxWO4Dsuxo285u4BPNo/Gjx+ULW74aiLPIJMgTylPPi75e8OPaCFKL0+BzA9IodyvDdTB726LaK8weHKvFmtj7z/Lfe7VrFDuZbUpjwnXI88Uh+JO9Qfxjvm7gE8FmexuoxIujx3waG84agLvFodXLzbPg08euScO6sQCL2G3rs88TRlPJLY2rvOtUc8iCdZPOWF/bwZr8E78+eTPMojDTxBdWK8WK4cPVzQCjxQkW+807AGvG2Bebzux788d5yMO5pBTLxAUM07bBEtPGLQdzukp5Y7IofyO9GyoLyhXwa97zZ/vHcy+7jpgUk5gJlSuehctLqWr5E8o804vEGadzwS+xg8Pb0FPLzBdjvSsRO8yW/RPMmV8zyjGf28IzsuvQm5Vrs/BiO8YBcOvVzQCjxrEjq9o824vKc6Xru4CRq9+HhBu8uTWTwVjuC7iNwhO5OyOLwBK1C7WflTvAhKlzxihUC84j3tO5avkbwM3FE8teerukEEibw5nKS83oYdvayl6bq0wpY8Z6ahvAy2rzyTjJa7g3GWvFqsArwdqw08wuC9PM9pA70M3FG8pMyrOwVyUzxmp647lvpIuizIJ75a9zk89Hz1O9GyIL0J3/g7HqqAvLQO2zwGvH05nWO6vERxLjpCTrM8U0ORvDMxmbz7dZo8QQQJvd2HqjvA4te8dXgEujdTBzwxDp47ooOOPNUeOTvWQ048xbiBPOLMk7zAvcI8oaq9u/uaL7xAKiu89gkCvQROy7zlFKS6QigRPGvtpDydrvE8geP8Ow+zCLyQRIa8qxCIu1evqbmSs8U7mEPmPLflETv/4TK8bFzkO3WepjxCTrM7RbtYu/R8dTxc9Z+7NsRgvCvJNDwNj4A8Jl4pPB1B/DvXQkE8na7xvDKj/zsq8GO8hwPRu4KXuLyQ2vS8Np/LPBBIajyo7pm2LjZaOjjCRjuhqj28lSDrvDZUFDw2eak7hLvAO1OOSDyqXMy8UPuAuwnf+Lo0MIy85xKKPFqsAr2BczC8jP0CvXAyDj1Y+mC8DbWivAQDFLzsyVk8X2PSOySFWLx+m+y7SJOcvFCR7znOahC90SN6u34roLznOCy8S9usPEa6yzy6BwC8vJtUvLkIDbxa+MY6nWO6upUgazoNAFo8pPJNPHcyezpxolo8yZXzuw60FT0dQXy75RSkvOMXyzn8mSI8lvpIPOg3nzwY1vA7QSmePOqAvLw/4IA8/Ar8vEbgbT2jzTi8ovTnu0ko/jsY1vA7mkHMvMRP/b2FlJG8rliYPFr3uTwAB0g8rjMDPR6qgDuNR608rX9HORhllzxVslC70iHgvBeMxrw4dw+8RbtYu4BOG7xDc0i7REwZvIraB73sfiI9sXsTvMxsKrzVaXC8NnkpvIz9AjyyxT07XRo1vEqRgjwFTT48JTkUPOGoi7oxDp68h92uu4z9gryCTIG7bg8TvL6ZOryW1CY7YWE4PMhLybzhqAu8YWE4vBhlFz2oEy+8YTsWPBiLuTts6wq8k/3vPLl5ZjzwnwM800Z1vHYNZjtdZey8YGLFvPMNtjxqOWm8KYAXPMKVBjsRbX+6U7RqupwZkDuV+9U8RrpLuj7hjTwOtJU80iFgvJSxq7tyVpa8jiGLO5f5u7xa+Ma8tQ3OO4NxFrtSasA87KM3OvRXYDyUsau82EG0u7YMQbpo8Mu85jk5PGfxWLwT+gs8scZKvNHXtTvfhZA8tA5bPNHXNTxgrfy8T0dFPLgJmruTjBY9k7K4OwclAr2IJ1m8eQq/PA/ZqrqTsri8r8jkO5PXzTqpXdm7dcM7vPMNtrywx9c7vJvUuvE0ZTxT2f+7AQa7us9pgzxCdNW8XxgbvKXLHrkXZqS8n2EgPUNNprz9cwA7MDTAvM4Af7r+vao8KKfGOiEYMzvwnwM9vpk6PEqRgrzRI3q7nT0YPAUCBzyDcZY7ACxdugMEoTx5MOG8JGDDu1IfiTy/mC2829T7ulgf9rsXZiQ80f3XOttjojvd0uE8+FOsPLjkBD2JTG68JDohvGnvPjzcPQC8f0+ouoPhYryfYSC8AwShPKDR7DtGlTa8FkIcPeMXyzxUaCa8N+l1u4XfyLvKIw29KhV5O5KNoztjhLM7bRAgvfULnDxY+mA7DQDau1PZ/7rNkLI6Ga/BO7qeezuS2Fo6QyeEvOio+LzoXDS8r8hkPCWq7bvu7FQ8asiPPN2sPzz2elu88sMLvAa8fbytNJA8hbqzPP1zADxHlCm8A09YPBuIkjxsEa07KhV5vMUDubv/vJ08+nYnPM7babzKIw06zmqQujl2gjydYzo7DbWiPJGOMLzWQ067D7OIvBNr5Twpy068yHBeO0ZvlLykF+M7AbsDPJr2lDyAThu9NFauvAmUQTxG4O07UJFvO6WmCTxEl9A8SZKPPOPxqDuYQ2a79Hx1PEAqq7ylFla8cX3FPMEHbTyD4eI8gb7nPJ2u8buDcAk8WdMxu2TOXbx1eAS9FWlLvBHWAzxSHwk8EEhqvIr/HL2Htww8zo8lvLPpxToURLa6GGUXPXfBIb3v68c82z4NOifNaLtyx288pvAzPIPh4jy+mbq7rcr+u6g5UbwkOqE7bRCgvDnBObz4U6w8CbnWvC7rorwUHpQ8shD1vLdWazxyx++72opRvIS7QD2o7pk8sHygPM+0urydGIO8F7HbvHAyjrta9zk8JV82POHzwrxfPbA8L8WAPJ2JXLn8Cny7VI27PAC8kLztfRW8DbWiO9uJxDlUjbs82j+avFzQCjssE9+8MX7qvNDZTzxc0Ao98cQYvNZDzjv0fPW8"
|
[958, 960, 133, 1028, 137]
|
1,020
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Sensitiveness to shame
|
நாணுடைமை
|
Movements of the shameless in heart
|
Are string-led puppet show in fact.
|
நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
|
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.
|
The actions of those who are without modesty at heart are like those of puppet moved by a string.
|
மனத்தின்கண் நாணமில்லாதார் இயங்குதல், மரப்பாவை கயிற்றினாலே இயங்கி உயிருள்ளதுபோல மயக்குமதனை ஒக்கும். இது நாணமில்லாதார் மக்களல்லரென்றது.
|
அகத்து நாண் இல்லார் இயக்கம் - தம் மனத்தின்கண் நாண் இல்லாத மக்கள் உயிருடையார் போன்று இயங்குகின்ற இயக்கம்; மரப்பாவை நாணால் உயிர் மருட்டியற்று - மரத்தாற் செய்த பாவை இயந்திரக் கயிற்றினானாய தன் இயக்கத்தால் உயிருடைத்தாக மயங்கினாற்போலும். (கருவியே கருத்தாவாயிற்று. நாணில்லாத மக்கள் இயக்கம், நாணுடைய பாவை இயக்கம் போல்வதல்லது, உயிரியக்கம் அன்று என்பதாம். இவை மூன்று பாட்டானும் நாணில்லாரது இழிவு கூறப்பட்டது).
|
மனத்தில் நாணம் இல்லாதவர் உலகத்தில் இயங்குதல் மரத்தால் செய்த பாவையைக் கயிறு கொண்டு ஆட்டி உயிருள்ளதாக மயக்கினாற் போன்றது.
|
உயிர் இருப்பது போலக் கயிறுகொண்டு ஆட்டி வைக்கப்படும் மரப்பொம்மைக்கும், மனத்தில் நாணமெனும் ஓர் உணர்வு இல்லாமல் உலகில் நடமாடுபவருக்கும் வேறுபாடு இல்லை.
|
மனத்துள் வெட்கம் இல்லாதவர்களின் நடமாட்டம், மரத்தால் செய்த பொம்மைக்கு உயிர் ஊட்டியிருப்பதாகக் காட்டி மயக்கியது போலாம்.
|
மனத்தில் நாணமில்லாதவர்கள் உயிருடையார் போன்று வாழ்ந்து வருவது, மரத்தால் செய்யப்பட்ட மரப்பாவை இயந்திரக்கயிற்றினால் உயிருடையது போல இயங்கிக்கொண்டு இருத்தல் போன்றதாகும்.
|
సిగ్గు విడచి తిరుగు జీవులు జీవులా
|
త్రాటఁ దిరుగు బొమ్మలాటగాని.
|
कठपुथली में सूत्र से, है जीवन-आभास ।
|
त्यों है लज्जाहीन में, चैतन्य का निवास ॥
|
ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆ ಪಡೆದಿರುವವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವುದು, ಸೂತ್ರದ ದಾರದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತ ಜೀವವಿರುವಂತೆ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ ಬೊಂಬೆಯನ್ನು ಹೋಲುವುದು.
|
Le va-et-vient de ceux qui n'ont pas la pudeur dans l'âme, ressemble au mouvement des marionnettes de bois que l'on fait mouvoir avec la ficelle et qui donnent l'illusion d'être vivantes.
|
إن الذين يذعنون أنفسهم للحزي والعار لا يبقون فهم يعيشون عيشا جسديا ولكنهم دمى من الخشب وتتحرك بالأسلاك أو الخيوط
|
人無廉恥者, 其行動不異於傀儡之牽於絲也.
|
Wer ohne jeden Sinn für Scham handelt, ist wie eine hölzerne Puppe, die mit Faden in Bewegung gesetzt wird.
|
수치감이없는자의움직임은줄로조절되는꼭두각시인형의움직임과같다.
|
Mereka yang telah mati perasaan-nya terhadap malu tidak-lah hidup: mereka hanya berpura2 hidup saperti patong2 kayu yang di-gerakkan tali.
|
അഭിമാനവികാരങ്ങളില്ലാതെ കഴിയുന്നവർ കയർ കെട്ടി വലിക്കുന്ന മരപ്പാവകൾ പോലെയാം
|
Czyny tego, co stara się fochom swym sprostać, Są jak skoki pajaca po ścianie.
|
Поступь и движения бесстыдных людей напоминают ужимки деревянных кукол, которых дергают за нитки
|
හිරිය සිත නොමැතී - දුදනගේ නිති පැවතුම ලී රූකඩ බබා - බැඳුන ලනුවෙන් සෙලවීම වැනි
|
தன் மனத்திலே நாணமில்லாத மக்களின் இயக்கம், மரப்பாவை யந்திரக் கயிற்றாலாகிய தன் இயக்கத்தால் உயிருள்ளது போல் மயக்குவது போன்றதாகும்
|
அகத்து நாண் இல்லார் இயக்கம் - தம் மனத்தில் நாணில்லாத மாந்தர் நாணுடையார் போன்றே நடமாடும் நடமாட்டம்; மரப்பாவை நாணால் உயிர் மருட்டிய அற்று - மரத்தினாற் செய்த சிறு படிமை, தன்னை யாட்டும் பொறிக்கயிற்றா லேற்பட்ட தன் ஆட்டத்தினால், தான் உயிருள்ளது போல் தோன்றுமாறு பார்ப்பவர் கண்களை மயக்கினாற் போலும். நாணில்லாதவன் செத்தவனை யொத்தவன் என்பது கருத்து. 'உயிர் மருட்டி யற்று' என்பதால் , பாவையின் அழகும் உயிரோவிய வேலைப்பாடும் அக்காலத் தமிழரின் படிமைக் கலைத் தேர்ச்சியும் உணரப்படும்.இம்மூன்று குறளாலும் நாணில்லாரின் இழிவு கூறப்பட்டது.
|
(நாணுடைமை இல்லாதவர்கள், சொந்த உணர்ச்சி யில்லாத பொம்மைகளே. பிறர் சொன்னபடி எதையும் செய்து விடுவார்கள்.) நாணுடைமை மனத்தில் இல்லாதவர்கள் உயிரில்லாத பொம்மை, சூத்திரக் கயிற்றால் ஆட்டப்பட்டு உயிருள்ளது போல் நடிப்பதற்கே சமானம்.
|
பழிகளுக்கஞ்சாத, பண்பில்லாத வாழ்க்கை, மரப் பாவையைக் கயிற்றால் கட்டி உயிருள்ளதைப் போல் இயக்குவதற்கு ஒப்பாகும்.
|
Likt marionetters rörelser från snören är deras skenliv som ej har sinne för blygsel.
|
"9WtxvLZBCr13kbE8TnchPJ1XuLzOUOg7L+Y1vJ3Jtrs3N1S8hBjku56surkZF248bl2PO4ZQajt1WSs8duesPHF4GT3mybQ6AnkVPOKSp7wklwm8KD+cOwyQu7znrLg7Bj6ku38bz7zdzhE9nFixvGIzbzv2Ffa8oVXGO29AE7yiqkg7xB0/vEbRAL2Lhn68rWvzu4ZQaryvv/y7zd9iPHmQuDmjG848TyEmvAfoKLyRegq9W3BSO0Ymg7x/N1I7nqy6u3w5xDz13W89SQgOOlfkQrw7/GI7t5aMukYmAzznrLg7dx+zOoJS3DqbkbC8wwE8vCdcmDtH7QO8u+mcO9uWizu3so+8SXoMvTPkQzy4zpI7gotbuwLrkzy1JQc93j8XvNLAdLzByTU9uM6SvOI9JbvYtIA7L1i0OrzMILnKxNi5WarKvFtw0rvbzwo9lM4TvNAW8Db/CIk82iUGPU8hprviy6Y7bNCGPO2MUTxh+2g8SOyKPNrsBjxzPiE8qBjjvDuK5DxSPDC77HDOvDE6P7rceY86VK01vY9fgLr9lwO8JuuSvEFqfTwlQY47Vay8PLbPi7yeOry7cT+aO+pxxzzceQ+9xOQ/PDioWbsxrD098VHgPNuWiztmv/68gotbPDX/TTwv5rU8KQYdOwPOlzzCV7e8kXqKvF/D4rzesRW831uavC3nLj0XUWY8z95pOz1QbDs7imQ8pahWPAchKLy2QYo8q6XruzCQOrzv4Fo7miCrOy7KsrySQQu7lAcTPNSi/zvwbtw58vtkPHxyQzyFwui76QDCPJc+oLw+bG86k3mRvAEIkDvdlRI8vlmpPFY6vjznATu8WDlFvBPF1rkC6xM9u+mcvHsdQbmkN9E7z97pPGRrdbw/iPI7ZjH9uxtr97zgzJ88zsJmPKFVxrwhCoE8Ef9OvOk5wTxGCoA8eK20Oqsz7bwjQoe843Urve9SWbsFIiE97jZWPL8Drjs++nC7VK01vNuWC71ipW27e48/vBX9XLwhCgE8j18AvWvtArxQrye/LAQrvGxChbtQPam8m8qvPF1vWbxHQoY8S3kTPJ/IvbzrjUq7rWtzuhFxzTwGBaW85XSyu08FI7wr6Ke7bl2PPAk8srzj5ym7KCOZPA2sPjzKb9Y8VeW7PAMjmrsYbWk8bpYOuJd3nzwoIxm8a3uEPIFv2DyR7Ai9VZA5POv/SDznyDs8OOFYPThv2rxtJQm9WlTPPEwjGDxhieo82noIvWUVerzflJk7guBdvKszbbxJQQ27q8FuPGt7BL3ldDI8HTF/PN+wHLr1a3E6KD+cO1CvpzzI/lA8E1NYPL7nqjzo5D6853O5vHnJtzpxPxo8Pd7tO+CTIDwZF+664gQmPFs3UzxOsKA7SpYPPHVZKzxRyyq8EuJSPCUIDz0qdyK84AWfPBQaWTyRswk9uyIcPJYinTsIPau8apiAPFjHRrz0T247eqy7vF2oWDxT5jQ6CecvPCMJiLwKAzO7fDnEO5LPjDo7GOY7xuPGPAsCujpX5MK88RjhOjk22zxvshG7QDJ3O+IEJjxTHzQ7VDu3PNp6iLzkH7A8MR68OfJt47o++vA7upQavSZ5lDxZ48k8pP7RvEtAlLyQ0IW8RgqAugzlPbz9QgG9psTZvJJBizy2s4g7nQI2PXfKML217Ac8ecm3O3wARbwyHcM8bgiNPO3F0DzFHMa6/l4EvZ5zuzsaM3E7tHsCPAqRNLz/CIk8yjbXuybrkjx+OEs82nqIO82mY7xdqNg8AusTvEt5kzsFIiG8njq8O+HoIrwGzCU8nh45vT5sb7y07QC8MMk5vHmQODj9lwO8gzXguywEq7jZl4Q89od0Oq9Nfjwjewa9lXgYu0glijz0wWy8eAI3PJpZKj1Xq8O8gzVgPLsinLxrJoI7YqVtvEHc+7yhx8S80TLzvCdAFTwukbO7cQabO6NUzTyjVE28a7SDPInA9rtt7Im8MR48OwOVmDyg5EA8r03+u0x4mryJwHa8xKvAPNQU/rolz4872kGJOma//rsvWLQ7cJUVOytapjsVxN07k+sPvG7PDTxmv/48mMwhPM40ZTwoIxk9bNAGPYIZXTzxil86tgiLPGBRZLySz4w79WvxvNP4ejwvWDS8ZYf4PH7GzDzcQBA73EAQvUd7hTzhryM8PKZnvFLnLT3cso484lmoPAEIkLup3+O6o1TNPFdyRLt6czw6pDdRPP9BiLq+y6e7LpEzPPb5cjwtkqy84HedO5qSqTu+ICo8dFqkO7XQBD1AMne8bJeHvA3IwTsPOce7gIxUPJQHkztuzw27lAcTPW/rELwRcc07sNt/OzGsPTwDlRg9hlDqu8ECNbzAWDC7pahWvN1ckzsEzZ68AZaRO0ftA7uV6ha9KVsfPJHsCDxb/tM8UASqPNrsBjt0IaW82LQAPCcHljwmeRQ8zjTlvP3QArzHxsq8kgiMvNolhrv9e4C7N4xWPNCI7jtsCQa9P6T1O6NUTbyA/tI8keyIOrS0gTwKWDU6fjjLu9Gk8by9Paa7E8XWOzuKZLoCshS8yYxSvcJXNzwS4tK8rzF7PHLpnryth/Y73j8XPMHJNboJrjC84zysO2u0gzx6rDs7u+kcPfHf4bxh+2g7e6vCO1KuLrxIlwi8DznHPCoFJD39QoG8eDs2uwaTJjzcso67Vsi/vP5ehDuQQgS8LecuOoJSXDrflBk88vtkvOUCtLsxHrw82V4Fu+WtMbt9qsm8feNIvPA1XTwba/c9R7SEPFLnrTzjdau8Jc8PPMJzOrzJjFK8DFe8vOk5wTs2G1G83eqUPC7KsrsqPqM8djyvvBmlbzyoiuE7A84XPIP84DvSwHQ7yv1Xu5UjlrqXPiC8R+2DPFAEqrmQQgS91BT+uxrBcjv2h/Q7mQSoO0x4Gr2rpWu8I7QFO3RapDuV6ha82V4FveKSpzsQ40s8pv3YO4beazzcBxE8NarLPJ07tTtYx8Y8XBrXvDoZXztlh/i8kpaNOnvkQTwuPLE7oKtBvQevKT2vv3y8qd9jvBJU0TrFx0M9osZLuyvMpLz+eoc8pxlcu6OpTzwqd6I66zhIvCReijv13W+8+Nv9u38bT7zwp1u8D3JGPHEGm7wnzpa8LHYpvCVBDjtsXoi8f+LPu4SmZTzcQBA7lSOWu7QJhLz+s4a6KumguriVkzt4dLW7pMXSOyZ5lLvK/Ve8uXgXPFY6PrwlQY48EKrMu6en3TxM6hi6yjZXu+/g2jq/yi68zaZjvOwbzDvvGdo8c8wivOqqRjwSVFE7AEEPPEHc+7zoqz87kEIEPXJbnTzfW5q7PVBsvG0lCTxQrye82ZcEvKEcR7wA7Ay871JZvMWORLxWj8A8TrAgPLaziDycWDE9lz4gPLgHkjzeBhi8BbAivFqNzjzy++Q86QDCvNtdjLzt/k+8/XsAveirv7waM/E8ALONPHMFojxts4q6cbEYvZ0CtryCxFq8vMyguzrg37pHCQe9m3WtPFtw0jvv4Fq80/j6OghZrrxcxVQ8PVDsvKPizjqgOcO7eZC4u2smgjxdNlo7CASsO3Z1rryJTng83rGVPEsHlbyReoq8KD8cvRP+1TwplB48TVuePCReijrtjFE83LIOPN2VErzmVza6xQDDPLeWjLyD/OC8eHS1POwbTLwyHcM7ciKeOyEKATup+2Y8b0CTPCPQiDvpx0K7bF6IvBml77zEckE8LZKsvIeI8DuQCQU80aTxvHE/mrvcsg48xVVFPOAFH7yXPiC825aLPHZ1rruT6w88F1FmPHE/GjwbT/S7lgYavFrGTTtJz447pRpVOyNCh7ypbWW8NTjNvC3nrrwSG1K8vJOhO7kjlbwmXZE73niWu+SRrrwSVFG82V4Fvan75rzlrTG9pHDQu5x0tDu8kyG9P4hyPFNYM7wGk6a8tO2AO7frDry+y6c8IiaEuSeVFzzy++Q8hmztvE/Mo7yRego8K1omvLeWDLxwzpQ8JF6KvAY+pLsJPDK89vnyu+/g2jvOUOi8HaP9u0iXCD2i/8q7oOTAOpfpnbxMsZm8/ZeDvJzmMjzkka68KQadOreWDL1VHru7MgHAvJFeh7yCxFo8vueqPKxP8Lt6yD68Om7hu+v/SDsyHUO7J1yYO3HNGzwXw+S7rE9wuX7GTDxhiWo8MznGPHUEKbzJ4VS7peHVvFSttTwsBCu9teyHuwJ5lTwGPiS8pHDQPDrgXzufAb07LjwxOrkjlbzvGVq7N8XVPCuTpbqSzww9bEIFvPTBbLy/yi68n48+O4IZXbzpcsA8psTZO6Crwbx4rbS7ZN1zO4beazzjIKk7dq6tu70Epzz9CQI9YjPvvK9NfjuDw+G8f+LPu8CRLzw5Ul47gTbZPKSM07teUl08rqP5vMpv1rySlg07cukeu/8IiTy5eJc8Clg1vKula7ydV7g8cbGYPBVS37yXsB68bF4IPaxPcLsBz5C6643KPAzJuryG3us62wgKPLs+H7vEcsE8F9/nOp8dQLy6Pxg8qzPtPJx0tLydyTa9imp7uZFeh7woIxm7JLMMO8UcRryoGGO8+L96Ov9dizynNd+7gBrWPN3qlDvC5bg63ngWOeYet7wCspS8MMk5u26WDr0CBxc9N8XVO7/KrrwkXoq8w489vM40Zb0X32c78RjhOJUjljxHCYc8Pd5tvMVVRTw4qNk7kl0OPGqYgDyVI5a7mCEkPC+tNrxLzhW8UZIrOy90NzwhCgG8lFyVvLiVkzyjjUw8EY3QO4SKYjyFNOe5rE9wvOEhorxPWiW6c3egPM7C5rwv5jU7BekhvZU/mbqGbO06TnehPLWXhbzxGGG7BbCiOzym57rtjNG6kJcGvfMXaLrIxVE7JiQSPJMkjzwHdqq7BD8dvILg3Twleg08q6VrvB2j/TmAjFQ82UKCvNGk8bxh+2g8va+kvKWoVrz13W86pMXSuwFdEryuo3k7WXHLu7l4lzuerDq8n48+PC9YNDzcso68U1izPPRP7rso6pm3crCfuykGnbxQr6c7WI7Hu+cBuzylGtW8WarKu58dwLz0M2u761TLu49fgLzt/s+7hlBqPnQhJb2gckI5xRxGOxdRZjsQHMs7ItGBPNlCArwnlRe8TFwXO+HoorzS3He8C623vDNyRTvJU1O7c3egO+zizLsUGtm6hlDqO/5ehL3YtIA8kAkFO+xwzrufyD28i4b+PNSG/DuQ0AW8Zr/+OyMJiDycH7I8bs+NvIeI8Du1lwW72wiKO5ogK7sA7Ay8JCWLvHlXuTycdLQ8kEIEOt0jFD24eRA7WABGvCw9KjkUNtw4vlmpPC4Dsrz0wWw8Jl0RvK+/fDrtU9K8TukfO1TJuDxslwc9W3DSvGvtgju5eJc8wZC2PLXsBzwllhC8XOFXO3w5RDyH+u68oePHPKWo1ry76Rw9dQSpvCJfg7lxzRu8ASSTvLXQBLtSrq68KOqZua4V+LqZryW8d5GxOsHJtTwaM3G8JUEOPN8iGz3dI5S8/noHvXrIvrzt/s+8biQQvEokEbz90AI7DwBIO/jbfby+yyc8WTjMO7mxFr2/Ay48e+RBvC+tNjsvdLc7J84WPeiPvDvw/F27R+2DvFDoprvu4VM8kJeGPEjsCjoMHr08miAruxE4zjxs0AY8N/7UO69N/rxQ6Ka8MznGvP/PCbyfAb28gIzUPMVVxbu/PK082nqIO5N5EbzxGOG7Wo1OPGa//jrONGW6mMwhPBBVyjzP3um77RrTOk2UnbvUhvy7yDfQvKDkQDxAMve8NhvRuygjGTw1OM28PxZ0PMz8XjqbkbC8kEKEPBozcTyn4Nw7WFXIPFzhV7uVeBg84zysPN4/l7uUlZQ8AOwMuytaprvtjNG6zMPfvKul6zvfsJw8mFojvI9fgLsJ56+8ByEovJghpLwksww8HIf6O9Nqeb2byi88NI7IPCUIjzxvBxS7Kc0dvFORMr7hWqG7v8quPOvGybw++nA8psRZvKGOxTzP3mk7cXgZvavB7jt3kTE8wTu0u/3QAr2JwHY653M5vHbnLLvRMvO8KQYdPd/pmzyUlRQ8CTwyPGYx/TyAU9U8MDs4vFJ1L7yrpes7/wgJPDo1YjxYOUU8CFkuvcrEWLzuqNQ7Iu2EPClbHzzS3Hc7zjTlOwl1sbxXcsS8PcJqvAZ3IzxMsZk7Sl2QPN9bGjwpBh299zH5PFv+0zw0VUm8nnM7O8F0Mzw93m27LpEzPD76cDuPXwA9IwmIvCXPjzy76Rw9oY7FPAGWETxJegy8La6vvPej97sCeZW81IZ8uZIIDLsWbuI6dK8mvH6NTTzkHzA7zPzevEzqmDp75EG8WABGPAzJujtvshG9fMfFPHzHRbob3fW8hlBqPBSoWruB/Vk7v66rvMr9Vz210IS8E/5Vu/1CATt9qsk8WI5HO53JtrvlrbE6ZqN7PAdap7vUhvy7LjwxPCNCh7zQFvA635SZPFORMjpvshG8LSAuvKduXrzP3uk6w8i8uv17gLthieo8GjPxu7l4lzxjwfC6EONLvCSzjDyZBCi7cumevOU7Mzybyq868VHgPAYFJTyK3Pk80PrsPK359LqIpHM8xRxGvI/tgT1ZcUu8AOwMvMIeODzFAEO8lpSbvKiK4b1GX4K8+E38OdLA9LvBdLO7x1TMPLbPC7y10IQ6iBZyO1xTVry5sZY7OYvdvHcfM7wMkDu8IwkIPLvpHLxv6xC8+L/6u/Gm4rsY++o8b0CTvLXshzz9QgG9JiSSvO3+TzxyIp487VPSvKoX6jxulg470/h6Owdapzt4Oza8rqP5O8fizbwxrD070BZwvODMH73NGOK7oOTAPEFO+ry4QBG8QDJ3PJ1XuDxjwXC7YqXtuxj76rxNzZy7gIzUPJHsiDvsN887D6vFvKCrwbyl4VW82iUGvCkGnTxa/0y7fo3NutJOdjskl4m8EFXKu1814brw/F04XFPWOwCzjTxs0Ia7Fm5iuwchqLy2z4s8uz4fPIH92by4lZO85eawuriVE7zr/8g8cXiZvGa//rvEcsG8LASrvCN7hjwwO7i8P6R1O1mqSrxI0Ac9wFgwvD+kdTz2FfY7WADGPJqSKbzxpmI54HedO9D6bLzZXoU8T1olPA06QL1VHru85h43PBQa2bulU1S8I3sGPMlTUzx/4s+8rzF7vASxG70oPxw8PVDsOW/rELtSAzG8Sl2QvBht6brFjkS8hmxtPEdChrziBKa80aTxPMQ5wrzdI5Q8nB8yvGxChby7Ph88CpG0vHHNm7z2FfY7Sc8OPLwhIzvByTU8F8NkPHYgLDsZiew7d1gyvTaNzzy3so+8njo8vOw3TzzkWC+97f7Pu6NUTbv0wWw8AusTuSmUnjt2IKw8ks+MPOHoIj1Wj8C5c5OjvHnlOjtLlRa8ZjF9u/1CATyc5jK8Lx+1PO0a0zwvdDe83gaYPMbjxjzaJQa84gSmvAkgr7zr/8i8Ch+2OzhTV7w8NGk7pIxTvGH76DwTU9g78MNevNtdjDst5y68YG3nPKVTVLsBCJA8OuBfPMAfsbwosZq7uJUTvLS0gbvHxko8q8HuuoAaVjtRWay7JJeJPBJU0bxaG9A7EnBUu1PKsTqRswm97VPSOtolhjwOVkM8/noHvMlTUzvQiG486hxFvIAaVrySXY477m9VvJhaI7z0M2s8kSWIPLrNmbyQQgQ7SiSRPOSRrjyXBaG7XovcuxM31bvgkyC8liIdOjMARzy9r6S84XYkOmUV+jwc+fi7n48+O8JXN73BO7Q7466qOk4iHzw1OE08ArIUPP+WCr3YtIC8gBrWPN+UGTyjG048I9AIPQkgrztXHUI8R3sFOuSRLrvL4Nu8i4Z+POHoorzFjkQ7KCMZvAzlPbxv6xA8ojhKvOuNSrtqmAC8PvrwO4PD4bwIBKw8Kc0dvKHjxzpuJJA8S3kTOpt1LTwPAEi8+E38O9uWC7y/yq67Ch82PAs7Obroq786dCElvZx0tLukjNM8RgoAvU8hpjvIxVG84eiiPMtSWjzeP5c8e1bAPEAyd7rnAbu79MHsvIHh1jsFlB88XahYu8yK4DUnzpY8LD2qPK1r87zesZW8SCUKPew3T7wEP5284eiivGGJ6rvMNd48LVktvCReCj39lwO9lXiYu33jSD1zBSI886VpO7mxFjzyiea8"
|
[1014, 1018, 278, 172, 833]
|
1,021
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
No greatness is grander like
|
Saying I shall work without slack".
|
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
|
பெருமையின் பீடுடையது இல்.
|
There is no higher greatness than that of one saying. I will not cease in my effort (to raise my family).
|
ஒருவன் கருமஞ்செய்தற்கு நான் ஒழியே னென்று சொல்லுகின்ற பெருமைபோலப் பெருமையுடையது பிறிது இல்லை.
|
கருமம் செயக் கைதூவேன் என்னும் பெருமையின் - தன் குடிசெய்தற்பொருட்டுத் தொடங்கிய கருமம் முடியாமையின் எண்ணிய கருமம் செய்தற்கு யான் கையொழியேன் என்னும் ஆள்வினைப்பெருமை போல; ஒருவன் பீடு உடையது இல் - ஒருவனுக்கு மேம்பாடுடைய பெருமை பிறிது இல்லை. ('குடி செயற்கு' என்பது அதிகாரத்தான் வந்தது. பலவகைத்தாய கருமச்செயலாற் செல்வமும் புகழும் எய்திக் குடி உயரும் ஆகலின், 'பீடுடையது இல்' என்றார். குடிசெய்தற் கருமமே நடத்தலால் 'தன் கருமஞ் செய்ய' என்றும், 'பிறர் கருமஞ் செய்ய' என்றும் உரைப்பாரும் உளர். தன் கருமமும் அதுவேயாகலானும், பிறர் ஏவல் செய்தல் தலைமை யன்மையானும் அவை உரையன்மை அறிக).
|
குடிப்பெருமைக்கு உரிய கடமையைச் செய்வதற்குச் சோர்வடைய மாட்டேன் என்று ஒருவன் முயலும் பெருமையைப் போல மேம்பாடானது வேறொன்றும் இல்லை.
|
உரிய கடமையைச் செய்வதில் சோர்வு காணாமல் எவனொருவன் முயற்சிகளை விடாமல் மேற்கொள்கிறானோ அந்தப் பெருமைக்கு மேலாக வேறொரு பெருமை கிடையாது.
|
வீட்டையும் நாட்டையும் மேன்மை அடையச் செயல் செய்யாமல் விடமாட்டேன் என மன உறுதிகொள்ளும் பெருமையைக் காட்டிலும் மேலான பெருமை வேறு இல்லை.
|
தன் குடி உயர எண்ணிய செயல் செய்வதற்கு தான் தொடங்கிய பணியினைக் கைவிடமாட்டேன் என்று கூறும் முயற்சிப் பெருமையினைப் போல ஒருவனுக்கு சிறந்த பெருமை பிறிதொன்றும் இல்லை.
|
ఎత్తుకొన్న కార్య మెరీతిగా నైన
|
పూర్తిజేయు నతఁడె పూజ్యుడన్ను.
|
‘हाथ न खींचूँ कर्म से, जो कुल हित कर्तव्य ।
|
इसके सम नहिं श्रेष्ठता, यों है जो मन्तव्य ॥
|
ವಂಶಪಾಲನೆಗಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸುವ ಹಿರಿಮೆಗಿಂತ ಮೇಲಾದುದು ಬೇರಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
|
Rien de plus noble que le louable effort do celui qui ne se lasse pas de travailler, pour entre tenir sa famille.
|
أسرة رجل لا يمكن لها أن تتقدم إلى الأمام إلا ان يكون ذلك الرجل جازما فى أداء واجباته وأعماله بنفسه
|
雙手勞作而不輟, 始可興家, 無他事更善於此者也.
|
Nichts ist größer als die Größe dessen, von dem gesagt wird: Er laßt nicht nach in seinen Bemühungen, seine Familie hochzubringen.
|
가문을향상시키는데끊임없이노력하는것보다더큰일은없다.
|
Tiada-lah yang lebeh membahagiakan keluarga sa-saorang sa-lain daripada keazaman bekerja tanpa reda.
|
സമൂഹത്തിൻറെ മേന്മക്കായ് യത്നം ചെയ്വാൻ നിയുക്തനായ് കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ മേന്മ തുല്യമില്ലാത്ത മേന്മയാം
|
Aby podnieść domostwo na godne wyżyny, Trza zaczynać wciąż pracę na nowo.
|
Самая большая честь для семьи, если она не сидит, праздно сложа руки
|
පවුල පිළිබඳ හැම - කටයුතු නො කඩ කළහොත් එයට වැඩි උත්තම - උසස් බවකුත් නො මැතිවනු ඇත
|
‘என் குடியை உயரச் செய்வதற்கான செயல்களைச் செய்வதில் ஒருபோதும் கை ஓயமாட்டேன்’ என்னும் பெருமையைப் போல, ஒருவனுக்கு சிறந்த பெருமை தருவது வேறில்லை
|
கருமம் செயக் கைதூவேன் என்னும் பெருமையின் தான் பிறந்தகுடியை மேன்மேலும் முன்னேற்றும் முயற்சியைக் கைவிடேன் என்னும் பெருமைபோல; பீடு ஒருவன் உடையது இல்-சிறந்த பெருமை ஒருவனுக்கு வேறொன்று மில்லை. குடிசெய்தற்கு என்பது அதிகாரத்தால் வந்தது. குடி என்பது குடும்பம் முதல் நாட்டினம் (Nation) வரை பல்வேறு அளவுள்ள மக்கள் வகுப்புகளைக் குறித்தாலும், குடிசெயல் என்பது அரசியல் போலக் காத்தலை மட்டுஞ் செய்யாது மேன்மேலுயர்த்துதலையும் மேற்கொள்ளுதலாலும், ’பெருமையிற் பீடுடைய தில்’, என்றார். ’’குடி செய்தற் கருமமே நடத்தலால் ’தன் கருமஞ் செய்யவென்று முரைப்பாரு முளர் ; தன் கருமமும் அதுவே யாகலானும், பிறரேல் செய்தல் தலைமையன்மையானும், அவையுரையன்மை அறிக.’’ என்னும் பரிமேலழகா மறுப்புக் கொள்ளத்தக்கதாம்.
|
(ஒருவன் தான் பிறந்த குடித்தனத்தைப் பெருமையுள்ள தாக்குவதற்கு) 'வேலை செய்யத் தயங்க மாட்டேன்' என்று சொல்லும் மன உறுதியைவிடச் சிறந்த உபாயம் வேறில்லை.
|
தான்பிறந்த குடும்ப மேன்மைக்காக ஒருவன் பணிகள் செய்ய முன் வருவான் ஆயின் அப்பெருமையைக் காட்டிலும் மேலானது வேறொன்றும் இல்லை.
|
Ingen storhet är större än dens som strävar enligt sin bestämmelse <att befrämja sin familj >.
|
"kNPEvOgLBrx/t1m7Wwn/u+4IpraGal08owDHvL3qhrsGPYK8ai+kvFjdkzwZqmY8ZmipPCTuPzyXBgc8/DiIvH5cJj2IYCC7SLduPObVY7yGKv47ccdWvLs0IzwwaL680yggvICtHLzxmf45PRjivD/OxTzrHB29KVDNPJCuNrsZ6sU7HnFhvApE37yrMwm9FAj6vA0VlLu446w8KutfOjz9jTwTErQ7LvK5OxnPdLu3rQe9fcGTuyz8drvXb9y75hXDvLTcUjytqY08enAdPCHdKL0nGqi6R9x8u9dv3DzFOJ07KuvfPJV1MTz1IBc8RoHJOxDBvbsX2S68Vx32O+B9EDx08z48m7IwvWhebzwXGY66uOMsORvgCD0xnuM8VmcPPFYnMDtetaU8xhMPPLctSbwwqJ07qKKzO4+4c7pd2jO8viAsvPb7CL2PuPM6yf+XPAlp7bs7hwk7zFCOPLCVFr2RyQe9YuENvJ/57Dv2O2s823a2PBkqpTp5+pg8rE5dvAGblTtQavI7mCFbvJ85TLx0GE08+93XugL2SLsZTzO7XT+huz9OBLwKRN+7GepFPG8Rc7zg/VG8RYsDu6KlEzw8/Q29ejC+PA9mirz3Ft07WPjnupaQgrx1zrC8f7fZPMl/Wbsv6P8882ozO0Cpt7wJaW08R9z8vE8PP7wVI0u74k7Iu7jjrDz7XRY9w2doO7+7vrxz/Xu8LVcnuxPtJTzCjPa76oEKvOD90bwieDs8BaLyuQOsrLz7HTe86Wa5PKvzKTzSzW88uCOMvLKLXDz38c67sss7PDEeojunbI48u7RkvBa+3TxEcLI86oEKvJfGpzykGxi8s6YtPFJ7Bj2cTcM8qOKSunm6uTr5J3S75rqPPMExwzzwvok7FaMJvIXPSjwhXeo8dY5RPACARLxcJNA8TGOVu5+5Cj1D1R88MEMwOzGeY7wOixg8yT/6vCRJczyYoRk9ppEcPVFF5DuP+FK869y9PM/h5jxMYxU8utnyupTaHrzvo7g7rI68u8CWMLw1Ciu/SZLgu/OqkjzPYaW7MvmTPClQTTxC+q06Wu6quySJUrwhHYg8z+FmvKbR/jyBSK+82MqMvHhfhjxZU5i8itYkPBEccbt/N5i8XrWlvNllHzyq2Fg89IWEujRvmDtUMe06YKtrPLHwyTxFiwM8etWKvEaBybqiCgG9t+1pPHpwnTqT/6w8q3NrPd3sOr33Ma67x27CPExjFTrSTa48hqq8vFdCgbwAwCO89jtrvJ+5CrwrocO7QV+bPL2qp7yWK5W6QYSpt6fHwbkZKiU7rM6bu0uIozyszhs8tpI2u9GyGz0USFm5Q9UfvIaqPDs8PXC6kJPlOvGZfrwZquY8zoazvKiiszyaF5679vsIO+b6cTwTLQW81lQIvEi3bjt+nAU82kARvKyOPDyzpq08E61GPDlR5zk1Soo8yf+XPEtIxLz97u68uCOMvCZ/lTsxHqI8HvGfvO3t1Lzs0oA75vrxO6DUXjzJP/q7+kJFPMgJ1TsJKQu9AvZIPEWLAzw49jO8Fv68u+D90Twwg4+83yLgOg4LWryKlkU8MGg+vKqYeTwXGY67yzW9umjerTxfkJc8JO6/vHxm4zt7C7C5DVV2OPsdtzvWlGo7CHOnvDGeY7su8jm8ssu7PEfBqLzT6EC8Fv68O75gCzwVY6q8lbUQO+DYQzzuiGe8NG8YPCcaKDyq2Ng8b9EQvGGG3btpFNM8AnYHOjTv2TyPuHO8B5g1POAYI7zfIuA83JGHvMCWsDpFC0U8uzSju+u3rzwxXoG8VmcPvSmQrLt3xHa8HvEfvVh4JrtJEp+7rUSgOyFd6ryLMdg7pBuYu797X7t85iG9lwYHvF2a1LuyCxu75jpRPFCq0TycKLW8GHTBvEL6LTxk8iS8L41Mu7RckTxd/0G8efqYvPEZPTziDmm8IxNOPNDXKTssfLU8p8dBvMExw7zZJUA8dc6wO+LOhjwQAR08OHZ1vMraibwfp4M7fcETPUkSnzscu3063ew6POMpOrwxHqK8SdI/vLjIWzzmuo+8w2dovAVikDuWUCM8IR2Iu6oYODur8yk58Rm9PNxRqDv9row7kmSaPHZpw7wkSfM8oBS+vK6fUzymEV68AnYHPcMnBjyjwOe88g+AvGcDPDzEXau6Bj2CPBDBvTzaW2W8VQzfO+rBbDw6bDi8AnaHPGLhjTwSdyG7mCHbO24brbxIN6082IotPKpYlzu/e9+7/+QxOwFbNrwx3sI73FEoPM7GkjyBCFA6CM5avHCsAj2ltqq8QYSpPO9j2bwXmc88iwzKu6jikjwlpCO8N1uhO6+6pLuDvjM9qph5u8v13bx+HEc8DvCFu7YS+DxA6Ra9qKKzO2NXEjwb4Ai8xtOvvAOsLLyP+FI8e4vxPJBuV7yS5Ns7kYmoO76FGTz7XRa8QCn5uwK2aTxjPMG8/BN9u2jerbyKlkW70yggvKeH4jwaBZe7p4diPA8mq7zmug88CM7aPLethzxFS6Q832I/vBoFF71gawk9+sKDu7zPNbzxdHC7DRUUvSuhQzwWvl26dNhtPLJL/bvOBnU7cUeVOZJkGjqU2p67hmrdOxi0oDyRyQe8hwVwO4LjwbzvY9k7JInSu6BUnbvRMl25h8WNPMduwjyAbb28XORwO2NXEruQbte7NWVePLeth7q3rQc7TjTNuzsinDwZTzO8mte+vL+7PrzjaRk9C58PPIynXDumkRy8AhGavNZUiDy+xfs9q3PruzWlPbwXGY48i3E3PCXkgjzgWAK8AVu2O3hfBjwZT7O8KmsePczQz7xXAiI83JEHve1tkzoXGY67WRO5OjConbv/5LG79rupO3qw/zlc5HA8UQUCPBUjy7s3m4C8l0bpu8cuYzxHnBo8Wwl/PMW4XrxvEfO7H6eDPP7JYDv+yWA8/e5uvHDs5Dt3RDU7swFhuh8nxTx7y9C8hBnnu6zOGzsYdEE85vpxvF+QlzuW67W8DTDovCshAjx6Vcy8n/nsvPgMID1HAYi8TKN3vMSdCjzmlYE8kuTbPBcZDr2SpPy7129cu8m/uLte9QS9kJPlvBi0IDyfeau7am+DvFlTmLzPoYS865zeur3qhrzyDwA8ArZpuqYRXjul9gm9jl3Au9u2lTxSe4a8z+FmvItMqbxsJWq8YCuqvHbpgbzWVAi8F9muvGCra7yuHxK7lbWQPKX2iTuHhS68ZmgpvKPAZ7tLiCM8AAADPK0pzzzVnqS8f5LLu5CuNrx3xHa7+WfTO8TCGLvXr7s7iGCgPMzQz7x438e81pTqO8payzyfeSs6aN6tu08PvzzAljA7blsMvJ0DJzsZz3S8YOvKPIAt3rzNq8G7ErcAPTj2MzyXxic9Vx12usoabLzVOTe8pfaJvPJP4jy7dAI9UUXkvC/o/ztVDN88JAkRvVTxCjw0r/o7g35UPFHFojuArZy8DgvavKfHQbwKhL68HvEfvONpGbtA6Ra8J1oHPPoC5jvbG4O8lpCCvMk/+jtcJNA8vM+1vC2XhrsT7aW8cqLIu2BriTzbG4O7J1qHOvY7a7zrHJ07TD6HPP2ujDlBBGu8ERzxu7l+PzzDp0c7cKyCPN6HzTon2kg7mzJyO3O9Gbwq69+7qT1GPNFyPLyyS328VmcPPVKgFDy3bag7itakPAUiMTzXb1w8au9EPPSFBLxbyZy8nQMnvfLPIL2NAo07x+4AvF9QuDzXb1w8H2ckPEK6zry7tGQ9ZwM8vN8iYDsnWgc71MMyPKuzyrxVDF88T08ePCnQizs1iuy81687PCx8NTyqGDg8RDDTPM/8N7st1+g56MumvIhgoDkGvUM7jcKtu6865rypfSW8NO/ZOkVLJLw1pT08Jv/WvIhgIDzkRIu8jOe7OlcCortYeCa9UOowPBRI2bsT7aW8UqCUu4yn3DrHLuM8hwXwOU8PvzwqBrE8qtjYPAx6gbx2aUM8PZigPNZUCLtz/Xs8MR4ivH3BEzz14Lc8zzwXPGwl6ju+Rbq8iODhO+z3jjyQ00S6OdGlPBBB/7t2qSI7TZk6PEQw0zuvuiS74k7Iux7xn7wecWG8l0ZpvPSFBLzzKtS8bxFzPGCra7pu2827ZY23O1Jgtbz8OAi84fMUPI94Eby62XI8UjunvPH0LrwOsKY7kiQ7POmmmLyArZy8sovcu/A+yzztrXW8kuTbvEx+6bunLK+6oFSdPO3t1Lt/9zg8DdW0uwnpq7zP4WY7ZmgpPL/7nTrNq8E7B9iUvIU0OLvOBnW8GsW3PFdCAbxdv2I8ogqBufoC5rwZz3S8nGiUO8FxIjwhncm8XdqzvKOABbz6wgM9LLyUuyGdyTy5fr+8MV4BvFZnDzzV3oM7/FNcPDNUx7tdPyE8IV1qvNaU6rwKxJ28IrgaPJYrFTvhM/e7CsQdPFNW+7uh7y87ylpLPF3/Qbw6bLi8GerFPLgjDDuZfIs706hhPJyNorxa7io7r7qku8+hhDsIjvs4xMIYvadsDjy9asi8WDhHPGBribpZ09m7zFCOvPy4ybx/kss6qb0EPQ8mKzvKWsu8jl3AOh3WzjxAqTe8Bn1kPLX3Izzhs7W7oS+PPO4Iprmg1F687NKAvI3CLTx0WCw99IWEPCUkZTvJZIW8upmQu18Q2bxFC0W8cz1bvFFF5DtYuAU8ylrLus/8tzuq2Ng8qKIzOu6IZ7ygFL68aN6tPPY767x9wZM782qzuhWjCTtRhUO7/sngO7l+Pz1mqIg8uCOMvM+hhDzaALK7LjKZO3P9e7tpVDI8fOYhPMFxorvqAcw81XkWvV8QWbx4n2g8Tw8/O1RxzLy+4Mw6q7PKPAfYlDkQwT08i4wIPEAp+TtpFNO7qGJUPLm+njzFeH88CanMuxvgCDyOXUA8ppEcvatzazv9roy8PnMSvC8NCztkMoQ8itYkvS3X6LyNAo28f3f6O9QDEjxRReQ7Z0ObvGYoSrzEwpi8ZmgpPNPoQD1jVxK8Lw0LOxBB/7vLNT08uEiaOwgOOrwt12i7QYSpvHIiB7qGqrw7ke6VvDL5E71/0qq8JMmxu6HvL7wrIQI9NYpsPiw81rwBWza8aDlhPIfFDTpmqAg8yEm0POnm+jnJ/5c7i3E3PKNApryALV68FxkOval9JTxmaKk7oNTevCNTrbziDmm8nM0BvNXeA70ZqmY8PRjiu8GxAbwF4lG8LHy1PJKkfDwC9sg7m7KwuqSbWTxA6Za7i4wIvTUKqzxUcUy7qKIzuldCgbyZPKw60o0NPWMXMzxINy08Id0oPFnT2Ty4SJo8WRM5vFNWe7z9row8huobPYtMKbz+SZ871++aPLu05DxLyIK8+Sd0O9XegzxA6RY9IxPOO3pVTLqWq9a8gC1euglp7bdK7ZA7aVQyu5wotTzp5nq8IAK3PLCVFjyzgZ8895YbvQXi0bu79EO8VDFtvOnm+jtv0ZC8bYCavNOo4Tov6H+8DyYrPI84sjn+CcC7hmrdO3bpgTuVNVK7veqGvLgIO7u+YIu8KmuePL/7nbxY3ZM8yImTPJDTxLyFDyo7kmQaO8fuALz6woO55MTMu0qtsbzaQJG8dNjtuqSb2brBcSI7TnQsvCZ/Fby1N4M8ySQmPISZpTzuyEa8f3f6uxy7/Ty1t0Q8MR4ivADAo7ymkZw8Wi6KvMnkxjuszpu8swFhu0qtsbyfuQq8JWTEvIrWpDxJkmC8UGpyu6dsDjq7dIK6q/OpPKiiMzz2+wi9RiYWvQdYVrqD/pI7R9z8vD4zs7uAbT29AhEaOlcCorwuMpm8Dku5PI0CjbynLK+7KRBuvMk/ejsAAIO8i0wpO4uMCLyhLw+8utnyPBL34ryE2YQ8qb2EunBsIzlw7OS8eF+Gui6yWjw8/Y28UcUivK1prjziDuk7JeQCvQgzyLxspSi8RYuDO0FEyrwRnC+7vqDtPH6chbug1F68XZrUu0L6Lb5jV5I8vuDMPAtfsLy+YIs8Br3DOzXKyzzISbQ8zNDPuUwjtjvm1WM8XT+hvBh0wbyLjIg8i/H4vMm/OLyb8o+8d8R2O+t30Dx4Hyc8D2aKOz8OJTw74ry8thJ4O9sbgzs9WME7hc9KOwb9IjwKxJ286oEKvXXOML3H7oA8yT96O3eEFDs5EYU8p+zPO/1urbwuslq84s4GvX4cx7voyyY8YKvrPBNSkzzaW+W8dY7Ru595Kz0NVfY8TrSLPNLNb7tuGy28vmCLvFJ7Brx438e8ke6VPC4ymTtc5PC8fOahvC/ofzyr86m8RQvFPIV0F7tjV5K8bCVqPHRYrLu+xfu7wFbRu22AGjzLdZy7TKN3vBkqpTwpkCy7YOtKurCVFjwCNqi8kckHvFouirtMo/e8dQ6QPBHcDrzg/VE7i4wIOw3VtDyrc2u5GHRBvCoGMTs1yks7jl3APEL6rTzm+nE71Z4kvea6jzslZES8fcGTvLt0Ar3HLuO6iTuSPBw7vDp26YG7bluMvNjKDLxTllo8FeNrvNyRh7xRxSI8DVX2PHowPjwMOqI8AZsVO9sbAz07Ryq7FIg4vP3TGjzeh008wbGBPIk7kjzl3508EdyOuvnnEbxM/qc8mTwsPHKiSD2WUCM7u7Rkuy2XhrwN1TS7ptH+vCRJ873btpW8cqJIOxNSkzyyJu87jcItPOrBbLyJOxI7NUoKvLU3AzxM41Y7k3/uvO4IprsB23c7NG+YPCj1mbyFNDg8t60HvZM/DL2XRuk8pwchvG9RUjs2wA67p6xwOjWKbLz7HTc8aF7vvAAAA7zm1WM8ZqiIvDz9DbzbG4O85MTMPMCWMLzQFwk8PRhivKoYOL2cDWS76IvHuo0CjTvTqGE8VPEKPKoYuDx3BFa9TH5pPHqVq7vpZrk7vaqnPC4yGTzkxEw7NxvCvDL5Ezq0HLK8WdPZvFCq0TuWq1a84D2xu10ak7uGKv66sFW3O/OqkjsMegG7k/+svAhOmTwsfDU8IrgaO5Kk/DqdQwa8s6YtOrRckbxA6RY7YzxBPbjIW7oMOqI8v/sdvN9ivzq0XBG9GgWXvLgIOzza26M71Tm3vN4HjLyRSUm7giMhvQhzJzyBCNC7PH3PvNdv3DyBiI48nzlMuxQI+rtv0ZA83ofNPNiKrbzVXsW8jOe7PJCTZbu7dIK8mXwLPPQFxrwlZMS8c/37vMk/erwfjLI8ZPKku3BsIzvgfRC9DdU0vbetB7yiZbS8+oKkvO6IZ7umEd676SbaPK4fkrvl3526yf8XvH93erx7i3G75d+dO4VPibzQFwm8PvNTOq1EILvpppg72kARvNX5VzybMnI8GQ9UvDJ51TxY+Ge7thJ4vKX2Cbxg60q8NWXeu595qzyQEyS82zbXO4wnGzzOhjM8kNPEPFykDj1o3q07UOowOhFcUDxuW4y6vmALOy1XJzw6rJe83FEoPCh12zyHBfA8hmpdO5M/jDz5Z1O7ODaTvEULRTzH7gC9xMKYPBCB3jubMvI7Ey2FvOcwFD2un1M6YGsJvLm+nrvcUag7c70ZPLTcUjzFeH887JKhvMJMFLwbYEo7X9D5u5hhujt4X4Y8vM+1PDdbITzA1o88TjTNvLl+P7x6sP88Wq7Lu3AsxDsoNXy8ZHLmPFuJvTxz/fs8EdwOvLwPlTyFT4k8CA46PJl8i7xMo/e54NjDu7rZcrs1iuw8O6JdPGRy5jp3hBQ7z7zYu5hhujwQgd64hBlnvGCr67kPJiu7XCTQPM8hRjxjl3S8DgtaOgSHHrsm/1Y8LdfoOhQIejoq6988hJklPOBYArzs0oC8h0VPODg2E72dw8e8ke4VPTx9zzwnGii8YQYcPe+juLzSDc87lpACPTWKbDucaBS8OqyXO/w4CLxCOo08pJvZu+Ez97wFovK7UxaZPONpGbuczYG8dukBPSfayLwKhL4869w9PNSDU7wTrcY7lNqePJ5e2jw1Soo8Q5VAO0fBqLyzAeG8NxvCO4wnm7y+xfs8Kiu/vM+hBL2xcIg8vaonuo84Mjz7XRa9R5yaPMraCT0G/aI8KmuePJYrlbzpZjk7giOhvJfGpzyWKxW8i4yIPPmnsrx7y9A86xwdPEcBiLyCY4C7gz51PHDsZLyiyiG89zEuO+HzlLvORlQ8FWOqvOySIThBH7y8NG8YvNZUCD2KFgQ7zoazvAlp7Tui5fW8"
|
[611, 670, 604, 1024, 612]
|
1,022
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
These two exalt a noble home
|
Ardent effort and ripe wisdom.
|
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
|
நீள்வினையால் நீளும் குடி.
|
One's family is raised by untiring perseverance in both effort and wise contrivances.
|
முயற்சியும் நிரம்பின அறிவும் என்று சொல்லப்பட்ட இரண்டினாலும் வளருகின்ற வினையினாலே குடி உயரும்.
|
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் என இரண்டின் நீள்வினையான் - முயற்சியும் நிறைந்த அறிவும் என்று சொல்லப்பட்ட இரண்டினையுமுடைய இடையறாத கருமச்செயாலல்; குடி நீளும் - ஒருவன் குடி உயரும். (நிறைதல் - இயற்கையறிவு செயற்கையறிவோடு கூடி நிரம்புதல். ஆள்வினை, மடிபுகுதாமற் பொருட்டு. ஆன்ற அறிவு, உயர்தற்கு ஏற்ற செயல்களும் அவை முடிக்குந் திறமும் பிழையாமல் எண்ணுதற்பொருட்டு. இவை இரண்டு பாட்டானும் அச்செயற்குக் காரணம் கூறப்பட்டது).
|
முயற்சி, நிறைந்த அறிவு என்று சொல்லப்படும் இரண்டினையும் உடைய இடைவிடாத செயலால் ஒருவனுடைய குடி உயர்ந்து விளங்கும்.
|
ஆழ்ந்த அறிவும், விடாமுயற்சியும் கொண்டு ஒருவன் அயராது பாடுபட்டால், அவனைச் சேர்ந்துள்ள குடிமக்களின் பெருமை உயரும்.
|
முயற்சி, நிறைந்த அறிவு என்னும் இரண்டுடன் இடைவிடாத செயல் செய்யக் குடும்பமும் நாடும் உயரும்.
|
முயற்சியும் நிறைந்த அறிவும் என்ற இரண்டினையும் கொண்டு ஓய்வின்றிச் செய்கின்ற செயலால் ஒருவனுடைய குடி உயரும்.
|
గట్టి పట్టుదలయు కార్యజ్~ఝతాబుద్ధి
|
రెండె చాలు గృహము వృద్ధిజెంద.
|
सत् प्रयत्न गंभीर मति, ये दोनों ही अंश ।
|
क्रियाशील जब हैं सतत, उन्नत होता वंश ॥
|
ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನ, ತುಂಬಿದ ಅರಿವು- ಈ ಎರಡರ ನಿರಂತರೆ ಸಾಧನೆಯಿಂದ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯು ಮೇಲೇರಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
|
La famille est rehaussée par le travail inlassable, fait avec énergie et plénitude de l'entendement.
|
الرجولية التامة والفهم السليم فى رجل يتسببان لرفع شأن أسرته
|
裔勇努力, 智慧飽滿, 可以使人興家.
|
Die Familie wird hochgebracht im beständigen Zusammenspiel dieser beiden: Streben und gutes Wissen.
|
불굴의노력과원숙한지혜는가문을승격시킬수있는두가지기본요구사항이다.
|
Ketekunan bekerja dan pengertian yang sempurna: ini-lah dasar dua yang menjulangkan keluarga.
|
അവശ്യം വേണ്ടവിജ്ഞാനമുത്സാഹമിവരണ്ടുമായ് പ്രയത്നം തുടരെ ചെയ്താൽ സമൂഹം വളരുന്നതാം
|
Ciężka walka mężczyzny o dobro rodziny Ma iść w parze z mądrością życiową.
|
Процветает семья, в которой живут два качества — решимость мужчин и добрая мудрость
|
නැණෙන් සහ දිරියෙන් - ඇතිවෙන කිරිය ඔස්සේ තම පවුල පරපුර - නැගී මැනවින් දියුණ පැමිණේ
|
‘முயற்சியும், நிறைந்த அறிவும்’ என்று சொல்லப்பட்ட இரண்டினையும் உடைய, இடைவிடாத கருமச் செயலால், ஒருவனது குடிப்பெருமை தானே உயர்வு அடையும்
|
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் என இரண்டின் நீள்வினையான்-முயற்சியும் நிறைந்த அறிவும் என்று சொல்லப்படும் இரண்டினையுமுடைய இடையறாத செயலால்; குடிநீளும்-ஒருவனது குடி உயரும். ஆள்வினை ஆண்டு நடத்துஞ் செயல். ஆனுதல்-நிறைதல். அறிவுநிறைதலாவது இயற்கை யறிவோடு செயற்கையறிவுஞ் சேர்தல். ஆள்வினை சோம்பலை நீக்கற்கும் ஆன்றவறிவு வெற்றிபெறச் சூழ்தற்கும் வேண்டியனவாம். ’நீள்வினை’ விடாமுயற்சி. குடிநீள்தல் தொடர்தலும் உயர்தலும்.
|
(அந்த மன உறுதிக்குத் துணையாக) விடாமுயற்சி, காரியத்துக்கு வேண்டிய அறிவு ஆகிய இரண்டும் எப்போதும் சேர்ந்திருக்கும்படி காரியம் செய்தால் குடித்தனம் உயர்வடையும்.
|
விடாமுயற்சி, பரந்த அறிவு இவ்விரண்டும் அடிப்படையாக அமைய தொடர் முயற்சி இருப்பின் ஒருவன் குலப்பெருமை நிலைத்து நிற்கும்.
|
Genom uthållig strävan, präglad av manlig handlingskraft och klokhet i förening, befrämjas släktens ära.
|
"HxAHPLmw3bp/NUy5gE/8u9dYpDumwRM93OTUuKodILxkkiW8Dp/xvGXCSbx5pHs8nidnOoS05DtXbMi7QVEWO2onMj1wyda70Lq7O46Uqbvukqa88MLKusFXIjz99T87ro8gvJ4Nt7rsc1Y8TYjHvIW9wDxUDIC8PeytO619aLyjmec7mY6evE+eu7x7w8u8YV3hvKJlh7tRvQs9QnSiu8kpazzm3sk5eGODO4jyhLyklau8x+wuvNLmo7wknDe7scigvJQcnjssasQ8Hi7zO4+qHb2sY7g7rX1ovLvGUbr6s2O8FSwGPe18Mry2Yek7llnau4kZzbsm1Te7fNWDOypLdLyrM5Q8PN8VvUtPRzv3emO6285gO8x4Xz0XaUI8MKygO3qcgzuS4x08goj8uhMNtrw1NBW89A0DvPQrbzxc0bC8PzLGvOFSGbxJEos8ubBdO0BM9ro+AqI7VTNIPH74D7xwuIK8cgJXOyJwzzyNfjW6UcojPO1vmrx7v4+728okPF4KsTwm1be7FT3avGblVbxtgz48VCYwvES+9jkT8wW9aPtJu179GLy5lq28nN0SPYFUHLy5o0W8lkgGPFdsyDzx5Va9kv1NPLUtCby2VNE8vvuVu2Oj+bqgOR88cdKyu/QamzwCZIQ8cdKyOy1mCLwauDa8/OxjvDu8Cb0On/G8hLRkvNqnGDw/P947JI8fPPdtS7zXclS8swGhOx8Qh7wLMpG8msJ+vBQWkrvQ1Os7ccWaPMj1Cr3Rw5e6r6nQu14xeTxseuI7mJJaOzvadTw0L3W8O8mhPGfhmbz7uAM9bWmOurHv6DyH9sA7Ra2ivOkTDjzmtwG9K1TQPKJ22zxjiUk8xtY6Nwkg2TtrV1Y85sSZPPHy7rqhT5M8Q4G6u73lobvEkCI8mZu2O+XV7bwhSYc8ADicu1iCPDwJLfE7p+SfOw+kkbwAOJy6uYmVvKgL6LvmtwE9TpGjPGo0yrs+AqK8JtlzPB8qtzy/K7q7iPIEPFqhjLtiZr08rYZEuy1zoLssXSy/A340vPZGA7zS8zu9c/ECO+XVbTxgNpk877nuOzrARbwVMMI6jphlvFqhDD07ySG7KiSsukSKlrz6r6e8d2c/vPG+Dr0bwRI8bn8CvEgA0zsMVZ08g4RAO78rurwXXKq8WGiMujLYCD1umTI76QqyvIOABDsVMMK8mJLaPIgD2TuEwXw8qAtoPfid77pKOdO89mTvPF3wADtx+Xo8Dp9xvIFhNDu2Yek7uI3Ru5VDZrzgST28zoqXPIf2wLzjj9W7seJQvOAvDbtDjlI74DylO2XPYblgUEk8HNcGPMJkujyc7ua74WNtvJVQfrtXeWA8kcARPatALLzn56U5iTP9u8xRlzyiZYe8c/ECPRzo2rnjfoG8kcARuzhtlTx/G5w6fNk/Oy+9dDwVLIY8p9eHPBq4NjuRwBG8cdKyPL77lbwZlSq8cdIyvB4hW7xoFfo8XPj4vKJpw7wfHR+7bYM+vPVB47sIBim8KBL0O9U51Ds5kCG9zWeLPM+x3zvVNRi8AmjAu6szlDyhbX+8R/O6ulDb97x9CWQ845xtvC+99Dsc6Fq5DWsRPIjyBD19Fvw8BsCQvKXFzzkCZIS8AU4QvE17L7wsasQ7XN7IvHZNj7sFt7Q70NRrPNQj4LwUI6o8izidu7UxxbtPpxe8ctuOPB8qNzwBWyi8CAYpvNiVYDuQ3n06Ztz5uq+pUDyDhEA7fw6EO0kWRzz4aY+7MencuxvOqrx70OM8IVpbvJ4n57il0mc88tSCO+gObrw6ppW6jE6RvM6bazu1McW8sw45vetQyrvksmG7+ZmzO1ZWVL04h8U6kcARPD8lLjxS+ke8WZgwPDHp3Lrn9L27iSblPNhhgDyyBd28RL52vH8oNDxy2468LYT0u1UzSDzieeG6FBYSvUAuijyUKTa8ngAfvMXAxjzRw5c85IuZOxhyHr0lzFs7tkc5POSYMTqH3JA8tTohvJ8Wk7ziaI28t1CVPB4Uw7vn2o084WPtO5MXfjzMURc8vOndvHhwmzzeHVU8lUPmulDbdzwrVNA7S2l3PEfZirrLSDs8Hf7OPI6HkTu5lq28vzhSPVl+ALwmyJ88F4PyvJHaQTyQt7W7F4NyPGFZpbuby9q8ULSvvNmr1LxrSr67iRWRPHQyezy4Zok8RtAuPHICV7tS4Be8mYGGPAWdBLwElKg8tTqhOn8bHDv0Ghs8iiIpuzHPLLyqHSC81B8kvKJyHzwVLIY8PgKiOqfXBz2gOR+7t3dduzva9Twd8ba8fviPPHdnP7uYhUI8KAVcuq+pUDvNgTs8m8tavAbawLnI9Qo9fw6EPNQfpLxujJq8rWyUu4ORWDyeAB+7NBGJPPhpjzzUEoy8zF6vPBUsBjzRw5c8NB4hPUFVUjx9CWQ7Rt3Gu7mJFTwuiRS7JJw3vDQeIbt5kye9PhxSvOotvjtjo3k73OAYPOWuJTzyCOO7eaC/OzmDiTtiZr28HPVyuz8YljweLvM7KPjDvJQptrxATPY8WHWkPKo30LvPsd+7lByevKkHrLs97K269UHjPIx1WTx94pu83zPJuq6PILxhTI08iTN9O0bdxjyH6ai8VkUAPddYpLyz9Ag7zpcvvG2HerueJ+c77pbiPNQfJDyZjp47oEY3vJmbtjzWQrA7pZ6HvJqxqrvBSgo8t10tvHHFGjxCeF68OHqtvAWqnDsQ2PE8ZagZvL3yOTyTBiq8pIiTvHPxAj2awv49RJeuO+bEGbvc17w7Z+6xPA14KTyatea8nzR/vGoaGjwlpRM8Fka2PGApgbzXctQ8/Q9wvOXIVbzuhY48hrkEPL77lbwEu3A5Lo1QO2Jz1TvI9Yq72qcYPRZGtrxav/i7NB4hvOFj7TyPnYU8vNxFvNCtozv/ISi8svjEOzZBrTdUGRg8psGTuuxZJrvsTI47cd/KOos4nTwXg/K8qkToO5C3tTun5J88+7gDva+pUDxVPKS7mZu2vASHkDyQxM28hMF8vMfw6jzANBa8veWhPNU51Lu1MUU8yj/fOgS7cDu6nwm7fgWou8XNXryJFZG8p9cHvUWtIjy/EQq8ubBdPNzTAL17w8u8IUmHvG12prxkhY263OAYvGx6Yju4jVG8F4Nyu0Jnijze9gw8x+yuukAuirx1KgO8/fW/uqfxtzvatLC7y0i7vF4xebzYbpi79CczPKfxt7wrVFA7uYkVPAW3tDuMbP07cd9KvHmgvzwfHR87oCwHPJMXfrvatDA8gDEQvFdSmLyQ0eU7lCBaPDQeIb3yCOO8SSNfPEkSCz1ASDo7N2S5vCxqxDuWPyq8AFJMvKkQiDwo+EO8oWBnO/mmy7zOjlO8pdJnPH3vM7vULLw8pZ6HO2fUgbxhWSW7YnNVvF4XyTzH7C48R+revMxeL7lNiEc8G8GSvASHkDuTF348bWmOuk6ECzxMZTu8HeSevMBFarwm2XO8DWuRvIJ7ZLugLIe8vNxFPKA5HzswxlC7pKJDusj1CryxyCA8/yGovDHCFDujpv+7jotNu8+gizwH8DS88tSCvAOLzLzukiY88/eOvLMb0TtChXa8huDMO6OMTzyapBK7UMHHOXZeY7wWRjY8dDJ7O7MbUTykosM7aQ2Cu1d5YLzDgwq9+HanPGSFjTwBWyg8fNm/PFvIVLyS1oU8uI3RPJDEzbmOi828HxCHvKxWIL34nW+8NTjRue+5bjwlsqs8OZChOy2EdDt0JeM8joeRPLZUUbyAT/y6rXmsPEkWx7wPqE09mrVmPCgS9LomyJ+8r6lQu54n5zlFx9I7zXSjPMJkujq9DGq7w4OKvDDGULsc6Fo68vtKPGfhGbyWWVq8IVpbPDQRCbxWVlS8z6CLvPZk77utfei86RdKPJdiNjxc3si8ak56PPidb7tkhY28s/QIvCo+XLwwrCA9qQcsvGfhGTw5kKE8N3FRvM+x37s9E3Y8YCmBPHq2Mzxav3g8rGM4OwopNTytfWg8BcTMO+FjbTybuga9Y6N5PBZGtjzAReq73e2wPIf6/Lslv0O8TqL3OwSUqDw5kKG8b6bKO+2JyrsqPtw7LomUvPvJVzsjeSu82rQwPJ8Wkzt2XuO8+YybO6Omf7xpDYK7MLm4OqOm/zpZfgA9Nk5FvL840rtukNa7j50FPA6BBb2mzqu8PN8VvNu9DD0qS3S8R/d2u74ILrv0K+88IVafPIFhNLwXXCo7PxiWu4KIfLwc9fI6se9oPOJoDbxujJo6V1KYO13nJLxH5iI7vgiuOws/KbxqQWI8Xy09ObvG0bxZixg6+8WbO3ZRyzzpCjK8JuLPu1zajLzc8Ww8yy4LvfL7SjwuiRS94DwlPBUsBrzo8IE8gDEQu8fwaropDrg813/svOJojby1Pt28nifnPLC/xLutbBS80gDUOjL/0Lwy8jg8ZIWNPP8uQLyQ3v288/eOPF8TjTwpDrg7tCjpO6bBE70Gzag8Kkv0O4f6/Dr0DQM713/svKj6k7nm0TG86jpWPIS05LweIVu8VUBgOstia7yzDrk79TCPPF4xebxOhAu8nxaTPIkVkbuCiPw7w3quu+FfsbxLT0c7TYjHuy+9dLwLPym9cK+mvJd85jtLQi89KRcUu+SLmbwavPK7Wrs8u2bYvby702m893rju3vd+zxumTI8MwgtPBHHnTw1NJU8xLdqvOs2mjx4isu81SiAu8BBrryAMZC8611iusxRFzso+MO8HiHbvGfUgTyLX2U8rYZEvD35xTwavHK8Hgcrudu9DLyjjM88eH2zPDLyOLkeLnM8CzKRvKbf/7gARbS7PyUuvIkmZbyawn67ijzZPPZKv7ptg746eaT7O1u3ADramoA78uGaOz71iTzJHFO7iyuFvOgB1jllz+E8/NKzvDLlILwc9fI7qRCIu4FhtLzc8Wy85+vhvKA5H7xLNZe8u8IVvBMaTrzibEm6J+srPFvI1DvWQrC68csmPCtUUD0G2kA677nuOYWjkLmH+vw7e9DjObiAuTio/s+8pK/bOziHxTwsXay6+X8DvEkWx7zOipe877luvPh2J7xLQq8845xtPjZORbymziu7+X+DO381TDuapBI7eH0zPBhyHjxlwkk6yQ+7O8WmlrwRxx28I6DzvEkjX7o6sy27rEkIvRL3wbxn7rG7fhLAvK6PIL2GuYQ7EdS1vJY/qjp6nAO9eH0zPSN5qzqH+ny8aieyvPvJVzzZq9S73frIuwfWhLwTGs67NC91OyWyq7wLTEG7DYXBPHdnPzsoASA8Ux1UO6+2aDz3YLM8wnHSO/mMG7zhY208r5w4PdHDl7zvnz489TTLOEFRlruQ0eW8O8mhPFDb9zyS4507/fU/vJzuZjueGk87w5TeO8A0ljw0HiE7S1zfu6BGNzwgTcO8ELoFPX3iG7sQ2PE8mrXmvKfXh7wy8jg80gBUvLdqxTgtZgi9Z9QBvDZodTwOn/E7VkUAO6J2WzzEt2q8m8eeO0tPx7sFxMw7xJ26u14xebx/QmQ73NOAuxU5Hr0NhUG7+8WbubDM3LzSAFS7jGhBu8s7ozvn62E8bXamvHHfSjxjo3m7jGx9PB8qtzy7zy27SzWXu2A2mbxSB2A7fNUDPZeJfjw835W8BcTMOddYpDxAO6I84WNtPOxzVjuBRwQ8F3bavLHIoDvLO6O7dSqDOwgGKbohZ3M5roIIvUfzujpVQGA7fObXOhhyHrz5jJu8m8cePYOR2Dx5k6e8jWQFvakQCDw97K27O7wJvRDY8Tu2Yem8SPwWPDLloLw+HNK7IE3DOlquJDtlm4G8wm2WvGJz1TsErtg7psGTvFIHYDzG41I8OZChuziHRbxH93Y8D6QRO7ia6bsT84W8XeekvNu9jDuH9kA8PN+VvLZhaTxn4Rm9ps4rvZz7/ruugoi75reBPBUsBr3pCrI7xcDGOzQrubvRw5e7eaT7u33vM76EjZw8Ga9aPOFFAb1tg7461kKwvHzVAz2EtGQ8zpvrvLQo6TyNZAU9L58IuwFbKL3VKIA7jqX9u3q2M7rBW168kwYqPBHUtTxo94081kKwuxC+wbrCfuo7z6RHPMsuizy3asU6sLKsPCj4w7t+H1g6HPVyvCbIn7seB6u6E/MFPcoYFzwPqM07sLIsvPLusry/HqK7/yGoO/d6Yzv5fwM9BZ0EPAj5ED35pks8paufvLvT6TyluDe7zptrOqJlh7oEoUC8CS1xvNC6OzyH9sA7+IO/tFQMAD2c1DY7ffzLvLUxxbuluLe8eGMDPCScNzyJJmW7msL+PDhtFbzYe7A8dl7jOigFXLxeCrE70d3HvG12pjwQ2HG7st4UvOWuJTzBSoq60/wXvIoiKbw5qtG8IE1DPNLmozp0ISe8AEnwvFMUeDyBWNg7VTykvOxMjrwElCg88u4yvGxGgjxPp5c7PNa5vHUuPzslsiu9HfG2u6Fg57xZi5g8dl7jPEbDFjytfeg7D6SRu784UrxWSTw6omnDuvZX17qjjM870d3HPFZJPDzSDew7ExrOO0tPxzybxx67kLe1O4OABD1Pq9M7huBMPO6W4jtQtK88R9mKuxMAHjw9+UU8PgKivCtUUD3fJrE8G86qvI6UqTthXeE7z6THvHqcA776r6c73h1VPLMOOTzNgbu6JKnPu+WhjbzlriU77WKCvPVBYzxtaQ47bpDWvCFWn7tPp5e7C0zBPDMVxTvLVVM8JrsHvfvW77yLRbU8HNeGvFquJLuatWa89lfXOkWtIjwI/Uy82YQMvWxtSjwn3pM89BobPH4SQDyYa5I6rX1oPGFMDb2T+ZE7x+yuvIj/nLymzis8boyaPES+9rugRje7UNt3vLia6TxRyiO9lByePD0G3joOgQU86zaaPDQruTzTFki8bGAyvTh6Lbulnoe8lTbOvMWzrjxJEou8AEnwPEtpdzteCjG8/fU/PHzZP7y/HqK8qRAIvNhhgDz3bcs8kgpmvOW7PTxtaQ69Et2Ru+2JSrzm0bG8WGiMOxdPEjtOhIs8SzWXvD0TdjzGvAq9Hi7zvAWqnDwknDe8d2c/u5ZIhrwhSYc8vxEKvZMTwjvDg4q75bu9u5HnWTwH9HA8j6qdvNHq37pH6l48gEvAurHVuLyS8DW8Gp4GPH3vM7ziaI28nPt+O+Avjbqasaq8CS1xu5P5Eb0fN888oFNPPBMAnrvBVyK8Nmj1vO+5bjxZmDC9IVafvL77lbzI9Qq8KPSHPES+9jv6ryc82rSwOwJoQLzLVdO6LFAUO7q5ubyCe+Q6kv1NO1UzSDyapBI8qRCIvGxTGr3PpEe63hA9vNiVYDw1OFG8ng03u4TB/Duatea8sxtRuj35RT0FnYQ7Ub2LuG1pDroOn3E8aQ0CPQBSzDwGwJC87YnKvJz7/jtauzy8TEuLO338SzyXfOa83OCYPMJ+6jwfN886t3ddPPU9pzz96Kc775uCvGWoGbxR17u8t10tPMJtFrzibEk8cLy+vFHkUzweB6u8fzVMvBMR8jtS7a883Qfhui6JlDt9CWQ875++vAj9TDuawv48BK5YO61sFLzZnjw84C+NPP0C2Lp2XmM8mHiquzZKCbzOjtM8onIfvFdSGDsQ2PG8jFupPO+s1jwLZvE8+J3vvNLmo7v5mTM8fNUDPaSVqzwe+pI845xtvCbVN7yc4c45Ux1UuebEmbtXbEi8r6WUPFZFAD14l2O7haMQPKOZ5zsR1LW8R/d2PGSFjbtYdSS875sCvKJpQzpRvYs7fhJAuy2AODwc14Y8aBV6PEs1Fzsmu4c7MLk4O8FXorwicE+8pasfPcolrzyH3JA8ELGpPNQSjLx5oD88b6IOPCWlkzsOklk7ACsEOXmt17uUHB48eIrLO/dTm7z7uAO5tmFpuvHYvrufFpO7DoEFPBmIEr22R7k8cvW+POkKsrzXWKQ7g3eoPJLjHT2DgIS8Sh8jPIOABDy3asW8/QLYOotFtbyI/xw9R/O6OgShwLyMaME8C2bxO0kwdzyhYOe8kwaqOVQMADx9Fvw8wVeiu6XSZzm0KOm8V4b4vKXS5zyc7ma8ak56PE6VX7yG07Q79CtvPCFJh7yUKbY7GGUGPQxIhbyvtui6CjbNO7U+XTyMbH08TYhHu4a5hDyhYGe8i19lvL8eIj3oDm48tTHFu4kVEbxJCa+8"
|
[955, 45, 1027, 1025, 602]
|
1,023
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
When one resolves to raise his race
|
Loin girt up God leads his ways.
|
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
|
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
|
The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family.
|
குடியை யோம்புவனென்று கருதி முயலுமவனுக்குத் தெய்வம் மடிதற்றுக் கொண்டு தான் முற்பட்டு முயலும். மடிதற்றல் - தொழில்செய்வார் ஆடையை இறுக உடுத்தல்.
|
குடி செய்வல் என்னும் ஒருவற்கு - என் குடியினை உயரச் செய்யக் கடவேன் என்று கொண்டு, அதற்கு ஏற்ற கருமங்களின் முயலும் ஒருவனுக்கு; தெய்வம் மடி தற்றுத் தான் முந்துறும் - தெய்வம் ஆடையைத் தற்றுக் கொண்டு தான் முந்துற்று நிற்கும். (முயற்சியை அதன் காரணத்தால் கூறினார். தற்றுதல் - இறுக உடுத்தல். முன் நடப்பார் செயல் நியதிமேல் ஏற்றப்பட்டது).
|
என் குடியை உயரச்செய்வேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு ஊழ், ஆடையை இறுகக் கட்டிக் கொண்டு தானே முன்வந்து துணை செய்யும்.
|
தன்னைச் சேர்ந்த குடிமக்களை உயர்வடையச் செய்திட ஓயாது உழைப்பவனுக்குத் தெய்வச் செயல் எனக்கூறப்படும் இயற்கையின் ஆற்றல் கூட வரிந்து கட்டிக்கொண்டு வந்து துணைபுரியும்.
|
என் குடியையும் நாட்டையும் மேனமை அடையச் செய்வேன் என்று செயல் செய்யும் ஒருவனுக்கு தெய்வம் தன் ஆடையை இறுக உடுத்திக்கொண்டு உதவ முன்வந்து நிற்கும்.
|
என் குடியினை உயரச் செய்வேன்" என்று முயன்று செயல்புரியும் ஒருவனுக்குத் தெய்வம் ஆடையை இறுகக் கட்டிக்கொண்டு தான் முன் நின்று துணை செய்யும்.
|
అహరహమ్ము గృహము నభివృద్ధి గోరెడి
|
వాని నాద విధయె వచ్చు విధిగా.
|
‘कुल को अन्नत में करूँ’, कहता है दृढ बात ।
|
तो आगे बढ़ कमर कस, दैव बँटावे हाथ ॥
|
ನನ್ನ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆಂದು ಪಣತೊಟ್ಟ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ದೇವತೆಯು ಸಮಸ್ತ ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕೃತವಾಗಿ ತಾನೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಸಹಾಯಮಡುತ್ತವೆ.
|
La Divinité serre ses vêtements et marche devant celui qui est fermement déterminé à faire promener sa famille.
|
إن يحرج أحد من بيته قائلا " أنا جازم فى رفع شأن أرتى" آلاهلة أنفسهم يصيرون طيعته ويمشون أمامه
|
人若奮力以振興其家, 神將勒其座下之獅而騎行於前.
|
Die Gottheit eilt mit geschürzten Gewändern herbei zu dem, der sich dem Hochbringen seiner Familie widmet.
|
가문을향상시키기위해열심히노력하는자를신도재촉해서돕는다.
|
Bila sa-saorang berazam dan berkata, saya akan meninggikan mertabat keluarga saya, Dewa2 sendiri akan berazam ikut bersama dan berarak di-hadapan-nya.
|
ഒരുത്തൻ ദേശനന്മക്കായ് പ്രയത്നിക്കാൻ തുനിഞ്ഞീടിൽ അരമുറുക്കിത്തയ്യാറായ് വിധിതന്നെ തുണച്ചിടും
|
Może Bóg jego wesprze w dobytku i w stadle, Plony roli pozbawi goryczy,
|
Семьянин, пекущийся о процветании семьи, узрит Бога,,оторый приблизится к нему и наставит па путь истины
|
යහතින් තම පවුල - රකී මැයි සිතන කෙනකුන් අබියසැ කර්මයා - මඩිය තදකර ඉදිරිපත් වේ
|
‘என் குடியைப் புகழால் உயரச் செய்வேன்’ என்று அதற்கேற்ற செயல்களிலே ஈடுபடும் ஒருவனுக்கு, தெய்வமும் மடியை உதறிக் கொண்டு முன் வந்து உதவி நிற்கும்
|
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்கு-என் குடியை மேன்மேலுயர்த்தக் கடவேன் என்னும் பூட்கைகொண்டு, அதற்கேற்ற முயற்சியைச் செய்யும் ஒருவனுக்கு; தெய்வம் மடி தற்றுத் தான் முந்து உறும்-உதவி செய்யும் பொருட்டுத் தெய்வமும் தன் ஆடையை வரிந்து கட்டிக்கொண்டு அவனுக்கு முன் வந்து நிற்கும். சொல்லுதல் செயலையுந் தழுவிற்று. தறுதல் இறுகவுடுத்தல். ஒன்றைத் தப்பாது செய்து முடிப்பதாக உள்ளத்திற் பூணுதல் பூட்கை. குடிசெய்தல் வினை இறைவனுக்கும் இசைந்ததென்பது கருத்து.
|
(அந்த உறுதி இருந்தால்) குடித்தனத்தின் நிலைமையை உயர்த்துவேன் என்று உறுதிகொள்ளும் ஒருவனுக்குத் தெய்வம் தானாகவே வந்து கச்சை கட்டிக்கொண்டு உதவி செய்யும்.
|
தன் குடியை மேம்படச்செய்வதற்காக உழைக்கிறேன் என முன்வருவார்க்கு தெய்வம் தானே வந்து உதவி செய்யும்.
|
Gud själv skall knyta upp sin klädnad och skynda till dens hjälp som säger: ”Jag vill arbeta för min släkt.”
|
"Qm9rPHX2frw7Hmq80rh3uQnDtzvgtCo8jZiQvITvzLvgs7O8RvGgu3RTFDsVZyg8CZVoPE4S5TuUjPw6vyESPR8NBz2F7lW8leasPJk7ijrMw5S8XzWmOimGDTxJGp28DRmMvMEeLTrB8F081T2SvN6JwDx3T7i8uNGHuqWDXLwciGy8mt39vPoliLy7+gO7RvIXOohEqrqn2qc8GJCkuzIAizxObYy7YjHKO4Ga7zuQk727Q5tMPC+pP7z6JJG8P3PHvOYFLDyMmYc8uXRyPFa7KLzRFgQ8vchYuzB6eTyfjIu8xXITPMvEi7rWDdW7VWJvPAy/27xa4ja7HrPWO8/rGbx4eiI8OiDYvBm7jjySvTC8GJCkvEfvMj2mge475zGNvO9/qbwVZ6g8e0h3vOHgC71E9IW8zcEmOzf3W7txKpi7MaZavCEJK7x/yiw8FZSAPN9a+ruPlLS8vsfhPCPYdrxObYy8tE/SO55hoTtogks7lOiaPCctVLw1KQe7d3yQvD9zxzw3JiK71BA6vUxDGbzsKVU8ZoYnvPif9rqzfaE6sSVfvOgvn7xcDSG8v8VzPEoYr7zq/mo8jZgQPb/G6jzhsry8pq+9PLJ/j7y0T1I7zMMUPHIoKrt3T7i5ZImMO2EE8jvFc4o6kb+eOwzsM7xoVXM8MKjIvP9KqLxX5wm971LRO3dOQT39TQ08hB6TvEcdAjy6zSs76DCWPJ9fM7oxAYI8B5nEu0PIJLxdOYI76DAWPNPkWLsw1he8lI3zO732JzsKwsA8uKSvvLnPGbz0pUC8wR22PMQY4zmGGjc9bajivDhSAz2s0+Y7Sb5+vGWHnjyitQc6ZYeeu7h16Tyq1dQ8ikK8u4ttpjyVuF08467gPArwDz3+8He80RUNu0sWQbyXECA8eHqiPDUpB73cjRw9hB2cvJKP4Tu6oNM67YIOOkCfKLxup+s8KVg+vReRmzyD8bo8IwbGPKnYubyT6oi8D0KIOaSyorslXgg8taiLvGiCS7vMlM48eaYDOzhSAzwM7Sq/LIBDPFa7KLueYaG82DdIOt+IyTvNwaY7f8qsPNG6ZTtYuEM8mQ27uubX3DwiNYy7TRPcvDPRRLicZAa93ltxPI1qwbs+dTW65dnKvEoYL7xpgdS7RvKXu9+H0jt6SW47D+jXOsUXbLt0Jjy7t6UmvGWHHrw9HPy8IN7AO7v6gztnVuo8Tj89PWiDwrz7I5q8L3znPNDqorut0fg8IjaDvB8NB7sehn48EBS5O0gcC7xgNC888H4yPMtp5Ly0fKo8OCO9PDseajpJvn47NPyuuk4R7jveire6J1ujO8to7TyCIIG7tHyqu/CsgTvyqCW8/PNcvEjBY7w6Tic8XzadvH2guTzwrAG85AkIPIPyMTxfNSY8Ezy+O/8c2TyhXM47ympbvJngYjyW5TU8yG3AupbkPjyW5TW8BEL5O+gvn7zs/Py8riupuxqMSLrKxQI8L6q2vGEzOLtBnrE7uNEHPH6eSzyZ32u7xBnaPAy/WzxE9AU8pd4DPSI2gzyEHpO81Q/DO7MjcTxc39G69/uUO3/LI72+IwC76ytDuzxLQjwFb1G8L6m/vFe6sTxpgN08OVAVvV3eWjq2eE48HrPWO+xWLbx5S1w7wkmXvPzzXLxUY2Y8cyezPMmamLwKwkA8h+p5PPnLVzxmhic7Z1dhPIdGGD2s0+a8fc6Iu7Z4TryNmJC6w0igvEm/dTxlWsY8M9HEuuHfFD1y+1G8ypiqPLMj8Ts1zWg8k+qIvOtYm7tIGxQ8FZQAO3IpoTveicC73bgGvUKcw7vBHTa8MKdRvez8/DrMlcU7nTTJu7Woi7x1Uaa7v8bqOsmZoTxjXas6+yIjvFuz8DgpKu+85zIEPSYvwjv98e68+J/2OrJ/j7tGw9G8H7LfvJxjDz2lguW8cNHeuw0ZDDzEGVq8aFXzuuTbuDxVYXi7dPhsPN1dX7x19v658H4yvCgrZjwnW6M8KCtmO05tjLydNMm8/3eAO7/zwrtVj0c85wO+OwWcqTzCSZc76VsAvZw2tzy4ozg8QcyAOzhRDLvxT+w7vfYnPIGabzy2eE47btTDPKXeA7zHQd+8xHQBPcibD7zRFY065gUsvNqPijsoWTW8Y12rPN6JwLpDmtW7B5lEvbmhSrzxqhO88U/sPOcxDT3q/2E8Q5tMvN24hjzs/Hy6eHqiPLrOojtCypI8+PodvF8IzrwnW6M8wkqOO6avPTxpriw8tqadvFfogLms0u87iUOzu7jRBz0oh4Q7LIDDvNkJ+bvoAke8k45qPP4d0LySkNg8udCQu1nlGzyNl5m7qgOku/xOhDyeYKo8WOYSPPF9u7zLlrw7cP42vDb6wDwb5YG8B8YcO+HgCz0QFLm7xBlaPByI7Lo2+ck81wvnPDYnmTofDYc822G7PF81pjy7zLQ8Nsv6vK4rKTz881y8v8bqvOcxjbvh3xQ7t3dXvGJfGT2DH4q8oIsUPDUokLt9zRG8GroXPCI1jDzyTX48QcwAu1KUmrzA8dQ8qy8FPUxDGbyKQcW8cvvRvDhRjDxK69a7rdF4PEtFhzsASTq80rj3PM3Ar7zqLbE6qwItvKfapzzftpi8E2kWPShZtbucY4889NMPOkBy0Lvk2kG8A0RnPbWoizyUjfM7ET+ju5xkhjwdh/W8HLcyvKzSb7zq/uq7rf9HvNMTnzzYZo68zcCvvLanlLufMeQ81wtnOz51Nbyl3oO88U71u4lwizwvfOc912eFPFaO0DutLKA6IN5APNHnvTuVEwW8zZPXvLZ5RTzKatu7T2yVub8hkrsWkwk62jXavB/fNzwSPiw8n4yLO/F8RLwrg6g7n40Cufah5LuUjfO7uHVpO9MSKDq6c3u8e0h3vKsCrTwQ5uk8ZoYnuzX7t7x+zJo7Ej4sO9qQgTwvqT88yWxJO91d37ofDYe7xEcpOjf32zwGmru8s32hOh8NhzvQu9w7luQ+vNg4vzw1KBC8aa6su6is2Ds/dD67zuyQvNUPwzzwfrK88U9svDXOX7z20Ko8mt50OoQdHLteCry734hJu/ah5Dv+Sx+961gbvGAHV7vYCnC8BHDIO+cyBL3ERrK8sChEu3T47LyE70w8iEUhu1i4w7zHQV+8xXOKu6XegzzLl7M8slI3PE8+xryfXzM8LqutvClYPjpXujG8PqMEvL/G6rumgW68i26dPKAwbTvwrAE8ERFUvDx5kbr4nv+6MHr5u/f7FDuEHhO8MNUgu+osujwohwS8S0QQvU4S5btTZVS6QHLQufai27wtrKS8w0igOrh24DyyUrc7+yIjPGyqULmzfaG8ZoUwvHhNSjw+o4S8HOQKPNU8G7xx/Ei8k7vCPKGJpjx9zZE8cyezufBQ47zJmaG8rv3ZvILG0DyB9ZY8viKJvBVmMbsohwQ8JV4IvPf8Czx0UxQ8tXo8OYttJrpDmlU7IAuZvNqQgbzpWwC72jVavFRj5rphBem8oC/2ux+y3zutLRe9viOAvNHotLw1zWg8Yy/cvO0oXjwi29u8246TvIDJtTx4e5m8nGSGvPsjGr18oTC7r1eKOQWcqbzzpy688qilvMZwpTyNakG8VWH4PHZ9B7t4e5k8465gu+C0Kjv20Co7VruoO91dX7yfXjy9zu2HO7anFDrxfMQ737UhPc6/uLtdCzO7JDOePPsjGryeYSG8QsoSvFVib71XurG8S0WHO2exkbvq/2G88X27O6Avdry5oUo9Y4qDvArvGLyjtBA88nrWPFRjZrwy0js9P3NHPBESS7ww1pe7wkkXPBU44jyyUre6Nst6PB7hpTuqBJs8dVKdu55gKjxeCcW8dFSLPB6z1js5T568983FPMEerbwmL0I7cSsPvYpCvLspWD69YAfXuzwdc7qoBom8fZ/CPIgW2zvJa9K8244TvI/Cgzx1UaY8M/8TvFvhvzx2UK88aa6su0FxWTtrq0c8xBhjPKOzGbyNakG8D0KIvNqQgTz98uW6pYLlu+cxDbtObQy9V7m6vErqXzyrL4W8Y4oDPB21RLyAm2a8AkXePEgblDsw1he8Z7GRPODhAr3DGlG45Nu4vAJ0JLyCIIG7u5/cPEm+frzxTnU7LIBDPIcZwLou2AW8YgP7u2dX4TvEGVo82mKyPELKErtMQiI8u59cO87tBzqm3Yw7wMT8ulVi7zyHRw+8dSROu6avPbya3nQ8ekluPO5Uvzw4UQy8OiDYO/siI7yaC007Ji/CO8echrqPlau7mt50OgRCebxqrL68eXmrvIZIhjs1KYc8QcwAPA0ZjLzbjpO7WeQkupoMxDwOFie8W7TnO9gK8Lsj2PY8vMs9vTPRxDxhBem8lhIOvK8pO7yUjPw7EBS5PPF9u7pActA8OiHPuyEKorwPFTA8C5P6O8uWvLx1Uh261g5MvNK57rxExrY7FjfrPB7grrzYN0i8Jy5LPB+y3zuSvbC7ZYcePRmOtrziscU8SRodO2RctDvLljw8JDKnvEOaVbxz+WO8rliBPCDdybvGFf67YAdXO1a7qLuXEZe8ZoUwPFvhP7xdOYK8h+r5OxyIbDwUO0c8CsHJPCyAQ7zUP4C8wkqOPB3iHL2rAba8FzX9vF05AjpjMFM9e6OePNljqbzUEDo7mOHZPHRUC71BzAA8IttbPIDJtTuB9B88jZeZu+cyBDzq/+E7p9qnvOUHmjuhXE46YQTyOqgHgLyTvDm8jGs4PNEVjbsg3kA7sFUcvNPk2LnRumW7xRdsPFnkpLuxJta63oo3u3VSnbwJw7c8E2kWPC978Do+o4S4uaLBvKCKnbv8ISw8iz9XPOSt6bvz1Aa8O3oIPOpaCbwajMg65azyu5KPYbuhW1c8EOZpvPeg7Tx19n68VryfuhmOtjsj2Pa7FGifvBhhXjpCnMO6cigqusNIoLzWDVW6rAC/vHT47DsP5+C7Ox7quyEJq7yitYc8ooivOmqtNTzUPgm93lzoPOtYGz2fjYK85Ns4PHIpobvgtCq81zqtvLnQELwoLF284eALt3T3dbtNQau6J1ujO+TbuDqxU6676i2xuz+hFr0+SF08oDBtPv3x7rzGcKW8kZHPO+r/4bzIbjc7/3cAPcRHKTyoB4C8u/qDuxFAGr2gMO24xhV+vI5pSjsct7I7+J/2vIYat7w2+kC73bgGvZUTBb2ygAY98X07vEByULwJxK686AJHPEKdujs0/aU8k+kRvJoLTTsMGgM79s8zu8lr0rsxplq8z75BvGhV87vqLbE8DOyzPF05gjpNQSs7n4yLuutZkjyCIIE7k+kRu9EVjbwrsAC7qwItPZTno7xY5pK7TRNcu04RbjsphRa8fHRYOzPRxDzaj4o8Nst6vG6mdLwPFbA8GozIOxU4YjzBHTa8Nsxxu409aTxVvRa8Tm4DPCEKortxKw89zuyQvPfNRbxJvv47H9+3vNcL57plh56822E7O9Y7pDx/yyO6HYd1OytV2buSvTA87CnVPCPZbTzghls8983Fu9Q+CbyYDrK6YDQvOzUokLzBSwU5SMHjO9QRMbymrkY8QXHZOc7skLxhYJA7CfEGu7z4lbwImE2837aYPBhiVTw7Huq6f53UO9cLZzuwKMQ7jjv7uqSE07un2x68u59cPHd8kDoehn48CvAPPC593rx6pJU5fp7LvIUbrjpliBW6VZC+uPCsAbz2/YI87Px8vNgK8Dvg4YI7B8eTvGEFabyzUEk6e0j3PMRGsjtpriy8/ksfO+UHGrzeicA8rf9HvdQRMTsf3ze9giCBvJYSDjzisM466v7qPNY7pDtH8Km8QpxDvGraDbxQPc+8N/dbPGmA3TuMmYe8WrVePKrVVLrwq4o8+vZBPLAnzbwGyAo8gJvmvBqMyLtCb+s7iEQquupaiTxVYm+7aFXzvDT8rrzvf6k8S0QQPb4iibxd3lq6nmEhu4/CA7x6pQy81g1VvPn4L76l3oM7hRuuPMAgG72sAL88slFAPJToGj2aOZw8nmCqvN6JwDxKGC88tE7bu2aFML20fCo70LvcvKjZMDu6zau8hO/MPP4dUDxPPkY8s34YPDYnmbzeijc8Jlyau3QlRbhosJq6EmuEvEHLiTyPlLS7PUnUvPief7zeW/E8Ln3ePPokkbyLQE48iESquigs3TsGyYG774CgvJjhWTzHnAY8Q8mbPP3xbjzO7JA78U/sOazTZj2B9J+7aFVzPA/n4Dwwevm7YDQvO55gqru6zSu60hSWO3l5Kz3oLx+8dlAvOvr3OLum3Qy8mt70vJYSjjsLk3q86ypMPeUHGjvR6DQ7Ww6YPP5MljtQaqe7sn8PvdUPw7oDoAW7PXcjvLJRQLsUO8e8PkhdvM7thzz98uW83lxoPHP62rvduAa8Vo3ZvKzSbzwh3FI7r1YTvWyq0Dvs/Hw8EOXyue2DBbxsqlC86QBZvNQRMTxMQ5m8WeWbOmIxSr1OEuU8fc2RPNU9EjwWZTo6981FvIs/V7zRuuU70xOfvFVib7xxKw+673+pPJs3LjuVuF07Ww+PPJo6Ez2qBJu5V7k6vB6GfrsjBz28/3eAPLR8qrsufd48/PTTu08Qd7wK7xg7TxD3u32gOT0UaJ88NSgQvHIoKrzDSCC88U71vENt/b3GFf66rSygPOxWrTzMw5Q80LtcPNxfzbzbYTu6NsxxvBVmMTvyqRy8I9j2vBc1fbyjtBC8Yy9cO05uA7zlq/u7bdaxumhUfLyfjIs8AHeJvK5YgTqTu0K89qFkvAWcKTyB9J+83rcPveUHGjy/xmo8rS0XPDT8LrzjrmA7gZl4PL/Fc7wphZY7cNFevHl4NL3yqRy7Nc3oPOgvnzvxfEQ8SxZBu/WkSTt3TsG8vfanOd63DzwmXBo8DheePI088jyjtBC8HrPWvLnQkLwLk/q8+yOavKeA97oWkhK92WSgPJW43TvwfrK8EmuEu2qttbqPZ1w81Q/DuwjFJTyIRKo7SurfuS2tm7wQE0K8fsyaPILzKLomXJq6BZwpPOPdJry4dek8o7SQvN5b8TwpKu+8nzHku3t1zzwBdRu9F2RDO0bD0bzHQta6olrgvBZlujzO7BA8NyWrO++AoLs8eBq8Hw2HuhE/o7uq1VQ87YOFPMzDFL3duAY7dFSLPKetz7ybCV+84LMzvO1VNjyrAba8W7RnupUTBb2ngPc8SBsUvdhmjrsN67y81T0SvXT3dTzRumW8zMKdvJSNczwWkhI846/XPG3WMTwKlHG8MNWgu2EzOLwwqMg5f8ujO+Dhgrx19v67aYDdOyiHhDthYBA8GrkgugqUcbxG8aA8FGifOelbgDwWN2u7NyUrvJKP4Tt9zgi9aq01vJg8AT3yeta7C5P6uwiYTTxvACU8s30hPcYV/jwXZEM6aIJLvGMv3Dq99548wB8kPKKHODxUkTW8DheePG6mdDw1KYc7yJsPPe2DBT24dWm8btTDu3Mns7wEnhe9gx8KPJ9fMzwlMLk8s32hvMNIID2eYKq7f5xdPNDqoruW5bU8sn+PPNK57juq1su7aILLO1a8n7yaDES8OU8ePKKILzx3fBA8K4OoOxc29DuEHRw8ThJlvLEm1rx5S9w8fc2RvIbt3juH6/C8A6CFPPfOvDzFRbs8+iQRPP5LH7zbYEQ7uXRyO0oZpjssrwk8QXBiPDohT7zWO6Q7rSygu4xsLzz+HdA7Q219PL3IWDxMQqK6xhb1uxHk+zmIFlu8n18zukkanTwP52C8uXTyvEoZJryhLn87eXmrOw/n4LvR6DQ82GYOPLJRQLvSuW47U5MjPBER1LybOKW8qAcAPecENTxiA/s8+MzOO3X2/rsSawQ671LRO2EEcjxiMcq8G7gpuzbLerzVPZK6BpuyuzlQlbxjL9w6Ox/hu6OGQbqBmXg8leasPKbdDL398e48VL8EPJbkvryZ4GI8YgN7PAWdID1Uvg28P6KNPK4rKbyn2567rNJvOcNIoLyygAY8Kin4up1imLyTvLk8SezNuxI9tTtnhLm8o7SQuutYGz2Bmfg7PkjdPFKVEbyp18K76VsAvVS/BLpVvZY85gYjPDTPVrxfNp27zJXFO3H9v7wVOVm8/0kxO4Ubrrwuq627DhanOy5+VbxAoB88h+vwvP7w9zvnBDW8SO67vL/F8zyHRhg9k7w5Ow4XHjxVj8e8"
|
[1026, 1024, 609, 50, 388]
|
1,024
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
Who raise their races with ceaseless pain
|
No need for plan; their ends will gain.
|
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
|
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
|
Those who are prompt in their efforts (to better their family) need no deliberation, such efforts will of themselves succeed.
|
தங்குடியைத் தாழச் செய்யாதே உயரச்செய்யக் கருதுவார்க்கு அவ்வுயர்ச்சி எண்ணாமல் தானே முடிவுபெறும். கருதினவளவிலே அவரது நல்வினைதானே முடிக்கும்: இவர் தம்கண் அதனை மேற்கோடலே வேண்டுவ தென்றவாறு.
|
தம் குடியைத் தாழாது உஞற்றுபவர்க்கு - தம் குடிக்காம் வினையை விரைந்து முயல்வார்க்கு; சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் - அவ்வினை முடிக்கும் திறம் அவர் சூழவேண்டாமல் தானே முடிவெய்தும். (குடி ஆகுபெயர். தெய்வம் முந்துறுதலான் பயன் கூறியவாறு. இவை இரண்டு பாட்டானும் அதற்குத் தெய்வம் துணையாதல் கூறப்பட்டது).
|
தம் குடி உயர்வதற்கான செயலை விரைந்து முயன்று செய்வார்க்கு அவர் ஆராயாமலே அச்செயல் தானே நிறைவேறும்.
|
தம்மைச் சார்ந்த குடிகளை உயர்த்தும் செயல்களில் காலம் தாழ்த்தாமல் ஈடுபட்டு முயலுகிறவர்களுக்குத் தாமாகவே வெற்றிகள் வந்து குவிந்துவிடும்.
|
தன் வீட்டிற்கும் நாட்டிற்கும் ஆக வேண்டிய செயலை விரைந்து செய்பவருக்கு அச்செயலைச் செய்து முடிக்கும் திறம் அவர் நினைக்காமலே கிடைக்கும்.
|
தன் குடிமக்கள் உயரும் செயல்களைக் காலம் தாழ்த்தாமல் விரைந்து முயல்கின்றவர்களுக்கு, செயலினை முடிக்க ஆலோசிக்காமலேயே அத்தொழில் தானாகவே முடிவுறும் என்பதாகும்.
|
అన్ని వచ్చి వడును ననుకూల మగునట్లు
|
శ్రద్ధయున్న గృహము వృద్ధిజేయ.
|
कुल हित जो अविलम्ब ही, हैं प्रयत्न में चूर ।
|
अनजाने ही यत्न वह, बने सफलता पूर ॥
|
ತಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಿಸದೆ, ಕೂಡಲೇ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸುವವರಿಗೆ ಅವರು ಆಲೋಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ತಾನಾಗಿಯೇ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
|
Le succès vient de lui-même à celui qui fait diligemment les affaires de sa famille: il n'a pas besoin de concevoir des plans.
|
إن الذين لا يقصرون فى جيودهم فى رفع شان أسرتهم ستحقق مساعيهم ولو لم يبذلوا جهودهم حسب خطة منظمة
|
奮勉不倦, 以興其家者, 卽使無周詳之計劃, 其勤勞已足成事.
|
Ohne viel Überlegung zeitigen die Bemühungen Früchte denen, die unermüdlich streben, ihre Familie hochzubringen.
|
가족의향상을위해노동하는자는자연스럽게그노력으로성공하리라.
|
Lihat-lah mereka yang tidak pernah reda bertekun kerja untok me- ninggikan kedudokan keluarga-nya: kerja yang di-lakukan-nya akan selesai dengan sendiri-nya tanpa ranchangan apa2 dari-nya.
|
നാടിൻറെ നന്മ ലാക്കാക്കിയത്യദ്ധ്വാനം നടകത്തുകിൽ പ്രതീക്ഷയിൽ കവിഞ്ഞുള്ള വിജയം കൈവരിച്ചിടാം
|
Powodzenie jak owoc do rąk jego spadnie, Choćby zbytnio sam na to nie liczył.
|
Благоденствие семьи обретается неутомимыми трудами
|
නො පමාව තරයේ - දියුණුව පිණිස පවුලේ කරණ හැම කටයුතු - ඉබේ පරිපූරණව සිදු වේ
|
தம் குடியை உயர்த்துவதற்கு இடைவிடாமல் முயல்கிறவர்களுக்கு, அதன் வழிபற்றி அவர் ஆராயும் முன்பே, தெய்வ உதவியால், அது தானாகவே முடிந்துவிடும்
|
தம் குடியைத் தாழாது உஞற்றுபவர்க்கு-தம் குடியை யுயர்த்துதற்கேற்ற வினையைத் தவக்கமின்றி முயல்வார்க்கு; சூழாமல்தானே முடிவு எய்தும் -அம்முயற்சி அதற்கேற்ற சூழ்வினை வேண்டாது தானாகவே வெற்றியாக முடியும். தெய்வத்துணை யிருத்தலால், விரைந்த முயற்சி மட்டுமிருப்பின் எளிதாய் முடியும் என்பதாம். ’குடி’ ஆகுபொருளது.
|
(அந்த நம்பிக்கையுடன்) தம்முடைய குடித்தனத்தின் உயர்வுக்கான முயற்சிகளைத் தளராமல் செய்துகொண்டேயிருப் பவர்களுக்கு அந்த நோக்கம் தடையின்றித் தானாகவே பூர்த்தியாகும்.
|
தன்குடியைத் தாங்குவதற்காக தளராமல் உழைப்பவர்களுக்கு இயல்பாகவே வெற்றி முன்வந்து நிற்கும்.
|
För dem som oförtrutet strävar för släktens eget bästa kommer det att oförtänkt lyckas av sig självt.
|
"9VCavDFKJLwtdCA80sxHvAcayrvcKQU9l7x8O7JwIbyX5dC8QO8tvDT3U7stdKA8WI05uzQgKDy6t0W5Fr/TPD0ZKj2UD028GeN5Owa6FDtNcBG6572jPKB+nTwkUkq8JraFvIhpGzyxvsM8KYyJvDHTrTy34UG9m+QoPBoeYbtYBDA8d2DWvPhd/7xVV4C7zs1vu7dqS7wtdCA9fJoVvH++OzyQ/uE7ydPFO6RmtLsGupS7vQRAO6G5BDzWtF68300rvNYGhzsADg09O7XuO3LG4bwmFjs8u8lYu5CwPzuREHU7SUjlPPTHELyHt707P7RGPG3MNzzLl7a8sNWEPFiNuTuA+aI73ACxvM+ooTyMKN64JFJKO//SJT16TRs8zNIdvKs7ELzt4KE8kyYOuo16hrw69QO7/4SDurzbazzmqxC8LziRu1wVG72dCM881gYHvJdcR7zIIei7t2rLPGXlyLwJBw+8iqSCvHlyaTzcYOa7hnxWPEm/Wzy3CpY8O36NvDdWYTzFFAO8+0pEvbDVhLw9ed88JdtTvMypSbzUuYy7b0KGvCrVfby5Lry84wzuPIqkArwSN/K7ZvdbPGTTtbtCsx682jzAPElxuby/KGY8Mlw3vKMCebwmFru8XXVQOxTEgTyO7E48bgefPJyWBrsLKzU8sV4OvTJcNztt9Yu8gPkiO4uNwTxyxuE8s4I0PONelrtiD0U75quQPP5JHDy7yVi8TfkavR/hKbw/FHw8rug/PAWogbzHmN66GIPEuWn2szyZqcG6NIBdu87N7zs0IKi8y8AKPeDox7s98NU8GPo6vLbPLjyEgYQ8WT+XuiF8xjw4fzW8207TujdW4Tyt/4A8IaWaO6sSvLv8has8KLHXPLGVbzxKWng8ltM9POwF8LuhuYQ8+3OYPDH8gbwk8pQ8Idx7vFBGlTz9Nwk7c6ETPDwHl7yqsoY8tvgCvVpRqjznvSM9KFEiPcYmFruwNbq8mtKVu2EmBrsFqIG6FMQBPEWJIrs2baI75HCpuymMCbtULiy/f+ePvNgYmjvmq5C8dk5DuwT2ozxxVJm7RAAZvDUyu7qNUbI6F5oFu1JB5zybRF68bSztvLFeDjtGO4C89VCaPA2d/bz0FbO86goevDlodDucH5A8pU/zuqXvPTwjF+M7j3VYPJFiHbtUpaI7F0jdvBI3cjoV1hS9i7aVPIOm0jl0s6Y8C3lXPUjWnLzdO5i8R02TPIN9/rvhmiU9HUYNvfJRwryCa2s81lQpvNkB2bvu8rQ7afazPB29g7xEABm7b5Cou3kkxzs10oU8vQRAu45jRTxml6a6iOARPBA8oDxRWCg8uS68vE80gjuktNY77y2cPNsl/7sA5Tg5u/KsvGeAZTzpgZS88I3RPL/xhDzdO5i7joyZvJ/1kzv5r6c6fl4GvCNAtzwbgpw8aLtMPN0SxLuqsoa8+/whPA6hA70mtoW8rTZiu8InvrsXSF08N/YrvJD+4bpl5Ui8Uc+evFHPHjzrRYW8UPTsPB4vzLuhBye82HhPPK5I9TtLNaq7DWYcvOKsODwN7yW8c3i/O2sIx7xNR707tAs+u//SpTw0qTG8Nx+Au8OH8zw6Q6Y8J3bwu5XBKjxCiko6pGY0PLVGJTuUD008b5CovIoEOLp4O4g8QO+tPM6WDr0rh9s6lqrpOYOmUjxI1py81t0yPZ9sCj3iTAO9vHu2u5aqabxFYM47zbtcvCCTBzwZ4/k8Rpu1O43auzzobwG9Dnivu8KetLuHVwg91gaHvLHnlzty77U8eZu9PJ66LLq7QE87x5jevLUdUTz4Jp68gasAvVsDCDsFfy28rdYsvJkguLy19Py7rTbiOsghaDvR4wi81rTeu0usILsGupS8VqD0PNlTAbvqatO8sIPcu4UKDrsXmoW88T8vvEKKSjw7te46SRGEvAh+hTutNuK80Lo0vDm6nDxayCC8QO8tvEs1Kr3kR1W7Urjdu9kBWTwF32I8Nhv6vH9wmbywrDC8yHOQO4WTF7kUm607co8AO5WY1jlp9jO8W7HfvKhljDxfOcG72mWUO0ckPzwc4lE83CmFPER3DzxkhZM8iBdzPAhVMTuRYp27rnHJPO8EyLzIIeg8LBDlvF6HYztuZ9S8CH6FPDJct7rem828/TcJvdkBWbwxSqS82jzAO70tlDyEuGU8yCFoO4NGHTyLFsu6rCTPPPmvJzxk/Ik8QWF2vHuIArujVKE8SDbSOjAh0Dsg87w8gNBOu9t3J7sgyug8YSYGuymMCT3ecnk8ecSRvFfb2zzpWMC8l7x8PEBP47tJSOU8Ejfyu1HPnrvf/4g7U1P6u1K4XTxmSYQ87vK0O3ArRbw0qbE8R/tqup+j6zwr/tG8Z9INPCnsvjye4wC9GeN5PMPZGzxaUao7DLS+PKz7+jtAT+M7HOJRPN+tYDsZlde7QrOevLvJWDztQFe8mG5au/Q+B7yQJza8hIGEu6S01jyYl646gh1JPGjkoDv70007oQenu9V59zv+qdE7PGfMvA09yLyi8OU8EOr3PK024rssYo28nagZvasSvDxn0o2802fkO9QZQjzrRYU8etYkPD0ZKru/KOa6+a+nOZ/MPzwt6xa84zXCPDbkGLuOjBm78noWvPqY5rlBoYu8EXeHPH++uzvmgjw6mUmMvHdgVjpUBdi8K7AvO6ubRbovrwe8tL0bu1wVmzujy5e7cMuPvBJgxrtb2jM90ix9PHGLejyvmh28IJMHPIpk7TytNuI98I1RO4qkgjqFasM7HZQvPajulTz5hlO8ti/kvBa/U7zM0p28/cCSPGTTNbzCJ766H+EpvI7D+jtcjJE8TdDGu4/HAL3tt028n0O2OzgIPzskKXa6O7XuPMLHiLxGmzU6302rum3MNzyg3tI8P7TGOw7Y5LzuUmq8i7aVPHpNmzsWX548NQnnvI1RsrngiBI8uS48PDDBGj1OgqS8qJxtuso3AbxE10Q8fl6GvKNUITw091O8OZHIuaJCjrzFFAO8hLhlvOhGrTx0Kh28YSaGvFW3NbywNTo8iBfzPHwRDL0tIng866U6PMzSHTy/8YS7JdtTvMtuYju2+IK7ZzJDPE5ZULzxaAO9mffjvOlYwLzM0h08oWfcOwRtGrwca9u7zNIdPAPkkDx6rVA8tDQSPFag9LsPAbk6s4K0OxaW/7fyUcK8iOARvGXlyLzb7p27GKyYPLvyrLwgymg8BrqUvNvunTy9th28jMiovIE0ijvtaau7pLRWPMOwR7ycHxA8taZavF0nLrxzoRM8j8eAPJFiHb2ekdi8yuVYPCQp9jxo5CA7V1JSu61ftjy/yLC75fkyvA8qDTvsV5i8+F1/O8TrLryzqwi6UuGxPGNzgDtQ9Ow8cj1YvMqFozuXhZs6IXzGvC8PvTwp7D489osBvdMHLztM54c860UFvSKOWbznlE87+uoOPKWPiLvdiTo8PaIzvN2yDr2DfX68VVeAvIIdSbu2L2S8snChPFAdwTwH8XW8UPRsvIs/n7zSfqU8HR25vNSQODwjF2O8dsW5upaqabvJ00W8pqEbO8tu4rzA2kO8fSMfO4nJ0LxCPCi8fx5xvH8ecTypd588LesWO83kMLy0vRs7Cys1PHyaFTvZs7a8s+JpvP/Spbzr89y8wYyhOsPZGzyzgjS7Nht6PCCTh7rVoks8C6KrPGLBIrw98FW8naiZvKvpZ70Q6ne8SDbSu39wmTwMVIk8MCHQuh6mwrn+SZw8XOzGOyY/j7yzq4i74F++PAa6FLtCsx49fJqVOlD0bLyLtpW8h1cIPd07GLhKWvg78nqWPBFOMzzQurQ76KZiPF2epLuWc4i7SA1+OyIupLyDz6a8k/05PARtmrv8XNe7uc6GvK5xyTrpgZS8WC0Euwh+BbvjDO682bM2PHnEkbwsEGW7Ya+Pujh/NbtQRpU8lvyRvNmztjwkKfY7/TcJPNo8QLwnn8Q6BpHAOXtfLjr0FTM8NTK7O3PY9DoN7yU7dwAhO7NZYDlkXD+9kyYOvD9mpDxx3SK7ZUV+PDr1gzvLbuK7IaUaO/SevDxBAcG8sb5DvNiho7sf4am76M82vee9IzxKmo28PAcXPZLC0rr7/KG7Hn1uvCDK6LpNcJG8m0RevP73c7tXUtI7Y0qsu9/WtDyBNIo76KZiPOTnH7xW8py8jQOQu+UiBz2SdLC8pN2qvMKetLy3ChY7qrKGu/OMKTxCikq8M87/O5yWhrz70007jXqGPDYbertSCgY8Jo2xu/zlYLtSQee802fku6BVybpMld88XZ4kvAxUCb2KLQy8b0IGvEKznjxgdKi7gr0TvG9CBrwA5bg83pvNvMnTxTzTBy+9vbadOnU8MLwxSiQ8XtkLvHDLD7riTIM8Cyu1vGI4mbzYeE88wGNNO7OCtLvISry8A7s8vNS5DL0x/AE99VCaPLGVb7zAOvm8+pjmO4OmUjwVrUA8lqppPDDBGr2v+tI78tpLvFpRqjx8mhU8FMQBvIotDDs8Z0y8I+CBPEjWnDsYg8S7sDU6vC3rljp/vju7igS4PBv5krtVV4C8zNKdOxboJzwMVIk7rnFJOzLlwLtPlDc6+Q/dO231i7xAT2O8/qnRvOJMg7sCCV89MG9yPCzZg7weL0y8IMroOlCmyryzq4i7fBEMvD8U/DvB7FY8YubwOxsw9DumAdE8+mGFuxRy2bvuG4m8K4fbu9kB2by2+IK8hqUqPDLlwDxBoYu7XBUbu6pgXjyn3II8LGINvCBB3zxD7gU8mJeuurCD3DznHVk8ZDNrPPqY5rsEbZo8LXQgvW0s7bvaE+w7zg2FO87Nb7xRL1S87WmrPIN9frwIVTG7N1bhvJpbnzsQ6ve7l7x8vEBPYzzWVKm8V1LSvEdNkzwJB487hIEEvY1RMrshHBE8vS2Uu6DeUrzJM3s7tvgCvQT2ozs8Z8y6yoWjO/xc17rXj5C7lK8XPD3LhzzmNJq88wOgO21VwTz8XNc7G4KcPPawT7nlWWi8XzlBPBF3h7wARW67WsigPO7ytDw0IKi7ydNFvCTyFL0u1NW8IRwRvQYIN7ysTaM8We1uPuulOrzuUmq8AqmpPARtGjqROUm77AXwPNvunbtk07U5KAMAO5BQirzbJX+876SSvMQ5UbkuXV88IxfjvCrVfbyX5VA4bcy3vE2n8rzzjKk74XHRO/kP3bx27g27Jj8PPfvTzTxAGAK8ExKkvKG5BDzmq5A7v3oOu1110LoyXDe7HR05u+MMbrzLbmI7jbHnPAAOjTyhkDA8uPNUPOmBlLuuEZQ8bgcfPMJ1YLx9rKg7MMEaPda0XrwzDpW6Q5zdvLwbgTw/PdC8OZFIu7/IMD2xXo48G/kSvLG+Q7z4Xf87qGWMPBnj+TuCHck6OZHIO/C2pTyS66a8nPY7PMEVK7yxvsM76/NcvD8U/Ls4f7W7LSJ4vMLHCLyEWLC8UgqGu0EBQTz367a6Slp4O+ulujy2WLg7eXLpu8ghaDz1UBq83pvNvOPVDLzTMAM8FCQ3vJaq6bxp9rM7DZ19PN2yjrz5D108AG7Cu3qt0LxS4TE7kCc2vLvJWLqDzya8I0C3PLS9Gzzu8jQ8JWRdvBA8oLwA5bg80UM+OoELNjxaUaq7dCodvAWoATy0NBI8w1ASupCwP7txi3o8gmvru+nhyTtV4Am8tfR8vBgjD7x2TsM7dLMmval3H7zvpJI84OjHu/AW27szlx69PRmqPEB4NzygVUm8at/yvEB4t7qX5VA8416WvBsw9LuaWx+9+/yhu+pqU7x8EQy8Jo2xPNwpBTzk5x+87vK0u3iJKrtPNII7Kp6cO7SURzyKpII8Gkc1PMV0ODnhmqU8VY7hO+hvgbxD7oU6ah+IvN+t4Lt2dxe8MJjGOrb4gjycHxC8pU/zvBsw9LzaE+w8yEq8PDDBGr1QRpW7gpQ/PI8VIzwDkmg7O97CvHU8ML4zzn87s1ngPFJqu7xokng5WC2EvHOhkzzB7NY88WgDvas7kDx9+so8mA6lu9plFL1zoRM7PaIzvJe8fDw/ZqS8mgn3PAy0PjuOjJk8l1xHvOC/c7v4Xf+77AVwuodXCLyo7hU7MG9yvHYlb7yLthU6YjgZvdtO07wnyJg8WzrpPBVNi7sKkJi79SfGO3cAIbyvmh27cVQZvHnEETzLwIo8Jj+PPHbujTxPlDe63GDmPMEVKz2TnYS7BroUvJb8EbzPqCG8jVGyvNwpBTwzDhW8Lw89PGNKLD3GJha8w1CSO6vEmbvpgRS8J3bwOkgNfrwERMa81SvVPN9NK7tWoPS7rug/POL6WrvYoSO4JFLKvNV5dzwdlK+7ZQ6dO+PVjDzob4G8v3qOuolS2rvwZH2814+QO/03CbsosVc7m7vUuy8PvTwEREa6Ya8PvJ/Mvzyv+tI8NkTOPK024jvuUmo7g33+vM+ooTvXZry8xZ2MvEGhC70D5JA8/4SDPNAI1zsMtD671LkMvB7PlrvzA6A88WgDu9kB2bw/tEY8uJOfPAfxdbr9lz48WRZDPIOm0jybbbK7ZDNrvBQkNzwEzU+8fx7xO8vAijzTMAM9NQlnu6024rvVefc84IiSuyixVz1iD0U8yfyZvPC2Jbv4nRQ8SNYcvYN9/r3ysXc7kFCKPLqOcTz8hau78T+vPFR8zruwrDA8QBiCvJbTPTvqCh48sKwwvGRcP7yYly68cYv6PH41sryrxBm8e4iCvEROO72JUto8QE/ju8TC2rtbAwg790tsO9J+JTy2gYw8k13vvHN4PzzqatM7cxgKvBMSJLzA2kM6knSwPJyWhryYDiU8205TvPFoA70osVe88GR9PInyJLwNnf274iMvuz3LhzxH++q8DFSJOw5P27vgiJI7y5e2PC+GszwnKE68MdMtvb9RurwXcTG9oN7SuxpHNTrwtiW9EDygOz4C6TvqCp47kTlJPCoVkzsDWwc8RHePvEAYAj1dJ648YSaGvMTrrruXvPy75oI8PFJB57uMKN65SzUqPcRiJbtOWdA8vS2UvFwVGzwxqtm8BaiBuy1LzDzxP6+8ti9kvIGCLLwhpRo86pMnvUXpVztn0g07skdNvBWtQDxQRpW6k/05O0YSLLwMVIk8qzsQPNsl/7yl7z28Jha7PNSQuLsMi+q65VloPDu1bjxpbSq9mJcuug1mHL3JXM88qzuQvKz7ery5fF683GBmvHPYdDx+NbK8diVvvNt3pzqnilq6Z6k5PWYgsDrAOnm8TUc9vFHPnrxgdCi7i7aVO1EvVLzcYGY8wDp5usypSbwdvYM8csbhvKqyBjy9th27taZau/Bk/TwRd4e82twKPBnjeTuBC7a802fkOe3goTxh/TG7JrYFOxDqdzzhmiU7VsnIPF9iFT2VIeC8fl4GvNmztruDz6a8rCRPu40DEDyOY8W8R02TPGltqjysTaM8ifIkOxDq9zxbA4i8fSOfu0f76rw73sK8joyZOXHdojwNxlE84REcvVd7pjwbWUi8secXOw+zlruZILg7Yg/FPGb32zwq1f07dIpSvCGlmryf9ZO86bh1POC/87qoxUE8Bgi3PI16BjwWln87HZSvO9AI17wCgFW79+u2OuhvgTx2Je+8Nm2iPJEQ9TzdEsQ8/OXgOxWtwLq0Cz47LeuWO8OwR7zuUmo7uleQOzQgqLtKmg07yCHoO03QxrxpRNY7fBEMPVtjvTxNcJE7VVcAvGVFfjwZNSK8hvPMur9ROjzaZRS8vNvruYl7LryrOxA8Nm0iPMxJFDzGJpY7cxgKvCPgATwoUSI8PaIzPKic7bwj4AG8vY3JO0+9izyaMks8Uc+ePM+oIbu34cE7RhIsOuFx0bunitq8TXARu/UnxjtJSOW72yV/vBeahbxu3so7Pis9OxOJmrzDh3M8pLRWO3MYCr1z2PQ84wzuPNihI7zcYGa7WLaNPOeUzzz3dEC8s1lgO+23zbyaW5+88fGMOpHZk7yQsL88azEbvRmVV7zXxnE8jdo7PGnNXzyjVKG88nqWOlgEMD0PsxY8ah8IPJQ4ITz1J8a8VC4svYGrADwpjAm6R/vqPNXLn7y8pAo8hOG5O38e8bugfh285oI8PA09yLy19Py7ZUX+PFW3tTtAGII8XrC3vGeA5blwoju9e7/jvHOhEz2Wc4g83TuYvDNuSrvVoku8"
|
[620, 609, 1026, 1022, 1023]
|
1,025
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
Who keeps his house without a blame
|
People around, his kinship claim.
|
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
|
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
|
People will eagerly seek the friendship of the prosperous soul who has raised his family without foul means.
|
குற்றப்பட ஒழுகுத லினாய்த் தன்குடியை யோம்பி வாழுமவனை உலகத்தாரெல்லாரும் தமக்குற்ற சுற்றமாக நினைத்துச் சூழ்ந்துவரும்.
|
குற்றம் இலனாய்க் குடி செய்து வாழ்வானை - குற்றமாயின செய்யாது தன் குடியை உயரச் செய்தொழுகுவானை; சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு - அவனுக்குச் சுற்றமாக வேண்டித் தாமே சென்று சூழ்வர் உலகத்தார். (குற்றமாயின, அறநீதிகட்கு மறுதலையாய செயல்கள். தாமும் பயன் எய்தல் நோக்கி யாவரும் சென்று சார்வர் என்பதாம்).
|
குற்றம் இல்லாதவனாய்க் குடி உயர்வதற்கான செயல் செய்து வாழ்கின்றவனை உலகத்தார் சுற்றமாக விரும்பிச் சூழ்ந்து கொள்வர்.
|
குற்றமற்றவனாகவும், குடிமக்களின் நலத்திற்குப் பாடுபடுபவனாகவும் இருப்பவனைத் தமது உறவினனாகக் கருதி, மக்கள் சூழ்ந்து கொள்வார்கள்.
|
தவறானவற்றைச் செய்யாமல் தன் வீட்டையும் நாட்டையும் மேன்மை அடையச் செய்து வாழ்பவனை உயர்ந்தோர் தம் சுற்றமாக ஏற்பர்.
|
குற்றம் யாதும் செய்யாமல் தன் குடியை உயரச் செய்து ஒழுகுவானை உலகத்தார் தாமே சென்று சூழ்ந்து கொள்வார்கள்.
|
తప్పు లేకఁ నింటి గొప్పకుఁ బాల్పడ్డ
|
చుట్టమనుచు నతనిఁ జుట్టు జగము.
|
कुल अन्नति हित दोष बिन, जिसका है आचार ।
|
बन्धु बनाने को उसे, घेर रहा संसार ॥
|
ಕೆಡುಕು ಮಾಡದವನಾಗಿ, ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಬಾಳುಗೈಯುವವನನ್ನು ಲೋಕದ ಜನರು ಬಂಧುವಿನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
|
Le monde entoure comme un parent l'homme qui ne commet pas d'iniquités et qui rehausse sa famille.
|
الرجل الذى يجهد فى رفع شان أسرته ولا يظلم عليها – الناس كلهم يعدون أنفسهم من أقرباءه
|
人興家立業而不爲不義者, 舉世皆與之相親矣.
|
Den umgibt die Welt als Freund, der seine Familie untadelig hochbringt.
|
사람들은가족의영예를정당하게제기하는자와의관계를추구한다.
|
Lihat-lah orang yang menjulangkan tinggi keluarga-nya tanpa me- lakukan perbuatan durjana: seluroh dunia akan menjadi sa-bagai saudara kapada-nya.
|
കുറ്റമറ്റവനായ്, നാട്ടിൻ നന്മലക്ഷ്യമിടുന്നതായ് വാഴുകിൽ ജനമാമോദിച്ചവനെ ചുറ്റിവാഴ്ത്തിടും
|
Wszyscy będą go sławić i dziwić się dziwu, Gdy dokona trudnego zadania,
|
Все люди с любовью сгрудятся, как вокруг дорогого родственника, возле человека, который- исполнен добродетели и трудится на благо своей семьи
|
නිවැරදි දිවියකින් - තම පවුල රැකගත් දන නෑ සියන් පරිදී - තමා වටකර ගතිත් ලෝ දන
|
குற்றமாகிய செயல்களைச் செய்யாமல், தன் குடியை உயரச் செய்து நடக்கிறவனின் சுற்றமாக விரும்பி, உலகத்தார் எல்லாருமே சென்று அவனைச் சூழ்வார்கள்
|
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானை-ஒரு குற்றமுஞ் செய்யாது தன் குடியை யுயரச் செய்தொழுகுவானை; உலகு சுற்றமாச் சுற்றும்-அவன் குடியைச் சேர்ந்தார் அனைவரும், அவனுக்குச் சுற்றமாயிருத்தலை விரும்பித் தாமே சென்று அவனைச் சூழ்வர். குற்றங்கள் அறநயன் (நீதி) முறை (நியாயம்) நடுநிலைகட்கு மாறான செயல்கள். சுற்றம் உறவினராகச் சுற்றியிருக்கும் கூட்டம். உலகு’ வரையறுத்த ஆகுபெயர்.
|
குற்றமில்லாத வழிகளில் பாடுபட்டுத் தன் குடித்தனத்தின் உயர்வுக்காக முயற்சி செய்து வாழ்கின்றவனை உலகத்தார் உறவாகச் சூழ்ந்து உதவுவார்கள்.
|
குற்றம் இல்லாதவனாய், தன் குடும்பத்தின் மேன்மைக்காக நாளும் உழைப்பவனைத் தன் சுற்றமாகக் கொண்டு பாராட்டும் உலகு.
|
Världen skall befrynda och samlas kring den man som utan vank och brist blott lever till stöd för sin familj.
|
"5b0UPBo++7v+lHo8S0lSvDCzYbzJLLo8qGKvO/9rqzxRQY28VItmvAGj9DsEsW68mShgPF/bdDz0JzC8pVS1uxbtJD0cCZm8cSM+PJweNLtwEC69wPY4u1t+C7xuCTG8NbCyvKhKiTs78F88ZMyyvK+17DyiIgK9/F0xu5P0xbxuFcS70laou1F97LyiIgK7VE+HvHc/sjspVJE8HBWsOzXU6zv1Fgc8bO8jvFVWhLy3qJG8vdyrO2CflbzlsYG8t7SkvOsVaLvmxBE9Oa2DPKJGu7y+E3U7PxFqO+ka/rmCcB28qoHSPHo1hrxoBWO8W67XO3QxOLxJKq+80DeFu3l2+7uqdT88L3AFvQqRgzwIlpk7KmchvMwuIT16NQY9oUtROccZqrytj0w8RS3eu6EnmLyvqdk6qnW/vGnJgzzPMAi7HwsAvfNX/LwdHKk7Sz2/u0YctTy3wDc6mQQnPQezVbya7AA8zEZHOpgJPTyrcKm7YuluPCAekLvlyac5LGKLvPhIOjzA9jg8wwSzvICN2bt2REg8jN1nvP+D0bubI8q70DcFPLjTxzsgQsm8HTTPPCBab7tSeNa6ICqjPLsFezwX9CG9O7QAPUQCqLxnCvk8rnIQvABgGLnNWde79RYHOUUhSzzGBpq7HTRPPJkoYLuriE87DsqzvBPrvbyvtey8wQlJvHkuCT2S1aI8oiICPA6yjTtGNFu8dBkSPFJgMLzcq0y8iuL9uyqLWryCcJ08YuluPNt0g7wnifO7YbKlPI+7lTwqf8e6ZLQMvFF9bDzKP8q8XYUIPT8FV7vXrvs89k3QvIrifTtczfo7AnqluwSZyDzsENK8AGAYuu7zlbu0jgQ8rY/MO0AkejyP62E7pFnLPHkuiTy01vY8E9+qPBC5irwT99A8043xPClsN70bOeU80XphvJX7QjzvErk8LHqxOscx0LxzHqg7AGAYvVJ41jzE/5w8dBkSPXpNrLtOY1+7mRC6O3k6nDx2IA88cyo7uiUzB7xVhlC70EOYuo7Aq7xgqyi/A26Su3RJXrzgqJ28pXhuPF6YGDxtJm08oUtROwiKhrxUZy08MIOVvNON8TwfLzm8oVdkvETqAbwBZ5W8hqnNPDzrybx0GRI7pTwPvK2DOTxSeNY82YUsvK1fALyyt1O7pXhuu/ENozzv+pK8/GnEvMclPTuJq7S8jfD3PDOptTuoSgk9TieAPTWkn7y90Ji8wf21PPZN0Lv9UZ48sYydvCIljby+E3U8HRCWuj7yRrzrCVU8omr0PPQzQ7s2nwk72XkZu31bpjuOwKs7f3rJvP1Fi7qhPz48utpEPDzrSTy6wh69iLBKvLry6jt0GRK7wf21O1Wedjytg7m8tKaqu62DuTy+46i8RjRbPKiGaDyMoYi70Fs+vP1FizwBcyg8cPgHPFRPBzyS+ds8bhXEPEcQIrpqGPM5ObmWPKdnxbyS1aK8J31gvJ4ZnrwgHhC74+ZjuxwVLLyiIgK7gnAdu/5krjuT6DK8xhItPIytGzv5c/C7CJaZPMonpDxeyOS7hZY9vFhwkTxXgbq81ptrPJkQOr0wj6g6LYGuuuPm4zwdNE+703VLOip/xzz2ZXY8ONbSvBn7Hju7BXu89x2EPJ8UCLzTdUu8xCPWvELjhDtq6KY7IDa2PG/xCr3j2lC8DauQPDWYjLxuOX27JHv5PBQK4Ty1ubq8ySw6POsJVTzWm+s7k+iyO2LdWzyvqdk8utrEu6tYgzzTabi7Msbxu8HlD73DHNk8BHWPvEYctTvyOFk8FgVLPInDWjs5uZa8PwXXvJLtSLz0J7C8VXo9vUAkerwKkYM7wA5fOt3K77y65lc8SxkGOgeDiTsIiga8CNL4t/QPirxVnva63HuAPPtu2jzZeZm8zTUeu0YcNTxLJRm8E9+qu89UQby65lc8p2fFvNJiOzwEmUg80GdRu/lz8Dx6NQY8UWXGO31nubwBo/Q4ZOTYuno1hjrce4A8eXb7vMZC+bwaApy8vu+7PJ9EVLxt9qC4BIGiPNNREj35Z10881f8u7HIfDwBZ5U8xvqGOyZ2Yzy0jgQ86xXoOVRPhzvj5uM7C9TfPIBdjbsQ0TA6GRPFPFFZs7ypmXg8OKYGvUxc4jsEmUi8aO28O/Qzw7nUiNu8KWAkvYbB8zuzn6279mV2PKFX5DxepCs8cQuYu+bctzqVB9Y7I1BDPGbTr7t6QZk8X9t0O7SOhDwKwU86Oa0DvLB5DbjGBhq7vu87u460GLyhV2Q8GCtruyFt/zxRZUa8p0+fvKiGaDyT9MW8q5TiO5weNLxt9iA8mQQnPD8RajqrWAO8Y62Pu7TWdjzo4zQ8n0TUu9hmibwUCuG7L3AFvLXR4DzuI+K8EfDTPJUffDxRfey8vQDluvZN0DvJUHM8kwDZPCpbjjz+fNS7FNqUvJn4EzpSeNY80Xrhu5TQjLsLsKa8HjtMvCyq/bs11Gs702m4PAqRgzvuF0+8bjn9PJYCwDs9/tm7O8wmuk4zEz3jqoS8ekEZvdmFLLxeyOQ7mQQnPQF/u7ulbFu7zzwbvZsjyjtuFcS86Rp+PFddATu9AGW8RQmlvDnFqbxUTwc87OwYvCZ2Yzy32F288SXJPBo+e7ya7AA8dCUlvFR/0zsXDMg7FM6BPK5+ozyFlj06P9WKuoa1YDrs+Ku8beqNvImrNLq0sr27t+RwO3MSlTyFotC7JT+avHpl0jgL4HI8s5+tOznFKTuP30689RYHvbfAtzxuOf0948KqO12drrsviCs8jqgFPZ8gm7m68mq8lgLAvOsVaDuiLhU77AS/OxHw0zoQ6VY8avQ5u77XFTtMRDw7BazYO5Uf/LuoSgm4ZsccvObcN7yGhRS8jqiFPDKuS7y7Bfu7jK0bPH1PkzrMIo48tI4EvOj72rwmXr28i5oLPNltBjzQQxg8V5lgu7OfrboYK+u7dji1O/yB6jz/d768XowFPftu2rji63k8Eg/3vP6U+jubO3A5qmksvGjtPDx3Y2u7VE8HvEhT/jxXaZS8diAPPJ4917t5Rq88hK7juouysbxejIW69zUqvF6wPjvl1bq8cSO+vH1nubsiMSC80H93PI3w97wpbLe7xz1jvJX7QryfFAg85vTdPOneHrwaPvu7qmksvDnRvDyErmM8ldeJO3dXWLzlySc8HwuAvOv9wTtepKu8YJMCu31DgLsBo3S7XM16PPEx3Ly+E3W7qFacOyeJczs899w7cyo7PIVyhDwkV8C7xAuwuwePHLt8hHW8fUMAvHD4h7uxyHw8SDtYPBz9hbxwEC68/IHqPG0mbTwT0xe8ShKJvNyTpjwpeMq86O9HvHle1TzavPW8ZMyyO2/xirtPRiO8cAQbPFRnrTuAgUY9B5uvO4mTjjuDm1O8M7XIvKVgyDy++848aPnPvODAw7t3Y2s8HAkZvb3EBTpPOpA7QzL0uzarnLvpGv67M52ivE5j37wU/s2848Iqu3lGr7xv8Qq948KqPJ4ZnjueJbG8myNKO6dnxbx3J4w8l94GvfU6QDyobsI6cDTnuuzgBTycEqG8HkffvNON8bzPSK48n0TUO8cNlzwyipK4+FTNuvxdMT1uCTG8AGCYPB47TDsqZyG7bgkxPBoCHDz7SiG8t9jdvLjHtLwgWu+8cBCuPPxdsbvXrvs8YcpLOxDdw7uiLpU7Gj57PE4/pjqulkm8JGPTvHo1Br2mi347muyAvOPOvbsvuPc8SyUZug7iWbzo47Q8wPa4utaP2Ltq3BM80W7OPAR1j7zJUPM8Oa2DOhfoDjsoQQG8tKYqPWCrqLknfWA8axPdPMYq0zuEruM7ZfdovF2pwTunTx+7f5LvO3EjvjsUzgG9TzqQPMM0/7vgqJ289mX2vOOqBL0KnRa935WNvNltBrvdym+8h7zdOgF/OzpuFcQ52YUsOtqMKTzB8SI9SAsMvJ9cejw+zg089x2EvCZ247vQZ1E8PAPwO/o3EbxJNsI8ELmKvKVUNbzB/bW7xw2XPJ4NCzvWdzK9nhmeO2C3OzzXllW7i5qLO4yhCLyFolC8niWxO8te7TwW4RE7Y60PO/yBarycHrS7rJvfvMHljztzBgK8sYydPJ9c+rln5j+8ENGwuvUimrxpyQO7jdjRO8oztzvi6/k8SC/FO0ITUTwzkY87g49AO/cdhLxbokS8HSg8vF/b9DwlMwe8dyeMvPgwFLmkNRI9AnqlO/QzwzsbOWU8C9Tfu+jjNDucBg68PANwPBTyurv/j2Q8Gg4vPNh+L7yP3868dz8yvEsZBrxHEKI8KluOPJkQurw/7bC89D/WO43wdzwaJtW7q5RivMonJLyX3oY8CIoGvRbhkTxgkwK9P9WKvLahlDufLC48LXWbPHdLxbpEAig8uNPHu+wEP7zuF8+8hXKEPExQz7qCoGk76/3BuydZJ71LSdI71WSiPIzFwbyeGZ67J2W6PDvAk7ktpec5kP7xPE9Stry77dQ8VIvmO5Ya5jsdNE+6RRU4vL7LgryweQ07acmDPDOptbvA3pK8Efzmu9VkIjyGhZS7cRerPK1fgLs/Bde8E9MXPZjlAzzEL+m7NZgMOznRvLs837Y4/UULvOLT07zcq8y8sqvAvJkEp7zxDSM9ZORYO2T8frwEgSI8OLIZPUgLDL2+E/W8KEEBvC+4dzyPr4I82XkZvMEhbzuxgAo94LQwOwWgxTx3J4y81pvru8ACzLwIoiw6Cp0WPPIgMzxEAii8nCpHu8w6NDvvNnI86+WbvPdBPTzvBiY8Gy1Su0wsFrvdmiM9nywuPIaFlLw2ty88W6LEvO7zlbty/wQ8qIZoOt+VjbwQ0TC8SCOyPI/fTrzg2Gm8RxCiu+K7LbzTXSW8QfQtPASxbjw+2qA61WQivExEPDxXXQE8A24SvYN3mrzdym87QzJ0ukMmYbzuI2K8FOYnveXJJzwtgS67hnmBvH+S77uiRjs8BLFuO4zd57sfF5M7xwEEPMksOj1C75e7xyW9OyIxoLtxR/e62ZE/vKRBpbu6zjG82XmZu7ahFDyErmM8AFSFPGj5z7xOM5O8RkDuvNqYPDuuirY87zZyPpkQurya7IA7y17tPJL527kpbLc7KEGBPJs7cDw1vEU8yRQUPAjS+LxgkwK8M52ivNNRkjvf3f+7myPKvK+17LyrlGK7lvYsu4nDWr2Dj0A8fX/fujKiOLxr+7a8+CQBPUw4qTwylqW8KWCkvCyq/TzajCm6GibVuxwJmTxk/H48ir7EOuXhzbwznaK79VJmPK6KtrvTabg7agzgOkcQIj235HA6O8ATvKRBpbyGhZQ8wAJMPbaVAbyZBKc8L4iru7vhwTtPXsm8CKKsvOvlmzyAgcY8icNavLmvDjy7yZs8sch8PHA05zsEpdu8QfStPLXR4DyS4TU7zSkLPZLJD71muwk9TES8vDiyGbyiavQ8HyOmvB5HXzsAVIW8Du7sO9NdpTzu/yg8JTOHu9I+AjxqGPO7ROqBPOWxATxDMnS8KotaPLOHh7xRcdk6ic/tuyR7+bxYcBG73aY2uw7u7LwwgxW7pVS1O4WWPTwcFSw5hXKEvKhuwjtMXGI6MI+oPIiYpDyyt9O7jrQYPBoCnLzix0A7sHkNPCdZpztnCnm8diwiPAeDiTwFrNg8ek0sPNq8dbuzh4c7Cs1ivJ5J6rsdKDy8FOanPNeKwjrp3h680lYovRTmJ7sOvqA8Od1Pu4mrNLv4SDq8rpbJPI6oBT1B9K07GznlvBcANbxRcVk7VGctvXMeqDvsBL+8LYGuuscBhLvapE+7/2srPUgvRTycKke8cCjUO31bprwqWw47JHt5OgvU3zodBIO8+CQBPDKKkjsFlDI8TSCDvDu0ALxAJPq8atAAvR00z7rs7Ji6NZiMvNeWVTwiJQ29L6DRvEQCKLyJkw49FP5NPEIfZL235HA8YunuO8cBBLpq3BO7W5YxO4J8ML6nW7I8PNOjujCbu7yAaaA8E8cEvIuaizwpYKQ8zDo0vK6i3DtCE9E87Cj4vA7WxrwznSI8fU+TvHkuCTuqXZm8zC4hPJ4xRDuucpA88iCzOzm5ljz0M8M7xPMJPFFBDTy74UE8KotavMEJSTybI0q7JT8avQKe3rv+WBs7oi4VPVRzQDyohug78izGOoOz+bqxyPy8mSjgOzbPVTyV7y884KidPFp3jjzVWI88UpD8O2oY8zw50Tw8TCwWuGDDzjuiRju8QzJ0vMobkbuW6pk7KVSRPE4/prnJIKc55tAkvDXUazq+1xU6+GDgu5kQujoQuQq9UXFZPBC5CrogKiM8HUx1PFp3jjrHAYS8JnZjvC+IKzwaDq+7s5Oau7SmKjwWEd67ROqBu+j72jo4poa86xXoO7vt1LowgxW7BXyMvMte7TwHj5y8AVsCvWr0Obw1mAy7fEiWO9md0rtdhQg89TrAvDzTo7t6Wb+803XLvDm5lrxi6W48rn6jPJrsAD2Dawc7fGA8vMEhb7ylPI87zXH9u/I42bzB8SI7MqI4PHxgvLvxJUk8V2mUuqpdmTyFfpe8jrQYvBIPdzyDj8A8I2jpO/IsRjzHPWM8GzllvJsLpLt9c0w8WpvHvGoATT0VHfE8kwDZvHdX2Lsyori835UNO3RV8b1ag6E7i5qLPJ491zs59fU7ackDPK13JrsIrj86mztwvJDmSzlOJ4A8m/+QvCNc1ro8x5C8hsHzO85sZ7z8gWq5t7SkvJn4k7zDBDM8JTMHPObcN7pC+yq8lR/8u8ACTDwqczQ8WHARvauUYjzMLiG8Yb64POnenju9AGW7iJikuzB3Ar12LKI8biFXvB0cqbzB8SK8ksmPPLraxLwFxP47q5RiOa+p2TzPMAi9Qu+XPElO6LvWj9i8QxpOPLeokTzBFdw7/2srvUtheLxXjc28J02UvG/xCj1am8e8L3CFuznRvDyhMyu8DtZGPLfkcLz4SDo8QQBBPC11mzxnzpk7XoyFvJPoMjxVnna8DsozPAe/6LxCH2S59SKaPEk2Qrv+TIg8yRSUvMQvabtDDru80GfRvJXjnDxOJ4C8ZsccvELvl7zr8S48rJtfvYKU1jz+WBu8r51GPISu4zxoBeO7myPKOxfojju4uyE8cPiHu7y9CDt8VCm8yhuROydlurwjaOm8DbejO+vxrjwcIb+8rWuTvCAeEL2yw+Y8BZSyuzLGcbvavHW75sQRvVRnrbqRwhK9M5GPvJkQujsIrj84uvJqPTnFqbu68mq5gGmgvJYa5ro/1Yo8LY1Bu7GYsLvgnIo8lvYsvJDy3rtemJi60XphvDB3grx5dvs7J4lzvKJGOzzv+hK8NbzFu4ODLTy9xAW9jdhRPKdDDD0qW447+kOkuzm5Fjs/BVe8Jl69PHl2+zwaApy8g3cavDCPqDzi6/m6+CQBPOb0XTsfF5O6pVS1PMHlDz1XXQG8C5gAPbSyvTxrB0q79zWqu+7zlbvv+hK9QuOEPB47TLxnCvk7+DAUvQFzKD1Xjc278Rk2POwoeDuWDtM7GvYIPLGMnTwgWu88W7pqPLmvDr3xMdy7RijIvNh+L7z/g1E89A+KPPVSZjs5rYM7XshkvJYCwLw4poY8SyUZvArNYjtqGHO8+DwnPJDaOD3/ays8f4bcuyBa77s2w8I8diAPPRgf2LvZeRk86eoxuzimhryucpA8eTqcOjLGcbyT9EW846qEPJsLpDzNTUS87ueCu5Dy3joQ0TC8V41NO5D+cbvTdUu8OOLlvCpbDrnWm+s7j7sVPJXjnDtgkwI8RSHLO+82crzHMdA736EguwXE/rwznaK7Z86ZPMT/HDzHDZc7QvuqPIikN7zmxJE7u8kbPDCzYbynZ8W8KWy3u7SOBL2zn608HkffvE5v8rzHAYS8nCrHu0Akery8vYg7Cs3iOsobkbwbOeU8DasQPPENI7yPu5U8u8mbOx0Eg7snTZS6yjM3PClgpLueDQs7diCPO/tKobyvtew8Ge+LvBPrPbz4PCc89Cewu5sjSrxgq6i8UmxDPGTk2DufXHo85bGBPFiUSrzJIKe86AfuvELjhDyV7687mOUDPEgLDL2iRjs8uNPHPHZESLqQ/vE7VVYEPQrBT7xp1Za8XZGbO2cKebvYZgk9WHykvPs+jjxMRDy8RkDuOziyGT210WA8hnkBvV2drjstaYi8"
|
[794, 171, 44, 956, 521]
|
1,026
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
Who raise their race which gave them birth
|
Are deemed as men of manly worth.
|
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
|
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
|
A man's true manliness consists in making himself the head and benefactor of his family.
|
ஒருவனுக்கு மிக்க ஆண்மையென்று சொல்லப்படுவது, தான் பிறந்த குடியை ஆளுதலுடைமையை மனத்தின்கண் போக்கிக் கோடல். ஆளுதலுடைமை- குடியோம்புதலை எப்பொழுதுஞ் சிந்தித்தல். எனவே இது குடியோம்புதல் வேண்டுமென்றது.
|
ஒருவற்கு நல்லாண்மை என்பது - ஒருவனுக்கு நல்லாண்மை என்று உயர்த்துச் சொல்லப்படுவது; தான் பிறந்த இல்லாண்மை ஆக்கிக்கொளல் - தான் பிறந்த குடியினையாளுந் தன்மையைத் தனக்குளதாக்கிக் கோடல். (போர்த்தொழிலின் நீக்குதற்கு 'நல்லாண்மை' என விசேடித்தார். குடியினையாளுந் தன்மை - குடியிலுள்ளாரை உயரச்செய்து தன் வழிப்படுத்தல். அதனைச் செய்துகோடல் நல்லாண்மையாமாறு வருகின்ற பாட்டால் பெறப்படும்).
|
ஒருவனுக்கு நல்ல ஆண்மை என்று சொல்லப்படுவது தான் பிறந்த குடியை ஆளும் சிறப்பைத் தனக்கு உண்டாக்கிக் கொள்வதாகும்.
|
நல்ல முறையில் ஆளும் திறமை பெற்றவர், தான் பிறந்த குடிக்கே பெருமை சேர்ப்பவராவார்.
|
ஒருவனுக்கு நல்ல ஆண்மை என்பது அவன் பிறந்த வீட்டையும் நாட்டையும் ஆளும் தன்மையைத் தனக்கு உரியதாக ஆக்கிக் கொள்வதோ.
|
ஒருவனுக்கு நல்ல ஆண்மை என்று உயர்த்திச் சொல்லப்படுவது எதுவென்றால் தான் பிறந்த குடியிலுள்ள மக்களைத் தன்வயப்படுத்தி ஆளும் தன்மையினைத் தனக்கு உள்ளதாக்கிக் கொள்ளுதலாகும்.
|
ఇంటి వారి నెల్ల నేక ధాటిగ నేలు
|
వాని దగును మగత వాస్తవముగ.
|
स्वयं जनित निज वंश का, परिपालन का मान ।
|
अपनाना है मनुज को, उत्तम पौरुष जान ॥
|
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪೌರುಷತನವೆಂದರೆ, ತಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ವಂಶವನ್ನು ಆಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿ ಮಾದಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Ce qui s'appelle pompeusement virilité d'un homme, n'est autre que la capacité qu'il se crée de gouverner sa famille.
|
الرجل الذى يجد فى نفسه رجولية تامة يجهد لرفع شان اسرته التى ولد هو فيها
|
能顯揚家聲者, 始可稱爲大丈夫.
|
Wahre Männlichkeit ist, sich selbst zum Wohltäter der Familie seiner Geburt zu machen.
|
진정한남성다움은그가태어난가문의명예를제기할수있는능력이다.
|
Lelaki utama ia-lah dia yang meletakkan keluarga kelahiran-nya di- tempat yang mulia.
|
താൻ പിറന്നു വളർന്നുള്ള നാട്ടിൻ ഭരണമേൽക്കുവാൻ യോഗ്യനായ് ചമയുന്നെങ്കിലതു പൗരുഷമായിടും
|
A wysiłek naprawdę był godny podziwu, Tak jak skutek jest godny uznania.
|
Истинно отважен тот мужчина, который принимает на себя груз забот о семье, в которой рожден
|
හොඳ වීර බව වෙයි - කෙනකුට නියම වයසෙදි ජනිත තම පවුලේ - කරන පාලනය නිවැරදි ලෙස
|
‘ஒருவனுடைய நல்லாண்மை’ என்பது, தான் பிறந்த குடியினை ஆளும் தன்மையை, அவன், தன்னிடம் உளதாக ஆக்கிக் கொள்ளுதலே ஆகும்
|
ஒருவற்கு நல் ஆண்மை என்பது-ஒருவனுக்கு நல்ல ஆண்மையென்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்படுவது; தான் பிறந்த இல் ஆண்மை ஆக்கிக் கொளல்-தான் பிறந்த குடியை ஆளுந் தன்மையைத் தனக்கு உண்டாக்கிக் கொள்ளுதல். குடியாளுந் தன்மையாவது குடியிலுள்ள வரை முன்னேற்றித் தன் வயப்படுத்துதல். பேராண்மையினின்று வேறுபடுத்தற்கு ’நல்லாண்மை’ யென்றார். இவ்விரு குறளாலும் குடிசெய்வாரின் தலைமை கூறப்பட்டது.
|
ஒருவனுக்குச் சிறப்புண்டாக்கும் வல்லமை என்று சொல்லத்தக்கது எதுவெனில், (குற்றமற்ற உழைப்பின் மூலம்) அவன்தான் பிறந்த குடும்பத்தை வலிமையுள்ளதாகச் செய்து கொள்வதே.
|
ஒருவர்க்கு நல்லாண்மை எனப்படுவது யாதெனில் தான் பிறந்த குடும்ப நன்மைக்காக உழைத்து இல்லத்தின் ஆளுமையைத் தனதாக்கிக் கொள்ளல்.
|
Sann manlighet utmärker den person som vinner framgång åt den släkt i vilken han blev född.
|
"K9TQumLM1rwLWuG7Ne7tvLYGALxa/BU7ABk4vJIfZDxYuwG9QluvvENos7yGyO46lEI0PGmUnzzcNqi7mc0kPJDNDz3izhy8fJ2RO1wjorv0yoq8qYw6u+LBmDms45q78p5yvJ0+DTyLT6M8rOfWvI6qvzxCTiu95AKtu/8LtDowToE8iAXHvLpuoLxmPb88kfjXOqLWgbxVZKE8R9kbvGdXxzx4Pem7e6HNO4kbE7wPy0m8xJGFOeUpubygmSm8mgE1vEkNLLqH6748GLqePGvm87x9xJ270zaTvL/sjDstEam8JlbkOwN01LvBLSE8Q2zvOv3OW7vXqze8c7vAuh1Jy7unZS48x/DdvKznVjwzrdm8xZ6Ju5nNJD1hsk479eSSu6ZLJruFqqo8pj4ivBnUJr0kFdC8jYMzPKQOTrwnX6y7sozPuwJNyLznTIk7oIylO8a8TbzDezm734RAPLgtjDtQ3Wy8uEvQu0o0uLt4PWk8JklgPI6mAzvXkS88zGqOvMo+9rpWfqk84sEYvZVpQLw+3cI8bOK3vI6mA7wfeR+66Y0dPAtN3bwKM9W8lW38PBIIorteVzK8B+W8PG0FCD0WfUa9hIOePMJHqbzKPnY8HVbPu/ynT7xlMLs88XfmPISDnjxnZMs7MWiJPOdMCTqgmak8j7MHvWZGh7yhwDW8yApmOwJJDD2bG728KrYMPG0WSDsPy0k8Z3HPOidwbLyYt9i7XEHmvCmPgLyVaUA8NftxPGq7q7xvRhy7A2MUPExxELgpnIQ8lWnAu3uDiTx90aG74acQPaUkGrsj7kM9FV8CvfS9Bj1t/L883Ckkvdr5zzuGyO66WgBSunppAT32C588JjiguqU12jpdW+47vdr8PMSEgTx7kA08FoaOO4WqKrt3I2E8bAB8PM13Er2dQsk8jp27vAE8CD0OqPk6I90DPHb4mLwj94s8Q3lzve0PRjslPFw9dvgYPTYV+rrj+WS8cqE4PKdlLjwMYyk8otaBusJHKTy91sA85AZpPJ+Q4bsgkye/5S31OeCNCLznTIm8mLfYPA6oebp8qpU82vlPPOQPMTx3HyW8/KMTO8JHKT0BQES8deuUuv7Xo7pCUue83mq4PIgFx7xmOYO7NeqxvCmXeDuwVIM8Xmjyu0AaG7xCX2u8qqIGOCY4IDywWL88+5YPvQNwmLvykW68UfO4PGzzdzrDezk9DX0xPYWdJr30wcK8TYsYPTlOlrx90SE8U0HRumq/Z7wBL4Q7y1RCvNaI5zo1+/E7H3kfPLyz8Lsxeck7RanHPLyz8LtuI8y7HDxHOyvU0DtPvyi8WxYePN5quDzmPwW9T7+ovKP0RbxnZEs6gTWGPF1bbrz+5Kc7v/kQvE2P1DwcL0O7KIr0PIEoAjyKLFO8ATNAvIE1hjyP0cu6NMOlvM/FKrzmUMU8z8UqPKmMujtBON+78pFuutwcoLtdW+68khuouZEBILvTNhM9b0YcvcbJUbvbDxy7T8Nku4j4QruKNZu5/dvfOy4eLTwlPFy8x9KZPIfv+jo/BM87CPsIvNnOBzw/EdO7fLvVu4N61rzQ0i48ocRxuhH7HbpPsqS8um4gvHydET0KLxk9ouv9vEJfa7rCVC07vMB0PLKZUzvNkZq81pVrvPO0Prz3Jac8fwWyPMWrjbwr1NC6BIqgPNIgR7mKLFO8aZjbPFVXnTzuJZK8/c7bu1nmybtecTo74tugvKqiBjpADRc9Nfvxu3XeED0i1Lu4w2Gxu+4YDrznXck8Q2gzO+ZQRbvod1E815EvOwkIDTkqqYi8SjQ4vTponruAEra8pj4ivXuQjTzH0pm7bhIMPF+P/rwXkxK77Q9GPISU3jt0yMS6n4NdPMx7zjzLWP46s6KbO639IjxcQea8zGoOvAxjKbv5Zru8pA7Ouyh98LpTI404KIp0vCPdgzzNlda7BaSovGClSrwPy8m8h+s+Oq4kr7xa4o26IuE/vDXqsTxdW248CPLAvMtQBr2JDg+8gB+6PFEE+buYwKC74t9cu9+AhDwXsVY6H4YjvVrzTTyyiJM8hsQyPCY4oDzmR/07WeZJPHb4mDzQ3zI8ZTA7PDBOgbvI/eG71oQrPUonNDxt+AM9ocTxvFEEebvAF9W5ATPAPNsCGLzJF2q83UOsvJIbKLwH5by8desUvE6loDt6ekG82vWTuvGE6ruwaX88yRfqPD7mijsR+x08sGn/OVZ+KTx/+K08KZM8vOqnJbzYyfs7I/tHvNi4O7xG0NM8kQEgvGzz9zwI8sC6DX0xu0JSZzyYwKC8DZv1O8EtobxNixg8haFivJaDyLteaPK69yWnOedZjbt4LKk8NyJ+O2wAfLwuK7E8WdnFO0bQ0zxOpSC5lVy8u5i32DxuEoy7lEK0PP715zqJDo88XT2qPPKNsjwmVmQ850yJPHuQDbxr5nM80zaTug6kvTw3Gga9cFMgvJHnlzxkFrO7iRuTPL/9TDxbGlq8Mo+VPL/5kDs/AJM7xZ6JuYW7ajyqwEo8enYFvQkVkbwPvkU8EzwyPQx0abzlKbm7UzARvRegFjxglAq7lWUEPIkbkzzvNlK80ykPvMSEAbxKQTy7e5CNvGCHBjx6fn28KZwEPUEnH7xzu8C6+41Hu1i7Abe/7Iy79yUnPLum7DtSEX28DGflu/XXDjwJJtG8rOMaujBsRbxhuxa84tuguv29mzyxcse8ItS7u7lUGDpDaDM9XCdevAa+sLyhxHG8T8PkvFDd7DzxhOo9RaWLunp+/TnTLUs8RKB/O4JCijsbDPO7RsPPvLYKvDsbDHO8rQ5jO/OnuryR9Js6enpBu9w2qDvNkZo8s6KbvEs9AL2tCie7HDxHO4Wqqjsyk9G7+oDDPFnMQTttFki82xNYO/7XIzy5RxQ92MGDPK9Lu7ws3Zi80xyLu1i/PbzkE208MqDVOhaGjjx13hC7Rr+TPKHE8TznTAm9CkBZPJeZFDwdVk889MHCvOG4UDzR+bq68o0yPDlfVryvT3c7j8ALvVwjojwXk5K8NhX6uz/3SrxuLJQ7gBK2u5sOuTvYuLu56HOVuwWkKDwBIgC9DYo1vLuVrDtfgnq8mvQwPOLBGLymS6Y6lFP0u8JHqbyTKCw8r0/3PKqzxruSH2S8EyIqOmGuEj0Z2GI7C1alO1H39LxR93Q7RZiHvMEtITqi1gG9pA7OvNevc7xBNCO87Q/GPJed0LyocjK8XEFmvLyiMDoeY1O82vUTvGLM1rvwauI7kNoTPGY5gzwa8mq8JSscvOCrTLykG1I8I+oHvLpy3Lx4PWm8uC0MPJi3WDyVdkQ79v4avEbMFzwTIqq8FoYOvGvm8zuuMbO8GeGqPH23GbyPt8M5NyvGO4feOjobDPM8lW18u1riDbzI+SW8UhH9vOiAGT2GyO48gB86vZM1MLxVZKE76qelvL3afLxBNCM80fm6O1+Ceru6f2C6nBeBu+vOMbyff6G8vuPEvBjLXjxwYKS8y0c+PM6eHrmhszG7zYjSu0WYh7x9txk84t/cvOY/hTvPuKY7kfQbvIE1hjzVbt+8enpBvHhK7bwcHgM8WdlFPMjsobt0yES7Mo+VvMtUwjxLPQA8UQC9PCLHN7uhxHE8Y/yqPJiznDwmVuS76ZHZOgEiALxBON+8VXGlOxwvwzzi31w8XmjyO4NpljzICuY7nT6NPHlX8btQ3Wy8fK7RvGCYRr2aATU8VEqZvFelNbpYvz08F6TSux5wV7wcHgM9WciFvGLM1rxdTmq8EOGVO9DSrrxR/AA9UgkFvFDqcDtuEow7x9+dPCmkfDzs8YE8EfsdPWdxz7uSDqQ8HVbPODXqsbxgmMa7eEaxPBsIt7tqsmO86ZHZPLTWq7wAHfQ5QlJnvMtYfrzLUAa9sXLHuyzdGDzvNlK8vMD0O11OajwnUii88YRqO4xcJzwbJvs8mxu9vFDq8Dw4QRI8F6TSvHlgObvgnsg7DrX9PAE8CDtoftM7wTqlO+CNiDzWhCs7+4kLPEST+7vrzjG9HUUPvBwrhzxiyJq87f6FPMtYfjwlPNy78qv2O3KUNDuKKBe8YsgaPEayD71uHxA8biPMvOPopLsQ1JG87hiOuivU0DpP0Gi8aZSfOrS8I7xr5nO8QTjfuqvaUrvMao48mLOcPLcgiDyhwDU7ar9nO7/sjLzuJZK8aZhbvFDd7DzxgC68RII7PAJJDLzvNtI8ABm4uwj/xDytG2e7BH2cu5IfZLxplJ+8iPjCPO4lEryElF67sqZXObgxSLzNhBa8unskvK8+N7wIDMm7RrKPu33RobxTQdE7RtBTvOY/hTwa8uq53VAwvO0PxjtOtmA85kPBvDTDpTyTNTC9iPQGvOP55LxryC+71W5fPGqyY7xPv6g8OmievF51dryDbVK8RI8/PLFui7xgoQ68dd6QvAta4bw0x2E8eVO1PF1b7rzBOqW8TX6UO7uZaDw04ek7K+FUPMxhxrz+9We7DqABvMAgnTv11w47fcQdvCmcBLuSEuA6kOvTOyG6Mzga8uq7QBobvJiznLyWkEy8de/QPKmVArxa75G8Gv9uPB+GI7rI7KE8iPSGO4Jckjta/JW8kyxoPC4erbyXppi888X+vIj4wjtLTkA9J2PoPLzA9LvIBiq8loPIO4o5V73RBr+8IKAru2vZbzzkBmm72xPYu1NBUTs16rE7+5aPvFEEeTpQ6nC8oKatO69C87wR/9k6F5OSOh+GozsR7hk8soxPvEAamzzcNii7lnIIvMtHPjwLTd04CP9EOlrzzbyR5xc9YsgaPZeMEDwSFaY8BH2cvF9+PrmgmSm7l6rUO8fSGby/BhW8+4kLPIj4wrwcHgO8K9AUvDO6XbwAHfQ8z8UqvIJCijyPxMc69deOvJVlhDznWY27z8WqvGq/Z7yTRnC7kh9kPGmhI7ui6/28zG5KvBex1rsI+wi8w2GxO1nIhbz8o5M8kOtTu/7157vZ1n+8q9pSPMoxcjxNglC8Fn3GO/FzqrwTLy679ehOvCzqnLw4QRK8hIfaPH23mTyH4nY8CPuIvIbRtrvMao46YszWvP3O27ySDiS6NOFpPg+tBbw+5gq8MpyZPAoiFTpyh7C77z8aPa0KJ7s7nK47R+afOvYLn7wa7q47F6TSvM2IUjzxhOo8Gu4uvXg5LbyKNZu6kfjXvIa3Lr3020o7cpQ0vOmaobzdQyy9qqIGPU/MrDvuKc477zZSvFH8gDyj4wU81FRXu1nmybsdOIu7mMCgvHp6wbzfgAS7gk+OPC0EJTxTJ8m70Qa/OtwcoLs9wzo8B+GAPPuWD7xdPaq6GyZ7PckgMrxgoQ47rQHfvENsbzzDe7m7GxW7PKHE8TzLR748gUZGvN1DrDtfgvo79v4avLpuoDxr2e86J3BsPLuMZDxZ1Ym8PwATPUxxkLw04Wk9FnmKvNIPBzxZ1Qm7PwRPvPpvg7wfeR+9b0YcvIbVcjxtCcQ8dMQIPA+6CTz5TLM81oQrOvKe8jyRBVw71EMXvBsm+7zIBio72uzLO0Ar27xAGps7LN2YPBsZ97yDdpq6CRWRu9nOB7zlOnk80zrPO7cgCLtedfa77hgOPa4XqzwGvrC7g3YaO5jAoLz0wUI8ATwIPbum7Dv921+8EyIqvH3RoTwxaIk88GYmuw19sbx7lEm7NNRlvP8PcDuCTw68wBMZu55cUbznTIk871BavTOpnTxeZLa6BbGsu3b81LyuMTM8VoutPAovGTwPrQW9yjq6vNIPh7nogBk8iPz+vNDfsrvH0hm95kf9u+P1qLw3DYK72wIYu1DmNLsAHXS7kQVcvDYIdjuWfwy8KIY4O9aEKzz8p8+6un/guuqnpbyRAaA8zp4eu2q/Z7wdOIs7yP1hvd+AhLvZ2ws8eWR1vA6oeTwOqHm7qqIGvQJaTLwYvlo7txMEPSvHzLxa8807lVy8PPGEajsyj5W7B9i4OpIbKL65YRw80hPDPCvQFL16bb08Mo+VvItCHz17h0U8QUXjuwNjlDuElN48Ci+ZOwxn5byPt8O7dvzUu0E4X7wSFSa8obftPF96gjxffr48DqCBu6Cq6bvmPwU8GvuyvFDd7LyWg8i7dNVIvBIVJrx4LCm8XmjyvDF5STuQ61M8K9RQPJi32DydPg08cGAkPCmX+LydS5G8EggiO11O6jnbDxw8K9RQPNITwzyAEjY8QUGnOyzuWD2izbk5EggiO2QJrzwXsda8xJVBvKLr/TtFqce7eDmtO9r5Tz2gnWU7aYebvBryartLPYC7tv03vDlS0rvKMXK8UhYJPMfw3buht+07xJEFPGq/57vMYUa6aZQfveiAmTwMgW28I/cLu24fkDwxaIm8aaVfvKLRdbzfhMC8XU5quk/Q6LubDjk8/ujjvA6ggTwLWuE7XU7qvE2LGDyPwIs8zGHGuprnLLza6A+8QBobvco+djtglAq9zYhSvc13Er0a8mo8VFtZPPXkkjvMag68o/CJvJ5cUbwDgVg8vwaVvPyjE73ElUG79dcOPRsVuzvYxb86aZhbPEN1Nz0Q5VG62w+cul1bbjzLWP679yUnPTcnCjyBRkY9NMdhvLlhHLxzqoA8UfwAPFi/PT3KMXI89eSSu/8C7DswW4U8hIfavOU6+b0Z4ao8u6bsuyLhvzxeVzI833OAPJsOuTt6dgW8+4mLu1EEebuUTzi7b0rYvNVuX7wzul28THVMPK9PdzuXqlS8Ug3BvItPI7zuJRI9Ql/rO0tOwLsI/8S888X+uPTKijyi6327RswXvQpA2buXnVA8OEGSu+0PRrvyke65169zPOP5ZLw+5go68YCuuydjaLxj4iK7RIK7PGClyjruGI47NxqGPI/Ryzur2tK8A3CYPAfYODseUhO8pRcWPPXkEj3od1G8hJAivd1DrLoPxw29l6YYO2mHG7w+3cK8U0FRPFM0TbvI/WG7PwCTu1i7ATvGuJE8WLI5vP3b3zulMR48lnKIvJRgeLtMcZC8D62FPDcaBr3EhAE8GMtePH3EHbzgq8y733MAvC0EpTxRBPm8tfAzuflmuzxcNGK8XnE6u1wwJrwJJlE8/c7bvCdSKLvLR766686xOvuay7v0yoq6lE84O/g/L7v8o5M8F5OSPA/LybxSEX2851kNPG9KWDur1hY8hIdaPMtDAryDdpq8jqq/O9jBA72SH+Q8arJjvNRQG7yyjM+8QSefvE2LmDx8rtG8l6pUvMfwXTx3MGU80QY/PcxdCjwpnAS8cGCkvE2C0LzkAq07Ufd0PKY+orzWiGe7SACoung96TvymrY7qZWCu2mUn7xJGrA8ACp4PHcw5TydT028lWUEOnXeEDqR+Fe81ojnuoJckjyH6z48GyZ7uwovGTseX5c8Q3nzO7py3Dwpj4C8unukvLp/YDsBN/y5LQSluXKUtDwa/+67emkBu1rvkTxxbag8FWwGPeP5ZDzWlWu8rQonvNev87ukG9K8h+L2OVnIBTzMYcY75Ta9vDlOFj19txk7/wLsulwwpryJDg88pSQau+0CQjyvT/c88EyeO02LmLyj9MW8fcjZu64XKzkLTV27nlgVPfb+mjtvORg8PcwCuwx06bygneU8HUWPvF1Krjufch291V2fPGmHGzzj7GA70g8HvDBOgTv8p888kQGgPCvDELxwU6A89dcOPK0KpzvGvE27QCtbO6rASrvR+bo7vKKwPFINwTw2FXo7J3BsvMoxcjta7xG8gmBOO5HnlzzwWaK8vtKEOyZJYLyBNYY7Y+8mPBVshjs2Eb48x+PZO3KUtDtDbO+7TqncO5V2RDunWCq8rPTaPP8PcDyKNZs8MWgJPbOim7uj9EU89deOPLF7j7t13pC8kM2Pu7Bp/zt/BTI7vtIEuxwz/7za+c878F1eO6PnwTq+40S6EfLVPOz1vbxgoY48un9gPAfYOLzFr8k74I0IPflmuzzeXbS81W7fO7F7D7xBNKO7jqo/PJeq1Ly7iKg8enYFPNwcoLwyoNU8HnBXO+4YjjxBReO7UhYJvNr5zzx6cXk84t9cPM2VVroH5by8LfegvFDdbDyj4wU8kyisPJeMkLyQ2pM8ZkpDPPO0vrx13hA8UfM4PI+3w7zDbjU8NyvGPJ1LkTvj6CQ9Br4wu73a/DsbGXe8dhZdvEa/Ez3VaiM8wkcpvA/LSbr8p8+7"
|
[148, 1023, 1024, 992, 63]
|
1,027
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
Like dauntless heroes in battle field
|
The home-burden rests on the bold.
|
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்
|
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
|
Like heroes in the battle-field, the burden (of protection etc.) is borne by those who are the most efficient in a family.
|
போர்க்களத்துச் செல்வார் பலருளராயினும் போர்தாங்கல் வன்கண்ணர்மாட்டே உளதானாற்போல, ஒருகுடியிற் பிறந்தார் பலருளராயினும் குடியோம்பல் வல்லவர்கண்ணதே குடியாகிய பாரத்தைப் பொறுத்தல்.
|
அமரகத்து வன்கண்ணர் போல - களத்தின்கண் சென்றார் பலராயினும் போர்தாங்குதல் வன்கண்ணர் மேலதானாற் போல; தமரகத்தும் பொறை ஆற்றுவார் மேற்றே - குடியின் கண் பிறந்தார் பலராயினும் அதன் பாரம் பொறுத்தல் அது வல்லார் மேலதாம். (பொருட்கு ஏற்க வேண்டும் சொற்கள் உவமைக்கண் வருவிக்கப்பட்டன. நன்கு மதிப்பிடுவார் அவரே என்பதாம். இவை மூன்று பாட்டானும் அது செய்வார் எய்துஞ் சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
போர்க்களத்தில் பலரிடையில் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளும் அஞ்சாத வீரரைப்போல், குடியில் பிறந்தவரிடையிலும் தாங்கவல்லவர்மேல்தான் பொறுப்பு உள்ளது.
|
போர்க்களத்தில் எதிர்ப்புகளைத் தாங்கிப் படை நடத்தும் பொறுப்பு அதற்கான ஆற்றல் படைத்தவர்களிடம் இருப்பது போலத்தான் குடிமக்களைக் காப்பாற்றி உயர்வடையச் செய்யும் பொறுப்பும் அவர்களைச் சேர்ந்த ஆற்றலாளர்களுக்கே உண்டு.
|
போர்க்களத்திலே எதிர்த்து நின்று சண்டை செய்வது அஞ்சாத வீரர்க்கே ஆவது போல, ஒரு குடும்பத்திலும் நாட்டிலும் அவற்றை உயரச் செய்பவரே, அவற்றின் சுமையைத் தாங்கவும் முடியும்.
|
போர்க்களத்திற்குச் சென்றவர்களில் போரை தாங்கும் தன்மை, மிகுந்த வீரம் செறிந்தவர் மேலாகுதல் போலக் குடியில் பிறந்தார் பலராயினும் அதன் பாரம் தாங்குதல் வல்லவர் மேலதாம்.
|
సమరమందు దుముకు చందంబు గానుండు
|
నింటి పెత్తనమ్ము నెత్తుకొనుట.
|
महावीर रणक्षेत्र में, ज्यों हैं जिम्मेदार ।
|
त्यों है सुयोग्य व्यक्ति पर, निज कुटुंब का भार ॥
|
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೆದರದೆ ಹೊತ್ತ ವೀರರಂತೆ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ವರ್ಗದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಹೊರಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೇ ವಂಶದ ಭಾರವಿರುತ್ತದೆ.
|
De même que le fardeau de soutenir le choc de la bataille incombe aux valeureux d'entre les soldats: de même le fardeau de supporter la charge de la famille est le propre des puissants parmi les fils de famille.
|
كما أن البطل الشجاع يتخذ مسئولية القتال على عاتقه فى ميدان الحرب فكذلك يتحمل أصحاب العزم والجزم على عواتقهم جميع أثقال أسرتهم
|
戰勝之將士, 須先面對敵人之襲擊, 能成家者, 須負家庭之重擔.
|
Wie auf dem Mächtigen im Schlachtfeld, so ruht die Last der Familie auf dem Tüchtigen.
|
전투의책임은용감한자의몫이된다.마찬가지로, 가족의책임은능력있는구성원의몫이된다.
|
Kechelakaan di-medan perang hanya dapat di-bebankan oleh mereka yang penoh keperwiraan, bagitu-lah juga hanya mereka yang per- kasa dapat membebani tanggong-jawab.
|
പോർക്കളത്തിലനേകം പേർക്കിടയിൽ വീരർ മുമ്പിലാം; നാട്ടാരിൽ പ്രാപ്തനയോൻറെ ചുമലിൽ ഭാരമേർപ്പെടും
|
Ciężar walki spoczywa na głowie hetmana, Ciężar domu – na głowie małżonka.
|
Как на поле боя самый отважный воин принимает на себя самый сокрушительный удар, так и забота о семье ложится на плечи самого выносливого
|
යුද පිටියෙහි නි බය - රණසුර සෙබළකු මෙන් නෑ සියන් අතරත් - රකින බලවතුනට ම බර වේ
|
அமரகத்தில் வன்கண்மை உடையவரே போரைத் தாங்குவார்; அதுபோலக் குடியிற் பிறந்தவர் பலரானாலும், வல்லமை உடையவரே அதனைத் தாங்கிக் காப்பவர்
|
அமர் அகத்து வன்கண்ணர் போல-போர்களத்திற்குச் சென்றார் பலராயினும், போரைத் தாங்கும் பொறுப்பு ஒரு சில கடுமறவர் மேலேயே இருத்தல்போல; தமர் அகத்தும் பொறை ஆற்றுவார் மேற்றே-ஒரு குடியிற் பிறந்தார் பலராயினும், அதை முன்னேற்றும் பொறுப்பு அதைச் செய்யவல்ல ஒரு சிலர் மேலேயே உள்ளதாம். விளக்கம்பற்றி உவமத்திற்கும் பொருட்கும் வேண்டிய சொற்கள் வருவிக்கப்பட்டன. உம்மை இறந்தது தழுவிய எச்சம். ஏகாரம் பிரிநிலை. இக்குறளால் குடிசெய்வாரின் பொறுப்புக் கூறப்பட்டது.
|
போர்க்களத்தில் வெற்றி பெறும் பொறுப்பெல்லாம் சேனையில் உள்ள போர் வீரர்களில் தைரியம் உள்ளவர்களுடைய பாரமாகவே இருப்பதுபோல், ஒரு குடும்பத்திலும் அதை வலிமையுள்ள தாக்கும் பொறுப்பெல்லாம் அக்குடும்பத்தில் திறமையுள்ளவர்களுடைய பாரமாகத்தான் இருக்கும்.
|
போர்க்களத்தில் வலிமையுடையவர்களுக்கே பொறுப்புகள் அமைவது போல குடும்பத்தில் ஆற்றல் கொண்டு உழைப்பவர்களுக்கே பொறுப்புகள் அமையும்.
|
Liksom de tappra på slagfältet <tar de hårdaste törnarna> faller bördan för släktens välstånd på dem som bäst förmår bära den.
|
"yQFRu1pql7xfSeu80V7EO+ryRzy/WK881vcWvNlviTtlZRS7jGEjvbyUDjw/XiE7+0/vOxO+W7slpIa6ioxxPPIpJD0/qs+7FoJ8utItyby5Fu+89payOvfiYLs8iW88xuDwvB1tKrzqTwc9otTGvAFsmDx54xu8mtQSvK1Mbbz6YIC8RQx6vN9UCr3Bqgq8rUztOqA2vby2LDc9SGSCvNuKvDz0HsA7geNPOllEgLyRUYi8PrUzPA+uDLvcWUG8ja3RvOZfIrwcxLw81Uh8PO0TKL2a1BI7ChW6u52YszzLn9q6FTZOO7Q3Gzs6SKW8DGeVvOYIEDwzuja8BSXVu6SjS7oAw6q7PrWzvHjd7jvauze8zwxpPFX3Wz2zji09K4mHPFqQrjyYqM48pp4UvOQNR7sI+gY8NtsWvGrHPrl/7rM78YA2vJt9gLzL/Bm7k0akPKdnbLv7LwU8mP/gPIclELyguZO8+oYXvDPgTbx3kUA8t9WkPG/duju9uiU8Ce8ivCMslDz5t5K72uHOvCuJB7t4vQQ8KtrsvNsNE7q/+2+8X6aqvNT8zbkkntm7LHj2Okp/tbyQJcS80I8/PFOFFjz0oRa9oSvZPMRIlLvI27k8TuzDvIy4tTyokzA4T7vIOwOtYrsdbao8leQtPDVYQDtwYJE6J5mivH1QKrtuNM07kKiavKQmIjwm8LQ82ZWgPJFx8rz9/gm8OZ83PEr8XrybIME6QC0mvPtP7zv0oZY8KtpsPIrDmbxjEzm8DVwxu3OniDwseHY84psBPH/IHLsU5HK6hKdwPBa5pLsIIB49elVhvNASljy8tHi87ESjvL9YLzy/WC+8grLUu4VQ3jzyKSQ7KTF/PPdltzso5dA8V8yNPPVKhDzehYU8wtChu6fEK7tDF948/f6JPIKMvbxb3Nw8K4NavJQ7QDxxrD88eeMbu/z43LzXoIS84vITvaMg9bsk+xg9BiuCPPoDwbuGH2O7HHiOPAwQgzwARgG8Dt+Hu/7NjrtDToY8Q3QdvCIAULtrcCy/7EQjPGUubLxHXtW8GkzKu8leEDvyT7s7aXsQuyCu9Dt26FI8e/5OvB88rzwk+5i85/d+vC9NqLydG4q8vwwBOdFeRLwcG0886x6MvLDq9rnYj/M8eti3vORqBrog5Zy8XOKJPDVYwDzTU+A51ctSvIFAjzwgrnS8vzIYPXCGKDuaneo85DNePRaCfLwb9be8OSIOPVVUmzylzw88zMVxvEQdi7wRRmk8A+SKuxbfO7yeZzg8DGeVPGBPGLwPrgw8+6yuuwthaLuCstS5DArWu4xhI7wjTH47a0oVuxkAHDxtwge9BdkmvPPSEby/DAG5OuvlPDlC+LqdmLO8DdlavGzzgjx9nNi8VR1zPCR4wrpbAnS848GYPFlkajx0zZ+6HvAAO60sAz1chco80V7EPDVYQLyRdx+809Y2PXZFkjyG+Uu83/fKvHjdbrwfYsY8oNn9vENu8Lpiaku8oN+qO7lzrru2z/c7NgGuPENu8DtLpcy8cVUtO+s+djxbAvS6ufBXvJwV3TwgC7S89ERXu4clELwjz1Q87jk/vO45vzxaapc8aKyLPOVZdTwriQc91FkNvU848jqLbAc8lzYJvB9iRjzYj3M8nkGhvAyNLDxQZLY7tiw3PHXCu7zBqoo8t36SPJ7k4TupBXa8fdOAPAE18DwtWAy6qWI1vHjdbjseFhg8HzwvPKTJ4rrOF026QFM9O850DD2NChE9+oaXPHLYA70STBY9ytDVvHmMibvUWY06gHGKPNaaV7ypBfa8UjO7vBgLALs/J/m8QNDmvH3TADsnmSK842TZuxCd+7z/nBO7V29OPFq2xTsUxIi8Tm8aPJkrJTx+ooW7t36SO0+7SLxULoS8lJLSOv7NDrqBQA+7yV4QvByepTwFghQ8phs+vawAPzyQgoO7+LFlvG3CBz3lOQs8WJuSO5MP/LwGzkK8HUeTPNo+Drw7F6o7kfTIvDSvUry1qWC8sRa7PI4wKLxJU/E7RWm5O5XkrTolIbA8VsZgvEXm4jsL5D68mKhOPBmjXDyHRXq7kw98PCWkBj0qXUM6NAwSOxTEiDzWTim8y3nDPHuBpbziGCs8N6obvSbKnTy/WK87LSHkPFdvTrzSigi8cVUtvDxjWLzrPna8qBDaO5ComjzrPnY8M+DNOoqM8TvHMky8zCKxO39rXbw66+U8tiy3PNzWarzL/Jk7BiuCOw2zQzpy2AM8afg5vNiP8zsx67E8gHEKvGsT7TvUfyQ8Qn8BvFOFFj2kJqK8WD7TPP+cE70BuMY7o1edu5zJLjxh+IW5cAPSOwEVBjy3IdM8afg5vFi7fLyf6g68pp6UvEz3pzvkDce7WefAO0848jzVSHy7eeObPLMxbjyFKsc8y1OsPNhp3Dxg8tg7y/yZPOLyEzydG4o8y3lDvPFan7xcCKG8MELEvIBxCrzdAi+8tNpbPBzEPDwbz6C7nuThPMLQoTx7JGa89WruOsvWAjyTD/w7ARUGvSCI3by4pKk7WhMFPSG0IbyjIHW8TR2/vEYSpzylz4+7Pyf5PD0yXTw5xU67G8+gO4sPSLsXYhI8yqo+PKFigTwdEGu85GoGvFsC9LvJhCe8yLWivHrYt7wceI67II6KOxWTjTx4YEW8kIKDvPShFjt43W680buDOhP1g7wkUis8OZ83O3jdbjycya68z0ORu5AlxDwIw948K+CZO16Ak7zZOGG8axPtvDVYQDwgrvQ9Yuf0u0DQZrxusfa5vomqPEc4PrrYaVw6cqFbvDh5IDwU6p879KGWPDO6NrwF2aY7Mm6IvDSJu7yg36q6V/IkvAvkvrvSiog7OUL4OjzAl7umvn67dXYNPawm1rxRis26ZjSZvCJdDz0qXcM8vzIYvOVZ9Tqccpy8uKQpu0VpObz8e7M8OHmgvHOnCLyF07S8Om48PKdHgjyuUhq9OFOJPDbbljruhW08o1edOUNu8Dxe/by7W9xcOzlC+DtW/Yi7kEvbvAYrAj3KLRW8CPqGvINbQrwLYeg7HpNBvL/V2DvoelU8qTwevBWTjbwAw6q80buDu0VDojzn9366+VrTuVQuhLxb3Ny8zpqju26RjLypBfa79wh4u4AUy7yO02i8iukwvEBTvTyJQMO6BLMPO5aNm7zehYW7BSXVvI4wKLwzBmU7I0x+vI7T6Lzu3P+5NVjAO0ya6LwVELe8lDtAvCm0VTyuUpq81k6pO2UubLw2AS48BqgrPPixZTxYm5K7oyD1upSSUjvi8pO8eYbcPO7cf7zvZYO8FytqPDuaAD3Sioi8ufBXu6QAC7uhiJg8J5kivMOfpjzS4Rq9sr+oO850DL0+28q7ECBSO5Q7wDzuvJU8mfR8PG/dOruEBDC8o/rdu08SWzxoT8w8FRC3vJLDzTskeMK6cdLWvFV6sjudO/S7BXxnO4qM8bs2fle8X6aqvOoY37xDF968UecMvJsgwbv1SoS8t3hlPJtGWDpui9+6VVSbPM49ZLySIA08qJOwvAo7Ubt7Ww67bpEMuzrrZTy/r8G8GdoEvcDbhbwKuPo73oWFvG6RDLxmWrC8VKstPHnjGz3+lmY80BKWO7Mx7ruUklI8GFcuu3LYgzz/nJO7kVEIO6yDFb2dmLO8xww1O6Ybvjy6v1w8kXHyuIWtHbx+RcY8sPCjPCkRFbgv9pW8JPXrvKaeFL0b9bc71PxNvKLUxruQggM51cvSvC1+o7ynZ+w8GQAcugOt4rvU/E08T5WxOwvkPjwGzsI8D1FNPL5jkzva4c68NtsWPNZ0QLvcM6q77ESjPCOpPby2Uk48FORyvCaT9bvctoC7I0z+O7MRhLy2z/e69WpuPOXcSzui1Ma8f2vdvFK2kbxcCCG9SbCwu5FRCDxxVa28Xv08PHV2DTxA0Ga8UwJAvKKur7v9oco8rAC/uzlCeDztE6i7CckLvBl9Rbw9j5y7Crj6PEzREDs7Fyo8D1HNulHnjDo9aQU8rSwDPITeGDyJl9W8v1ivu/VKhDwgrvS7WJsSPFBkNryQqJq8dxQXPNkSyjoCYbS7/e14O8otlbwTvtu7Ro9QvHwqE7zQj7+7M7q2PKGIGLzxWh+8RUOiO0Atprzdf9i7DVyxvGsTbToRRuk88imku+PBGLseudi5FEGyPH2c2LzBJzS8ZwOevG3CBz0COx28/cdhu9uwU7y3fhI8SgIMPYFgeTw78ZI6NTIpvLbPd7wKO1G8EPo6PK1M7bzE69S7w0LnOZW+FryhYoG74hgrumrHPrz1xy08YkQ0u6htmbyAl6E75Vn1unzN0zzeqxy85TkLu8N5j7x4Oq48RuyPvEr8XjxeI9S8MJnWPB1Hk7xn3YY8TJpoPIAUy7uGfKI8nEwFvT0MRrxOxiy9vLT4u0lT8bvVKBK7PWmFu3pVYbw0DBI8wAGdPE5vmrx6e/i8PwHiPGl1YzyLNV88XVTPPLbP97tpe5A8oDa9vNCPPzw+tTO7ur9cu2EeHby4JwC8amp/O2qhp7ubIMG8t36Su65Smrs4HOG7YR6dPN6rHDxakK67bg62PIBxiryvnsg88DSIu7yUDrzpgIK8OZ+3O2SFfrx5CbO8WD5TvJ2YszvmXyI9lBUpPMkn6LskeEK8eGBFPFoTBb0htKE7nTv0OqgWBz2R9Eg8OFOJPG3onjxy+O08OHmgO/P4KDy31aQ75qvQu3p7eLxatkW8CJ1HPJH0SDysAL+8J5kivHmMiTzoetW6bWXIul2xDj07lFO80V7Eu0soo7w/B488wNsFPCZt3rvooOw7iEsnu99UirwUxIg84j7CO9xZQbt087a8Q8svPaoLo7ykyWI83x1ivCdzi7z4DiU65y6nuzsXKjzShFu7wAGdvJ2+SjxaE4U8zwzpvEHWEztnAx48env4u8hYY7x+ogW9zCIxvXBgkTxXzA28XbGOOxa5pLyobZk87ESjvPm3kjvnLqc7F2KSPEkzhzxxL5a6Qn8BOsvWgryCjD07oyB1u9CPv7t+ooW7fKc8OcleED1QZDY7YseKu12xDr34DqU7Mz2NvPvSxTssUt88pMliPgqYEL1whqi7mvqpOp5BoTsE0/k7wvY4PLocHLzNbt+7FEGyO23onryNKns7FwVTvFziiTvhb727ZlowvHCGqLwKFbo7jQTkuwnJi7saJjO7QXlUvNE4rbweudi8OZ+3PG/dujs0DBI8ZjSZvHnjmzxEwMu7S6VMvPk0vLyjVx08AZKvPDbblrwrBjE8c6eIOxxnfTs6SCW8RrVnPFdvTjzgxs88LFJfvF9J6zqpPJ48ytBVPRiuQLsknlk8cntEuzdNXDyn6sK831QKPDkiDj1Gj1A8CJ1HvN/3yruuUho8ViMgvEMXXjzmCBA8oNl9vDSJOzyOVr+8FOofPVV6srzyKSQ93/fKvPiLzjxlCNU6GK7AvKP63bxlLuy7X0lrvIWHBjxgda+6hnyiO3UZzrunZ2y8+d0pOhFGaTpPOHK7HHiOvPxVHLtfKYG7k0akOyMslLyoEFq8tF0yO01D1rwgiF07Hzwvu1Udc7xPOHI8WWRqu2axQjyhiBi6WD7TPA3Z2jxlCFW7Bs7CvDzAF7xZRAA9V29OPHMksjxfpqq8Oz3BO4ZWCzynZ2w872UDPJTvEbz3CHg7otTGvHHS1jthwV28Vv2IPDnFTrxi7SG8TxgIu5t9ADyg36q8p8SrOybwNLywbc07FwXTPBbfuzymnpS8BxrxvOQNRzx2a6k6mnfTuyhCEDt1GU69+LFlPA3/8byQJcS8/5yTPMkn6Dthm8a8VC6EvMbgcDyLbIe7YfiFvH1QqjzGY8c733qhOvk0vLz+lmY8JNUBPLbP97sZ2oS8ZLwmvf3+iTumvn68i5IevcGqCruhYgG9X8zBvKIxhrzedHQ8xG6rPBa5JL0Q1KM8BDA5PJiCt7xS1nu7cvhtvCbwNL6VYdc8fqKFO3Zrqbyggmu72j4OOrMRhDwh2jg7qd/evItshzxgTxg9mtQSvD9eIb346I07HvAAvBkAHLyGVgu9m0ZYPZ5nuDwJkmM8lzYJPRO+2zswnwO7HBtPOs8M6Tumvn47KbRVPAvkvjyMOww6yqq+vK3PQ7wRo6g7pkHVPPUT3Dro/Su6VffbunboUrxNoJW6/f4JPHU/ZTx0lvc8MeuxPPVKhLscZ308Ce8iPNsNEz11P+W7fkVGvBnahDtJM4e8n+oOu/svBbxix4o8zhdNPIfIUDzPY/s55dxLvPVq7rsqugK7EkwWu2WLq7uso/+8YzlQPLUGoLuJQEM7lLhpO40KkbxCf4G6mfT8vE8YiLv0RNe7mfR8vCIA0Dw+tTO8lgrFuyra7Du69oS8bBmau0p/NbxOxiy6M7o2vK8hnzwdRxO8e4GlvH12QTyXVnM8sxEEvHV2jTyQqJq7s7TEvBrJczxGtee8E/UDvSc8Y7wBki88tF2yPJzJLjyw6na8ramsvOigbLtPOPK7lLhpvOK767wwv208duhSPAlszDqdGwo8SvxePAlGNTzim4G8FORyO/5wzzu3eOU8dxSXPGLtobqT6eQ8MwblO6gWh7spMX88SVPxvNRZjT36YIA7PQzGuz2PHLwpjr47DGeVvDuaAL7i8hM8aXsQPJhcoLwpMX+7Jm1ePHtbjrwiAFC7o1cdO0DQZrqxFru8tYPJvCkxf7wQfRG8l1ZzPLd45TuNKvs6XykBvI98VjsgC7Q8dJZ3u4FAj7wpjr67ATVwu3WcJDvvCMS7EH0RvXSWd7uBCWc8gg+UOgXZpjtlZZQ7pAALvLyUjrwybgg8II6KvFK2Eb3JXhC7xEgUPO7irLyAl6E7aMx1O7f7OztozPW8L/YVPNLhmru3IdO7NgGuPMrQ1TtIipm5+VrTvKLUxryP/yy90BIWvQUlVTvmq1C8lDtAPBjU1zxy2IM7ufBXPGsTbTq1qWC7xRcZvPix5TxYu/w8v1ivu3njm7x43W68JsqdOcePC7zxA428brF2O3SWd7w/B488ATXwvCR4wjuG+cu8dZykuhty4TzAfka8xOtUOohLp7sQ+ro8M7o2ve45vzt8KpM76hhfO08SWzydO3Q8brF2vFENJDyvR7Y83qscvDzAF72LNd+6oNn9PNbx6Ts1WEC8CCAeu6TJ4jtgT5i827BTOka157ymGz49PY8cvNpkJbmu9dq74UmmvOKVVDxfSeu8TNGQu2/dOjwnmSI8HW0qPfVwm7jjwRg89KEWvMB+xrx6sqC84RJ+PBqpCTzpgII85oU5vBTk8juSIA28lDvAu9o+Dr2WZ4Q8QiJCOyZt3jzi8pO8yH76uyx4djvVSPy8Mz2NOsMcUDye5GG8GDGXvE8YCLyl9Sa8M2MkPUIiwjzhEn68CUa1vOLykzr7L4W8l7OyvBTECDuB48+7Utb7PFJZ0jy8lI6731SKPJn0fDy5Fm88Ft+7vCG0IbvkDce8UOHfuiIA0Loyboi8CcmLvO0TKDy+iSo80qpyPC/2FTznLic8F4gpu+s+djyq5Ys85dzLvOAjj7ydmLM8SygjPMkn6Lt8pzy7E/WDPOFJpjy9uiU8M2MkPEya6LtB1pM8a+1VvEvx+rvlWfW8z0ORPC/2FT1whqg8QC2mvOmAgrpILVo8z2koPGjM9bvOmiM8Yuf0u1N/abu5Fu88cS+WPLDKjLwbz6A7kEtbPA4FHz1KfzW6XtelO1K2EbzItSK7HhYYvHZFkrv9/om79wh4vEgHw7sYCwA92w0TO+3tkDxJ1sc7JaQGPCKDprwiANA7mvopuqoLo7sx6zG8tF2yPNzW6jxDTgY7EaMoOxl9Rby31aQ8Yuf0O2wZmrqO02i8Dt8HvDzAl7uxmZE8hh/jOv1KOLxJ1kc7ufBXPDNjJLyJGiw8/e34PKyDFbxSM7s8xbrZPP1KuLtNHb87/f6JPOigbDwKO9G7ryEfPA02mrsqNyy8xReZOiT7mLvPY3s8LSFkOzNd97wDh8s8oLkTvPVKBLyouce8Eu/Wu8zFcTz+86U8KrqCPNpkpbxYm5K8yqo+vBJMljy3IdO8LieRPPVKBLzJhCe7DbPDumisi7y76yC87l9WPf1KOLvuvJU7/nBPO2M50DvJXhA9PwcPvCaTdTzkDUe8uMrAvJgFDj2ko0s8PwcPvDuaALyAFMu7"
|
[1022, 762, 499, 1003, 625]
|
1,028
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
No season have they who raise their race
|
Sloth and pride will honour efface.
|
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
|
மானங் கருதக் கெடும்.
|
As a family suffers by (one's) indolence and false dignity there is to be so season (good or bad) to those who strive to raise their family.
|
குடியோம்புவார்க்குப் பருவம் இல்லை; தம் குடும்பத்தின் குறையை நினைத்து மடிசெய்து அதனை உயர்த்துவதனாலுள தாகும் குற்றத்தை நினைக்கக் குடிகெடும் ஆதலான். இது குடிசெய்வார் இன்பநுகர்ச்சியை விரும்பாரென்றது.
|
மடி செய்து மானம் கருதக் கெடும் - தம் குடியினை உயரச்செய்வார் அச்செயலையே நோக்காது காலத்தை நோக்கி மடியினைச் செய்துகொண்டு மானத்தையும் கருதுவராயின் குடி கெடும்; குடி செய்வார்க்குப் பருவம் இல்லை - ஆகலான் அவர்க்குக் கால நியதி இல்லை. (காலத்தை நோக்கி மடி செய்தல் - வெயில் மழை பனி என்பன உடைமை நோக்கிப் 'பின்னர்ச் செய்தும்' என்று ஒழிந்திருத்தல். மானம் கருதுதல் - இக்குடியிலுள்ளார் யாவரும் இன்பமுற இக்காலத்துத் துன்பமுறுவேன் யானோ? என்று உட்கோடல். மேல் 'இகல் வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது' (குறள்-481) என்றது உட்கொண்டு, 'இவர்க்கும் வேண்டுமோ?' என்று கருதினும் 'அது கருதற்க' என்று மறுத்தவாறு).
|
குடி உயர்வதற்கான செயல் செய்கின்றவர்க்கு உரியகாலம் என்று ஒன்று இல்லை. சோம்பல் கொண்டு தம் மானத்தைக் கருதுவாரானால் குடிப்பெருமை கெடும்.
|
தன்மீது நடத்தப்படும் இழிவான தாக்குதலைக் கண்டு கலங்கினாலோ, பணியாற்றக் காலம் வரட்டும் என்று சோர்வுடன் தயக்கம் காட்டினாலோ குடிமக்களின் நலன் சீர்குலைத்துவிடும்.
|
தன் வீட்டையும் நாட்டையும் மேன்மை அடையச் செய்ய ஆசைப்படுவர் சோம்பி, தம் பெருமையை எண்ணி இருந்தால் எல்லாம் கெட்டுப் போகும். அதனால் அவர்க்குக் கால நேரம் என்று இல்லை.
|
தம் குடிமக்களை உயரச்செய்வார் காலத்தினைக் கருதிக் கொண்டு மானத்தைப் பற்றியும் நினைத்துக் கொண்டு இருப்பாரானால் குடி கெட்டுவிடும். ஆதலால் அவர்களுக்குக் காலக் கட்டுப்பாடும், மானத்தினை நினைத்துக் கொண்டிருப்பதும் இல்லையாகும்.
|
కార్య గౌరవమ్ము కష్టమ్ము కాలమ్ము
|
జూచునెడల గృహము శూన్యమగును.
|
कुल-पालक का है नहीं, कोई अवसर खास ।
|
आलसवश मानी बने, तो होता है नाश ॥
|
ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಸಲಿಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಕಾಲವೆಂಬುದು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ; ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ತಮ್ಮ ಹುಸಿ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವವರಾದರೆ ವಂಶದ ಹಿರಿಮೆಯು ನಾಶವಾಗುವುದು.
|
Se ruine, la famille de celui qui n'a d'attention que pour son honneur, et qui, attendant le moment propice pour agir, se tient les bras croisés dans sa dignité. Il n'y a pas d'opportunité pour le chef de famille.
|
إن الذين يودون رفع شأن أسرتهم لا يقصرون فى جهودهم وأعمالهم التى تجعل الأسرة بارزة ومتـقدمة ولا يرضون بعزة أنفسهم فقط لكي لا تصير أسرتهم وضيعة وحقيرة
|
眞能持家者, 勞作從無間歇, 輕忽而驕慢者, 將敗其家矣.
|
Es gibt keine Jahreszeiten für den, der die Familie hochbringt - Trägheit und Überlegung aus falschem Ehrgeiz bringen Verderben.
|
게으르다면가족을승격할시간이나적기가있을수없고,허위명망은치욕을가져오리라.
|
Bagi mereka yang ingin meninggikan mertabat keluarga-nya tidak ada sa-barang musim: kalau kemalasan menggodai diri-nya atau ke- sombongan mengganggui usaha-nya, keluarga-nya akan merosot jatoh.
|
നിരന്തരം കർമ്മം ചെയ്തു നാടിൽ വൃദ്ധിവരുത്തണം മാനം നോക്കിമടിഞ്ഞെന്നാൽ മഹത്വം കെട്ടുപോയിടും
|
إن الذين يودون رفع شأن أسرتهم لا يقصرون فى جهودهم وأعمالهم التى تجعل الأسرة بارزة ومتـقدمة ولا يرضون بعزة أنفسهم فقط لكي لا تصير أسرتهم وضيعة وحقيرة (١٠٢٨)
|
Человек, пекущийся о процветании семьи, не выжидает удобного времени для деяний. Но если он поддастся лени и возомнит о своем величии, семья погибнет
|
පවුල් රක්නනා ගිහි - දනහට මෝසමක් නැත පුහු මානය අලස - තාවයෙන් තම පවුල වැනසේ
|
தம் குடியினை உயரச் செய்பவர் அதனையே கருதவேண்டும்; மற்றுக் காலத்தைப் பார்த்து, மானத்தையும் கருதினால், குடி கெடும்; ஆகவே அவருக்குக் காலநியதி இல்லை
|
மடிசெய்து மானம் கருதக் கெடும்-தங்குடியை முன்னேற்றுவார், அத்தொண்டைக் கவனியாது காலநிலைமை நோக்கிச் சோம்பியிருந்து கொண்டு தன்மானத்தையும் பெரிதாய்க் கருதுவராயின், அவர் குடிகெடும். குடிசெய்வார்க்குப் பருவம் இல்லை-ஆதலால், குடிசெயல் தொண்டர்க்குக் காலவரம்பில்லை, காலத்தை நோக்கிச் சோம்பியிருத்தலாவது, வெயில் மழை பனிக்காலங்கள் கழிந்தபின் செய்வோமென்று கடத்தி வைத்தல். தன்மானங் கருதுதலாவது, இக்குடியிலுள்ள ஏனையோரெல்லாம் இன்புற்றிருக்க நான் மட்டும் ஏன் துன்புற வேண்டுமென்று எண்ணுவதும், முன்னேற்றப் பகைவரின் கல்லடிகளையுஞ் சொல்லடிகளையும் பொறுத்துக் கொள்ளாமையுமாம். முன்பு காலமறிதல் என்னும் அதிகாரத்தில் ’’இகல் வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது’’ என்று கூறியதனால், குடிசெய்வார்க்குங் காலம் வேண்டுமோ. என்று கருதுவாரை நோக்கி, அது வேண்டியதில்லையென்று ஐயமகற்றியவாறு.
|
(ஆனாலும் போர் முனையில் தைரியமுள்ளவனாக இருப்பவனுடைய பொறுப்பைவிடக் குடும்பத்தை உயர்வாக்கப் பாடுபடுகிறவனுக்குள்ள பொறுப்பும் உழைப்பும் அதிகம். ஏனெனில், போர் வீரனுக்குப் போர் நடக்கிறபோது மட்டுந்தான் வேலை.ஆனால்) குடித்தனப் பொறுப்பை நடத்துகிறவர்களுக்கு வேலை செய்யும் பருவக்காலம் என்பதில்லை; எப்போதும் உழைப்புத்தான். அவர்கள் வேலை செய்யச் சோம்பினாலும் அல்லது உழைப்புக்கு வெட்கப்பட்டாலும் குடும்ப நலம் கெட்டுப் போகும்.
|
குடும்பத்திற்காக உழைக்கும் ஒருவர்க்கு நல்ல நேரம் கெட்ட நேரம் என்று எதுவும் இல்லை, சோம்பல் கொள்ளுதலும் மானப் பிறழ்ச்சியுமே கேடு தரும்.
|
Medan de dröjande avvaktar och slår vakt om sin prestige går familjen under. För dem som befrämjar de sinas väl finns inga säsonger och tider.
|
"37pNu+/XqLz/Mmc8nVYSuyDhpbhFpAs9f1KBvIX1jDztqhK9bF7ivHYfpDrIdRE8/yGaPF3P6zpTpZ076XuPO1lZ9jz/IZq8wba8PHB8GLzBDny7aQQ2PNMtRLyqKg681UB+vOTP9LvUdLY853kivC469zyKCrS8cjeTPJRqJ72enQQ8eNqevHloA73VSQ299DPCvOl7j7yxUu88AnxGutzSvDtRMRW8sBSMvIpRprs0a2e8+fCpPPUZ5juxUu86H/uBvAMb+Lsq+qY8MXIJPDtEmLzgSLK893yhPFLQRjzFLLK7+/KWPFsUcTy39Xo7172VOfCjcDyxUm+8Z+hsPAqT2rsVgTI7L1bAvMYSVryYC0a80lhtvBmwNT2Mfjw8+sWAO+vvF7wXTfo7gWU7vHl5ULw9/xK8wQ58uYHXVrd7e727mAvGvBTzzbzVSY08z/7AO93/0jvtu1+6tlbJO8uIS7ydrtG7pzluOxjbXjxyN5M6iqllO3YfJLzDcTc8EGwLu85w3DsNNHm8dnfjvGJF4brKoqc8QAGAvCEOPDvjkZG8cjeTPLotjbyaxsA7E39FPHMdN7zb7Ji8/JHIPFP93Dw+5Ta9lIQDPRjKkbyotoU8Hn5qPEPpkLvY6iu8VXHlOw/eprrAKNg7kdrVu0GGVbzPt068wG9KvI/Hm7yRyQi9wbY8vH8LDz3wo/A8QXUIvDwqPLzDyfY7zLXhuyLjkrz+TMO6wba8uw74ArykQBC8vSbruzdcB72wzZm7XEqWPCpBGTxJnWk8Ljp3vE27HzwIxxK886XdPAGWIjwg4aU8TIV6vBN/xTwXrsg711zHu0fi7rmhluK7eSERvJJoOjz6HUA8tg9XvP6tETzPt067OYmdPGylVDzuScQ7iqnlO9Ra2rp0vOi6vc6rPF4FkbyR2tU8znDcO1lZ9jw5F4K7Xc9rPEnkW7zQRbO70NMXvdXovjw6DnM9rdz5PCQhdrviFHo4dZE/PIzW+zzLMIw7YNFYOaLDeDus5Yg7tOJAO5A7JLxteiu/MhG7vEQwAzrZv4K8hwhHPK3ceTx2ZhY8v/tBvAwH47xM5sg7eDLeu63LLD1R6iI5gJBkvKAIfrqFlL68sCXZPAlMaLwhDry666glvHXYMbuI7uo8aNcfPAeRbTzUWto73tQpPC5wnDtMhfo6BcWlvKgOxTtwNaa8oPewPG+nwToB7uE8ckhgPeK8OrwgKBi8170VPbfkrTwO+AI9mFK4vPhiRTxxG0q8AZaiuxBsizyYUji85V1ZvHMdN7wUZek785SQu3Z34zu0VFw8XJEIvDHKyDzyv7k7rRIfPHEbyjwQJZm8qsk/vLgRRDwEmI877uj1PLgroDvatvM7IIBXvESIwjwPUMK7RoqvPHpfdDyYC0a8AGmMO5iq9zx42h48XXesO3khETvNQ8Y8R+LuO3kHtbs4+zi7vlyQPLgRRLzwvUy84+nQvBvdS7pSFzk8MPXxvDWhjLxOoUM8uCsgvOaKbzyws706OdCPPD3/EjzyIIi8NMy1O7qFzDtKyv+7ZEfOu9QTaDvtY6C8t/V6Ow5qHrrRcsk8mg2zvAshPzwLIT87g4GEvJTcwjzZvwI9TkkEvQjY3zltlIe7ECUZPLxaozsP3qa8172VvCDhJbxreD47/vSDPEhfhrw0Eyi7PHGuPDdchzsAwcs7nMgtPOsA5TxspdS8dLxoOrlYtrtk7448HUAHPCWejbsIDgU9osN4u5ublzwucJy8FJuOPGNy97tEiEI9xJ7NOtQCmzv1CJm5vhUevOEu1roJ9Ci8FJsOvX7V6bomEpa8kDskvafhLjvg5+O8b6dBPPBLsbwb3Uu70kcgPASYDzzYid28qoLNux1AB7w/c5s8G93LO1eeezyenYS8R+Juu8g/bLutyyy8QAGAOiWeDbvd/9K8rrHQvBz5FDx5aAO8nQ8guyFm+zydVhI8N7RGu9xx7rxWuFe7QS4WPDJYLTzsHK4849iDO010rbzTjpK8bXqrPJKvLDw6/aU8QYZVPCaEsTufIlo8hU3MOlzpRzxhXz26BmRXvHjanjsi45I8EicGPIju6jyF9Yw6Y3L3O/NNnjtyj1K8hiKjPOVd2brNirg8camuvPNeazzkz3S8H1NBPCX2TLuT9h68uVi2vMqip7yRgha9l2wUvM4YnTyEIDY711xHOy9WQDyfItq7DE7VO0nkW7uoDkU8DE7VuznhXLy/+0E81i8xvJyBuzurr+M7sVLvvGGmL7yusVA8GWlDvDZAvjweJqs7ab3Du2eQLTx/Cw+86TQdPU0CEr0HOS48815rPBmwNTjxkqM6GQj1u1sUcbuvPzU8YHkZOinNEL3IP+w74gOtPFAVzDwB7mG8sBSMPLfkLTuePLa8epWZu6+X9LuM1ns8TbufPHXyDTzlpEs8ubD1O+6QNjz3Na88uCugvCAoGLxSeAe9zesGPHnAQrx0ZKm7Ssp/u5ziiTo3FRW87vGEPBjKETuhhZU6S59WOlREzzzoprg8Z+hsOzKw7LwKgg089cEmPTWhjLsWD5e8LnAcvcUssjtMLbu8JFebPMguH7wWDxe7Ns4ivLAl2buiw3g7N1wHO/0frTyZ4By8gDglPYzWe7yshLq8/XdsvH1QFDydIG04A8O4PJyBOzzwvUy8yyd9vIju6rtKK068FGXpuxf1OryLN8q7YaYvO63LLLwmEha8IztSvBf1OjsnWQg9bZSHvE27n7wWVgm8TRNfvBXiADwgOeU9QlusPMDQGDyVwuY7tEMPPaGFlTwa96c7HLKivJSEAzxkqJy67C17PLSKATzb7Bi76zaKvATwTjwv/oA8fZcGvJQjNbvjSp87PxLNPJ8i2jkggFe8LUOGPK+XdLsM9hW8FeIAvGLTRTys9tU6yIbeu9ijubxLR5e8xJ5NvDKwbDxR6qI8epUZu3XYsTvb7Bg7My0EO1+K5jzVQP68bexGPNDTlzwnscc8ZqqJvFAVTDwu4jc7WxRxu3Z34zxh7SG8kz0RvXwJIj2vl/S8FzytO+UFGjwhDrw8BmTXu7RDj7zVocw7EGyLusBvyrvrqCW88KNwvAIkhzscsiI7qG8TvFhz0jrhLta7+sWAvCuIC72YmSq85UyMPKV+87ssbq+5MXKJuypBmTwnWQg7Noewu9xx7rxlNgE8EpmhvCpBmTzVQP65IQ68vIYz8LwrmVi7QS6WO7yhFbxiReG5Ssp/u9uLSrsGq0k8SYwcvC1DhjkfmjM8pznuO8DQGDwiVa48oAj+unJIYLs0Eyg7iWsCPAqCjbzejbe7cx23PGG3/DyCrK07a78wvMh1ETyLmBg8+Km3vFxKFrrZeBC7izdKvHSrm7wi9N+7DglQO+fAFDyJ3R09gWW7PBz5lLs1+cu8dAPbvDuLijw9RoU6OPu4vNj7eLzlTIw7bE0VvSuZWDoE8E48+sUAuxELvbqL3wq8O0SYvMiGXr0ZCPU7ddgxvAyVxzlmqgm9o1HdOy38EzzGupa7aB4SvFKJ1Ly35K08qoLNvLi5BDta51q81wSIO+HWFjvPX4+8UFy+vNDTF7zRuTs8I8m2PMdZSLwol+u8vSZrvPIgiDy8QEc8U/3cO/ZPC7xPQHU8kPQxPIbbMDzgSLK8tFRcO5XC5rxPzlm8m1SlO5k4XDzLJ327kckIPT+6jbwBlqK6tSmzPM+mAby8WqO8cNTXvAJ8Rr0fmjM8VItBvFb/STycyK08hiIjO4LzH7xvp0E9uBFEPEJs+bw1Whq8BPBOPJd94Tne1Ck9uVi2POimOLyLmJi8AGB9vE5JBDzVoUw7vEBHOybLo7yqIf87zBYwO9peNLyztaq7gvOfOw5qnrytEp+8Y3L3O/UImbywJdk7YV+9vGwGo7tt7Ea9cHyYu18yJzxGii+9sVLvuuhF6rs3FZW840qfvKV+87x/UgE9JhKWvJtUpTwP7/M79cGmvP0frbxAoDE7aHbRPGu/sDlYc1I8WBsTu1sUcbxIXwY8HrSPPNcV1btsBqO8xrqWO2J7Bj2p9Gg6UL0MPTvjybsE8M68mLOGPIqp5TymU8q7z6YBvDHKyLx/Cw+7HFFUvF8yJzqI7mo7tOLAPAXWcjyaDbO8ajHMu6AI/ru6hcw7OFP4u2U2gTtiNJQ899Rgu0UWpztZAbe8j8ebPLzoh7uePDa8SrmyvIWUvjym+wq8LG4vvDbOIruotgU94OfjO2XVMrrtYyC8IQ68uzr9pTvSAC6785SQPOUFGrsK2sw8wuPSPCvgSrtZWXa8800ePL3Oq7wcsqI7Tug1PJ6dhLx6lRm8U16rO22UhzzwBD86zLXhu+HWljoIDoU84gOtvBqW2Tw/hGi9RaSLOiX2zDshx0k8VXFlvMNxNztwfJg8+AoGvJ0g7byYC0a8+n4OPb5cELyotoW89qdKOrsTsbtdz2u8q69jPDM+UbxaLk29iWsCPbgroLucOsm5oZbiPGqSmryQ9LE8lIQDu3wabzqW7/w7BKlcvKgORbr/Muc7U7bqPHgy3jpsTRW8OPs4vGjXn7wiVa47M+aRPIWumrw8Kry82dDPPHS86Dv0ejQ7javSOoA4JTwetI+8H5qzPMuIS73MteG82rbzvG9Gc7xkR0499QiZPHS8aLwKgo28hZS+O9uLyrzLiMs7D94mPC46dzxjcvc80J1yO/J4RzdwfJg8uZ+oOz1GBbucOsm7YjQUvD1GBb1lHCU736kAPAn0KDxDQdC6kgfsuZBM8Txvp0E8IIDXvPgBdzxbFHG89RlmOw6xELy0Qw89ecBCPNszC7yXfeE8bAYjvVBcPrzeLOk6oBENO2/us7wstaG7GoWMPLFS77wvyFs8RDADvJX4C7t4kyy8nSDtOsPJdjzhLtY7Xb6evLfkrTuTTt47uCsgvXQDW7xsTZU7G2swPC1UUzwWyKQ7SLfFvIDxsrpOSYS6yHURO12+nrwDCis79DPCvGqSGjqiJEe8r4anPIOS0TxEzzS8j2bNOz8STbzxkiM89k+LPEyFerq7zD47Kye9u8swjDwAYP27qTtbvOjtqrzsjsm8DgnQvDD18byHsIc8YNFYPm4IkLybVCW81i8xOeTPdDyPH1u75DDDPPExVbxkAFy83f9SPCLjkrzQRTO8tPycvFcs4DviFHo6SYycvA6xkLxCzce8LVRTvFVx5bzmim88ZO+OuzWhDL2g9zC8UL0MPSsnPTw740m7BgyYvG16qzy0/Jw7KvqmvJ/KGrsb3cs7nSBtO1J4h7yFlL67RoovPGJ7hjuRyQg8ZmOXPN6NtzvccW48l8TTO4EeSbwMPQg8RvxKPQI11LoPUMI8DsLdvHcFSDx5B7W8HZhGuhSbDj0dQAc9GvcnPNzSvLrUAhu5Om/BPC1DBrvHoDq858CUPIM6Ej1ZATe8FiDkPLYPV7wrmdg81HQ2vd+pALtH4m66lNxCvMjnrDvPt868FKxbvEQndDxfimY8QLF+O5rGwLqngOC73acTvMuIyzy86Ie8AGD9u7DNGb2Nq9K7Pp7EO20zOb18Gu88ZqqJPO8eG71Xnns7jw4OvHRkqbwN3Dm6xP8bO50PoDv6fo47KRQDPYYz8DwlPT87KRSDvM1DxjtMLbs8apKaPEcYFDxJjBy8aurZOhU6wDx+1Wk7MYPWPM+mgbzK+mY7PUYFvQyVxztqo+e7oBENPIRnqLwKO5u7OdAPvWHtITxi08W6BKncux9Twbp8Gm+6b6fBPMg/7LsVgTK97vEEvV+KZjvoX8Y77x4bvWDAizsUmw69yqInvNIArrwMTlU6My0EOkW1WLs0zLW8s244uxYPl7twfBi7YaavuuQwQzyt3Pm7xSyyux60D7yf2+c8XJGIvF/rtLxXnvu79kb8vCxur7rsLfs7IyqFvLsTsTydVhK8YHkZvUZDvbucyC27oAj+PDIRO70E8E486wDlO1ee+7rAFwu8dTkAPMwWML4sDeE67vEEPA00eby1yGQ8ZrvWu2h2UT0U8008dLzovNQTaDwWIOQ81UB+u/2+3rwHke07AAi+vPfUYDxU7A+9Kyc9PNMtRDyZf048cvAgPLYP1zr+9AO8mJkqPMpB2bsn+Dk8KJfrO3PWxDsK2sw6gX8XvZIH7LyDOpI8javSPGB5mTyvhic7wG9KPIfB1LzPXw+86zYKu31QlDxYusS5PxJNO/w5iTziFPo5aQS2Ozcm4jx8Gm+8vhUeOujtqjzEuCm8w9KFvKLMBzyhlmI85DBDPI1TEz3bi8o7DrGQvAqTWrxadT+8WwMkO6mcqbxKK868kcmIPN3uhbxoL9873xscvClswriWl707PCq8vMr6ZjzY+/i4MrDsOUIUujtBP2O85wcHPI8OjrxVGaa85xjUObotjbwQJZm7GvenvCbLIz2yiBS6z1+PvOS+p7shbwo8TC07PCLjkjtaHYC7SP63vBtrsDtdvh69wBcLu7RDj7yCrC27pEAQPXB8mLn3Na+7Pf+SO32oUzyNq1I8kPSxvHqVGbxT/Vw8I8m2PKzliLuBHsm6O+PJuzhT+DwAwUu8AworPNIALjzF5b87mSePPFkBNzzx2RU86sIBO4Yio7vN4nc8TC27vMxdIj1z1kS8tFRcvGqj57u0/Jw86YzcvDD18b28+dS7yvrmugwHYzwGZFc8HsXcPHa+VTt/qsA7uxOxvAFPsLuAOKU84AHAvJknD7zgAUC8h8HUPNBFMzyPH9u7DD0IvY3yRLyxUu88+sWAvF4W3rsa9ye6zBYwOqHd1Du0Qw+62rbzvEJs+TsdQIc7uxOxO8snfTtBP+O71UD+OzKfH7xNux+8JZ6NvDRr57w/hOg5XkwDO9XoPrxy8CA8SnLAu6ARDT0/hGi8RvzKPO1joLzccW47mmVyPFGjMD39H627z/7AvMg/7LxJnem8pyghvdqlJrvLMAy9yOesPAn0qDuR2tW7X4pmu1+K5jsDw7g81xXVO3ZmFrzcuOA7+tbNvNxgIbt/Cw+8FiBkO79CtLuzDeq8jWTgPLVwJbwK2kw8V9QgvDpvQTyQVQC9pIeCvIHGiTxn6Oy8gvOfvD0QYLxfMqc8eWgDvb/7QTxiRWE8qLaFO9l4kDsKk1q7AMHLPMXlP7u1yOQ7NyZiPErK/7yV+Iu8tIoBPYzW+7sLIb+8vKGVPOd5ojsS4JO8qxCyvG9G87ynKKE80XJJvJ6dBDuFrhq8kPQxvK5ZETy8QMe8EicGvK6x0LxuCJC7UaOwPI45NznlBZo7ui2NOyx//LtMLbs7sBQMukq5Mrta1o08qTtbvMkUQ7sS4BM8h2mVu+cY1Lxz1kS8Og7zuzKfnzwoPyy8zhidu2kENjwlPT+8QFk/vGZjlzygaUw6ZrtWPFb/yTwLaDE7XkwDPe2qEj0DG3i8uuaau+wcLjyRgpa7pvuKvHWRPzy0Qw86Ybf8PDwqvDyshLo8kgfsPP6tET08Kjw7SeTbu8jN0LtG/Eq91s5iPCMqhTygEY07EGwLvUj+tzxn6Ow6w9KFOyvgyrsHgKA4g9lDPK3cebspbMK7IW+KvPd8IboqQZm85aTLPD3/krqs9tU8eJOsPGNy9zvm6706mmVyvC9WwLzDyfY62XgQO50gbTyB19a8IDnlPN4s6TwYg588q1eku79CtLoyEbs82+yYPPgKBrzbM4s8pN9BvLFSbzxTXis7yVu1umUtcrxa51o8fhxcvLtr8Dy8WqO8cx03ux/7ATyUaqe7rJ4WO96NNzwLr6O81Luou3loAzy4chI7A8M4vCuZWLziFPo8vEBHOx/7ATspFIO7wQ78Ol8yp7yaZXK7nyJaPDoOczwcUVQ7IQ68PMsn/bv4AXc8LH98OlVxZboHke28TQKSvN9ijrznGFQ68wasvMYS1rwq+ia61xXVu99iDrxxYrw7w8n2PDErF73PpgE9jMUuPMvPvbwEmI88aUuoPD4sqTy04kC7pbQYPHZ347wAaYy8ftXpu/ipt7xTtuo74I+ku+zVu7uQrb886++Xu39SATrcGa+8Dmoeu65ZkTybVCU8nVYSPdVAfrzB/S68XgURvaNRXTyztSq7zhgdPErK/7w3FZU75L6nPOIDrbqdDyA8KWzCPAqCjbtJ5Fu8RoovO3pfdDrmiu88WxTxvDKw7LqwFIy8od3UvFhiBT3WzuI7qG8TPJaXPTwlPT+8"
|
[604, 602, 607, 609, 608]
|
1,029
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
Is not his frame a vase for woes
|
Who from mishaps shields his house?
|
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
|
குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
|
Is it only to suffering that his body is exposed who undertakes to preserve his family from evil ?.
|
சுற்றத்தார்மாட்டு உளதாகிய குறையை மறைக்கக் கருதுவான் உடம்பு துன்பத்திற்குக் கொள்கலமாம்.
|
குடும்பத்தைக் குற்றம் மறைப்பான் உடம்பு - மூவகைத் துன்பமும் உறற்பாலதாய தன் குடியை அவை உறாமற் காக்க முயல்வானது உடம்பு; இடும்பைக்கே கொள்கலங் கொல் - அம்முயற்சித் துன்பத்திற்கே கொள்கலமாம் அத்துணையோ? அஃது ஒழிந்து இன்பத்திற்கு ஆதல் இல்லையோ? ('உறைப் பெயல் ஒலைபோல, மறைக்குவன் பெரும நிற் குறித்து வருவேலே ' (புறநா.290) என்புழியும் மறைத்தல் இப்பொருட்டாயிற்று. 'என்குடி முழுதும் இன்புற்றுயரவே நான் இருமையும் எய்துதலான் இம்மெய் வருத்த மாத்திரம் எனக்கு நன்று' என்று முயலும் அறிவுடையான், அஃதொரு ஞான்றும் ஒழியாமை நோக்கி, 'இடும்பைக்கே கொள்கலங் கொல்லோ' என்றார். இது குறிப்பு மொழி. இவை இரண்டு பாட்டானும் அவர் அது செய்யும் இயல்பு கூறப்பட்டது).
|
தன் குடிக்கு வரக்கூடிய குற்றத்தை வராமல் நீக்க முயல்கின்ற ஒருவனுடைய உடம்பு துன்பத்திற்கே இருப்பிடமானதோ?
|
தன்னைச் சார்ந்துள்ள குடிகளுக்குத் துன்பம் வராமல் தடுத்துத் தொடர்ந்து அக்குடிகளைக் காப்பாற்ற முயலுகிற ஒருவன், துன்பத்தைத் தாங்கி கொள்ளவே பிறந்தவனாகப் போற்றப்படுவான்.
|
தன்னால், விலங்குளால், பருவ மாற்றங்களால் துன்பப்படும் வீட்டையும், நாட்டையும் அத்துன்பங்களில் இருந்து காக்க முயல்பவனின் உடம்பு, துன்பத்திற்கு மட்டுமே கொள்கலமோ? இன்பத்திற்கும் இல்லையோ?
|
தன் குடி மக்களுக்குத் துன்பம் வராமல் குற்றத்தினை மறைக்க முயற்சிப்பவனுடைய உடம்பு துன்பத்திற்கே இடமாக இருக்குமோ? இன்பத்திற்கு ஆதல் இல்லையோ?
|
ఇంటి వారికెట్టి యిక్కట్లు బెట్టని
|
వాని బ్రతుకు దుఃఖ భాజనమ్మె.
|
जो होने देता नहीं, निज कुटुंब में दोष ।
|
उसका बने शरीर क्या, दुख-दर्दों का कोष ॥
|
ತನ್ನ ವಂಶದ ಅಪನಿಂದೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನ ಶರೀರವು ದುಃಖಗಳನ್ನು ತುಂಬುವುದಕ್ಕಾಗಿತೇ ಇರುವ ಪಾತ್ರಯಾಗಿರುವುದೋ?
|
Le corps de celui qui protège sa famille contre tout mal, n'est-il pas le réceptacle des tribulations?
|
جسد رجل يتحمل جميع مشقات الحياة وشدائدها يتمكن على تحفظ أسرته من كل البليات والمصائب
|
庇護家庭免於困難者, 皆勞苦艱辛者也.
|
Wer seine Familie gegen Übel abschirmt – ist dessen Körper ein Gefäß für Kümmernisse?
|
문제로부터가족을보호하는자의신체는부담을느끼지않으리라.
|
Orang yang melindongi keluarga-nya dari segala kechelakaan, apa- kah badan-nya hanya untok menyimpan kejerehan dan kesengsaraan?
|
നാട്ടിൽ ദോഷം ഭവിക്കാതെ കാത്തുരക്ഷിച്ചു നിൽപ്പവൻ; തന്നുടമ്പതിനാൽ ദുഃഖം പേറാൻ കാരണമാകുമോ?
|
Wiele ojciec harował w boleści i biedzie, Nim dźwignęła się z nędzy rodzina,
|
Разве может испытывать терзание тело кормильца, хранящего семью от нищеты?
|
අඩු පාඩු පවුලේ - සිඳලනු පිණිස වෙහෙසෙන සිරුර සුදනන් සතු - දුකට බඳුනක් වේවි හැමදා
|
தன் குடி குற்றம் அடையாமல் காக்க முயல்பவனின் உடம்பு, அம்முயற்சித் துன்பத்திற்கே ஓர் கொள்கலமோ? அ·து ஒழிந்து, அது இன்பத்திற்கும் கொள்கலம் ஆகாதோ?
|
குடும்பத்தைக் குற்றம் மறைப்பான் உடம்பு-அடிமைத்தனம், அறியாமை, வறுமை என்னும் மூவகை நிலைமையாலும் தன்குடிக்கு வருந்துன்பங்களை நீக்கப் பாடுபடும் குடிசெயல் தலைவனது உடம்பு ; இடும்பைக்கே கொள்கலங் கொல்-துன்பத்தையே இட்டு நிறைத்துவைத்தற்கு ஏற்பட்டதொரு ஏனமோ! மூவகைத் துன்பநிலைமையாலும் முட்டுண்டு வருந்துங் குடியை முன்னேற்ற முயலுந் தலைவன், வாழ்நாள் முழுதும் அல்லும் பகலும் ஓயாது படும் மெய்வருத்தத்திற்கு அளவின்மையால், அவன் உடம்பு இடும்பையே இடும் பையோ என்று ஓர் அறிஞன் இரங்கிக் கூறியவாறு. ஏகாரம் பிரிநிலை. ’கொல்’ வினாவிடைச்சொல். ஓகாரம் இரங்கலிடைச் சொல். மறைத்தல் தடுத்தலும் நீக்குதலும். ’குற்றம்’ வகுப்பொருமை. இவ்விரு குறளாலும் குடிசெய்யும் வகை கூறப்பட்டது.
|
(ஓய்வே இல்லாமல் உழைக்க வேண்டியவனானதால்) தான் பிறந்த குடும்பத்துக்குத் தீங்கு வந்துவிடாதபடி பாதுகாக்கிற ஒருவனுடைய உடம்பு, துன்பங்களையே போட்டு வைக்க ஒரு பாண்டமோ என்னவோ தெரியவில்லை.
|
குடும்பத்தில் தவறுகள் ஏதும் நிகழ்ந்து விடலாகாது என்று கருத்தாக உழைத்து வருபவனுடைய உடம்பு துன்பத்திற்கே கொள்கலம் ஆகுமோ?
|
Om någon vill överskyla familjens brister, blir då icke hans kropp ett kärl som rymmer mycken smärta?
|
"zODZO2zrtLxfV9U7LCSau02r1rwoK388BjcjvA++ejx/vw08KOa5O2hUIrpM0Rc7SRTEPH6XMzxKgWM8lpeYPK3uFj3/dR087I3XPGOpIr1brFW8FDiiuzAU3zp6FI48D3k1vPlJETy675U88DhXvHoAoTyub6O8X2vCu2DE9LtaU6O8G4yIvCERR7zasAA8LBCtPB2OITz+9JA8A/nCu0E/0Tzw3yQ86TKMu7zJVLzLBpu83nhrPJCc5DqfHnA7CCXPvM+xmrzUcAc9VhXDPDHPGbzw36S69GJKO2hUorxP+4o74nEGOwELF7wQoQ88On5LO7KtAzzDMSi8g2qNutAeOrwAioo6eFe6Ohk81DugAYW7pi0RuzbnOD20my89QsBdvFvAwrzZYMw86Yu+vLZYA73dHzm8qEOXvLrbqDxKUIs813IgvbfFIr16FA48rMa8PKhDFzwWOrs8EKEPPf9hMDwLJ+i7a2qoO7OHwjwiTY47VP+8O1o/NrtvFag7egChvC7NgDwWJk68Y5W1vLhGL7zg3Iy7oFq3vLfForstpaa8CZJuvIzADLyt7ha84nEGPdLHoLw613285HMfPf70kLv8X5e8RFXXPF4v+zotkTk9ihemuhxS2rvc43G809uNvGvD2jvq+N07Z+cCvGpCzjyyX2i8DgwWvUqVUDycw6S8cj+bvM6JQDz1npE8qEMXPT9RJbtfV9W5zonAO38E07yFsWu8msELO60z3LyBGtk8vQWcPHVBtLwENYq8SQBXu5ddajwIuK87/RF8PDGB/rv8pFy8RyYYPHOYzbwN5Ls8kp59vIJCszznnZI8ND5SvU7TsDvF2o68PBPFu2ySAjyOVYa778s3PEOPhTumhsO8cCmVPNjzLDw3aMU7AR+Eu7mfYTz+pvU7f78NPfl66bsqezM9eFc6vJIABj3QxYc7SxZdO/G547z8pNw73nhrvXjE2TlGV/A8P1GlPAF4trzF2g68587quVdu9buvgxA8MBTfu9Xxkzu8cKI8x9wnvIsrkzktpSa/q55ivHG+DryG2UW8vUphO21Y1DwC0eg6ubNOPJbI8LzDMai7EqMovP70ED0d0+a7iZaZvOYIGbx/GMC8Aoyju4EaWbyKA7k7JuSgvFqYaDyEHHI8U9fiu8LEiDtQ1ck6zQg0PIKH+DwvTg28+96KvG2ALjycHNe8G4wIPcB0VLywSeI8m4ddPURV17tI7Om7HaIOPco38zwf1X88IydNvcsaCDsYu8c8weHzOiSU7LtbrFU8jS0sPRs+7bu+crs8RX2xPBLo7bnDdu25GnibuwKgEDzLBps7EWdhvFUnFz046dG8UZCEO8XaDrt9KpQ7GmSuPEHmHjxV2Xu8S6m9umJt2zuUM/e8rshVPOJxhjyGbCa7s3PVPOtl/Tvc4/G8bVjUu8UzQTv6D+M8n9mqPD+W6rsqZ8Y7Qy39O+edErwf1f+86XfRvBWlQTtB+os8ihcmvbSvHLz3Mwu7yPAUPMMxKLteL3s8TucdPOZN3js9AXG8CZLuO1RsXDyVb767ma2ePHNTCDwjJ027FRJhu30qFLyb9Hw8wrCbvIX/Bjzqsxg8gPJ+u5v0fDyssk88hoATvBPLgjsd0+Y65nU4PC9/ZTsUkVS78/WqvB3T5jyBrTk87bWxOvi0F71Lvaq7WSvJuzPlHzyC6YC7r/CvPIQc8jzkc5+8UhERvBI2Cb1skoI8f7+NPEXCdjzCHTs8jMAMvOTM0TwTt5W8NyOAOpCcZLt9g8Y80segvICFXzkjzpq7HyMbPFXZ+zuLmLK8Nw8TvT0Bcbn/dZ282YgmvTZAazzMzGy8iUh+vO+j3bx+PoE7OJCfO4QwXzsqZ0Y7pXJWOiTih7xraig8AOO8PPP1KrzJytO8oAGFO/DfpLvTjfI7CCXPuZoGUbyi77A77EgSvYDyfjsd02a8tJuvvOU58TySMV686vjdPM0INLxtbMG8UMHcuoftsjs0q/G7e5WavAKMo7tYqjy7+8odPKzaqTu2WAO8NvulPLXDiTyHRmU8mIXEOilTWTpjqaI8Q9TKPI6aS7zWt2W8kFcfukQQkjxGV3A8Bmj7PEcmmDwIzBy8jq64PLhGr7vAB7U8o3C9vPeMPTwDDTA8NkDrPJwcV7rgyJ+7a2oovblaHLwiklO8AqCQu7HK7ju1w4k8NPkMPM+dLbzw8xG6UMFcO1/+IrzPsZo8q1kdvMLECLwqwHg8x7TNO+DcDDyHRuU7eZOBvAMNsLte6rU8WFGKvPegKj3CxAg8FDiivI6uuLu5Wpy8wvVgPK5vI7yxmZY8BCEdPKrYEDtMg/w8aS7hPDJkEzuf7Zc8iIKsu0ZX8LwPZci6iZaZOtrh2LwlY5S8tkSWPIuYsjzQCs28HGZHvO+3Sjw108s8ITmhPB/VfzzP9l+8jYbeO3G+DjxSVlY9JJRsutzjcbzanBO8H9X/uyW8Rrubh128nYn2OhmpczxB5h656R6fPKVy1jvsjVe7O/9XuwKgkDwz5R+80rOzvBmp87wUOKK7lO6xPIEa2TvXy9K6/2GwvICFXzxZK8m8m4fdOwviojxyhGA72rAAvCJNjrvX3z87LiazuwMNsDx0GVq8+XrpO3NTCLwaeBu8cRdBuvXj1jw6kri6bP8hO2S9Dzw/UaU8bROPvMHh87s9lNG8JdCzvAngCbwl0LO46zSlO20TD7svf+W7dVWhvJyvt7sT/No8O6YlPKSshLrMzGy877fKvDb7Jbt/GMA9bROPPILVk7ywSWI8KI0HPYPDv7u+hii7RyYYvUPUSjxb1K+7VryQvBRMj7t72t874CHSOxP8Wry2WIM8W6xVPFXZe7w3aEW8GfeOvDHPmbw9lNG8VhXDOveMPTwhzIG8CmGWO01mETxBK+Q8iaqGu0w+N7s+vCu82vXFPKIDHrrFH1Q8NkDrvAR6Tzyf7Re5WpjoPGxEZzwklGy71SJsO8tfzTzHb4g8xcahvPZ4UDwtOAc8FuGIO17qNbs7upI5UUJpvB3T5jzttTG8EjYJvFrmA72jhKo88bljvLHK7ryZ8mO5igO5vJtCGDucrze8L5NSvOqzGLynB9A78oiLuqYtkbzeeGu8Zhjbu6bf9bx7gS27Gz5tPIWxa7w3D5O8PQHxO26Umzyexb08XEHPPDo5Br2aBtE6Zqs7vXNTCDyJlpm8DlFbvIPDv7zKhY689h8eOziQH7z4tBe7LzqgvKYtkTwUfee6SQBXOzn9PjxjqSK8/eCjun2DRrk9lFG6LhJGOz2UUbzWBYG7IWp5PNRcmrz94KO8wAc1vGhUojztyR68jUEZvJ/ZKjzEC2c7pRkku2OVtTweD666voaoPCujDb08JzK80rOzPHmTATw41eQ8R2tdOwEfhDwfI5u8h0blvJCcZDxTpoq89VD2uv0RfDvc4/E7JdCzvBKPuzvNCDQ8qQlpO+edEjzEWYK8e8byvMg12rwBC5e7ywYbPPDfJDuQnGS8rTNcuykOlDymmrC8BDUKvMdvCL1gxPS7GanzvIWx6zwdoo66sBiKOypnRjzlOfG74NwMvS3q67w3I4A7pt91vOIPfrz7I9C7LaUmO6SsBD3WBQE8nUSxPCVjlDylGSS796AqOz1PDDxibdu7btngu5LsmLw1ehm9nK+3PAMNsDy5x7s7qtiQPDjpUTshzAG7GOMhPPj53Dk1v168/qb1vJ1EsbzsSJK8m0IYPJoGUTx2wsC8Y+7nuxdOKDxO5508tkSWu8lxobx2aY68Q9TKPD9RpbuyrQM9xR/UOpUWjDy6IG67CCVPO0wqSjyR2Ku8N2jFPNFGlDyTWTg8W6zVuibkILyOmku8ESIcPLZYg7z+9JC7Z+cCPdrh2DoOUdu8sgY2vK+DkLwiklO9/eAjvHkxeTmOmsu8u0hIPKSsBDy5x7u8bRMPvUBlkrvtyR49aFQiO1zonDtHJhg8dy/gvCRPJ7wTtxU7jAXSPASOPLwPIAO8I7otO/J0HryE16y6uDJCPAYPSbub9Py8P5ZqvG9u2jzttTE8lpeYOwKgEDx0GVq8iBUNu7HeWzyQnOS7h0ZlO2aru7xO5528dtYtvKrEI7wldwG9fvBlPBdilbtJKLG7KNJMPPG547xD6Lc7VTsEvGhUIrtkKi89S72qO4ysn7p0wKc8MBRfO2fngrrBL4+7bOu0vOz69jyHRmU8tRw8O6TdXDy+GQk8xLI0OxKjqLs9qD48v5oVuzcPE7hzBW274waAPNXdJrpj7me8EjaJu9+gRbynB9C8q0WwuxY6O7ycrze7WphoOuMGAL3vcoW7BsoDPEalCz0Niwk8kuwYvIdGZbsW4Qg8KCt/vDPRMjxT1+K7Y5W1O2z/obx6AKE8bwG7O/P1KrxUbFw8ehSOvIcBoLzl9Ku8ga25PBW5Lju8hI87UhERva0ChLmKcFi8cQPUPIlI/ryb9Hy8av0IPbtISLyCh3g8wrAbPJKe/bygAYU8VSeXPGnVLjsvf2W7ou+wu5TaRLtnhfq7XWmpO94zpry7SEi8j9YSu1nSFjpT12K8xdoOO+fO6rv8pFy8jKyfPO42vruNQZm8wZyuu/1zhLzjBoC8g2oNvTkRLL1brNW83Io/vTikjLwqwPg80YtZPIZsJjp3nH+8fvDlPF6RA70Ejry76TKMPFXZezuBrbk7iFpSPMZbG7v9Efw8Qy19PFa8ED05al68r/AvvHEDVLzpHh+93bKZOZSBkjxkvY+8zhyhvG9u2jxA0rE8pJgXu+M3WDwGD8m7sZmWvHTAJzyk8ck7l6uFvMUzQbz94KM8SpVQOjo5BrzCxIi8PtCYPJBXn7yL3fe7mZmxPFqY6Lvpd1G7zQi0u79M+rvcniw8q57it1qYaDs257g7WSvJu52J9jzUXJq3/2EwvHMFbbzdxga7DGOvvGqv7bx3Q826CrpIvPsj0DygWrc60GN/vHTAJzuaBlG8sxojPGt+lTzPna28YigWPRMQyDyWyHA5Lv5YPBUSYTtD1Eq8YhSpvBPLgrxJu5G8voYoOM1hZjxIpyQ77I1Xu3bCwLyJ70s6I7otvBxSWjyqHda6q55iPsN2bbsr/D+718tSPFOmirtMg/y6NPkMPbJf6LvEC+e77KHEOgQ1CrzWBYG7QGWSvKVyVjwsJBq8znXTvK/cQr39c4S7eFc6vBBT9Lx6AKE8C/YPvYCZzDpr10e8lRYMPe9eGD0Yz7Q8YigWvZ7FvTwBCxe7Uem2OmzrtLzGoOA80B66u1IRkbwuEka8807dOw95tTrUod87kFcfPNkbB7yYhcQ7MShMvFrmgzywcbw7Zqs7PNBjf7tnQLW8i933vA3kOzzKN/O86TIMu8SytDwsEC09z/Zfuacbvbz7I9A4gPL+OYnvyzsAioq82RuHPOvHhTxw2/m8w3btumDEdLu9BRw9NkDrvJmZsbwf1X+6dmmOvPR2t7tdaSm818vSuxF7TrupVwQ8+CE3PGU+nDpulBs8sZmWu2IUqTqnB9A7+Y5WvD+WarxcQc+7DLzhO9zjcby7tec7elnTu9FGlDqNht455mHLO1YBVrtzBe27Iv9yu5tWhTwC5dW5zfTGPGz/IT2nrh06nTBEvIVEzLyS7Ji7uwMDu1dudTw8E0W8dUG0PAA8b7oeD647T61vPLu157t2rlO7W8BCvGB/Lzs/UaW75TnxPMRZArzQHjq8ILgUvWqvbbwnUcA8QKpXOpIxXrxh7E47o1xQPFqY6Dwa0c28e4EtvUOPhTv5NaQ8dsJAvcXaDjzjBgC9gkKzO41y8bsTJLU6RldwO4s/gDzcij+6TIN8PIVEzDv9c4S8fRanvAlNKTxKgWM7EFP0O6bf9TuPL0U8dZrmvALlVbwoeZq8wrAbvdgHmrsyZJO8SOxpvPAk6jvNYea7rlu2vOFJrLygs2k8W6zVPMKwG710Gdo8XtbIPK5btjuE6xm7yvItu51EMb7u3Ys88/UqPNgHGr1qVrs8M73FOx/V/zxr18c82RsHvdmIpjx0wKc8X/6iu4wZv7xDexg7qC8qvUg6hbzrDMu7hbHrPBdilTxoaI88V251PBKPuzygAYU8jq64u2dANbuOmks8uNkPvCTiBzxFwnY8SjyevNmIJrx16AG7RcL2O9kbhzkaeBu7Vdn7u7GZFrx36hq8qHTvO7mzzjtE/KQ8D2VIO5UCnzpiFCk8tTApvCjmOT0+Fd48cb6OuqlXhLpT60+8GalzvLUwqTuJSH48E8uCPC65kzy3HlU8iUh+PHCCR7wRZ2E8jlWGvPDfpLx3Q828RBASPR+QOrxxA9Q7p66dPNSh37sb+Se8qsSju7mzTjzg3Iy7XcJbvI5VBj2BGlm6fqsgvBx6tDxWFcO8YNhhO8RZgrz0Yso613IgvNjzrDypCWm8YoHIvGr9iDywGAo8JOIHPODIn7yNcnG7fj6BurAEHTz7N728APepuiSU7LzoCrI8KmfGPJ5sCz2BwaY8x2+Iu5tCGDxUbNw6/bhJu2zrtLy0m688ADzvOin6prvINdq7CydoPNjzLD21wwk6vhkJu1aoozys2ik9KmdGPIGtuTwro40894w9PBbhCDsPIAM7YMT0vJ7FPT3qs5g83J6svFGQBLzzTl28o3C9vL9M+r1zUwi7Xi97Opv0/Ltgk5w72RuHPL+ugjyoiNw7dZrmvMlxobudRDE87Pr2vEZXcLxBK+S6TVKku+TM0bxkKi+8iFpSvGEAvLwYu0c89VB2O6cH0LzeeGs6qVcEvIuERTzanJO8u7XnvBq9YDsL9o88q0UwPH8YwDssEC27X1fVOUiTt7xFwvY6tp1IvF4v+7yBwSa8jy9FPOsgOL2Igqy5iaqGOKRK/DzIovm8552SO/G5Y7xj7ue81rflPFJ+MD02QOu7NKvxvEbqULxIOgW9SlCLvIcBID3AdNS8g2qNOyrAeDxNZhG7gkKzOu7dCzzDMSg7IcwBvMii+Ts7piU7za+BvL/zx7qZ8uO82XS5PNr1xbxn5wK7GBT6u1Boqrt5Mfk7SlALvdwxDbr5NSS8nsU9vLrbKLt+8GW8UZCEO3QZWryRxD48cj8bvXdDzbqs2qk8v66CPCwQLTwvf2U71FyaPDW/3jtycHM7/eAju+ZN3ry+Xk4678s3OrZYA7yKF6a7QKpXPKUFtzxT12K8T/uKvPsjUL2YhcQ8PCeyO6GCEbyCQrO873IFvctzOj0tkbm83bKZvPDfpDxtbME6igM5PaVyVrvmYUs7J1HAu48bWLxq/Yg7zfTGu51EsbsdjiE9d0PNvOs0Jbza4Vi8807dux3T5rxJFMQ8V4JiuNlgzDxVJ5e84t6lvJny4zxlg2G8KfqmO41BmTxzrDq85YeMPI6uuLs108s7KHmaPM0ItDzjS0W9EyS1vHXoAT0Jku687SLRuwmSbjwGD0m8MTy5PCSU7DyPwqW8CBFiPDo5Bj14xFm8G+U6PNzj8bv2C7G8Z+eCO19XVbyP1hK7LhJGvTQ+0jymmjA7wHTUuvjIBLzGRy4846R3PO42Pjx3Q005eeyzuqh0b7xskoI7BsoDPNBjfzoODBa8RPykPCQ7ujudMMS7XOgcO6IDHrwr/L88v0z6uy4ms7mHASC9WuaDPCdRwDwqwPg73kcTvADjPDxSVtY8oxcLPa2ge7xp6Rs8zQi0u8NFFbzXy9I8RBCSupbc3bmJqoa5LZG5PBI2CT12wkC8MYH+Oy04h7wtkbk7HaIOvOIP/jx+8GW7PBPFvEalizvLX8089zMLvORzn7t3L+A8587qOy+T0rpzU4g8aS7hPC4mM7yJ2167EQ6vPNa3ZTxT12I8On5LPHuBrbtSasM7PDufOylTWTzPsZq8wh07PJouqzvcnqw8QlM+vEu9Kr0ojYc7jq44O4KH+LvK3kC7P5bqO9l0Oby5s049Wb4pPMNFFbwZqfM7LZG5u/70kDxnhXq8BaKpPKSsBDzOddO8uEavPDb7Jbs8O588xcahvIoDubzBL4889B2FvM6JQDxnQLW8KOY5PBx6tDywXU88VYDJOrJf6LvABzW8LCSavOLeJT2RxD68T63vubiL9LxO5x28sF1PPLaJ27wMT0K7yt7APDxs97wklOy3nmwLPAR6z7sAPO88lwS4vEQQEj2FWLm8PtAYvFgDbzy9SuG6CU2pvEcmmLxDLf28"
|
[315, 625, 206, 1025, 44]
|
1,030
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Promoting family welfare
|
குடிசெயல்வகை
|
A house will fall by a mishap
|
With no good man to prop it up.
|
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
|
நல்லாள் இலாத குடி.
|
If there are none to prop up and maintain a family (in distress), it will fall at the stroke of the axe of misfortune.
|
இடும்பையாகிய நவியம் அடுத்துத் தனது வேரை வெட்டுதலானே வீழும்: பக்கத்திலே அடுத்து ஊன்றுகின்ற முட்டுக்கோல்போலத் தாங்கவல்ல நல்ல ஆண்மக்கள் இல்லாத குடியாகிய மரம். (நவியம்-கோடரி). இது குடியோம்புவாரில்லாக்கால் அக்குடி கெடுமென்று கூறிற்று.
|
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் - துன்பமாகிய நவியம் புகுந்து தன் முதலை வெட்டிச் சாய்க்க ஒரு பற்றின்றி வீழா நிற்கும்; அடுத்து ஊன்றும் நல்லாள் இலாத குடி - அக்காலத்துப் பற்றாவன கொடுத்துத் தாங்க வல்ல நல்ல ஆண்மகன் பிறவாத குடியாகிய மரம். (முதல் - அதன் வழிக்கு உரியர். வளர்ப்பாரைப் பெற்றுழி வளர்ந்து பயன்படுதலும் அல்லாவழிக் கெடுதலும் உடைமையின், மரமாக்கினார், 'தூங்குசிறை வாவலுறை தொல்மரங்கள் அன்ன ஓங்குகுலம் நைய அதனுட் பிறந்த வீரர் தாங்கல் கடன்' (சீவக.காந்தருவ-6) என்றார் பிறரும். இது குறிப்பு உருவகம். இதனான் அவர் இல்லாத குடிக்கு உளதாம் குற்றம் கூறப்பட்டது).
|
துன்பம் வந்தபோது உடனிருந்து தாங்கவல்ல நல்ல ஆள் இல்லாத குடி, துன்பமாகிய கோடரி அடியில் வெட்டி வீழ்த்த விழுந்துவிடும்.
|
வரும் துன்பத்தை எதிர் நின்று தாங்கக் கூடிய ஆற்றலுடையவர் இல்லாத குடியை அத்துன்பம், வென்று வீழ்த்திவிடும்.
|
துன்பம் வரும் போது முட்டுக் கொடுத்துத் தாங்கும் நல்ல பிள்ளைகள் இல்லாத வீடும், நாடும் துன்பமாகிய கோடாரி அடிப்பகுதியை வெட்டச் சாயும் மரம் போல் விழுந்து விடும்.
|
துன்பம் உற்றபோது தக்க காலத்தில் பற்றுக் கோடு கொடுத்துத் தாங்கவல்ல ஆண்மகன் பிறவாத குடியாகிய மரம், துன்பமாகிய கோடரி வெட்டிச்சாய்க்க பற்றின்றி விழுந்துவிடும்.
|
ఇంటిమీద పడెడి నిడుముల నడుమిచ్చు
|
నాధుడింట లేమి నాశనమ్ము.
|
योग्य व्यक्ति कुल में नहीं, जो थामेगा टेक ।
|
जड़ में विपदा काटते, गिर जाये कुल नेक ॥
|
ಸಂಖಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಡನಿದ್ದು ಆಧಾರವಾಗಬಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವಂಶವೃಕ್ಷವು ದುರ್ವಿಧಿಯೆಂಬ ಕೊಡಲಿ ಏಟಿನಿಂದ ಕೆಳಗುರುಳುವುದು.
|
Est déracinée et s'abat, tout comme l'arbre (dont la racine est coupée par la cognée) la famille minée par les malheurs, faute d'un membre qui la soutienne.
|
الاسرة التى لا تجد فيها محسنا مربيانها نتخذا المصائب مكانها فى جذورها وتسبب هلاكتها
|
家庭無賢子弟以爲棟樑, 根源將斲損, 而敗落不遠矣.
|
Bei einem Unglücksschlag wird die Familie an der Wurzel getroffen, die von keiner angesehenen Person gestützt wird.
|
지원할수있는훌륭한자가없는가족은불행에직면하고또한해체되리라.
|
Lihat-lah keluarga yang tiada anak berjasa untok menjulang-nya: mala petaka hingga ka-akar-nya dan ia akan runtoh merana.
|
ദുഃഖത്തിൽ തണ്ടിനൽകാനായ് കഴിവോരില്ലയെങ്കിലോ കോടാലിയാൽ മരം പോലെ നാടുവീണു നശിച്ചിടും
|
Lecz gdy syn spadkobierca nadzieje zawiedzie, Jak toporem los wszystko pościna.
|
Семья без кормильца погибает от ударов судьбы,,ишившись своих живительных корней
|
දුක නමැති පොරවෙන් - පවුලේ මුල් සිඳෙන විට උපකාරය පිණිස - යමෙක් නැත්නම් පවුල වැනසේ
|
துன்பம் வரும்போது, அதனைத் தாங்கிக் காக்கவல்ல நல்ல ஆண்மகன் பிறவாத குடியானது, துன்பமாகிய நவியம்புகுந்ததனால் வீழ்கின்ற மரம்போலத் தானும் வீழ்ந்து படும்
|
அடுத்து ஊன்றும் நல் ஆள் இலாத குடி-பக்கத்தில் ஊன்றும் விழுதுபோல் முட்டுக் கொடுத்துத் தாங்கவல்ல நல்ல ஆண்மகன் பிறவாத குடியாகிய ஆலமரம்; இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும்-துன்பமாகிய சிதல் (கறையான்) தன் அடியை அரித்துத் தின்றுவிட ஒரு தாங்கலுமின்றி விழுந்துவிடும். ’’சிதலை தினப்பட்ட ஆலமரத்தை மதலையாய் மற்றதன் வீழூன்றி யாங்கு குதலைமை தந்தைகண் தோன்றின்தான் பெற்ற புதல்வன் மறைப்பக் கெடும்.’’ (நாலடி, 197) ’’தூங்குசிறை வாவலுறை தொன்மரங்க ளன்ன வோங்குகுல நையவத னுட்பிறந்த வீரர் தாங்கல் கடன்...............’’ (சீவக,காந்தருவ,6) பரிமேலழகர் குடியைப் பொதுமரம் போன்றதாகக் கொண்டு ’துன்பமாகிய நவியம் தன் முதலை வெட்டிச் சாய்க்க ஒரு பற்றின்றி வீழாநிற்கும்; அக்காலத்துப் பற்றாவன கொடுத்துத் தாங்கவல்ல நல்ல வாண்மகன் பிறவாத குடியாகிற மரம்." என்று உரைத்தார். நவியம் முதலை வெட்டிச் சாய்க்கும்போது மரத்தைப் பற்றுக்கொடுத்துத் தாங்கினும் பயனின்மையின், அது உரையன்மை அறிக மேலும், 'இடுக்கண் கால் கொன்றிட' என்னுந் தொடருக்குக் கோடரி வெட்டிச் சாய்க்க என்னும் பொருளினும் கறையான் அரிக்க என்னும் பொருளும் ; 'அடுத்துன்றும்'என்னும் தொடருக்குப் பற்றுக்கொடுத்துத் தாங்கும் என்னும் பொருளினும் பக்கத்தில் ஊன்றும் விழுதுபோல் தாங்கும் என்னும் பொருளும்; சிறப்பாகப் பொருந்துதலையும் நோக்குக. "தூங்குசிறை வாவலுறை தொன்மரங்களன்ன" என்னும் மேற்கோளைப் பரிமேலழகரும் எடுத்துக்காட்டியும்,அதை ஆலமரமென்று அவர் அறியாமற்போனது சற்று மருளற் குரியதே.வீழும் அடுத்தூன்றும் 'நல்லா ளிலாத குடி' எனவே,வீழாது அடுத்துன்றும் நல்லாள் உள்ள குடி என்பது பெறப்படும் இதற்குக் கோடரி வெட்டும் மரத்தை முட்டுக் கொடுத்துத் தாங்குதல் என்பது உவமமாகாமை அறிக. மரத்தை வீழ்தாங்குவதிலும் குடியை ஆள் தாங்குவதிலும் தாங்குதல் தன் வினையென்பதையும், மரத்தை ஒருவன் முட்டுக்கொடுத்துத் தாங்குவதில் தாங்குதல் பிறிதின்வினை யென்பதையும் அறிதல் வேண்டும். முட்டுக் கொடுப்பினுங் கொடாவிடினும், கோடரி வெட்டும் மரம் விழுந்தே தீரும். முட்டுச் செய்யக் கூடியதெல்லாம் திடுமென விழுவதை மெள்ள விழச்செய்வதே. இதனால், வெட்டுண்டு விழுந்த மரம் மீள அடியொடு பொருந்தித் தளிர்க்காது. நல்லாள் அடுத்தூன்றிய குடியோ இடுக்கண் நீங்கி மீளத் தழைத்தோங்கும். தொன்மரம் என்பது ஆலமரத்திற்கொரு பெயர். ஆலமரம் பழுத்தால் வாவல்கள் வந்து தங்கும். இக்குறள் குறிப்புருவகம். இதனால் குடிசெய்வார் இல்லாத குடியின் கேடு கூறப்பட்டது.
|
துன்பம் வந்துவிட்டால் தாங்கி நின்று சமாளிக்கக் கூடிய திறமைசாலிகள் இல்லாத ஒரு குடும்பம் துன்பங்களால் கால் ஒடிந்து விழுந்துவிடும்.
|
துன்பம் வருகின்ற பொழுதெல்லாம் தாங்கி நிற்கின்ற நல்லார் இல்லாத குடும்பம், பேரிடர் வருகின்ற போது வீழ்ந்து மடியும்.
|
Den familj som icke har en stark man till stöd fälls till marken när nöden slår till.
|
"s78kvAJeDbw83Ku7HFkjOvvjKrvAZYw82HGOu/RpyDw92c88jMWVu3nzqDtEoY88tA0CPGHv/jsmaYg7EUyaOgF09TyFpES8y8smPAF09byk2W+8nGJpOzvfBzzx08W71jx1vM8ImLuZzGY8JsKZvNeH9jzNvRa8yTLIO5SVrbz+IJw7HvIBvRPwrLyEpyC6arRivAZKRbuFSzM8wMnRvIWkxDzf/ny6jwIHvEShD7z+K1C8itMlPL8aC7zkLV47b9gPvY63hbvlyRg8mg+QO7CCs7zgQaa7oeKDPEfptDxW4vW7EAEZOUG9L7x3ATm7S9VsPNu5M7wX3GS85NTMuwx2SrzLyya7piTxvDyDmrs/fWK8a6ZSPGCZST1qtOI8YKR9vIzFFbvFRpA7CDGBvHYElbwH7lc7s8rYuwSmsjy+12E8MSi0vNnS97w0vjY7AB5APMNfVLw9Kgm8BAr4PF5Z/Lv58bq7M8GSO6qkCzyvhQ+8THzbukg3EjymJHE891jcvH6D8zwxKLQ74ownvCKIBLyEr/g7I9MFvaKRSjwhk7i4vdq9vD7OmzuerWq8dGu2Oo6/XbuV6+K8sTH6OyOFKDxCE+W8/JLxPPYCJ7w/y788DRIFOp5UWbzAFy87JDRvPOpRizuXeQ05Mc+iO+OJS7yeVNm7A1uxvBfcZLzLJLi8IyyXvIAc0jxaeHg8CDEBPKTZb7wcC0a6lTlAPD/Lv7t+Ioq80PqHvODzyLybDLQ8LO4ePKTZ77zIQFi7b9iPPN1SEj0TPoo6G7WQvLyMYLtPa2+8ARCwPHlBhrxw4Oc8x5ERvWI93DxRUqs8yYOBvDb+AzqdsEa8pHiGvLRmkzyJiCQ8oTuVPNJFibu92r27VZd0PMfqortg8lo8/XwJu2LkSrzqUYs8cdUzPIost7wKfII8rzcyu9q8Dz2QCt+7vn7QPB9It7whk7g8X0MUvUf06DsglhQ9JR4HPVvD+bzlyRi2+fxuuxM+ijxg6oI7K6MdPLs2K7zAImO7SDcSPDHPojxU6C2/thJ+u41pqLskNO+7uZ3Muw4aXTw/JNE7IZM4PNy217j2Aqe6ZCSYvCLp7TxKiuu7TwcqvJTjCrxky4a8zW+5OssvbLxbw/k5rZ5Tu2FAuDv3UAQ9evBMvOLahLzaHXm7hf1VvM8Q8Dwcvei6tVgDvYAc0jvabrI63F3GPMg1pLxsTcE8NwZcPQMCILwOXYa8yeTqPM8QcDz7MQg9/ivQvN5PNrvXh3Y8hKcgvH04cjy3/JW8Ez4KPAsglbw7kao8bzEhPB5LkzsWhq87AcLSvKE7FbuOZkw8kVVgPMOtsTxQtvC8tmBbvAFpQbur+sC6zHrtui45oLuIOke8qVmKvIzFlTzoEb67sNtEPZ+XgjtcVAC9mxdovCE6JzwGSsW7a/9jvB79NTsxzyI84jOWPHYM7Tt0xEc8qlYuOuKUf7wlHge9IJ7svCE6p7y/Ggs9vSibvJLxGrzMGYS87ZkwvOUiqrrwLzO7VtodPFd+MDwIipI6TSBuPHilSzkTPgq8/iAcPG+KsjwxKLS7BvGzuzW72rygn1o8vxoLvEIIMboKNn08mM9CPK+Fj7p5QQY9v8ytvA4a3TvWMcG8BU2hPJrBsrtqtGK7DHbKvPDWITz6R/C60KyqPIDO9LxTRJu6pcMHPOYfTjsJLiW8arTiPHYEFTur+kC7vN0ZPCYbK7xdDns8VOituS2VDToK1ZM8Q6+fOvdQBD1aFLO7d1rKurir3LxK2Eg952pPPLImRrxMyji7WSLDO5FNCLxRoAi8oPhrvYJn07sj3rm8ufbdvNL3qzyhQ228v8ytu5iBZbw3Blw8v3McvI6/XTw5n7q7Uk/PujCMeby57oW7fDAaPMkyyDxYzA27bpVmO4shg7oRV068Gc5UPMX4MrzoBoo8w62xvKOObjviM5a7y8smvOV7uzwbDqK8oi0FPNU0nbzybwA86Vy/uwDFLjwK1ZM7t/yVvI8Ch7xoaWG7k6DhO78aizxHQsY8ctJXvOBBJjsOD6m6++MqvCA9Az0e/bU8dqsDvCzuHjz7lc06XLhFPKdnmjuIRXu8KWPQPHYMbTy9gaw7MxokPVwGo7vouKw8h+SRvP4gnDxau6G6sibGO8O4ZTtw4Oe8VDYLvb0zT7zE+467DB05PJxakTyxf1c8hz0jPIkvEzysUHa7Dl2GO+qqnLvGTug8EKiHPDqc3rux0JC7sTF6O15RpLx81wg8hfIhvImIJLys74w8q6GvutcmjTwKNv073bN7OxnDoDvctle8Rp6zPGLkyry9gSy7m75WvPDWITvF+DK8oi0FO6CfWrvbYKI8FZHjO8eRkbxg8tq6EAEZPFxftDwAE4y8qLIbOxABGTx/bQu9NAwUPAK/9rr7lc08K6v1PAF0dTzXfx67A1uxO1y4Rbud/qM8AMWuO3ilSzkfSLc7Uau8vGCkfbwjhai8M2iBPGoCwDyBuAy85SIqPazvDLuv5ng8oeIDu4zFlTyt7LC8tA0Cvdh8wrwOXQa8wwbDPA7BS7tIP+q7nkwBvZpz1bvoXxu8TweqPAVNIbwy13q8WXAgvPJvgLzqUQs8fiIKvJxakTxf9ba8NAyUPAwdubxr9ws7w1SgvMFt5LqX0h68V36wOPO6gTz2Wzi8u+jNOVYzL7zNFqi83QS1u0smJjz2Aic70qZyu8WfobzHmem8fImrvE+uGDslf/A8kvEaPEX3xDyCtTC76bVQvH0tPjzPEPA9+fxuPG6V5jlsQg08MyJ8PAZKRTzlyRi8w7jlvCpgdDwBdPU2kVXguPn87rsWLZ473F3Gu3J5RjrTQi0897FtPDa4fjuRTYg7NBfIu+fD4LtwLsW7MR0APQK/droZao+8pSfNO0xxJ7shk7g8ue6FvCPeOTxaeHi8yI41OmR9qbvlyRg9f8acuxCoh7wAbJ27tbGUPDdUuTw3VLm8K/wuPEf0aDsh7Mk88xOTvHTExzoe8gE8d6inOox3ODzKgCU6+zy8vKKGFj2+ftC7K6t1vMJisLsWhq88XFSAvPapFbzEA2c8LPnSvMvLpjnlcIe8JR4HvWybHrwAxa474Un+O6sF9bwHlUa8COMju6ItBb3meF+8e+1wPWgQULyg+Gu8aqkuPDhJBT358To8tgfKPBfc5Lx/eL+7E5cbvHS5k7zzd1i7wW1kvG7mn7xqtOK6BAp4POlcv7wzc7W8TrwovLs2qzwfoci59MJZPCFF2zs4Ud07Ngm4uwHCUrvrp8A64+LcPBYtnrwNEgU852rPPKXOO7vhl9u897Htus1kBTy4Rxe8MIQhOypVwDxw4Gc6KmB0vNjV07v2Wzi8hfKhPMiOtbz0aci8xZ8hPJKYCT3cXUY9cXyiO1WMwLuKepS8606vvBu1kDyosps8citpvHzXiDsj04U77ecNveunQLwJOVk8QMjjvDcGXDyYgWU83vakvH9tC73QrCq8O9+HvFrG1bw7kSq8o4M6uwsrSTsqrlG8JmmIvImQ/LyVOcC7kvzOvMiONbs3rcq7ot+nud1SEjzQBby8VYzAvJsX6Lzj4tw7O9+HPB9IN7wdAJI8K/wuvI+0KT2keAY8kP8qPT8ZnTylJ827TCPKu8FtZDtDr5+8352TvDyOzryoCy29iynbPNFQvTxAwIs8UaCIPKHq27tJNLY783fYPFGgCLyIRXu80kWJvOPi3LzV2wu7wrANvFd+sDqXhME8HL1ou/LIEbwBdPU8oi2FO8G7wTtOvKi6NHDZOno+Krz4Tag8xVHEOwvSt7unGb28U0SbPHYMbTw+zps8K0qMO6kIUThH6bQ8wL6dvI+0qbzlIqq80PqHPO49w7tii7m62SDVPDhJhbzSnpq8UFUHvSlYHLylzru82SBVPPj0ljxRoIi83Gj6u6zvDDyawbK8AwKgvBOXm7zNZAU9thL+u3TExzwpWBy8Uva9vIhFe7y3Vac8C8eDPPo/GDyRphk8pnLOu1C28DqQ/6o8B+5XO3cBOTzw1qG8hUuzOTyOzjz/xwq8QhNlu7HQkDudV7W74ZdbPEIIMbrHmek6qv0cvFWX9LyHi4C8nf4jvPUFg7ydpZK8++OqPJiB5TvzxbW7LZWNPNFbcbzAvp28POffPJKjvbuKehQ94T5KvArVkzz7MQi8zWQFPOZtq7wuOaC8rZ7Tu2XT3jyS8Zq7u0Hfuj994rq3XX88YuRKPCujHTmlJ007FEbiu5Q8HLy9KJu80PqHu2Hv/rrds/u7zWSFvDCEIbyG+vm84Ul+O2CZybxX18E8b+PDPOQlBrxyILW7/8eKvL7X4TgY0TA8AMWuvCE6p7zbB5E8LjmgOkX3RDwmdLy8Lfb2uwHCUrsCv/Y7fiIKPLigqDz/x4o8hvp5vMjnxrz0aci8Ef68PM29FjxCCDG8Pxmdu4wep7nyISO7hUuzOyZpiLwlHoe8ZhYIPa83srwfU+s8Dmi6POCaN7wrq3W7HL3ourEx+rsS+2C8SSmCvHQSJbu6OYc8KLQJOw0SBbvF+LK8NrCmvG/jw7xFUNY6nkwBPa6QQ7s2Cbi7hACyPHnzKLvS9yu89gInunhMujuhQ228Z7qaOV9DlLy9z4m84Un+vHdaSrxtmEI9q/rAOsc4gLwV4pw7kArfPEJhQr2wKaK8xKpVuzznXzzJg4E8sxg2PMjnxrs1Ysk8bEINPPmYqTxlIby85XAHu1BVh7wJ4Me7COOjPIspWzx1D8k7jRCXO1WXdDzqWeM7IoiEvGHvfjx+Ioo8Evvgum/Yj7t0YII8cSMRvMVRRLyglKY8+5XNvJD/qruob/K7letiOrDbxLxGnjO7inqUPNFbcbxCE2W8li6MvE0g7ruEr3i7yDWkvI6/3TvAImO7Y4CFO3VoWjxjgIW77eeNvIXyobwrq/U7DWuWOkjm2Lte+JI6pc67vOBBprz1tyW8yEBYu3UPybtCE2U7MIQhu0dCxrrDBsO8QhPlPCbNzTxK2Mg7uPk5PFPrCTxj2ZY7zWSFvPyScbx5mhe7A7RCu7O/pDznw2A8WhSzO0NWjrzAF688L0F4uxgfDrznuwg9HL1oPk0VurvHmem63vakPLYHSjyAai+8cx1ZPDCEIbwVkeO6QhNlO9Fb8bvPr4a8x5npvCe/PTzu5DG8+5XNvJ5MAb34Tai8ZxOsvERTMrzaFaE8kP+qO3IrabszIny8CtUTPTEotDwJhza8zBkEuyur9TvEqtW7jwIHuvdQhLyMbAQ8Yj3cO7YSfrxE+iC8J8pxPD7OG7sTSb48dgSVPDF2kTxI3oA8K6v1uyZ0PDw5+Ms8S80UPa06jjvF+DI70VA9u70zzzsmdDy9foNzvDqc3jxjgIU8T2tvvDpDTTyPWxg64OgUPBkcMjx8MJq8U0xzvA1rljxNFTq8HQjqPHJ5xrwiiAQ98Xq0vOIzlrx5ou87HAvGvFKdLLwX3GS8LfZ2u3ilyzyLIQM9EVdOvDS+NjwpsS084I+DO1vDebvPEHC8+uYGu3f2hLw8gxo6OziZOg62l7udCVg8mcQOOz/Lv7wF9I+8rToOPLPKWLxeWfw7DIF+O3hXbjs8jk48Wnh4Oq6QQzzAZYw6ZH0pvA62F73Mem27D2XePFIB8jsqYPS7MIShO/4gHDxzFYE8IpBcPGV6zbzcaPq6JNApuvPFNToIihK8/S6sPMFtZLx/bQu8NwbcvL4lv7wXKsK7l4TBvHzXCLxl0947mIHlPIostzzzbCS9LutCvW6VZjn91Zo8i9v9vEy/hDyYgeW8zCFcPNsSRbvjiUs7Uk/PO73avTz+IBy9Zsgqu+KMpztotz682SDVOgyBfjsdr1g7UaAIPK2TnzwsoME8u0FfO+LahLwGPxG96bVQvFH5mTtoaeG6aLe+vMC+nTzQU5m8dBKlvHaz27wqrtE8EUyaPEnbJL0Mgf47ljbkO87FbjwBwtK7ULZwO5JKLL6AznQ8vtdhPMc4gLyW3dI8WXAgu9AFPD00cFk87uQxvGq04rv746o7civpvImIpLw2uP47QQuNvExxpztHQka8+E2oPCmxrTxI3oA8Sn83O+YUmjsy13o5FJQ/uzYJODwJLiU8D2Xeu7igKDuJ1oE8R0LGvBkn5rxLzRS8IultPK2e0zzNvZa78m8AvJxaEbuEr3i8m2VFu12qtTomG6s8fThyPE0gbjyG+nm6Dg+pOj8ZHT11XaY80/RPvCn/Cjz1XpS8a/eLvDyDmjsOXQa8PDW9OzmUBjvYcQ48Xln8vB/6WbyL23283QQ1vO2ZMLx4V+68h+QRPfF6NLsZag+8xVFEukg3kjteWfw7IuntvI8Nuztj2Ra8T66YuyfK8Twlf3A6nvvHO935ALz/KHS7MCsQPNBTGTxTTPM5YuRKOkDI4zywgjO8wrANvXLHozu1Y7e7Dcz/Oq2TH7u4Uku8kArfvAyB/jqRTYi83asjvYfvRbz4pjk8jr/dPEox2jsIMYG7XVzYunwwmjvvMg+8fThyO2lerbz4prk8w62xPEWpZzpnEyy8ukQ7u4kvkzxCE+W6SOZYPE68KLviMxY9QmHCPG881Tlen4E8GhnWu1tikLr7ipm7138evHdaSj30EDc81Y2uvMeRETzVNB28gM70vNY89b3mH867upIYvGGOlTx91Cw8KBVzO32GT7tzduq7DRKFunilS7t814i5oPjrvPzgTryYz8K8BU2hPFxfNLyrU1I8X05IvPGFaLycWhE8eKVLu3cBObyOtwW8YJnJug9l3jseS5M8LpKxvKOO7jqcsyK73bN7PG8xobsGPxE7ufbdO3Dg5zoF9A+68H2QvLAporyd/iO7ZC9MPAqE2rzxheg7fYZPvBY40jw5nzq9jMWVPH/GnLwiiIS8s78kPXhMurmldSo7G7WQvPyScbuYdrG8iYikvHhX7jypunO8H1PrPPa0yTwMdsq65cmYO6CfWjunwKs5QMhjO5sMNDzkLd48P3IuO3UPSbxDXma8Ouq7PJsMNL3j4ly8rpv3PEVQ1rr0EDc81JCKvNTxczv93fK8D2VeuloUszx3qCc8KQq/u2V6zbwwKxA9wwZDvHdayrs+J607mHaxPAt5pjy4q9w6ljZkPH4iCj0u68I8dMRHujS+NrxNbku8yI61PE+5TDujgzq8rFD2umHvfjkL0re897HtvE+5zLxFqec8oi0FO6iyGzyDZPe8Dmi6vE5jFztW2p28msGyvM7Fbjz7lc07Lfb2PHcBOTzLyyY8gRl2vPYN27j/KHQ7IJaUu1d+MDwJ4Ec8a/eLvEJhQrxulea8CS6luwK/drzFRpC7rO+MOwJejTyGSFc8pw6JvKuhrzxe+BK9/3ZRPAt5JjmMbAQ7Xll8vN35gLlMyri7cnlGPQvHAz2Ov928wmIwu77X4TtGRSK80kUJvKCfWjuV4C67X/W2u4ERHj3LfUm89QUDPaODujyk2W+7nGLpO73avbx1weu8buafPIxshLw/JNG7+E2ovPW3pTtr/2O7oeIDPMqAJTxh56Y8zb2Wu8mDATx68Ew73Gj6u1SPnLxh7/45NGUlPDWzAjwAxa47snQjPIG4DDz+K9C7kVXgOzqcXrwkNO880kWJu174Ejwldxi95nhfPLvozTx+g/M6nf6jvFC28Dth7348rUXCO3CH1rw7kao8drPbu5tlxTsURuI7Ye/+u7s2q7wh4RU8rO8MPIfvxTw3rcq6siZGuhL74LyW3VK8hfKhO+ZtqzvGQ7S7SopruqUnzbqLIQO8FO3QOx6kJDyV6+I8bUplPEeQIzz93fK5uKvcODQXSLz5mCm8WcmxPHzXiDxfp1m8K6t1PNy2Vzs2VxU9VZd0PENWDrzlyRi9xkO0O7DbxLyaGsQ844nLu61FQr1QtnC8b4oyOt35ALuvNzK814d2POe7iDoKhNo8ujkHPUbskLvaHXk60AW8PHYMbTyh4oO8FoYvu7ImxrtOY5e8h4sAurN8+7rI58Y8iYiku2CkfTn9fIk7X5ylvB79NTxRUqu8QggxPH6DczwiiIQ8I4WoPPLQ6by2Ev68yieUvIb6eTyhQ+26Al4NuoDDQLx8iSu7DIF+PF0OezyRVWC7/Ic9PdBezbug+Gs7THGnO0DI4zsPszs8UFUHvX8fLjyL2/07SD/qvJ+XgrtW4nU7VoEMu4QAsrmCAw68"
|
[603, 604, 888, 468, 1025]
|
1,031
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
Farming though hard is foremost trade
|
Men ply at will but ploughmen lead.
|
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்
|
உழந்தும் உழவே தலை.
|
Agriculture, though laborious, is the most excellent (form of labour); for people, though they go about (in search of various employments), have at last to resort to the farmer.
|
உழவு ஒழிந்த எல்லா நெறிகளிலும் சுழன்று திரிந்தாலும் ஏருடையவர் வழியே வருவர் உலகத்தார்: ஆதலான் வருந்தியும் உழுதலே தலைமையுடையது. இஃது உழவு வேண்டுமென்றது.
|
சுழன்றும் ஏர்ப்பின்னது உலகம் - உழுதலான் வரும் மெய் வருத்தம் நோக்கிப் பிறதொழில்களைச் செய்து திரிந்தும், முடிவில் ஏர் உடையார் வழியதாயிற்று உலகம்; அதனால் உழந்தும் உழவே தலை - ஆதலான் எலலா வருத்தம் உற்றும், தலையாய தொழில் உழவே. (ஏர் - ஆகுபெயர். பிற தொழில்களால் பொருளெய்திய வழியும், உணவின் பொருட்டு உழுவார்கண் செல்ல வேண்டுதலின், 'சுழன்றும் ஏர்ப்பின்னது உலகம்' என்றும், வருத்தமிலவேனும் பிற தொழில்கள் கடை என்பது போதர, 'உழந்தும் உழவே தலை' என்றும் கூறினார். இதனால் உழவினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
உலகம் பல தொழில் செய்து சுழன்றாலும் ஏர்த் தொழிலின் பின் நிற்கின்றது; அதனால் எவ்வளவு துன்புற்றாலும் உழவுத் தொழிலே சிறந்தது.
|
பல தொழில்களைச் செய்து சுழன்று கொண்டிருக்கும் இந்த உலகம், ஏர்த்தொழிலின் பின்னேதான் சுற்ற வேண்டியிருக்கிறது. எனவே எவ்வளவுதான் துன்பம் இருப்பினும் உழவுத் தொழிலே சிறந்தது.
|
உழவுத் தொழிலில் இருக்கும் நெருக்கடிகளை எண்ணி, வேறு வேறு தொழிலுக்குச் சென்றாலும் உலகம் ஏரின் பின்தான் இயங்குகிறது. அதனால் எத்தனை வருத்தம் இருந்தாலும் உழவுத் தொழிலே முதன்மையானது.
|
பிற தொழில்களைச் செய்து திரிந்தும் முடிவில் ஏருடையார் வழியாயிற்று இந்த உலகம். ஆதலால் எல்லாரும் வருத்தமுற்றாலும் தலைமையான தொழில் உழவேயாகும்.
|
మెడి వెనుక దిరుగు మెదిని సర్వమ్ము
|
పాటువడిన దాని సాటి యడియె.
|
कृषि-अधीन ही जग रहा, रह अन्यों में घुर्ण ।
|
सो कृषि सबसे श्रेष्ठ है, यद्यपि है श्रमपूर्ण ॥
|
ಲೋಕದ ಜನರು ಹಲವು ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಸುತ್ತಾಡಿದರೂ ಅದು ನೇಗಿಲ ದುಡಿಮೆಗೆ ಹಿಂದ ನಿಲ್ಲುವಂಥರು; ಅದ್ದರಿಂದ ಎಷ್ಟೇ ಶ್ರಮವಿದ್ದರೂ ಉಳುವ ದುಡಿಮೆಯೇ ಮೇಲಾದುದು.
|
Après avoir parcouru toutes les professions, le monde s'est arrêté à l'agriculture: celle-ci est donc, la profession capitale, en dépit du travail fatigant.
|
ليتجول الرجال أينما يريدون ولكن عليهم أن يتمسكوا بالمحراث الذى يهيئى لهم الغذاء فالحراثة من أكبر أحسن الحرف ولو أن فيها مثقات كثيرة عديدة
|
人遊蕩四方, 終將還歸田畝而躬耕以給其食, 此農事之所以爲重也.
|
Obwohl die Welt rastlos umherschweift, geht sie hinter dem Pflug - darum ist das Bauernleben trotz seiner Härten das beste.
|
농업은비록힘들어도, 음식에의존하는세상의모든자들을위해우수한산업이다.
|
Biar ka-mana mereka berkelana, manusia akhir-nya terpaksa berdiri di-belakang tenggala untok makanan-nya: biar betapa pahit kerja- nya, pertanian ada-lah perusahaan utama.
|
എളുതാം തൊഴിൽകൾ നോക്കി പലരും സ്വീകരിക്കിലും ശ്രമമാമൂഴവിൻ ജോലി ശ്രേഷ്ഠമാം തൊഴിലായിടും
|
Jeśli szukasz, gdzie źródło wszechrzeczy, to rozum Zaprowadzi cię w pole, do pługa.
|
Чем бы ни занимались люди в этом обширном мире, они не выживут без плуга и поэтому идут за ним. Вот почему земледелие — наивысшее из всех занятий, хотя и очень трудное
|
කවර රැකියක් කල - ලොව නගුල පසු පස යෙයි එබැවින් වෙහෙසුන ද - ලෙව්හි ගොවිතැන උතූම් රැකියයි
|
உழவின் வருத்தத்தைக் கண்டு, பிற தொழில்களைச் செய்து திரிந்தாலும், முடிவில் ஏருடையவரையே உலகம் உணவுக்கு எதிர்பார்த்தலால், உழவே மிகவும் சிறந்தது
|
சுழன்றும் உலகம் ஏர்ப் பின்னது- உழவுத் தொழிலால் உண்டாகும் உடல் வருத்தம் நோக்கி வேறு பல்வகைத் தொழில்களைச் செய்து திரிந்தாலும், அதன் பின்னும் வேளாரல்லாத உலகத்தா ரெல்லாரும் உழவுத் தொழிலின் வழிப்பட்டவரே; அதனால் உழந்தும் உழவே தலை- ஆதலால், எல்லா வருத்தமுமுற்றும் உழவுத் தொழிலே உலகில் தலையாயதாம். பிற தொழில்களாற் பொருள் தேடிய பின்பும் , உயிர் வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாத உணவின்பொருட்டு உழவரிடமே செல்ல வேண்டியிருத்தலின், 'சுழன்று மேர்ப் பின்ன துலகம'் என்றும், பிற தொழில்கள் வருத்தமின்றிச் செய்வன வேனும் கடைப்பட்டவையென்பது தோன்ற 'உழவே தலை' என்றும் கூறினார். 'ஏர்' ஆகு பெயர். 'உலகம்' வரையறுத்த ஆகுபெயர். ஏகாரம் பிரிநிலை உம்மை யிரண்டனுள், முன்னது எச்சத்தின் பாற்பட்ட பின்மை; பின்னது இழிவின் பாற்பட்ட ஒத்துக்கொள்வு.
|
எப்படி யெல்லாம் சுற்றிச் சுற்றி எண்ணிப் பார்த்தாலும். உலகத்திலுள்ள மனிதர்கள் உழவுத் தொழிலைப் பின்பற்றித்தான் உயிர் வாழ முடியும். அதனால் உழைப்பு மிகுந்த தொழிலானாலும் உழவுத் தொழில்தான் எல்லாத் தொழில்களிலும் மேலான தொழில்.
|
சுழல்கின்ற உலகம் ஏர்த் தொழிலின் பின்னேயே செல்கிறது. அதனால் எத்தனைத் துயர்கள் இருப்பினும் இவ்வுலகிற்கு உழவுத்தொழிலே தலையாயது.
|
Hur än mänskor irrar runt <efter sitt levebröd> är de dock beroende av plogen. Därför är jordbruket med all dess möda dock främst <av alla näringar>.
|
"tW1Eu53T0Lw42087rEfJvNySSryEIsM8jgDzvFj3ijwIkM68OMQ1vSV4vzsPEhY9qS0WO391YDw7D5o6Af0CPCk5Iz3PlNG7Q2CwOgx/ZryNGgq8W/qjPBcyezs8nLO62u4WO1/SoTxMhqs8RtnIvMHeozy4Fw680icBvJ5g6rty7Wa8JcCKvDYgAr0YwpG8z9wcPFBeqbsZHvo7dMJLPPLh2Tzxs6W4XruHu82/bLsGu+k6n79Pu7yQJruTN1a8nwebvFBeqbt29hU8cEkzPMRAoryqui88Kzw8O5x0azz/EAQ8hzx2PEHqsLpam7684DyUvFtZiTzkzMa8mIVTPNeMmLsi/yY7cAFovC+eujogKkI8gn6PvOsGwzx1gJY8r/ESPPkEvLsht9s8FY7Hu6z/fbrwnAu8a0OBvJ6Rmzx5yH28UEcPvEh9fLrgIv07r/ESPGWWHrzvxya7Ef6UPPtPoDuBeHm8fqYRPC5WbzwyXx49DxKWPIjMjLwm16S7/MUfvH914Dt+Xsa7D4L/vLlFwrxqPWs7GTiRvDON0jvi9+G8s5hfO7dZw7sW1pI7454SPRYEx7x/HJE6MkgEPaxHSTr8xR+9zzsCut3xL7w2IAI9OrA0vbi4qLvdCMq80j6bPGwpajvnjaq6e7R8uwH9gjsmj1k8r8DhvEqxxjv9JAW8KCKJvAIrNzxlN7k8Kzy8uk3lkDr1WnK8KNo9vP/IOLxWw8C8inBAvPkbVrwoe1i7ICrCu6z/fbsGSwC80lW1OjeWgTyeegE8tVaqPFqbvruHVg08AuPrPPYBI7y8SFs9KsY8vCLO9Tqp/GS7SK4tvE5BeTzFVzw7VgsMvHABaDyu63y7kZMiPPdG8Tv5TIc8tisPPS3J1Txm9YM8H/wNPGrkm7tE7Uk8nmBqOpQMu7wiXow8TD7gOpHB1jtIxcc6Kn7xuzbv0LxVZFu7zDLTvPs4hjld/bw814yYPGWWnrzeUBW7EEDKulTuWzxlfwQ8D2tlvK3U4rpNE0U8zQc4u94fZDxN/Cq/NWK3vMda1bzbZJa8+KXWPDeWgTwtEaE7fFutu3AymTszdrg7X+k7vMqOnzy1bcS7FxthvHv8Rzw6sLS8YdW6PIav3LyOpyO88PXau4OVKby4uKg8OAyBPDve6LkZHnq8qfzkuhCIFT2QNL07LIQHOqIhzjvI0FS85fr6u7pz9rrQabY7TIYrPUw+YLyt1GK8hWqOPP8QBD12xeQ8Jo/ZvCY2CryVayA5DpyWvPsH1Tr5TAe8RpH9PCsOCLwR/pS693eivDMu7boNxzE853YQuzPVHblzlJc7n6i1O1JKKDwA9+y8c5SXuvrZoDuJWSY8uBeOPMIM2LyeeoE7KmfXvJ3T0DyCNsQ7rnuTPDc3HDyu6/y7Ub2Ou4J+jzyQS9c8svQrvJe2BDwdJym8hyVcPLiHd7yVa6A7CNiZPI0xpDuEIsO8ePkuOtO0Gjyjl808wvU9vNkwTLwFjTU6hCJDvB3fXbxBi0u8Yh0GPb/bijhSM4688RKLu4rPJTu2Kw87gjbEvEqxxjuWQIW8Uxl3vGjhgruUDLs84AtjPGQJhTwzLu08gJIQPGzQGj3FD/E8fLoSvcf7bzwnZL67TnKqvCXAirvRgNC6gErFvMl3BbmkVRg8bkaaO7pz9rzhya08x0O7PNa3M7zyKSW80bGBPEO/FT3qkMO8EZ8vvLkuqLxlf4Q8eJpJvDpRTzxoUew8EnSUvAXVAD3eUJU7aW4cPJgshDvBxwk9ofMZu+nS+DvuUac7z/M2OxbWErxKsUa7lcoFvWYMHrwcsam7FY5HvT/nl7vaR2Y6Uxl3vLQ/ELw58uk8+zgGPLbjQzz/sZ68gQiQO1Vk2zvWt7O8v/KkOxyaj7t02eW8R5eTPDJfHjy/qlm8TD7gvNkZsjwZHvo6ZvUDvb/bCj1chz28aW4cuqq6Lz3fxpS7z/M2POIO/LsNx7E7Nu9Quo5fWDp9MJK8Ow+avMBopLwkunS7SlJhPAiQTjwyF9O7H8tcPGeCnTv47aE8IHKNvM0HuDxeFNc7Y8G5vO3yQbxK+ZE81OJOOnrOkzwgco08kthwO20vAD1a44m8/8g4PMWfh7s5OrU8w4LXu9JVNbpVTUG8JwVZPNJVtTsm1yQ8ViImvQa7abpJJK07AIeDPNAKUT2WmdQ710TNO4cl3Dud09C7jelYPCxq8DvZGTK74j+tvPoycLz/EAQ9fTCSvB3IQ7xnawO95fr6vE5BebzsfMI7OMQ1PGy5gDxeu4c82Ftnu+GykzyPBom7uHDdPPdgiLwz1R27tpv4O/jtoTtf0qG8ssP6OsbNu7st+oY8I3UmPGCnBrxN5ZA8kOzxOlltCj1/1EW8sgvGvKlEMLw+cRi8cu3mOwa76br5Y6E8/MWfPIU5XTwHGs+7xOG8O2+8Gbsssrs7SK6tu6ymrjwucAa9SyfGvO06jbpMVXq7wX++PJXKhTw9yue8Ef6UPI0xpLszdrg50cibvL+TP7zf3S48SK4tvWhRbLx3bJU8BF8BPeYXKzto+Jy8KJLyvDO+gzu2hF68OYKAvI5fWLyJQoy8pSRnvDdOtjsQiBU9AuNrOwCHgzwokvK7zJG4PJGToryvwGG6gamqvOd2ELw3lgG8DxIWPTYggjzopMS8ssP6OjUabLsTWn28PbNNuNOD6bsBzFG8TipfvNqPMToePkO5W8lyuqGUtDyw1/s8I3WmO+qnXbx5yH28A6E2u7SveTyxlcY9ZgyeOnG/MjzIoiA8rjNIPLgXjrxmxFI7R0/Iu+vvqDuWsG48VsNAPKq6L70lYaU8WW2KvKT2sjzr7yi5d4MvvRJ0FLzkFJI8Q47kO/d3Ij1SSig6Qrl/O2I0IDxW2tq7JwXZPGbE0jtMPuA8EbZJPBUvYjuW+Dk8OMQ1vEB0sbzVb2g822QWPHLWzDt1gBa72FvnO5VrIDyEIsO8kOxxPDvHTjyauR08Y6ofvXckyruJEVu8aJk3t4vmPzzCVKO89VryvOI/LTx96MY7GMKRvCdNJDyaiGw8y7xTui6HIDyzgUU8f9TFvCdNpLyhlLS7t6GOvHYNMDzrTg48jRoKPGjhgrzNBzi8AuPrO+tOjrz1i6M8A+kBPGv7tbzou168i0WlvArEmDxMVXo7rb3IO167h7xMhqu8TfyqO1fxdLwoIgm9YjQgvXv8x7t02eW8ommZOz6IMrzl+vo71Ms0OmlXArwXG2G8X+m7u0iuLbyRk6I7SA0TPPHKvzs3loG7MhdTPJAdozxqhTa76WKPvE4qX7zCPQk847Wsu4F4+TzAUQq8uHDdOzdlUDuBCJC7HJoPu2lunDtlZW28aj1rPBcb4bzgC+O6iofaPPjWhzztqnY7njK2PEYhFDytBRS8A0JRu7abeDwhiac6DH/mvGN5bjuYnO08/fNTvTw9Trx33H48xhUHu5M3VjwkunQ7SGZiu5JoB72KcMC7bhVpvMx6Hjoh6Iy8U8AnPK/A4Tv4jry8JWGlOjsmNL3q2I47TFX6vM2/bDxDYDA7jpAJvPoycDx8cse7XzEHu6vo47sDobY86AMqPH/URbwI2Jm83HswveX6+jwAKJ48hw7CPJe2hLx9MJI873/buv5p07zOHtK68kC/urPJELzl+vq8RKV+PPT+CT0+KU27FxvhPA6cFjyeeoG7qUSwPNTLNDyVgjq8nI4CvUBdl7yRk6I8npEbvVvJ8jtna4M8OMS1vPTN2LzlQkY9HScpvMsbubzWt7O5mxgDPFAt+DluRho8456SPO06jTuDTd68dsXkOwIUHbxQ/8M6GMKRPCAqwjt2xeQ7+wfVO7+Tv7xJO0e8BdUAOxk4kbwGpE87G/PeO9a3M7zvlvU5DlRLvCsloryKKPW80ZdqO4J+D7zeUBW8rEdJPFvJ8rwcsSm8GTgRPJe2hLwvnro8+wfVOu+W9TyBqSo7vb5aO45f2LsZOJG4iy4LPINNXrxSSig8Z2sDvcnn7jtX8fS89P6JvNWgmTxv6s26JOulvGy5AD2RkyI8EbZJu5sYg7w73mi8t6EOuqBmAD3EQCK8jpAJvJrQt7xrQwG85OPgvGo9a7hFqxS9NWK3PFHUqLu6u8G7Q3fKuYNk+LuSaAe8CzoYPfd3IruyC0Y6cAHouyY2ijwxQm67gQgQtxOiyLwQiBW7rKYuvCIWwTxccKO8UF6pu/ljobskAkA9JXi/PHLWzLkiXgw8xEAivMx6HruUrdW7jBR0PKn8ZLoSFS88zh5SOxJ0FDwTosi8WQ6lPEbZyDt2rso81aAZu/NX2bzvlvU793eiPIF4+TueYOq7FWATuynx17u+fKU8jki+vNOdgDw22La8iUIMPJA0vTsOPbE8v/IkujYggrs3TrY6IaDBvLiH97y240O8B2KaPE0Txbssm6G8Sml7u5qI7LvCVCO8MdKEPE/oqbs2IIK8lPWgPCp+cTur6OM60icBPYGpKr3vJow8YXZVu0xV+ruFmEK8AuNrvAOhtrx4seO8is+lPGzQmrulbDK8BdWAPIy7pLxBouU64igTPGeCHbzPlNE76773O/ESi7sv5gU8IhZBvHxyx7xIfXy8Yh2Gu2o9azwd3927T9GPvNAKUbxX8XQ8QdMWPBV3rbwFLlC8jBT0O4I2RL0qfvG8KyWiPJq5nTzWzk08RUwvukppezu4cN08ozjoOZjkuDvqp928uzFBPHauyryOSD68+WMhPLdZwzvK7QS814wYvHG/sjwRbn68xQ9xPI0aijzxsyU8+sKGPJLY8Lvckso7Nu/Qu4BKRTz3RvE8GR56vIbgjbwdJ6k8BLjQuyXACrzf3S68v/KkPAA/uLog4na7VQX2PF5zvLwsanC6Lj/VvEpp+zuDlSm6OlHPvDXBHDunEGa8Lj/VvC3JVTuFOV06xhWHvDveaLvRgFA7lrDuvMIM2Dw0Sx28rut8PFG9jroA9+y8xPjWvB/8jTl18H+7IYknPDjbTzzOfTc7JOulO6lEsLtqPes5L7XUu9VYzrzLGzm87fJBvKdYMbwDQtE7E0Nju/aivbtcKFi7hAupuPOfJLwf/I08C/JMPjjbz7wR/hS7ePkuO9dEzTyDlak8P+cXPYib27sPszA8RDUVuwS40LuYLAQ9MaHTvIT0jjvYukw7g2T4vFYiprwG7Jq8EZ+vu5TEbzuDTd481CoavB3fXTtmxNK8HFLEPEGLyzqL5r+8oB61O9OdAD0smyG8NRpsvBxSRLzr76i6oGaAvF39vDrEKQi8ofOZPMT41ruBeHm8ZyO4OxJ0FD1E1q8702zPO9TLtLym4rE8WPcKPaJpGbxIDRO7i+Y/vMF/vjwAhwO9aj1ru8/ztjxiNCA9AIcDPGqcUDsRn687T9GPPMi5ujtfoXA8e7R8OxlPqzz8fVS7rEfJPArEGLyhTOk8pssXvdtklrrpYo87cu1mOx7297vfxpS8CnzNu5/wADx8W627BBe2vB3f3TwBnp08ve+LOlOpjTxVZNu77glcvObP37xTeFy8X4pWupWCurxr+zU8fkcsPHQKF70Tokg8pvlLO/ljIb2HVo279uoIvN/GlLqBwMQ8NiACPXixYzyL/Vm88WtavLQ/ELxs0Jo8rP99PB3f3TziDvy62LrMO6dBlzzcSn88f70rPFHUqDtczwg87GUovLB+rDoz1Z28nQSCPPQVJDvCVCM80cibvMkYIDt/deC6HxMovCGJp7uDZHg2uUXCuv3cObwiFkG9dq5KvUJJljt2rsq7JOslO7dZwzugfZq8ECmwvB4+w7ylbDK70FKcPJPeBrxs0Jq8HxOovANC0Typ/GS8tOCqvFWspjsSLEm8EVfkPNJVtTrrBsM7tpv4O44A87vP3Jy8ZCCfvOALY7u8X/W57rAMvaGrTjygNU+8f4z6vBcye7tngh09M9UdOkkkLb2L/dk6Ntg2PF+K1rsxijk80cibO4AzK74Gu+k8LoegPL3vi7s+Kc08pYNMurkuqDzgUy48ch4YvAlls7oFjTU60YBQPIrPJbzkKyy76nkpO6/xEjxOicS892CIPEtvkTwssrs8cDIZPNOD6TzRsYG88WtavL3vCzwwK9Q7aW4cPGVlbTsPa+U7+jLwvAQXtry7McE8QeowPHAB6DucpZw8fLoSu4iEwby4cF295+Z5vMVu1jtE1q88iUKMPAjYGTzYozK8f3VgO7VtxDyTN9Y8oUzpussEnzw9yme8JqZzPAH9AjyqW8q6RKV+POqn3TwGpM88YF+7u4suC7xi7FS8gXj5O/rCBr2yU5G8vEhbPGwparpIffy8qLeWO40airwK2zI7aFFsvFivPzzJGCC7UgLdvCybIT2DlSm6ViImvCGgQbwgcg29hvenO+kaRDqzgUW8t0IpvOYAkTyHPPa73HswPGOThbz6wga6SvkRvB4+wzsRtsm8bkaavD0SMzxfMQe8cu3mvBcy+7xiNKA7qS2WPKOXTTzeNv66Z2uDu942frp8uhI8xQ9xvMOCV70TWv07nRscPcBoJDwdEI86U3hcOwdiGj0x6Z68TfyqPOALYzwOPbE55MzGPMnnbjwpmAg8mJxtPB+0wrzL0+08bLmAu7ab+DxFTK87390uPLpzdjym+Us8gJKQPExV+r2HbSc7Sposu5jkuDuRkyI7Y5OFPDMubbrYozI8O8dOvBVgkzuPBgm8cDKZvDTsN7y0r3k63QjKPLVtxLwrPLy8ZU7TvA9r5bzk4+A8IYknvKUkZzu090S7/B7vu2b1A7x6zhM9KZiIvFrjCTyvwOE8xiwhvB/LXDozjdK8xhUHPQZLgLxIZuI80bEBuxGfr7yFOV28ssP6O5LYcLzTtJq7hvcnO4Azqzz8Zjq9LJshPQlls7sdEA88ePkuPQXVgDzaR+a7E0NjvRk4Ebx8uhK9/lK5ulNhwjt1gBY8hzz2tj6Isrty7Wa8svSrO3nI/bucdOu5F2OsvOqQwzu+S/Q8LGpwuzQD0rxRvQ64FS9iO0YhFL0+cZi8PcrnPBbWkrxCSZY8OfJpvMWfB7lYr7+81W/ouTitmzwb3EQ8CpNnvCV4v7wDobY5vHkMvXb2lTypE388CO+zu+qQw7zzV1k8ZWVtvGYMHjwG7Jo8UC34PLsap7yKKPW7NOw3PTArVLxB6rC7MUJuPE0TRbtJO8e8ZsTSOfrZIL0CK7c8OSMbPOd2kDzv3sC70d81vBUv4jzNBzg7kZOiuodtJzpIrq28tPfEPLOY3zs4xLW8PD1OvKIKNLxB6jA8GU8rPBJ0FDyOX9i7eOIUPOxlKDzIAQY76KTEvHTZZb09+5g8JRlauz2zTTsbO6q8W1kJPDPVnbrH+2+7yS86u53T0DrWFhm7X9KhOnauSrz1dIk8kcFWu9hbZz1TGXe8KHvYvOsGQzzEKQi8Y3nuvKQNzbxLEKy89rnXPKJpGT20r3k8FtYSPRdMkjypRLC7LGrwOxG2SbqiaRm9ech9PI0aCrwhoMG5SlLhvM+r6zzZMEy8wGgkvL5L9LvOZh26AbU3vAakzzvv3kC8Yb4gvGeCHbtdRQg7oavOOkhmYjzQaTY7gn6PPG+8GbyIhME7EZ8vvGN5bryf8AA9YjSgvFYLjDuLLgu9ecj9PGkmUTyw13s8qqMVvfd3ojvFtiG8M76DPBxSxLm5jY08ZAkFvNGX6jo1Guw7puKxO8tjBL0Bnp052XiXPDHSBD0zdjg8QHSxO+bPXzwkunS8cAFou+9/2zvt26e8fkesvDFC7rs4DAE9/99Su9TLtLoJBk48vKdAvDUabLwnTaS8ZsRSvPtPILtY9wq8ViKmPIHARLuCH6o8Loegu8nn7rtjeW48WxG+O5ZAhbyjOOi8njK2OxnwxbtyHhg84DwUvBdMkrsPgv+74CJ9PCybIbzapks8g2T4POp5Kb1lfwQ96KTEPM59N7yDlak7wlQjPXeDLz3LBB+80bEBPOvvqDlCSRa98PVaOi/mhTy9BiY8zU+DO+kaxLxfoXA83lAVvDsmtLvxyr+8tpv4OkbZyDzVWE48TJ3FO2iZt7sPykq8V5ilvEqxxjwz1Z285y7FPF5zvLzyQD88zNkDvOqQQ7xy7ea7JjYKPbGsYLsd39250vZPvG3+zjwMsBc9ACievJdXHzypE/+6d9z+vKOXzTv41oc7MCvUOvrCBryj35g7"
|
[1032, 1033, 14, 1038, 619]
|
1,032
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
Tillers are linch-pin of mankind
|
Bearing the rest who cannot tend.
|
உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது
|
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
|
Agriculturists are (as it were) the linch-pin of the world for they support all other workers who cannot till the soil.
|
உலகத்தாராகிய தேரினுக்கு அச்சாணிபோல்வார் உழுவாரே: அதனைச் செய்யாதாரே பிறர் பெருமிதத்தினால் செய்வனவெல்லாம் பொறுத்துத் தொழுது நிற்பார். இஃது உழுவார் தம்மையும் அரசனையும் பெரியராக்குதலன்றி உலகத்தையும் தாங்குவரென்பது கூறிற்று.
|
அஃது ஆற்றாது எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து - அவ்உழுதலைச் செய்யமாட்டாது பிறதொழில்கள் மேல் செல்வார் யாவரையும் தாங்குதலால்; உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணி - அது வல்லார் உலகத்தாராகிய தேர்க்கு அச்சாணியாவர். ('காடுகொன்று நாடாக்கிக் குளந்தொட்டு' என்றாற்போல உழுவார் என்றது உழுவிப்பார் மேலுஞ் செல்லும். 'உலகத்தார்' என்றது ஈண்டு அவரையொழிந்தாரை. கலங்காமல் நிறுத்தற்கண் ஆணி போறலின் 'ஆணி' என்றார். 'பொறுத்தலான்' என்பது திரிந்து நின்றது. ஏகதேச உருவகம். 'அஃது ஆற்றார் தொழுவாரே எல்லாம் பொறுத்து' என்று பாடம் ஓதி, 'அது மாட்டாதார் புரப்பார் செய்யும் பரிபவமெல்லாம் பொறுத்து அவரைத் தொழுவாரேயாவர்' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
உழவு செய்ய முடியாமல் உயிர் வாழ்கின்றவர் எல்லாரையும் தாங்குவதால், உழவு செய்கின்றவர் உலகத்தார்க்கு அச்சாணி போன்றவர்.
|
பல்வேறு தொழில் புரிகின்ற மக்களின் பசி போக்கிடும் தொழிலாக உழவுத் தொழில் இருப்பதால் அதுவே உலகத்தாரைத் தாங்கி நிற்கும் அச்சாணி எனப்படும்.
|
உழவுத் தொழிலைச் செய்ய முடியாமல் பிற தொழிலைச் செய்யச் செல்வோர் எல்லாரையும், உழவர்களே தாங்குவதால் அவர்களே இந்த உலகத்தவர்க்கு அச்சாணி ஆவர்.
|
உழவுத் தொழிலினை மேற்கொள்ளாமல் பிறதொழில்களை மேற்கொண்டுள்ள எல்லோரையும் தாங்கிக் கொண்டிருப்பதால், உழவர்கள் உலக மக்களாகிய தேருக்கு அச்சாணி எனப்படுவார்கள்.
|
దున్ననతని నమ్ముకొన్నది లోకమ్ము
|
బండి కిరుసు వంటి వాడుగాన.
|
जो कृषि की क्षमता बिना, करते धंधे अन्य ।
|
कृषक सभी को वहन कर, जगत-धुरी सम गण्य ॥
|
ಹೊಲದ ದಂಡಿಮೆಯುಳಿದು ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲರ ಭಾರವನ್ನು ಉಳುವವನು ಹೊರುವುದರಿಂದ, ನೇಗಿಲ ಯೋಗಿಯು, ಲೋಕ ರಥದ ಅಚ್ಚಿನ ಮೊಳೆಯಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
|
Le laboureur est la clavette de la société, parce qu'il soutient tous ses semblables, qui sans pouvoir labourer, embrassent les autres professions.
|
الفلاحون هم مسمار عجلة المجتمع لأهنم يغاضدون الرجال الذين يختارون حرفا أخوى بسبب أنهم لا يجدون فى أنفسهم مكنة حرث الأرض
|
農人爲世之柱石, 以其耕作而供他人之食也.
|
Die Bauern sind der Radzapfen den Leuten in der Welt - sie erhalten dies die nicht pflügen können.
|
다른전문직종에종사하는모든자들을지원하기때문에농부들은사회의중요한증인이다.
|
Petani ada-lah pasak roda penghidupan masharakat: kerana mereka- lah yang menyangga segala orang yang terpaksa membuat kerja lain kerana tiada bertenaga untok memegang tenggala.
|
കൃഷിക്കാരുലകത്താരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാരണാൽ ലോകരഥത്തിനച്ചാണിയെന്നവർ പറയപ്പെടും
|
Zawód siewcy, oracza, to oś twego wozu. Obrót koła - to osi zasługa.
|
Земледелие это чека в колеснице державы, ибо поддерживает и дает жизнь и тем, кто не может идти за плутом, а выполняет другие дела
|
ලොව නැමති සකෙහි - කඩ ඇණය වෙති ගොවියෝ ගොවිතැන නො කළ දන - සා දුකින් අත පාන්නෝ වෙති
|
உழவை விட்டுப் பிற தொழில்களைச் செய்வாருக்கும் உணவுப் பொருள்களைத் தந்து தாங்குவதனால், உழுதொழில் செய்வாரே உலகத்தாருக்கு அச்சாணி ஆவார்
|
உழவார் உலகத்தார்க்கு ஆணி- உழவுத் தொழிலைச் செய்வார் உலகத்தாராகிய தேர்க்கு அச்சாணியாவர்; அஃது ஆற்றாது எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து - அத்தொழிலைச் செய்யும் வலிமையின்றிப் பிற தொழில்களை மேற்கொள்வாரை யெல்லாம் தாங்குதலால். தேரோட்டத்திற்கு அச்சாணி போல உலக நடப்பிற்கு உழவர் இன்றியமையாதவராதலின் 'ஆணி' யென்றார். தொழில் பற்றிய நூல் வகுப்பாருள்,உழவராகிய வேளாளரும் ஏனை வகுப்பார் போன்றே இருபிரிவார். அவர் சிறுநிலமே யுடைமையால் தாமே உழுதுண்பாரும் பெருநில முடைமையாற் பிறரைக் கொண்டு உழுவித்துண்பாரும் ஆவர். அவ்விருபிரிவாரும் முறையே கருங்களமர் அல்லது காராளர் என்றும். வெண்களமர் அல்லது வெள்ளாளர் என்றும், பெயர் பெறுவர். வேளாளர் என்பது அவ்விரு பிரிவார்க்கும் பொதுப் பெயராம். விருந்தோம்பி வேளாணமை செய்பவர் வேளாளர். 'உலகத்தார்' என்றது இங்கு உழவரல்லாதாரை. உலகத்தாரைத் தேரென்னாமையால் இங்குள்ளது ஒரு மருங் குருவகம். மணக்குடவ காலிங்க பரிதி பரிப்பெருமாளர் நால்வரும், 'அஃதாற்றார் தொழுவாரே யெல்லாம் பொறுத்து,' என்று பாடங்கொண்டுள்ளனர் அதற்கு "அதனைச் செய்யாதாரே (செய்யாதவர்) பிறர் பெருமிதத்தினால். செய்வன வெல்லாம் பொறுத்து தொழுதுநிற்பார்." என்பது மணக்குடவ பரிப்பெருமாளர் உரை, ஏனையிருவருரையும் இதையொத்ததே.
|
(மேலும்) உழவுத் தொழில் செய்கிறவர்களே உலக மக்களடங்கிய தேருக்குக் கடையாணி போன்ற காப்பாளர். ஏனெனில், உணவு உற்பத்தி செய்யாமல் சமுதாயத்தின் மேற்பகுதியிலுள்ள மற்ற எல்லாருக்கும் உணவளித்து அவர்களைத் தாங்கிக்கொண்டிருப்பவர்கள் சமுதாயத் தேரின் அடிப்படையில் உள்ள உழவர்கள்தாம்.
|
உழவுத் தொழில் செய்பவர்களே இவ்வுலகத் தேருக்கு அச்சாணி போன்றவர்கள். ஏனைய தொழில் செய்து வாழ்பவர்களை எல்லாம், உழவே காத்து நிற்கிறது.
|
Jordbrukarna är världens hjulnav. Ty de försörjer alla dem som söker annat arbete eftersom de icke orkar bruka jorden.
|
"wKsKvMHysbzWrC48DcVNu6qEZ7xFkTo8PpvQvGxUrzw2qK+8fqTOvDkSDTwXR8Q8ukY4O+janjtk8iU8jbJRPIR4CT0cP3A7IMyDuskvw7xjz2+864uju2dcAzzzEiW8jEYyvEWROjwW26Q8albxvAXSrDw9VKm8qhV/vE0667tz27C7PcORvNVlB71SMx69MkEbPPwDhLyo9pg8WOFZPE4V8zwasaE75HOKOZDSPrzBFyq8b5kUPHb7HbzIDZS8fxDuvHiJbLxvmRQ8nioyPLHB+Lxgi5G7xzIMvCzcSLyo0SC8GfuRPGueH7yoYri8REqTvJkNDjwcGni8m3bkO/JclbsPL6s70/upvLQGXjwzrTq8j0EnvGzlxjztrdI8GdYZPLMJJ7xU5uQ8EnSQvBdsPLoGGVQ8OIDuuz4vsTwPeRs8LtoGvKBvF7ova546j0EnPLPkLrzgnQ26FbhuPH7JxjxkF568QJmOPCi/pDx/f9Y8On4sPbYEnDpvKiw8Ce9QvNvJ0jldkJw7a+gPvX44r7y5SYE8E+AvvMDQAjsxr3y8Gowpu1V3/DpAvX+8sngPPRqMqbzfVV+8FiWVPE06azxxJ2O9aqDhPEC9/7xtdt486Ua+vHEnYzyJSz28I6IAPU7xgTsgghO6gVicvJWl8jtMPbQ8YojIu7v8xzuPsI+8JOmnvI4ecbuGvOc8G4ngOaJsTjzNcd86BPcku7Iun7zqaG28cpQJvNnxk7y+QS27U8Q1O3eMNbzLvhi8rw6yO9vJUjzBPKK7Oe2UPJ10orto7Ro8laXyPAjNoTxIjK88GUUCvRRxxzxlXkU7EMDCvKjRILqVgPo6qqlfu7R1RjwbiWC8c5FAPP/98Ts6WTQ98+0sPWH3MDzsZqs8VXd8Of9sWjtvKiw9lVyJPPKBjbwc9oY8o459O7HmcDx6Pbq8TzgpPC2SWLxiiMg75XDBvBW4bjy6a7A8BWPEPL8+5LzAqwq8pGqMPIEzpDzNTOe7pCCcvDY8kLwler88r6ISPbuy1ztdRiy/VHpFvNvJ0rvWQA+9EyqgPIFYnDuEUxE7JjDPO5qepbvZ8RM8NqgvPOO88zvAqwq8E7u3u3C7Q7x4ruS8cyWhu0In3byGl++72l0zO3EnY7ucUew8jvn4uj922Dv/bNq60Ufcu+uLIz3BF6q7yJ4ru54qMjylsbO6U5+9PJbIqLwmMM87RbYyPWsNiDuF5Ki8mnmtO4hwtTqhAK88KHW0vE3Oy7xuvow8U589vCu6GTuShgw6mp6lPDEe5btg1QE63BD6u+uLI7xlOc076kN1O7RQzjxO8YE8JOmnO1ZTizsfhNW8ffGHOHCWSzxu4wS89FnMPLkkCb16rCI8hb+wvEJxzTwkDqC8f3/WPKWMuzwdrBa8lDnTO+qNZTzO3f47FrasvPbDKTuJJsU8/W8ju/pPNrtAdBY8pI+EPDPSsru52hi9sQtpPIRTkTxvBTQ9B2B7vG9PpLx6rKK833rXugzqRbwqKPu7KJosPU+nkbwU3Wa8F2w8vEnTVjwo5Jy8sFXZvIdOBjy236O8Y/TnvOn8TTwO6IO7Qru9POv6Czueu8k8yA2UOrPkLj3nSQc9PcMRvSlQvDyrFoY7PA2Cujhb9jsscKk7vkGtvBRxxzx4iWw89VeKvK8zqrz9b6M88lwVPUSUA7xiPti7cyUhuyVVxzyux4q8T6cRvAjymbyguYc62xNDvGpW8bmxwXg8QHQWvP8i6jwRUdo8cm+RO1wjdrzGoO08MR5lvO71ADxTxLU6+k+2uqWxsztOzIm8Kbxbvbjc2rvQADW8fcwPvVQw1byj2G08RJQDu/Yykrx5P3w8o/1lPAsShzyaw52869WTu/Glfrxtdl68fsnGO8KDSbxqe+m845d7vN7Ex7taSze888i0u6vMlTy0K1Y8I+vpvE3OyzzrH4S8YdI4vKk9wDxnXIM7LZJYPDjvVrx7GMI8kqsEO8d7dbtL0RS8IROrvE7w+rtpWTq77a1SO6VCyzrygY27b3Qcu81M57oNVmU8XdqMO7n/kDzLmSC7S6wcvFYJG7sQ5To8BqrruvjAYDyXfji7ruwCO07xgTtBBa67aerROkJMVbxb3M48GUUCvMDQgrukaoy8F0fEPHeMtTvdohg8LEuxvN4zsLx4iWy79g2au8agbT0TBag7tyZLPL1mpbqAxn28S9GUu6RqjDvx7248bAq/vIncVDwj6+k8IqTCvMstAbxM88O8lw9QvFsBR7yEeAm8c5FAPNWJ+DuNQ2k8xcguu8YP1jzUQlE7nb4SPUdpebzhv7y8vdWNPIWaODy/PuS8fcwPPDntlDxBBa48jWjhOT15obhCuz08FZN2PL2LHT3ZO4S7WnCvvMgNlLudvpK8YhngPHn2Erv2MhI9hykOPIQJoTxqVvE7zrkNPB3RDryoYrg7ods2PH81ZjyPi5e8I8bxu0wYvLvwXte7ORKNPGHSuDysOLW867CbPE+CGTyHcve7WrofO9eHtro7oFu7zt6FvKqp37zEXA88WwHHPKnzTzv9lBs831XfvPpPtjvPJS28BPckO9KPCrucUey7b5kUvHlAgzvdWCg9mQ0Ou7CfyTtqe+m6HYeePMieq7wyZhO8GkK5vGQXnjx+7j45xFwPPZ2ZGjwBa5i8OsgcOjc5R7yd44q87PdCu41DabrEgYe8bXbevPV8gruSqwQ8nCx0PNOxuTxxuPo88qaFun2CH7z2MhK8t5WzvBQCXzzXYr49ql9vPHVqhrvStII8CPKZOyPrabxzAKm7m5tcvL/087t4iew76NoePA3FzbxcSO48crmBvDbNJzxQpEg8dWoGvUsbhbyI3x28wc25u44ecTzY81U7X2hbPKqp3zvotaa7pWfDOyvfkTxqMfk8azKAOnhkdLtr6A889FlMvARBlby3AVM8uSSJvDY8ELtESpO8OO/WPAw0tjww/LW88xIlPP25EzwPnpM8Pgo5vWlZOryitj68T10hPMKDSTxvTyS8cOA7vGKtQDwEHB08jY1ZvBW47rsSdJA61vaeuvcvSbucB/w7jh5xvN3sCLoUJ9e7eoeqvJvA1DoHYPu7NzlHPGc3CzsFY8S8xFyPu0aOcbyM/ME7hrznPM7eBb32MpK7cm8RvKo6dzwu2ga8+nSuPADZ+bsomqy8KL+kuLuyVzlNX+O88cr2vC7ahrweqc28qGK4PHvzSbybCsW76x8EPNt/4rqguQe8pWfDvE066zs9w5G8xsXlOrdwuzs4W3Y8ALWIPPq+HjuIuiW864ujuzP3KrzEXA+8OsgcvLhI+jzp/E28qc7XO+2IWjywVVm8Wrqfu0hnNzyxMOE6kmGUO7q1ILy0K1a8cyWhPL/08zw7xdM80Nu8PHf4VLwasSG97Bw7PNC2RDyUFFu7+S0HvXk//DqPsA88v/RzvA1W5bsPL6u609YxvMXILjwmME87MrCDu1ttZr3zyDS84QktvIv/iruXfri83FrqugDZ+TtkYY684wZkuvN+xLz3ebm8u7LXvLEwYTz4dvA8dkUOPPEU5zyAfRS9K7oZuzwNAjyj/eU71PjgO7PkLjso5Jy8anvpvM65DT0w/LU8pEWUPI8cLzv9uZM86mjtu39aXjvvhhi7dkUOvL2wlbv1Vwq9U+mtPACQkDytf9y6zt3+Oxuu2DwutY65BWPEPEJMVbreDri8GmexvJqeJb3QtsS6QeA1vBK+ADxUekW79VeKu/YNGrz0WUw9upAovAKNRztMhyS7b08ku6T7Izo6fqw8LrUOPF1rJDwGquu8IIITPGqgYbyw6Tk8FyJMPOv6izq5/5A8L0Ymu8E8Ir2XD1C81Yl4PCxLMbxwlks7cpSJPN3HkLy5JIk7CxKHvLdLw7wtt9C8j4uXPJbIKLxMhyS83BB6PLprsLgMD767FiWVPDsPxLysgiU9V1DCOoDG/Tzhv7w70LZEPOHkNLwcP/A8ALUIPKkYyDttm1Y8iSbFvI8cL7scGni8+MBgPBB2Urwtkti7dtYlvQ7n/Dom5t68xqBtu6isqLyqqV+8KOQcPHhkdDv2DZq7xciuutt/Yrzbf+K7WU6AvIz8wbuIBJa8lYEBPc4n7zn+28K7rw4yvDEe5bwZIAq84b+8PEK7vTtZ3xc8cSfjO4XkKDylsTO8EpkIPGxUr7wx1PS7k82zu5KrBD2EeAm9zOBHO07xgbzbydI8hb+wPPq+HrsO5/y5PuVAvJ7gQbvjmAK8okfWPFTmZLwWtqy8AUYgvBO7N7qr8Y28O8VTPNT4YLvEEh88C8gWu3Hd8rztrVI86h59OwWttLvimsS79sMpPPjA4Lw3FM888qaFvA+ekzy+rcy8+JvougSLhbzT1rE8kGPWO75BrTuJJkU7anvpvB9f3bxFR0q6TxMxPehrtrsGz+O88e9uvGuen7y91Q28Vr8qPePh67wEiwW9KpfjPMkvw7yLkCI7FrYsPM9KpbzdWKg6MosLvBa2LDxAmY68m3bkO1pLt7wmMM+8xBKfPGPP77t5P3y8HGRoO7BV2bwZ1hk7PcMRPP9HYroeqU28VgkbPM+UlbxcI3Y8CV45uV1rJDvEXA+8Y89vPASLBbuSYZS8MmaTvOVLybzsHLs8cUxbvCspArxdRqy8jvl4PGOqd72L/wq91ELRPLJTlzuh27Y7ZxITPNKPijzri6M8+MDgu94OuDxsVC+86SFGuwWttLxzJaE7YohIPF4hNDsnLg286Ua+uyHJOjwMfia8I6F5OxcizDxiGeA7anvpugjyGbzvq5A8I6H5O/Dytzz9Sqs8Dy8ruw3FzbzcWuo6QOJ3PAioqTtirUC85HMKPI+LF7xFbEI8VOZkPLdLw7wO6IM89XyCvBQn1zwlxC+8yy2BvOKaxLvr+os8KOQcvY75eDvzyDS7MPw1u5xRbDzwXlc6eoeqvEqu3jwBIag7QJmOuaFKH7vexEe6EyogvBQCX7t9gh+8wfIxPL2LnTxXdTo8H1/dO02EWzzvhhi8W23mu5dZwLxsCj+8uUmBOZ2ZGjt3QsU7uEh6O5xRbLwAkBC8DcVNu/8i6rxxJ+M88KhHPnCWy7wZ+5E8+HbwO+EJrby/9PM7+r4ePAnv0LtcSG68VcHsu6oV/7i6IcA7fjivvEYi0jvOuY278e/uvIW/sLxvdJy8k/IrugJDVzyPZh89YhlgvGc3C7xyuQG9DFkuPeiQLjvjmAK8s7+2u69YIjymHVO8j2YfvNYbF7vEEh88GfsRu+z3wruxwfi7nFFsPGPP7zu/Y1w82ji7PA4M9TywetG7FZN2O+KaRLzj4es8YRwpPRCbyrvIebO8vtLEu93sCD1Xdbq8VAtdupc0yDxMhyQ95XBBPHdCxTwaZ7E8tAbeuXhkdDoJXrk8LNzIPMzgxzyqX2+74lDUO/DNP7zQtsQ8dWoGvckvQzz8AwS8oiLeOfBeV7zViXi8eIlsuiuVoTxzJSE7r32avJWlcjxZ35c8pbEzPKiHsDzx7268UlgWPP+R0ryux4q8rX/cuk1f47vzfkQ7ASEoPAc8irwnUwW8lu2gu9diPr1+OK876fzNvA8Kszsva548cm+RPFYJGzuwxMG7heSovLO/NrsajKk8xg/WO8Y0Tjyzmr68iHC1PEWROrqo9pg57By7PDH5bLwMfia8IKeLvE2pU7nhv7y8m5vcOmOq9zs4W3Y8z5SVvAkUSTyNaOE7V5qyux2sFrwovyQ7xDeXPKoV/zvLCAm9fhM3vTD8NTslxC88D1QjPAC1iDz9uRO9sQvpu0v2jLyO+fi8antpO8bqXTuN10m9aQ9KvA8vq7sWSg27ZYO9vDY8ELzdopi8Z1yDO92iGDyaVDU8t0tDu3ECa7zB8jG8pEWUvN7pvzt+7j68m+VMvGjtmrqDnYG8dCJYvBRxR7sziEI9VuSiPBVu/rzb7kq8wTwiPA7DC7w28h87I+vpO+iQLr5J01Y8c9uwPCspgrwr3xE9Er6AO7bfIzewxEE6tAZeu8VZRrpGIlI8okfWOyoo+7xwlku8rIIlvFZTCzy8+oW7facXPXBxUzzj4Ws8KVA8PLprsDzStIK8kT5evAJD1zv8A4Q8cyWhO22bVjvLLYE8eGT0u1V3/LwHYYI8OsicPEDid7zYzl08Sq5euyqXY7yIuiW9vPoFuov/CrwEiwU8zt6FPOVwQTyShow52RaMPL5BrTwo5By7jddJvG9PpDwysAO9HGToO0QAIzyGK1A8IhDiPJ2Zmjy3Jss8GUWCu+nXVTwzrbq8kxekO5wsdLwrupm8Dgz1OwXSrDk+m9C8v/Tzu7kkCby+9zw7E5a/vPCoxzqU72K8S/aMvAzqxTyglA+89jKSupWBAbzT+6m8U+mtu9KPCrtk8qW8hymOvD3DET1HIBA8+QgPvGx5p7wIzaG8cQJru8cyjDy6Rjg8ALUIvUQlmzw+Crm8cJZLvRv4yLwCsr87TsyJPBQn1zuBWJy7U5+9O4whujvcWmq8FW8FvN4zsLwB17c8ZBeePFnflzyxMOG7eK5kPAEhqDxNX+M7DFmuPM1xX7s4W3Y6KVC8POi1pjzIw6M8Hs7Fu6Oz9buyUxc9aKMqvMFhGj24kmo8woNJvIJVUzzUQlE7d0LFOiPG8b3dfSA8RthhPNasrjvbydK7hymOu2VexTpI1p+7Ro5xOXJvkTz0D9y8cm8RvT922Ls6NLy6tFBOuj8s6LvNcd+88F7XvAJD17rdopg8ql/vO+ckj7uO1Qc7uJJqvAkUSbuAfRQ9VwbSvN7pPzwwaNU78KhHuqb4Wjtjqve8kIjOPNrMG7xrnp88DH4mOwsSB73wqEe8omzOOeuwm7siNVq8/bmTO1BaWDy6kCi9WwHHPN6fz7vPJS08Ade3PNJqkjwJXjm8r1givWPPb7z9byO9albxuz2eGTzxFGe8nb4SPM+UlTv7ll27yQpLO1wj9ju0UE67+FH4vL/0czy2Tow8VytKvL3VDTvGxeU7EVFaOpvlzLzlS0m8i/8KPdo4u7y3Jss8S6ycu87eBbyShgy9HawWPAeFczzcEHo8gQ4svACQkLz/kdI8p0AJvU1f4zzeM7C78aV+vBa2LDy2Tow888i0vDbNJ7s76ss62fETPZvlzLsNMe06twFTPeVwQbux5vC7vq3MPJ2ZGrxqVvG8Bqrru2QXHr13+NQ8KAkVOwKyPzwXIsy8DFmuvAKyvzxQpMi8TGKsO8DQgjwG9Nu6uEj6O0B0ljzzyDS7lO9ivK7sAr3xyvY8cHFTPCOigLy/Y9y7seZwPClQvLs7oNs6heSoO53jirwwaFU80o+KOkusHDtIsSe8U5+9O+nX1Ts/LOi84S4lPL8+ZLeShgw7F/3Tu0W2srv6T7a7TswJPL8+ZD3mAVm8DsMLvYDHBLtNzks7qIewvGjIorukRRS8pxuRPHG4ejxUMNU8p0AJPQvtjjwWtiw8m8DUuiFdGzyJSz29REoTPTp+LDqbdmS7JA4gvdwQ+jwLEoc7fxDuO/KBDbxqe+m6K5UhvBkgCry4bXK73BB6O3qHKrzXGE67cm+Ru8kKS7zzfsQ7si4fPRdHxLvTjME74MKFu3kbi7x2RY48gH2UvJvA1DtyuQG9CTlBPKQgnDnNcd+6z0qlvHdnvTvj4Ws8PuVAuxJPmLyO1Qc8SGe3vNqno7qGK1A5F2w8vJE+3rwHYYK7cLvDPIRTkTwTuzc7lsiouzPSsjs+Cjm8wfIxvNxa6jsMWa68jvl4vMbqXbz74M08S6wcPEC+hrrCqEE8SR3HuqxdrbxPOCk6Y89vOm9PJLzJL0O8I8bxO8wFQDy52pi6v2PcO9w1crqVgYE7UqKGu9RC0bxXBtK8neOKuk7werw2qC87IRMrPF3aDL2sODW8cbh6PA+eEzxauh+7G4ngPDwNAr0c9f88BhlUPDbyHzp/f1Y8m3bkPFz+/TzriyO7LCa5PIB9lLwtkti7eqyiOxQnVztiY1A8+nSuuxuuWLyd44o8ngW6OoFYnLt8FoC8FgAdO4iVrTzIDZQ88RRnPJWlcjtrMoC8C8gWvZ4qMjwIg7G8DVblPE9dIb1zJSE8Wia/uC61jrx50Ro8MfnsPG+ZlLu3lbO7LCY5PCbm3jyMayo8kxekvIW/MDx21iW8uUmBvAaq6zur8Y070LbEO4RTkbwCHt87"
|
[1031, 1033, 14, 1038, 239]
|
1,033
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
They live who live to plough and eat
|
The rest behind them bow and eat.
|
உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்
|
தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
|
They alone live who live by agriculture; all others lead a cringing, dependent life.
|
உலகின்கண் வாழ்வாராவார் உழுதுண்டு வாழ்பவரே; மற்று வாழ்கின்றா ரெல்லாரும் பிறரைத் தொழுது உண்டு அவரேவல் செய்கின்றவர். இது செல்வமானது உழவினால் வருஞ் செல்வமென்றது.
|
உழுது உண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார் - யாவரும் உண்ணும் வகை உழுதலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்கின்றாரே, தமக்குரியராய் வாழ்கின்றவர்; மற்றெல்லாம் தொழுது உண்டு பின் செல்பவர் - மற்றையாரெல்லாம் பிறரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவரைப் பின்செல்கின்றவர். ['மற்று' என்பது வழக்குப்பற்றி வந்தது. தாமும் மக்கட்பிறப்பினராய் வைத்துப் பிறரைத் தொழுது அவர் சில கொடுப்பத் தம் உயிரோம்பி அவர் பின் செல்வார் தமக்குரியரல்லர் என்பது கருத்து).
|
உழவு செய்து அதனால் கிடைத்ததை உண்டு வாழ்கின்றவரே உரிமையோடு வாழ்கின்றவர்; மற்றவர் எல்லோரும் பிறரைத் தொழுது உண்டு பின் செல்கின்றவரே.
|
உழுதுண்டு வாழ்பவர்களே உயர்ந்த வாழ்வினர்; ஏனென்றால், மற்றவர்கள் அவர்களைத் தொழுதுண்டு வாழ வேண்டியிருக்கிறது.
|
பிறர்க்காகவும் உழுது தாமும் உண்டு வாழ்பவரே வாழ்பவர். மற்றவர் எல்லாரும் பிறரைத் தொழுது அவர் தருவதை உண்டு தருபவர் பின்னே செல்பவர் ஆவர்.
|
உழுதலைச் செய்து தாமும் உண்டு பிறரை யும் வாழ வைத்து வாழ்பவர்களே தமக்கு உரியராய் வாழ் பவராவார், மற்றவரெல்லாரும் பிறரைத் தொழுது தாம் உண்டு அவருக்குப் பின் செல்லுகின்றவராவார்.
|
జీవితంబు దున్ని జీవించు వారిదె
|
కూలిబ్రతుకు మిగత కొలువులన్ని.
|
जो जीवित हैं हल चला, उनका जीवन धन्य ।
|
झुक कर खा पी कर चलें, उनके पीचे अन्य ॥
|
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉತ್ತು, ಪರರಿಗೆ ಉಣವಿತ್ತು ತಾವೂ ಉಂಟು ಸುಖಿಸುವರೈತರೇ ಬಾಳಿನ ಸುಖಕ್ಕೆ ಪಾಲುದಾರರು; ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ ಪರಾಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬಾಳುನಡಸುವವರು.
|
Seul vit indépendant, celui qui vit de l'agriculture, tous les autres sont dans la dépendance, en vivent et servent autrui.
|
العيش فى الحقيقة عيش الذين يحرثون الأرض والآخرون فقط متبعون لهم فى كل امر فيحتاجون إليهم فى حصول الخبز والغذاء لهم
|
惟鋤作於田地者, 可稱自爲其生; 他人皆仰賴之以生存也.
|
Wer vom Pflug lebt, lebt wirklich - alle übrigen folgen, verehren und essen.
|
밭을일구고먹는농부들만생존한다; 나머지는남에게생명의유지가달려있는생계이다.
|
Mereka sahaja-lah yang hidup, ia-itu yang hidup mengusaha tanah: mereka yang lain hanya ikutan dan bergantong kapada-nya untok makanan.
|
കൃഷിചെയ്തുൺ പവർ വാഴാനവകാശികളായവർ; മറ്റോരവരെ പിൻപറ്റിയാശ്രയിച്ചു കഴിപ്പവർ
|
Rolnik czerpie ze swego, a przy tym się stara Kraj nakarmić codziennie swą pracą.
|
По-настоящему живет лишь тот, кто пашет свое поле и кормится тем,,то взрастит сам. Все прочие следуют за ним и восхваляют его
|
ගොවිතැනින් ජීවිත - ගෙවන අය ජීවත් වෙත් හැම දන ම අනිකූත් - අනුන් පසු පස යදින්නෝ වෙති
|
யாவரும் உண்ணுவதற்கு உணவைத் தந்து, தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உரிமை வாழ்வினர்; மற்றையவர் பிறரைத் தொழுது உண்டு, அவர் பின் செல்கின்றவரே யாவர்
|
உழுது உண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்- எல்லாரும் உண்ணும் வகை உழவுத் தொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே, உரிமையுடன் வாழ்பவராவர்; மற்று எல்லாம் தொழுது உண்டு பின்செல்பவர்- மற்றோரெல்லாம் பிறரை வணங்கி அதனால் உண்டு அவர்பின் செல்லும் அடிமையரே. உழவர் தம் விருப்பப்படியும் பிறர் விருப்பப்டியும் தொழில் செய்பவர் என்பது கருத்து. இது மக்கள் தொகை மிக்க இக்காலத்திற்கு ஏற்காது. தொல்காப்பியர் காலத்தில் அஃறிணையைக் குறித்த எல்லாம் என்னும் சொல் திருவள்ளுவர் காலத்தில் உயர்திணையையுங் குறித்தது வழக்குப் பற்றிய திணை வழுவமைதி. ஏகாரம் பிரிநிலை.
|
(அதனால்) உழவுத் தொழில் செய்து தாமே உற்பத்தி செய்கிற உணவுப் பொருள் கொண்டு சீவிக்கிறவர்களே சுதந்திர வாழ்க்கை நடத்துகிறவர்கள்; மற்றவர்களெல்லாம் பிறரை வணங்கி அவர்கள் தயையினால் உண்டு, அடிமை வாழ்க்கை நடத்து கிறவர்களே யாவார்கள்.
|
உழுது, உண்டு, பிறருக்கும் உதவி வாழ்கின்ற உழவர் பெருமக்களே உண்மையில் வாழ்பவர். மற்றவர்களெல்லாம் அவர்களை நம்பி, அவர்கள் பின் சென்று வாழ்பவரே
|
Lever gör blott de som lever av att plöja och äta. Alla andra följer blott tiggande efter.
|
"qULZuhvTxbzZF6g8imkLO2CQKbuMYzI8oUnmvGyHhbtNpZq8LsGzvK1AwjyRYJ078vtEPB7VC7zCMJE7KcTIPJZU6zwV3Za7xii8PDu4j7yEbZ67Up6oPBfS/bvFKTq8qkS6O8MoV7xGpO07hm4Bvbs1Ij0K5by8uTgcvMQquLwb1iS8COH6vH1zrbz79hi9+PqQu8Uj/DnKIOc81RhBPAD0A7sG6TS7INOPuoFtOTs3vQW8QqxCO9oTS7xbkN87D97KvCLHeLxrhiI9Xo/Gu2CKa7wV2je8M74evKFJZjzaGYm8xyc+PM0cb7ovw5Q62hUsvFOgiTuLYdG8oUlmO8ck3zjLKIY7p0uRvEinsTuXXAo7XJJAvJRW5zzpCY48xC4VupxP2jvnAu08WZJbuSDPMrz1+iu7rkaAO1KbSTtArj48S6S3vFyVn7sT2dQ8sj0tu6VNDb0qwGu8VZ0PPR7SLDzYGKa7cIMNPBrRZDx5d6U8HdOqPBLeL7yVXgY8T59BvNEdNzu6MeC7Y48QvU6d4Lv787k8CuJdvBnYILsK5L689/gvPMMsNLymTI+7iWcqPfX3zLy7NSK8yCghPccqnTyzP469hWwgPDK5Xrxwfc880SGUvDm6i7wY0+C85wJtPEOoZbtejGc7jGOyvAPqzbwG5lU8I88XvMErUTq3Opi8+veWvHN8tjvFI/w8enYnPLM2cTzw/r47IM3RujW/Ab2+L8k6GtRDPKBLYrwD8Au5YotOPP/uQ7tCsoC8eXijO80mijyBcRY8LMStPHxu7btniDk8XZcAPcgi47v573c9XZcAvbg2uzxiiO87zRzvu/D9QDylTY27EdxOvA7gRjz96/87XoxnvCDJ9Lpgius8F9L9PArkPjvoB608wDKNPKpHGbyQYRs9ziQOPekA8TpMn9w8eHbCuzG4+zxXmxO8bYDJPPf10LzUHRw8DuMlvcYrmzpxe9M8c3y2PLox4LyKaI07E9+SO4Jp3DqzOdC7a4LFOrE8Srv89Zo69PnIu51UGjylSyy/pU2NvArf/rtBrcC8JM4ZPbk4nDwa2oE8V5uTPHpzSDw3vQW70Rj3OxXUeTsT3bE5CuQ+vE6dYDxGrYq8YpEMPWOMMbzaGYm8mVkQPDi4qrv69Lc82g/uu0WuCDtckkC8imasO0yc/Tw5sW68AezJO5ZdiDx5eoS8MsAaPYlkSzoV2rc8Xo9GPekGr7z77Xu8zyCxu7g2uzpYkfg8pUquvBvTRbxshwU8aoRBvFGcRzwJ6Zm8cnf2O+wCN7v3+447yiYlPIdsBTytPuE7iWeqvCLQFT2Cadw87gOaPI9ZfDz1/Yq8e3UpvJBevDwg04879fqrPJxPWrwpywQ8TaUava4/xDzaD+47tji3PI1iNDwzu7+8sj6rPCbLnzyhTyQ8/fG9vHGBkTwpwmc8sUKIPFGgpDy2O5a8pUjNPPX9irzAMo287gA7vOMKQjw/s5k8AO5FvNgYJrw3s2q8aYW/uwPnbrxIonG7ENrtPDK2fzw2vgM8Q6rGO9cWxbtbk768cIIPvAbmVTxrhqK8HNSou70taLx5d6U8+fkSPPf4rzvGKxs8W5advAjnuDxdjuM8R6wMvYpf8LvcFo86aIB/u9IfGDyuQ6G7gW25vECuPjxJo1Q8AOtmPHR+F71ZmRc96ggQPY9guDuIaKi7nlA9und3QD0gzFO8/fMevAbj9rx9cE482BVHOw3kozulSq48CuU8uwTvjTzpBq+6vyvsO8EusLsC8gc9cnd2O2yHhbg3s+o7TaQcPOUOhDtej8Y7kVrfvBjT4LqEZ2A8EdxOvHR42bq+Mqg7j2OXu1mSW7xriQE8Au4qu55TnDznCSm9UZxHPGeC+7spxEi7nlOcPKhE1bvRGHe8klzAu8ItMrzPGvO7NrXmOxTbtTytPmE8b3vuvM0fzjvBK9E7DeeCvO4AOz1Xm5O8tjsWPGSOkrxLpxY8wylVPA/kCDwpwuc74RCbvAXoUbw0t+I21xZFu1ialTp7dSk5/fC/O6NNKLxalDw8l1itPNkXqDzAMo27gWtYuwbpNLxlhPc7c3w2O8In9DvlDoQ6sECnuPn5EjyxQoi8fnGxPCTF/LuAcpQ8gmncu2eIOTthkoq8zSWMPP30nDyJZyo8sEAnvbg5Gju2OTW89PVruxzVJj2ZUPM67gC7Ox3WCbytQEI8LsQSPHt4iLzCJ3Q7TKM5vOQPArwjzDg9Y5COvPT+iDujSsm8tjm1vIZoQ7wO46U7W5O+uWGPqzv985488AAgPLsvZDufT7+7xSZbPIZrorlkjpK8wid0uhvZgzy/MKy7i2FRuUGwHzslzJ08FtyYPFChorzVFeK7vDeDO1mP/DzUFH+76wHUvNoPbrygTcO8aINePBPgELvdFRE7EdzOPIFtuborwkw85wkpPK4/RDx2eL47AfCmvKk/+juXVc68Hc3suxDabbzuA5q8nk1ePFScrDwO46W8iWqJPGeKmjzw/cA7D+QIO5NdI7wT4JC7LMHOvEStJbzlDoQ8AvEJPX50ELotwFC7tDsxvZBhm7vLIkg5m1Q1uh7SLLt0dfq7INCwPEak7bmqR5k8RK8GOxnVQTs2voO8GNmePL0taLwB7yi8tD6QvPH/ITw0vaA8eXoEPSvICjzaFSw7vytsvPD9wLviCOG6sTxKvNIWe7qGbgG7k1hjOswniLyyOO27O7eRvPD7Xzs3vAc9sUIIvA/lBrvaGAu8/vIgvO//PDoD6s09P6n+O5dcijxniho83BDRPJRW57t7eIi8IsrXvN0PU7x1eby7VJ8LPC7EkrtSm8k7kl+fvPvt+zx0erq7f3CzvE+ioLz5+RK7UZ8mPGyIAzyJaok8imYsPDqzzzsP5Ag8U50qPCDSkTy9Leg8IM+yPP3r/7vIJcI8Q6jlOvT+iLuPXzo8Kcilu5NYYzw7slE8aoHiPCfE4zx8d4q8MrnePBLbUDwT3TE8V5sTvcAyjTtvhIu8GNa/uwvg4Tw3s+q7KcsEvQrf/jwS4Y47HNiFO7Y8FDvx/6G7tTR1O5NbQjxZkls8KMZEu4tksLxGpG27TJz9vDK5XjzOJI68JMs6PG+ECzvGKLy86wSzu5dVzrwxu9q7UaKFPPny1rxErwY8BeswvOv+9DvWHQE8R6ZOPOQGZbx7dSm9i2SwOgri3bm9MMe8oVKDvPX3TDtygBO8k1hjPMQtl7wg0hE6pElLvJlQc7tRooW8WY98vLs2oLsT35K7XY7jund3wLxVno07iWFsPEioL7u9Mya8UZzHPOcJqbxPn0G8rUSfuxPcszzNJYw6M7s/Ofzyuzz1+qu62RFqupZaKTx0eFm80R23O7M5ULwc0kc7vzSJPNQX3jw/rF08//GiPLwxxTxGqqu8B+i2u//xIjz69xY7Ct/+vOcMiLsL4GG8PLO0vKNQh7xXm5M88/rGu6JRhTw3vAe87/+8vJdS77xljRS82hmJvF2XgDrMIcq8hG2eu/7vQTvZF6i8WZY4vIlqCb0B7Mm75gfIvPn2szyXUm+8IsrXuhDabTyJaom8wClwvG+ECzylSE08GNNgPBTeFL1Rn6a8uDD9vLgw/TyzPC88jl5XPMQuFbz497E8yygGul+UBrvZGoe8yCghu78uS7xgkwi9V5XVPJRZRjxelgK6E98SO9Eb1rvDLLS7HNcHPRnVwbxYlNe88gGDvB/UDb0izbY6immLvP7s4jsM5aE8UKGiO9oTy7zmBOk8S6cWPHhyZbx6cGm78PtfPGqB4rx/anU89P+GPC288zsvune80RtWPKFJZjwL40C8HM9oPOMNoTspy4Q8tD4QvKdIsryYWo68f3MSus8gMbyhUwG8yiBnPDqzz7uGboG6L8OUvDu1sLysRZ28Ra6IOuYKJzyyO8y86QmOPH50kLy9Lei89P4IPKBOQby4ORo9COe4vEOoZTxiitA7KsPKvMIwEbw0vaA8DuaEPNoZibzELhW71xbFu2uGIjuiS8e8eXqEvJdYrTzoBy28dHjZvM0irTxgjUq8WZkXOy7EErwwv7e8hWlBOuQPgjzlDgS74w0hO5NYY7w7t5G88f+hvGuDw7sS21C8ObcsPAXuj7zwAKA7olGFux/UjbylSM27QqxCPHR7OLpDsYI7Isf4PDu4jzz97l48a4LFO7w3g7ypSZW8l1yKvGGMzDxAsR28pkwPvHZ7Hb3y/iM9AO7FPL4vyTuwQKc4ZY0UPK8+RrtQm+S8BuqyPLY1WDtRooW7L8OUu3B5cruLYdG8pUusuja6pjtki7M8S6FYO3l7gry/MSo7HNLHuwTpTzuoShM8WpebOkesjLzs/Hg8QqzCvPABnjwh0RO80Rj3uzezajyGZ8U8Z4uYOzy2E7zIKZ861RyevMQtF71jjS83V5uTPOULJTwoxkQ7gm8avHd0YbyDbhw8qEH2PPL+I70xu9q8FtyYPAvjQDxvhAs7jGaRPEuhWLzw+987ZYo1PBjWv7g3vIe8CuQ+PD6u2bxIpVC8Fdo3PZFgHTxiiO+8+fmSO0mgdbwsxwy8nk3eur80ibyEbR68A+2sOnh8gDyiUYU7l1wKPOsHkrzDKFe8xSP8O5ZXSryhU4G86gLSvKtAXbybUVY8COF6u1GgpLxdkcK8wid0PE2kHL0dzey8jmE2uothUTxzfLa6ZY2UO8YovDvMIco8ujHgvMIndDzjCsK8RaupOwXuD71Hqa28Be4Pu51Umjwb08U63hMVvBbZuTw/qf671xNmvE+fQTzuAxq8YojvO7c6GLrnDAg8yiBnPBDgKzt7eAg8cIONuusEs7xTl2w8zRxvO70wRzsg0pG87/88PNIcubxgkKk8szlQvDe2Sbwytn+7TJx9OwPqzTzIKR+8wS4wPIpfcDxVno06enkGvQrlvLxHps47SKcxPOQGZbvNHO+7A+fuvJhbDD1Iqw686wcSPIRqPzqYW4y85AlEvLA9SDxtfeq7UqGHPAHp6jx/avU7qkcZPBPgkDsM6AA8BuZVO2OPkLx5dyW8J8qhO2GSCrwyuV48Jco8vEGq4bykRW46qz1+u1GZ6Lxhjys8jl5XPlWdj7ykT4k8xCs2PCfNgDwM4kI8zRxvPKtGG7xhjyu84gvAuwHp6rzVFWI8E98SvNQUfzuMYzI8Q64jvWuCxbxog966wyjXO1uQ37yKY008KcoGvGCK6ztRmWi8hmXkPLc3OTyGbYO8CuJdurg2uzzVFWI81RhBPBzSR7yTWGM8cX4yvEakbbxKqJQ8BuyTO8cnPjxjjS87YJApPGaMljx4dUS8tjbWPEyf3LsM6IA8VZXwPN8MWbxSnii8R6wMvZBhGz0px6e8W5O+PD+vvDzUFP889P4IPBragbvRGHc8NLdiPBPgkLv98548GNqcOqRF7jzUGj28VZuuPFWaMLziC8A8WZa4vF2O4zv28+87GdVBvJlTUryeU5y8KsapOpZdiLvw+9+6Q7GCvCvCTDxgkKk8h2mmPK4/xDycTPu8G9mDvFWYT7w3uai7mFTQu2yBx7wmyEA8hGfgOvr3Fr00t+I5imYsPHV8G72cVha7DecCvLox4DzaFqo8h2NoPKtGmzyZWZA7tjm1vNoVLLwi0BU7X45IPKJRhTyHY2i8uDB9PPX6KzwP4qc8Lr7UOyTFfLzMIcq8ujHgu4pjTbv497G7zRzvu80cb7zSH5g8sDppvJRfhDxXmxO8o02ovFyVH7xdlCG8E9yzPDa7JDtFrgi9TKM5va9BpTtFrgg8pkPyu45eV7zXHAO99vyMvMMoV7zy/iO8CekZPcIwkbxej8a8Y5COvPj00jy0PhC8enmGu2GSCjy4M9y8vDeDPAbjdjztBJg8QarhuW19aryGZeS7tTfUvIRn4LhiiO+8KsYpvMEusDzDJXi8C+YfvdccA71wgg891xyDPJNY47zIK4A6c3w2PB7Pzbv09es5OLgqPPP9Jb6aWJI8xyqdPH5xsbwW3Bg85QulvJdcirlBquE7aIa9u/j6EDxRmWg8lFbnO+8CHL3JKgK8k2GAPFCbZDyEaj+8Jc0bPTa7pLvu/Vs8KMwCOwHzhTy1NHW8gmlcvCXMnTq/Lss7bIeFPBvZAzwfy3A7uy/kvArkvrwG43Y8oU+kPPv2GDx8bu05dXbdu6BNQ7z/9AG93wn6u65CozxXmxM6VZdRPJBhGzwzvh68Q6hlPEKyAD2fTz88WZLbOz+s3Twxvrm8dH6XvOsGlDylSq47lV6GO+ARGT1gk4g8/fE9PCfHwjxHps685AZlvKVNDbzqCJC8wS4wPDe5KLzOHtC8HNHJu2WKNbwuwbM8j1zbvEue+brSFvu7xyRfuq5GAD0swc67VZ6Nu4xmkbvx+WO8pkbRu6NH6ru6MeC7UqEHvEunFjxAsR28Z4sYvKJOpjtwgC68Nb8BPFScrDybUdY6IMn0uyjJIzzJKgK9FdfYvBTY1rw/qf658fnjPDq5DTvWGiK7cHzRu0GqYTwB6Wo7Bum0vCnFRr19cM475wuKPNgVR7yJagm8PLO0O2eHuzzFKbq6GtqBOz6rejyYWg68sj2tPGaJN7xDqGU8Jck+vItnj7woyaM8NbyivCLK1zxjjLE8SamSu5NdIzx5eKM85wwIvMUj/L0e0iw8cIONuyjMgjvpA9A7VpP0Ov3r/7uXWSu7MMKWvOILQDykTKo7D97KvBzXB73KJiW71hqiPA3hRLxVno28dXbdvHl6hLwM4sI8XZShO8UmW7wpyCU8yCZAvEStpbvfCfo8pUusuxzVpjv2/Iw8mVBzvEiqEDtYlNe8Pqt6PEikUrzGKDw8E98SvO76/LzIKZ+8mFoOPHpw6bwX0n28GtqBPJFaXzvAL668oVIDvKFMRbuhUwE7/fG9PFGZaDy2OLe8JshAvX1scbzmB0i9cHlyurQ+EDwtxo68GNNgPLE8Sjsix3g85AZlO90VETypSZU8uzgBvZdVzjy7L2Q8hm4BPB/UDb3eELa7wipTu9Eb1rzAKXC7pEnLPDi4qjuhSeY7Y5COvKNQh7vNIq28D+UGPArnnTsryIq8yyWnO2WKtbwkyFs8fW9QvYhrBzxWltM6hG2ePBvZA7zjCkI8vy3NO+sGlDvWGqI8FdfYPBrXIr02tea7lV4GPdIWe7x7eIi8b4GsPPP357tygBO9jF30uI1lE70D8Is8PK12vC3DrzrSH5i5dng+vNIfmDqaUlS8RKlIPFiR+DylTos7q0DdPLA66Tv0+ci7B+uVvHR1+rwsx4w7n08/u98SlzliitA7IMl0PHJ61TuhSea7+PHzu7s1orxgjUo8hm6BvKJRhTxvfs28TaUaPPf7jroQ2m28l1mrN0irjjyyOG077wKcvMUpujs/rF08E9Z1PF6QRD369xa8VpmyvDezajq/MKy8Fd0WvKBOQTv97l68hm6BO55QvTyYWww94g8dPdgYpjyuQ6E8E9lUvGWNFLzkDwK9Rq2KPMUm2zu/LU28PrE4vJJfHz1Hqa27K8JMO+EQm7wR3M67/PI7Ogbm1TvwACC8szyvuiXKPL3QIhK83hQTutwWjzwW2bk8sDppPGCQqbsg04+7O7QyPF6WAr2iUQU8wynVvPH/ITw5se684gjhPI5eVzyYW4w8bIQmvNccA7zAKfA7+/M5u//uQ7wlxt88ziSOO3R+l7y2OxY8KMyCvIlh7LyLZLC6c3y2PC/DlDw2uEU8uzagOnl0xrqhSea8Xo9GuskqgjzKKYS7sjjtvOQMI7xFq6k8b3tuO2iJnDq5OBw88QIBt6VHz7vEK7Y76weSOsMsNLzlDoS87AUWPOIMPjzHKh082haqu0SwhLwtw687I8y4O8UmW7z4+pC8vytsPNgYpry3N7m6TaUavNAc1LyuQ6G6tT2SOmuJgTpogP+7HdaJPG+BLL2BcRY97QG5PG6CqjreEDa8VpbTPPvt+zwix/i6fW/QPDu1MLyDbhy8qUmVOhDa7TvlCyU7zCDMvIBsVry7OIE8X5QGvFWdD7suxZC8RqRtO2iAfzx7eIg7WZLbPLA66bvw/cC8dXybvAPqzTzSHxi7xCs2Pd4N17w5se477/88u8YrG71Zj3y7c38VPX9q9bk7tDK71xmkO//xojqJZ6o86wM1vBDgq7skyNu8nE9auYRtHj07txE8TJ9cO41lE7zzAIU8"
|
[1032, 1031, 1035, 329, 240]
|
1,034
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
Who have the shade of cornful crest
|
Under their umbra umbrellas rest.
|
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்
|
அலகுடை நீழ லவர்.
|
The Patriotic farmers desire to bring all other states under the control of their own king.
|
பல அரசர் குடைநிழலும் தம் அரசர் குடைநிழற்கீழே வரக்காண்பர், குடையில்லா நிழலை யுடையவர். குடையில்லா நிழலாவது பைங்கூழ் நிழல். இது தாம் வாழ்தலே அன்றித் தம் அரசனையும் வாழ்விப்பர் என்றது. (அலகுடைய நீழல்-கதிர்களையுடைய நெற்பயிரின்நிழல்)
|
அலகு உடை நீழலவர் - உழுதல் தொழிலான் நெல்லினை உடையராய தண்ணளி உடையோர்; பலகுடை நீழலும் தம் குடைக்கீழ் காண்பர்-பலவேந்தர் குடை நிழலதாய மண்முழுதினையும் தம் வேந்தர் குடைக்கீழே காண்பர் (அலகு-கதிர், அ`ஃது ஈண்டு ஆகுபெயராய் நெல்மேலதாயிற்று. 'உடைய' என்பது குறைந்து நின்றது. நீழல் போறலின், நீழல் எனப்பட்டது. 'நீழலவர்' என்றது இரப்போர்க்கெல்லாம் ஈதல் நோக்கி ஒற்றுமை பற்றித் 'தங்குடை' என்றார். 'குடைநீழல்' என்பதூஉம் ஆகுபெயர். 'ஊன்று சால்மருங்கின் ஈன்றதன் பயனே' (புறநா.35)என்றதனால், தம் அரசனுக்குக் கொற்றம் பெருக்கி மண்முழுதும் அவனதாகக் கண்டிருப்பர் என்பதாம், 'இரப்போர் சுற்றமும் புரப்போர் கொற்றமும் உழவிடை விளைப்போர்' (சிலப்.நாடுகாண்.149)என்றார் பிறரும்).
|
நெல்வளம் உடைய தண்ணளி பொருந்திய உழவர், பல அரசரின் குடைநிழல்களையும் தம் குடையின் கீழ் காணவல்லவர் ஆவர்.
|
பல அரசுகளின் நிழல்களைத் தமது குடைநிழலின் கீழ் கொண்டு வரும் வலிமை பெற்றவர்கள் உழவர்கள்.
|
உழுவதால் தானிய வளமும் அதனால் அருளும் உடைய உழவர்கள், தம் ஆட்சியாளர்களின் குடை நிழலை அயலக ஆட்சியாளரின் கீழ் வாழும் மக்களும் விரும்பும்படி செய்வர்.
|
உழவுத்தொழிலால் நெல்லினை உடையவராகி ஈகைத்தன்மையுடயார் பல மன்னர்களின் குடை நிழலாகிய பூமி முழுவதையும் தமது மன்னர் குடைக்கீழ் காண்பவராவார்.
|
ఇచ్చుగాని నొకరి నిమ్మని యడుగడు
|
సేద్యమున్న జాలుఁ జేతి నిండ.
|
निज नृप छत्रच्छाँह में, कई छत्रपति शान ।
|
छाया में पल धान की, लाते सौम्य किसान ॥
|
ಧಾನ್ಯದ ಬೆಳೆಯ ತಂಪಿನ ಛತ್ರದ ನೆರಳಲ್ಲಿ ಬಾಳುವವರು ಹಲವು ಅರಸರ ಛತ್ರದ ನೆರಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಅರಸನ ಛತ್ರದಡಿಯಲ್ಲೇ ಕಾಣುವರು.
|
Ceux qui font les récoltes et ont ainsi leur propre gloire, verront, sous l'ombrelle de leu souverain, toute la terre rangée sous l'ombrelle des autres Rois.
|
إن الذين حقولهم تنام وتستريح فى ظل سنابل الحبوب الثمينة سيرون مظلات الملوك الآخرين تنتحنى أمام مظلة ملكهم
|
王者能以威權統治臣庶, 有賴於農民田中之豐稔收穫.
|
Wer den Schatten des Korns hat, bringt Länder verschiedener Schalten unter seinen eigenen.
|
인정많고번성하는농부는왕의통제하로다른모든국가를불러오리라.
|
Lihat-lah mereka yang ladang-nya tidor nyenyak di-bawah payong- an padi masak: mereka akan melihat payong2 raja lain menyujud rendah di-hadapan payong kedaulatan-nya sendiri.
|
നെല്ലുൽപ്പാദനമേറുമ്പോൾ കർഷകൻ കരുതുന്നതാം; സർവ്വരാജ്യങ്ങളും തൻറെ രാജ്യത്തിൻ കീഴിലാവണം
|
To on dźwiga potęgę królestwa na barkach. Jego potem się króle bogacą.
|
Люди, живущие своим трудом и милостью плуга, увид: царственные зонты других властелинов под зонт'ом собственно1 царя
|
ගොවිතැන සරු සාර - තම නිරිඳු සේසත යට වෙනත් රජ දරුවන් - ඇවිත් සිටි සැටි දකිති ගොවියෝ
|
உழுதலால் நெல்லுடையவரான கருணையாளர், பலவேந்தர் குடைநிழலது ஆகிய உலகம் முழுவதையும், தம் அரசனின் குடைக்கீழ் வந்து சேரக் காணும் சக்தியுடையவர் ஆவர்
|
அலகு உடை நீழலவர்- நெல்லை விளைக்கும் ஈர நெஞ்சத்தாரான உழவர்; பல குடை நீழலும் தம் குடைக்கீழ்க்காண்பர்- பல வேற்றரசரின் குடை நிழலின்கீழுள்ள நாடுகளையும் தம் அரசன் குடைக்கீழ்க் கொண்டுவருவர். அரசனுக்கு ஆறிலொரு கடமை யிறுப்பதனாலும் போர்க் காலத்திற் படைமறவராகச் சென்று பொருது வெற்றி விளைத்தலாலும், பலகுடை நீழலுந் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர் என்றார். "வேளாண் மாந்தர்க் குழுதூ ணல்ல" தில்லென மொழிப பிறவகை நிகழ்ச்சி. (1581) "வேந்துவிடு தொழிலின் படையுங் கண்ணியும்" வாய்ந்தன ரென்ப வவர்பெறும் பொருளே, (1582) என்பன தொல்காப்பியம். "பொருபடை தரூஉங் கொற்றமு முழுபடை ஊன்றுசால் மருங்கி னீன்றதன் பயனே." என்றார் வெள்ளைக்குடி நாகனார்.(புறம், 35) இரப்போர் சுற்றமும் புரப்போர் கொற்றமும் உழவிடை விளைப்போர் ,........ என்றார் இளங்கோவடிகள் (சிலப், 10;146-50). அலகு கதிர். அது இங்கு ஆகுபெயராய் நெல்லைக் குறித்தது. உடைய என்பது உடை எனக் குறைந்து நின்றது. 'நீழலவர்' என்றது இரப்போர்க் கெல்லாம் ஈயும் தண்ணளிபற்றி. 'குடை நீழல்' (நாடு) 'குடை' (ஆட்சி) என்பன ஆகுபெயர்கள். 'தங்குடை' என்றது ஒற்றுமையும் அன்பும் பற்றி, மணக்குடவரும் பரிப்பெருமாளரும் அலகுடை என்று பகுத்து, 'குடையில்லா' என்றும் 'குடையல்லாத' என்றும் முறையே பொருள் கூறுவர்.
|
(ஏனென்றால்) தானியக் கதிரைக் குடையாகக் கொண்டு ஆட்சி புரியும் மன்னர்களான உழவாளிகள் மற்றக் குடைகளின் அதிகாரத்தில் ஆட்சி புரியும் எல்லா மன்னர்களையும் தம்முடைய தயையைத் தேடிவரச் செய்கிறவர்கள்.
|
உழவர்கள், பல மன்னர்களுடைய வெண்கொற்றக் குடையின் கீழ் வாழும் மக்களையும், தன் நெற் கொற்றக் குடையின் கீழேயே காண்பர்.
|
De som lever i skuggan av mogna sädesax får bevittna hur den värld som styrs av mångahanda furstar tvingas in i skuggan av deras segerparasoll.
|
"/RrRu5tF+LzTk3k8atpCu6d4tbuCBxY8K3+5vFzAMjw6ucO8wbWFvA7YuDuPS+K6llhqOx3IjDzaLI88uCWgPLyfzTxZynS8sN/wO5jbR7x21Fg83fmiO5O0ALwhQro8RLyJvO7ww7ydZXI8ehTNvKYF1TwHWFC7qguQOonr87uJsTq7zmwyvL0SLr0Vqwe9kPj7O/eAqby2aAk9mSX+uyviHDyE/uW7PDyhunnKFrzEgpm8YlpavHR6pTvApQi8QtZIvK5LhDzmiQg9iAShPGKDBL0J2627u/Kzu5lOqDu2aAm97NDJO2BjCr1fjUY7SDa3O3XthTwe2Am80Iysuu3gxjsYFTi8CzVhvOHWs7rCYp+6Bx6Xux7YCT0aNTI98Vp0PDF8xLxRnfK7JYKuvOJJlLyuhb06BWGAvC4SlDuGHuA6iwvuu0Fj6Ly8ZZQ7OywkOofLebzVPwG8g7QvPWb9sbz8bbe8X/CpPM/fEjzT9ty6IM9Zu3TdiLs8PCE8q/LiOofL+Tz6sKA8Nj8WvTMPHzx+nnc8dnH1vBYvd7yTUZ28UcacvCtFgLwwCWS8USmAPO+d3bsRpcw6THYrPK8y17tdM5O9/NCaPDY/Fr1S1pk3Gm/ruytFALui7gq9F2iePHuHrTwZwtE6qxsNPLlv1jlImRq8mbGLvGtNo7wPIm+8HPJIukRZJjwjYrQ8Yr09O8yGcbc6VmA8ly6uOwGV/rxRxhw8MAnkuaNy+rtswIM8U4MzPD+mUTqCBxa8ntjSOzQfnDwe2Ak8VzaIPO6NYLoe2Im8j0tiNGuH3LzJ4gc9xk8tvPcdRjzNv5g7uZgAPPeAKTycfp88XyrjO8ryBDxM2Q48lljqu0yw5DpdM5M8a7CGPJcuLrwgz1m8w7zSOwYOmjsBlf4868DMPC7p6byrG4073mwDvHmx6Tz94Jc7U73sPGaazrydjpw7FasHvZlOKDxEWaY8ebHpPF3Qr7trsIa8hh7gPCfc4bvAQqW58Vp0vOApGjt3DQA8riJaPDS8uDs6HCe/bn0avcFSojsg+AO9aLpIu6ClZjwWWKE7qkVJPN35orxgACc60ZypvOP2LTxQ8Fi8HyLAuqiIMrxkelS8ezTHvKWSdDoHHhc8h8v5uX3xXbyE/uU6JeWRu1vqbjxd0C88kWvcOxGlzDwu6Wm7rdijvDKcPjsW9T29rkuEOnK9Drx17QW8QjksPWqgiTxEMPy8r5W6uthGzjtKuZQ8Nj+WvASLPLy3sj89gOcbvOc2ors/bJg89x3GPIgEobwW9T08dw2Au6ZouDur8uI8uZiAvNDGZTw4mUk8fioFuuAAcDz6E4S8/G03vGDX/DtGFr06C/unPEjTU7wzcgI87raKvNU/gTxEvAk8DG4IPAG+qDyyYs68H1x5vJD4ezxjzTo8lP62OjpWYDu9Ei48DnXVPFazqjtZLdi741mRPHvR47x0F8K8atrCvNsTYjwTi408od6NOzFCC7wdPH+8uQxzPML/u7xwnRS8J6IoPS2fMzvZHJK8ruggvBIYLTuamN68k1EdPO7wwzzvOvq7msEIu53I1bx0UXu6WgMcvG1E8zy3sr88zIZxu6nS6DzVs/M8X/ApvXXEWztjkwE8Mw+fu0azWToq0h88fH79vKRIPjztQ6o8iGeEvBGlzLyXkZE8QpyPPFGdcjzCYp+8fp73OzHfpzwqqXW8o5ukvCoM2bsh31Y8V9Mku7ss7buPS+I8x8INPOvAzDwcj2U8I/9QPObDwbyj/gc9cwdFvHuHLbwQlc86On8KPIAh1Ts6HKe5J9zhvPRQsrwwbMe8ca0Rvbyfzbk7jwc8e4etu8DfwbtKkGq8wBn7OzsDejzNXDW8/RpRuseZ47tKkOq87eDGO5ZYarveCSC9fgHbOnaaH7wIaE28KSWGN4U3DTylknS78SA7vbAImztx50q7wpzYu2BjCjxQUzy8VyYLu6zIprykSL68+dpcPD5cG7zw1oQ8EnuQu19TjbyLC+67q/LiPDj8rLn344y7GSW1uhOLDTzIRv07OhynvGb9Mbqo65U7JNUUO898L7uU/rY7MtZ3O8ZPrTzxWvQ733yAPKClZjzSScM6b8fQPFTdZrzUaT08cvfHvKu4KTwQW5a82smrPGK9vTwXBbu5WB3bvJQ4cLwg+IO8m0X4OnOk4TySGPa7zs8VOblvVjsu6Wm7J6IovAv7pzwRa5O7o9Xdu/ZwLLzujWC8Z6rLO6LF4Luy/+o7roW9vFc2iLyPrsU7iAQhvJKkAz2AvnE7fH59vK3YozuTtAC9DAslPR4SQ7xNI8U85GmOPAguFDxJqRe85ialOcFSIjzNXDU8vr/HPFzAsryp0ug5noXsu/DWhDxjMJ467G1mvLkMczxq2sK7IUI6PNzA+zuCpLK6RlD2PFkt2Dsvv627loGUPMosPjuDUUw8+k09PCW8ZzumaLg7D0sZvQteC7zKLL68VQaRPBMoKj3V3J28PSP0OyQPzruruKm6USkAPAkVZzwD3qK7anffvMhG/bsJ2607tmgJPaSrITwamJU8HI/lvB51pjsStUm89tMPPcvZV7t/1x48CRVnO81cNbxs+rw7I8UXvEsDyztH7IC84oPNPHY3PDxufZq5wv87vHcNADyWHjG7KIn7PBVIJD2WgZS7Ck4Ou4gEoTxlitG62zyMvCzJb7zUab06gt5rPBh4G7sSe5C7etqTu259GjtVUEc9q7ipu+WzRLxqPaa8qOuVvKoLEDyvWwE+vr/HO7iIA73pAzY8pZL0OzT2cTjQ7w+85KNHvXPNizwRaxM7Jbznu0AZsjuxGBg8j65FvH0aCDw3icw8uyxtOxEIsLz48wm8A3u/OxOLjTuTi1a7fPqNPI3xrjt0eiW9gTHSOnkE0DyneLU8wsWCPJjbR7zYqTG80uZfPJRhGrxaAxw88s3UvBdonrwU1UM62AyVPOgtcjzApQi7w6zVPF+NRjxINje6c6ThvOOTSjzK8oS8rRLdOw/otbuo65W8/G03vGCdwzyoiLK81RZXu68yVztRxpw7aZCMPNvZqDt03Qg97aYNu3XEW7wYstS8HQJGvEVpIzyYPiu8IJWgO1VAyrzutoq8ebFpvJYesbs+XJu7qkXJPPGDHr35Awe85e19PKKLJz2JTlc85sNBPHY3vLxIcPC7lGEavLNyyzsWL/e8YAAnPH1UwbzkaQ68N+wvOfTtTjzTHwe7SUa0vEfDVjzQ7w+8atrCu2eqyzzykxu8KIl7vGMwHrzIb6c7xdxMO/fjjLw0H5w8VaMtO2+Nl7yBlDW8pKshOzMPHz2cuNi7dnF1uxVIJLxEMPy8uyztOxuokjsoFQm8LCzTOmFK3bzlFqg8sigVO0Z5ILxSEFM8njs2PFT2EzvEH7a8Zw2vu9fTbTwsj7Y62AwVvQ6OgjujOEG8s9UuvCnCorzeQ1k75e39u49LYjx4ke+7v2xhOqxlQ73l7X05tqJCPF0KaTwjnG28zK+bO91chrtwOjG8LI82vEmpF73fGZ283kPZvMpm9zwwbMc7+126u6k1TDxufRq8hoHDu3b9Arz6h/Y8jStovB08/7yM4bG86nYWvext5jzS5t87nju2PGVQmLz8bbc8gIQ4u2vqv7pRxhy7AEtIPOXtfbyaXiW9UBkDOkqQajyWWGo7w1lvPF7gLLsoiXs8u1WXPNLm3ztMsOS8clqrvGzAA72rGw05XkOQugxuCL1l7TQ8iwtuvMQftrzB7z49ssUxum9k7by5mAA8Ab6oPFDw2LwMRd48XTOTO22n1jxlUJi8MYxBO9nzZzyYoY68eLoZPRYv9zyj1d27DKjBvCRysbz4kKa8uCWgPCRysbjMhnG8Pem6OsFSorwab+u7q7ipvCPFF73pAza959M+PLpFmrws8hm9fsehu6UegryxGJi8qgsQOo5kj7x+xyE9KxxWO6yf/DtBY+g85zaivFJzNrxxSq48AOjku4g+2rxl7bQ8E2JjunJaq7wgz9m6CMswvMDfQTyaXiW8UBkDvCDPWTzvYyQ8KxzWPL4iKzuMRBW9gkFPOyK1mjveQ9m7ssWxvA8i77zZ82e8zqbrvK6/dru1kkW8lrvNO1iAvrub0QW9sv/qu5CECbyCBxa8rksEPIokm7yXy8o8uuK2OpihjjxMdqu7x8INvL0SLr3QxmW8dv2CvLQf5Tz/nS68noVsPFUGkbtZVgI9LQIXPc2/mDw3T5M6zb8YvIAh1Ty2aAm8ABGPPJ3IVbzDWW+8YNf8Ov4qTrxOM0K7FruEvONZEbxXNog8xaKTO1o91bzBtYU8pKuhvOZgXjwfhSM8dnH1u7M4krwmkis8ZmCVvIWrfzyz1a67rJ/8Oxh4m7togI881RbXu5+ulry3eIY8v2zhvMBCpbzN+VE6OPysPLgloDoOjoI6T6YiuHS0XrxOliU9vAIxPNJJw7wBlf681Xm6PDssJLwbRS86MGzHPLY/37zbdsU84oNNOgf17LotPFA815m0u+pNbLt7NMc7XMAyPVzAsrtEMPw75mDePEjT07ye6E88DQL1O1dwwbxzzYu68pMbO6Cl5jy4iIM8EJXPPLAIm7zCYh87Q+bFuzZ5T7wDe7+8LunpOjdPk7wFYQA9QWPoOx0Cxry5DHO854DYu9QG2rwdZSm8k+45PNDvjzrQxmU6ymZ3vCtFgDzN+VE8tmiJvAf17DyJ63M8DyJvPGAAp7ssLNO8sRiYvBK1ybvZ82e8M0nYu+YNeDtImRq85e39PFO97Dxqd1+8mD4rPLL/6rv5Awe8KfzbuTRZ1To/Q24841mRvFJztjv7IwE8O4+HPA47nLvApYi8FJsKPG6307xzB0U8M0lYvNm5rrzzem68fiqFOjkMKj1/OgI80MZlvNH/jDx8+g08pZJ0vIIHlrzi5rA7Mtb3PDY/lrtO+Qg6JeWRvNzA+zy5mIC4kqQDvJ/4TLu8ZZS88BA+vMzpVLy/bOG83EyJPCoM2TwOO5y8oL6TPHZx9bu1kkW8WqA4PDw8IbxVoy08oihEvML/uzxRKQC7OalGPD75N7xyWis7V9OkO3JaK7uhGMc8Q4NiPmEQpDsjYjQ8WqA4PU6WJbwlvOc6wjl1PB8iwDvVP4G8eQTQvBJ7EL0GDhq8wBl7vPk9wLrNvxg8FauHvEqQarzrhpO8lXGXujsDerxpkAw8b8fQu+QGq7rLPDs8LyIRPfFadDw4/Ky7CzXhPBgVOD0NZVg8FvW9vAwLpTw2P5Y7eLqZu5fLSjvykxu8lQ60PGNqVzv1mmg7AmvCOwDo5DtQUzy7C14LPPsjgTtWw6c8SrkUPd35IrzUBto6kc6/O6IoxDysKwq9SeNQu+8AQTydKzk9zxlMu9GcKbwRQmk8rGXDPB/ohrsBlX68EygqOR/ohjxE9kI8VJOwPHL3R7yRlAY99x1GvMZPrbrncFs82skrvHb9gjzqsM+89cMSOo+uRTwTYmM7fPoNvLk1Hbz1/cs8uW/WO3hXtjrPfK+8Ncw1u2uwBryN8a46BWGAPMI5dbz8p/A60f+Mu3uHLbwab+s52fPnu0yw5LwMRV48pA4FvIhnBDyVcZc8OalGPLL/ajypmC88nOGCvDfsLzvMTDi7OrlDPa5LhDxdbcy705P5O4Ye4DtH7AA8sRgYuwEhDLzBtYW8R4mdusyGcbrOz5W8gkFPPOaJiLoFYYA8metEvDyfBDuvW4E8fgFbu/IwuLwzDx+69nCsPN9TVjtWwye8NhbsvFUGkTzUzCA8yvIEvVQwzTuVDjS9msEIPb6/R7xC1si7HciMPHvRYzwNKx+8xXnpO0C2Tjy8AjE8Wj1VvIJBTzxHw1a8VUBKO9U/AbwpXz88eWezu2uwhrvqTey87raKO3b9Ar3fU9a81C8EvKLF4LvKLD68KV+/vLfseLxIcPA8IDK9PDfsr7zCnNi6SJmaPI5kD7zkBis8eWczO3uHLb4PS5k8vr/HPGIgIbwiUje6AZV+vDFCizyU/jY8j3SMvFFjOTyUYRo9de0FPX0aCL1Z8567kL7COyFCujvdXAa9sELUPFcN3ruZ68Q8huSmOu+dXTvxWvS7A3s/vHHnSjzDvNI7x8KNu3z6DT3YqbG7zglPugrrqrxtp1Y8aQR/PCzymbs3T5M89cMSu8XczLwi79M57lMnPKF7qjzCYp88jY7Lu0EpLz2JFB47pssbPMAZ+zxdbUy768BMPDQfnDyo6xW9pZJ0unp3MDxLA8u5gCFVPKM4wTyQISY92fNnPMufnjvR/wy8FrsEvNWz87utOwe9uTUdPJnrxLye2FK8M2KFvCXlEby+Iis8G+JLvE3pi7s8nwS8dFH7OvRQsjx3qpy8OeN/O2TdNzwmL8i8ODbmO/mgo7qCQc+6+Gd8vCiJ+zwXaJ67R4mdOpAhJrvu8MM8jOExvDNyAjy5DPO7a7AGvPG917s96bq8KcIivKwrCr37wB08+C1DPFSTMDw6VmC8RWmjvDDPqrw/ptE8ffHducG1hbynFVI8JvUOO6C+EzvObLK7N0+TPFnKdDxk3be8xB82PHZx9Tz8ClQ7rJ98uzpWYDxefck7n/hMPIgEobwNyLs7MUILu2raQj1MsGQ88YOePH86grzs0Ek8IrUau/yn8L0Tiw28Pvk3POxt5rugpWa8DAulO+YN+LshCIE8JNWUvM/fkjx7lyq7Kql1vcLFArwzSVg89cOSPH23JLxjzTq8XdCvvL0SLjsDez88m9GFvLwCsbvxIDu8Fi93vGgdrDy9TGe82bmuvDp/ijxRANY8RlB2uyklhrwQWxY86QO2PBWCXbkynL67IaWdOq6FPb1xrZG8Y5OBPJExI73vOvq7b8dQvORpjjzRc/+8Q6wMOzeJzDrOpus7VzYIO0x2qzwer1+8wYxbvCJSt7w0WdW8khj2OpD4+zvX/Bc8zs8VvA1+BTw2Fmy8E8XGOxFCabwYT/E71AZaOaHejbu19Si8+QOHPIokm7xGUPa8nY6cvPv61rvpAza8z3yvPPbTj7xFBsA8R8PWvBCVz7zfGR2983ruu/oThDwn3OG8D0sZvCHfVruN8a48l8vKvHi6GTxPfXg8yEb9O/Wa6LwCMQk8C/snu9GcqTzhOZc71C8EPVvq7rwTYuO7oRjHPDLW9ztqPaY8uW9WPPYNSTzIbye9CohHuwf1bL1iICE9gxcTvEbcg7sTi427nSs5u1+NRrqjm6S8Zw0vvP8AkjzrhhM7oAjKPO3gxrsRCLA7jESVvMzp1LwQW5Y8BZs5u0XMBj0glSA74dazuvqwoDxaA5w8UyDQugIxCb1INrc897pivLZoCT31/Uu8+k09OU1d/rqlux68P2yYvAIxCTxNI0W6DAulvGQXcbzEgpk8WB3bPMClCDxEWSa8P0PuvDHfJzwBlX68tViMvOwzLTz484m8IXzzOzLWdzwE7p88rXXAPIEx0jxogA88MYzBvAIxCTuz1S6919NtPDkMqju0H2U7BFEDvYsLbjyMRJU8OlZgOx08fzsoT0I8Ck6OPFDwWLxnqks7X/ApPFJztrzw1gQ8uW/WOyNiNDwEKNm7jSvoPCF887zkaY48MlIIPHXE27tY46E8DG4IvQpODrydyNW8dcTbPEODYjyF1Km64Ma2vAARDzy8n827FeVAvFT2E72MRBW8rzLXvByPZbxRKYC7oounvMhGfbzJHEG7QLZOPEXMBj0q0p88IM/Zu38RWLsHHhe8dtTYuz9D7jw37K+8EJVPu8f8RrwAS0i7PpZUPAIIX7zdXIa67G1mO8WSljsxKV48S2auvHbUWLuj/oe7p9uYPEqQ6jvN+VE7X1MNO0HGyztqPSa7mvtBPMKc2Lt+nve7+yMBPT9D7jxXJos83xkdPFgd27xqoIk7aj2mu70SLruFq388Rha9PAxuiLySGPY8fmQ+PHFKrrzutgo8+T3APJRhGj3bPIy8dtRYuqX1V7yzOBK8OPysO1bDJzyWgZQ8Wcr0vBJ7kLy1zH65roW9uyzymTv6E4S84MY2vJWr0Dy+v0e8w3IcPNE5RrtswAO9DFXbvKqorDzpZpm8VN1mPLiIA73HXyo8vXURPB08/7u4X9k7P2yYPCnCojlefck8SpDqO3RR+zx2/YI8BO6fvOFzUDyBlLW8Km+8u/wKVD3Eghm7mD6rupHOP7xUME07"
|
[545, 389, 555, 1033, 239]
|
1,035
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
Who till and eat, beg not; nought hide
|
But give to those who are in need.
|
இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது
|
கைசெய்தூண் மாலை யவர்.
|
Those whose nature is to live by manual labour will never beg but give something to those who beg.
|
பிறரை இரவார்; தம்மை இரப்பார்க்குக் காத்தலின்றி யாதொன்றாயினும் ஈவர்; கையாலே உழவுத் தொழிலைச் செய்து உண்ணும் இயல்பினையுடையார்.
|
கைசெய்து ஊண் மாலையவர் இரவார் - தம் கையால் உழுது உண்டலை இயல்பாகவுடையார் பிறரைத் தாம் இரவார்; இரப்பார்க்கு ஒன்று கரவாது ஈவர் - தம்மை இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய தொன்றனைக் கரவாது கொடுப்பர். ('செய்து' என்பதற்கு 'உழுதலை' என வருவிக்க. 'கைசெய் தூண் மாலையவர்' என்பது, ஒரு ஞான்றும் அழிவில்லாத செல்வமுடையார் என்னும் ஏதுவை உட்கொண்டு நின்றது).
|
கையால் தொழில்செய்து உணவு தேடி உண்ணும் இயல்புடைய தொழிலாளர் பிறரிடம்சென்று இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரந்தவர்க்கு ஒளிக்காமல் ஒரு பொருள் ஈவார்.
|
தாமே தொழில் செய்து ஊதியம் பெற்று உண்ணும் இயல்புடையவர், பிறரிடம் சென்று கையேந்த மாட்டார், தம்மிடம் வேண்டி நின்றவர்க்கும் ஒளிக்காமல் வழங்குவார்.
|
தம் கையால் உழுது உண்ணும் இயல்பை உடையவர் பிறரிடம் பிச்சை கேட்கமாட்டார்; தம்மிடம் கேட்டு வந்தவர்க்கு இல்லை என்று சொல்லாமல் கொடுக்கவும் செய்வர்.
|
தம் கையால் உழுது உண்ணுதலை இயல்பாக உடையவர்கள் பிறரிடம் போய் யாசிக்க மாட்டார்கள். தம்மிடம் வந்து யாசிப்போர்க்கு வேண்டியதை மறைக்காமல் கொடுப்பார்கள்.
|
హాలికాళి హస్తమాడనిచో నిల్వ
|
ముక్తవరులకైన శక్తిలేదు.
|
निज कर से हल जोत कर, खाना जिन्हें स्वभाव ।
|
माँगें नहिं, जो माँगता, देंगे बिना दुराव ॥
|
ಕೈಯಾರೆ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿ ಉಣ್ಣುವ ಗುಣವುಳ್ಳವರು ಪರರಲ್ಲಿ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೇಡಲು ಬಂದವರಿಗೆ ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೊಡುವರು.
|
Ceux qui ont pour profession de vivre du produit de leurs cultures, ne mendieront pas: ils feront, sans refuser, l'aumône à ceux qui la demandent.
|
إن الذين يأكلون فما يحرثون فى الأرض لا يحتاجون أبدا إلى التسؤل بل هم يعطون غيرهم من المتسولين بغير أن يقولوا "لا" لأحد
|
農耕之人, 從不乞食; 反之, 常施食於人而不拒.
|
Wer nur die Nahrung ißt, die er mit eigenen Händen erzeugt, bettelt nicht und gibt dem Bettler, ohne zurückzuhalten.
|
육체노동을통해서먹는경작자는결코구걸하지않고구하는자들에게구호품을제공한다.
|
Lihat-lah mereka yang memakan tuaian-nya sendiri: bukan sahaja mereka tidak mengemis tetapi mereka akan selalu memberi kapada peminta tanpa mengatakan tiada.
|
തൊഴിൽ ചെയ്തുയിർവാഴുന്നോർ യാചകത്തിനിറങ്ങിടാ ഭിക്ഷതേടിയടുപ്പോർക്ക് ശക്തിപോലെ കൊടുത്തിടും
|
Chłop nie prosi, lecz daje. Nie łaknie, lecz karmi, Póki ludzi nakarmić jest w stanie.
|
Не будут нищенствовать люди, живущие тем, что взрастили сами. Они щедро одарят всех просящих
|
සී සා කන සොබා - ඇත්තෝ කෑම නො යදිති ඉල්ලන දනන් හට - නො සඟවා දෙති යමක් ඇත්නම්
|
உழவரான முயற்சியைச் செய்து உண்பதனையே இயல்பாக உடையவர், பிறரைத் தாம் இரவார்; தம்பால் வந்து இரப்பவர்க்கும் அவர் வேண்டியதைத் தருவார்கள்
|
கை செய்து ஊண் மாலையவர் இரவார்-தம் கையால் உழுதுண்டலை இயல்பாக வுடைய உழவர் பிறரிடம் தாம் ஒன்றையும் இரவார்; இரப்பார்க்கு ஒன்று கரவாது ஈவர்-தம்மை யிரப்பவர்க்கெல்லாம் அவர் வேண்டியதொன்றை இல்லையென்னாது ஈவர். ’கை செய்து’ என்னும் மூன்றாம் வேற்றுமைத் தொகைக்கு, உழவு என்னும் செய்பொருள் அதிகாரத்தால் வந்தது. ’கைசெய் தூண் மாலை யவர்’ என்பது, ஒரு காலும் வற்றாத வருவாயுடையவரென்னும் ஏதுவைக் குறிப்பாய் உணர்த்தி நின்றது. "மாலை யியல்பே". என்றார் தொல்காப்பியர் ('சொல். உரி. 15). அது இன்று மானை என்று நெல்லை நாட்டில் உலகவழக்காக வழங்குகின்றது.
|
சொந்த உழைப்பினால் சோறுண்ணும் இயல்புடைய உழவாளிகள் பிறரிடத்தில் பிச்சை கேட்கமாட்டார்கள்; ஆனால் கேட்பவர்களுக்கு இல்லை யென்னாமல் சிறிதேனும் கொடுப்பார்கள்.
|
தனது உழைப்பால் வாழ்கின்ற உழவர் பெருமக்கள் யாரிடமும் இரந்து நிற்பதில்லை, இரப்பவர்களுக்கு மறைக்காமல் கொடுத்து மகிழ்வர்.
|
De som av naturen lever av sina egna händers möda behöver aldrig tigga. Alltid ger de utan knot något åt dem som tigger.
|
"ITiRO19aA736PDg8LydVu5OGAbvqz4w7S4vJvIcvVDydl/m8jG0EvY2KMjwW4407iO5HPKZwP7vLq886bqjWu4AXLD0d/Aq7zGpDOzkAG7yvBXq8w5LSPK3LnTrkT3u8xbBVvM+l9LdIbHE839mYvPdfQT3IEQ+9DgsdvAgsfLzi0mi8nHrLvMwLtLwosJ27HrqpOxGlXTz0QOk8TanMO24HZjw7fa07enrsuMTx4Tu3wRG9EeiTPL/3vLxd+cm6vTf0vG+pK7zwRsQ8JNJRvKVSvLwypbw78aaovOvtjzzzgfW6kSXIPAMVKbyryXO85lElum1JRzw6v468otWpuxvdMjw3Qae6jG0EvU8mXzwUxYq8Jk9ku8+ldDxFFJI8Y5aJPC6rF7rBc/o8uYAFO8ct6DoRR6M6B7C+un62cjvhE3W7tb/nu0pum7zWQ4k8u7rhOxMi8LyHL9S7Q7PYPC4KJ7xSpMa83dfuO2cxH7x339Y85fHAPI3pwbtD9g48dX9yvJVhTjzU4yQ7lsEyvRagV7wzppE8htBEvHg/OzsZv6+8dMB+ugD2ULybGme8ydACPZVhzrvL7oW8MkatPDhe1TxkEke9cKoAPSDYLLs6vw49cYVNvGL0w7x8HYe7tQHJO4tsL7yOp+A7I7WjuyP3BLwnkpo87QuTvGbRuruzQtW8KhACvb039DzhE/U8LAh9PFra8Tss7CO7yC69PMN1pLzENBi7hXDgu4B1ZrwoUQ68VQUAPcfO2LtLLDo6RTBrvCdQubjsTJ+7USgJO6BYF7v0QOm7QvU5PfPEqzvRBi49mIAmvf13aTyde6C7OnzYOY8HRbv8uPU7UuanO9Zf4jvQBdk7HN6HPOSR3LuMbYQ8lmIjPXmfHzwtqkI8TmdrPPk74zvg9sY8KFEOPc8qjLvSZpI8WhxTvHw54DzeN1O8UMgkPAlvsrz244M8OQCbvB38ijwKz5Y8LOwjPT52fbw1gjO8ZbSMPF+4vTyryXM79uODvJ46FDyPqDU8a20lvKKSczwuCie/tqMOvG3qN7ydHBG8RpBPPDi9ZDxlcVY8YXiGO0bvXruCd5A6vpfYO7y7tjw1xJS8RTBrvOFWKzyQJHO8bCwZPLdiAr1hNdC7+t2oO+xMH7sqbxE9mVtzOzihiztPJl87GR4/vPo8ODywSYW79IJKPIM2BDxszYm7Bw/OPK1sjjuRxrg8fZlEPSP3BL1g1Wu8VAQrPN3X7jo9uN48+n4ZvdZfYry8GsY7FSQavOETdbvosQm8y2luPHPmBjxqbNC6p3EUPI0rI7w8fgI8EmTRvK2I5zwc+7U84VYrPCK0TjzXYLe8sAZPO0Nx9zwm8NQ68ARjO3CE+LztyNy8tWDYuwixkzzbWly7RBM9PMpMQD1gGCI72TzZOxs8wjyT5Ds85g7vO9ta3Lk7fS27nlZtPMjPLbwj94S633qJO8nsW7y1v2e8TQjcvGnwErpV3/c82SAAuzDJGrvhE/W88yM7PEorZTzWopi8yC69PA0ndjtRKIm7bEhyu/Cl0zzSB4O8YxFyvJmeqTzsac28K+tOPH06tbwIUoQ8asvfOsfO2DzD1DM7asvfvHTA/jtKK2U8K0revJ17IDxKK+W7xm70O2eQrjpKK2W8UCe0vLOEtjunz867IdmBPAfyH7314q48mD7FPJ/4sjzUoG67VWQPPZ3aLz2p7dG8HxoOvHLlsbwJLdG7fff+u5u8rLvPR7o8Fl52vAH3pTxO7AK9DSf2Oj930rs8+eo8CCx8vKD5hzz7PY07PPnqO2bRujrIzy28TksSve4oQbte+p680GTovNs+gzsK62+8s+NFumjvvbzqjSu8YLmSPNhhjLt6Xb68LsdwPFcjg7wEdY28c0RBPCL2Lzzw57S8INgsvIEYgbxpDGy72SCAPIqtuzzzgXW7AJfBvOR1Azu8edU7P7oIvHbCKD024UK6IrTOOkUw67xzAuC7r4qRO5Cpijy5PU88YxHyvIpPgby4PHq6cYXNPKOTyDt0YkS8/XfpPL+YLbve2EM7JRUIPLbAPLwux3A8gXa7uwtL1Lsamvw8diE4PLn7bTyKrTs8vXoqPAxMqbpG7967QfTkOxycJrwNJ/Y8frZyvJAIGjx339a8cIT4PDi9ZDxS5ie81UI0vb28Czweuim8RjHAu2oNQT243j+8Z9KPPERyzDvd12681KBuPL039LkYHWo7NWUFu11Y2Tod/Io89kITPDaDiLvCFhW8qY8XvQE5h7xfF0079kKTu+tLSjyLDaA8riuCvKtOizw1xJS8M8LqO8qq+rrh95s79uMDPBFjfDy2Ya27ultSPBi+WjxsLJk8up2zPPHoCb1sSHI8I/cEPZNDyzwEMte8WRv+u6+KEbx1f3K84bU6PErM1bhsLBk89qGiPKeN7TuMyz46N+KXu5k/mrtsSHI8EgXCvFkbfjwyBMy88Oe0vMnQgrzflmK88aYovKIXizyBGAG9+jy4PBehLDz/Nt25Wtrxu2NTUzvDdSQ8LAh9vNaimLwFMyw8VyODPPcAMjsB96W8IrROvXRFFjw/NfG7DihLvHEmPryryfO7Y5YJPGyK07p9OjW5pxIFvDzdETtIbHG89CQQPAN0OLzr7Q+84rYPvJ0ckbr9d+k7USiJPAA4sjzO51W8iazmu4sp+bxQJ7S85E/7uz36Pzwm8FQ7jouHvBPENTvJ0AK8IDe8vKlM4Tw9m7A8oNP/uOjN4rtTYuW7ArVEvNPizzypTOE9Sg8MPA9rgTyJrOY7XJllPD24XjwUglS8KQ+tuz8YwzrmUSU7OKELPWpsULzm8pU8mv24vNSEFT0NCki7bqhWvNVCNLyO6hY7smcIO4bQxLuxZjO79v9cPDJGrbxilTS8JHNCPN/ZmDzic1k8ef4uPCK0TrzJLxI8lESgu0NxdzwW4w08Cs8WO3/5KDyidpo7JTK2PENVHj33ALK8PJpbPHInEzx6euw7obemvNy6QDx0wH47k0NLvCCWyzwPh9q8obemvLg8ejw7fa074fcbu+XxQDtc3Bu8m/6NPF8XTbwIECO8tIWLvGJSfrwKcIe70iPcvE0IXDvCMm68KFEOvMcQujnXYDe8PrmzvCjMdrxLi8k7CW+yus9HOrzVANO7hi5/vLu6YTtMjJ677odQuzlfqrt1Yxk8fvhTu+BV1jphNdC8rwX6OkUUEjoPh9o7hVSHPNQlhrybXZ26siRSu4ftcjzE1Qi9laSEuqVSvDzaPa68Sm4bPLajjrvoEJm6pfQBvNaiGLmZW3M8odRUuyYzi7ygFWG8INisO1eeazx5/i48cciDuBxZcDyqC9U7EYkEvGZyKzxLLDq8HVpFPPh8b7qAuBy8LUwIPQ/maTzRp548aO+9PLVgWDvbPoO8cSY+vBrABDwJbzI7K4y/vP4ZL7xFFBK8j0kmvUyMHjyT5Ds8dyKNu1AnNLzcGVC8a22lvEXSML1n0o+86uy6u+VQ0LvwBOO8imvaOi2qQjzDM8O82B8rvEAZGL33vlA8EwYXvXHIgzzbnZK82SAAvMkvEj08foI778qGPM9HuroPa4E7XvqePK+nv7yncRS9SVAYvEP2jjwIUoQ8bgfmPI2KMjzob6g8zKwkO9xbMbu8Gsa8VoG9u9dgN7zUJQa9+n4ZPKmPlzwYvlo8E8Q1PNudkjz4AQe7H5V2Oxdfy7tS5qe8vTf0vAH3Jb1i15W4p43tvHr/gzoKjTU8whaVO+ixibzvKRY87ayDvLueiLv6H4q72t4ePM/oqruXnP889aDNO9LETLxAeKc61aFDPLr8wjwr6868ufvtOebylTwBtO+7y+4FvK/poLyWA5S8VyODPJecf7xLi8k64RN1OjZA0jti1xW8bIpTvApwh7z0xYC8kseNuWL0QzxcmeW8EgVCPD24XrzENJi89v9cO8mNzLzPKow8cwLgu4RTsjnfeok866rZO9k8Wbud2q88kseNPBiiAbxuqFY8PvuUvBhgoDvobyi8HJymOwlvsjzd12685HWDvP823Tysa7m5plORPItsr7xuB+a8NIFevBxZ8Dtmciu8NuFCPFXfd7zqSvW65DLNvJ17IDuLbK+8gTTaPAJzYzna3h48wFZMvJNDy7zZ3cm7j6i1POWSMbzTg0C7astfPOaTBjuY37U66G8ou3w5YLyD88289ILKu83KpzwF8HW8q04LvcFXobude6A8y2luOlt8tzoZHj88pfSBu9gfq7u3wRG966rZOuounDtIrtI7IxNevEkOt7lCNxu9mv04PH33fjuwSQU8PbheuwJz47zY3PS7IxPeO0yMHjx0pCW8Sa8nPLajDjzENBg9pbHLvPSCyjy6/EK8I9F8PJsa5zrqSvU7EUejPOvtD7zGUps7t8ERvW9nSrxzRMG79MWAPHciDTztrIO8qTAIvP4Zr7zZf4+7L8hFPTf+cLw1P327SK7SPMFz+ju3YgK89kITPQ/m6bvmkwa7RtMFO+mMVjwbm1G8LOwjPPk747xavUO8obcmPU6qIbwvhuS8onaavFDk/Tn7PQ28OnxYPEoPDLweuqm7aq+GPK0qrTztyFw7GsCEOlvbRrxVIdk7Z5CuOi4Kp7qRZym4A7YZveLS6LxRKIk8j2X/O1kbfry7umG7NWWFPNdgN73Tg0C8laQEO08KBj16euy6HFlwvBMGlzuLKfk8UocYvDUjJDziFMq7wLVbPNs+A70TZaa8ufttvDegtju9G5s5ViKuvIcv1DzSI9w86LGJO9IHgzyiFwu8NuFCukbv3rz14i48TmfrPIsp+Ts3/nA8zim3vGJS/rsYAZE7rwV6PC5ptrxCliq8qUzhPN27lbtJbUY7+/rWvFBplbxxJj67gjWvuwNXijyG0MQ8sKgUvMWwVTyd2q+78gaNvChRjrwKz5Y7xfK2vCE4kTweW5o6LUwIvfofijw/uog8ssaXuw0n9rm1YNg7gneQvDt9LTswKKo7zShiOofRGT35fUS8ud8UPH33/jvjFZ877QsTPJElyLxAGZi8Z5AuOjf+8DuDsWw8nHpLvBHoE73/2KK7el0+vbh/MLwLquM7Vd93Pm4H5rw8+eo6DO0ZPGfSDzynz048JHPCPDFF2LtncwC8yHCeu+ouHL3L7oW8LQnSvPLDVjsux3A7y02VvNv7zLxjU9O8coaiu0JUybw1IyQ8I9H8O9GnHryC8vi8c6NQPYpPATyRhNe8Z034uyPR/Dynz067zShiOmF4Bry3YgK7wJmCvMK3Bb0gNzw8TmdrO2ttJbxRo/G5Dsm7PKC20TzZIAC8nNnaO2XQZbxsSPI7ATkHPQixk7yZW3O7b6mru/gBBz1pDOy8jcyTuu/KBj0ILPw8XflJPLy7NryPZX+70maSPLW/5zuDNoQ8ykxAPJImHT2QJHO8wVchPXRFljm5+209MIe5vCQUs7tt6rc5r6e/u5ngijttiyi8YlL+O2QSxzzWohg8tAB0vO1qojz4AYe7zAu0uw/m6TwU4eO8RzKVvLW/Z7wDFSm8YxHyuhZe9rwOyTs8NYIzPAuq47w+nAW8xPHhO+gQGb3hE/W7I/eEvDaDiLt44Ks8NSOkPMaxKj0qLNs6LsfwOxycprzr7Q886LEJvc/oqjpSpEa8zWsYPEDXtjyWwTI8TC2PPNBk6Lth1sC6tEMqvJ17oDn6Hwq8cMcuPBofFLz7PY281KBuvArPljyi1ak73zgoPEssurw6Ove7Bw9OPHSkpblKbpu884H1vCQUs7ubXZ082TzZvDSBXrylsUu9P3dSvF9ag7vWQ4m8kGbUPPl9RDz53NO8xy1ovDU/fTuWYiO8XTuruitK3juU5ZC8s+NFPPp+mbwW4408obemvO6HULvT4k+7wrcFvVzcG7ylUjw83BlQvP1bkDrY3HS8xvMLvQkt0bvJjUw9jcwTPHLlMb0xA3e7RRSSPPahorxemw88nZd5u0KWKr4JLdE8YlJ+PDFFWLx7e8E8A1eKvFhdX7nGbnQ81l9ivAR1jTr0JJA8tb/nu0iuUrwmkUW7LI2UvGbROryrTou7rMrIPJYDlDrk1BI8pDWOPPOBdTz9ucq7z4mbvHm7eDpz5oY8HfwKPC1MCDxg1Ws71qIYvUpum7zg9sY8vLu2PDVlhTw34pc7gRiBuxWDKbxG71677awDO3UEijqAWQ07DWnXPHg/OzxeFni8IdmBO333/jswKCo8U2JlPCPRfDoNrI285HWDu7QAdDz0JBA8+5vHPPFHmTzob6i7HFnwu9l/j7twCRC8RpDPOxNlprqgFeG8xVFGPJwbvDouaTa70WW9uTKlPLyq7qa7BlBavCtKXjpiUn68soPhun740zze2MO7t2ICuFeCEjwBmBa9VyMDvDkAGzkSBUK75vIVvAouJj2N6UG891/BO9FlvTuH7XK8DmosPBiiAbwb3TI8iq27vJOi2juUoy+7ultSvApwB7x5u/g7y02VPJ17oDw0gV67UqTGu3YhODsuCic7qk22vE7sAr09mzA9eUAQPWdzADy0AHS5iU6sOybw1Dxqr4Y7uDx6OP82XTwJbzK8Zo9ZPO0LkzwsjZQ8pFHnvJ3ar7wRY/w8AnPjvLggoTx7HLI8a22lu/JkR7pFFBK7Gpr8vGJS/r2Znqm7aQzsO9JmkjzzxCs8zQyJPGL0QzwILHy8EyLwvEhs8TsNrA08YlJ+vJ6YTryBNFo7tgKePP/YIrxwhPg7Ojp3vMN1pLwfGg497ykWPILyeLy/mC08hFOyuunOt7zpzjc9zufVvCNWlDtSRbc8zSjiu5/4srtSpMa8fvhTu/JkR7y2Ya270GRovNl/j7yxB6S8soNhO3V/cryU5RC8tWBYPK9IsDzXHta8+h+KPKBYl7zAmQI7Vd/3PKEWNj1CN5u8EaXdvKEWtrszphG960vKvPe+0DzDM8O81qKYvE5nazw9+r87ArVEPA9rATzlkjE8IHkdvN96CT3kT/s7MYgOOqcShbwIECO8fZlEO/ZCk7x+tnI8V4ISPaKScztY/k88UYZDPM+ldLw5Hcm8VoG9ujfiFzqWIEI74xWfO1pfCb05HUk7WhzTvNGnnjykUec53VyGPJKFLDx4nko7VMLJvD1Zz7vYYYw8FuMNPSdQubxIT8O7qY+XPNZfYrwSBUK8644APBCIL7z+Ga+8vHlVvNEGLr3Y3HQ8XpsPu/a9e7wkFDM7PzXxu1UhWTwqzqC80AVZu15Zrjn4YBa9VWQPPa1sDrxYXV874Je3vF48gLxQ5P27JNLROrr8wruLKfk870XvPChRjrzmkwa8mVtzvN+WYjyAdeY8KQ8tu+MVn7sqi+q6CFKEuivrzjs+nAW9/rqfPNsYezwcPZe5ZLO3vB0Y5DsR6JO7ie+cPNhhDD1ZoJW8xm70vGjvPTz2oSK8H5X2vPZCE7xRhsO7fB2HPIWzFj00Is88NSMkPQ/KED0TInA8iw2guxoflDwvagu9YlJ+O1Dk/Tt339Y7kGZUvVbgzDxDs9i6yC49ujVlhbyemM66wnTPPH33fjw6vw47KotqPOdu07yGEqY76YxWu3V/8jsjVpQ8YHcxPRzehzxXQDG8AfeluRs8wrz2QpM8TgkxvF6bD7ypj5e8mZ6pPNrenjxY/s88WtrxuzOmETwMq7g75pOGO+1qIryAuBw8oFgXvFu+GLx8HQc89CQQu4pPAb3GUhs87skxPNxbMTuX3mA8yHAevPQkELzhVqu8LOwjPN+W4jtIbPG8BNNHvEVzobwj94Q8PH6CPJx6y7z1gx88gFmNuiQUM7yau1c8P7qIuX6ambxKD4y8Or8OPU0IXDxIrlI87chcO40ro7zQBVk8W76YugXUnLyOp2C8GzzCuh38CrvLae67hhKmOwXw9bz0JJC8GKKBPDvcvLx1wVM8lsEyPC4Kp7ydOb88NYIzPPb/3Dtb28Y6Q1UePVx9DDyZnik8nXsgPNxbMbxB2Au7EWP8O7o+JLzT4k88wFbMu3u9orz6Hwo8bwi7vOFWKzyD8028j6i1PFhBhjy6PiQ8ev8DPKF1xbq9vIu8wPiRu3wdBzx6/wO7DymgPIjuR72mEbC7NWWFPLLGF7w6Hh4835biPJ3ar7yl9IG8rkdbPCPRfDrYYYy7Dsm7vG9nyjzL7oW8YxHyugCXwTzcWzG8CCx8vBehrDzgl7e6"
|
[1067, 1061, 1054, 1056, 1055]
|
1,036
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
Should ploughmen sit folding their hands
|
Desire-free monks too suffer wants.
|
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்
|
விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.
|
If the farmer's hands are slackened, even the ascetic state will fail.
|
உழவை யுடையவர் அத்தொழிலைச் செய்யாது கைம்மடங்கு வராயின், யாதொரு பொருளின்கண்ணும் விரும்புவதனையும் விட்டேமென்பார்க்கு அந்நிலையின்கண் நிற்றல் இல்லை. எனவே துறவறத்திண்கண் நிற்பாரை நிறுத்துதல் உழவர்கண்ண தென்றவாறு.
|
உழவினார் கை மடங்கின் - உழுதலையுடையார் கை அதனைச் செய்யாது மடங்குமாயின்; விழைவதூஉம் விட்டேம் என்பார்க்கு நிலை இல்லை - யாவரும் விழையும் உணவும் யாம் துறந்தேம் என்பார்க்கு அவ்வறத்தின்கண் நிற்றலும் உளவாகா. (உம்மை, இறுதிக்கண்ணும் வந்து இயைந்தது. உணவின்மையான் தாம் உண்டலும் இல்லறஞ்செய்தலும் யாவர்க்கும் இல்லையாயின. அவர் உறுப்புமாத்திரமாய கை வாளாவிருப்பின், உலகத்து இம்மை மறுமை வீடு என்னும் பயன்கள் நிகழா என்பதாம். 'ஒன்றனை மனத்தால் விழைதலும் ஒழிந்தேம் என்பார்க்கு' என உரைப்பாரும் உளர். இவை ஐந்து பாட்டானும் அதைச் செய்வாரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
உழவருடைய கை, தொழில் செய்யாமல் மடங்கியிருக்குமானால், விரும்புகின்ற எந்தப் பற்றையும் விட்டு விட்டோம் என்று கூறும் துறவிகளுக்கும் வாழ்வு இல்லை.
|
எல்லாப் பற்றையும் விட்டுவிட்டதாகக் கூறும் துறவிகள்கூட உழவரின் கையை எதிர்பார்த்துதான் வாழ வேண்டும்.
|
உழுபவர் கை மட்டும் வேலை செய்யாது மடங்கிவிட்டால், எல்லாரும் விரும்பும் உணவையும், நாம் விட்டுவிட்டோம் என்று கூறும் துறவியரும்கூட அவரது அறத்தில் நிலைத்து நிற்க முடியாது.
|
உழவர்களின் கை உழுதல் தொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால் யாவரும் விரும்பும் உணவையும் (யாம் துறந்தோம்) என்பார்க்கு அவ்வறத்திலேயே நிற்றலும் உளவாகாதாம்.
|
పంట నీడఁ దనదు ప్రభుని ఛత్రపు చాయ
|
నన్య నృపులుఁ జూచు హాలికుండు.
|
हाथ खिँचा यदि कृषक का, उनकी भी नहिं टेक ।
|
जो ऐसे कहते रहे ‘हम हैं निस्पृह एक’ ॥
|
ಉಳುವವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಆಶೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತೋರದಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುವ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೂ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ.
|
Si la main du cultivateur ploie sans travailler, ceux même qui ont renoncé à la nourriture désirée par tous, ne pourront persévérer dans leur pénitence.
|
إن الذين إختاروا التنسك ورفضوا شهواتهم سيعانون ويقاسون مشقات عند ما يجلس الفلاح طاويا يديه حول مرفقيه
|
農人若放棄其耕作, 出家苦行之隱士亦不能不受困.
|
Legen die Pflüger ihre Hände in den Schoß, geht sogar der Stand derer zugrunde, die ihren Wünschen entsagen.
|
농민들이재배를하지않으면, 수도자도고통을겪게되리라.
|
Malah mereka telah menyingkirkan semua keinginan pun akan men- derita apabila petani berdiam tenang memelok badan.
|
കർഷകൻ തൻറെ യത്നങ്ങൾ തൊഴിലിൽ പിൻവലിക്കുകിൽ അന്നവും, ത്യാഗിവര്യന്മാർ ചര്യതാനും മുടങ്ങിടും
|
Nawet mnich będzie musiał zaniechać swej dharmy, Kiedy lud go wspomagać przestanie!
|
Если вспахивающие землю праздно сложат руки, то лишаться опоры на земле праведники, восклицающие: «Мы отреклись от земной жизни»
|
අලස වුව ගොවි යෝ - සිත දුරුකරන ආසා තවුසනට තැන නැත - සු පේශල සිල් පවා නො රැකේ
|
உழவர்களின் கை உழாது மடங்கிவிடுமானால், ‘யாவரும் விரும்பும் உண்வையும் கைவிட்டோம்’ என்று துறந்தவர்க்கும், அவ்வறத்தில் நிலைத்து நிற்க முடியாது
|
உழவினார் கை மடங்கின்- உழவுத்தொழிலைச் செய்வாரின் கை இதைச் செய்யாது ஓய்ந்திருக்குமாயின்; விழைவதும் விட்டேம் என்பார்க்கு நிலை இல்லை- மாந்தராற் சிறப்பாக விரும்பப்படும் பெண்ணின்பத்தையுந் துறந்தோம் என்று பெருமை கூறிக்கொள்ளும் துறவியர்க்கும், அவர் அறத்தில் நிற்பது இல்லாமற்போம். உழவுத் தொழில் நிகழாதாயின் உணவில்லை. உணவில்லையெனின் இல்லறம் துறவறம் ஆகிய ஈரறமும் நிகழா என்பதாம். "யாவரும் விழையுமுணவும் யாந்துறந்தே மென்பார்க்கு அவ்வறத்தின்கணிற்றலுமுளவாகா." என்றுரைப்பர் பரிமேலழகர்.உணவும் யாந்துறந்தே மென்பார்க்கு உணவின்மையால் யாதொரு.கேடுமிராதாதலின், அவ்வுரை தன்முரணா யிருத்தல் காண்க. இனி, "யாதொரு பொருளின் கண்ணும் விரும்புவதனையும் விட்டேம் என்பார்க்கு அந்நிலையின்கண் நிற்றல் இல்லை." என்னும் மணக்குடவ ருரையும், அங்ஙனமே தன் முரணாயிருத்தலாற் பொருந்தாதாம். 'விழைவதூஉம்' இன்னிசை யளபெடை. எனபார்க்கும் என்னும் எச்சவும்மை தொக்கது. இவ்வைந்து குறளாலும் உழவரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.
|
உழவுத் தொழில் நின்றுவிட்டால் எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டோம் என்று சொல்லுகிற துறவிகளுக்கும் வாழ வழியில்லை.
|
உழவர்கள் தம் தொழிலைக் செய்யாமல் கைகளைக் கட்டிக் கொண்டு இருந்து விடின், ஆசைகளை விட்டு விட்டோம் என்கிற துறவியர்களும் வாழ இயலாது.
|
Om de som brukar jorden sitter med armarna i kors kan ej ens de < asketer> bestå som säger: ”Vi har avsvurit oss alla begär.”
|
"iZy2vLRCVLxa/e48JQSeOm0EfLxVrJI8yAw2vV6MRTqyxqa8kua8vNrD7jyjcZw8Lf7PPPHvfjzaoMI8dK+oO3JWJz1/vIO8VWVrPFxWcLziJ/Q7uSqsO0C/hLxeGcW7VawSvDMJVDujlEg85rZKvPGppjvHmbU738VFO0bKiDjopfi72n2WvNOMEb0kQcm8UW0Qu/2/rjuWmD88PaMuu1ZL7DxRQGg7Lk4kvE1rObvvc9G8CmzjPCRBSbz786w7O0qtvOzk+jsYK0E9WOuUOwTU37zEN4c8ugcAu9V7vzzzslM61P+RPHnUKzvaw267yvtjO2E1mzzSppC7E3ARvL/l27ztp084RP4GulIDPbzK2De8cEN+vBtHlzwhdcc7X5VyvNsTw7weE5k8nPOXu0eDYTttviO82qDCvC80pTwEG4c7kGqPvNXlEr1+bK88CpmLu2urerzmBp87kAC8PEbKCLxrOPq8Yj5IO15pmTxlCso8tLVUPEV6NLvogkw8NtXVu0IYhjzfOEa8XFZwvAYKtbyJDzc8vbkCvbPP07oFJLS8oYsbvHVF1TtZ9MG8MiPTPFtw77xEcYe8jSsNvIGrsbvBjjG9TQHmugpJN71PWuc8Wv3uOkc9iTuhrke9KEOgO7SSqDkIE2I8h7a1u7eB1jujcZy8UfoPvZLDELZOdOa8y0s4vEXkBz2lPR49O21ZPDayqbnbNm86rjdQPHUiqbxgCHO8jNu4u2UtdrzbYxe7SSw3PBy6l7x2CKq8g5GyPCFSGzq8Gdq8N7tWPN28mLrC3oW8PjnbOliBwbxZ9ME8bUsjvb1prjxeGcU6xwMJvBEXEDwzCVQ7FV+/u+d5HzvOZw46Ncwou8FrBTyHIIk8lSW/PIRUBzoHWok7mEGVPNp9lruXfsA8Ne/UPL3crrsVyZI7tZtVO083uzzReei72VBuPOd5H71dyXA7WRduvacjnzy3Xqo8jqe6PIfZYbzSppC7O23Zu0ewiTtx/SW7/b+uOwBphLxw0P27klm9ukrC4zr2zim/5NBJvOPqyDw1YlW6xR0IPN/FxTvf6HE7HcNEPIIeMrzs5Ho8yrULvGKomzylyp27edQrvDwNgjwT4xG8cND9O8MKX7yavcK7MKelPEZXiDviBMg8T1rnO2gmoDzwCf65XyJyvCqcITsg35o71/fsu8soDDxOdGa8azj6PKcjn7sWrxM8UplpPQCMMLzrTk68mkpCPCqcoTxTdr08Sp+3vC3+T7xBeF08/4KDvBCkj7qgyMa8iCm2PGp/oby6BwA8nkwZPAD/sDzSPL08JSdKvE27jTxhe/M78wIoPM6KujvYau27mEEVO/y2AT1RkLy7aQyhPP6lr7ysUU+8erqsvOwRozrhHke8hyCJO+J3SLuNno28AP+wOxU8kzxn+fc8pT0ePDh+KzxnQJ88R/ZhO3wTLjwuTqQ5QXjdOywYT7xwQ368YMKavEUHNDw21dU8b6SkOwpJN7vEN4e8uEQruqR6ybvWEey5VH/qPEYQYTyZtBW8CM2JPOnSoDlg5ca757/3OzZIVjzC3gW8G2pDO6wuI7w/2YM78Al+vE0B5jvX92w8YVjHvPbx1TvDl948792kvL25gjw2SFY7fWMCvHCt0bunlp+6XJ0XvaGuRzzGSWE88mL/u0/EurynRks82d1tPONUnDwMfwy8+9AAu0kJCz0Ejge9B1qJu1aSk7wE1F855F1JvLZ4qTxf/8U8QOIwvK/6pDzk8/W7oiFIvMrYN7xa2sI8c+xTO3JWp7z311Y6Q9FeOtHsaLyL9bc7CPC1vN84RjxWkpM8HLqXvJhBlbxJCQs8oiFIvOQ6nTppUvk6J12fOsd2iTvmtso5mw2XvPgnK7ys3s689vFVPDXMKDwHWgm94IiaO8kVY7zYR0G7TQFmPDy9LT06QQC85ID1vLvtALwDqIa8mr1CvMEbMT3Q4zu9+Q2sO1H6j7zTrz28UiZpO+pFITu0kii7R9O1vMhcCjtlCkq7OH6rPHVF1btud/y6FFYSvLSSqLsZEUI8i0WMu5OpkTwCNQa8nYnEvJ+/GTz7Zq08EReQPAHcBDyRc7w87yP9ulhelTvusHy7KbagPEFVMbw3mKo8ftYCvRGtPDzwUKW7zq1mPK6q0Dx0r6i8OofYvGR0HTtHYLW8HhMZu2kvzTy6nSw8cpx/u21uT7wrpU67UKo7PFLgkLzafZY8dDyou3tQWTvXsRQ8VkvsO9AG6DxtvqO6XhlFvNexlLxns5881Lhqu1Im6Tt0X1Q8xFozvIEVBT2j5By85SAePWnfeDsDy7I83nXxO7wZ2jvs5Hq8LYtPuxOTPTxhWMc85SAePFEdvLjq28070exoPL5Przz/O9y8nm9FPF6vcTyTzD289s4pPN2P8Ls1YtU85UNKPGF78zukekk8f3VcPA37ubtbTUM8YVjHuv8YsDrxfH67NHzUvG1uzzq5t6u81z4UvLSSqDo84Nm8RHEHvN/FRbthe/O6kI07PBVfvzwEG4e8aVJ5vF2DmLxW2Os7BLGzPNmXlTzrKyI7QXjdvL4sAz3xNqa8vf/aO0s1ZLyj5By8S2KMPB8cRrz6XYA8sXZSvIl5ijwHoGG8CmzjPOe/d7wPvo67RP6GvOq4obz+Vdu8Ye7zPM465jwngMu80MAPvFiBQbui/hu8YXvzu8pCizyHIAk8dF9Uu8tLuLsJ1jY89QvVvFH6jzw4Cys9L1dRvNMivrz5DSw72zZvvPBQpTvHmbU90AbouVtwbzxCOzI7TWs5Pc6tZrs7J4G8bb4jvd5SRbqHZuE7kXM8POVDyrxDi4Y62CSVvO8jfTyf4kU8wiTeuXpq2Lz2zqm7EiC9umBPGjtcnZc7sVOmO/Jif7sFJLS8QXhdPJBqjzynlh895F1JPA2rZby5Kqw81hFsPIe2NTwp2cw6AsKFvP6lr7nAhYQ7/PzZPJSyvjz/goM7yH82O2Hu8zt9qdo8+ZqrvJDdDzw8U1o5vnJbvFtw7ztkuvU61ViTvOLhGz1iPsi8yKJivGUKSjwHoOE8C8VkPGR0HbtvFyU8FHk+u9bLk7tU8mq86ysivBkRwjzNgQ28zDG5O1KZabz7Zq28w+cyvNgklbxMG+U7wY6xPOLhG7zFqge93nVxu050ZjyRUJA8z9qOOzU/qbzMVOU7aCYgvEm5truzz9O82sPuu9bLk7yAL4S8yti3PKE7xzvjVJy7dSKpOwOoBrwKvLc7/NmtOg5uOjx9HNu8GoRCvFiBwbxhNZs7u2CBPDgLK7zQcDs7NcyoPEc9Cb3zJVS8AuUxOd0C8TsMFTm8M3OnO7uDrTvOF7q7aQyhO2z7zjr/9YO7s6ynuts2b7yjcRw800XqPGgmID21m9U85rbKPCZ3nrprq/q8ZaD2vD5mgzyVJb87MY2mOu2nz7zgQfM8l1sUvX8CXLzUlb48EMc7vNvwljx4Edc8xc0zvQRhX72oCSC7ETq8uwmzirzvI32884+nO18icrtvx9C8zoq6vPqArLzGs7S6Bi3hvOr+eTzaoMK7zoo6vOH7mjxElDO8gC8EvNT/kbwcUMQ70qYQvPtDAb0vwaS8dUVVveH7mjw9gAI7AGkEPc5njrzRVrw8cXAmvKwuo7xpvMy8l1sUPH9SsLv6XQC9PYCCPO8jfTyUPz48cpz/PE/Eurxvx1A8bnf8OgRh37tII4q8+/OsvLJcU73nv3c6SSy3u8h/NruS5rw7hq0IvFYFlLwN+zk9AIywO4MEM70mmko7rhQkPAGV3bu9RgI9AnteuzbVVTyW6BO8iCk2PJJZPTxaim67hyCJPJm0FTyzz9O7WOsUPBdFwLzo7J+7gRUFupYLwLn+pS+75pMevIMEs7ufMhq8AZXdvL3crrwc3cO8PhavOwsMDLx2K9a8WRduPGYT97w+OVu8OrQAPEeD4byTzL08792ku9AG6Dv7idk7JuqevPvzLLwDqIY8wKiwPHGTUrxU8uo7QjuyuwBpBLxnY8u84pp0vNLJvDxLNeS8RZ1gvDe71jwD7t67il8LutPSabyfvxm8XclwO2zYojvEWrO8aqJNu0IYBr3K+2O8q0iivLf0VrxDrrK80l9pPFydlzxiYXQ7fMNZuj6sW7xer/E7fmyvPFZL7DtUf2o8CfliO2Kom7zogsy8vzWwPBqEwrwkkZ28CbOKvDkU2DyuFKS8fDbavFEdPLvqRSE88j/TPMN0sjpM1Qw8ZaB2O4GIhTsixRu8aCagPOCrxjpyKX+7AliyvCI4HLvxqaa87wDROc3HZbz70IA8IuhHOwqZi7wVX7+59Vupu/Dm0TwIzQk7a/KhuklPY7hjR3U8MgCnu9vwljy4Z9e8qXwgPNOMETxGVwg9zL44PONUnLwV7D67G2rDvNbLE719hq47cEN+O4tFjLy7YAG7TBtlvNFWvLz/9YM70hmRPBRWkrwMori8gVtdO9mXlbvsV3u7Dfu5PEm5trxCpYW7wfiEO51mGDtRkDw6sG0lvE2O5bvzslO8EMc7PAUktDpjsci7AZXdO8GxXTrFqoe7TnTmPDOWU7zkXck6il+LPOJ3SDz94lq8d55WPIgGirw0fNQ6DH+MPFCqO7tvx1C6bB57vKawnryS5jw9eiQAO8IBMrxWS2w8owfJO1zj77yqhc27YE+aO3CKJTwPVLs8v+XbO37WgjvvI/07K4IivMTwX7tBVTE6aQwhPL4sA729RoI7HhMZPGnfeDy6eoC8ykILvBXsvjxLNWQ6axXOu8ybjDzXhOw89JjUuzZIVjzxfH68jZ4NPHqXgLxeaRm71/fsvB/5mTviJ3Q85ID1POGRR7sbR5e7mbSVPHaVKbwaYRa7XmmZuwSxs7xl5x28p0bLvHJ50zzedfG6848nvGs4ejxw0H27DYi5vFCHD73O9I06TnTmu6GuR7yY8cA8rockvQ8xDzxcEJg8vBnaOr4sAzx+bC+8UfqPvMtLuDzKZTc70MCPPNtjlzyP9468B6DhPBe4QDwZnkG7x7xhuponlrwO2I282sNuvCFSmzz3ZNa8A6gGvODOcrvbY5e8b119vFR/arvHdok82GptPvkNrLwnXR+8h7a1PJaYv7vVCL87a2WiPNKmkLzMmwy8P/yvO3iE17ubMMO80qYQvEBMBDum08q88mJ/vMVj4Lzp9Uy8Sbm2u1Gz6Lzh+xo9w8SGvFPGETxRHby8rockPW53/DpmE3e8vNOBu1qK7jw8MC487MFOvNYR7DnBa4W7TQFmvHLjprzmkx68xpAIPAD/sLvbY5c8jjS6O9kKFjyrSKK72ZeVPFPGETxRkDy8cNB9uyddnzqeb8W7fDbaOwUktDzkXUm8z9qOu+YGHz2fMho9bnf8u8MK37vDCl886tvNPJCNu7s84Nk7R2C1PCwYTztf/0U8efdXPFH6j7xIaeI7k6kRvTzgWbteGUU8LPWiu9JfaTqsLqO8yfI2OlH6DzyJeYq8nPMXvKeWHz3zjyc8pFcdPMhcCj0oQ6C8ymW3vNSVvrvm2Xa8PmYDvEzVjLz5DSw86mhNvJd+wLwi6Ec8Ru00vM6tZr2Eml86yOmJvGMkybu5Kiw8aS9NuxgIlTz5mqs6/eLavL81sLryHKc7nm/Fun2GrjzZ3W28c+zTO3pHrDxj1PQ5CM2JPICihLy7YIG8wIUEvbp6ALxgTxq8IjicuXCKJTxcnZc841QcukZXiDs+Fq+8xH1fO+GRR7pRHTy7BueIOkEyBTyq+E28vk+vvJSPkrlQzec8Bgq1vGV9yjzRMxC9+l2AvNhHwbsAIl285UPKPFFtELy3Xiq90hkRPA++DrzJz4q8VihAu9VYkzz8/Nm73xUaPcZJYTwRipA80sk8PL/lW7yHQ7W7ieyKvP2/LjyITGK8/PzZu//1gzwdw0Q8an8hvUBvMLxp33g773PRPP2cAr2toSM8Ql5eO7/Cr7viBEg8pe3JOseZNb6Hk4k8W3DvPB/5Gb0+Ods83Bxwu86t5jzZ3e07zjrmvPdkVjsktEk8divWuwUktLxJ3GI8i0UMvOLhGz0vNKW8z/26PK6q0DwCwgU8jLiMvAJYMjz+yFu8+0OBvBphljmsu6I8IN8aO9CT5zvk0Ek6ptNKvAmzCryXW5Q8PhavPNT/EbtrOHo8nkwZvNFWvLw8DQK9E5M9vMTwXztYMW04xwMJPURxBzwt2yM7EKSPOU4uDj1S4BA81u4/PA7YjTsCNYa8yvtjvNDAjzwFJLS7a6v6PHq6LDzimnQ6Wv1uOkvvCzrV5ZK8792kPOIndLz+yNu8pyOfPH5JAzw616y8RQc0uol5Cjxy46Y7PDAuu37WAjynlp+7zL44POMNdTxJ3OK8BNRfvGvyITt2lam80HC7O6wuo7rhkUe8S4W4vE9a5zx47io86v75OR3DxDprOHo8yC/iPJonFrxY65S6BI4HvS/BJDxfInK7ymU3vGPU9LwLUuQ7HN3DPDGNpjttSyO8hyCJvD5mg7x+SQO736KZuwqZC73fohk8s6wnPJjOFDs/2QO82sNuuxNwET3bhsO8CM0JvL5PLzwi6Me6eO4qPIoY5DynuUs8+CerO0fTtbw6+lg8eIRXvKwuIz2wbaU8/b8uO9LJvDxN3rk64fsavF488b1HPYm8zyBnPB6pxTwXIpS8mddBux2gGDxe9pg8QVUxvEm5tjyIBgo7N5gqvaClGjwo0J+7Jg1LPIoY5LxKfIu8w3SyvGYT9zqrSCI9pyMfvGS69Tsqv807Dm66vIGIBbxJ3OI8a2WivC/BJD1VQj87fH2BOxxQxLts2KK82xNDPM5njrslJ8o7fBMuPATUX7wo80u80MAPPL9Y3LxvFyU8cCBSuzeYqjz82S29FTwTuxciFLypfCC6sOClPD5mAz1kuvW7zhc6vUI7MrxkuvW8x3aJOiq/zTzf6HG8uNGqPAnWtjvIXIq5vNOBPMe84Tv/goO7BQEIuWFYRzy/EgQ7ihjku6l8ILzbNu+89QtVPNup7zt+j9u7ieyKPGdAn7yBW9080qaQvJDdj7xdpsS82xPDvGUKSjs6+lg3PDCuu14ZRbwWr5O7fPCBvGHLxzwoZsw7lgtAu66HpDz7Ftk7UplpvHd7qrxnhnc8xR0IPbS11LwTcBG7oRibPN4vmTp7La270XnoOxtqw7nhkce831tyvIgGCr2JD7c8Lk4kvLhn17uNwTm8xWNgvHrd2DzwUCW7zA4NvFIDvTvxWdK6WKTtPMYmtbo0Wai83NaXvLRC1LzXYcA8TxQPvEeD4TpU8uo85pOeu7/l2zlvXf27NFmovHqXAL0Obro7zL44vGOxyDzkrR28BueIPHGTUrtR+o+8eiSAu+CImju+LIO8ykILvKifTDxp33g8l1uUPBbSPz1JCQs82VDuOiI4nDtpUvm7vBnau8nPCjwQpI+8FyKUPG53/DxQh487iAaKPMEbsTzFqgc88e9+PKtIortyKf+8vdwuPE9aZ7v28dW6l1uUvD6Jrzw1Pyk8DH+MPNBwO7xN3rk7VH/qPMybjLsNiDk6wT5dvAzyjDuSWT27ReSHPGAI8zuTzL07ZVoePV2DGDsPMY88f9+vO09aZ7nwUKU8dpUpvASOh7yOEQ69Ckm3u1tw7zxTxhE8sOClvD5mgzz786w600Vqum5U0Dr6XYC5m6PDvI8au7yEdzO736KZPHG2/rw8mgG80hmRPLF20jyEml88fWOCO3Kc/7sIY7a8JB4dvLf0VjsLUuS8QjsyvK43ULwRipA8efdXPHjuqrsc3cM8FtK/Ok27jTtFBzQ88FClO+qL+bxa2kK8FcmSPPz82Ts+OVu7ksMQPBdFwLtjsUg8luiTO1GQPLzjVJy7OmSsO5LDkDwRrTw8TPi4ulQ5Er1Xm8C7luiTO+yeorzqaE08GZ7BPEbKCL3ZChY94w11PMhcCrvFHQi87cr7PEfTtTz+D4O8dDyoOuVDSjxRQOi8DtiNvNS4arzuaiQ9ey2tvLzTAbxKnzc86Rh5vA9UOz1z7NO7S+8LvJUlvzzdSRg8XabEPGAI87t6uqy8xWPgvH5srzsTBj68s6wnPNkKlrzU/5E7AsKFPCI4HLyAooQ6fMNZPfVbqbt8w1k7gKKEPLQfKDxP5+Y7lLI+ve8j/TyMTrm8o+Qcu9up7zqFOgg8tShVO+CrxjyrSCK8"
|
[1039, 378, 14, 614, 620]
|
1,037
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
Moulds dried to quarter-dust ensure
|
Rich crops without handful manure.
|
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
|
வேண்டாது சாலப் படும்.
|
If the land is dried so as to reduce one ounce of earth to a quarter, it will grow plentifully even without a handful of manure.
|
ஒரு பலப்புழுதியைக் கஃசாக உணக்குவனாயின், ஒரு கையாற் பிடித்தது எருவும் இடவேண்டாமல் அமைந்து விளையும். மேற்கூறிய உழவு செய்யுந்திறன் கூறுவார் முற்படப் புழுதியுணக்க வேண்டுமென்றார்.
|
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் - ஒரு நிலத்தினை உழுதவன் ஒரு பலப் புழுதி கஃசாம் வண்ணம் அதனைக் காய விடுவானாயின்; பிடித்து எருவும் வேண்டாது சாலப்படும் - அதன்கண் செய்த பயிர் ஒரு பிடியின்கண் அடங்கிய எருவும் இடவேண்டாமல் பணைத்து விளையும். (பிடித்து - பிடியின்கண்ணது. 'பிடித்த' என்பதன் விகாரம் என்பாரும் உளர். 'வேண்டாமல்', 'சான்று' என்பன திரிந்து நின்றன).
|
ஒரு பலம் புழுதி கால்பலம் ஆகும்படி உழுது காயவிட்டால், ஒருபிடி எருவும் இட வேண்டாமல் அந்நிலத்தில் பயிர் செழித்து விளையும்.
|
ஒருபலம் புழுதி, காற்பலம் ஆகிற அளவுக்குப் பலமுறை உழுதாலே ஒரு பிடி எருவும் தேவையின்றிப் பயிர் செழித்து வளரும்.
|
உழுத மண்ணை, ஏறத்தாழ 35 கிராம் புழுதி, 8.75 கிராம் புழுதி ஆகும்படி காய விட்டுப் பிறகு பயிர் செய்தால் ஒரு கைப்பிடி அளவு எருவும் இடாமலேயே கூட அந்தப் பயிர் அதிகம் விளையும்.
|
உழுபவன் நிலத்தின் ஒரு பலப்புழுதி காற்பலம் ஆகுமாறு அதனை உழுது காய விடுவானாகில் அந்நிலத்தில் விளையும் பயிர் ஒரு பிடி எருவும் இடவேண் உாமல் தழைத்து விளையும்
|
తులము మన్ను పావుతులమట్లు జేసిన
|
నేలకెరువు బెట్ట నేల మరల.
|
एक सेर की सूख यदि, पाव सेर हो धूल ।
|
मुट्ठी भर भी खाद बिन, होगी फ़सल अतूल ॥
|
ಒಂದು ಬೊಗಸೆ ಮಣ್ಣು ಕಾಲು ಬೊಗಸೆಯಾಗುವಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉತ್ತುಕಾಯಲು (ಒಣಗಲು) ಬಿಟ್ಟರೆ, ಒಂದು ಹಿಡಿ ಗೊಬ್ಬರವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಪೈರು ಹುಲುಸಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
|
Si, après avoir labouré, on laisse sécher la terre de manière qu'un palom-poids local de terre soit réduit à un quart de palom de poussière, le champ produira abondamment, sans avoir même besoin d'une poignée de fumier.
|
إن تجفف حـقلك حتى تصير حجارة الأرض ترابا ناعما لا يحتاح حقلك إلى حفنة وقبضة من السماد وسياتى اليك بحصاد وافر
|
田地乾而蒙以塵灰, 不須肥料, 可獲豐收也.
|
Macht die Erde nur ein Viertel ihres Volumens aus, wenn sie ausgetrocknet ist, bringt sie Ertrag sogar ohne eine Hand voll Dünger.
|
밭을일구고충분히건조시키면비료를주지않아도풍부하게수확하리라.
|
Apabila tanah sawah-mu kekeringan sa-hingga dari sa-tahil tanah gembor menjadi suku tahil debu, sa-genggam baja pun lepas itu tidak di-perlukan lagi, dan hasil penuaian-nya nanti akan melimpah.
|
നിലം പൂട്ടിമറിച്ചിട്ട് വെയിലിൽ കായവെക്കുകിൽ വളം ചേർക്കാതിരുന്നാലും വിളവേറെ ലഭിപ്പതാം
|
Chłop pamięta, że ziemia ma być rozkruszona - To ważniejsze niż mierzwa bydlęca.
|
Если на возделанном поле высохнет хотя бы пригоршня пыли, то напрасной будет и пригоршня навоза
|
සී සා සියුම් පස - හොඳහැටි වියල වී නම් මිට කූදු පොහොර නැති - නමුත් හොඳ අස්වැන්න ගෙනදේ
|
ஒரு பலப் புழுதியானது காற்பலமாக ஆகும்படி உழுது காய விடுவானானால், அதனிடம் செய்த பயிர், ஒரு பிடி எருவு இடுதலையும் வேண்டாமலே நன்றாக விளையும்
|
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின்- ஒரு நிலத்தை யுழுதவன் ஒருபலப் புழுதி காற்பலம் ஆகும் வண்ணம் அவ்வுழவடிப் புழுதியைக் காயவிடுவானாயின்; பிடித்து எருவும் வேண்டாது சாலப்படும் - அந்நிலத்திற் செய்த பயிர் கைப்பிடியெருவுந் தேவையின்றிச் செழித்து வளரும். பிடித்து ஒருபிடிக்குள் அடங்கியது. உம்மை இழிவு சிறப்பு. 'புழுதி' என்றமையால் உழுதபின் கட்டியடித்தலும் பரம்படித்தலும் பெறப்படும்.
|
உழுத நிலத்திலுள்ள உடைப்பட்ட மண் ஒரு பங்கு காற்பங்காகச் சுண்டும்படி ஆறவிட்டு விதைத்தால் கைப்பிடி எருக்கூடப் போடாவிட்டாலும் மிகுந்த விளைச்சலுண்டாகும்.
|
உழவுத் தொழிலில், ஒரு பங்கு புழுதியைக் காற்பங்கு ஆகுமாறு உழுது உலர விட்டால் உரம் போடாமலே கூட பயிர்கள் நன்றாகச் செழித்து வளரும்.
|
Om man låter minsta mått av jord torka till en fjärdedel av sin vikt ger åkern riklig skörd även utan en handfull gödsel.
|
"MHcZu7QBpzvInJU8bWsevBgsCTyORWo89tRFvPIkpLwMdz294KxuvGddjDzfTv48G366vLjNeDyjPkm8Ixm1PO10Aj0FCzu87oRzO05K3LoBWxm8Nht8PIAGjbx6X1O8+u6WO4E1hTxIWHo8gvpNvOURaDxdNSm58aoDPDN+oructpY7R5MxvDuTvbxI8aE8GtUhuYW2rjwx1Yk81MuBvCBdVDy+dDI8IBKsuxlbgTwVJYC8LQZhO0RBADyTU3y8xwNuvFUgDrtHSAk9AVuZPJwBv7wehUM6O0gVvTN+IjwJjGS6EjqnPB7Q6zoOioW8v1iCvKA3QLvPgji9CMcbPORMH7xyLgg8kUxzvKEbkLyZgBU8TCcjvIdyjzwVJYA6Lp+IPMxMN7wRoX88SWvCOzoZnbyp5YI8zcbXO4lKoLs8poU8Bu+KvC1wEL1v2f88Z6i0O8MIJDxuMGc7AiDiPJyHnjwXZOk6HPhaPNVFojyYnMU8DfFdO4e9t7y2qr+6q70TvGXsUz2VShQ7oz7JvFkb2LyJSiA9XNe4vIBt5btdUVm85xhxO1Kv1TyrvZO8pJw5PLFh9ryVlTy7JTzuPLuJ2TzqH/q8KQuXPAIg4jpeZKE8ci6IPEGFH7sILvS7mFGdPLiC0DpySrg83Vq9vK+4XbzsFpI8DJNtukRBgDv18HW8bNJ2vJc+1Tw66qQ8HGKKPJkWZjlr3jW8jNcIPLixyLxkcjO8qo6bvCZPtrx7QyO83LGkPBW7ULxo1yy73StFvB7Q6zwHHgO63LEkOh46m7v+UxC7AaZBPEsUW7wtcBA92zcEuHlrEj3gMs652XsjOs2qJzwVjFi8VIfmOWShqzkXGUG8YQF7O7rEEDl2ZAk89zK2PD1rzjwVcKi8gw2WPN6JNTsXzhg8/4KIO1OTpbyLqBA9r7hdu7znSTyHQxc8ryINPAdpq7zivza75xhxvOvnGTyNy8k6Jk+2PExyy7xr3jW88aqDu3JKODwbMxK86+cZvBgsCb3Wo5K7IBKsvGqvvby4Nyi//ungvC9IIby1xm+8LBKgPCBd1Dp2+lk8G346vAFbGbznzci5jq+ZPL9YAjworaa8Ixk1vGb/Gzyq9XO8933eO4zn+bwILnS8MxRzOz6axrwILvQ8KmkHvAfjyztIwim7GfFRvGsp3rqa3oU79OCEvCaaXjywUQW8mr/+O4ihh7wjk9U8MA1qPe1FijyR5Rq9snS+O6tTZDuXIiU9JTzuu2LJGrwKNf08d5MBvQe0U7xU8ZW5Rq9hPM8ImLsMSEU86ompu4xRKbz5v54884KUuykLlzv04AQ9/fUfOjMUczxWTwa8jq+ZPH7/A7z+UxC8zzeQPCTe/buAbeW8no6nvHtym7sh1/Q7H5iLPEK0Fz0AsgC9RbugvN9tBT3lEeg8CYzku1tdmDz0/LQ8AzOqPGzS9rxmSkS7I0gtO1G7lLopC5e8/fUfvJNygzzqH/o7+0yHvEpPErwun4i72JdTvO7uIjxzPvm5h44/PRf9EDwHHoO8RNdQvCZPtjsVcCi8XmShPGA8sjwNWw289OAEvVhWDzy/WIK76h96PL1Fujz4FoY8mcu9vJTsozy54MA6HJECu6wbhDxKTxI8iWbQvGb/GzvfbYW7Z8TkvPDGszuixCg7pOdhvG4UN7y9kGI8ppB6PBFWVzyeX6+7Sn6KvKfu6jxz89C7jt4RPHU1kbxbeUg8Nht8vHrJgrufCMg8JiC+vOeCoDwXzpg8lOyjOxELr7wmmt48lWZEu5FMczvYTCs8gRb+O1UgDr2jifE7nB1vvGP4ErwM/Zw7JHclvVpKULuSqmM8GgSau2xYVrz/gog7d5OBvL1FujwG74q8hXv3u85vcLu/Hcu8S/iqPMdtnTzZe6O8gFG1vMq/zrxr3jW8+0yHuzAN6jpOtIs8KVa/vPcDvjvPCJi8ArkJO+eCID1ojIS89aXNPNBmiLxIWHq7KCfHu9F2+btIDdK7x7hFvJzSxrs4EhQ8xeC0PDrqJLvDCKQ7nTC3u1ZPhryav348gAYNPaWvgTkr46c8mRZmO5rehTwGhdu8PuXuuvOClDtx0Jc7WaE3PD0gpjw9a066rOyLPPT8NL3gMs470XZ5vNgBAzyAIr26k3IDPXeTAT21MB+80g+hvMe4RbwwwkG1pFGROVmhtzwKu1w7hl/HvCBdVLz8l6872tkTPIKvJbxuyQ48simWOHOoqDoeOhs8ObusvNI+mbwOIFa8ehSru3QiSTc73uU7RuoYO1KA3TuMUak7vZBiPINYvjvNey+8pOdhPOdTqLsq0F861nQaPB1yezuhZji8+b+ePKqqyzxj+JI8HJGCu7krabq7IgG6KjqPPPd93jx+/wO8wwikvLOHBjy/Ofu7UhmFOrcIMDwdcvs8ehSrPGlRTTsin5Q8KoU3PHZkCb2eFAc90j4ZPG7JjjzJYV68zJdfvKWACbv8EdC7HmmTPOkrOTzEN5y86Q8Ju+ofejvBX4u8NrQjvDlwBDjrMkK8hNLevBOYlzwM/Rw86j4BPQ2mNTyA1xQ80tTpvJqvjbt+xEw7Gk/CPDd57DoA/Si7NTqDvBlbAT2kUZG6y+5GvNSciTv9QEi8inmYPFYwf7xFuyA88Yt8vOAyzjz1dlW8MdUJPUHs9zyZFua8d6PyuXQGmbuK4HA7E+O/vJYP3TuYuHU8QxIIPYKvJbtLQ1M8dNegPHqqezslph09vcsZvIlKIDxbqMC8dTWRu9rZkzzbCIw9QtBHPLu4UTo4EpQ7KjoPPMGqs7zY4vu5fsTMvHZkCTwk3v07CMcbOoKvJbxha6o8a8IFvBh3sTsbM5K8nIeevCgnx7uBnN284KxuPIKvpTxQjBy8XbsIvGRWAz3CjoM8aIwEPQCygDx6yQI9rfz8POFFFroc+Fo8LBIgu/PNPDxLFNs8sUXGO44pujlAJ688zaonO9I+mTw/fpa8tl+XusujnjxdBjE8Qy44O/KeRDwaa/K8IjVlu+UR6DweaRO8wwgkvaqqSz0yBAK8k72ru8aJzTv+umi7RhmROy8ZKTvjs/c7fv+DvMABG7yUN8y83Vo9vPpV77olPG48khSTvK2VpLtQjJy8Ty6su//NsLyIoYc8W12YPAvOpLyaKa67JMJNvPsdDz1QjBw9fWZcPCgnR7ywnK28OhmdvGhtfbr3Az68p+7qu+eCILzF4DS8WFYPPUFWJ7t7QyO83Vq9vNQWqjxegNG6s1gOPI5FajzZeyO8VDy+vI3LybvfbYU837gtuvIkpDxKT5K8s6M2u/Pp7Ds+msa81MuBvNyxpDy/WAK96Xbhu3J5MDvUy4G7R0iJu8xMNzyM1wi8KmmHO8T8ZLtSZK07nLaWPFtdmLs34xs8ejDbvFsuoDxFu6A7jik6vQ2mtTx55TI8IMcDvWlRTTwDyXq78BHcvE7/M72C3p08/JevvBELrzz/gog8/BHQvNmqG72fvR+9ulrhu30bNDswwkG8VDy+u+Cs7rohQSS8n70fvN6lZbyqXyM8rz69vLUwHzuqXyM8u20pvDx3DTz7TIe8h0OXumANurx6yYI7wJdru+VAYLwFwJI6wAEbvJ4Uhzxe+nG8ClQEPXm2urv5kCY8W/Nou3U1kbwJ9hO85fU3PAPoAbxl0CO9KjoPPOYkMDzENxw8E5gXul27iLuSFBO7fnmkPJoprryXqIS8H5iLvCGMzLyO3pG6d5MBOpr6tTtN0Ls8I/2Eu2lRTbwRof883Ef1Ow1bjbunWJq8Ty4sPJy2ljtwcie8eDwauxRd4LtpBqW8hbauPOK/Nrx4PJq8l6iEPJ6q17qDdG68bbbGPKCC6DoRoX+6xZWMu7rziLstcBC9GmtyvA6KBb3kTJ+8Z8Tku5Jfu7uQ0lK7cDfwPKgBM7yRTHO7IbvEPAx3vbzyU5w8BZGaPD081rwKcDQ93Vq9usLZKzxSNbU824IsvC2MwLx7chs8nqrXu+2QsrwRoX88tcZvvPKeRLzdWr28fL3DPAUn6zqYbU28pa8BvODnpTz49348sUVGvJ8keLyvPr28/Fx4PEjCqbsJ9hO7yBa2vDqA9bx9GzS70XZ5vN+4rTude1+8RjXBPJ8ISLtkVoM8+QrHvCXVFb3xi3y8j1iyPIg3WLwRJ988IBKsu0p+ijzrMkK82tmTPF6vSbxGGRG8qtnDvElrwjySX7u8gt4dPGk1nbyCryU9ipVIu355pDvosRi82tkTvCwSIDwZW4E6/rpoPB1yezwALKG8aTUdOwpUhLsJJQw67ZCyPBz42ruORWo8mr/+u/SxDLwr46c87dtavCU87juPDYq88OJju8icFb3YTCs8PprGvOkrOT04QYw8KNyevIgI4DpGZLm7w570O2Qni7wYd7E6gt6dvKXLsbxIwqm6NNwSO6i2iryBy9W8/4KIvJwBv7obfjo8DJPtPPsdj7uZyz28ObssPYYUH7rSD6E7ejBbO6dYGr03LsS8MSCyvLo+MTxhIII8zfXPvLrziLz3Tma8dAaZPAwslbtx0Je85giAvEBy17p9GzS8QkroO+o+Abz4Ya47yUWuPN3gHLy/HUu8qqrLOt1avbthayq8SWtCu7/uUrwkd6W8XbuIvKFmOLzsfWo9NtDTOzqA9byZyz07HQsjPJ5fL72L87i8I/2EvKUW2rwehcO74KzuO7wy8jsaBBo92UDsvLsigTyDWL68E7RHvPWlTb0nfi47mYAVPFmhN7zbnty8xqV9POK/NrjcR3W82cbLulmFhzoPM548IMeDuhELr7wHHoM8dvrZPESMqLqNy8k7VSAOvBRd4LzXOeM7jCKxO+dTqLz6Ob+8NQuLO3ow27uOrxm8NNySPH7/g7uBy9U8RVHxvBELLzwALKE6v9KivORMn7tFuyA8T8T8vPdO5rw/rY67Cp8svCZPtjrsfWo8pkXSvBVBMDwIx5u8XTUpPHEbQDtySrg8WdCvu6tT5DqkUZE8pcsxPVSH5jyBFv66sFGFO4SHNjwMdz28uDeou0eTsbquWm085aoPvUZkubwIx5u7qAGzvGBYYrxKmrq8x7hFOK4PRTuFAVc8lbFsPrPSrrtC/z88YIfaPGeoNLsQrT67inmYPJWVvLvqH/o7jw0KPELQx7sl1RU7jw0KvZPZWzu/WIK8AcJxvNiX07x016C8I2RdvHNdgDxv2f87u7hRvNajEryGFJ+7u4lZPXmairxwcqe7CUG8PM83kDs0cmM7Ky5QvCXVFbxmLhS8xj6lOre9Bzvz6Wy8vDJyPNKJwbsHHoM8rBsEPZfzLD3SPpk8JgQOPfo5v7v49366+dvOPDULC7yHQ5c5JaYdPK4PxTvkTJ+88lOculgnF7uF5SY9O5M9Oj5Pnjq9+pE8ZWb0u6iHEjzLHb88CC70u/nbzjwf4zO6cpXgPGpkFb1Sr9U7HGIKveX1N7rdD5U8eqr7un6VVDvosRi8CupUu3g8mjyl+ik8pYAJvRI6pzrlEeg8sJwtPBD4ZjxlG0y8rZUkvMF7u7zQZgi8lsS0vG7JDr0jk9U6ygr3uw4Eprz5vx68+jm/Ozd5bDvATEM88aqDunM+eTzynsQ8YskaPC2MQLvosRi6jq8Zu5NyA70qaYe8Sk8SuxoEGjvY4nu7l6iEPFG7FDqVlbw8IMeDPEvJMrzTuDk8k3IDvbJ0Pjsl8UW8rlrtPEhYejyRAUs8Zi6UvCXVFTsx1Qm7Gk/CPHg8GryqXyO88fWrPOsyQrx/qBy9obHgvLaqvzxl7FM8/4IIvcBMQzuiD9G8rIJcvIkbqLts0na8T+ODPHZkibuFa4a837gtvNtTNDyPDYo7WFaPO4MpRrzQZoi8FF3gPLOHBrw2G3w71dtyu6zsizv67pa8ppD6vD7l7rrDU0y8jG1ZvAlBPDtTk6W8heUmvcLZq7yz0q48LQbhPIMNFr22X5e8BdxCO9sIjDrJkFY8PWtOPJ5fL77kTJ88s4cGPbrEELx1nGk8VSCOvMSxvDzXaNs8BZGavPPNPLzNe688PYd+PBX2B7zPU0A8jim6vNErUTxCSui8R97ZPCYgvjz0sYw8OIy0u9VFIrxX+B48usSQvEPjjzyaKa48WaE3PCKfFDxYJxe8UKjMvOTGP7wDM6q70j4ZPDRy4zv8l688S/iqvAPogTpFu6C8UeqMvCjcHjxu5T68vZBiPIEW/js2/0s8wwgkvOkrOT1RuxS8NHLju4Zfxzt5axK85xjxPNtTtLsKVIS8tcbvPFCoTLyk5+E7f6icuv/NsDzbCIy8G8livEFWJ7wo3B69Uyl2O7NYjjvU57G8vnSyvCXVlbyQPII7Uq9VvLOHhrxX+J48JzOGuxHctjyrvRM8gYCtu+qJqTpPxPw7n72fvIQ8DjzidA47v1gCvZmAFT3SD6G86LGYPMWVjLp2+tm8S/iqvLo+MTsIx5u5Bu+KO+WqD7wftDu8nIeeu0Hsd7x01yA81UWiPG5fXzxmLhQ72aqbOifJVjy6D7k8lRucumjXLL0x8Tk8rGasPKFKiLtu5T65y9KWu3L/Dz3qiSm8l/MsukUGSbvidA48y9KWPMCXazxGr2E8to6PO/cDvrzynkQ8KEP3OagBMzzV23I80LEwvL8dSzwvZNE7s4eGu6i2Cr41ods7uStpu4yc0Ty/Ofu8xLG8u8IkVDwHaSs8yMuNPIqVyDzwe4u8wExDvGShK7lwvU875xhxPJKq47wcYoo8CurUu3L/jzz+umg8AP2oO2fE5DtEXTA8zm9wvDB3GTxkvVs8ClSEvIHLVTyTjrM7gZzdOR46mzwUxw+9bWueu9ajkrwbfro7xZWMPOu4obt+D/W4NQsLvIUBV7o7SJW8E+M/O9hMqzzBMBO8W3lIPVPezbs6gPW6R5OxPH6V1Lz52867wo6DvTqAdbvwe4u8nyR4PEk8yjsuzgC97XSCPIeOPzyVSpQ6mLh1uwgu9Lyw51W7HoVDvFSH5jzqPoE8fv8DvMbEhDmxyyW8DJNtuz3xrby2X5e85aqPPDIEgjpNG2Q8Daa1vApwtLuVShS9HmmTu9Xb8juH2We8UhkFPL4pirtMcss8gw0Wvaw3tDwOIFa7THJLuouokLsMLBW7JN59vAwslbwuNVm77x2bPGXs0znnzUi8H5gLPT2Hfru22be8ryKNPClWPztHSIm8/80wvTULC70u6rA6cko4uj9+ljt6X1O64UWWvA6KhTrMl986aw0uPAD9qDznnlC8T12kPFYw/7ta/ye8dq+xvGqvPb2Qh6o82AEDO0GFn7mieYA7kwjUuY6vGTtjQ7u7BK1KOysu0Lz+U5A7oDdAvO6/KjzgrG68lsQ0vODnJTxMvXO8tXvHPGYulDk0cuM7d6NyvGLlyjvbUzQ837gtPEL/P7vCJFS8L0ghvNs3BDwuNVm7305+vPruFrpUh2Y82wgMPPGL/DzQsbC7gZxdPQMzKjwaa3I8D5p2u6UWWrz99Z+8RuoYPEk8Sryz7l68scslvSkLlzw411w7JzOGPIdDl7wRwIa7wJfruV3qADymkPq7dvrZu2IUw7zC2Ss7+b+evCGMTLv/ggi8aw2uPBD45ryLqJA8Sn4KvG4w57ubWCY9snS+u5DS0jtIwim9X8IRPZC2ojuYuHU6mLh1vHb6WTzInBU8EoVPOwMEMjuhlbA8EJGOuwn2k7wLziQ8iz5hPJZ5DLz7s9+6NCe7Owrq1Dwpoec8Yl9rOhmmqboeaZO8N+MbvIgI4LoFJ+u8TYUTO9Jaybwvr/k8kUxzPORMn7q/Ofs7ALKAu883kLwFkZo8vDJyu8ABm7zYTKu8O0gVPdZ0mjvNMAc8h703PMSxPLzpKzk8aQalu36V1Lu1xu+81BaqPLUwn7w+5e44rBuEvCitprv3fd68k9lbu+1FijvcR/U7eDwaPaFmuLshjEw9jim6PJO9K7qJSiA8FfYHPXkB4zy3U1i7QkpoPOeeUDxttsa8RuoYu2LJGrtc1zg9hDyOvApwtLwR3Da8bIdOPC6fCDyotoq821O0PPcDvjxv2f+6DVsNO5FMc7xbLiC9Z8TkvK7EnDnGpX07d96pOzcuRLwbM5I6sculPOKjBjxkoSu77UWKO8gWNjqmKaI6zAGPOyczBjvKCvc8VxTPvN4+jTsBwnG87UWKvHnlsrx5axK61GFSPA4Eprzp4JC7"
|
[1038, 239, 545, 1039, 14]
|
1,038
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
Better manure than plough; then weed;
|
Than irrigating, better guard.
|
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்
|
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
|
Manuring is better than ploughing; after weeding, watching is better than watering (it).
|
உழுகின்றதினும் நன்றாம் எருவிடுதல்; களை கட்டபின்பு நீர் விடுதலினும் நன்றாம் அதனை அழியாமற் காத்தல். இது பல்கால் உழவு வேண்டுமென்பதூஉம் எருவிடவேண்டும்மென்பதூஉம், களைபறிக்க வேண்டுமென்பதூஉம் பசுப்புகுதாமற் காக்க வேண்டுமென்பதூஉம் கூறிற்று.
|
ஏரினும் எரு இடுதல் நன்று - அப்பயிர்க்கு அவ்வுழுதலினும் எருப்பெய்தல் நன்று; கட்ட பின் அதன் காப்பு நீரினும் நன்று - இவ்விரண்டும் செய்து களை கட்டால் அதனைக் காத்தல் அதற்கு நீர்கால் யாத்தலினும் நன்று. (ஏர் - ஆகுபெயர், காத்தல், பட்டி முதலியவற்றான் அழிவெய்தாமல் காத்தல். உழுதல், எருப்பெய்தல், களை கட்டல், நீர்கால் யாத்தல், காத்தல் என்று இம்முறையவாய இவ்வைந்தும் வேண்டும் என்பதாம்.).
|
ஏர் உழுதலைவிட எரு இடுதல் நல்லது; இந்த இரண்டும் செய்து களை நீக்கிய பிறகு, நீர் பாய்ச்சுதலை விடக் காவல் காத்தல் நல்லது.
|
உழுவதைக் காட்டிலும் உரம் இடுதல் நல்லது; களை எடுப்பதும், நீர் பாய்ச்சுவதும் மிகவும் நல்லது; அதைவிட நல்லது அந்தப் பயிரைப் பாதுகாப்பது.
|
உழுவதைக் காட்டிலும் உரம் இடுவது நல்லது; நீர்ப் பாய்ச்சுவதைக் காட்டிலும் களை எடுத்தபிறகு பயிரைக் காவல் செய்வது நல்லது.
|
பயிர்க்கு உழுதலைவிட எருப்போடுதல் நல்ல தாகும்; சுளை எடுத்த பிறகு அப்பயிரினைக் காப்பாற்றுதல் நீர்ப்பாய்ச்சுதலைவிட நல்லதாகும்.
|
చాలు కన్న నెరువు జలముకన్నఁ గలుపు
|
కలుపు కన్న కంచె బలము కృషికి.
|
खेत जोतने से अधिक, खाद डालना श्रेष्ठ ।
|
बाद निराकर सींचना, फिर भी रक्षण श्रेष्ठ ॥
|
ನೇಗಿಲಿನಿಂದ ಉಳುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಭೂಮಿಗೆ ಸಾರ ನೀಡುವುದು ಒಳ್ಲೆಯುದು; ಕಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದ ಮೇಲೆ, ನೀರು ಹಾಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ (ಬೆಳೆಯ) ಕಾವಲು ಕಾಯುವುದು ಮೇಲು.
|
Fumer vaut mieux que labourer. Après ces deux travaux et après le sarclage, surveiller les cultures vaut mieux qu'arroser.
|
السماد أكثر إفادة من حرث الأرض وحفرها ولكن إذا ماأزيلت وأقلعت اعشابها الضارة فالتحفظ منها أكثر منفعة من سقيها وريها
|
施肥優於犁鋤; 田地刈除雜草之後, 守護更重於灌漑.
|
Zu düngen ist besser, als zu pflügen - nach dem Jäten von Unkraut ist Bewachen besser als Wässern.
|
거름주기는일구는것보다더많은이익이있다.제초를한후, 단속하는것는급수보다더중요하다.
|
Membaja lebeh banyak memberi hasil daripada membajak: dan apa- kala tanah sudah di-rumput, memelihara-nya lebeh menguntongkan dari mengayeri-nya.
|
പാകത്തിന്ന് വളംചേർക്കലുഴവിലും പ്രധാനമാം കളനീക്കി; ജലം പായ്ക്കലേക്കാൽ മുഖ്യം സുരക്ഷയാം
|
A podlewa ją póki jest wody spragniona I szkodniki starannie odpędza.
|
Лучше опускать в землю навоз, чем вспахивать ее. А после прополки лучше беречь посевы, чем поливать их
|
සී සෑමට වඩා - යෙදුමත් පොහොර හොඳ වෙයි වල් නෙලුමෙන් දෙවනු - වතූර බැඳ රැකූමයි ඉතා හොඳ
|
பலகால் உழுதலினும், எருப்பெய்து வளப்படுத்துதல் சிறந்தது; இவ்விரண்டும் செய்து களையும் எடுத்தபின், பயிரைக் காத்தல், நீர் பாய்ச்சுவதிலும் நல்லதாகும்
|
ஏரினும் எரு இடுதல் நன்று- பயிர் செய்யவேண்டிய நிலத்தை ஆழவுழுவதினும், அதற்கு வளமான உரமிடுதல் நல்லதாம்; கட்டபின்- அந்நிலத்தில் விதைத்து முளைத்து அல்லது நாற்று நட்டுப் பயிர் வளரும்போது முற்றுங் களையெடுத்தபின்; நீரினும் அதன் காப்பு நன்று- உரியநாள் முறைப்படி நீர் பாய்ச்சுவதினும், அப்பயிர் விளைந்து கதிரறுத்துப் போரடித்துக் கூலம் வீடு வந்து சேரும் வரை தக்க காவல் செய்தல் மிக நல்லதாம். 'ஏர்' ஆகுபொருளது. காத்தல் பட்டிமாடு பறவைகள் திருடர் பகைவர் முதலியவற்றால் அழிவும் இழப்பும் நேராவாறு காவல் செய்தல். உழுதல், உரமிடுதல், களையெடுத்தல், நீர்பாய்ச்சுதல், காவல் செய்தல் ஆகிய முதன்மையான வினைகளை முறைப்படி குறிக்கும் போதே அவற்றை ஒப்புநோக்கிச் சிறந்தவற்றை விதந்து கூறினார். 'ஆல்' அசைநிலை.
|
(மேலும் கவனிக்கவேண்டியவை:) முக்கியமாக, நிலத்தை ஆழமாக உழவேண்டும். அதைவிட முக்கியமாக எருப் போட வேண்டும். அதைவிட முக்கியமாகக் களையெடுத்து நீர் பாய்ச்சுவதைவிடப் பயிருக்கு அழிவோ நோயோ வந்துவிடாதபடி பாதுகாக்க வேண்டும்.
|
நிலத்தின் பயிர்செய்ய, உழுதல் நன்று, எருவிடுதல் அதனினும் நன்று, நீர்பாய்ச்சுதல் நன்று, களைகளை அகற்றிக் காத்தல் அதனினும் நன்று.
|
Viktigare än att plöja är att gödsla jorden. Sedan man har rensat bort ogräset är vakthållningen av större vikt än bevattningen.
|
"7Xbcu+cKsLshdJA8Ve9Ru1NvGjy7vIs8WgZLvB4H/ruEac+8ROl1vG1irzv6kMM8TMHfOyI0rDzch4o8URkSPNrwSD3nCjA8uJCyPPGjCryzDtG7sg38OyoMFrz3ep+8Wpviu/u7xzoQrpg8ASj0vEirOzxSRJa7abYevAzCo7vxIu27cqNXvMkrJr1sN6u8htUMPCTKGLzkc248NeRuu53dAT29pyu89zo7PLiQsjsQrhi8m7EoPK4NjTtD1KY7tE8KvVJuxTvenNk8VsUiPIB9Wrw6ZlC81Bm0u85sTjymCh+7J0slPHC4N7yCVIC8V1uPvOogVDyeMrW8+1DfPFdbjzs0JNO6MOMqvJVvKzsfSDe8Beq5u6ohGD0APik8x//MuwdAwrvyTXE8H91OvDP5zry05KE89CQXPPbOfTx4emw80+6vvPXksrzLQPU7AKmRPO53MTxfR3M8/tHrPNxG0Tybsai8gb4TPK/NKDy05KE89U8bPMQ+XDz9fLg7iKp3vOnLoDxXW487V/AmvAL/GTwaxtW7exGuvHt8Fjyc3Cy8uWaDu4CTj7u6u7a7eqbFPO6hYLxkyVS8kkPSPFJuRTz85ku9qravPGK0BTuenR09989SvEuWW7zoyku8YEjIPPB4BryS2Ok8+/wAvWGJATrxIu08quBeuqWftjyCE8e8KeGRvIZU7zzGlOQ8Lk2+PFsxz7uwt3O8K8wxPBuGcbzn4IC8RSqvur+Sy7xrDKe7NeRuOnC4t7y+0q+5ylYqvDNktzyJ67A8IZ6/PKTfmrwO1/I7JkrQPCTKmLxZ28Y87IyRvExtATwypJu5JWCFvGh15Ts80o28Xl2oPFWaHj0AaFi7MQ6vPP18ODzZm5U8fT2HPPd6nzvaxpk8Z7XJukcVT7teHO88u1EjPK43vLwpy9w8HbLKvLtRozzkSb+7jAFVPJSvj7xOF+i7PGelvCbfZzrtTK08u7yLPOefR7yqtq+8ceM7vEO+cTwhnj88w+kovPL4PbzltKc8Qmk+vIZUb7zKViq/Qz+PvJSZWjt/KKe8i6yhPNfEb7tAPeU7qfaTOkkWJDz5O5A8lQRDPExtgTyjCPW71a+gOjc697mjtJa8fv2iPFID3bx1JOQ6P74CPLtRI7ya8Yw8qYsrvE0tnbtnSmE7i9bQOv0R0DwkNYG42/GdvDk7zLr1o3m7aaDpO5/yULua8Qw8JkpQPW5M+ruahiS8sw7RupGtZTzXxO88d/uJvOAyRrw2kJA88TgivJCCYbxpoGk7pDP5PJ3dgTxbxma8+KUjvBADTLo9J0E8StY/PNpFfDx4euw8ldoTPNka+LsYcM28WgbLOh+zHzwcsXW8/Xw4POigHL1OmIW8RP+qvN4HQjyQLoM7ioGdPHBNzzzVRLi8zGv5O5JDUjySQ9I7VQUHvBFutLjDfsA8xj8xPJVZdjpZ20Y8GlvtO22MXryoYKe81O+Eu6y3hDxmYBY9Ms7KvKohGLuQLgM7wNOEu85CH7xgcnc7P+ixPDSPu7nzI0K87CEpPFBtcLsaB4+7vz2YO+LzNjxiSZ28bDervOOz0jtwI6C6fDwyPNha3LqBqF48HV2Xu+lguDwuuCY6DoMUvW93fjxWxSI89s59PAzs0jvzeHU7ClbmvFLZrTqULnI8AinJu4ZUb7zIv2g8zkIfPF4c7zmNQg66TJcwO87XNj2hXo687CGpO7q7trwtIjo8jZdBu5qGJD3uTQI9sU3gu/EibTuE/mY8bjgAvNsbTbyst4Q8jZdBPFWaHjseHTM8suNMPDP5TrsszQa8q3bLvIa/V7w3Ovc73EZRvUATNjxYhhM8CmwbvFycN72/qAC8dSRku6mLqzwpYHS8+maUu/P5krzlH5C801kYu338zTtuzZe82sYZvL89GDsd3Pm8OtE4PEwsyDxULza8qGAnvAaApjtyDsC7zawyPPOOKj2R7p68ZTUSPO23FTvqi7y7Upj0uWoL0jzhngO87uIZPNIYX7w5O0w7hWokPBoHjzyJ1Xs7R4A3OgjWrrzNgoM844kjPBFutLs/EmE8MXmXvCqLeLxKrBC81K5LOnml8Ls+KJa5P74CPCk2xTxOmAU74Z6Duo2XwbzIAKK78yPCu1KYdDxXWw+85bQnPci/aDstjaK8Ng9zvOtLWLzxIu23fmgLvJEYzjzCKQ29Rb/GuxhwzTtZcN46Xhzvu3RkSLxyDkA815pAvBgw6bwf3c47Q75xu+g1tLufXbm8Kov4u9Vu57rjHjs8YEjIPAwtDDxgcnc8K7b8u0HpBj2jc107CsFOPCe2jbrstsC7rczTO613IDwBaa28sg38PCdLpTzKFfE8Yt60O1fwJrwJATM8NpAQPPN4dTy+/F68Hx6IvFLZrbuIqve8vDtuPKHzpbvXBak81tokPKFeDrukdDI7Il5bPOthDbxfiKw80VhDOyqL+DwLAgi9aHVlOajLjzvtt5W7J0ulPDI5Mzz6+yu81a8gPDc6dzypIEM7Qv5VPA4YrLz6ZhQ7fdKevA0XV7wnddQ8RhR6PDe7lDse84M8QdNRvXLkkDthHhm8Oaa0u1iGE7wNrG688SJtvPGjijzCU7w8EW60vGGd+zs0JFM7DC0MPGw3K7xkydQ7uCXKvCJe2zuFKes7TCzIPN3cvTxuTHo5Ftpgu0hWCLxt98Y7zmxOu35oC7zk9Iu88Y1VuqDIobvaWzE74smHvCqL+LliyP88gn4vPB+zn7xodeW7d/uJOtLDqztjCbk9iVaZu4ZUbztoi5o8VZqePN/dkrxKQai7tHm5vFFDwTyYr367qwvjOwkBM7ytDLg8w1QRvFmxFz2MAdW8syQGvb08Q7tSRJa8H7MfvEA95TxXGla8ZmAWO8N+QDxmH128YZ17PONIajs7kdQ8qfaTPFdbDzy5UE676DU0vMgqUTvu4hm8Il7bujW6vzwntg27GlttPCX1nDzRA5C8A2qCu7Hi9zwYMGk8Hgd+vJdayzvcsbm8tE8KvJ8IhjyHlai8uhDqvGLetLoMwiM84TObu+W0p7xOF+g7Ey8lPOHIMrvZGng8OFEBvTKkG7xB09G8wP0zvGmg6TuuoqQ7VO78u1+ILLw7/Ly7idV7vBixhrv1o3k8T1ihPDpmULxMLEi8Ojyhu+8NHjx+/aI8xD5cPEbAm7zP2Au9GDDpu7bPQbxvd/68XsiQum33RrzuTYK8Qz+PPEHpBryx4vc776K1vHHjOzwMwqM7htUMvOJeHzwZm1G8O/w8O2GJAbutDDi84ciyPNAtPzxy5BC7JDWBPNvxHTwQGYG8z9iLu8V/FT335Qc7LfgKvOkffzwch0Y8VC+2PHh6bLvo9Hq7tOShPPflh7yHABE8FxuaPEZVszwOrUO8iCuVutpF/DkbhnG82O9zu6VKgzycR5U7/6e8vAkBs7rzeHW8nlxkvPV5yrw6ZtA8Tezju/D3aDzIv+g7b40zvKq2L73vojW9ITPXOhbaYDwf3c68jm0Su309h7q2Oiq7vz2YuT5Sxbz2zn08MQ6vvGLetLsxDq+58k1xu/BiUTwTLyW8xhUCu9pbMbxrDKc8fT0Huxba4Lvk3la8u7wLvC7i1Txrd488EgShPC7i1byxIzG7WptiPH5oi7wDaoK8ZfRYvCz3tTv8UTS9ueXlOzPPnzwfsx+8yoBZPIgrFTvPbaM79qTOO4sXiryDf4S8oV4OvaAzirwH1Vm8zmxOvPakzjzV2c+7JiAhuxFutLyhiL08sPgsO3kQ2ToZcSK8OWX7O36SujqPmJa876K1O8Q+XDxeXai8EVh/PObfKzxe8r+79s59PKy3BDwmStC7aHXlOzQk07wFVaK81pnrOb3RWrshCSi8d5ChPDXk7rw15G48YZ17vBoHD7z+56C8UgPdPJLY6TuNQg67oMghPPO42bwC/5m64h3mOqDIIbzbXAY97w0evKc1ozyWxN48GjE+ulbFIjwQA8w8/RFQPKPexbrcHCI8IEmMvGyikzy7USO9kYM2OwbrjjyJ1fu7QpPtvAzs0jwrNxo8UIOlulJuxTkMwqO8HLH1ukB+njwYcM27T8OJvC7i1bx9PYc8rWFrvH8oJ7whM9e8iuyFu+OJI7wn4Lw7zRcbvMDn/rzwzTm8IQmoPCOJ3zsF6rk7G/HZvJ3dAbyVBMO6NU/XO2aKxbvFf5W8X0dzvOFdyjyKFrU5vHynuQVVory2ZNk80C2/O1BtcLwtjSI75Ek/vGOeUDzyTXG8kILhO4bVDD27vAu9eaXwu4qBHbzxowo8a8vtPNmF4Lo7kVQ8M88fvLJOtbw3Onc78/mSvIzXpTzIAKK8EC17O3U6mbwN7ac8wf6IvK4NDTwPAne8X4isuwGT3DojiV88JYo0PLfQFjvPl9K6Mg+EvMmWjryEaU+74l6fO82ssrszjma8tTnVvI2XwTnvDR48dSTkPHBNT7yAfdq8iKr3PE7tuLx9PYc8sg38PMH+iLxBPrq7AKkRvJeEejvJ6my8GjE+vOigHLw9/RG81Bm0PJcwnLv85su8Tezju1Tagrw/6DG8dSTkPCig2Dm9ZnK8FtpgPFNvGrxt90a7UG3wu9ZvvLzNF5u8CwKIO2QKDrzUGTS8kthpO9VuZ7wDv7U8wlM8NwNUzbw6kP+8ejvdPPuRGL2h3fC88HiGvEhWiDxU7vw7gb6TuxqcpjpD1CY90oPHu00tHTyxTWC8ZJ+lu9rwSL2BvhO7awynO9rwSDw7/Ly8NiWou/8SJTyPLa67FtrgO7lmgzxElEI7Mg+EO9DC1rxb3Bs8nAZcPGPfibwNWBA8zIEuvHqmxbw45pg8S2wsPBMvpbw15G48Ng/zPHZlHbzf3RK8KgwWPBAZgTvqNgk7M8+fvLqRB7yLrCG7G4bxvJHunrsrYUm8r82ovEUAgLu4uuE72O9zvPv8gDsTmg089ONdvCd11DtQ7o28zmzOPEATNjvZGni8fT2HvDo8obqrjAA8cU4kOwHUFTxq4aK8li/HOThRgbu6Jh881IQcvYSqCL32pE68bSH2u2Gd+7zLq907hipAPHOkLDxoi5q8XhzvO6q2L7wXhoI8kwNuPtHt2rz/fY08mPA3PUGpojw+59w73gdCPM0Xm7z9EdA760tYug2CP7wYcE08VQUHvWdKYTsiXts7Cyw3vOW0J7wyDwS9hr9XvKHdcDsRWH88x//MvNaZ6zqq4F68dSTkPNrGGbysTBy8vdFaPEeAtzyYr/45RP+qvF+IrLxS2a28S9cUvDjmmDg/EmG8vacru+gLBboqoa073ByiuzYP8zw2D/M70oNHu8DTBL3SLhS6sySGPHWlAbxU2oK72O9zPKegCzylXn28BCoePGzMwjxqTAs9O5FUOzW6P7xVBQc8CStivOWecjw2D3M80QOQOxyHxjxnSmG818TvPDI5s7xULzY9eOVUvfolW7u8O2684fJhO6R0MrsI1q47wb1Pu0zB3zzKFXG73gfCvIX/Ozw15O48pV59PM8COzt5pfC8GLEGPIZU77yVWfa8Il7bu+bfK70lH0w8r80ou9kwrbweiJu7sSMxO7i64byJVhm8aaBpvK4NDbyrjIA75Z5yPCBzuzwzOgg89XnKO3KjV7uptVq8mPA3PHw8MjwKVua8M8+fPOWe8jyxuMg86WC4u+HyYbvxOCI86jaJvIPTYruY8Le8UwSyPEGpIjmDFJw8lzAcvLznD7pNLR28wOd+u4bVDLteyJA77gxJPC2NIjzK60G9TG0BvUSUwjvWmWu8U28avJVZdjxS2S29exGuvAerqrzwYlG8GDBpPMDn/jthc8y8oomSvKfKOjwe8wM8DRdXvInrMLxJgYy8JR9MPR4dszoJK2K7KDVwO7bPQTypi6u8QdPRvJ2cSDyJVpk7bkx6vBHZnDz8vJy8SkEovQXqubzzuNk8K8yxPN1x1byM16U71Bm0O2Gde7uYW6A8dtAFPL7SL74YMGk8Z0phPe7iGbxkND09vHynvE1XzDznCjC8tHm5vCJeW7xszEI82jGCPP48VLxQ7g07HbJKvAbrDj2bHJG8E1nUPOT0izzsjBE8xpRkPIPTYruhiL07ueXlvPfPUjxJgYw8iKp3O5VvqzzxjVW72vDIvA2s7ryYr/48lnCAPFFDQTzeso6776I1vLu8i7xKQai8YEjIvOZKFDxhHhk9zIEuPN6yDjwPbV+78yPCvGOe0DyY8Lc8ZopFvJnGCDzB/oi8/uegu8sWxjz2zn28YLOwPGoL0jsanCa8nEeVuSthSbvttxW9JDWBO4Upa7yzJAa9Kot4u4grlTyEPyC9fDyyu55c5DoUhFi6pnUHve4MyTu3Za672YXgvISqiDzM7Ja7YZ17vA2s7rto9oK8EVh/uhpb7bu1OVW7pN+au+KITj15e0G88Pdou+4MybvOQh+8ySumvJtGQDuDf4Q7Sta/u9WvoDywjcS8O6cJvSuiAr0+vS088PfoO0A9ZTxAPeW7JwpsPA7X8rv1eco8Lk0+vEwCGb2sTJw7t4/dPEqskLvcsbk86AuFvKw25zwl9Rw8IXQQPGU1EjvJwL07IHM7PDkRnbswTpM8d0/ou2mg6bzmyfY7SEDTvNTvBD3kc248OaY0O4bVDDyo9T48BJWGvO5NAr6Ak4+8Y9+JPPWj+TysTBy8M2S3vPy8HDzA5347xj+xu7u8Cz2LFwq88PfovIRpT7w5fAW8vDtuPPWjebuNLFm8vvxevL1m8rs/voI8392SO0c//jo5ZXu7ROn1u8tAdboSBCE8TezjvCJe2zvtTK08p8o6u24iSzytYeu8nlxkPNjvc7x0+V+6q4yAu0WVl7zP2Au8+pDDvKTfGjywt/O5lnAAuj9TmjwcsfW80MLWPM2WfbwSmTg7ZAoOPZxHFbx7ES687LZAvVID3bts9vG8oh4qPApW5jzR7dq8OmZQPH1ntjv8vBy86jaJPIUpa7yQgmG75sn2vMQ+3Dw/U5o8VO58PAVVIjya21e8qiEYuyqLeLzLFsa8Nzr3PGzMwrsj9Mc8n/LQvIJUALs5Zfu7H91OvJ2cyLrd3L27dSRkO0YrhLxvd/48H7MfvQhBlzwQLXs7QT46vDM6CDr2pE48q+Gzuk1XTLy8O248OFEBPcaqGb1/vb66VZoePbtRo7xOmAW96R9/PL5nx7xN7GO7CwIIvMfVHb1v+Bs8UO4Nu04XaDyUr487bSF2vM5CHzzdcVU82MVEO80Xmzyq4N68seL3PMgq0blfstu7pV59vKKJkjtdx7s8+BAMPKkgwzuwjUQ88s4OPMzsFjybRkC8bGFau3zRybsiNCw8idV7vLAiXDsIAN685PQLvPx7YzydnMg7BVUiOngmjjqFKeu4Em+JvN6c2bz7JrA7g6kzPH5oCz3yTXG8g9PivEO+8Tzfciq6Xce7vKZ1h7p8EgO8+/yAPBTFET3BvU+6yCrRPEeAtzx3utA77uKZvGMJuTpQ7g29nNwsvIlWmbvyYya8Hdz5vLR5OTw7/Lw7MOMqOmQKDjyTA267FvAVu1QvNju0eTk6KAvBOssWxrzzjqq8URmSu1KY9Don4Lw72luxPIUp67tf85Q8Thfou7n7GrwpYPQ8YN3fu2TJVDxV79G8qravPGFzTDot+Ao844kjvS8NWrt/Uta7TcK0PDlle7uyDfw7Nbq/u2uhvrwnS6W8fyinPF/zlLxQg6U8np2dOxmb0TzQLb87oB3VOvRORjpCFIs7v7x6PLdlLjwVha27EC37uxADTLt3JTk9Xl0ovFsxT7xmH925etB0OiaLCbwktOM7kwNuPMaU5Lw5prS8WpviPA8Cdzyj3kU8r82oPKuMgDtQbXA79ONdPC94QryuDQ29vvxePCgLwbt8PDI79eQyvDOO5rw45hi8w1SROAQqnrwO1/I7yJU5Pan2E7yvzSg9etD0PKAdVbvJKya7a3cPPfa6Az0u4tW6iKp3PP18OLmf8tC8ka1lu0kWJLqsoU89h+rbu+Hy4bwPAnc8J3XUu/D3aDvxo4q8nwgGPJ8IBj3eso46DYK/PIYqQLwnSyW90JinvBwc3ju2Oqq8hD+gPIUp67zmShS8Y55QPMtAdTpGFPq6x0CGPFZaurt3+wm8yZaOO7i64TxFVN48vdHau1MEsjxK1r+8FwXlvIZU7zxtYq87zawyvAFprTsCU3i7"
|
[1031, 14, 1037, 1039, 1032]
|
1,039
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
If landsmen sit sans moving about
|
The field like wife will sulk and pout.
|
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து
|
இல்லாளின் ஊடி விடும்.
|
If the owner does not (personally) attend to his cultivation, his land will behave like an angry wife and yield him no pleasure.
|
நிலத்திற்கு உரியவன் நாடோறும் அந்நிலத்தின்பாற் செல்லாது மனையகத்திருப்பானாயின், அது தான் செல்லாமையாற் புலந்த இல்லாளைப் போலப் புலந்துவிடும். இது நாடோறுஞ்சென்று பார்க்க வேண்டுமென்றது.
|
கிழவன் செல்லான் இருப்பின் - அந்நிலத்திற்குரியவன் அதன்கண் நாள்தோறும் சென்று பார்த்து அடுத்தன செய்யாது மடிந்திருக்குமாயின்; நிலம் இல்லாளின் புலந்து ஊடிவிடும் - அஃது அவன் இல்லாள் போலத் தன்னுள்ளே வெறுத்துப்பின் அவனோடு ஊடிவிடும். (செல்லுதல் - ஆகுபெயர். பிறரை ஏவியிராது தானே சேறல் வேண்டும் என்பது போதர, 'கிழவன்' என்றார். தன்கண் சென்று வேண்டுவன செய்யாது வேறிடத்திருந்தவழி மனையாள் ஊடுமாறுபோல என்றது அவன் போகம் இழத்தல் நோக்கி. இவை மூன்று பாட்டானும் அது செய்யுமாறு கூறப்பட்டது).
|
நிலத்திற்கு உரியவன் நிலத்தைச் சென்று பார்க்காமல் வாளா இருந்தால், அந்நிலம் அவனுடைய மனைவியைப் போல் வெறுத்து அவனோடு பிணங்கி விடும்.
|
உழவன், தனது நிலத்தை நாள்தோறும் சென்று கவனிக்காமல் இருந்தால், அவனால் வெறுப்புற்று விலகியிருக்கும் மனைவிபோல அது விளைச்சலின்றிப் போய்விடும்.
|
நிலத்திற்கு உரியவன் நாளும் நிலத்திற்குச் சென்று செய்ய வேண்டியதைச் செய்யாது சோம்பி இருந்தால், கடமை ஆற்றாத கணவனை முதலில் மனத்தால் வெறுத்துப் பின் அவனோடு ஊடி விடும் மனைவியைப் போல நிலமும் முதலில் வாடிப் பிறகு பலன் தராமல் போய்விடும்.
|
நிலத்திற்கு உரியவன் நாள்தோறும் சென்று நிலத்தினைப் பார்த்துத் தக்கவை செய்யாதிருப்பானானால், அந்தநிலம் தமது மனைவியைப்போலத் தன்னுள்ளே வெறுத்து அவனுடன் பிணங்கிவிடும்.
|
కయ్యమీద దృష్టిఁ గాపు జూపకయున్న
|
భర్తప్రేమలేని భార్యవిధము.
|
चल कर यदि देखे नहीं, मालिक दे कर ध्यान ।
|
गृहिणी जैसी रूठ कर, भूमि करेगी मान ॥
|
ನೆಲದೊಡೆಯನಾದವನು ತನ್ನ ನೆಲವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕುಪಿತಳಾದ ಕೆಂಡತಿಯಂತೆ, ಅವನಲ್ಲಿ ಆ ನೆಲವು ಅಸಹಕಾರವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ.
|
Si le cultivateur ne visite pas tous les tours son champ et n'y fait pas par paresse le nécessaire, le champ le boudera et finira par se fâcher contre lui, tout comme son épouse.
|
رجل بر وصالح لا يزور حـقـله بل يجلس فى بيته سيخق عليه حـقله ويغضل كما تنحق وتغضبعلى رجل أمراءته
|
農夫怠於耕作, 其田地之顏色, 將醜怒過於婦人之見棄於其夫也.
|
Geht der Besitzer nicht regelmäßig auf sein Land, schmollt und wirft sich das Land auf wie eine Frau.
|
토지소유자가밭을방문하지못하면, 외면한아내처럼시무룩해지고아무것도수확하지못하리라.
|
Jikalau petani tidak mengunjongi sawah-nya tetapi berleka di-rumah sahaja, tanah-nya akan tersinggong kapada-nya, saperti juga isteri- nya.
|
കൃഷിയേറ്റും നിലം നിത്യം സന്ദർശിച്ചു പുലർത്തണം അല്ലായ്കിൽ പത്നിയെപ്പോലെ സ്നേഹത്തോടെ വെറുത്തിടും
|
Na takiego zaś, który się leni wyjść w pole, Ziemia się jak kobieta obraża.
|
Если крестьянин не выходит в поле пахать, то почва потемнеет и разгневается на него, словно жена, на которую муж не обращает внимания
|
අයිතිකරු ගොවියා - ගොවි පලට නො ගියේ නම් කිපුණු බිරියක් මෙන් - නො සතූටෙන් අස්වනු අඩුව දේ
|
நிலத்துக்கு உரியவன் நாள்தோறும் சென்று பார்த்து, வேண்டியவை செய்யாது சோம்பினால், அந்த நிலமும், அவன் மனைவியைப் போல, அவனோடு பிணங்கி விடும்
|
கிழவன் செல்லான் இருப்பின்- நிலத்திற்குரிய உழவன் நாள்தோறும் சென்று அதற்கு வேண்டியவற்றைச் செய்யாது வீட்டிற் சோம்பியிருப்பின்' நிலம், இல்லாளிற் புலந்து ஊடிவிடும்-அவன் நன்செய் அல்லது புன்செய், அவனாற் பேணப்படாத மனைவி போலத் தன்னுள்ளே வெறுத்துப் பின்பு வெளிப்படையாகச் சடைத்துக் கொள்ளும். செல்லுதல் ஆகுவினை; அஃதாவது சென்று கவனித்துச் செய்ய வேண்டியவற்றைசை் செய்தல். அவை முற்கூறியவற்றொடு, பூச்சி புழு நோய்கட்கு மருந்து தெளித்தல், வெள்ளத்தாலுடைந்த வரப்புத்திருத்துதல், வரப்புத்திறந்து மிகை நீரை வெளியேற்றுதல், பள்ளம் விழுந்த இடங்கடக்கு மண்கொட்டுதல்,காற்றாலும் மழையாலுஞ் சாய்ந்த கதிர்களை நிமிர்த்திக் கட்டுதல் முதலியன. "உடையவன் போகா வேலை ஒருமுழங்கட்டை." யாதலால், நில முடையான் தானே செல்லவேண்டுமென்பதற்குக் 'கிழவன்' என்றார். தன்னிடத்துவந்து தன்னைப்பேணாத கணவனொடு மனைவி ஊடுவதுபோல் தன்னிடத்துவந்து நாள்தோறும் தன்னைக் கவனியாத நிலக்கிழவனொடு நிலம் ஊடிவிடும் என்றது, விளையுளின்மையால் அவன் நுக்ர்ச்சியிழத்தல் நோக்கி, 'அலகுடை நீழலவர்' என்று நெல்விளைப்போரை விதந்து கூறியமையால், 'இல்லாளி னூடிவிடும்' என்பது. மனைவி ஊடுதல் மருதநிலத்திற்குச் சிறந்ததென்னும் அகப்பொருளிலக்கணக் கொள்கையைக் குறிப்பாக வுணர்த்தும். இம்மூன்று குறளாலும் உழவுத்தொழில் செய்யும் வகை கூறப்பட்டது.
|
நிலத்துக்கு உடையவன் (நிலவளத்தைக் கவனித்துப் பயிரைப் பாதுகாக்க அடிக்கடி) நிலத்துக்குப் போகாமல் இருந்து விட்டால் அந்த நிலம் (கணவனால் கவனிக்கப்படாத மனைவி கணவனுக்குச் சோறுபோடப் பிணங்கிக் கொள்வது போல்) உணவளிக்கப் பிணங்கி விடும்.
|
விவசாய நிலத்திற்குரியவன், நிலத்திற்குச் சென்று பாராமலேயே இருப்பின், மனைவியைப் போல நிலமும் ஊடல்கொள்ள விளைச்சல் குறையும்
|
Om husbonden icke ständigt besöker sin åker kommer denna liksom hans hustru att vrenskas och vägra honom sin ynnest.
|
"Xfg8vBPWzLzoAMI8T2t9u4cbELyhlSM8srr3vCmCqDv1ClW8Xi2hvD8tRTyNuL48lnFtPONi1Dz5wOc8gpXHPDgOKT0MUUO8QHrOPEoDs7xD5Ja83N1KPBlbVrvLglO7BRqCvAmacTuZ2zU8qbS/vJyShzuOoBm8uqoIuzO9xDvYwgm7CdCUvIPKK737Wnq8GQ5NPOwEHbwmTgM8C2lovFiolzyqm1s7TR8zvI5TkLsSPDq7wOKIPGZMvTs0WJY4uI3JvHyqUDs/LcU8HfqCPK1SrbxMOJc8qBluu8cx7zuzPSS5zM9cOyR/DLyOava7mKZRvGDHs7vh4Oa53hIvvJ7GLLzZ2W87hpmivBVYurv2V968xzFvvArP1Tzkl7g8rB3Ju3ncmLuB+7Q7XuAXvBO+p7x8wnW8yTaJvGbnjjyLm/87YMezvHoporwelJU8osqHO/4RTDtTVzM8wS+SPApqJ7sshgO7rB1JOlNvWDyZQOQ7ciFsPIqcvjvMUok8c7v+u9TW0zw0WBa8K7bNvB4RabseEek8+akBvZXX2rte4Be8LJ6ou1qPM7vh4Ga8X3qqPN4Sr7zE/Um8nES/O3/GUDw28em85hkmPJz3tbwLaeg8rznJOyGwFbzzI7m8yTaJPPGiijutUi089/HwuzXyqLzKg5K7A7C5O2zp6zvQuxK9dnLQvODhJTxcEOI8W9t9Ov0pcTsCyN67QpeNvDU/MrwVCnK8+cBnvGET/rzVC7i5FAuxPEQw4bzYJzi7JDHEPLVxyTuUixC7x7QbPLtcQLyQhzW8DevVPCoElrzyocs8ePS9vD5GqTw59UQ7xGJ4vPwqMDzmGSY783EBvCey8jw8KWo8puXIOwfLejwNOZ47sSBlPO05AT1tg347Qvy7Op7eUbvyocs8sbu2O4+f2rzRutM81vOSvBpDsTyh+lG7hP8POzbxabxiSOI6LtJNvf5eVTyHmOM8dfDiPJ3fEL3PIQC9KoHpO2R9RjzDyOU7qk7SOkiChLxDMSA8E3EevMXlpDu93i2/YpaqO/tCVTyy8Bq7JMwVPOy2VDtsH487SIIEPOuBcLyyCEA8OxKEug7TsDwAlDm8u0Qbux/hHjzNn5K7ciFsO/1flLyY81q6pBbSO6+HETwCyN48OHPXO/qowjwelJU8DZ7MvB4R6btuBis8AC8LvWJI4jzwuq+7pbBkO8xSCb3Kmvg85xhnPaFH2zvpmtS7mEGjPBFU3zxhYUY9fZKrurjbkbzaXJw7MtaovD744LuQIoe8iM3HuuP9pby93q27zWnvueibE7zckEE8MtYovMuC0zyLN5A8uI3JuliolzySViw75xhnOVfAvDw8Keq6sqORPEiChLshyDq84JScvC4gljsVWDq8rp+2PC8f1zrHZxK8BJdVvJ7e0Tz0cEI79AuUuzHuTTu0cog8/MUBvKwdyTxFsw28I/zfO5HTf7vGf7e8gvr1vFvbfTxTCqo83N1KvN8RcLxKAzM65OUAvHsoY7yd35A7ZH1GPcsdpTqN0GO8cFJ1OmaahTxU8oS6DJ+LPOMVyzyBYOO85OWAvHaKdby93i08UO4pPHWLNDwHAZ48VT7PvAa0lDzzcQE9Ee+wvFpB6zx58/47sz0kO8RieDur6GS8E9bMvAodHjxXW448RMuyO7UMG7zzI7k80zxBPDHuTTvsBJ28/vkmu/75Jj1UCWu8XUaFO+J6ebyjycg8HCrNurOi0jzmzBw9XuCXvEJh6juB+zS8M3C7PA0De7yuOgg9RcrzOlsRobsuIBY88VRCO4s3ELml5oc7tSTAvNl0QbwuIJa7tNc2vcy3t7q3pi08/Cowu7na0rtMOBe7EolDvG2Dfjxn5s+7k6O1u9AgQbyv1Jq7bmtZPKkBSTlvOw+9vip4OQJjMLyTCGS8jWu1OwSXVTxnmca7+NnLvHVzD7uSCaO5BrSUvGB56zw0Cs68d7/ZOylqg7xH/1c7Zv8zvHSjWTwfRk28MYmfvJSidrzZ2W+8TrqEPLDT2zvhe7i63JDBPPFUwrv32oq7J03EOgpqJzwyiGA8K7bNu+wEHbyB+zQ8/+GBO7KjkTp4j4+6DTkePCTkOjuTPoe8SM8NPWoadbz2jYE8VfHFvEvrDTyP7aK8XUYFPSdNxDx7Xoa7/hFMvGc0mLz1vUs6MiMyPO05AT2FY3888FWBvMk2CTw63R88b1M0vO8gnbwHAZ48FQpyO3p2qzt4jw888blwu8y3N7zYP1282dnvuwV/MLzsBJ07FQryOxtC8jseEem6YHlrO3iPjzzD/gi7ZucOPRjZ6LzVcOY710CcPK6ftjt8wvW8yQBmPCR/DD17XgY9HhFpPN+sQbuvOcm7+cBnPJWK0TxPVJe8qAIIuy3TDLzyoUu8VovYOwAvizkir9Y8B8t6PIcbELu6qoi6A5gUPBFU37s+q9c8o8nIOXurDzyKnD68msOQuxaNnjz9KfE6zWnvO8lOLjyjF5G8dKNZPPRwQjxqUBi84OGlu5YMvzwVQBU7XZOOvNYKebwn6BU82cHKPC4gFjxVo308LdMMvdFVJTzfrMG6c1bQOyRJ6TtaQWu8YRP+u9PXkjsnTcQ8QzEgPNv2LjzYJzi8b1O0PJxEv7vFSlM7AJS5vDK+g7zvhUu8Pi4EPQB8lDwwocS8hGQ+u08Gz7w+Rqk6LANXvAZnCzymMxE8R//XOw8Ilbt4jw88aWi9vAGT+jkAfBQ9bYN+vI0Gh7wWP1a8YvtYvNqppTw1V9c9TwbPuw0DezwCY7C5SRwXO4vpR7vJNom89vIvvXteBjwTO3s8dw0ivHK8vbtJM308cFL1uwF71TyEZL67lr+1OyF68rwVWDq7aM4qPEw4lzyqm9u8DyC6vOuBcDz9xEK8G5A6PGBihTyQOe08HpSVPEq2qbwubR88r4cRPAk1Qzz5c948M71Eu4cbELx18GI8wnvcOxKJwzwJmvG8KoHpOgGTejwhYww9Pi6EvJHTfzx5QUe8506KPG+4YjshyLo6Me7NvDpCzjyeK1u8rGuRPG2D/js0pZ88TTfYOvzFgTsvuqg83JBBvOxRJjvziOe84Xs4vLupSTymmD+8yTYJudl0wbzWWMG8VT5PvH4sPjvJmzc8/hFMPeu3k7yIzUc6HV+xu8/TNz0sUOA83xFwPOSXOLxGTSC9294JvNl0Qbyq6SO77yCdu4lnWrv9KXG8aRs0OzwRRbwAfJS5KWoDvFHWhLxTCqq7hMlsur4TkjsE5Z28UYi8uzYnDbzbW927E3Geu7ZZpLpshL06+NlLPCEVxLxxIqu7PawWOzd0Fj2PUlG8gK4rvDE8FjmAris7bgYrPLRyCLy+Kni7d1orPB4RabzPbgk6yTaJOw2ezDz4JtU8Khy7PCNKKD0shoO8r+y/vLLwmjwBe9W68FWBvC8Hsrz73SY63CuTvLEg5byzPaQ8d7/ZunO7/rsZc3u84nr5vC8fV72HG5C8DJ8LvJUlo7v42cu8pLEjOz5Gqbs3wZ+8vmCbO1XZIL3wVQE8jgXIvDXyKLrcK5O87TkBvONi1Dxfeqq879JUvBkOTbwC/oE8t46IPN76ibyM0SK8t1hlvDzEuzwJ6Lm74nr5PLrCLbqTPoc6xEuSuydNRDugYD+8E9ZMvPzFAb1/xlC9YWFGPFmnWDyrg7Y8slVJPU5svDicRL+7xLDAPMDiiLzvIJ28p3/bvERmBL35qYE8BTHou5radryrgza7L6KDvHOkGLwBe1U89HBCuwcBHrwpgqi8pxqtOzMic7sOON88LdOMO0f/V7z32oq8u/eRPBIklTx9kis7o2SaPC+6KLyadcg64ckAOwk1Q7y017a806FvO+EuL7xYWk+8oBJ3O6gZbrz/4YG7H5PWvCg1H7z8KrC8oi82O/qowrnnAYG8VfFFPETjV7yB44+8dnLQPBHvsLyZ27U8EtcLvBqo3zzK6EC5uXUkvN9HE7zQ0vg8UKDhO1EjDrv8j947504KvfuQHTw4Dqm8ARanPMzPXDxNHzO8eimivEiZ6jvh4GY6pkp3O8qDkryXWUi7dXMPvM845jvKmni8Z+bPuwcBnrzPIQA8k6O1vMkAZrzyPJ2867cTPBlze7r+Ecw61VkAvEOWTrxeLaE7n3jkPFCgYTypnJo8OpAWvJG8mTvvhcu8xzHvPOfLXbx1i7S8S+uNvNIH3Tyyo5G87LZUvNFVpTteqnQ8Me5NPMNjt7sXJzE8R+eyuyg1nzzTicq8CABfPJOjNTomGGC7ft80POHJALvJTq68lD1IPEyFoLpJzk48Q0nFPPaNgbyIaJk7ZOJ0vIfOhjw/knO8XUaFO0lpIDtYcvQ7yLNcvDcmzjxLAnS8RDBhPB6UFTxdRgU9NVdXvO1Q57q1iW48BJfVvD5Gqbv1vUu7ciHsPArP1bwd+oK8JeN7vJ2RyLsCY7C6p3/bPAmDC72y8Jq8n3hkPN0qVLxs6Ws8VKQ8PEkcF72nzSM8x8zAu7OiUjw3dJa8YfwXvAtpaLt08SG8IWMMu/faijvIs9y8JEnpt4kCrLzziOe7tlkkPVMKqrvNUcq7b7jiPP1fFDze+om7WPUgPCNKqLxSvSA7fF1HvJ0smrxEZoS8AOHCvI5qdrw/LUU9cYdZO6D7ELz4wSa86oIvPIPKK70bkLq7d79ZPAmDC7xD5BY8ZpoFPGkDD7yptL88Ici6vEvrDT0+LgS9NicNvDSlH71+x4+6zVHKPL4TEjyoAgg8+XNevMe0mzvns7g7hktaOxr2pzvg4aU8RrJOu3Ih7LrVpok8YHnrOzC5abwyiOC59L6Kuy3q8rvkl7i7VaP9O4vpR7xdqzO4GNnoPO9tprzbQzi8wXybPAZnC7xr6io7aRs0vGFJoTxsNzS7CTXDvNWmiTx+3zQ626jmvP/hAb1vOw+8qBluPNPXErzyPB08CJuwvPlbubqOavY77Z4vvD97DTvYdQC8AJS5u6T+rDx18GK8kDntPLZZpDwRigK8kwjkO3sQPrybqiw8ZueOvGyEPbw49gM8pbDkuxY/VrwuIJY7BhnDu+bMnLumSve7hktau3Q+q7wyiOA8fpFsPo86LLy7XEC8HV+xPJIJI7yEyWw8h84GPUjPjbs++GC7fnqGu+V/k7rzI7m82/YuvB75wzvcK5M7u/cRvY3QY7yM0aK8Dm6CuqlPkbzed908HRKovGbnjry4KJu8RRg8PZZaB7xDMaC8wsmkO6H60Trosnk8mXaHvOcBgTtfeqq6HpQVu0kcF7xV8cU7LIaDPEvrjTy38zY8pzLSPJQ9SDwJ6Dk7xZdcPFQJ6zoJg4u7Q5bOPMWX3DoJNUM8UO6pO0kclzyyVcm8GNlovENJxTzVcGY8C7cwvLvB7rqT8L48kW+QPLIIQDzBL5K8a+qqvO7q+TtgFD07xzHvOyTkOrxmmgU9/I/evPOIZ7xzpBi8zjklvMy3t7paKoW8ug+3uwbMuTtCYWq79VidvHUmBjy7RJs8oK3IPNQkHDzvhcu8eFnsu8mbN7yCMBk8peYHuszPXLwTO3s7AshevBC6zLzIZtO7+CbVu4N9orxv7gW89L6KvNalyjskSek4JeN7PIcztTyfrge862qKvOJjk7ws67G7KrcMPNh1gDx18GK8j+0iPPM73jzbW108GXP7O/M73jsKHR68296JvN8R8Dst6nK8BEpMPFspxjsk5Lo7oi82vL4Tkjo4Dqm6U29YvHIKBryClcc73/nKO7emrTuZ2zW9jbg+vT6TsrlTCio8mI6svK6fNjzHtBu9CmonvPUKVbwBk3q7JDFEPE5sPDyLm3+8XBDiu1hydDtLnoQ7VD+OvDhz1zv/RjA6s4qtPMT9SbxngaE8LYXEO7K6d7yfeOS82XTBvOfLXbxw1SG8lSWjvE9r/Tzrt5O7MwsNvQ2ezLxjy448rB3JPIVMGb1cEOI6Kc+xPD74YDo2jLu7CYOLPPPWL75lsqo8wfnuPAL+Ab37kJ0806Hvu2dLfjzCe9w7K1EfvO05ATzBL5I8KreMu5ySh7xNN1g8qU8RvMzP3DxkfUa8gWDjPIZLWjw4Dqk8mw9bu/BVATw4Dim8Av6BvH4svjskzJU8VKS8upoQmjoBFie8OpCWvKWw5Lvhk907D23DO+1QZ7xZQqo8wZRAvHcNoryArqu8eKe0O685STvYP106GXN7PJIJo7s/e427T2t9uwyfCz3wH1473JDBPOLIwTxpGzS9i5v/vO7TkzyFTJm7DZ5MPNVw5jx4j488A0uLvDzEOzxyVw+9XuCXO4PKq7yuOgi9i+nHPDeLfDzFl9y8YkjiO6cyUjshsJU8A/3CvMk2iTsLUoI8jqCZu+6GijzkSi+5N3SWO+ma1LyEZL683voJOmWyKjsPu4u46TUmvX2SqzyWDL87yujAvB4Rabt8qlA7OxKEO7fztrtDls48BwGeu/kOsDs/kvO8NyZOvPyP3rwSicM8+HSdPOlNyzt8qtC7z9O3vBHvMDx991m8dD4rvBVYurx58348aIDiOg0D+7sj/N+7OyqpunIKhjyDL1q88bnwuwAvCzyKnL48JmYoPHDVoTupT5E8RH6pPKXmh7xKA7M6MFQ7vBaNHj2whtI8h5hjPEsC9DpEMOG730eTvOcBAb4Lt7C7sNNbuj+S8zunzSO8I5cxvBh0ujsyIzI8rbdbPCMyAzzIAaW8vmAbvRfap7u8kaS8RbMNPLYL3LwAlLk7km5RvL2QZTu52tI864FwO+SvXbrnAQG8E9ZMvPqoQjsX2ic8EtcLvTqQljzRCBw80j0AO+gAQrtQ7im81ljBO0mBxbsgFoM8rIL3Oh75w7ydkci7jINaPBCip7xEZgS7b6A9ulaLWDyJAiy9x8xAPOEWirs28Wk6iDL2PPeMwjxSIs+7tNc2vUtQPDuIMva8RH4pPAgA3zyeeaO7izcQPcWXXDwmToO8FfOLO9jCibxDSUU8BTHouynn1jxdqzM8XF4qPFK9IDyWDL+89/FwOucBgbtjMD29QpeNPDMic7sBk/o8WHJ0vI4FSLxXDgW9hWP/u40GBzxO0Wo7sNPbus845rrXQJw8MwsNvTMLDT2/X1w7RbONvGkbtDoKgkw8KoHpuqaAmrvtUOc73N1KPBAH1rwBFqc6ZBgYPATlnbwwuem8J+gVPKyCd7xIggS9vd4tuw4437xeRcY89vKvN5OjtTtvuOK7Me7Nuq6ftjw5qDu8tHKIvL5gmzrNaW+79/HwPPMjObr1vUu8huarvEGvMrxyCgY8MTwWu4VMGbwwuWk75X8TOyF68jmB44+7qjYtPDwparwY2eg7qk7SugGTejv7kJ28g30ivAqCzDv73aa8SRwXPFHWBDw+LgS5wEc3vNjCiTzRulM821vdPLVxyTyZ27W8EFUePF6qdDwhyLq88jwdvE4HDjwZqR68MLlpPHJvtDyd3xA86LL5PHp2qzwxiZ88ciFsO0AVoLwu0k29dSYGPA2GJ7xngSG9uCibvFCg4TzPIQA87yCdPJCHNbzK6EA3u8Fuup7eUTuY81o7DyA6vNI9ALz4dB28Vw6FO+OwHLv3J5Q78VTCPOuBcLhjfoU8i5t/vAibMDt5Qcc8nJKHu6AS97tXWw69uqoIPFA7szwUpoI7CJuwvFQ/DruOBUg8BX+wu1MKKrxAes47FKYCuz3DfLxwiJg8SwL0PCXj+7sQVZ66pBZSPI0GhzwPCBU8KgSWPJlAZLwKHZ68NdoDPI0GBzwLUgK9jlOQvNjCCbx6dis7B8t6PN5fuLvPbok8AmOwO2q1Rjpr6qo7u0QbPOP9Jbx621m8R+cyPNULuDyLm387yU6uu1aL2DulsGQ7pUs2vHXwYrxXwLy8vmCbvJuqLLyIzUc8NtnEu1spxrzQ0vg7uNsRvKYzETzkr10884jnPBvdw7yT8L48FfOLPHvDtLvVvq47ytAbPfKJpjwb3UO8BOWdO8+GLryL6Ue82D9dvMSwwLyUPcg83cWlvAHJnbyB4w+6YvtYvEkz/TvDyOW8w8hlO4rqBj0rts080LuSPIMvWrwHZsy857M4vdalSjyoZza82/auOr3GiLw12oM8QzGgOnTxoTo6kBY8ZpoFPVE6dLwrtk08D7sLPG5r2TtPa308mUDkvP/4ZzzPhi68tlkkvKlPETybXSM9+MGmO9WmCTySVqy6"
|
[239, 1036, 14, 603, 608]
|
1,040
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Farming
|
உழவு
|
Fair good earth will laugh to see
|
Idlers pleading poverty.
|
இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
|
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
|
The maiden, Earth, will laugh at the sight of those who plead poverty and lead an idle life.
|
பொருளிலோமென்று சோம்பி இரப்பாரைக் கண்டால் நிலமாகிய நல்லாள் இகழ்ந்து நகும். இது நிலம் மடியில்லாதார்க்கு வேண்டியது கொடுக்குமென்றது.
|
இலம் என்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின் - யாம் வறியேம் என்று சொல்லி மடிந்திருப்பாரைக் கண்டால்; நிலம் என்னும் நல்லாள் நகும் - நிலமகள் என்று உயர்த்துச் சொல்லப்படுகின்ற நல்லாள் தன்னுள்ளே நகா நிற்கும். (உழுதல் முதலிய செய்வார் யாவர்க்கும் செல்வங் கொடுத்து வருகின்றவாறு பற்றி 'நல்லாள்' என்றும், அது கண்டுவைத்தும் அதுசெய்யாது வறுமையுறுகின்ற பேதைமை பற்றி, 'நகும்' என்றும் கூறினார். 'இரப்பாரை' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர். இதனான் அது செய்யாத வழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது. வருகின்ற அதிகாரமுறைமைக்குக் காரணமும் இது).
|
எம்மிடம் ஒரு பொருளும் இல்லை என்று எண்ணி வறுமையால் சோம்பியிருப்பவரைக் கண்டால், நிலமகள் தன்னுள் சிரிப்பாள்.
|
வாழ வழியில்லை என்று கூறிக்கொண்டு சோம்பலாய் இருப்பவரைப் பார்த்துப் பூமித்தாய் கேலி புரிவாள்.
|
நிலமகள் என்னும் நல்ல பெண், நாம் ஏதும் இல்லாத ஏழை என்று சோம்பி இருப்பவரைக் கண்டால் தனக்குள் ஏளனமாய்ச் சிரிப்பாள்.
|
ஒன்றுமில்லாத வறியரானோம்' என்று சொல்லிக்கொண்டு சோம்பலாக இருப்பவர்களைக் கண்டால், நிலமடந்தை என்று சொல்லப்படுகின்ற நல்ல பெண்ணானவள் தனக்குள்ளே சிரிப்பாள்.
|
బీదనంచు బైరు బెట్టక కూర్చున్న
|
వాని జూచి క్షేత్ర భామ నవ్వు.
|
‘हम दरिद्र हैं’ यों करे, सुस्ती में आलाप ।
|
भूमि रूप देवी उसे, देख हँसेगी आप ॥
|
ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಕಂಡು ಬೆಡಗಿನ ನೆಲವಣ್ಣು (ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ) ನಗುತ್ತಾಳೆ.
|
La bonne femme appelée terre rit du fainéant qui crie misère.
|
الأرض الحسنا تستهزئ برجل كسول الذى يصرخ ويقول "هيهات لا أجد شيئا آكله"
|
大地嘲笑無物可食之懶漢.
|
Die gute Göttin des Landes lacht über die immer Trägen, die ihre Armut betrauern.
|
처녀지는게으른자가한가롭게앉아서빈곤을애원하는것을발견할때혼자속으로웃으리라.
|
Si-gadis manis yang di-namakan Bumi akan tertawa panjang bila di- lihat-nya si-pemalas menangis, sambil merinteh, Adohai, tiada apa yang dapat ku-makan.
|
അലസൻ കർഷകൻ തൻറെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ തപിക്കവേ നല്ലവൾ ഭൂമിമാതാവോ തന്നുള്ളാലേ ഹസിക്കയാം
|
I gdy potem ten biada na swoją niedolę, Już mu więcej nie zechce pobłażać.
|
Красавица по имени Земля высмеет ленивого, который вместо трудов праведных восклицает: «Увы, я беден»
|
නැතැයි යන අලස වූ - යදි දන දුටුව මිහි කත සිනාසෙයි ඔහු හට - සදා අත පාන බව දක්නා
|
‘யாம் வறியோம்’ என்று சொல்லிச் சோம்பியிருப்பவரைக் கண்டால், நிலமகள் என்று உயர்த்திப் பேசப்படும் நல்லாள் தன்னுள்ளே சிரித்துக் கொள்வாள்
|
இலம் என்று ஆசைஇ இருப்பாரைக் காணின் யாம் பொருளில்லேம் என்று மனந்தளர்ந்து சோம்பியிருப்பாரைக் கண்டால்; நிலம் என்னும் நல்லாள் நகும்- நிலமகள் என்னுந் தாய் தனக்குள் சிரிப்பாள். வறியவரெல்லாரும் நிலத்தை யுழுது பயிர்விளைத்தால், உணவு பெறுவதோடு அவர் வறுமையும் நீங்கும் என்பது கருத்து. நிலமகள் மாந்தரெல்லாருக்குந் தாயாயிருப்பதனாலும், அவளிடம் போதிய அளவு நிலமிருப்பதனாலும், உழவுத்தொழிலை மேற்கொள்ளாத ஏழைச் சோம்பேறிகளைக் கண்டு அவள் எள்ளி நகையாடுவதாகக் கூறினார். நல்லாள் எனபது கண்ணிற்கு நன்மையாகிய அழகுபற்றிப் பெண்ணிற்கு ஏற்பட்டதொரு பெயர். அச்சொல் இங்குப் பெண்பாலாகிய தாயைக் குறித்தது. 'அசைஇ' சொல்லிசை யளபெடை. 'இரப்பாரை' என்பது மணக்குடவ காலிங்க பரிப்பெருமாளர் கொண்ட பாடம். உழவுத்தொழில் செய்யாதவர் வறுமையடைவர் என்பதால், அடுத்த அதிகாரத்திற்கு இங்குத் தோற்றுவாய் செய்யப்பட்டது. பண்டைக் காலத்தில் மக்கள்தொகை மிகாது விளைநிலம் மிக்கிருந்ததனால் "இலமென்றசைஇ...........நல்லா ணகும்," என்று கூறினார் ஆசிரியர். அந்நிலைமையையே. "வித்துமேரு முளவா யிருப்ப எய்த்தங் கிருக்கு மேழையும் பதரே." என்னும் வெற்றிவேற்கைச் செய்யுளும் (68) குறிக்கும். ஆயின் இக்கூற்று, மக்கள்தொகை வரம்பிறந்தோடி எண்ணிலா வுழவர் அங்கைநிலமு மின்றி அங்கலாய்க்கும் இக்காலத்திற்கு, எள்ளளவும் ஏற்காது.
|
நிலத்தை வைத்துக்கொண்டு உணவுக்கு வழியில்லை யென்னும் சோம்பேறிகளைக் காணும்போது பூமிதேவியானவள் சிரித்துப் பரிகாசம் செய்வாள்.
|
எம்மிடம் எதுவும் இல்லை' என்று விரக்தியடைந்து வீணில் இருப்பாரைக் கண்டு அவருக்குச் சொந்தமான நிலம் என்னும் நல்லாள் நகைப்பாள்
|
När hon ser de män som ömkligt klagar sin nöd medan de själva är lata tvingas Moder Jord att skratta.
|
"yA/du4kWCL2Ccyc8OZMru1Jnxbs+e707QS4SveI3sbtgpYy8n/qVvHqu4zyHws07g9q7PAvmY7oDDsa79WjqO7uBBD3ukMy7Jp+pPOLb/LvtwqM6NkfrPIHiNbwzV9+8MAA/uxcspTvdjFY8OZOrvMPAtjwQX+c6TzqCu17qPbwpuRK814LhvOAVzry6V6e8+Bs/vJCHkTo7Wdo8rIjuOw3LjzuYlOy6Chg7POjaETxiazu93JTQPKd2/7o8gze8CUqSvFJnxTwL0wk9Y9JPPKYPa7yoMU486jmsvMJZojxRmRy8KGVYOt+uOTsowYy73razvGqq7btYR128enGsPBNP87vM9+67syNVvJNFxrulQcK7f1k+vBw+FD1yrOg7cd4/OieXr7wAW3E8Rn24vGP8rLyxAXI7RuRMPMz37jsHj0M8STANvO3sAL0pzGw85h9DO7Lul7sFMCm8gwSZPARiADwkfcY7pg9rvBU0Hzw86ss8RRYkPTq9iLuWC/U7eCXsu9UjxzzidGg67Sk4vRabs7vrB1U8Htrlu8EF6DuksFC7cgidvAPkaDqAJ+e7KxgtPLUb27u8eYq8bCiFvE0YnzzF4hm9ycorPLO8wLmy7hc9khCJPOiwtLseQXq88wlQPHX4qLuT3jE8Or0IvNA7NbywzLQ6K7EYvKd2/7zFSa67Sv61vHU1YDwVzQo9JdGAPEGVpryDBJm89rwkPBmLP7wT6F48tm8VvGRjwbzC8o07qZhiPBj6TbtwqQK8WgIsPN3oijzoft27enGsuwZaBrzI/IK8E09zOwD0XDw3rv88dfiovEAEtTxbk508enEsPDzA7jvVYP66+YJTvIIME7vQ1CC8K0oEPJpPu7wzGii6FtjqPCafqTy3AAe8gwSZPDHOZ7wWAsg8P9rXPLTxfbysS7c8U5GiOtxXGT2pWyu8rhHmO0u5hLz4tKq8N67/vK6qUT0Q+FI8u767uwj21zovb807VfC8uybJhrrryh08SiiTvFk0g7nWd4E854bXO9lnjTwTqye/2y28u6FZsLvq3Xe7hvQkO5u2zzucCoo8FgJIPABbcbwo/kM5UTIIvOAVTjyCDBO9hNJBO49dNDyTgv27/Jw8OwJAnbyNouU6OdBiPO66qbrRZZI8jAYUPGinh7zpa4O8m7ZPPCXRALs6YdS8z20MO4BRRDzHqEg8iIWWPP5Xizy3PT470nByPbjOL7vID907Pa0UPOrddzxwTc48ZVtHvS0Qs7uNl4W60aLJvKd2/zuuEWY72pzKPGuXE7w1q5m7ui3Kubu+OzwsvHg8DcuPvMd+azw50OI8ZGPBPKpTMTyn/JC83egKPLlfIT2/aZY7z6pDPI/2H7wdNpo8xPVzvNPuiTxdHBW8qPSWPNKazzxXebS80jO7O3JFVDz8Nag7/yU0OoKw3jvk/V88qVsrPCeXr7zpqDq84Q3UPC7e2zqiJ1m8oPKbvK3cqDxqbba7caGIvG6HH7xb+rG81eaPOiypnjz8nLy8lZkAPcfl/zuY8CC8XxSbPC7eW7uOZa68dTVgu+5TlTxVs4W8JQ64PGpD2bsA4YI7eXmmvEZLYTyCsN47kO6lvMIvxTzyEUo8ICamu20gi7vjL7e70vaDu7j4DLxD9MC8u767vCcwGztEwmk7iRaIPHAj8bw7tQ490+4JPSGNujw9rZS7oIsHPKVBwjxGp5W8TMRkOz82DL1Wga47PwyvvPvh7Tzy1JI80QleumgOnDwo/sM7C014Ox3PBb0dzwU9RkABvHdXw7uq7Jy8MMOHO5mBkrxlW0e8ntC4vL1HM7s+PgY7RkvhvAyhMjxeg6m8218TPIcegrxcyNo7tRtbvFUtdDwRTI28x0E0uwR12rsl0YC8Uj1oPLHEujw86ku8veAevOZRmrrpqLo7GkYOvC5F8Dqo9Ba8MGfTvGBJWLyGysc60ytBOxlOCD16ruM4KiCnPDjFArx28C67mx1ku0cOKjry1BI8JTgVvDksl7xr1Mq8mImMPFUtdLy7JVC4+PHhPCtV5DtZ2M471LwyPFI96Dx0kRQ8XS9vvCPs1Dt6R0+7nAoKvLIrzzvk/V883k8fPFosCbyh/fu8BtT0PEZLYbvYb4c8caGIvEwgmTsHj8O8WiyJPFe26zwK24M6wNCqvMdrkbs8RoC84tAcPBYCyDzLKcY7J5evOiU4FTxqqm28Fj9/Ot3oirtY4Mg5x0G0u9eCYTvhaQg8GU4IvC/LAbxkY0E80nByuwj217v+0fk7pdotPAhd7DyYlGy6ELsbvDREBTzjYQ67dSIGPbd6dbtopwc8STANPLzz+Dv2VRC8YZ2SvKFZMDxEhTI8hTlWPIoOjrwZTog8JQ64O8ljl7v4WPa8olG2OiMWsrsTEjy9AkCdPJu2T7tRbz880WWSPG0zZbvEe4W8ZZj+u5XWtzxx3r88ztyaukVTWzwTq6c7dCqAvCbcYLyA6i88mMZDPNKaz7qpwr+8LKkePFyLI7ycCoq8jaJlvOVkdDwQIrC7XGHGvA3LD71gpYw8xeIZPGQmCjsvywG83k8fvfUrM7zI0qW7JkN1PJ6TgbwowQw8x2sRvP9PEby7vjs7PEaAvGRjwTx9Ybg7olG2ujK7DbrQEdg5kxvpu4bKRzy8tsE7sYeDPDmTKzz+vh+8M1ffu121gLxJMI28kuYrvEkwjTvCllk8pdotOru+u7ho5L68/WplvDfY3Lsdc9E8G60iOxnIdjvRzCa8YkHevAePQ7r8XwU+fosVPJPesTz5glM87FuPPD+w+rtEhTK8NjwLvVe26zrKMUA7JTiVPNqcSrzgFc48xFGovPZVkDwqh7s7q30OucUfUbxdWUw8TCv5O5wKirvBBei7zrK9u7x5Cjr/TxG8/Jw8PKGW5zw+e708DcsPPMoxQLyn/JA8MruNOsoxwDvosLQ8B49DPJWk4DvH5X88+84TuzgCOj0ZyPa8ICamO2aFJDxD9MA8dGe3vM/n+jyWkQY5kJLxu/6Uwjwk5No6ewKevGhLUz0SRJO870ubu20zZbr1aGo7S7kEPfBWe7z0XQo84HGCvBhhYrwx+ES83PCEvIoOjjwfLqA7yQfjujzqS7yy7he8gbjYvAx31bxtIAs87cKjuVxhxry3AAe8PIO3u1bowjusSze7of17PFlxOru8jOQ7PuLRvJ/6lTw0vnO8VbOFuyRAj7zW3hW8ICamPCOvHby6Vyc8dCoAvQupLDwC2Qg8tQiBOjtZWjxBOXK8ig6OuaDyGzxfuOY8pg/rupJNQLykhvM72pzKPM9Dr7w4myW8oIuHPNKazzuo9BY7C9OJvG0gizzO3Bo6DsMVvKn/djxPd7m8NzQRPAPkaLxIBrC8aOQ+PLkD7TwIXew8OTd3O5EYgzyAjvu83665vJiJjDyHwk07APRcO9VNpLolDri8Qr8DvRVx1jtci6M8+Bu/u3gl7Dt2iZo6iOwqvedJIL2p//a748giPPjxYbwsf0G9pQSLO0L8OjyUCA+8rdyovIwGFL3lZHQ8pAwFvUeydbz43gc80WUSuxeTuTxLjye8fJOPu+ft67v1aOo86wfVO9/gkLwVzYq8fTfbvBqDxTyD2js72D2wPEE58ruNlwU9DlwBvI3+Gbxxd6u88t9yu2IuBL1Uxl+8Fc0KvI4J+jvNIUw74D8rvL8CAr3yOye8pmufPOvKnbyubZo7GYu/vGyPGb3k/d+72y28vJFVOrpp3MQ7wmz8O9hvh7zWdwE9zH2AOjYKNDrZC9k7UioOPHaJGrzLKUY90BHYO95Pn7w+pRq8EkQTPDGRsDy7gYS88wlQO3KsaDysSze8C6ksvM/n+rvN5JS7r3h6PMawQryw9pG6CCC1vAsQQbszV987ebbdvHU1YLzSXRi9OmFUPBQ8Gby9R7O8xPXzOo070bz9auW8MiKiu2DiQ7wrVeQ8H5U0vIpLxTyJutO6/yU0vKnCPzy3pFI6FywlOxbYaryDQdA8s38JvYJzp7zfhNy8P3PDO8VJrjzaNTY7uQNtvLslUDx54Lq73645PKRzmbxWga68ZxYWPD6lmjzUvDI7rdwovJCHEb0Xadw7wQVovJWkYDzH5f+7LH/BPJIQCbxZcTq8ZTHqu8D6B716Cpi7NauZPIIME7z9A1E8A0t9OR7HizznSaC8+PHhO1P4trxj/Cy3E9UEvPFDoTyHws27WEddvIsZ7jpfFJs8SZehPKDIvjopj7U5IPzIOa+iV7yT3rG73+twu0kwjTpHdb67RkABvTMaKLyHws28fJMPvApCmLzeHcg8BDijPAmHyTliBKc7c5kOvCxCCj1kJoq7iOyqO3SRlDpnFpY8JkN1vMxTozz2VZC8A9EOPNgTUzyvO8M8q+SiPK1DvbsxNfy7wlkivXeBoLzsW4+8fNDGur5xEDx7m4m8jsxCvJmBErw5N3c8AhbAPKd2/7zk/d+8rEu3PM/n+rq3AAe8JtxgPUHS3TlFU9s721+TuymPtTtDjay7Q7cJPNg9MLzSmk+8GL0WPTREhbuQhxG9khCJvK87w7osqR68bTPlPHbGUbulQcI716y+PO1m7zvQOzU8UAirPDS+czrhaYi5/S2uulari7qgiwe8DHfVvCjBDDz4tCo9hTnWuiogp7zidOi8scS6O1cSoLxapne84y83vI4z1zw2R+s7vIzku8+AZjzMkNo8r6LXO7bWKTwjU2m830clvEAEtbyz5h08bMzQuxi9lrt/HAc7ZfSyvO5TlTxhnZI8WiwJPAJAHTzV5g88ZI2evEQeHrxRmZw6FDyZPAIWwLwcPpQ7M/BKvFRfS7zRZRK8jNS8PLrwErwsf0G7wDe/PJ6mW7x5tt27E+hevIAnZzw0vvO6zH2AvFk0gzyF/B48CUqSOnxpsjwYJKu7GoPFvJ7QOLzPQ687VS10PHe+1zvgFc48ixnuvFosiTxVLXQ7ZVvHvGyPmbzWdwG8cgidvOFpiLzK9Ii8wZ7TO/Vo6jy8tsG6iFM/OyuxmDxNGJ+7KP7DvMDQKrzL7I68F1aCu2avgbwlOBW89pJHvBj6Tbx1+Ci8NuBWuj/a17vzors86t13PlbowrzF4pm5WiyJPLx5CrzRZRI9/WplPBBf57wtOhC8qinUOxocsbyRvE68HseLvJOC/TvCL8W8u+iYvM+qQ7yi6iG7ffqjO1IqDr0rVeQ8jszCu+AVTrwkp6O86LC0PInksLvXrD68YdpJvCgoIT2ssss8O7UOvFnYzjrTK0G8+taNPHWcdDug8pu7td4jPDJf2Tr/JbQ8fSQBPFyLIzzWtDg7jZcFPP6+n7tKKBM8bMzQPM+qw7vHQbS6aCF2uyzmVTss5tW8TxAlPP3GGT3WdwE9DDoePMjSJTvwGcQ7YgSnPKN7E7zXrL68VbOFPIbKRz3SXZi8bV1CPGbC27u3AAc9RRYkvawOgLwwAD+7hfwevIaNEDyrukW8NauZu02xijzV5o+8DgDNvDk3dzzWG807An1UORtR7jySTcC8sZrdu3IInbz9A1G8wydLOlmbF70DS3074HGCPAlKEr1zACO8DsMVvBY/f73i0Jy6CUoSvNjWG7we2uU8ox9fPJF/lzyma5+728anu7N/Cby+rke8CF1sPP5XCzzO3Jo88aq1PGbC2zy9R7M8kX8XPGavgbwr7k88FtjqvIqyWTzv72a8Zuw4ury2wTtopwc8O/LFu3ubiTsSRBM8JKejvG6Hn7zzZYS7pUHCu6nCvzvScHK8Wj9jvGKo8juAJ+c7dGc3vEZAAbyn/BC9dZz0O87cmry88/i7eXkmPTajnzxW6MK8O4uxuwoYOzwUeVC782UEvPlFnDyksFA5zPfut3pxrLw/c8M8dGe3vDeuf7tapvc6jAYUvSnMbLx2xtG6Cn9PvBXNijwldcy7ZI0evTn6v7wR8Ng8IxayPBgkK71Of7M8AOGCu4iQ9rpMK3m882WEPCsYLb6eDfA7K7GYPGP8rLyOCfo7STANvHVfPbuAUcS6JtzgvNZ3gbzPgOY8v3xwvAhdbLyCcyc8QS6SvDoknTx4EhK9OTd3PJ6TATvi0Jw8E09zO0L8ujyz5h28yphUvIaNkDxUIhQ9JTiVuhnI9jzbxie7m4T4vF3yt7wC2Yg8bI8ZPRnI9jpop4c8xrDCOjphVLwzV9+8nK5VOyzmVTxhnZI8gnMnPA3LjzzDJ8s70QleO7N/CT1GQIE8LRCzPOYfwzxMIJm8J5cvu+J0aLvw3Aw8IcpxPInksDoNb9s8Pns9vJIQiTwXVgK8WKMRvWvUSrw3NBG9ZR6QPBVxVrx54Lo86tKXu4CO+7vV5g8842GOvJlXNbnA0Kq6xHsFvT+w+jw4aU67OdBivM6yvbpTkSK9haBqOsdBNLwk5Nq7vq7HvL6uxzwFbWC7cxN9upDuJbzosDS8IY26Ow1v27rHqMi7LToQu9JdmDy3Z5u8ZfQyvMdBtLx2iRo6MTV8POh+3TzdYnk8+LSqvKjKOTxpdTC70vaDuxGJxLwfLiA8mb5JPKd2/zuOzMI7+aywvGv+pzwYvZa77WZvuijBjDvRZRI8wlkiPEEukru7gYQ6bGW8uteC4bvVYP479c/+vDYKND2aEoQ8cOa5vKSwUDxNsQo7m+CsvD5J5r1dHBW8An1UPKGW57umax+7O7WOO+6QTDw78kU8mVe1vL0dVjxC/Dq8Chg7vDdxyLyZvkm8IY06PTV5Qr3G2p86STCNvLcAh7wbFLc8hWOzO5lXNTzyO6c7LEKKvGwoBTxR1lM8nT/HvMpu9zwsQoo8eaMDPKiNArwzs5O8mIkMvHKs6Ls3cUg7lAiPvFSJKL2ekwE82y28O2PSz7ye0Lg7CxDBPAw6njya6Ka8Ra+PPIvctrsXk7k6UW8/PTPwyjysS7e8Dpk4vX2eb7zc8AS9quycuR5B+jucR0G8xLi8PGClDD0XLCU8WqZ3PDIiIjxWqws882UEPMSO37ogvxE8cKkCvMXiGbwwAL87sMy0PKnCv7rf63C8kCvdPGIuhLy5A+08UN7NOtMrQbxUX0u8VuhCOzkslzsenS68cd4/vPhY9ry4zq+7yDm6vKZrHz2/fPC7LkVwPDhpTjztKbi5uV8hPITSQbwLqaw53rYzPK4R5rxOqZC8WgKsPIG4WLzosLS8XIsjPDxGADw1q5m85FkUvCMWMr2UrNo8yaBOvF6DKTy/AoI6OMUCvSOvHTxBOfK8tQgBvFxhRrzfrrm7t3r1PPo9IrxGpxU8ckVUvBx7y7yCsF686NoRPD+w+jtlHhA8JQ64PMban7ywM0k8pdotOyHKcbyCcyc8sDPJvFv6MbvqOSy7m3mYvEImGDyvote8gxdzuqAvUzxABLU7SiiTvDmTKzsI9le870ubPDc0ET0BSJe8CtsDvHqu4zyaEgS8LkVwvPXEnrs+e707gCdnuy8yFj2rfQ48KiAnPeh+3TxAnaA7cgidux8uoLxDjSy93PCEO2PSTzyiUTa8a/6nvNo1tjxJlyG6SJ+bOxtRbjy8jGS7fouVPC/LAbt+yEy8F1YCPI/2n7zwVvu7MruNOuJ06LtQoRY910UqPQggtTxPECW6dZz0u9eC4bxGpxU9uQNtvJEYA7xwEBe9+N6HutMrwTyaT7s8SAawvLO8wLsZ8lM8S7kEPMEFaLp/wFI7k94xPBdWArzKW507Xq0GPEu5hLxiLoQ6D1QHPONhjjwjU+k8uZxYO8A3P7x3Goy8Ra8Pu4kWiDkxzue8PwwvO20gizwIuaA8RVNbOyj+w7v3TZa7ocBEPEey9bvN5JS7X7jmO2X0srz1xJ6734TcPLrwEjvKWx07ZxYWvAAeurzXguE8tLTGO6Pip7x/Wb65kxtpPKbSs7wYJKs7qI0CvZQID7wVzYq8kRgDuqO4SjvLKUY8/r4fPdJdGL0fa9c88LKvPPXPfryAFA2816w+PFFvvzz0My289+aBusD6h7sPVIe8mC3YvOtjibxRMog8EUwNvEONrDqDBBk8RqcVO5t5mDxXT9e8FpszPOGmvzxlMWo8RkvhPKCLB7s7i7G8RB6evI070TtdtYC84HECPCSnI71iqHI8ByivPBocMTx9Ybg7C034PLEBcruDnYS7rIhuvAaXvToeBMM7yvSIvPPMGD1F7Ma8jgn6vD82DD3frjm7tPF9OjHO5zs+Pga9"
|
[1056, 606, 1042, 135, 1062]
|
1,041
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
What gives more pain than scarcity?
|
No pain pinches like poverty.
|
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
|
இன்மையே இன்னா தது.
|
There is nothing that afflicts (one) like poverty.
|
நல்குரவுபோல இன்னாதது யாதெனின் நல்குரவுபோல இன்னாதது தானே. (தானே - நல்குரவே) இது தன்னை யொத்த இன்னாதது பிறிதில்லை யென்றது.
|
இன்மையின் இன்னாதது யாது எனின் - ஒருவனுக்கு வறுமை போல இன்னாதது யாது என்று வினவின்; இன்மையின் இன்னாதது இன்மையே - வறுமை போல இன்னாதது வறுமையே, பிறிதில்லை. (இன்னாதது - துன்பஞ்செய்வது. ஒப்பது இல்லை எனவே, மிக்கது இன்மை சொல்ல வேண்டாவாயிற்று).
|
வறுமையைப் போல் துன்பமானது எது என்று கேட்டால், வறுமையைப் போல் துன்பமானது வறுமை ஒன்றே ஆகும்.
|
வறுமைத் துன்பத்துக்கு உவமையாகக் காட்டுவதற்கு வறுமைத் துன்பத்தைத் தவிர வேறு துன்பம் எதுவுமில்லை.
|
இன்மையை விடக் கொடியதுஎது என்றால், இல்லாமையை விடக் கொடியது இல்லாமையே.
|
ஒருவனுக்கு வறுமையினைப் போல் துன்பம் தருவது யாது என்று வினவினால், வறுமைபோலத் துன்பம் தருவது வறுமையேயாகும். பிறிது யாதும் இல்லை எனலாம்.
|
పేసరికపుసాటి బాధ యేదన్నచో
|
పేదరికమెగాని వేరుగాదు.
|
यदि पूछो दारिद्र्य सम, दुःखद कौन महान ।
|
तो दुःखद दारिद्र्य सम, दारिद्रता ही जान ॥
|
ಬಡತನಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಯಾವುದು? ಬಡತನಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು, ಬಡತನವೇ.
|
Qu’est qui fait souffrir comme l'indigence? C’est 1 indigence elle-même.
|
هل تريد أن تعرف ما هو أكثر مزهجا من الفقر المدقع؟ فاعلم أن ليس هناك شيئ أكثر مزعجا من الفقر المدقع
|
無物較貧賤之患更大, 孤獨之貧賤, 較之貧賤之患更大也.
|
Fragt man, was schmerzlicher ist als Armut -Armut ist schmerzlicher als Armut.
|
빈곤은가장고통스러운일이며빈곤만큼비참한다른고통은없다.
|
Ingin-kah kau ketahui apa-kah yang lebeh getir daripada kemiskinan? Ketahui-lah bahawa kemiskinan sahaja-lah yang lebeh getir daripada kemiskinan.
|
ദാരിദ്ര്യം പോൽ മനുഷ്യന്ന് താപഹേതുകമായതായ് വസ്തുവേതെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ ദാരിദ്ര്യമെന്ന് കാണലാം
|
Nie ma większej niedoli człowieczej niż nędza – Nieustannie ta sama przez lata.
|
Если спросят тебя, что горше нужды,,най: горше нужды только сама нужда
|
අමිහිරි වන දෙයක් - දුගී බව හැර වෙන නැත දුකට උපමාවට - දෙයක් ලොව නැත දුගී බව මිස
|
ஒருவனுக்கு வறுமையைப் போலத் துன்பம் தருவது யாதென்றால், அந்த வறுமையைப் போலத் துன்பந்தருவது, அந்த வறுமையேயன்றி, யாதுமில்லை
|
இன்மையின் இன்னாதது யாது எனின்- ஒருவனுக்கு வறுமையைப் போலத் துன்பந்தருவது எதுவென்று வினவின்; இன்மையின் இன்னாதது இன்மையே- வருமையைப் போலத் துன்பந்தருவது வறுமையே, வேறொன்றுமில்லை. ஒப்பதின்மை மிக்க தின்மையையும் உடனுணர்த்திற்று. இதில் வந்துள்ள சொல்லணி சொற்பொருட் பின் வருநிலை; பொருளணி தன்னுவமை.
|
வறுமையைப்போல் துன்பப்படுத்துவது எதுவென்றால், ஒருவனுக்கு எப்பொருளும் இல்லாதபடி துன்பப்படுத்தும் அவ்வறுமையேதான்.
|
ஒருவருக்கு வறுமையைக் காட்டிலும் துன்பம் தருவது யாதெனின், வறுமையைக் காட்டிலும் துன்பம் தருவது வறுமையே ஆகும்.
|
Finns det något värre än fattigdom? Endast fattigdomen själv är värre än fattigdom.
|
"m6fvOqrzhLwhCwA9uraKvMH8HryoTm07l7RAvDKsrrtjOiG9fS/ovPAV1TvzaLq7ZlYpPIxEoLvWJ5A8GgX/PAMsQD3rG6S8eM7+PL6AYLwBHjy64jD4PMToS7y0Jca86uRGOjemXzzKgJK76QaevBxK4Dy0VSG9XfsOPHG4RbtOD7C6L2BLvIYTEr3HNK+7a1Dau52187w5G5w8X+A5u2+qQTz8HAk8gln0uqzYLzsKmy29JPcsPB6IP7wX6Xa8gbIovIzkaTzDQQA9zGU9PES0Fb09PiY8gNuBO2QRyDp4LjU8W+YIvPZU57q0HsS7F+l2vLdxKTy3mgK8Bybxu+KXsLz4Yms8fY+evBj3ejz8jHe74sCJuhhQLz1JrsY8u8SOvK0PjbxlGEo8KfFdu5FM1btmhgQ8qVzxOzgNmDx7epg8+67Ou2VIpbyCiU+8vNISuyDNoLza6uO58YOPPD0+prxd0rW8Sd4hPAJVGTweiD88ehNgPOKQrjpbVvc8gNuBuw2+tzw7KSA8J0MQvYbctLxZqKk8c/0mvbote7yc3kw8G6OUvCkhObypvCe8sMveO0SEOrswxwO9HbEYPOkGnjsvwAG90LgiPV5y/zvPsaA8IoLwu6mMTLxOr/m8xU+EPF4Jk7z0n5c8gYJNO4B7S7wk8Cq8VVXEvLJAmzoHVsy8ZRjKuv3zLz138FU9e0q9PAZ4o7y+gOA6XGT7POWD3bx1Eq06Zn8CvHSkcrxrsBA8OymgPOrkxrzcX6A7SeWjPMuOFj350KU8itblOr2pubr/OJE75dyRPLNHnbkEOkQ8txFzvIcaFLzU4i48voBgvAdWTDoGSEg8BArpvC5SRzwyfFO74pAuO6IWXbw0urI7gukFPcHMwzwJlCu8+65OO+0wKjzebSQ6tE4fPST3rLuh3/88JwwzvD8j0TxpcjE7UPTaPCCdRbt8IeS8LUTDvPIq2ztPvf08Zu/wPNcuErxolIi8pTJlPOqt6TsaNdo6dUIIPL6wO7zIcg67PDekvOrkRrsj6Si/zDVivHSk8jvTpE+8ekM7PGAXlzzLjpY7nRUqPBO/arzFxnQ8PW4BPCTwqru5r4i836sDvahO7TuI8bq7t2onPB6PwbwMUH28Y9NoPCpYFjtrsJA8Ho9Bu7ybNTk+dQM8LlJHvHSkcjyIIRa8NcG0vCWeeDs6wue7sQk+O6OElzygOLQ7MDdyPX2InLyHul28DFB9PNMEhjzwHNc867vtvK622Lvk1Y+8P4OHvL3ZlLwaNdo6OetAvDoiHjwpUZS7nA6oujSK1zzOesM7msnGvK3fsTxvo788ul1WvHKWbjwT9se8k1rZu/wVhzwhCwA36QaePMIKo7pYoae8pkBpvH0v6DzRX+46qbwnOz3e7zzwHNe6emyUPJMq/jv4kkY7UxBjO8VWBjzjPvw6Q6YRPe1ghTzIC9a8v45ku2IsHb36p0y8xi2tvK4WDzxsvhQ9UjK6vByqlrzikK680V9uu1ICX7tSaZe8pnDEPPwVB72QPlG87gdRvKVpQjsev5y8ulZUumqpjjvOQ2a7eTU3ul8QFbwHtgI8TQiuu1l4TjthxeQ7WNGCvKx4eTw+dQM9N6ZfvDGeKryGDJC7WXjOO2AXF7zXzts8jVKkvGf99DzzON+8uEhQunhekLyUmDg8QPp3POOeMjxSaZe6Kv/hPMkZWjv73qm8hdUyPNxfoLxmhoQ8YBcXPNnc37kviaQ8W72vu4oGQTnCA6G86hSivONuV7zFJis9IJ3FvN90JjxTEOM7SeUjPPGDjzt01M07PnUDveLHi7pYakq8IaRHvPiSRrxUdxu8qpPOvP8ItrwugqK6MqUsPFnYBDxETd27XxAVO86qnrwDLMC8LA1mPIUFDrsLqbG8Dbe1u6wIi7zhiay8V2PIOz+Dhzx+lqC6SNefu89R6rvikK68DFD9O+qtaTzlszi86dbCOxO/ajzTBIY7vNISuyX+rrszg9U7YfU/uxxK4Lt0pPI7QWiyPOM+fLv+mnu8De4SPCxtHLzOoxw7qvOEu0Ex1ToKm628CZSrOwnEhrzdZqK7dhkvvN8U8DzsIiY6NZHZPHU7hjwyrK68rd+xOwQ6xLo4DRg9AUcVvYYMkDvG/VG8nbVzPH5mxTyLPR47fYgcvAe2gjwT9ke8AyzAO1z0DD23oYS68fP9OzLVBz1RW5O7BUHGug6VXjz1RmM8kD5RvAEXOrukW748wqpsPL/umjqfKrA8gYLNvEVb4bsydVE80v2DO7q9jDwJNHW8KEoSvGM6IT3vDtO8iz0ePV6p3DqdFSo7ui37ObzSkjxv2py7CF1OvOKQrjs93m+78zjfO25s4rtnLVA8Mc6FPGIsHTxQ9Nq8XdK1u1NwGTx399e8ciaAO2YmTjxjM588ZBFIPDv5xLpPvX27gumFO+rkRjvTCwg9w+FJPO43LLyeUwm93F8gOyX+LjxOr/m6rNivO9pKGjw06g28MtUHPGZ/grtpogw8SHfpuzem3zztWYO7H2bouwZ4I73tWQM9sxfCu25s4rtkEUi9zJUYvZ3s0DvCAyG8Hr+cPJwOqLwFcSE5jomBPKqTTrslLoo8OvLCvAYY7TySsw08FQTMORT9STx9X0O8txFzvNKdTTxJhe073F8gPK8kkzydtXO8h7rdvAnEhryv9Le8JPesPMuOFrx8UT+81LJTvCKC8DtcxDG84CL0u6i1pTy8mzU9ORucunf317qx2eK7kXywvFvtijyVn7o9ehPgu/8BNDxqeTO8Qp+PPCELALwNh1o7fCHkvFvmCLy3mgK8jVKkPKOEF7wVZAI9q2p1vJfkmztODzA6QQh8u8qAEr0te6C7q/oGPL/nGDyfWgs8lGHbO7l/rTwNt7W8sTKXPOWzuDuiFt08jpADPXWydjup7AI7CTR1vJA+UTwIXU48jEQgvQpC+TqmQOm7NIrXO9wvRT0xzgW8gbIoPPBMsjwsDeY8YLdgu1IC3zvTq1G8JPesvJRh2zsQ0706MJeoOrJAGz1mTye5qsOpurcR87juZwc9LA1mPBZrBL0N7hI8U3AZvd8U8Lwh1KK8b9MavKNNurvLjpa8skCbvCX+Lr2g0Xu6IQsAPGbv8Lzil7C8XMSxO2/anDq9qTm8TQguvLaTAD0vWcm58BVVPDHOhTudHKy8EeFBvMLaxzsKywi8NZHZO1g677wevxw7I7lNPCELgDrA9Zy8BXEhvOOeMrwRER28yXkQPFdjyDxsh7e821Ecuxj3erwMgFg8/fMvvAevgDrU4i48nbXzPLE5mbzgsgW9WHFMu1hxzLUJNHU8tpMAO/ZU5zszU3o8Tj8LvVIyOjsbnBK9rAiLO9FfbrxjA8Q7XnJ/PGDnO7udHCw8jjDNO7cR8zl5Bdy8TDEHvarDKbxQVJE8bI65uwEevLyuFg881bnVvB9m6LgaZTW6cYjqO6uhUjxxiGq8WNECvbxr2ruH6ji8Zh/MvMLaR7oLqbG8/zgRuwupMTxyxkm8m6fvujrC57x8IWQ8ZOHsvI4py7wGeKO8ABC4vKagHzzwfI08aWsvPGAXl7weWGQ8emwUO8xlPbwTJiO9+ZlIvGtQ2rsSGJ88T+bWPEE41ztBaLI8l62+OxZrBLzgUs87JZ54u7ehhLyQDna8Tt9UPXjOfjwQAxm5dQsrOvveKbxXk6M8Tg+wPCc8jrxId+m8HKqWvC8p7rwEYx28eC61u4WlVzy7xA48fS9ovNUZDLwQ2r88B4anvEwxh7k45L68AR68PNXpsDzcKMM8tB5EPOKQrrzXztu80m3yu7+3vTwignC8zkPmuz7s8zvUslM8hgyQvFWFH7w7KSC7bmziO4YMEL16Q7s7B6+APGbvcLyRrIs7VX4dvd8U8Ltd0rW8BUFGPEh36bobPNy8TPopPFZcxrwVNCe8rh0RvYkvGjwhq0k8xEiCOtMEhjxcxLE8FmuEu+wiJrylkhs8ryQTPHG4Rbx4XpA81pf+u3WydrtclNY7qewCPNFfbjzq5Ea83PhnvKBoDz3Rlks8O9BrO3oTYLxVfp27sdliO7cRczuVb1+8Z/30u/ORk7wEah+9roZ9vKiFyjySg7K81BIKPdfOW7zqFCK6kUXTvCXO07qnp6E7Q3a2OynxXbxar6s7gbKou7tk2DpPRo28VixrPEOmEbw5Gxw7onYTOzi04zxKvMq7M+OLvGPT6DtBkQs8/Iz3uwDgXDzlg9277FIBvcw14rvJeRA7kXUuO137DjxrsBA5YBeXvMXvTbteqVy8Z10rvFBUkTvA9Zw8TxYyPHCxQ7wteyA8BXEhvEq8Sjx6Qzu88HULvAhdTrxSOby7X+A5vcw14jxZqCk8g/cJO9L9g7oOxTk8CputO3dQDLw1yDY8g8CsvIbctLvFH6k8d8B6O2DnOzs560C8aXIxuyXO07oJNPU6KliWObEyF729qTm83PjnPMlJtbsiEoK8GCBUPLQexLyXrb676QYevNG/pDxyv0c8mfKfvNcuEr1SAl+8zJWYPFjRArzxI9m8G2w3vMji/LmmcMS7OiKePEh36TsKmy28BXEhuvM43zs31jq8JzwOO3dXjrsWElC8Tj8Lum+qwbt9WEG8xcZ0vDOD1byp7AI9W+2KO/zsLTwJxAa9G2y3POWD3bz4ksa7qvOEvK4WjzuDZ/g8eQVcPOCyhTxWjCE9bswYPUmuRjvKUDe8ZXgAPft+87zzON86e0q9PPEjWTzu13W8Kii7vI1SpDuJyGE8BGOdPJfkmzylmR08OBSaO1g6bzu5H/e6+ckjPTPji7y2A+87VizrvKvRLbyX3Zk8ehPgPFjRAryryqu8d1eOPOjPwLuwy967+96pvKN9lTq4qIa8ur0MOaAxsrzzmJU8EAobvOAidDqw+7k7sQI8O1lI87zlg9268HULO2Dnuzy3moI8GS7YvMIDobstG2q8YSWbugDgXDmLPR68FTSnvGlyMTz986+8cYjqPGlrLz0JlCs7xVYGPNg1FDwQ2j+8jEuivCISgrv5oEq7Q3a2vHgutTva6uM7eM5+vPoHA71Efbi8xU+EvC10HjsAQBM9itZlPgJVmTurmlC7ehPgPONuVzwWQis7KliWPBIYH7xubGK8VEfAPJfkG7yc3ky8lJG2ujrC5zsigvC8jVKkvJd9Y7y0HkQ71Yl6vJd947zKgJI6VoyhPBleszsN7hK83j3JPJA+UTzqrem8Wq8rvIUFjjzXLpI7fz3sOb3ZFDxSYpU74FLPPJRh27wRseY7+37zu+xSgbxkQaM8QZGLPIV1/Dza6uM8voDgO7h4q7v6B4M8kUxVPN90przHBFQ736uDvOTVDz11sva7Y9NovPzsLT3hWdE8vDv/u0AqU7wN55A8GICKOzcGFrzRj8m7fY+ePNtRHD05G5y7LXQePFWFH7y+4JY8pkDpvL7gljysePk6XnJ/vChKkjqDx668hM6wO7pdVjyorqO8UjI6uwQ6RD20Tp+7wMVBPAvZDDu8clw8wMXBvDswory3Oky8H8YevL/uGr0wN3I7GIcMPDXItrxz/SY7k1rZO1vtCr3jble8KfHdvDLVhzzF9s88lJE2u+43rDxmTye8BDpEu/mZyDg0urI8a7AQvLw7fzttxRa7v45kvJ9aC7vJeZA7FTQnPKx4+Ttpm4q7B4YnOxfpdjwGeCO8hxqUPFFbE7uDkNG6/BUHvYPwhzvuZwc8+JLGu2xeXryQbiw6OLRjO0mFbTxxiGq7B7aCvAupsTzZQ5g81ekwvV8QFTzPgUW94bkHvOoNoLy/jmS8GV4zPQt51jxn/XS8sTKXOzoiHrxyJgC8p3fGvC1LxTq3oYS86+tIO1jRgrwnPA486J/lvMYtrbtQVBG8kaUJvRRdgLzjnrK8454yuwrSijti/EG8q9EtvQJVmbzW97Q8itZlPIxEIL0DLMA7Jf6uPKABVzu5T9K78EUwOyPpKL6gOLQ8Mc4FPOOesryorqM86g0gvFyUVjp4LrW85eOTvFFbEzwnE7U7QIoJvGElmzw+fAU9YzqhvIUFDrzTe/Y6FC0lPMQYpzyzF0I8FkIruy10nrq6vYw7xwRUO6WSmztVfh07JJB0vOrdxDwWcoY8qpPOvAVxobwn49k6HljkPCxtnLu8O/879Xa+PMdkirx7epg85/GXPHUSLbrfq4M7oyThPLQeRDzIco67mwcmPFD02jwyfNM8ShwBvLROn7psvpS7FkKrPDswIjwbPNy74pCuPMhyDjwUXQC8CTR1PFZcRrytD427uHgru4s9nrwNh1q8MZ4qu1xk+zth9T86uHgrOy9ZyTysqFS8NfgRvXLGSTxUdxu8nUyHvIDbAT1xiOq6Zh/MvHLGyTzuB1E8Hog/u9CIR7y2YyU8BArpu1IC3zxj02i8GV6zvCTwqjxWLOs8kD7ROxiHDLulYsA84bkHveR1WTzJeZC8oGENvL/nGLweiD+897ufPMIKIzyNUiS8tSxIPGVIpbtNOIk8vuAWPKsBCTnnwTw8Ae7gPFIyurnZQ5i733Smu/yMdzzVGYw7t3EpOw6V3ruX5Js8MnzTO7IQwDqQPtE8AOBcPIP3ibxJhe08PQ5LvIWlVz2eI646ZBHIvHt6mDz++jE8g5DRuqhO7b0teyC8jVIkPJ7DdzzdBmw8GzzcOyhKkrwFcaG6R6BCvMVPhDwaZbU8x9T4vIP3ibp1Cys5pWJAPLxr2rwgzSA8EujDvGoZ/brU4q48oyThOiTwKrqfWgs7G2w3u+qtabsvwIE80faBvBP2xzmidpM8q/oGvD9TrDtH0J288fN9PCc8jrzgIvQ7rh2Ru/nQpbwkIAa7rrZYPGbv8LxBONe6AlWZuP76sTyoriO8/cPUOwcmcbzFxnS7hhMSPUbJmzwuUse6g/cJvclJNTxEhDq8h7pdvF2b2DsN5xC95dyRPFYsazxfEBU7pTLlO+0wqjugaI88bL6Uu3dXjjzru+27OwBHPNfOW7rEuPC7uoYvvEuTcTyohcq8PW6BPAi9hLyJL5o8iCEWvY6QA7wTv+q8rAgLu+nWwjyQDnY8PyPRvAMsQLzu13U8/wi2uwQ6RLwXeYg7QFquPO43rDycPgM8neVOvKuhUrsRER08e0q9PN1mIr3986+8v45kPMkZWjy3Osy8m9fKPKNUvLxM0dC8ARe6vFUe57yTKv48LG2cu2tQ2rzilzA8vuCWvHjOfjzIQrO8Hlhku1AktrxstxK94z78PF8QlbudtXM64bmHvMteO7wyRfa7DOCOPBxKYLvxU7Q8IrLLO2ctULu7lDO7/fMvO0aSvjsKQvk7TDGHvAHu4Dyu5jO87gdROsl5EDyAe0u9Qj9ZPKE/Njxpogy8/pp7PBfp9jpRKzg7/wG0PEGYDT2/7pq88oqRvCKyS7udtXO8gumFvEwqhbwZjo67g8AsPXllkjywKxU8cOGePNMLCD2ew/c78OX5u3LvorxeCRO9nsN3PMX2TzmRTNU8fFG/vJun7zyAe8s7kA52uYB7y7x1Ei08jORpu6wIi7rKgJI885iVui1EQ7ziYFO8Z42GvP8BNLsdsRg8geIDPRiAijxNOAm7aGStu8hyDrxM+qk81Yn6u9pKmjylYkC9W7YtPI0iyTxgt2A7aZuKvBx6O7sQ2j88ZEEjOmDnO7xy9iS7XZvYvOG5h7zzYTg7n/rUO/ORk7wQAxk8MtyJPD0+JjwLqTE8Kl+YvHDhnrzEGCe7z4FFuwBAEzqxCb68XMSxu7/uGjw9bgE9CWTQPABAE7xWLGu7t6GEOWElG7zpBp68V2PIO9fOW7vbURy8mpnrPD7s8zsNh9o8j2eqvOsbJLw93u8633uoOx/Gnrsbo5S8Ex+htu35TLvlrDY7BGqfO1ihp7xL86e7cvakPJTBEb0+Rai5A/zkPFIC37t6bBQ9pIsZPHWydjzp1sI7DvWUPPZ9QDw1Yf47PhVNuywNZrsHf6W8gonPPGlrr7sEYx09JzwOvdQSCrwi4iY84seLvANcmzxqqQ69dTuGutC4IjwPzDs9S/OnPF0CkbxPTY+8TPopPP0jC7wN5xC8W1b3PHLvIr0Ka9K8ankzuXULq7wMUP27lZ+6PJOKtLpBaDK8vDv/O+a6urtMoXW7YLfgvJzezDxzzcu8GCBUvKv6Bj2GDJC83F+guz58BT0bPFy8"
|
[230, 1056, 657, 219, 1063]
|
1,042
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
The sinner Want is enemy dire
|
Of joys of earth and heaven there.
|
இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
|
இம்மையும் இன்றி வரும்.
|
When cruel poverty comes on, it deprives one of both the present and future (bliss).
|
நல்குரவென்று கூறப்படுகின்ற நிகரில்லாத பாவத்தை யுடையவன் இம்மையின்கண்ணும் மறுமையின்கண்ணும் நுகர்ச்சி இன்றி விடும். தன்மம் பண்ணாமையால் மறுமையின்கண்ணும் நுகர்ச்சியில்லாமையாயிற்று. இது நல்குரவு துன்பமாக்கு மென்றது.
|
இன்மை என ஒருபாவி - வறுமை என்று சொல்லப்படுவதொரு பாவி; மறுமையும் இம்மையும் இன்றி வரும் - ஒருவனுழை வருங்கால் அவனுக்கு மறுமையின்பமும் இம்மையின்பமும் இல்லையாக வரும். ('இன்மையென ஒரு பாவி' என்பதற்கு மேல் 'அழுக்காறென ஒரு பாவி' (குறள்-168) என்புழி உரைத்தாங்கு உரைக்க. மறுமை, இம்மை என்பன ஆகுபெயர். ஈயாமையானும் துவ்வாமையானும் அவை இலவாயின. 'இன்றிவிடும்' என்று பாடம் ஓதிப் 'பாவியால்' என விரித்துரைப்பாரும் உளர்.
|
வறுமை என்று சொல்லப்படும் பாவி ஒருவனை நெருங்கினால், அவனுக்கு மறுமையின்பமும் இம்மையின்பமும் இல்லாமற் போகும் நிலைமை வரும்.
|
பாவி என இகழப்படுகின்ற வறுமைக் கொடுமை ஒருவருக்கு ஏற்பட்டுவிட்டால் அவருக்கு நிகழ்காலத்திலும், வருங்காலத்திலும் நிம்மதி என்பது கிடையாது.
|
இல்லாமை என்ற ஒரு பாவி ஒருவனிடத்தில் சேர்ந்தால், அவன் பிறர்க்குக் கொடுக்க இல்லாதவன் ஆவதால் அவனுக்கு மறுமை இன்பமும் இல்லை; தானே அனுபவிக்க ஏதும் இல்லாததால் இம்மை இன்பமும் இல்லை.
|
ஒருவனுக்கு வறுமையென்று சொல்லப்படுகின்ற பாவி வந்தபோது அவனுக்கு இம்மை மறுமை இன்பங்கள் இல்லாதவாறு வரும்.
|
లేమి యనెడు పాపి లేకుండగాఁజేయు
|
ఇహపరాల రెంట నేరికైన.
|
निर्धनता की पापिनी, यदि रहती है साथ ।
|
लोक तथा परलोक से, धोना होगा हाथ ॥
|
ಬಡತನವೆಂಬ ಪಾಪಿಯು ಒಬ್ಬನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಇಹ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಮರು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖ ಸಂತೋಷಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು.
|
Le misérable état appelée indigence, lorsqu'il écheoit a quelqu'un, lui fait perdre les délices de la terre et du ciel.
|
الفقر المدقع عدو لابتهاجات الحياة فى هذه الدنيا وفى الآخرة
|
卑劣貧賤, 破壞世間之歡樂.
|
Der Sünder «Armut» kommt und nimmt dieses und das nächste Leben.
|
빈곤은이승과내세의즐거움을파괴하는죄인이다.
|
Setan Kepapaan ia-lah musoh kegembiraan di-dalam hidup ini, juga di-dalam hidup2 yang akan datang.
|
ദാരിദ്ര്യമാം കൊടും പാവി വന്നണഞ്ഞൊട്ടി നിൽക്കുകിൽ ഇരുലോകത്തിലും സൗഖ്യം നിശ്ചയം നഷ്ടമായിടും
|
Ona resztkę nadziei z serc ludzkich wypędza I rzutuje na przyszłość w zaświatach.
|
Грешница по имени Нужда подступает к человеку всегда — как в нынешнем, так и будущем рождении
|
දුගී බව නමැති - පාපෙන් වෙලුන දනහට මෙලොවත් එලොව දෙක - සැපක් නැත දුක විනා කවදත්
|
வறுமை என்னும் ஒரு பாவி ஒருவனிடம் வந்துவிட்டால், அவனுக்கு இம்மையிலுள்ள உலகவின்பமும், மறுமையின் சுவர்க்க இன்பமும் இல்லாமல் போய்விடும்
|
இன்மை என வரு பாவி- வறுமையென்று சொல்லப்படுவ தொரு கொடியான்; இம்மையும் மறுமையும் இன்றி வரும் ஒருவனிடத்து வருங்கால் அவனுக்கு இம்மையின்பமும் மறுமையின்பமும் இல்லாவாறு வருவான். நுகராமையால் இம்மையின்பமும் ஈயாமையால் மறுமையின்பமும் இல்லையென்பதாம். இன்மை, மறுமை என்பன ஆகுபெயர். பாவம்(வ) செய்தவன் பாவி(வ); கரிசு(பாவம்), கரிசன்(பாவி)- ஆண்பால் , கரிசி(பாவி-பெண்பால்) என்பன தென்சொற்கள். கொடியவனையே இங்குப் 'பாவி' என்றார்' 'இன்றிவிடும்' என்பது மணக்குடவ பரிப்பெருமாளர் கொண்ட பாடம்; வறுமையைக் கொடியான் என்று ஓர் ஆளாக உருவகித்தது ஆட்படையணி.
|
(வறுமை எப்படி வருகிறதென்றால்) ஒருவன் செய்த பாவமானது வறுமை என்ற பெயரோடு அவனுக்கு இப் பிறப்பின் இன்பங்களும் மறுபிறப்புக்கான எண்ணங்களும் இல்லாமற் போகும்படி அவனிடம் வந்து சேருகிறது.
|
வறுமை என்கிற பாவி ஒருவனைச் சேர்ந்து விடின் இம்மையில் மட்டுமல்ல மறுமையிலும் கூட அவனுக்குத் தொடர்ந்து உடனிருக்கும்.
|
Den demon som kallas fattigdom förstör all lycka såväl i detta som i nästa liv.
|
"fXOHu+wd9Lz+5ac89B+tu6Tv1rzn5YE8n4zZvOAiJzscasq8amx1vFDavzuAJhY9AAenPN4z2juRcI08uV1tO2f4RD2b2cq8mPQJPDbKzbzYkf67/OKHPDlpiTu9n2u82k6ZvDue2ztOeuI7FlfevJTkvTx30Su8DrLiudWsvbuTNM+8efIqvJTkvbx1P5y8UsmMvPxTmDtqOkM86/x0uqPbgzpx8HE8g1toO+cXNDzPZ5+8cNyeu0NhtrsjIHm8nniGvA7xwLvc0/w845ZXPDJJ8bzLtBC8Pm9JvPsyGbwUNl87iwBkPIk8Ijo1Jws81psKvOrooTqbaDq8x3ISud/jSLy5XW27ynWyvEg1xLu6ahm8z2efvJwYKT12U+88CeuAuwlPZbvV65u8nSx8vM4owbtIkgE8+0ZsvKPbgzzp2/U8P+0FvGQn17w6S6q75pl3uc23MDw9jSg8WfDLPB6Lybs5m7u7nVeHO4LWhLuOn587m2i6POHSFbw6Syo8iL5lvMGR2DyWds27938KvcVEZzxUjU47Qn8VvXH9HbufWqe8CesAvJ9aJ7wkQXi8YeVYPG/P8rt58iq87SogPPtGbDyjnCW97bkPPUJ/lbxMWWM9x2XmO0mzgDsevfu8LxSfO9yhSjspzwA98J7QuxFRHrvgk7c7AbeVvIBYSLxql4C8pLB4vES05zyjDTY9Y0W2PLG4cbx9c4c7SwayPKF7pryX5927uDzuO0nlsrwUxc47Gnt9PGLUJbyG+qO8EKEvPGc3ozz4k128QJBIvAG3Fbuz5hy8vTsHPYAmFrysVfQ8yyWhvGCm+jyo/6I8byywupsL/Txk9SQ8G7pbO2HyhLz71Vu8uvmIO6o0dbwD2JQ8d0K8PF1k/Doj7sY7fRZKPPpkS7ygbvo7X5KnPP+I6rvHZeY8uexcvHw0KT0BeLc8w/G1PLFUDb29n2s5TglSvRlafjwUk5w8Pj2XPAWc1rvL5kK8/uUnvJPDPrvIVDM87bkPu64Sj7vc4Kg7m2g6uynPgDs2CSy/6yeAu1RbnDritDY8/WfrO6EKFjwwha88JJ61PMB9hby+wOo7t5mrO3mV7TnxgHG8h9xEvOpZsjtp5xE8dXFOu3XiXrwmMMW8qa8RvCEqhTuCR5U8NVk9vJ54hrtjRbY8p46SuW9rDrzvfVG8RtXmOl7iuLvT/E67HDiYPH92JzwI3lQ8cA5RPfZArLyeeIY7o9uDPL2sFz3HZeY80LpQvCAdWTykTBS8o9uDvGLH+ToZWn68CR2zPMzIY7ztKiA8q0GhPO25jzytlNI7Z8YSvLWWizzfQIY8YfKEOxDgDT0iPti8jA0QvGh2AT3Ev4O87AkhPHSPrbz4k127URkevJxKWzxBDgW8moaZPIRolDzgIqc6oG56PJynGLtqCJG6nmtaOj7MBjsGGhM84Tb6PBzHB7zo+dS8AigmvDUni7zrJwC7lKXfvANJJbuSUq48njmovA3QwbvgYYU79s8bPNKpnbveASi8TOjSPHiBGrySUi68iW5Uu8yWMTyugx+8Zyp3O0CQyDzC0La7dbCsPLYb77vJxcO76TgzvDdIijy4Cjw8lgW9vHizzDuEC9c8JEH4vES057vb8Vu87j5zPAsMADy2G++8p/L2vGWlEz2dVwe7roMfPB/KJ71w3J48qjT1POl3ETxgQhY8FQQtO/igiTxG1Wa8A0klO8IC6bzbMDq8Szjku51Xhzw6vLo8hJpGO97CyTsOgDC8MPY/uzp93Lu/cNk8EnIdvN/jSLsXZAq8P+DZOmHyhDqFfGe7DJHjvCa/tDsEiIO8+GErvb6OuLxfkqc7asmyvAe91bwttEG80Wo/u72sl7u+jji8ql+AOya/tLydV4e8tPpvPKfydjz8hcq8L9XAu/NvPrzZLZo7EnKdu1yPBz0LDAC8CKyivCjCVLwowlQ7x2VmvERQAz1OemI7V+2ru4yw0rzEMJS8KaR1ues7Uzvm2FU8ql8AvdaO3rzA4em7nKeYO9CInjoOsmK7yBVVPNV6i7z5gqo7mGWaO62UUjuzdYy7Z2nVu6RMFLxYDqs8By7mu6Gt2Dw3SAq70EnAPOkGATwAOVm7IgymPLOnPrvHZWY8pfwCvc8KYjz4oAm7iBujPBVDizzWzTy7ZzcjvSpAkbyIG6O8Btu0PD7MBj1g0YU8wOHpOpsLfThRvOC8/hdavM3p4jvFRGe7HJx8vMvmwjnzPQw8gOc3u4LqVzuFSjW4+ATuvLnsXLz/Vji8AenHPNCInjum3iM7BWokvJlHuzxdMkq8TnriPOflAbwrxfQ6n+kWPL9wWbs368y7mzaIvOs7UzwtJdI6wV+mPHJuLrzZLZo8vd5JOvmCKjqvl/K8kuEdPIWJk7uxuPG8icuRu1kifrp0zos8Ic1HPCRBeDqpE/a7jD/COzUnC7pXLAo98YBxvLcom7zYkX68ZdfFO/KNHbwsBFO89K4cO8/YLzw3SAq7zpnROjLlDLtcgts477yvvH6UBj0oroG7ClyRO9Rt37zWzbw8aEv2O3qiGTo7bKm8n017vOOWVzyutdE5mCa8PAcuZjyfG0m6NsrNPMIPlbzJIgE87evBvEl0IruZFYm8SMSzPGOElDtoGcQ8PY2oO8WhpLxT3d+613D/PKfARDzOKME64yXHO/wUOryb2Uq7e8MYvDq8OrxVPT27Px+4u2Cm+ruDW+g59B+tvEGxRzt8pTk8W24IPHqimTu3KJu8yOMivFDaPzxvz/I9i86xPO7aDjzewkk8iTyiPOwddDzox6K82JH+vAuvQrxtfMG7EYPQPMdykrzV65u7lLILvPZALDycStu7VT09vBTFzrwjvJQ8VBy+O7PmHLxdABi5HMcHvKXR97uvZcC8UJvhO53IlzzHZeY8B4sjPHIRcby/zRY8nxvJunuEOruhCha7QM+mu0+HDjyd+kk8klKuPJe1Kz2cp5i8vL1KPB5Zl7sgrEg8Qy+EvCxDMTxvnUC8SlbDO40hY7tsjXQ7PKuHvAt9ED3HAYK8T4eOu2oIkbwcnPw73fR7PGPoeDthJLc8FXU9vEEOhTx2YJu7kaK/vFbg/7oPvw47uxoIPFYf3ryij3m8Igymu4EIN7w0Bow6tPrvPEs45Ds4ze06OM1tO8VEZzwXlry6+6Opu1qgOryKHsM8mGUavNi8iTss0qC8oG56O6RMlLq5uiq8a3mhOzGmrjrFoSS8we6VvMdl5jtZTYm8XME5PB0aOTw4XF28b2uOOkPSRryvl3I8thtvvJ45KLvG9FU8Mhe/PAlPZbxbQ/27+mTLO1KKLj2gbno7t1rNu53IlzsrxfQ7s6e+vAyR47sTFeC7URmeO9u/Kbzmmfe7hmu0uh0auTvgkzc9uexcOoGXJrt3dO684oIEvR0aOTxOemI7LNKgPKK6hLzROA08gtYEvRIBjTqiK5U8bCkQPJop3DmBl6a7IgwmvS9G0bwfCQY8TZhBvIrfZLzUO6288z0MvNswOjys8Y+8DoCwvJ0s/LxkJ1c8fKW5vDpLKrxYnZo73fT7u8pDgDzhBMi6Bts0Oqnhw7wyiM88By5mPONkpbyIvuW8d0K8vFLJjDwbF5k8/nQXPLWWC7zfcrg8iTwiuzLlDLzuPnO8KkARvA2ej7w3rO68k5EMPfJOvzzMB0I8HwmGPMczNLy7fuw8vZ9rPKKP+bvhQ6a8lKVfvIrf5LwK/9O7r/SvO9pOGbwfO7g75KMDvOW3VryBOmk9O2wpPEJ/lbx/BZe7CN5UPKlSVLpAzyY9mvepPPWQvTtJF+W7dAA+PLN1DD0Aquk47B30u7coGzooH5I6upxLvNWsvbwB6ce8EjO/PCH/ebyheyY7nSz8OxeWPDyNfiC74XVYvLh7zLy7fuy8yBXVO2XXRbzWm4q8XMG5uyZid7y6+Qi92S0avdH5LrxKJJE8IHqWOWur0zzI46I8QXLpvMGRWLz9Awc9KMJUPJjJfrvMlrE8R/ZlvLCkHjpM6FI8GEarO0DPJjzc03y8bMzSvG+dwDzewkm57B10PLT67ztql4C8oiuVPB/KJzyWqP+8tMg9vIvOMb3AfQW96lmyvHOtDDyYl8y8M1YdPZDyUDycp5g7RnGCu1XMrLxzrQy8KnLDO89nHzu+T1o8SRdlPAFGhTt8pTm8PN25uatz0zr9Nbk6AbeVu/ZArDxJs4C8yOOivCzSIDzC0Da89B+tPFcsCj1GozS6SJIBvAzuIDxMWWO80/zOO05IsDwQ4A27A9iUvFvfmLuo/yK95jWTvPwUurqQMS88gLWFPHNQT7wdGrm8apeAvJkVCT0GGhO7FUOLPC2CD7uYJrw8+ARuvLcomzw4Kiu8vTuHPOK0Njzr/PQ8DQ8gOVXMrLwlgFY8V+2rvINb6LxyEfG6vd7JObcoG7wAlhY8DzCfvKPOV7wHi6M5EnKdO6vQEL0nb6O8VuD/Oyb+kjv/x0i74FTZPH746ryij/k71eubu0sGsrqz5hw7+zIZu9ZcrLx5MYm8x2XmPNBJQDtiBti8FJMcPBh4XTxJdCK8aeeRPGioszkrxXS8v3BZO6Ztkzp1cc68Pj0XvOaZdzxAXpa64/MUPCRsg7wZhQm9MuWMvJTkvbwMXzE9Hzu4O6MNtryAGeq7hbvFPApw5Lz40js8HDiYvByc/Dy/cNk87tqOPGps9TtYnRo9Q9LGPHpF3Dx58qq8MWdQOgg7krxFMiQ8qP8iO0y2oDyWBb28jSHjvPQfrTza3Yg8CDsSPBMV4Dz7Mpm7apcAvNhfzDuw1lA8I0uEPHoTKrxDL4Q7fRbKvJdEmzofO7g6yqdkPLT6b7yQY+G6EOCNO0VkVrwnbyO8xNNWuYhaATolTiS8OFxdPEt3Qjv4oIk8VuB/PCAdWTyTNE88bkqPvENhtrzQSUA8D9Phu96Ql7tesIY8uV1tvHd07jun8va7Orw6OgcuZrwmYnc73fR7vDzdOTznuva8P66nOxIzPz1jhBS8CG3EPOj5VDz40ru7YHRIvOe6drwySXE6bkoPu4gbozt4gZq5ct++u8/YL73T/M68+UNMvCAdWbw2O9480SthPsqnZLzXPs07Ysd5PNP8zjuauEs8TFnju8kiAbzQFw68RLTnOgQrRrybNgi8B/wzOw2ejzuBOmm88hyNvFGojbw/rqe7FCKMuwxfMb0g6yY8qSAiPJdEG7w4XN28o9sDPXw0qbuFGAO9LSXSvOwd9Dxbboi737EWvE1mjzzpdxE7zplRO+FDprzWXCw5oJkFPGgZRLyBCDc8fRbKO3iBGjxxjA08j0JiO6zxDzy8vco757p2PMFfpro5m7u63jNavH74ajzGwqO8JGyDvBmZXD1ybi49t8vduxyc/DtHhVU8+KCJPEs4ZLt+lIY25KMDPHDcnjxKlSE8lVXOO6xVdLtDoBQ9+vM6vTLljLxdMko8o9uDvNjuuzvkowO7VOqLvC20wbvigoS8QXJpO6OcJT2NIWM7JQ/GPITZJDxWCwu8YfIEvE4JUrzYkX66DzCfOu25D72WqP87r/QvvGDRBb0buls8KyKyO0xZ47wn4DO7lZQsvD0cGDskbIM8Ysd5PKR+xjx4s8w7v82WvLL3TzqauEs8aHaBvBc5/zuFu0W7yIZlOg8wnzxtrnM8wZFYPFvfGLvGUZO8UaiNvJ5r2rjLJaG8FiWsuQIoJjy1los7bkoPvDyrh7vCngS8uexcPNswurllCXi5/OKHPOwddDvFErW8rnbzvPvV2zu9O4c8yTbUvH7GuDzaThm9FubNurWq3jvnpqO8p44SPSrj0zwDSaW8+sGIPCO8lLuHOQI7vTsHvA9iUTwiPli8e4S6uiHNx7ul0fc89QHOvMkiATppWKK7UUvQvJLhHbw/7YW8CwwAvbI2rjyMP0K8O55bvRQ237ybNog8yBVVPG9rDr2xuPG7DCDTu9WsvbxtfMG8tZaLPLEVL76pICI85mdFO71tubx7hLo8VnwbO20LsTwNDyA87AmhvD/tBTv+5ac8uAo8vN8Ve7yFu0U8iwBkvP7lpztBDgW99V6LPLoN3DqbNog86MeiupSlXzxH9mW7YpVHvA0PoDwBt5U89/AaO9swuju+wGq8A9iUvPsyGbwmMEW4cx6dPKbeozv2z5s8BZzWu1ovKrwmYne8Oy1LO4J5xzv7Mhk8VT09O59N+zvNRqA7/TU5u3SPrTwpAbM88YBxugYaEzwdqai8YeXYu3cD3jvf48g4YxMEPC4H8zxPh448/4hqO+pZsrtw3J671ay9OuZnxbyEmsa8e4Q6O0XzRTul/II8xoPFO16F+zz9Z2s8G0nLvEokkbixVI28On3cOmoIkTwmYvc7TnpiukiSgTx8NCm9ZCfXO1csijw0qU68wZHYOaRMlDz24268RFCDO1jPzLvp23W8uvmIPG18wbwnbyO7PE7KvBSTnLniV/m7CwyAPI3vsLyPQmK5+vO6O1ki/jwkbIO4bkqPuwpcETxIA5I7pH7GOi5kMLxEUAM8MaYuvIC1hTxV/l46kXANOyiDdjwM7iA8oMu3u1devLoGqQK8VFscvILWBLzvvC+86lkyPM6Z0bx0MnA88WwevUKTaD1qbPU6yTbUvAZMxTzIFVU7OooIvGHl2L3p2/W7eWM7PJ54hjw2ys26rdOwPJ0sfDvfsZY8rFX0vDNq8DsG27S6HlkXveR4eLwcasq7nVeHPE564rwM7qA7lKVfvBu627wE7Gc8pL2ku6XR9zwGqQI6TEWQvMZRk7yFfGc87puwvHljuzx7wxg87VxSPGHyBDyvZcC8sbhxO/IcjbwXOX+75KODu7eZK708D2w7rCPCuwzuIL2jzte5etRLPA/TYTwttEG8ug3cu1vfGDvE09a7asmyPC2CDz1Yz8w6EBLAvHSPLbxkJ9e8U91fvP322jwE7Ge8s+acPHtSiDydyBc7JmL3PDv7GDw7bCk8o5ylPLPmnDyYZZo76alDO2yaILs/rqe7G4gpPFYfXryZFYm8V168O/AtQLosBNM8kXANvZbTCr3BXyY7Q2G2Omt5IT3oxyK8LgdzvCkBs7zTWQy793+KvF5TSTx4gRq8BOxnu+Znxbs7bCm8IyB5vHGMjTu3y108/IXKPO4MwbwhXLe8tQecOh8JBrw/H7i8NHccPBsXGTvsHXS8gLUFvDIXP72sI0I84XXYu40h47wPYtG7gyk2vIVKtTxCfxW98k6/uzR3nDsND6A7H976PGB0yLvvS5+7zenivBYlrDzhBMi75+WBPLFUjbwPMJ88RfNFO4fcRLxRGR67KK4BvGgZxLzlhaQ7KQGzu1Yf3jwUIgy82t0IuxeWPDwgHdm8DdBBPAQrxjxgA7i56MciO+roITykfkY7VguLPES0Zz384ge9yIblvIrf5Dzlt1a7Ij5YPJs2iDtiBtg70SthPDJJ8Tw7LUs6ADnZPLWWCz2xuHG7it9kPEs45LxYnRq9B/yzPA7xwLuAtYW8PA/svPm0XDxRGZ68n017POBhBbvUO608ygSiPLMYT7yfG0m7Mknxu6MNtruEC9e8VOoLvDjNbbzKQwA9JJ61PCzSIDw5mzu8EOANvHmV7by+jri5HlkXPc8KYrz9Awe8Jv6Su5Sl3zzsHXQ8JEF4vGhLdjvagMs7bQuxPERQAzx++Oq7X5KnPMKehLyShGA8E1Q+PFbgf7ywMw67MuWMO69lQDwd21o8du+KOsdl5rvYvAk8pEyUO1tD/TsrYRC9FQStOvexvLk7+xg8FCKMu7m6KjxehXu79uNuO9Fqv7wa2Dq77HqxPGUJeLwgepa8YSS3PCwEUzzIhmU8VcwsPIAZ6ryVI5w86QaBPFSNzrwzanC8AstovKCZBbwXOX87mCa8vDi5mjnsCaE7WX+7u3u27DuAWMg886HwPMb0VbwXZAo9aBnEPJxK27wXlry8XIJbPBQijDwVBC27/1a4OxuIKbxlZrW8Y7ZGO4J5xzkppPU8OZu7vEUyJLojIPm5gLWFvNzgqDwOsmK8aHYBPD7+uDy7TDo8hXxnPMKeBLzDI+i82JH+vHZgGzzLV9M6DCDTup9aJ70YRiu8gtaEPJWUrDs3SAq8WSL+PPbj7jkrxXS7ssUdvO1cUrzJxcM7g1touQAHpzx2ks28EgENvV4hFz1IkoG85xe0OuY1EzxCk2i8"
|
[168, 176, 166, 135, 369]
|
1,043
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
The craving itch of poverty
|
Kills graceful words and ancestry.
|
தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
|
நல்குரவு என்னும் நசை.
|
Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech.
|
தொன்றுதொட்டு வருகின்ற குடிப்பிறப்பினையும் வடிவழகினையும் ஒருங்கு கெடுக்கும்; நல்குரவென்று சொல்லப் படுகின்ற ஆசைப்பாடு. நல்குரவு ஆசையைப் பண்ணுதலினால் ஆசையாயிற்று. தொல்- ஆகுபெயர். இது குலத்தினையும் அழகினையும் கெடுக்குமென்றது.
|
நல்குரவு என்னும் நசை - நல்குரவு என்று சொல்லப்படும் ஆசை; தொல் வரவும் தோலும் தொகையாகக் கெடுக்கும் - தன்னால் பற்றப்பட்டாருடைய பழைய குடிவரவினையும் அதற்கு ஏற்ற சொல்லினையும் ஒருங்கே கெடுக்கும். (நசையில் வழி நல்குரவும் இல்லையாகலின், நல்குரவையே நசையாக்கி, அஃது அக்குடியின் தொல்லோர்க்கு இல்லாத இழிதொழில்களையும் இளிவந்த சொற்களையும் உளவாக்கலான், அவ்விரண்டனையும் ஒருங்கு கெடுக்கும் என்றார். 'குடிப்பிறப்பு அழிக்கும் விழுப்பம் கொல்லும்' (மணி.11-76) என்றார் பிறரும். தோலாவது 'இழுமென் மொழியால் விழுமியது நுவறல்' (தொல். பொருள். செய்யுள் .239) என்றார் தொல்காப்பியனாரும். இதற்கு 'உடம்பு' என்று உரைப்பாரும் உளர். அஃது அதற்குப் பெயராயினும் உடம்பு கெடுக்கும் என்றற்கு ஓர் பொருட்சிறப்பு இல்லாமை அறிக).
|
வறுமை என்று சொல்லப்படும் ஆசைநிலை ஒருவனைப் பற்றினால் அவனுடைய பழைமையான குடிப் பண்பையும் புகழையும் ஒருசேரக் கெடுக்கும்.
|
ஒருவனுக்கு வறுமையின் காரணமாகப் பேராசை ஏற்படுமேயானால், அது அவனுடைய பரம்பரைப் பெருமையையும், புகழையும் ஒரு சேரக் கெடுத்துவிடும்.
|
இல்லாமை என்று சொல்லப்படும் மன ஆசை எவரிடம் இருக்கிறதோ, அவரின் பழம் குடும்பப் பெருமையையும் சிறந்த பாராட்டுக்களையும் அது மொத்தமாக அழித்து விடும்.
|
வறுமை என்று சொல்லப்படுகின்ற ஆசையானது பழங்குடிப் பெருமையினையும் அதற்கேற்ற சொல்லினையும் ஒரு சேரக்கெடுக்கும்.
|
పేద యయ్యెనంచు పేర్వడ్డ మాత్రాన
|
ఇంటి గొప్పదనము మంట గలియు.
|
निर्धनता के नाम से, जो है आशा-पाश ।
|
कुलीनता, यश का करे, एक साथ ही नाश ॥
|
ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದುಂಟಾಗುವ ಆಸೆಯು, ಒಬ್ಬನ ವಂಶ ಪಾರಂಪರ್ಯವಾಗಿ ಬಂದ ಗುಣವನ್ನು, ಮಾತಿನ ಬಲ್ಲೆಯನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಕೆಡಿಸುವುದು.
|
La convoitise, provoquée par l'amoindrisse ment du bien être, ruine les anciens revenus et altère le langage (de celui qu'elle atteint).
|
الحكـة المسماة بالفقر تقتل مجد الرجل المعدم وتذهب عنه قوة النطق مع أنهما يجريان ويسيلان فى دمه
|
貧賤所生之貪婪, 損及祖先之名譽.
|
Das Begehren «Armut» vernichtet Abstammung und Sprache zugleich.
|
빈곤한상태는조상의명예와영광을완전히파괴하리라.
|
Idaman yang besar yang bernama Kepapaan membunoh kemuliaan kelakuan dan kehalusan uchapan, walau pun kedua sifat ini sudah menjadi darah daging di-dalam diri.
|
ക്ഷാമം വന്നു ഭവിച്ചെന്നാൽ യോഗ്യൻ തൻറെ കുലത്തിനും പഴക്കം ചെന്നകേൾവിക്കുമൊരുപോൽ ഹാനിയേർപ്പെടും
|
Nędza budzi w człowieku pragnienia niegodne Jego rodu, godności i sławy.
|
Желания, идущие от нужды, способны погубить в одночасье твое потомство и славу твою
|
කූල පරපුර සමග - රූ සපුව දෙක එකවර දුගී බව නම් වූ - නැගෙන ආසා කමින් වැනසෙයි
|
வறுமை எனப்படும் கேடானது, ஒருவனுடைய பழைய குடும்பச் செல்வத்தையும், அதன்மேல் அக்குடும்பத்திற்கு உண்டான பெரும்புகழையும் கெடுத்துவிடும்
|
நல்குரவு என்னும் நசை- வறுமையென்று சொல்லப்படும் ஆசை; தொல்வரவும் தோலும் தொகையாகக் கெடுக்கும் தன்னைக் கொண்டவனுடைய பழைமையான குடிப்பண்பையும் அக்குடிப்புகழையும் ஒருங்கே கெடுக்கும். வறுமையினால் பல பொருள்கள் மேலும் ஆசையுண்டாவதானாலும், அவ்வாசை பல இழி தொழில்களைச் செய்யத் தூண்டுதலாலும், நல்குரவை நசையாக்கி அந்நசை தொல்வரவையுந் தோலையுங் கெடுக்குமென்றார். தோலைப் பரிமேலழகர் பழைய குடிவரவிற் கேற்ற சொல் என்றார். தோல் என்னும் சொல்லை. "இழுமென் மொழியான் விழுமியது நுவலினும் பரந்த மொழியான் அடிநிமிர்ந் தொழுகினும் தோலென மொழிப தொன்மொழிப் புலவர்" என்னும் தொல்காப்பிய நூற்பா (பொருள்,339) ஒருவகை வனப்பு என்னும் பனுவலின் பெயராகக் குறித்தலால், ஒருவரின் பொதுவகையான சொற்களைக் குறிக்குமாறு அதை ஆள்வது அத்துணைப் பொருத்தமாகத் தோன்றவில்லை. மேலும், அடுத்த குறள் இளிவந்தசொல்லைப் பற்றிக் கூறுதலால், அதன்கண் கூறியது கூறல் என்னும் குற்றமுந் தங்கும். ஆகவே, ஆசிரியர் குறித்த பொருள் தெளிவாகவுந் திட்பமாகவுந் தெரியாதபோது, புகழ் என்னும் பொருள்கொள்வதே பொருத்தமாம். மணக்குடவ பரிப்பெருமாளர் வடிவழகு என்னும் பொருள் கொண்டனர். பரிதியார் உடம்பு என்று கொண்டார். காலிங்கர் வலி என்றார். ’’குடிப்பிறப்பழிக்கும் விழுப்பங் கொல்லும்’’ என்னும் மணிமேகலைத் தொடர் (11:76) குடிப் பண்பும் புகழும் என்று கொள்ளவே இடந்தரும்.
|
(பாவங்களின் பலனாக வருகிற) தரித்திரம் வந்து விட்டால், ஒருவன் செல்வச் சிறப்புக்களுடைய நல்ல குடியிற் பிறந்தவனானாலும் அந்தக் குடும்பத்துக்குள்ள வசதிகளையும் புகழையும் ஏககாலத்தில் கெடுத்துவிடும்.
|
தொடரும் வறுமை என்கிற துன்பம் ஒருவனுக்கு பழைமையான குடும்பப் பெருமையையும் புகழையும் இல்லாத தாக்கும்.
|
Snikenheten, som även kallas fattigdom, förstör tillika ädel börd och vårdat tal.
|
"7Y7Lu9+91bpjsyM9H1Ifu7Tjabs2i8w8DeeGvGYZ1Ls42hG8dAPpvNoJujsdN0w8l9tNPOkOIjvAaQK8oSyaPLl/QD09dDS8oPkBO+pAYLximSq8ry50PN6J4zsWNOu7ewVwvBvQwbuxYmY6CWWpvNHS5jvh2QI8x1A2vOkNyLuQ2Ua6fTsWvFXH2rzmjR68NoymvP8Ut7xrtoQ8dAPpO1pkC7wIS7A7sWLmu2dNRrsTzrq8HAUOuz2Orbx5uTi8Jmzru/754zpFqPk8m0QMPJkPwLwCe+e7ide/Oz/BRTxrtgQ82KOJPJ/eLjrHUDY7m3XwO0EQC7uDCau7f4inOX5uLry15R089JGsvI++8zsLyn+8kMGBvKbgNT0WNp88RHcVvFJg0LtMkeE7QRCLvKgtRzw9dLQ8MyUcvAgykTyTQas8YoALu7AwqDuTQNE7EX91u1Eukjvvwxc8etSLPAXjy7tX/Ca8EpsivE8S5bknhz68RsNMPPN2WTwoopE7q3wMO1uXozzCnJo7w+f3vHQEw7zbIf88Xv6tvDVwebsTzrq8s7DRO5EM37uZKF+8yZ4hu/8UN7zXh1y7/vnjuc+F1TzdcES9ItLIPGc1gbw6DgQ9TJOVukpE0Ltl5xW9/JSNPDxZ4TtO4KY8SPe+uzVyrbztjXE7XeUOvXPShLyGcQ+9u8zRO29QJz0mU8w8nZGdPIi+oLxPEuU6KbyKPKFE37wyCsm7EprIOyGgirxH3Os7P9rkPMvsjLzlcyW7bQI8PAllqTwSmyI8pJMkuwSwMzwx2Io6Me/1PP2uBrpgZN48ErPnvOpA4DsG/Oo89/i2PAgykTlsAeK7c+sjOwb9xLujd3e7jD+kOyigXbsCfEE81CIGPSU5Uztyz3Y7SSl9POC/ibtA3Ji5/a2sPPpfwbva8Jo8jFkdvJWOvDy85fA8+mAbPfERg7yew9u7bAFivSLSyDxUlRw9xk/cPF7/Bzym39s7lFukOtQ6y7uyfpM8RHcVvHQD6btuNwg814g2vBKayLtGqi2/etSLvJH0mbuKCli8US24O4C7vzpYMBk9LDw0PAOWujsQZtY7bk7zOqbhj7tOx4e8pKtpvHwgQ7xDXEI8XzKgO5x3pLwdHi28NXD5u9+91TzInG08CEn8utijiTseUUW8EYBPu5pDsjs2pOu6reK8O5R0QzyXw4i8VeB5PNZuvTn/FLc6nauWPaSTpLzXoHs7C7OUPG9RATzIawk92wqUvHdtgTvw9VW8kj93u3GdODyt4WK8Cn7IO3Pro7sAR/W7Rah5u5oqkzxtHLU8iz3wu8K1uTyTQgU8+5H/O9eh1TxafSq9bQOWvIIHdzwhuM88tLIFPVEukjuJ2Jm8TavavCUhDj3TH3i7AUoDPLYX3DzRoQK8+5F/u35VjzygEUe5JTj5u70Z4zryRJs8aGc/PDQ+O7uY9Gy8I+0bPKN3d7x67NC8d1OIvCGgijzpDO48xRvqvDoNqrypSBq8paxDO0Io0DxgS7+77HWsPB0eLbzrWf+8+5LZu1Xh0ztO4Ka8l9ynuhzrlDzD53e8p/lUPBhpt7x2UHq6naniu1zJ4TxKRNC72LvOvG9RgTxOxi093nGevIoJ/ruBvJm7dAPpO/SQUrw+pnK60aGCvAlMCj20soW836PcPAllKb25f0A6mQ/APE/5RTw1ci28bjeIPN+kNjyqYpO89I94u8rp/rurlFE7ivKSu6lHQLxe/q08KtaDO+2PpTzzdlm7xAMlvI1x4rzPhi897HTSvKD5gbocBLS7y+wMPIryErs1cq27oPkBvUD0XTqUc+m8vM6FvCm7MLxmG4g8hDtpvLzl8LzkWNI7FjafPBBNtzqiXzK8MdgKPOIkYLwc6xS7RHeVOqgsbTwzI+i7y+syPBiBfLsy8am8uGRtPJHzPzyiX7K82gm6vJfDiDpJLAu8AUhPPBF/9TsOAKa6IbkpuxdQmLz3EHy8hW/bO8rQ37jxEKk8dTdbukH2Ebz8k7O7YEwZPS6JxTsYahE8EWgKPKt7sjm/TVU8CUyKvL4bFzt60te8kNqgvCi5fDr1koY7JlQmvDn0Cj1Tk2i8G+ngPOonQTy4ZG28Me91PGvPIzwrIeE8LonFvNrvQDzw94m7lY+WPLKW2DximSq8iz1wvBKz57si06K5gKHGPIs+SjykkyQ8paxDOiZTTLtUlZy8hnC1O/75Y7s3ph88JmxrvAb+njrEAks8H2rkunm4XjzAaKg72b0CvfgSMDzJnUe6s5iMPMTqBTzHUZC7MdgKPH+HTTw2c4e8x2j7PHLQULwFyiy7QfaROr0AxDtYMBk86QzuvEWpUzweUcU8+BMKuwJjorykkyQ8v2Z0OyCGkTwU6LO8DgAmvHCC5TqqYhO9RquHPG5Oczx9Ojw8kygMPToOhLwb0MG8wE8JuwFJKTzYoq889ZIGvN+lkLoN54a5vjNcuy5xADxBDte7PXWOumFluDsucKa8CDKRu0arB7zcJI08ND67vGOzozwLyn87a81vvHZRVLyEPMM8ifBePNw9rLu2/xa9rK7KvIHVuLvpDiI8Xv4tPRF/9Ttjs6M8wZrmPFN7o7zYu866UUZXOPR4jTydqeK7cIQZPCZsazxafoS7tzFVu/ktg7x/hnM8QQ7XPPAPzzxlGHq8VJUcvCCeVjxTlMI7/JSNOpDBgbz7eGA7w+f3OyGgijwU6Q08Wn6EvPlE7jvZ1Uc9PFuVO2zowjtafaq8F1AYvILwizxO38w9UBSZPEfFgDomVQA6XePaPJNCBTzOUWO5+kYivd1wxDovip+8Y5oEPRwEtLz1w+o8v2Z0vBdPPjw+pnI7UBSZvLzNq7w6Jsm6y9KTO9rwmjvgvwm7kicyum5Oc7xRLbi8Bv1EPD/CHzxgTBm8US24PK8XCbxqnAu88RGDvMvqWDtgTBk89ZKGuwcxt7rBgqE82b2CO9nVRzxfMca85XMlPNGhAjwb6jo8gKKgvN6J4zt5oBm7YEu/u0pFqjwOAYC8KtaDvJkQGj1DQyO8y+rYukpFKrzgvi88SSpXPOx1rLu4TKg8Ibd1OuRahru2GLa8LnAmvZI/9zpkzEK8EpsivH07lrzFHR68OPH8uwOXFL2GcQ88z20QOzHXsLoq76K8PqdMuzMlHDo9jdM60wbZO2BK5bz1qyU8sWJmu2J/sTtcyru7QRALO/2uBr1XFGw85FhSO9rwmrxd5Y688A51vJDaoLw7JyO6jo0PPD6PhzySJlg7F1CYvOWMxLzrQbo8N6VFvCrWA7ziCmc8XMnhO/AOdbzn2Pu8GrVuO7BJRz1hZpK8JTsHPMvqWLpCKFA7KyHhuysJnDts6Zy8ONhdO5apj7uK8hI7NnOHPBO1m7vGNr08rcjDu9MG2TvbCpS8oSpmvNrvQDxpgTg9eaAZvGwBYrhBJ3Y8pJLKvIs+SrxoTiA7ML6RvHnRfTwAR3W8Y5oEvRmEiry5f0C8apuxvJj1xrxdy5W8tMukuzolbzvJt8C8VJUcvBF/dTtKRoQ8KLn8vA3nhrtqnAu8LVVTvNG6oTz/+j06w9AMvEDbPrw2pGs86NsJPKWsw7z0eA28gbyZvHUevDykkko8d2vNPGTNnDuf98089JEsO46NDzuwSce6urH+u+jbCbxZY7G8f4kBPUpFqjxO30w7+l9BPHvuhLzMBgY9WWLXO3sHJLxnM028XxmBvHPRKr2KCX68CWUpuwFKgzpe/dM8aGe/u1OUwrxcsRw9XxmBuzolb7z3+La7No0APUpd77qiRhM9BcuGO5/erryt4eK7nHckvGXnlTwTtZu783bZuRwFDrwmbGu6uWYhvTxaO7yEPZ26Og6EPMhrCbysrsq6C8p/vCLTIrx3a827TJOVvBqeg7xP+UW89I/4u1Suuzwi0si8aE6guvt5uryt4eK80dJmvBTpDbxxnhI8j6Yuve7B4zvEA6U78iqivFXg+bwOGp88+BIwPMrRubxqnIs84gpnPCiikTtmG4g6ewckPMZPXDz1kga9yIUCvTn0Cj29GeO7iyUrPLqYX7vv21y8ABYROywiOzy7s7K89/g2PJV1Hb3CtpO8LCK7vIHVODxCKFA6gdRePFlKkjzIa4m8LW5yvCU4+by8zSu8aYKSPFp9KjY6JW88ewVwvAgyEbyQ2iC8LVcHugp+yLqexDW7R9xrOn9vCD1nTGy8qnn+vEpGBLxyuAs9LDw0PFAUmTtGq4e7NXItvD6pgDykk6S8L6Jku3eE7Ls2c4c8f4ZzO8vSk7z6RiK8wGiovDIKSbzjJhQ91VNqO+n1grwq7yI7nauWuxiB/Dvuwr070+4TvAhKVjl1HxY8998XvYnw3jwKmMG8s7ErvK8WLzwpvAo9XhZzO7Xkw7t/iCc9v06vvOaNHr2gEqG7Lm/Mu6f7iDv0j3g74gwbvEfFADwatkg7h4uIPDny1rySJti8aE4gPWJ/MbzYowk8qCztPGF+V7ysrXA8z20QvCw7WrrBm0C8+3m6vOtBOrsmbUW8TuAmPekOIjzzdtm81CIGPNw+Br1FqdM6lqfbPJpDMrwoopG7igwMuyZTzDzJnce73VbLO8+GLzz8lA08NVmOui+jvryf9vO8zlFju9sKFLwRgE89OycjO4oLMrsHGJi8x2qvPJopOb2WqQ88GGk3vB45gDtd49o8MyNoPDtBnLs42pE8Gp4DvD6nzDrCtN+8ytBfO+RX+Lz/+5e8SkaEvFp9qjzL0pM7LonFu/bevTximao7Tay0ua3h4jwZnak7iL3Gu4ekp7u6mbk7VK8VPUfca7qoLO0756eXvGu2hLwRgM+5SSwLPCZs67ylrZ27Ypf2u//7l7pDXRy6bRy1vLAxgrw9dQ68gLrlO5ENOTy6mN+7MvGpvC+iZDy6mhM8iz3wvNQhLLwSmsg7jXHiu31T2zk/2mQ8jFmdvEj4GLxTk+i7ZzSnO2UAtbz/FDe8YEplvCU6rbz2xES8tv48PFEtOD3iCue7FAD5PBmcz7tFqHk73Velu5Im2Lv8lI28Z03GvCsIwjyGcLW7oSwaOrAxAr26mbm8JTsHvUR2u7s3pcU8Ku5IPkpeybuu+9s7XeWOOsTpKzyjd3c7fCGdPNHS5jsWNOu6bAFiPFlhfbvQhwm9gLu/vNm9gjvtjks5ZzPNvBTpjbw3pUU7JmzrvH+Jgb2K8pI8iyUrurBJR7ryRJu7US4SPUfc67tdy5W8Tt/Mu0IqhDxO4Ka7cISZvFpkC7thZpI8f4bzO57Fj7wq7W48reFiO2zoQjtCQkk7uEwoPMBoKD1afNC65FoGPI1yPLyOjDU7jFmdPLAwqDo6Jkk8DeasvPlFyDzp9QK7gu7XvC1XBz2oLcc8sWNAu8iFAjxFkQ68LnGAO6ARxztmGVQ8mim5POC/CT2lrZ28GGqRPL9OL7wOACY99sWevMiFAr3ljMS5WnzQvGdMbDrD53e8Yn8xvK3IQzw7QZw7S18jvP/7lzwy8gO8hDtpPHCDPzwM5dK7lXUdua8WrzuTQoW6x1EQu3+IJ706JW88bRvbO9LtOb14hiC8CWaDuiZVALwEsQ27TJHhu7lmITwzI2g8UmGqPF8ZgTxYLz+77XaGvABH9TsWHKY8HR3TuznyVrstVi28F0++OgqYQTyRDN877XYGPH5UNbxDW2i7uE2CvBPOOjy7tIy8iyaFu+fBELzkWNK7Ibd1vOfY+zvw9VU8US6Su2vPozuY3YE8y9ITPUfeHzyhRN+8ctDQvKyWhTt0BEO7GGoRvYrykro0V9q8JlPMutrvwDuwMQK9+mAbPdZvlzob6eC73D2svH5Vj7tLX6O7VcfavHdTiDz5LCk7IwY7OU3FU7zcPFI7pJLKvNG5R7znv1y8WpXvvNHS5ry2F9y8hD0dvMPnd7mbdXC8fTsWve2PpTrBmmY8iyTRPPlE7rzXiLa70wbZuvgSMLxQFJk7FM+UvPD2L76Q8uU8c9EqvGhOIL11ODU8XcsVOym7sDzkWay7UkiLvKJGkzug+Kc8pHqFvNrvwLypR0A7QikqvHPSBLzdV6W8vOXwOyPtmzu+G5c8C8r/OxmECjzzXpQ86idBO1JICzsUzxS7j7/NufEQqTpSYaq7YErlvKbgtbwALzA8nHckPOMmFDyxYmY8kMGBPDsnI7vg1nQ8q3syOooMDLq/ZnQ8x1C2PEkp/TxXFqC7V/2APJtEDD2WwPo7ZRj6OyZVAD2Pv827iL4gOkkp/TsmVQA6apuxPBhptzxGq4e74fHHOzMlnLvAT4k60+4TPKguobyVj5a8pJOkPGmZ/Tp3hOw7US04PIVXlrrD0Iw79xD8u/ERAzzeir28nsWPOsdQtjyzlzK3oSrmu7b/Fjyg+QG8ND+VO1lh/Tl77oS7TJOVvHiGIDw+pvK8JCA0vAlkTzsate48zThEPL4z3DpigAs714fcvDjx/DtlADW8b1AnvNrvQLyHvGy8x2qvPIilgTwlOHk8lqkPvIeLiDzPhdU7I+0bvHnR/bt0BMM79ZKGPPNeFDzWbxc6rvtbPIoMDD1blkk7MgrJvGmaVzwYahE7RZEOPPbERDwdHq07zlI9u4C7v7yWwVQ8ewZKvEgQXj3gvwk8+BOKvOWMxDwCY6K6/cZLvI++872hLBq8xjcXPO/dEDvo2dW5SkaEPPt5OruY3YE7RsSmvBBnsDzE6gW8x2h7vN+ktrv/FDe8RHa7PGPLaLwYapE8TJFhu+7B47yyfhM9TxJlvJWPFjsSs+e8jXHiuzaka7yg+QE9GrbIvP/7lzyB1N48QijQu0DcGDveieO7uoCaPLJ9ObvS1Jq7sDGCvG0CvLw8WeE7fm4uusPn97y7zFG7Df/LuqN39zxGxCa8AUmpPJfDCDyHpKe7N6afPCPtmzyB1Tg8kieyvLczCbtif7G8EYEpvQJ75zxX/YC75o0ePJtehTvcPFI8Ypd2uiG3dTtmGwi5Sl3vO1JhKrxnNCc8/cbLu5oqk7vYvCi9A5Y6vBq3IrsN54a8ol+yPFOTaDtjy+g8l8OIvP/7FzzVU+q8jXMWvGXnlTym31u83FVxvO2Oy7w1WLQ7uX/AvED0XTsBSE87v06vOnCDPzyckMO8FjXFvAgykTvdcMQ8SSsxPCsJnLzkWFI7tMrKPJaotTsoohG8A5cUPD10NLwmbcU5WnxQvCUhDr1uNVQ80+6TvH1TW7td49o7Bxe+vCnUT7zpDO68EX/1vMGaZjyf3wi916HVPOjar7u3M4m8aGiZvJ/2c7vQnnQ856cXvMY2PbvXiLY8rvw1vIQ9HbyMWZ27Gp4DuyiiEbykkyQ80x/4uh0fBz2wMYI8C7Hguw4ApjvE6Su9U5TCPDVYtDu6mhM8kfO/u6NgjLtFqdM7CX1uPBmcTz1xnhK8//q9u+VzpTzjJTq8IJ5WvDHv9bkStMG7GrXuO+RZrDyf34g8nao8Pa8V1TyX2827LnCmOnmgmbxNrQ6978OXPAcXPrsEyVK6IZ+wvE/hgDyf3q47dlB6O9U7pbyUc2k7VuOHvHK4C7wuicU5yul+vBGAz7w9dDS7P9rkuT6nTDtJEpI8QRALPZNChTwwpJi6z2w2vFpki7tH3h88TJHhudGhgjwF48u8O0EcPB028jy0soU8P9pkvAFKAzsU6Y08rxXVO0pGBDzR0uY7+BOKvNLTQDxblkk8N7++u96J47zqJ8G7fDniu9w9LD1GxKY2VeD5O9VTart2UdS7q3wMPJapDzzS7bm8h6NNvIekJ7s+qCY8BxgYPNLUGjx1N1s8Bxe+u2UANbx5upI7flWPvMwdcbyGcDW8CDIRPQuxYDyKCtg8igl+PKyt8Lvw94k8Y5oEO0D0XbuX3Ke86QxuvGUANbw9ji07TscHvIoJ/rxGw0w7wGdOPCCFN7zh2QI8apwLPcBpgrx9OxY81VTEPJj1xruoLO07QNyYPIVv2zy9GeM7Wn6EvHdTCLyWqDU6mPRsPEWoebyaQzI9dTfbvDHXMLxxnpI7iL1GvPSPeDwLmRu8R93Fuy6JxTzKuBo9SSuxPBq3orwghTe9SSyLvMweyzoatyK7YEplPOHZgr0rCMI7Po8HPCrvorsXaF06JlUAvMq4mryf9nO8GIF8Oj6pALxnNQE8Tt/MvAgykTsYgfy8Ul/2vLJ83zz33xc8BcsGvPcQfDtKRNC7"
|
[226, 1010, 180, 1044, 135]
|
1,044
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
Want makes even good familymen
|
Utter words that are low and mean.
|
இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
|
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.
|
Even in those of high birth, poverty will produce the fault of uttering mean words.
|
நல்குரவு, குடிப்பிறந்தார்மாட்டேயும் இளிவரவான சொற்கள் பிறக்குஞ் சோர்வினை உண்டாக்கும்.
|
இற்பிறந்தார்கண்ணேயும் - இளிவந்த சொற்பிறவாத குடிப்பிறந்தார் மாட்டேயும்; இளிவந்த சொற்பிறக்கும் சோர்வு இன்மை தரும் - அது பிறத்தற்கு ஏதுவாகிய சோர்வினை நல்குரவு உண்டாக்கும். (சிறப்பு உம்மை அவர்மாட்டு அது பிறவாமை தோன்ற நின்றது. இளிவந்த சொல் - இளிவருதற்கு ஏதுவாகிய சொல். அஃதாவது, 'எமக்கு ஈய வேண்டும்' என்றல். சோர்வு: தாம் உறுகின்ற துன்பம் மிகுதிபற்றி ஒரோவழித் தம் பிறப்பினை மறந்து அது சொல்வதாக நினைத்தல்).
|
வறுமை என்பது, நல்ல குடியிற் பிறந்தவரிடத்திலும் இழிவு தரும் சொல் பிறப்பதற்குக் காரணமான சோர்வை உண்டாக்கிவிடும்.
|
இல்லாமை எனும் கொடுமை, நல்ல குடியில் பிறந்தவர்களிடம் இழிந்த சொல் பிறப்பதற்கான சோர்வை உருவாக்கி விடும்.
|
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் கூட, இல்லாமை வந்து விட்டால், இழிவான சொற்களைச் சொல்லும் தளர்ச்சியை உண்டாக்கி விடும்.
|
நற்குடிப் பிறந்தாரிடத்திலேயும் வறுமையானது இழிவான சொற்கள் பிறப்பதற்குக்காரணமான சோர்வினை உண்டாக்கும்.
|
గొప్ప యింట బుట్టినప్పటికైనను
|
లేమిచేత వచ్చు లేసుమాట.
|
निर्धनता पैदा करे, कुलीन में भी ढील ।
|
जिसके वश वह कह उठे, हीन वचन अश्लील ॥
|
ಬಡತನವೆನ್ನುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲೂ ಕೀಳಾದ ಮಾತು ಹೊರಡಲು ಕಾರಣವಾದ ಚಿತ್ತ ವಿಕಲ್ಪವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
|
L'indigence donne, même à ceux issus d'une honorable famille, l'indignité qui leur fait tenir le langage de la servilité.
|
الحاجة تسوق الرجل النبيل وتجبره على أن ينسى مجده ويتفوه لكلمات تبدى عن خضوعه للآخرين
|
貧賤能使出身高尚之人忘其廉節, 而趨墮落卑劣.
|
Selbst in jenen von hoher Geburt übersteigt Armut erniedrigende Worte und Schwachheit.
|
빈곤은명문출신조차도덕상의약점이있는천한말을하도록강요하리라.
|
Kekurangan akan mendorong orang yang walau pun daripada ke- luarga bangsawan untok melupakan kemuliaan-nya dan mengeluar- kan kata2 yang hina dan keji.
|
ഉന്നതകുലജാതർക്കും ദാരിദ്ര്യം വന്നണഞ്ഞീടിൽ ഹീനവാക്കുകൾ കേൾപ്പിക്കും വീഴ്ചകൾ വന്നുപെട്ടിടും
|
Uczy ludzi szlachetnych, o duszy pogodnej, Używania wyrażeń plugawych.
|
Нищета и нужда даже высокородных низвергают в убогость, рождающую позорные слова
|
උසස් අය වෙත වුව - පාපී දුගී තාවය තූඩු දෙන නිගාවට - කතාවන් උපදවන වරදකි
|
இழிவான செயல் பிறவாத குடும்பத்தாரிடமும், அது பிறப்பதற்கு ஏதுவான சோர்வு என்னும் நிலைமையானது வறுமையை உண்டாக்கிவிடும்
|
இன்மை-வறுமை; இற்பிறந்தார் கண்ணேயும்-தொன்று தொட்டுப் பண்பட்டு வந்த நற்குடியிற் பிறந்தவர் வாயிலும்; இளிவந்த சொல்பிறக்கும் சோர்வு தரும்-இழிவுதரும் சொல்லைத் தோற்றுவித்தற் கேதுவான தளர்ச்சியை உண்டு பண்ணும் . உயர்வு சிறப்பும்மை இளிவந்த சொல் பெரும்பாலும் பிறவாமை தோன்ற நின்றது. இளிவந்த சொல் ஒருவரிடம் சென்று ஈயென இரத்தல். ’’ஈயென் கிளவி இழிந்தோன் கூற்றே.’’ (தொல்,928) ’’ஈயென இரத்தல் இழிந்தன்று’’ (புறம்,204) சோர்வு துன்பமிகுதி பற்றித் தம் பிறப்பை மறந்து இளிவந்த சொல் சொல்ல நினைக்கும் மனத்தளர்ச்சி.
|
(எப்படி யென்றால்) தரித்திரம் வந்துவிட்டால் ஒழுக் கத்திற் சிறந்த நல்ல குடும்பத்திற் பிறந்தவர்க ளிடத்திலுங்கூட அவர்களைப் பற்றி இழிவான வதந்திகள் பிறக்கக்கூடிய பலவீனங்களை (அது) உண்டாக்கிவிடும்.
|
நற்குடிப்பிறந்தாரிடமும் வறுமைத் துயர் தோன்றின் வாய்ச்சொற்கள் கூட இழிவாகப் பிறக்கும்; தளர்வு தோன்றும்.
|
Fattigdomen får även män av god familj att yttra fula och förnedrande ord.
|
"vz4VvD5cgbwtmnw8iPYyvHQbvru4eFY8lOHEu8xTSzxFt1u8mcoVvdbeMbuwBTY91U8RvEA/6jtVqf+7vW0KPNFmQD1D/ha8hfuDOj/3hLx1M4S7vrXvPHbsSLkkYjS8zDWKvIq7WjthBfE7NxOFvCCFRjv7Rk68m5ugOVdQZrxkcf87S3G3vMoR4bye3Qq7F/pfvD7rIbwaZm48QlcwvAH1xjwmmLu8sS9aOy9B4zuLOB29yv8CuyECCbz++Zc788fKvPTfkLzxcwI94kaGPPjav7wzm5O7r/lSvMGS3Tw10Rq8KhCtO9W0jbxEmZo8oUkZPFNz+LtVqX+8mC+SPPhp4Ly8f+g71DdLvEiUSTxrDZq8/0F9vMEDvTyTq708SsrQOoiFU7wt7Ro89Qm1Ozb7vjr42r87I+VxvCqBjDs0Nhc8Yo4WO55sq7wFYVU8RKv4uhLVDLw/hiU8JsLfPKwoSLz6gaa7CK8ivKXBCjzA2Zg81xQ5t7R9J7kWX1w8ga02OxbQuzxruns75rKUvJVeB7ybuWE8Aw0NvNTG67rRWl28ne9oPE5CwrzF7I28t04yPCbC37z55qK8M5sTPJGT9zxooQu9plyOPMl23bpMfRo9ClYJvNcIVruIZ5K7AMuiPKVEyDkZHok7t91Su2lmM7xNGJ48mwwAvWpyFrwSOgm9Pm5fOc3QDT1/3Ks8sHaVPM+hmLxdCsK7VH/bPCUJG73S4wI8S+KWuhZBm7ye3Qo8J7CBPPREjbwRLqY82CAcPHbgZTz/Izw8D4e/O1AH6jt+X+m8gst3PI4nabsJ2cY8aE7tvIdPTDsNRdU8R9uEPEm+7TsQBIK8izidPJzFRDpmawQ9xOAqOvREjTs3E4U8GkitPPjaPzzBdBw8koGZPK7tb7uBHhY8BvzYOzH0LLzcJ648jEQAurERmTy4E1q7jPFhPOUXkbxPTqW8nDYkvWsNmjsyABA9OUkMPflXgrqMYsG83IyqOliGbTu1iYo8gIOSuwlKprtSSVQ8yo4jvL6XrrwCASq/0nKjuy2a/LsUCxQ83IyqO/akuDwaSK08JQmbPAeXXLxK1rM8jN8DvGM7eDyajz28vH/oOpPJ/rqNege8ME1GvGC9i7wJaOe67kP2uLMAZTwxZQw9loirvOrX57u9CI45qJKVuzudVDzw9r+86aHgu+vjSjwT/zC8BFVyO7dsczuCy3c8vQiOPW+FCzsaSC26jPHhPP9BfTtF4X+7Dwr9vFuqlrupLRm859w4vFs5t7uh2Dm7M5uTPOmPArzN7s4605xHPHlMdLw3eAE9Ip0MvF+xKDy3WhU7wxsDPHUzhDxcbz69PnrCvCoQLTw3B6K6TAy7PPfO3LtPWgg7L5SBPBI6CT2OFQu8UZAPPDFZqTxavHS8u8YjvFdQ5jxSKxO8aMsvPJb5Cjumes881nm1PNb88rxbqhY8lvmKPBAEgrxi85K8RcO+vJ3vaLv6gaY84/9KOwg+w7vxIOQ7XyIIO7MA5blJL828d4dMPBGfhbxtYWK8cw/bO41uJLvsfk68bbSAPFkDsDyA6A67fCliOynmCLxc8vu7EsmpuxGfBTxnJMk6OUmMOfFzgjzA2Rg8vGEnux9Pv7vEUYo6IZEpPXQ5/7yuzy68uOm1vDpzMDxvFKy7K7cTPRtUEL0Yd6K7nUIHPfhLnziCuRm7zMQqPD8JYzzBAz28SJTJO1RhmjsLD867EudqvDeWwrroBt084CLduxmhRj1hBfE6+EufPIR+Qbxg28w878wbO13+3juHT0y6uHhWPHVRRbsxd2q8XEUavZnKlTv3sJu8OgLRvHQbPrvqSMc7IOpCPBiDBb3OiVI70uOCOxdrP7qyO726T91FO5no1rrn+vm60nKjPMEh/jzJ57y8EZ+Fu+QLrjoupl+7TH0aPKZ6z7vEUYq7/hdZOnSq3jueeA47xQrPOgRVcjyHwKu8vfyqO1Wpf7z/stw7Kp/NPMM5RDxOQsI8034GvP6IuLxehwS8H0+/O8RFJ7urbwM7PlyBPHUzhDqu7W88/0H9vKAx0ztViz68VjKlu/OpCTxDgVQ868WJOqQmBz0p5og84//KPDQ2l7xsxt66bKidPKAxUzxdCsI8ADwCvV8iCDwYg4W8Jz+iO4PjvTx5THS80el9vEW3WzmF+wO8f2vMO7EvWjy/PpU7ow5BO9cIVjwNtjS8Pt++PPxSsbwQBII7qLBWO91F77uM8eE5mVm2u+6WlLyz4iO6yGr6u9Hp/Tu33VK8/hdZPIaWhzwnP6K8G1SQvLmuXTx5THS6T1qIPLYkDrz4aWA8L0FjPM76MbxsqJ27Van/O3G7ErrjcKo85tBVPCTx1LtOs6G75tBVO/l1QzxanrO8/0F9u0Qc2DtBLQy9gRIzPOf6+bt8CyE8UHhJPKZcjruY3HO8AenjO2b6pDynFVM8koEZPD8J4ztH24S8r9sRvM3uzrqkOGW86tdnPLJHIDxK1jO82w9oPA/4nrufExK6NMU3POZBNT3dUVI83IyqvLdalbxbObc8rs8uPDlnTbykOGW8mC8SvWsNmrwg6kK8JW6XPJsqQTuWF8w8JW4XPMciFbwjOBA8l5SOPNSoKjwIIAK89Qk1PK3DSzui5Jw7EsmpvAgggrx7ZDq8XZliPNbesTx0mIC8RBzYO2u6e7riRoa8VGEavB2KlztGXkK8L7LCOwZtuDvpEsC81KiqvHm9UztooQs9GjzKuREuJrs52Ky7XhYlvMUKzzx+0Mg9M7nUPPbCeTtfsSg74S7APF4WJTxYhm28V1DmvONwKjxVi768BDcxPENjE729CA49IQIJvfKdpjwYBkM8KNqlvKSpRLwmmLu7Van/uwZ5m7wDnK07trOuPDjA5rwLD868PVAePErK0DzZu588gki6PHrJtrzA2Ri6UrqzO1TwujuZ6NY8PVCeuxQd8js7DrQ4McqIO0Sr+Dxm+qS86iqGPAyMEDx24OU8uZCcvOOOa7viRoa8+Glgu3m9UzwB6eO7zdANvT8VRjyu7e+8lHDlO/+yXLytpQo8wp5API2YyLsOXRs8LqZfvCD2JTzA2Ri85ReRvFkDMDn7q8q7m7lhvGzG3rxqcpY5yXbdumla0LwrqzA8quZdPDMqNLue+0u8mo+9uzb7vjr2pDg7V8FFO/uryrwxygi8UZCPvJoSeztijha8Xf7eu06zobzyDoY8FtA7PJlZtryuXs87kZN3vOOOa7wQIkO8/0H9OzO5VDw/CeO534fZu90zkbzBIf479sL5ur4mTzs59m080pBkOgaL+bz9XhS9iSBXOoCDEj3LuEe8XZnivKghtjqeeA47UISsvHbsSDxSSdS7fJpBOmsNGjr3sJu7J85COx/AHjoMJxQ9h0/MO0A/6rohkam8I8cwvUQc2Dx7ZLo77pYUvbWnyzq9i8s7xqXSvEkvzbxNGJ48jhULOWckSTyJIFc8QsgPvdeFmLyY3HO87fuQulxFGryyWf68g3Jeu+/AuDy6usC8DKrRvPhLn7xEmRo8HJz1vD5cgTpkcf+79W6xu0Lm0DzweX278Hl9PAcUH71l0IA7EJMiPD+GJbw8qTe8EJMivGYY5jyqyBw8zV8uPfIOBrzTfga8YVgPPK7tb7uU4cS5Le0avBU1OLx1tsG88izHO0rK0DuHzA48odi5PP9B/buh2Lk8OMDmPNsP6LkRn4U8RTSeugDLorxKR5M7yec8vIAGULuFqOU8yoLAu67PrrzDtgY9GIMFPLoroLx0mAA81nk1O301xbuV7Sc9claWvJRwZTrW3rG70gFEu/c/vDxttIC7Rl5CPLMAZTwxZQw8jjPMvGRTvrv1ehQ7q/JAO10Kwry3WpW8vGEnPNSoqrx1wqS8a5y6vMhq+rz/Qf28xyIVuxx+tLigrpW8c/EZO7NTg7vlprG8yhHhvCl1qTvj4Qk9HJz1vMTgKjzHQFY7FkGbvHcW7bt8mkE7rTSrPPOpiTuE76A8QuZQu2qEdLthdlA8I+VxPKvyQLogeeO8mcqVvC18uzzw9j+8NdEaPAHp4zuF+4O8U1U3O4qdmTzKHUS8e2S6u67t77wHFJ+8cgN4vKbfyzvK/wK8IziQPCqBjDw9Yny8EjqJvAuebrzPBhW8aw0aPGaJxbo4Pak8BxSfO8ciFTwFQ5S5Rl7CO4qdmbx5LjO8jN+DvEJ18Tz42r+8qS2ZvJHmFTwDDQ08cuU2uwejP7l1UcW7rAoHvaQ45bkxZQy8eASPPObQVTvDyGQ868UJvMqOo7yr/qO8TCr8u39Ni7yrgeE85JpOPFj3zLtu3iQ66aHgOpaIKzzm0NW6W6oWvTjAZjqzAGU8cCAPvUNjEzx7ZLq8d4fMO6N/IDyuQI48/OFRPNQ3SzyCuZk8yGr6vMqOo7w+bt+72seCvKQmB7m8Yae8ZV+hvJu54Ts7nVQ8BFXyPOrX57wfW6I8LHDYPDjA5jscnHU8vW2KPJXtp7wfzAG7kxwdvCqBjLp7ZDq8uiugvNgyejwc7xM8gsv3PPryBTsHCDy8k0bBvHwpYjyTOt46DIyQPJ+WzztWowS8hGAAPdHp/TtnlSg80uMCPHCvLzxov0y8OnMwumeVqLyHW6+8kygAvZlZtrv84VE9IHljPM+zdrzog5+8jQkoPSUJG71cb747Z5WouyqfTTxFt1s8cUqzOmXQgLx3+Cs9ReF/uxkeCTwN1HW8IziQO1ETTb31CTU6fCniuhNwkDwl/Te8ru3vuzC+JTzDqiO7e/Pau/zDkDxjrNe7cgN4u7B2Fbw59u08gst3PDjA5ry2JI48g1SdvH9rTLxjuLq7faYkPKwKB723TjK8gjzXPB/AnrwrHJC86rkmvHgEDzuHzI46t93SOwJyCTwoacY8SREMve60Vbs10Ro8Ia9qvNVDrrytt+g7U3P4O8X+azwnzkI7gJVwvPakuLy0DMi8R/lFvLds87yRdTa8Y6zXt8D3WTuNCSi742THO1B4ST21iQq7NDaXPIAGULxD8rO6QlewvIMBf7wc7xO8dCehueNkxzyokpW87Yoxu7x/6Lwxd+q8N3gBvUOBVLybuWE8JidcPhdrP7yGtEg8W8jXPGcGiDvsDe+7dBu+POU1Urs2bJ66SaAsO04kgTgAPIK7CWjnvEQoOzxJL806h1uvvBZf3LxvFKy8WZJQvP+UG70sZPU7xEWnvBf6X7tXzSi8PBqXPN5dtTzUGQq9uaJ6OfzDED1GXsI7/vkXvNcUOTr5V4I85JrOux/AHjuLVt453VHSPLJZfrxFNJ674+GJu+JY5DwJu4U8fAuhPKZ6z7wDnK27iBT0PDO5VLwRn4U8cM1wvMqOIzyqyBw7l5SOO5ynAz2IFPQ8R4jmvGpyljybmyC8hYokPF8iiDuMRAC9t78RPUm+7Tz7KI288SDkPOAi3bzfh1k9iQIWvFzUurzog5+7EtUMveJY5LtU8Lq8MVkpu0CwyTzR6X07r9uRu70IjjxyA/g7jifpO9ggHD2AgxK9E/8wO7e/kbw/hiW8JGI0Ov3tNL3cJ647uaJ6u3QnIbwvskK8UZCPO7NxRLywdpU82CCcOkXhf7wljFi7q28DPC4XPzwBWsO68SDku8DZmLz035A705xHPLmi+jxMDLs7jjNMOxyc9Tysmac8irvaPC9BY7uhZ1q8mcqVvEviljolG3k6anIWO1K6M7yR5hU8aoR0vAejPzwc7xM8Mo8wuzwaF7tVqX88KGnGPHrJNjzTnMe7VfwdvWIR1LlrnDo8X0DJvB2Klzzn3Di9Val/ujXRGryE76C822KGPPhLH7u1Nmy8Gkitu19ASbzF/us71vxyO2F2UDxtQyG8jhULPIdbL7yosNY8uPWYvBvjsDvPoZi8yyknvUJXMLw4Pak8tYkKvZIQujq46TW80nIjvUQcWLwpdam8vYvLPNSoKr3uQ/Y7V1DmO2YYZrtBS824ZmuEvLazLr7MNYo89YxyuyGv6rzwZ588v+t2vApWCT2yyl08BMbRu8BouTtFt9s84snDvF0KwrxZdI88dTOEvKuB4Tur8sC87+rcPOLVJjuZZRk9OMDmOxWmlzsX+l88Oyz1OxCxYzywI3c8ZwYIPKW1Jzw6c7C8nxMSvZ1CB7w2il+7fHyAO5oS+zsaPMo8UISsPGpyFryqyJy8GR4JO/zDkDtehwQ8YeevPOCTPDzR15+6frIHvPD2Pz0nzkI85HwNPCoQLTpbyFe8NdEavDiuiDuyRyC8qsicPFPGljwZoUa7AMuivGzG3jsiu028ne/ouXuC+7t8CyG9HahYPNJyIzzEb0s8FB3yuw8KfbxsN768vibPvCPlcTs+3z68AytOO2nXEj13+Ku8yhHhuxfcHrqtNKu8h09MPDoC0TsLD068j7AOvU02Xzx27Mi8RkCBuxkw57zFCs87CWhnvAwnFDur8kC8PWL8vFzgHbxXXEm8PVCeu6uB4byvarI73cIxPOq5pjywI3c8BWFVuzwalzvkCy677H7Ou5oAnbwL8Yw8KPjmPBG9Rrvfh1k7yv+COrR9pzxov8y7hjGLvEpHE7zvwDi8C/GMPMalUjwB1wU8yNtZvOPhibvs7608/5SbvIzxYT3ee3Y87H5Ou2i/zDwUHXI8MC+FvOrX570zm5O7wZLdO/75FzwAMB+8t91SPLx/6DpjuLo7mC+SvEh2CD0uiJ47SAWpvOkeI7yltSe8QD9qt7dsc7xoMCw6ReH/u0ZeQr3ulhQ9esk2vBQd8jvuMZi8e/89vPlXgjtVqX88/vkXvR2oWDx3h0w81nk1PCB5YzwOXZu8uHhWPJGT97vcmA07zDWKvAlo57up2nq8LFIXO1E98bz81e67qdp6PF9ASTzna9m8h0/MO2F20LqhZ9q7y5qGPJBLEj0upl858zgqvWKCMzyQSxK9xNRHvEQoOzwB6WM7Bov5uxo8yjud7+g68GcfPGYY5rtcb747F2u/O85rkTxZktC759w4vNeFmDw04/i8RI23u9g+3bybKsG8MejJPF+xKLukqcQ81nk1O7miejuq5t28izidvFfBxTyzAGW8HtJ8vHlMdLxgvYs8447rvM1fLjsxWam6VqOEPMuahjs8Gpe8NdGau9yMqjsAPAI9IGeFPLe/Eb2KLLq7Rs+hPFxjW7woSwW9kQRXPO4ltbwIIAK8zwaVvBvjsLyOJ+k8XEWavE/dxbyLOJ28esk2vOLVJrzGhxG96tdnvOR8DTxVCIG8mL4yPUh2CL2FqOW7FI7RvIGhUzsQBIK7SAUpu0wMOzwVxFg8PuuhO13sgLymXA68AenjObJZ/rtUf9s7dl0ou49d8Dz+iLi7PWL8ukmsjzpkcf+8xhayPJGT9zvi1aY8lFIkPN7s1Tv7KI07YL0LPUiUST09tRq8TkJCvBSOUbwuFz+8RTSeu51gSLx4ItA7fJpBPA1F1Tz7KI08eb3TPBPzzTzuMZg7WNkLu0wMu7yDVJ28yv+CvNyMqjwZoca7WZJQvLh4Vjxoy686cCAPvDTFN7w52Kw5C55uug7gWDweJZs8c/GZOhNkLb3vWzw8y7hHu1xvPrwVNbg8sll+PL8+lTp7cB07AgEqOy2a/LyU4cQ8Sb5tvKv+ozzW6hS9skegO+f6+TxcRZo8CDLgu70IDrwbctE8bU+EPLTuBjxehwQ8vNKGvAXStDx1UUW8ZyTJPDlnTby+oxE8T93FunrJNjxanrM8duDluYGttrx+soc7cgP4OwHp4zuUcOW8zFNLuLUYqzsnP6I8V1Dmu/8jvLvZ2eA8WXSPO/soDbx6WNc7TrOhuA/4Hrz4aeC7eCLQPOkeIzxmGOY8o38gPVjZizzs7608P4YlPM1fLrryDoa8IOrCO+EuQLzprcM7YEysvByc9bzgBJy6qJKVPCGvajyFGcW7UHjJPFxj27xXPgg9VibCOi3tmrtOQkI7H8CePFdcyTw8Ghe8odi5vHrJNjzuJbW8ftBIvCxkdbyvajI9JGK0vMF0nDwLgC08M61xOo8/rzymbuy8mWUZO416hzzj/8o8qCG2PHW2QTyLOB29PwnjvIj2MjxL9HQ8Aw0Nu3eHTL0zm5M7L0FjPIRgADzee3a7JYzYPNTG67xMKvy7g+O9O39rzDviWOQ8jhULvI4nabshr+q878wbvY1uJD03B6K8KEuFu+h3vDvgkzy8"
|
[1046, 958, 128, 1043, 604]
|
1,045
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
The pest of wanton poverty
|
Brings a train of misery.
|
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
|
துன்பங்கள் சென்று படும்.
|
The misery of poverty brings in its train many (more) miseries.
|
வறுமை யெனப்படும் இடும்பையுள் பலவாகிய வன்மையுடைய துன்பங்கள் வந்து சோர்வுபடும். இது துன்பங்கள் சென்றுளவாமென்றது. பல்குரைத் துன்பம்- இரப்பார்க்கு உரைக்கத் துன்பம்.
|
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் - நல்குரவு என்று சொல்லப்படும் துன்பம் ஒன்றனுள்ளே; பல் துன்பங்கள் சென்றுபடும் - பல துன்பங்களும் வந்து விளையும். (குரை - இசை நிறை. செலவு - விரைவின்கண் வந்தது. துன்பமுந் தானும் உடனே நிகழ்தலின் நல்குரவைத் துன்பமாக்கியும் அத்துன்பமடியாகச் செல்வர் கடை நோக்கிச் சேறல் துன்பமும், அவரைக் காண்டல் துன்பமும், கண்டால் மறுத்துழி நிகழும் துன்பமும், மறாவழியும் அவர் கொடுத்தது வாங்கல் துன்பமும், அது கொடுவந்து நுகர்வன கூட்டல் துன்பமும் முதலாயின நாள்தொறும் வேறுவேறாக வருதலின், எல்லாத் துன்பங்களும் உளவாம் என்றும் கூறினார். இவை ஐந்து பாட்டானும் நல்குரவின் கொடுமை கூறப்பட்டது).
|
வறுமை என்று சொல்லப்படும் துன்ப நிலையினுள் பலவகையாக வேறுபட்டுள்ள எல்லாத் துன்பங்களும் சென்று விளைந்திடும்.
|
வறுமையெனும் துன்பத்திற்குள்ளிருந்து பல்வேறு வகையான துன்பங்கள் கிளர்ந்தெழும்.
|
இல்லாமை என்னும் துன்பத்திற்குள் எல்லா வகைத் துன்பங்களும் அடங்கும்.
|
வறுமை என்று சொல்லப்படுகின்ற துன்பம் ன்றனுள் பலவாகிய துன்பங்கள் எல்லாம் வந்து சேர்ந்து ளையும்.
|
పేదరికము జాలు బాధల నన్నింట
|
నేకపఱచి సుఖము లేకఁ జేయ.
|
निर्धनता के रूप में, जो है दुख का हाल ।
|
उसमें होती है उपज, कई तरह की साल ॥
|
ಬಡತನವೆನ್ನುವ ಸಂಕಟಕರವಾದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ತೆರನಾದ ದುಃಖಗಳು ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
|
Une foule de douleurs sont dissimulées dans le fléau, appelé amoindrissement du bien être.
|
هناك الف مهلكة مستورة تحت ستار شيئ يقال له الفقر
|
貧賤之爲患, 足以產生無限罪惡.
|
Das Elend der Armut hat noch weit mehr Elend in seinem Gefolge.
|
빈곤의괴로움은그과정중에많은종류의고통을가져온다.
|
Ada sa-ribu kesengsaraan yang tersembunyi di-bawah kechelakaan yang di-panggil kepapaan.
|
ക്ഷാമകാലം സമീപിച്ചാൽ പരിവാരങ്ങളെന്നപോൽ ചെറുതാം ദുഃഖഹേതുക്കളോരോന്നാവിർഭവിച്ചിടും
|
Ciągną za nią w ogonie nieszczęścia i plagi, Jakby nie dość dźwigała rozpaczy.
|
Под одеждами нужды скрывается множество бед и огорчений
|
දුගී බව නම්වූ - ඒ සා කම් කටුල්ලට බලවත් නොයෙක් දුක් - එකතූවෙත් මැ යි නිරායාසෙන්
|
வறுமை எனப்படும் துன்பம் ஒன்றின் உள்ளாகவே, உலகத்தாரால் சொல்லப்படும் பலவகைப்பட்ட துன்பங்கள் எல்லாம் சென்று அடங்கிவிடும்
|
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள்-வறுமையென்று சொல்லப்படும் ஒரு துன்பத்துள்ளே; பல் குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும்-பல பெருந்துன்பங்கள் வந்து சேரும். பொருளில்லார்க் கிவ்வுலக மில்லையாதலால் வறுமையே துன்ப நிலைமையாம். நுகர்ச்சிப் பொருள்களின்மை யாகிய துன்பத்தினால், பெற்றதாயும் விரும்பாமை, மனைவியின் சுடுசொல், மக்கள் உணவின்றிப் படுந்துன்பம், வெயிற்கும் மழைக்கும் பாதுகாப்பின்மை, உறவும் நட்புமின்மை, கற்ற கல்வி பயன்படாமை, ஈயென இரத்தல், இரந்தும் பெறாமை, பெற்றும் போதாமை, ஈவாரைத் தேடியலைதல், கவலை கரைகடத்தல் முதலிய பல்வேறு பெருந்துன்பங்கள் விளைவதால், ’பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும்’ என்றார். சென்று படுதல் தாமே வந்து சேர்தல். குரை-பெருமை. ’’ஏயுங் குரையும் இசைநிறை அசைநிலை ஆயிரண் டாகும் இயற்கைத் தென்ப ,’’ என்று தொல்காப்பியங் கூறுவதால் (சொல்,இடை,24) பரிமேலழகர் ’’குரை இசைநிறை.’’ என்றார்.
|
தரித்திரம் என்ற ஒரு துன்பத்தினால், பலவிதமாகச் சொல்லப்படுகிற மற்ற எல்லாக் குற்றங்களும் வந்து சேர்ந்துவிடும்.
|
வறுமை எனப்படுகின்ற பெருந்துன்பத்திற்குள் மேலும் பல வகையான துன்பங்கள் வந்து சேரும்.
|
Allehanda lidanden hopar sig över dem som drabbas av fattigdomens förbannelse.
|
"dzL5Ol663rwLN9M8BiLZu2cTVLwy7ls8taEuu8zn5rrdKba8kAt3vEci+7ujf6g8lQKBPBOwkbrm8sY704+mO0L+SD2gbY+7zupHPD6rlbxcCam8OhXvO9OPprvyTp28pF9fvIlFxzx/uu87jRmnvBOwkTxLuCE8k2ADvIoHDrtKdwe8sWxrvJzX6LygDCy8ER1MPCajlrsxnok8LjpFvNHtqDzsyYc8JUKzu3ALZjyGwxK9lvHvusdi0bimAd27kIyjvKP+ezwQrbA83Fi3OpE92bxNWh+8fwybPK8rUTyJ5GO7OZabuyDMVbw7qLQ7GDWnu7bTkLrnYmK7uUaNuyJu07xPC1W7dLDEvCpm5TtQ3NM6FpOpvBf0DD2F8pM82AWEOovYDL3BfFg7m1iVvHyoVrzlsaw8eSaivAxpNTxb18Y8KvbJvDf0Hbwd2oW8CyibOyJuU7uDX846b4wSPeOuyznv2yC84j4wOq8r0TuvHBm7dfHeO42JwjynJAe7An16vBMgLT1+y4C8lYHUvHwpg7yuS5o8fJkevdZjBjtSb5m6m2dNvDQgPrwYxYu7qpcDPOv4CL07R1E89P/SPGtXTzxkP/S8plMIPZRAurw2Mlc92daCvMNwgTyhPg69GZYKOp555jvSvqc8UT03uxkVXjsVwio7Ek8uvB/7VjvwrJ+8G1Z4u89LqzzEULg8GnbBPP4aj7wALai7ywewPKAb5Ly4dQ67jXqKu1Dc07zyvji8N/SdPCyYR7z3Y5c7nnnmO315VT1l8oI7QzArPPkFlbub9zG8p8MjPfl1sLw4c3E8LWnGvAQf+DsvC8Q8bysvu7WwZjsqVy28wXzYusllsjsLN1M70U4MOzXxvDs20XM8z8r+PHqHhTylISa8AjCJPKWRQbuaNes8deKmPOMe57v+meI80Byqu40o3zwJ54A8AjAJPJDtBr3XQz27DgszvXqHBbzeipk8moeWOxp2QbydmS+8plOIO+byRjxYVZI8dlLCOnD8Lbsd+HU8vTjdOvdyTzv5dTC/PelOvB3ahbztmoa8VzJou/F9HjxsuLI8jXqKPO4KorzCn4I8Yo4+vN6KGbt+SlS7ScR4vGjVmjzEQYC8egZZOx1Z2bzDfzm7tbDmOzNPvzsTsJE87TmjuzQRBjyQm1s7KyisvPKvADwLKJu8VfFNvFDc0zvsyYe7qpcDPXvInzupxgQ8RxNDPZ555jtYVRI7zQoRPTDr+jzQK2I8At7dvJCbW7wWI468jlrBvNfTITyo9QU8+XWwPNArYjyW4jc80h+LOkBNEzzyTp08Ug42vIPvMjz08Jq5ADzgO5NgA7v1wZm81zSFu5nFz7tRTO86pLGKPMaCGjsmsk68/jj/vCC9nTxZ1OW7QFzLO2vnMzww63q8kPw+PAQfeDxAXEu8PdoWPH8bUzpQzZs8eOUHPW5p6LvQfQ28lXIcPK0o8LxLuKG7OziZvKl02TuUT/I8tuJIvI8cCDyUMQK8Ma1BvBF+r7p1kHu8TBmFPJVynLynQne7U+7sO4TAsTtQXYC75oKrPGjkUjxb18a8BoO8OrdDrLyuS5q6t1JkvNn0crteul48S1c+Oq/KbTuSDtg8cS4QPMHdu7vBfNi7NC92OP6Z4ru/LAY8n6vIvNRv3Tyj/nu8P+yvO7CMNL1XIzC8k2ADPf9bqTwS35K7si4yPPkFFboruBC8GaVCu1WBMrzwrB+8XXlEugs3U7rIM1A8ramcu8RBgDy7lt+7byuvPJ5qLrzwK/M8so8VvBGN5zv+OH+7uHWOPG3qFDy+Wwc8cF0RvVoGyDsiX5u8DpsXvZD8vjtLVz68p9JbvNl1n7xSDja8W8gOu6AbZDwrx8i8evegPL2ZQDtkIYS8KYauO/XBGTyVEbm8bmloO+MeZ7xzb6q8dZB7O6qXAz0QrTC8qPWFvAgWAjt3k1y8GtckvGGuBz21AhK6QE2TPASAW7wHY3O7X3ylvMaCmjplYp47FdFiPOLdzLzRToy8hQHMPOllQ7tg7MA8RxNDvJKevLzTDno8XXnEvI0Zpzw4ZLm7bBkWOyGOHLxLVz476WXDusCr2TyMx/s7u5bfPLG+ljyrB587DcqYPGNQBbvCn4I8qPUFvee0DTw5JoC8R3SmPHj0Pz1qFrW7gU21vM/KfroVUo+80Wx8PPJOnTytKHA7B1Q7PJShnTotaUa8ZsOBvOOuyzq9igg9OnZSOuTgrbs5lhu7As+lPE8L1boa16Q8uUaNvBF+LzxCXyw8LImPPIQhFT2Y5Ri6+RTNvI5p+TtHg168cc0sPYt3KbwcCQc6RqMnOy1pxjuuSxq8UUxvvPpV5zupdFk8Yu8hPGmmGbzv26A7m1iVPKnkdDwRDpS8z0urO/kUTbyiveG8ANt8PMbyNTwd2gU9QY6tPJqHlrvT8Am9f6u3O18MijswTN47TVofOwVCIjxqJe2651OqOwLeXbsMCNK8t6QPPBf0DDyJNo+831uYPEeDXrwq5xE7fwybu+e0jTxTT1A7vFgmvBSBELoCffo71TGkPAi1HrsHVDu82xcdvbuW3zvmIci7HqsEu6sW17lKhr88z0srPGejOLxeSkM7TeqDu01aHzy9mUC8PLdsPD4bsTwvC8Q7XWoMuwC9DDv/Wyk8fCmDOyYTMjzvPIS8Lkn9u4dC5rxXhBO8llJTO2NfvbxGM4y7Hem9upv3sbuGwxK7vvqjPI0oXzzVsPc8eFWjPJDthjyj4Iu89cGZu0vH2TzvS7w9ANv8PAJuQrvEQQC7mbaXPDSBIbzNGUm8qkXYvJNgAzutqRy8zonkPPsXrrxsx+o8f7rvuyyJDzytKHA7HquEvOlWi7xYxa08/Pfku6iUojt8mR681G/dOzjFHLxo1Zq8tbBmPHPu/TufnBA9W9dGO0+MAbwi3m474CyXOwgWAjxWUjE8UM0bvPOPN7yPytw6NCC+u2bDATyS/x+8kv+fueYSkLsybwg8sO2XvJomMzxLSIY8bruTu8zn5rvblnA711J1vFcy6DwXc+A75H/KvDhVgbyoBL48mpZOO0rnorvJZTI8i+fEvBmWirygbY+8aUW2vGGuBzy8yME7P/tnvFE9t7wuKw28C5i2OrzX+byVETm8qWWhOyu4kLwTv0m8pmJAvKo2oDyolCI8H4s7PBGNZ7x8OLs70e0ou4PvsrvtOaM7HirYu3Bsyby1Ecq7i4ZhPF8MirxxPci6mVU0vb5qv7u55am8TBkFu1j0rjwOqk+8dxSJu7uWX7zWY4Y8gU01vCfksLu/LIY8wq66PP6ZYjyrB5+80w76O4h0SD3e+jS8/pliOZALd7wUkEg6h0LmOYol/juO6qW8g/7qO9fi2bvR7ai8ZfKCPH7LgDzlwOQ82eW6PEEtSjxjwKC725bwuwdj8ztGMww84W0xu6pFWLyZVTQ8OHPxvGNfvbw20fM7LqpgPJomszwFsj27TImgvGXygrx3hKQ7tnItvCr2ybwA2/y7b4ySOxcDRTzuiXW8VsJMvFDNG71xLpA8VCDPvMgzUDxZJhG8dfHevM7bDzw+q5U8Is82PCAtubyalk48BHEjPHm2Br0UkMi8XjuLvLiT/jskgOw8oVz+PCYTMruuS5o8H+yevC6bKDsRjee79PCavOR/SrzxjNa89hHsPP44/zwd2oW4fssAPYy4w7xK56I8evegPLh1jrteul68deImvK16m7woRRS86ieKPOlWi7vaRh4993LPvDGeibzkcBI992OXO2NQhbzIo2s7fjucPDx5M7w717U8CBaCPDhkObx9+oG8Clccu/ikMTwjP1K8NIGhu0mmCDvc91M8KMTnu0tXPryp5HS7SneHO6togrzdOG68Z6O4umZCVbxUsLO8nnnmvHXiprznYuK8xSE3PEC9rjsLmDa82eW6O22JsbxZJpG8UZ4avcgkmDvSLkM8PUqyuw1JbDwfXDo80e2ovO56PbyTYAM9kWzaPFj0rjutKHA8CQVxOyXSF7yhPg68XxtCPNsXHToVcH87k9/WvM6J5Dw2Ix+8H/tWO4nkY7zWEVu8yqZMOxXRYjuDX868kq30OneEpLwE0ga9G0fAvK5aUjzdKba8H5rzPN04bjsd6T28BiJZOwmGHTyFAcy76jbCOAkFcbuW4rc8rRm4OjDcQjwq9km7u+iKPM9LK7wOCzO6CQVxvO56vTxxzay89PCavPOPt7sXc+A7LPkqOiwIYzxsuLK77+rYvEBNkzuZxc87AZ3DO7oXDLtlYh68Eu5KuxF+L7zBzgO9moeWvALPJbxDz8c8W9fGO3RAqbxVkOq6vYqIvNdS9Tz9WEg8Ek+uvI5pebwCffo8sO2XvF47C7ouK428YPt4PCd0FTxfDAo9hQFMvIoWxjvCrro8H00CvRx5Ir2S/x87sV2zurMO6bq/yyK7AMxEvHkmIjwOmxc7UNxTPGmmmbx1cgu8r8rtPD6rlbzuiXU8IDzxPGcEnLw4c/E6/HgRvL5bh7wJ5wA8S8dZujuotLwv/Au82kaePIzH+zouOsW8FWHHOxkVXrtI1Qm7ramcPAkFcbtKdwc8ZfKCvOA7zzvQK2K8oh5FvI0ZJ7wBjgu88CvzO+iFjLwDP8G8vLmJvNB9jbzpBOA8Af4mPGBNpLvZhNe7QY6tPIUBTL1Xk8s732rQOyvHyDxV8c08evegPKxIOTtDP+M8uHWOO96KmTw5JoA5XKjFPH1qnbzSLsO7ujX8uzSBoTw3hIK8dXKLvAA8YDzlUEm7yKNrO6gEvjygbQ+7G0dAvDkmADvc99O6GtckPIP+arxdagw9XwyKvP4aD73O2w884CyXO3hVo7y/2lq8/VhIPOgkKTtQbDi69pKYvDLu2ztJxPi5aUW2O616G7wV0eI7ieTjO0XSKDw5pdM7NfG8Otsm1bzZ1oI82fRyPDhz8Ts6Fe88U0AYvMHOg7pYxa275HASvIuG4brCvfK7aOTSOpPfVjvSvqe84j4wPBmWCj0LKJu85iHIPLy5CTxQ3FM7vvqjvEQBqrz+meK7KMTnu9UxpDxBLUq8JBBRO25aML0oVEy8ww8eO+88BL3lQZE7+7ZKPiz5KrxWUjE6EyCtPBtWeDzADL07vzs+PCyYR7tVkOq7T5s5PMAMvTq8uQm8SueivFhVEjwRHcy8Ua3SuwIwCb0FwXW8p8OjvOMPL7xVgTI8aUU2vIB8NjsZFV68i+dEPIWg6Dylggm9yjaxvAmGHT2RXSI7GaVCvHE9SDzuer28PHkzPKsWV7yQm1s8B0WDPDDcwryRPVk8dfFeO5omMz1eq6Y8nnlmPMaCGjvDDx47ahY1Oz6rFbySj4Q8oAwsvEeDXjtVkOq87UjbvBx5ojxSb5k8GmeJvK+7NTvkcBK8taEuPNFdRDxm4XG8WmcrPBLfkjzUYCW8FXD/PPizabzuiXU8AC0ovee0jbz7pxK7c9CNvPrWk7yJRUe87on1O+ij/LtFgH050/AJvHD8LT3blnA7MM0KOyi1rzy3Qyy7zRnJvK+7Nbx1gcO8ramcu9LN37y3pI88vglcu6FcfryrhvI7ANv8Ou5rBb3PrI47dXILvFGemrxPm7k8lvHvPPl1MDzx7Tk81NBAvA/rabwruBA9Hro8upQxAjxGQsQ7wj4fvNfToTubWJU8GZaKPFGt0juBvdC86kV6vO2pvjvYFLy8vZlAPGNfvbvc91O7pzO/u2zH6jvua4U8+XWwu6Rf37zx3oG8XqumPNArYrkbR8C86QTgvHt2dDz8eJG8+6cSvUPefzyT31a9rksaO7zIQbykX9+8aiXtPKUhJjy8WKa8gU01vBEOFLvT8Im83Fi3u9FOjDuS/x+8PBhQPE0I9Dta9488BB/4ugjEVrzCvfK7t0OsvMJNV7utepu7EK2wvJ+cEDzwDQO8VZBqvddDvbxbyA49gh40PEhFJb0bR0C8JdKXvB66vLs+q5W7N5M6uVmWLL5NWp87/hqPPOo2wrxuaWg8PdqWvFFM7zxbOKq8tEDLvBdkqLxeWfs80Byqu3151byDX848ED2VvHZDCjzKNrG8moeWPBu3WzsWIw48wP0EPUm1QDq9mcC72LPYvPMu1DrnYuI8/inHvKsHnzwFQiK7N4QCvfLN8Lx1cos8A6AkPJIO2DuXFJq7GQamPFkmkTwbOAi8FxL9O+/bILtkkZ88SNUJu4dC5jzwrB88vlsHO9VA3DzpBOA8JeHPu0Pe/zs4VQG8tbBmO8+sjjznUyo8HVlZPEcEizyJ5OO5Lkl9O5ZDm7xWUjG8kv8fPHazpby6F4y8G1Z4PEEtSjvqJwq8BHEjPIFNNTxgTSS8H4u7vCJfmzs/fJS8idUrPEnEeDxI5EG7h0Jmu5Cb2zzQfY06MZ6JPMw5EjwV0eI67am+vPsXLj24k367IL2du1nU5bsQTM27It5uPEPAj7wfTQI8dKGMvL043TvAq1m8BoM8O8sHsLxjwCC7TQj0Oz/srzyMSCg7wBv1Ox58g7scGL87/IfJO4hlkLxqJW08Z5SAPOAsF7xUIM868e05PBjUwzx6Blk8WziqPOpFejvlwOQ46fWnO6E+DjvUYCW7VlKxPCSAbDsDP8E7kV0iu+umXT02Ix+8NtFzvMgz0DxdecQ7gh60vD1Z6r1byA68DqrPOjQv9jtEkQ67RJGOPJPQHjzemVE8vLkJvSC9nTuBXG08aiXtvLiT/rs2wru79qFQPDk1uLw/fBS6NrODu40o37x2Q4o8mpZOPEmmCDyp1Ty6ztsPvO05IzwRfq88BNKGvFhVkjxinXY8cS6QvFZSsTzWY4a8pvKkugxpNbw2I5877msFPBGNZ7zs5/e7zEhKPJv3Mb2raIK81zQFvKnVPDx2syW8GtckvOFtMbzX06G8paD5PC3KqTwaZ4m8eGTbvOOfE7y4k/68plOIvDNAhzw3k7o7F2QoPGVx1jyFoGg8ihbGusw5kjy1Ecq7c2+qPM0KkTycyDA8WFWSvEeDXjvaRp68lE/yufCsn7waZ4m8SEUlPN9bGLwefAM9nNfovH47HLxlcda8cAvmvFy3/TyJNo+7QZ1lvCQQ0bw/+2c8ANt8vDkmgLzIM9A7MEzeO2jkUrs2wru8AjCJOlBsODsruJA7V4STPNZjBr1PqvE7tDGTPA4LMzzFsRu9VeKVPF66Xjw6dlK8dKEMvXKt47yey5E8u+iKu+EMzrzO2w+8Ql+svD3pTjzjrsu8qPWFu3nFPjqh3aq7rksaPQH+JrzBfFi8od2qu45LiTzWY4Y8FVIPO7UCErvxjNY8GRVeuxMgLbzizpQ8jksJPADMRLyXs7Y7Tfk7uvMfHD3MOZK8FXB/OwMBCDtaduO8LAjjOzQRhryWQ5s7CyibupKevDvO6kc8s2AUPGQhhD2tuNS8XXlEvAQfeDwsCGO8ntpJvKYB3byyLrI7WTVJPKWgeTxHBAs8rolTPAgWAj36VWe7sc1OOwMQQLxeWXu8lDGCPH7LgLweKtg6rNgdvZCMIzmZxc+8dZD7O60o8Lu+efc6I6C1uykWEzvHUxm8k2ADPA1J7LyW8e+7igeOu5v3sTvgLJc8JqOWPBu3WzwS7kq8Z5QAu5Nvu7xif4Y8VsLMOz98lDylggm9SNUJPHhVozxNCPQ7KmblvDDr+jtw/K060w56PNuWcLyz/7A7jlpBuhSQyDvUb927eGTbPFk1SbvQK2K7hzOuPLv3wjznYmI7ZkLVO1PftLycOEy7urYoumG9P7ucyLC8PdoWuXcjQTu1ApI7TQj0ut76tDsbOAi7r7u1OLNgFLy+eXc8AMzEPHBdkbv307K8IC25PDSQ2Tw8t+w8xO/UO9ikILuPHIg8q4byO3ZSQrxcqEW9Y8CgO1yZDbxeul4324c4vJ+ryLxqhtC7wP2EvK0ocLx8KYM8g19OPNAr4rtUEZc8HUqhPB9cOrvAq9k86KP8POI+MDySj4Q8WGRKPAfz17tSflG7QR4SPK8cmbuAfDY9Az/BvHL/jjutuFQ7JdKXvE1p1zsw3MK8zNiuu1k1yTy/LAY9Mm8IPWPAIDtkMDy8nNfovG35zLquS5o6WPQuPIqmKr1ZJpG8t6SPuzO/WrxLZna8+tYTPXSwRLwaZ4m7OmcaO6YB3TuXI9K7KLWvvE3qAzsRHcy8ZWIevdl1nzweG6C8OTU4vInk47utGTi8"
|
[219, 1042, 1010, 408, 1043]
|
1,046
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
The poor men's words are thrown away
|
Though from heart good things they say.
|
நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
|
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
|
The words of the poor are profitless, though they may be sound in thought and clear in expression.
|
நல்ல பொருளினை மிகவும் ஆராய்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார் சொல்லும் பொருள் சோர்வு படும். ஏற்றுக்கொள்வாரில்லை என்றவாறாயிற்று. இது கல்வி கெடும்: சுற்றத்தாரும் கைவிடுவ ரென்றது.
|
நற்பொருள் நன்கு உணர்ந்து சொல்லினும் - மெய்ந்நூற் பொருளைத் தெளிய அறிந்து சொன்னாராயினும்; நல்கூர்ந்தார் சொற்பொருள் சோர்வு படும் - நல்கூர்ந்தார் சொல்லுஞ் சொல் பொருளின்மையைத் தலைப்படும். (பொருளின்மையைத் தலைப்படுதலாவது 'யாம் இவர் சொல்லியன விரும்பிக் கேட்குமாயின் கண்ணோடி இவர் உறுகின்ற குறை முடிக்க வேண்டும் என்று அஞ்சி, யாவரும் கேளாமையின், பயனில் சொல்லாய் முடிதல். கல்வியும் பயன்படாது என்பதாம்).
|
நல்ல நூற் பொருளை நன்றாக உணர்ந்து எடுத்துச் சொன்ன போதிலும் வறியவர் சொன்ன சொற்பொருள் கேட்பார் இல்லாமல் பயன்படாமல் போகும்.
|
அரிய பல் நூல்களின் கருத்துகளையும் ஆய்ந்துணர்ந்து சொன்னாலும், அதனைச் சொல்பவர் வறியவராக இருப்பின் அக்கருத்து எடுபடாமற் போகும்.
|
நல்ல கருத்துக்களைத் தெளிவாகத் தெரிந்து சொன்னாலும், சொல்பவர் ஏழை என்றால் அவர் சொல் மதிக்கப் பெறாது.
|
நல்ல நூல்களின் பொருள்களை நன்கு அறிந்துணர்ந்து சொன்னாலும் வறுமையில் இருப்பவரது, சொல்லானது பொருள் இல்லாது பயனின்றிப் போகும்.
|
విషయ మెఱింగినట్టి విద్యాంసునైనను
|
పేదయైనఁ జూడ రాదరమున.
|
यद्यपि अनुसंधान कर, कहे तत्व का अर्थ ।
|
फिर भी प्रवचन दिन का, हो जाता है व्यर्थ ॥
|
ಒಳ್ಳೆಯ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದರೂ, ಬಡತನ ಹೊಕ್ಕವರು ಆಡಿದ ಆ ಮಾತಿನ ಸತ್ವವು ಕೇಳುವವರಿಲ್ಲದೆ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದು.
|
Ceux dont le bien-être a diminué ont beau exposer clairement les grandes vérités contenues dans les ouvrages, leur discours paraîtra vide de sens.
|
لا وزن لكلمات الفقير ولو أنها تتضمن حقايق عظيمة مليئة بالحذق والعلم
|
貧賤之人, 縱有才識經驗, 出語亦難爲世所重.
|
Obwohl in Klarheit mit tiefstem Sinn ausgedrückt - die Worte des Armen sind umsonst.
|
비록건전한생각일지라도, 가난한자의말은무시되리라.
|
Kata2 dari orang yang papa tidak akan berkesan walau pun mereka menyampaikan kebenaran yang agong dengan chara yang pintar dan penoh pengetahuan.
|
അഭ്യസ്തവിദ്യനായാലും ക്ഷാമം ബാധിച്ചിരിക്കവേ സദ്വാക്യങ്ങളുരച്ചാലുമാർക്കും സ്വീകാര്യമായിടാ
|
A gdy biedak coś krzyknie w przystępie odwagi, Każdy wykpi to lub przeinaczy.
|
Люди не слышат речей, произносимых нуждающимися,,аже если это мудрые речи, рожденные жизнью
|
පැහැදිලි හොඳ අරුත් - ඇති සැටි දැනී කීවත් දුගියන්ගේ වදන් - වැරදි ලෙස පිළිගනිත් ලෝ දන
|
நல்லவான பொருள்களைத் தெளிவாக அறிந்து சொன்னார் ஆனாலும், வறுமைப்பட்டவர் சொல்லும் சொற்கள், பொருள் பயவாதவாய்ச் சோர்வு பட்டுவிடும்
|
நல்பொருள் நன்கு உணர்ந்து சொல்லினும்-சிறந்த நூற்பொருளைத் தெளிவாக அறிந்து விளக்கமாகவும் இனிதாகவும் எடுத்துச் சொன்னராயினும்; நல்கூர்ந்தார் சொற்பொருள் சோர்வுபடும்-வறியவர் சொல்லுஞ் சொல் தன் பொருட் சிறப்பை இழந்துவிடும். பொருட் சிறப்பிழத்தல், கேட்பாரின் இகழ்ச்சியினாலும் பொருளுதவி வேண்டுவாரென்னும் அச்சத்தினாலுமாம். ’’நொய்தாந் திரணத்தின் நொய்தாகும் வெண்பஞ்சின் நொய்தாம் இரப்போன் நுவலுங்கால்-நொய்யசிறு பஞ்சுதனின் நொய்யானைப் பற்றாதோ காற்றெனின் அஞ்சும்அவன் கேட்ப தறிந்து.’’ என்னும் நீதிவெண்பாச் செய்யுள் இங்கு நினைக்கத்தக்கது. உம்மை உயர்வு சிறப்பு.
|
(வறுமை இருந்தும் குற்றம் செய்யாதவர்களும் உண்டு. ஆனாலும் அவர்களை யாரும் மதிக்கமாட்டார்கள். அவர்கள்) நல்ல அறிவை ஆராய்ச்சியுடன் சொன்னாலும் ஏழைகள் சொல்லுகின்ற அறிவுகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல் பயனற்றவையாகும்.
|
சிறந்த பொருளைத் தேர்ந்து தெளிவாகப் பேசினும் வறுமையுற்றார் வாய்ச்சொல் அதற்குரிய மதிப்பைப் பெறாது.
|
Även om de utlägger väl inlärda visdomsord saknar de fattigas ord all tyngd.
|
"S9PmvJ3FBL09AT48ScGkvOxyEruVIZY8W3UAO+lfu7swm5O8RJv2vNhJlzy/j4Q9ICszu/fFZbvT8kS8F36jO4TZOD2KnAm9xlphO6dylLzLsbM7JYFwuySqiLwySvi7dkFVvPIDKrx9Dcc8FuBrvOP/xzwvmv68XExovPpEO7sbN768GIdEvBJZirxewhw6el1NvKgY2LpCibQ8tn8XvDRUrjxButi7ZVzVO1mcbjvKqBK9vyOGPN2fVDtpeM06GOqhvPE0zjvjMYE8240Su6+B7Lwk5E08CrWbPGUikDz+Lnq84YqoPGkV8LyvRyc6PWQbPA7atLovaVq5A1UoPN1usLx23ne8/OsTvFmcbrt1Bvs7mamMO94LUzw/qJY8FToovEnBJLwACIw8o5Dhu2CaGTsKtRu8JORNvKQuGTxa10i5KMYAvU5JG73JCts7orjku7/AKLtVsi88zZLRPH5IIbxTPRC8QuwRPFp06zu9Swk8YQaYPONiJTycWPG7ujgyvHuYJzzHlTs8hRSTvLBQyLw6UcQ64vYmvQHfczzixYK8LLlguzEQszqD0Je6cLA9PM3D9bwB33O8ZpevPHT9WTzyAyq8RnQIPYvf7zps9yI9l2WRuoHG4bvxNM68jlWkOqwDLDtTC9c8u0HTO87+zzuGTli8UCGYvN0897txTeC87ucxPI1MAz0Uzqk88tIFPCIDsLv0R6W7aNKJPIC9QLy4V5Q8+TsavOMxgbzxZoc7cRw8O0gjbbmcWHE6wWcBPN1usDyMfSe6Dqj7OocmVTvZtRW9B3GgPDtaZbnHZBc9vRnQvLqbDzzjnOo7p0l8PExxnjxjtXy8NY+IuxU6qDz/m408yQrbPC2IPLqKnAk86gX/PFH5FDyciqo8yQpbuwYForzwZfI7bCjHPCYfKLxzLn48Zz3zvHlUrDyLpao7iGGvPKygzryeMYO8Gi4dvYJkmTy/wCg8vBCvPBQxh7tWHi68l9D6uipEwTmtqW88UjNau8+chzpTC9c8thw6vAHf8ztYYim/S9NmvH+0n7xJVSa8ftwiPJA2Qjx2QVU6NPFQPB3elrxd6h88a4KDu6pc07tEatK82lvZuqlTMjrZUri7ZVxVPNLpo7ybT9C8sIKBO464AbxkU7Q8yTyUO/yINrxjtfy78MhPO4n+UTw+PBi8h1f5vNyWMzwmi6Y4bMVpPPQWAbzNktE745xqPUDiWzw/2bo6IPn5uyUWhzxnoFA8dC8TvS1XmLu14d87xEgfvGaXL7wzSw281gWcPLzfijtkUzS8Aa5PPEG6WLwKtRu8L5p+vCk7oDu/XUs8AuCIPFfEcTx90wG9nCfNvBwPOzwY6qE8/VcSPJUhFrxnZgu87411PAyWuTwHokQ87HKSPKlTMj2CZBm8e5gnOzaYKbqSDj88dt53vBSdhTv1UEY6gpW9PGlHqbwXuGi8KGOjPN+pirzFIBw7+qeYvG0ARDthcpY8I6nzOmmqhryp8FS8ncWEOk9SPLwEJIS8igfzPOGKKDzixQK8ijmsO8vreDvKqBI7KqcePPxW/TygCYC8AREtu1YeLrsxQVc8eY5xO6wDrDxaCQI7QsN5vGaXrzvwjoo8tAnjvCBc17sjqXO8bPciPQc/57xKysW8S5mhvCa8yjzyPW86E8WIPBTOKb1yJd27OA3JPFFk/jtcTOg76CThO9ERpzwvL5W81MGgOznlxbulN7o7vEr0u9J9JTwBQtE8UZY3vBnCnjxWgYu7L2nau3FNYLx7Zu484OzwvO21+DuPXsU7gcZhPPI9b7zp/F27X18/vbawOzxOg+C8NvsGvelfOzzaW1m71tPivI9exbwTMHI8b6ecu4NtOjvmEh+7ranvO0gj7bsTxQi9efHOPDTArDt7NUq8adsqvFcnz7ynD7e7cU1gOwO4hbvka0Y8xzLeOpCZnzzjzqO5eEuLPKZA2zyGHbS8ijmsPC5gObxf/OG7LVeYPM6bcjopOyA8HRjcu2xagLxaOqY68xVsPFBbXTzGWuE6v8AoPFaBi7yv5Em7TAWgvMHS6rtBgJO8xik9vPWzozyeMYM8S9NmPHCwvTyUtRc8w9ygPGoWhbrwK626yQrbPCD5eby02L47cX+ZvBEeMDyKOSw7upsPPBiHxDx8Pmu8qiKOvBAVD7yc7Yc7ralvvOV05zyCZBk8D+PVO5Ldmjz/L4+742KlO92fVLz4nWI7ZSsxvIJkmbvXq987vreHPL0ZULsbNz67uFcUu5jRjzxuzx88EifRPCLSizx9DUe8p3KUvOG7zDyWjZS8ic2tPMoT/DrS6SO7rxYDum9147xC9bI7yTwUvBJZCryWjZQ8ohtCPBnzwrufnYE8MhlUPIC9QDwvLxW9ADmwvK+zpTtR+RS9JEerPKXLOzyqIo48q46MPMg7f7zsrFe8CrWbO9yWMzq14d88eBnSO8pFNTwC4Ag8JRaHvHEcvDvd0Y06qYTWPDmrADwVOqi8mXfTPFM9kDwsfxs730YtvD0BvjxJwSQ8c1eWvGlHKbzuUzC87bV4PFhiqTtRlre70ukjva6qhDyncpS8qr8wPDta5bqnSXw8ER6wOJjRj7qX0Ho8ZLYRO22URTyL32+7smMfO6ajOLtcTGi6NCOKvGZldjjBBKS745zqPJS1FzzfFHS8ClK+Owh6wTsAOTA7vK1RvCCOELvclrO73xR0vL18rTy2f5e8An2rvP/MsTyIL3Y8IfqOPPCOCrtOSZu72bUVugu+vDy6adY9cBMbO/aLoDsYVqC7cBMbPR/wWDwpzyG8alDKvL4icbtjhFi8EzByPAERrbx/7uQ8hybVvCD5eTxsiyQ8PWQbvfDIz7yVIZa7uJHZvI4kgLzPnIc7hHbbO+oFf7xpqoa81MGgO4tCzTyIL3Y8OUgjPVyvxbzZtZU8yhSRPDVdzztadOs8HEBfvCBc1zwkeE88RXNzPBU6KD2S3Zq7CN2eO6ZA2zvfFQk9AULRvNxljztW7HS8DQI4u5jRDz0lgfC5qSH5vHpdzTywHyS8a+1svJRSuryvFoM8nFhxPDpRRLzscpI8YDe8u68WAzeRosA6Ad/zvEDiW7xKLSM7BZCCuxWmprzP1sy7x/gYvG6d5rxadGs83QKyPGLeFLth3X+84OxwvHjoLTwwmxM8ZSKQuA5utrxfXz+7UgI2vNNVIjykX728zCZTvFVP0rxzwxQ7BCSEPFRGMb2IxAy7VKmOvDTx0DsIF2S8ElkKO17zQDwCTAc8moD0u/WzIzsmH6g8X/zhubukMDwM+Ra6fGcDPFnOp7xyiLq8Z2aLOntm7jzzPgQ8An0rvLFZ6TxII208z80ruzdnhTuIWI68N2eFu2b6DLx0/dm8zZJRPKdJfDxbdQA9Tua9PF0kZbvW0+K8K+HjvKajuDzJ2ba766M2vL/67bsls6m7jiQAvb9dy7xanQM9w9ygOpuBiTzSTIE75GvGvCTkTb2qvzC8Ynu3upYqt7zcM9a8OyCgOWJ7tzzHMt68ZwOuvN8Vibyciio88GXyvBavxzvs3fu7SCNtvM/NqzzK4te7ciXdPLnDEr3K4lc8cBObO4nNrbx2pLK7pnH/vIn+0TwE8ko8z82rPEU5Lrzd0Y274e0FPYJkmbw6tKG871xRu+WmoLxK++m84pNJPGjSiTwQgY075hIfOgIazrqy9yA8CiEaO9ohlDsCfau7xowavdpbWbwO2rS83PkQvZuBiTxpRyk8PQE+OzcEKLwXG8Y8ZwMuvG0ARLxW7Yk6LpHdPDO3izr86xM8zOyNPPQWgTpcG0S8gmSZPEGAEzz1H6I7W6akPOTXxDq96Cu7dgeQvKVoXrxCw/k75XTnOiNvrrzXcZq7ToPguwq1G7yH7A+8uweOvCaLJr1wRL+8rnhLu4HGYTxVFQ26ZwOuu1WyL7sF/AC9zVgMvIV/fLy8rVE8/i76vMN5wzvThkY82r62vEkkArylaN473dENPJ/XxjdW7Qk9ImYNPDFzEL1/5UO5JlntuzRUrjzXcRq87HKSvHIl3Tzh7YU7NjVMvKm2D7uyMea84B4qvB4h/TsioNK8aUepvD48GL0g+Xk4/mCzvOJZhDq834o65q/BPIjEDDzt3pC8LvQ6PIwRKbwQsjG82r62PCH6jryaFQs8taeaO+TXRDyhfh86OyAgPCH6jrwFZ2o6rtuoOpyKqjxvO568SSSCvKw0ULsCTAe8kaJAPDEQs7uwUEi7/wb3vFumJLtZMYW8a+1sPFjFBj0vaVo8lFI6vHxng7r2vMS7A7gFvLuksLx4tvQ8ANbSO/Fmh7xlIhC8e8lLuy6R3TysoE68JVBMvN7arjzLHTI7Y4RYO1t1gDzXcRq8LeuZvD9FOToj26w8pgYWPAF0CjxNej+7QR02vYV/fLway788lsfZOjFzEDwM0P67E8WIvK6qBLwetpM7r4FsPEAUFbs+bby6WnTrPHqPhrvCqme8RnQIPQQkhLzLTlY7NY+IPIt0BjxtY6E7/OuTOhYSJTyUtRc77RjWO5aNFLwt6xm9eY5xu4x9J7vldGc73ndRPPeUwTsQgY07RZwLPKDgZzwQgHg8hDwWvAq1G7vOm/K7if5RvFfE8bnfFYm8qEoRvSvhYztWHi49YDe8uyy54Ly/j4S6uML9PK6qBL0Ua8y8QsP5O+sGlDztSg88mNEPPCLSi7t46C096ze4O7awOzy9Swm9hh20umb6DL1nA666iPUwvC1XmDwZX8G8l5a1vMUgHD3STIE6FTqoubfrFT2Yn1Y8bs+fvN1uMLxr7Ww80kyBO+lfu7x6wKo86cKYvCD5+TqE2Tg8nIoqPA3RE70k5M07RXNzPPCOirwvL5W8BI/tvPQWgbxmZXY7AXQKvHPDFLzaW9k7HyISvYx9pzxdJGU6KMYAvfhjnbyJMIs8dP3ZOpDKQ7xyJV07ralvvFaBi7xo0om8K+Fju6ZA27z4Yx07LmA5vBbg67vHlbu86V87PCHR9jyryNE6EYouPJIOv7wW4Gs7R+AGvFM8+7xd6p+8FdfKvDuMHjz/Lw+7qEqRO7ukML0gjpC8uswzvFiTTbwhNFQ8KDFqPkG62LyN6SU8ydm2PDwpQTx8oUg8lo0Uuu+NdbyueMu7hKd/POCyq7xKLaO7vvHMvBiHRDzZg1y75kxkvGdmC7qmcX+8ns4lvBCAeL2ZqQy716tfO2xagDwGNka8NfrxPCdaAjwBdIq8gYycvN7arjxGdIg8MyL1u9aiPrwFkII7OrQhvFaBizuXZRG8iC92PEZ0CDuU79w6Yd1/u3qPBj2agPS7B3EgPGJ7t7xLmaE8lsfZPIkwC7w1+vG7HHKYvP5gMztCWJA7jiSAunw+az3JPBQ9F7jou7WnGjycJ028zOwNPJX4fbxBHTa8KGOjPASP7Tzd0Q07KqeePPDIT7uHiTI95DqiOoUUk7zIO/+7ClK+vH1wJDsf8Ni7PWQbO6/kSTwO2rS72r42vHqPBj3OMAk81w69uY64gTxrggO9f+VDvAWQgrxZzqe7dC8TvGl4zbzWoj48ZpcvvBMwcry+twc8ijksPI8tIb0nWgI6ahaFvGO1fDxXWQg8YXIWPM3D9TsBdIq8mT0OvKhKEbxLNkS7MaQ0OqAJAD1yiDo8778uu8ZaYTwnKEk8wPsCPbawO7zWNkC8uZp6vFM8ezzpwpi8HyKSPI2GSLsoMWo8vlQqvLPPHTwwB5I8f+XDO3uYJzx0YDc8Yg85PByjvDuf18a8bQBEvHuYp7ulaN47qSF5vEnBJDwvadq8gYycu7Ix5ruM4IS8zcN1PJ1iJzx/tJ+86FaavOoF/7oSk887bp1mPAzH3TtH4Aa7ADkwPGvuAby7cvc80eACvdpbWTyJMIu87KzXvP0l2bvXcZo7YNTevKpcUzwco7w7rdIHvR7ntzr4z5u7ItILPGDUXr0+Ct87Wp2DPDtaZTsKIZo7fdMBu57OJb5j57U8J1oCvL4i8btURrE81F7DvG2UxTxWu1A6gSk/vMvr+LuVIRY7ElkKvPBl8rv5bL47OKprvOoFf7wjqfO8UgI2PN3RjTzvjfU8IdF2O6nw1LsGNsY8W3UAvLxK9LkxELM8ImaNu6NWnDyVvjg6kJkfvXxng7yRosA7pMIaPGUiEDzuhFQ8iGGvOoZOWLuFf3y8arOnOzVdzzsRWPU8FhKlPBAVjzsIF+S7qbaPu2yLJD1Og+A8ggG8u355xTtvO565F+GAvOAeqrs7WmW8CBdkPOHtBTspz6E8SCPtuiy54DuL32+8njEDu6QumbzuU7C8Qok0O3LrF7uHibI8Q/5TOmWODrwnWoK8rxaDvDtaZTzBBCS8LYg8vBfhAD1vp5y7SVUmOxU6KLqNhsi8rxaDOxyjvDwB33O7zzmqvLe5XDzixG26pw+3O3CwPTvnfp252ox9PFM8+7szIvW7g9CXvHv7hLtq5Eu84E9OvMoT/LtKykU8vrcHPVeKrDxRZP47SvtpvKESITpyJd27FQmEvMeVO73UXsO7JOTNPISn/zqa49G8l2URPCcoSTx8BCa87411vM7ECjzWNkC8IFzXPGwoRzl58c48M7cLvOHtBb1UFPg8Uzz7vL8jhj1s96I7yqiSvOV05zxjtfw7wPsCvNMj6b0vaVo7Iz6Ku4jEDLunchQ8y4APPXosqTxtlEU6CUmdvDCbkzw2Ncy7ax8mu0d9qbv0FgG8v/ptPMYpvbzfRq07ezVKunF/Gb0BdIo8e5inPC+afjy7pDA78tIFvJIOv7zkOqI82EkXvcjQFT0xQdc86gX/u/hjHT3uto2716tfPA6oe7tnZgu8XeofvB0Y3Lyg4Ge6OHAmuvE0zrzBZwG8Mq3VPInNrTw0VK68SspFPN0CMrwM0H673xWJPJqyLT2LQk27fAQmvcZaYbs1+vG8f7Sfu6F+Hz0XuOg7ZY6OuuRrxjxNq2M7mXdTPFf2qrzRS+w5yNCVu/eUwTx2cw48a+3svOrLubr52Dy8zLpUPMpFNb3qLpc61qK+PPtNXLudYqc8Gzc+vJTv3Lszt4u8ClK+vPf3njuY0Q+8xlrhu6CmoryuqgQ9v4+EvCHR9robBho82oz9PKv6Crzybyg7n50BvFEqOTvh7QU9M7cLvDb7Br1H4Ia8mhWLPA2fWjuOVaS88z6Eu+n83bwn96S8ZvoMvH0/AL0i0os8o1YcPLXh37w9ZBu8iC92vMAsp7saaOK87411vODs8LyAvcC8z5wHPQzQfrw+Cl+7s8+dvGnbKjzGWmE8JRaHvDhwJjvbKrW7vEp0ujtaZbxTPZC8pgYWumRTtLwACAw8Jh+ovKpc0zyeMQM8mx4svHZBVbxX9qq8+di8PGzF6Tt7Zm48q/qKPHffjDx5jvE79EelOySqCD18oci8Kc+hvHetUzw1j4i8nWKnuyMMUTtYxYa84sUCPDcEKD0LjZg7Y+e1PIzgBD0mWW27teFfvP30NLwukd27o1YcuoH4GjynSfy7ElkKvdAIBj2sZgk7ZjRSvKuXrbzggYc8RDCNPGSNeTzBZwE8/SXZvCR4z7y2HLq7QOJbPHd8Lzz4Y508z5wHPZqyrbsVpia8TkkbPLjCfbwvaVo8EYouu4KVvbvNw/W8jriBOwSP7TyJMIs8RxpMvNuNkjyrl607DWWVPFaBCzzPnIc7UwvXvP0l2TtGdAi8dC+TuzmrAL1W7Yk8ncWEuwrv4Dyrjgw8Cu/gu4cm1bwEXkk8eSMIvGjSiTwgyNW8f+5kvLiRWTvESJ88FAhvO0d9qTuOj+k6WTEFO3d8r7plKzE7i3QGPGyLpLycWQa8jvLGugOGzDve2i48tacaPZNJGTyL3288/sMQvCM+irxQIRi9Ee0LO8sdsrtmZfY7f7SfvPYow7ys0fI7wTXIPI8toTxirFs8UmWTPCgx6rwQgQ09ItKLPD4KX7sSWYq4GwYaPQjdnjye/0m89rxEPCjGADwkR6u8FAhvPDCbk7zRrsk8AXSKvKm2DzywHyQ8fASmOuWmID2RBR68UCGYPK2p7zwe57c7U260PFSpDjxcfqG8KQnnvDXJTTsMljk7pkBbPAUtJb2GgJE8NcnNPH3TAbwCfSs86gX/PKNWnLp5Iwg8lo2Uug2fWrwNAjg8v11LvFBbXTzyDMu8Cu/gvFkxBT2ClT28zfUuvENhMTucWYa8"
|
[194, 94, 197, 644, 1044]
|
1,047
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
Even the mother looks as stranger
|
The poor devoid of character.
|
அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
|
பிறன்போல நோக்கப் படும்.
|
He that is reduced to absolute poverty will be regarded as a stranger even by his own mother.
|
அறத்தோடு இயைபில்லாத நல்குரவுடையான் தன்னை யீன்ற தாயானும் பிறனைக் கருதுமாறு போலக் கருதி நோக்கப்படும்
|
அறம் சாரா நல்குரவு - அறத்தோடு இயைபில்லாத நல்குரவு உடையான்; ஈன்ற தாயானும் பிறன் போல நோக்கப்படும் - தன்னை ஈன்ற தாயானும் பிறனைக் கருதுமாறு போலக் கருதி நோக்கப்படும். (அறத்தோடு கூடாமை - காரண காரியங்களுள் ஒன்றானும் இயையாமை. நல்குரவு - ஆகுபெயர். சிறப்பு உம்மை, அவளது இயற்கையன்புடைமை விளக்கி நின்றது. கொள்வதின்றாதலேயன்றிக் கொடுப்பது உண்டாதலும் உடைமையின், அதுநோக்கிச் சுற்றத்தார் யாவரும் துறப்பர் என்பதாம்).
|
அறத்தோடு பொருந்தாத வறுமை ஒருவனைச் சேர்ந்தால் பெற்ற தாயாலும் அவன் அயலனைப் போல் புறக்கணித்துப் பார்க்கப்படுவான்.
|
வறுமை வந்தது என்பதற்காக, அறநெறியிலிருந்து விலகி நிற்பவனை, அவன் தாய்கூட அயலானைப் போல்தான் கருதுவாள்.
|
நியாயமான காரணங்கள் இல்லாத இல்லாமை ஒருவனுக்கு இருந்தால், பெற்ற தாய் கூட அவனை அந்நியனாகவே பார்ப்பாள்.
|
அறத்தொடு பொருந்தாத வறுமையினையுடையவன் தன்னைப் பெற்றெடுத்த தாயாராலும் யாரோ ஒருவனைப் போல நோக்கப்படுவான்.
|
ధర్మమునకె తగని దారిద్ర్య మబ్బిన
|
నమ్మయైన జూచు నన్యునట్లు.
|
जिस दरिद्र का धर्म से, कुछ भी न अभिप्राय ।
|
जननी से भी अन्य सम, वह तो देखा जाय ॥
|
ದೈವ ಕೃಪೆಯಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದವನನ್ನು ಹೆತ್ತ ತಾಯಿಯೇ ಪರಕೀಯನಂತೆ ಕಾಣುವಳು.
|
Celui dont le bien-être a diminué, s'il n'est pas vertueux, sera considéré comme un étranger, même par sa propre mère.
|
الفقير الشقى البائس الذى يخلو من البر يهجر الناس حتى امه التى ولتده تفارقه
|
貧賤不義, 甚至使生身之母亦棄絕之.
|
Der Arme, der keinen dharma har, wird selbst von seiner Mutter, die ihm das Leben schenkte, als Fremder angesehen.
|
빈곤이미덕과관련되어있지않으면심지어어머니도아들을낯선사람으로취급한다.
|
Kemiskinan yang terpisah daripada kebaikan akan memisahkan malah ibu kandongan dari sisi si-chelaka yang menderita.
|
ധർമ്മത്തിന്നിണയാവാത്ത വറം ബാധിച്ച വേളയിൽ അന്യനെപ്പോലെ കാണുന്നു പെറ്റതായും വിചിത്രമായ്
|
Nawet matka wyrzecze się tego, co w nędzy Nie potrafi zachować godności.
|
От нуждающегося, забывшего путь справедливости,,аже мать отвернется, словно от чужого
|
එකඟ නැති දහමට - දුගී බව කෙබඳුද ලොව බිහිකළ මව පවා - ඉවත බලමින් කෙරේ පිළිකූල්
|
அறத்தோடு பொருந்தாத வறுமையை உடையவன், தன்னைப் பெற்ற தாயாராலுங்கூட, ஓர் அயலானைப் போலக் கருதிப் பார்க்கப் படுவான்
|
அறம் சாரா நல்குரவு-அறத்தோடு பொருந்தாத வறுமையை யுடையவன்; ஈன்ற தாயானும் பிறன்போல நோக்கப் படும்-தன்னைப் பெற்று வளர்த்த தாயாலும் அயலான்போல புறக்கணிக்கப்படுவான். அறஞ்சாராமை யாவது, முற்பிறப்பில் அறஞ்செய்யாமையால் கரணியத் தொடர்பும் , இப்பிறப்பில் அறஞ்செய்ய முடியாமையால் கருமியத் தொடர்பும் இன்மை. ’நல்குரவு’ ஆகு பொருளது. உயர்வு சிறப்பும்மை பெற்றதாயின் இயற்கையான அன்புச் சிறப்பைக் காட்டி நின்றது. கொள்வதொன்று மின்மையோடு கொடுக்கவும் நேர்தல் பற்றி, வறியவனை உறவினரெல்லாரும் துறப்பர் என்பதாம்.
|
(புண்ணியப் பலன் சிறிதளவுகூட இல்லாதவனுக்கு நீங்காத வறுமை இருக்கும். அதோடு) புண்ணியப் பலன்கள் இல்லாததால் உண்டாகிற நீடித்த தரித்திரத்தை அடைந்துவிட்டவன் பெற்றெடுத்த தாயாலும்கூட அன்னியன் போல அசட்டை செய்யப்படுவான்.
|
அறத்துடன் பொருந்தாத வறுமை என்பது ஒருவனுக்கு பெற்ற தாயால் கூட பிறன் போலப் பார்க்க வைக்கும்.
|
Den fattige som jämväl saknar dygder blir betraktad som en främling även av sin mor.
|
"TbU5O9F3i7wOmJA8ZzkfvBFhJrwgID0884rAvAAcATzPIq+8GnngvMCUSrxZH3Q8d8SnO4HuNrz5MR287fiUPGFhED3bKgW8il4pPNMuTDuELmK8bFcRPT1tOLyYlNW7zVY9vH0TTDzawHc8TzvIvKFKKz1lbS29ft+9u8gHmbxjGFE70e4gvRGnibw52DA8ITKSO/IWh7x2stI8V9/IugON3joLiRc76ddGu+QRDTwRYSa9jBXquqrrz7zxrPm851E4vAjxMzxLGno8V64WvFNcFrtc/bo82sD3u5De/zwaSK68yAeZu0vpx7oJA4k7O+epOoT9LznVg6i8nCy5u7RbwrxXaDO8RiMOvZDefzsPPfy7MwCiPLsw9Tys6PM8pyK6vAzMHrykitY8vYXRusUp0rt05mA8GTZZvPbfnLlROOw6eE2SvNS3tryGUgw84PC+O12GJbtSSkG8/wmsO0sa+rtvZgq7tc97PIX60ztdhqU8DbftPIa0cLtx7Jg7RiMOPHJg0jzdbYw79mgHvbbh0LwNt+08BOUWvcS1GLs8cBQ8YcN0vCdQhLx60yA7GEsKPJN247sKd8K7GnngPKfxBz2rQwi9c7gKPSFjxLvrLCM9TT4kvJN2Y7u9moK8j/OwPPA4wDsrR/A7m+kxu9kbDLv2EE88FVtuvGm/Lbw52DC9meyNuxY8ET1Ddnk8+qXWPEICwDuww166PzmqPIN0Rb0V5Ni6/4BBvCP+A70IwIE8lFeGO0bLVbxM+5y7b2aKPNJiWjtL6cc8owHsu8aBirt6XAu7Ls3+OxfhfDybGuQ8Zn8CvUfdqjzzikA9dT6ZO1J7czxP9eQ7P7C/ux+sg7yVEaM8nrLHvPUlALxtEa47jLOFPJIz3DpofKY8uapmPMGmn7pKpkA8+rqHPDeVqbzGgYo8x34uPBz/7jvSHPc7+y7BOuX8W7y8Qsq8mqYqvfv9jjw+9qI8HlTLPEVXHLx1b0s73W2Mu39T9zvcFdQ8zIrLO2AJWLyJYQU8VNBPvCbHGTz/CSy/MKtFPG4jg7z6ugc8BVnQO+KnfzvzAVY83W0MPF/bAbx4TZI8FKFRu7Y5ibuRv6K8r5WIONtbN7zesJO7Gr9DPIvS4rxtEa486aaUu6YllrvaGLA8EaeJOjDxqLvg8D687bKxu60rezzKvtm8NP1FvJY/eTyp7iu8LYp3PPRE3TsiHeE7kfBUPedRuLxgCdg85cupPAON3jtI2k660DQEvEwszzoyRgW8BSgeuwl6HjtuVLW6L2g+vBhLijiiBMi8oUqrPKOfh7shMhI8Pzmqu472DDuuUoE8jW2ivN0nqbuww968kouUvEipnDyw2I86xBf9u4SGGrwlhBK8X9sBPDMAIj1McjK8DkBYPLoCnzwbvOc7Q0XHuueC6jznIAa7b2YKPPDBqryugzM8SeyjPPbKazvuJuu7qy7XPPmosjq58Mm8SWM5vBp5YLpGI448BG4BvONFG7zdnj48+FB6O1giUDxC0Y28ZyTuPBc5NbzOaJK85fzbO5N24zmq68+8mewNPHAL9jygfjm8cqa1PP+Awby6vLs8gKsvu+pgsTt9a4Q8S+nHu4sYxjznguo8u84QvTeVqbzXxi87gb0EPffcwLs7LY06GQWnvHcKizzQlmg8/wmsPCiTC71wqZE8naDyPKK+5DuXlzE8ZuFmPG2amDzHr+C77vW4O+ygXLz3IqS65cupu1c3AbuFcWk8kHybvNuhGj28iC26eo29O0p1jry19gE8WjFJvJ4KgDu4fBA8roMzvDkJY7xO+MC8OdgwvWAeiTwfrIM4tjkJvf5ubDzWDJO8/m5sunsWqLvlVBS8ge62upbdlDrXgEy7nW9Au8g4yzvQlmg7wU5nPH8iRTys6HO83uHFuu4ma7vdbQy8ujPROZsaZDxVE1e8HiOZvD2zG73VyQu8nLUjvKMWHbqFQDc6OWGbPDO6Prwq0zY8kK1NvM7fpzvGbNk7q6XsvCRyvbvUt7a7t63CPKdoHbyGtHA7SFHku/WH5Lteg0k8wR21u/+xczxTXBY8mGOjOioE6Tuo3NY7gnehPIa0cDx8WS+8zVa9PEN2eTqKpAw8L2i+PB+sA7t2x4M88o2cvA/blzyjAWy8EhtDPLsw9TwHriy8m3Icvd7hxTt6BNO7Jil+PEmU6zwc/+67LzeMOqGQjjztsjE8wJTKu3gHr7uzSe06zplEPE/1ZDsvNwy84L8MPOK8MLzBph88wR21vP+xczu+3Qm6HM48PImStzzyvs47biODvGKkFzw9PIa8X8bQPIvSYrxsziY8uDatPAwSgjyqMbO7R2aVOof3dzss5Ys8Dg8mPOX827s9PIY8ZKG7O1SfnTyQrc280hx3PD+wvzt+VlO8qutPO+A2IjyvlYg8W0OePI4nPztRwda8G1oDOzB6kzsczjw9QHwxPGtFvDlBv7i6kHwbvOS5VLxxTv27YgZ8OlHWB7pzcie8PHAUOy2KdzsEboE8wNotPHYp6DytK/u7vyARvaWH+rwjuCC7qgABPQacV7vt+JS8w3IRvRb2LTy1J7S6L9/TPCzlC7yc5lW8wyyuPCqiBL0UGGe8gJb+Onyfkjyp7iu8UnvzO20RrrtyprU8RsvVu9XJC7wOQFi8ogTIPCmQrzwMQ7S8oH45vKF7XbtZNCW83VjbvFc3AbwP25c7HiOZumRwiTw9s5u8BeI6vNsD/zw52LA8rcmWPPerjjxRkCS6b8huvK9PJTxw2sM9dOZgPHyK4TsFsYg8mewNPcd+LrxgCVi86MVxvOP/NzyMswW8SWM5O2YnyrzA2i08JztTvD9qXLqIOn88ggCMvPNZDrvUcVM8FeRYu8BjGLwMQ7S8JeZ2O4CW/rxlsxC9kN5/OhS2gjvf3uk78az5PGuLH73uOxy7W4mBux6F/buICc08WmJ7vP20TzwHrqw7vyARukxBAD1ArWO8SWO5PI/zMDpkKiY8VCgIvXxZr7rCYLy74CHxu2PnHjvlhUY8y9AuvR+sAz1yYFK8CXoeOvxAFjzIB5k7iNgaPF7JLLwMzJ48LvQEvYkbIjwF4rq8MqjpvHPpPDwNt228P3+NOq+VCL0I8TO80XcLPLDD3rxe+l682l6TPJovlbyxTEm8Dbftu3CpkTuJkjc83OShOv+x87w52LC6ReCGu5ICqrvgv4y8fNBEuhuLtbt3bG88HpquPDAiW7xL6Ue8hP0vvfQTqzyNnlS80jGoPC+uITrmP2M8H6wDvGKkF7wXOTW8rUAsvNGoPbwqBOk7SnWOPDbJt7xC0Y28PW24OukdqjuQNji8jljxvH+ZWrz5MR28NlIivK/GOjzheam8SnWOuzRDKbzem+K8KhmaOwwSgjw9bbg83/OaPLOhJbxJlGu85BENvV7JrDyn8Qc9atGCu7/I2Lu38yU8G1oDvZz7BryELmK8nOZVPKciOjuL0mI7wAvgvGFhkLwYwp+76Qh5O8yKS7wDXKy8yxaSO6nuKzxw2sO8bULgvLrt7bzC6aa7lZoNvUsvK7xvyG47hoM+PJ1vwDx2Kei73623O8ev4LzAY5g8ZHCJu3b4Nb0Rp4m8dwqLvOeC6jz2yms8yMG1PA1ViTZS0ys9cnUDPNHuoDkc/267wywuvEsvq7sW9q28cR3LPF0PkDyxTEk85yAGPGVtrbwJq9A8QfDqPOkIebz3IiS7QY4GvLnwybxrFIq6I2BovBtaAzsAHIE8T8Syu4BlTLxfPeY8kHybvLX2AbyhwcC7owFsPBGnibzH9cM8MHoTvF5SF7yI2Bo7PNL4O4J3oTy0W0K7nLUju8fEkTxtQuA89BOrvK5SgbxbujM7u86QPBd/mDuAln670/2ZPGyIw7y6M9G7lyAcvTaD1LzaGDC9JEELvBsCyzv5MZ28O16/OzrqhbwyvRq9krzGvEZUwDrJNe880DSEvMOjwzvaXpO8HUL2vKoAgbsE0GU7Dg+mPF1Awjuvxro8yAeZvFJ7c7tpv627FbOmO6WcK7sEnzO92MPTvJbdlDxggG07T5OAPLq8u7vvxIa8J1AEu1c3gTyJYQW9JbXEuxae9byDuii8yQQ9vJ34KjzwB4682X1wPCtcoTr+buw79w1zPOdROLzvr1U8tSc0PKaugDuUueo7mmBHPKLTlTzsoFy7MkaFO89T4buhwUC8Gr/DvB5UyzyCAIw60e6gvCiTCzx58v08U+UAu7VtFz0pweE7sl4evOnXxjsvaD68kUgNupbdFDsu9AQ8FHAfvF/bgbzdbYy8+B9IvCoZmrxC0Q08K0fwO5XLv7uqMTO7dzs9PFll1zy4Z1+8whpZvG5Utbyi05U7zFkZvWVtrTwxZWK8CGhJO9Rx07uivuQ7wU5nu/liz7y5SAI9u//CvLSM9LzDo8O80y7MOzmSTTt+rgu8i+eTvCqiBLwJNDs88AeOPIwV6rwFsYi7lFeGPMaBCjtPChY88ax5u9sDf7xCAkC8BNBlvKYlFrzly6m7NXH/vFLTKzwXsMq7c+m8PE1v1jsE0OW8vBGYvCWEkruL0mK8IO8KPWk2Q7uypIG8NYawPBGSWLydPg67Ohu4PPrruTmDdEW7noGVuxX5CbyXl7G8FvYtvLOhpbwb0Rg9mmBHPPKNHLxA88a7O16/PNlMPr2uUgE8cR1LvDfbjDwpwWG8iWGFOoQu4ru0jPQ8oXvdPO9+Izw0Lni8nF1rPMUpUrzWDBO7x8QRPN6bYjv1JYC8M7o+vFh6CD2FD4U7WTQlPMLppjwB1h28A9NBvEURObyxGxe7axSKPELRjbvnUbg8/4BBvA89fLzfJE272Am3PGZ/grzB7IK7zmgSPCmQr7sMEoK79ETdvG9mijrCke65BmslvP3JgDzpppQ8aTbDu4lhBT1Y8Z28JKNvvJ/1zrtgHok6FHCfOk21ObyugzM8d2xvvHU+GTwKRpC8m3KcOioEabzjzoU8cqY1O3tH2juXIBw8n8QcPG+XPD2tQCy83yTNPHkZhLpaAJc7iE+wvOzmP7w2mIW8tIx0OsziAzyL0uI5mqaqu4IADL0YfLw7uarmvHyKYbyP87A6ZZ5fPuS51LzZTD67AMTIPNIxKDv6uge7EaeJPCc7UzyQNjg8fWuEPAiZe7waeeC6so/QvGNeNDw/fw282sB3vPzoXbwUoVG8g3RFvJTOG73em2I8WKu6u8Darbk2UqK8S7gVPdIcdzujFh24pETzu0JIozxvyG48UxazuaMWnbxKpsA7JKPvuyuNU7zxrPk7lFcGPHPpvLsUtoI7rP0kujmSTTyRv6I8NXH/PAZWdDvUQKE8HoX9PJS5arx/aCi8YcN0u1E47LsImfu6pYf6uqF73Twav8M8wi+KvPWHZDsqSkw7FLaCOxTnNLphYZC72X1wPExBAD1qSBi8BBbJPOoaTrxe+t48TPucvHbHg7tBv7i8Sxr6uz08hrsidZm8nLWjvJS56ruH9/e7F+H8u/0r5TxB8Go8nLUjPMIvCj1TFjO8g+tauzQu+Luc+4Y7wummOr1UH70BB1A8LJ+oOdF3CzyUzhu8ZHCJPAZW9LyM5Dc8uu3tOxX5CbspkC883W0MPLh8ED3kEY28sxg7vNf34bqiXAC7JeZ2PMk1bzw6TGo8Q0VHO9rA9zzMWZk8nfiqPGAeCbw1Dxu8oDjWvBKkrbxdDxC8oUorPJAFBjmrdLo7734jvFJ7czwcnYq8FBjnu1BNnby0KhC8APV6PJS56ruivmS8/YOdOpX8cTyITzA88UoVvHb4NTukRHO9nCy5O7rtbTw324y8SeyjPEJ5VTzZfXC8IJfSu6/GOjyUzhu8QgJAuzyhRjs52DC8yxYSvGxXkbxaYvs8dwqLvPqlVroltcS6PKFGvbt2WLuU/827nPsGvXfEpztBBRy8xjsnvZG/orxdQEI89w3zO9SGhLzkiKI8AkrXO2+XPLwi7C683rATu+XLKb4Y89E67G8qN3nBy7xA80Y80e6gvApGkDwpB0W80y7MvAxDNLyYYyM9oXtdOyNgaLw0/UU8dPuRvPZoh7vYCTe8CGhJPPrruTz2mbk8vZoCPFNcljzUhoQ8Dvr0Ot1Y2zxzcqc8R92qOmHD9DzesBO7dzu9vEIzcrzzAVY6i9JiPFt0UDwv39M8bIjDPBjzUbz3q468OkzquOjFcTqMKhu8Cr0lPHf1WTzyFoe8kAUGPC70BD2jnwc8PTyGO9l98DscnYq8uDYtvCW1xLtMQQC7c7gKvEkdVjxNhAc963IGOAOijzpXNwE626GavCNg6Ltw2sO8etMgPFzMCDxSe/M7NP3FO0WIzjxfDDS8ZrA0veAhcbzlVJS8x36uvHNypzwHrqy8yTVvvPp0JDw8oca8k0UxPHS1LjpLGnq6486FvEggsjw2ybe8fRNMvNnVKLv4ZSs803QvPD1tOLwu9AS8CzHfvLbh0Dteyay8fWsEPBFhprwqBOk8qR/ePCcKITygByS8x8QRu/liz7u9hdG7aTZDOuy1jbz4UHo7wR01PNBltjtf2wG81Lc2PIVAtzxHDt285LlUvGsUCr19nDa7T8SyPEkdVrxGmiM95cspPBZtQ7sMdOY6z1PhvM1WPT39gx08YxhRu/+x8zycXes7SnUOvFJ78715GQS9zBM2vO9+Izyn8Qc8ZHCJPJ6BFbzDo8O7yXvSvDKoaTtszia8ZKE7vYIxvrwTLRi87ePjPM7fp7xVa488nuP5u83N0ry7/8I8WNxsO4wVajuoZUE878SGuySjbzw1QE08fRNMvOAh8TuvlQg86aaUPK49ULz47pW8108aPEWIzrwzuj48lj95O8sWEr1siEO7FVtuPKt0uryrdDo8Wb2PPJdRzjqdoPK8j5v4O9jD0zgRpwm8BNDlPM1WvTz2EE88cU79vPF7Rzvnguq8xObKOzmSzTyiXIA7HUJ2O4XJoTzT/Zk7JbXEu00+JLpydYM55yCGO/xAFjy2aru7cU59vC9ovjvmP2O8lfxxOwTlFrxZNCW8UkrBPIsYxjrhM8Y70DSEvCnBYTpArWO8U756u5RXhjxZH/S8NEOpvPfcwLymJZY7vIitvGZ/Ajnz0KM8c6PZPIUPhTvoxXG8otOVvMzigzxgHgk9owFsPIeVE71BBRw8rUCsO5G/Irw4T8a8rgyePIBlTLzwB468akiYvJbdlLwJAwk9vg68vE/1ZLyFcem7Q3b5vDJGhbvAC+C7UxYzueY/47oqSsy8mGMjPbKP0LwOQFg87mzOvNHZb7ycLLm8sl4eu+bIzbpaMck85VQUPEDClLzaj0U8qjEzvIVxabvn2qI7ZvaXvHCpETzesJM7pOKOvJT/zTxP9eS8k0UxPEsa+jmvlQg6iDp/O/bKazwhqSe7P7C/PDkJYz23rcK8f/GSvLhnXzxSGY+88GnyvC5rmjtM+xy7mqYqO2We3zwX4Xw7L9/TPP5u7Dy8c/y51YMovAsx37oEn7O8TT4kum4OUjzkQr+8SnUOvIfGxTz8cUg8/OjdO4a08LuQ3v88N5UpPBh8vLxNPqQ8y9CuO3/xEr38cUg7Gr9DPFpiezlTXBY8rSv7PLswdTyuUgG6ZzkfvG4jg7zJ04o85EI/O3tH2jzmyE29CTQ7vEJIIz2WP3k8Ls1+uqMWHbx6XAs9sxi7OxNeSrwoTag851E4PBvRmDtjGFE8Y160PC70hLxxYy47rIaPPMTmSjyDQ5O6N9sMvBq/w7mP8zC8lLnquzfbjDvJ0wq9agI1vJxdazqB7jY8itW+uzlhG7xLuJU8NYYwPOtyhrx9zei7T/VkPN/zmrxj5568/gwIPSO4oDzXT5o8k3ZjPFGQJDzSYto83623O0cOXTuJGyK9QxQVPDaYBbxiBnw83OShvL9Rw7wOyUK7io9bPMev4LvearA71EAhPQb0j7xkcAk99t+cPLDD3rsdV6c8GPNRPLPnCD3LeHa7NYawO6bfMjvj/zc7nPsGPPOKwLx7Fig9S+lHO+DwvrsMdGY8WmJ7vKYlljv6dKS8v1FDPNjYBDy6Ap886ukbPU+TgDwk+6e8DYY7vAQWyTnAC2A85YVGPM+rmbzrXVU8lFeGPLJenrxROGy7sQbmPKHBQL2GUow7STKHu25UNbyeCgA859qivHS1LjxO+MC8uDatvBb2rTzgv4y8uGdfOyRyPbzBTme8"
|
[1044, 1300, 508, 565, 656]
|
1,048
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
The killing Want of yesterday
|
Will it pester me even to-day?
|
இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
|
கொன்றது போலும் நிரப்பு.
|
Is the poverty that almost killed me yesterday, to meet me today too ?.
|
இன்றும் வரும்போலும்; நெருநற்றும் என்னைக் கொன்றது போலுற்ற நிரப்பிடும்பை. இது நாடோறும் அச்ச முறுத்து மென்று கூறிற்று.
|
நெருதலும் கொன்றது போலும் நிரப்பு - நெருநற்றும் கொன்றது போன்று எனக்கு இன்னாதவற்றைச் செய்த நல்குரவு; இன்றும் வருவது கொல்லோ - இன்றும் என்பால் வரக்கடவதோ, வந்தால் இனி யாது செய்வேன்? (அவ்வின்னாதனவாவன, மேற்சொல்லிய (குறள்.1045)துன்பங்கள், நெருநல் மிக வருந்தித் தன் வயிறு நிறைத்தான் ஒருவன் கூற்று).
|
நேற்றும் கொலை செய்ததுபோல் துன்புறுத்திய வறுமை இன்றும் என்னிடம் வருமோ! (என்று வறியவன் நாள்தோறும் கலங்கி வருந்துவான்).
|
கொலை செய்வதுபோல நேற்றுக் கொடுமைப்படுத்திய வறுமை, தொடர்ந்து இன்றைக்கும் வராமல் இருக்க வேண்டுமே என்று வறியவன் ஏங்குவான்.
|
நேற்று என்னைக் கொன்றது போன்ற துன்பத்தைத் தந்த இல்லாமை, இன்றும் கூட வருமோ?
|
நேற்றும் கொன்றதைப் போன்று துன்பத்தினைச் செய்த நல்குரவு இன்றும் என்பால் வருகின்றதோ? வந்தால் யாது செய்வேன்.
|
నిన్న బడిన బాధ నేడెట్లు బడనంచు
|
తల్లడిల్లు పేద తలచి దలచి.
|
कंगाली जो कर चुकी, कल मेरा संहार ।
|
अयोगी क्या आज भी, करने उसी प्रकार ॥
|
ನಿನ್ನ ಕಷ್ಟಕ್ಕೇಡು ಮಾಡಿ (ನನ್ನನ್ನು) ಕೊಂದ ಬಡತನವು ಇಂದೂ (ನನ್ನಬಳಿ) ಬರಲಿದೆಯೇ? (ಎಂದು ಬಡವನಾದವನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತನೆ)
|
L'indigence, qui m'a fait souffrir hier, viendra-t-elle encore aujourd'hui (me faire souffrir)?
|
كيف يمكن لى أن أصاحب الفقر اليوم ؟ فقد ذقت مرارته أمس وقاسيت منه شدايد وبليات كثيرة
|
貧賤可畏哉! 昨日幾乎陷於死地, 今日猶能再來乎?
|
Kommt sie heute auch - die Armut, die mich gestern beinahe tötete?
|
절대극빈함에있는자들은한없는빈곤이될것인지에대해항상우려한다.
|
Mesti-kah Kepapaan mengawani-ku juga hari ini? Ia menyeksa diri- ku baru sa-malam sahaja sa-hingga maut diri-ku.
|
ഇന്നലെക്കൊല ചെയ്വാനായ് പിടികൂടിയ ദൈന്യത ഇന്നും വന്നണയുന്നല്ലോയെന്നു നിത്യം തപിച്ചിടും
|
«O mój losie! Czy dziś znów zabraknie pieniędzy I rodzina, jak zawsze, ma pościć»?
|
Неужели нужда, что чуть было не сгубила меня вчера, снова придет сегодня?
|
ඊයේ වූ පමණ - කරදර ගැහැට හිරිහැර අදත් දුක් දේවි ද - දුගී බව වූ නපුරු සපැමිණ
|
நேற்றுக் கொன்றது போலத் துன்பஞ் செய்த வறுமையானது, இன்றும் என்னிடத்தே வந்துவிடுமோ? வந்தால், இனி யான் யாது செய்வேனோ?
|
நெருநலும் கொன்றதுபோலும் நிரப்பு-நேற்றும் வந்து என்னைக் கொன்றதுபோலும் துன்புறுத்திய வறுமை; இன்றும் வருவது கொல்-இன்றும் வருமோ? வந்தால் ஐயோ! நான் என் செய்வேன்! இதுமுந்தின நாள் அரும்பாடுபட்டுத் தன் வயிற்றை நிரப்பிய ஓர் இரப்போனின் இரங்கற் கூற்று. உம்மைகள் முறையே இறந்ததும் எதிரதும் தழுவிய எச்சம். ’கொல்’ ஐயம். ’ஓ’ இரங்கலிடைச்சொல். ’நிரப்பு’ மங்கல வழக்கு.
|
(அப்படி நீங்காத நித்திய தரித்திரம் உள்ளவனுக்கு ஒருநாள் போவது ஒரு மலையாக இருக்கும். அவன் தினந்தினம் எப்படி நடுங்குவானென்றால்) நேற்று வந்து என்னைக் கொன்று விடுவது போலத் துன்பப்படுத்திய தரித்திரம் இன்றைக்கும் வந்து விடுமோ (என்று ஏங்குவான்.)
|
நேற்று வந்து கொல்வது போலும் துயர் தந்த வறுமை இன்றும் தங்கி இருந்து துன்பம் நல்குமோ?
|
Skall den fattigdom som så när tog livet av mig i går månne drabba mig också i dag?
|
"5RGiux/YuryFu7Q8oloSu/VSy7t9/LI8mcZEvMcMSDlvddy8BUCevJX8XTtIAAE8/m52PMV01rtTq8o8X5ovOoW7ND3DQuG7DJBQPNYkz7zCdmi79I+lPBS+ITzPOpk6t1P8uvJU3bpufq87T1kGvWsjmDy6wDm81/mau3ZGhLyZaZu8jemFun7z37zyXbC72MUTPODhPjxgZig83tr9O5IQFjywlHo8/aL9O2e/rbsoYzW9H89nu4aHrbwrWFC8SbrTvCy1eTvR9Os8pUZautLJt7xHKzW8c9Bzu5j6y7r7Tie7bN3qPOrSNTsmMcA58YhkvGxVDbwE2iE7VUwPux9Hirwk9vc7Lk3rvKw5Y7sc45+8/uaYO5DVzTzVx6U8JqCPO6hEyLwIPow8AAdovDD3AjyN6YU7fQWGu9aTnjxy2UY8ctnGu+/5RbxwSig8JAgePLn9k7yssYU8ayOYPJNk7Ls+Dwq8cEHVOwHcszw32OU7IzPSPF1oujx6mEg7a4mUu2G6/jyZz5c71b7SvMlHkLwo0gS8YcPRu6Lib7s8/3W804zdu/voKrzer8k7RWiPPN7afbva94i7qaHxPJqbED0EdCW9oyaLPLAMnbxv5Cs8OBwBvD6pjbzDuoO8UxqaO3qPdTwpOIE8HabFvFvQyLvIafE6y3kFvQHlhjtdcY28lQ6EOzIXUjzsYdQ8nodYPL/wnLyK2XE8gk53POSrJb1MSXK7HGt9vDD3Ar0uxQ28jekFPcKIjruwA0q8DWWcO5cu0zzrni48KNIEvCCkszx3oy28/kyVPNf5mrwmoA892ZGMvBbnQzx8yr0805Wwu1me0zsNZRy8V2zeu97afbwUrPs7FlaTugHcs7vqyWK7h1MmPaVG2jwpJlu8HnI+PLfLHrzSOAc8hFW4PMevnryta9g8PUORud191DxC+1E87iR6PO/5xbxNFWs81+d0vdAGkjzlEaI8/nfJPKmzF7xnvy28PG5FvEqPH7wnjmk86kGFOld1MbwCOV27aCWqu37z3zsasSq/MIgzvNr3iLz/qT48Ha+Yu0og0DsNy5g82ZEMPeqngbwMmSM9Q9AdPK7R1LsjM9K79rhHvGD3WDssk5g7ZY24u1fkgLzqOLK88ZqKvBBjijyfSn48JAievBlLLjzX+Zq7qn+QOAR0JTy3U/y8sc9Cuk9QszzLZ1+8Eh3dPNH0azwMmSM80fRrPbn9E70moI88XJNuPJUFsTz/qb47KTiBvLaQVjrPOhm8jxKoOkNhzjwDDim6tZmpPA1lHDmfU1E8gIvRO2G6fjw9Oj48T7avvHEEezxA2wI8/LSju50h3DwBS4O8FLXOOQ+FazwaqFe7IXCsu0DJ3LqGh6273q/JvAn43jwFppo78MW+PPavdDx+Yq+79q/0O1r7fDwSg9m7UeikPMNLtDx2RgQ8NgztPAmS4jrEIAA8AkIwvGKGd7y+tdS87GHUvP867zxa+3y7FCQevOG2irzEF627bOa9PLTWg7sjPKW8WZ5TPB1ASbxDYU68+ouBOxsO1DxrgMG8ix0NvLP45DxC+9G7WaemPAYDRLyZV/U8XQK+uyeO6TxNjQ08CZJiumfIADv/Q8I8Rs6Lu+igwDtEnBY8lXQAPKvljLtJutM8XAuRvExbGD3KrQy7JqCPO4JO97x9n4k8uY7EPKLrwjyx2BW9NR4TPKmh8TzqyeK8w0u0O+cxcbymG6a8wN72uo6jWLxMSfI75neeu5KY8zsjM9K87/DyO1ag5ThR6CQ9pqzWvA3teTzigoO8TvMJuyRuGjy/iqA6CZLivIdTpjpBL9m8mIv8vFrZmzu1mak7+oIuvBZWk7y56226fMq9O/9Dwjn6E1+8nodYPHLiGbwCQjC8cXydO1OryroGDBe8TSeRPLNntLuLHY07nF62ui8rijzNmdS7lJ+0vGiLpjsE0U68g5KSurrJDDzaf+Y7dXE4PF+aL7xA2wK8AdPgO9I4BzwUJB48T1kGvLzyLrx3mlo8spu7PL4kJLzKCrY7m/i5PEju2ruSmHM8XdeJPB4Mwjs1FcC8Yob3uxqxKjvU+6y7ZuphvPhZDD3nOkQ8XQK+POFQjjwbfaM7JqCPPLCUejy6Wj08sT4Svb4b0Tu3wsu8Iyr/PEgAAT0YGTk7vrXUvL1PWLqE7zu8TRXrOqd4zzzvX0K6ZMqSOvSPpbww7i88axpFOsZJojsJCoW8+hPfvHZGhDtXbF67e9OQPOxqJz21mSk8EoysvMvfAb0Af4o8J45pPC7FDT0yICU8/aJ9vNLJN7ra94i8LfBBPbAMHby4H/W7Cfjeu6vljDzvX0K58LxrvHCwJDwaqNc7cRahPJgDn7ylWIA8fmuCuxHAs7sgm+C82Yi5vGKGd7zHrx69S/WbO8QgADy0xN07F7yPPK0OrzpO6ra8HTd2PP9DQjrpdYw8JAgeu6tLiTpR39G8gxpwOwI5XbzTnoO8VqBlOqa1qTxAyVy8IzwlPBEvA7wuXxE9HhWVvAB/ijz/shG8TRXrvBsXp7zQoBU8/kyVPP9DQrl0eou8fZ8JO2noz7vMzds7HgxCPVfkgDusqLI8eqGbuwz/H7wmwnC7iuLEuxEmsDywlPq7FLXOPB2mxbuE7zs7xeMlO6oQwTyNceO7PUORPAR0pTwXIgw7pUZavLKkjrtlHum7Pd2UOlag5bvg4T470DHGO6JaEjxO6jY8yGlxvCT/yjvfHhk99ieXPNH0azzDS7S8lzemO3nMTzxXbN49OLYEPWsaxTtZntM7swoLPW913LsJ+F48V+QAvfC8azy5YxC8E1glPZedIrzA3nY8rBcCvIrrFzzEIAC8woiOvCCks7w2hA+8RYrwuun96bvt0KM6mVd1O5ZrLbx7W+68ZR5pPHF8nTxxBPs820tfPHoHmLzIaXG7w0u0urHPQryLtxC8WnOfvL/nSTyZxkQ8ZmIEPeIchzyYAx+804zdO7rAuTvfHhk8H+ENvNVY1jvLcDK87/nFu41x47v+5hg7Ud9RvPX1IT2NT4I75m7LvPC867ldaDq7gWCdPB9HirtbNkU8sqQOvDrfJj3NM9i7M4ahvOsEqzvLeYW6Y/6ZPNvDAb2i68K8S4bMu41x47xUd8O7p3jPO4rrl7wyF1K8mVf1uh5yPjzqp4E7MVSsPCy+TLwVePS7eGZTvApnLjzkq6U7Pwa3O5DeoLyXNya7+FkMPFVDvLuIsE+8YpidvGP1RrsTT1K8BTfLPPa4xzxuh4K8zQgkvGe22ryssQW8cXwduh1ASbsPhWs8JqAPPWG6fryzcIe8Eh1dvA4xlTzbsVs6k2RsunVo5TsmOpO7X5ovu7BymTyEXou7+osBPeZleLs1uBY8hFW4PC35FDxkyhI9CKSIOzl5qjzwxb68KS+uvNFjOzz5R2a7X5qvuplXdbxlHum7r51NvI3pBbxZp6a7wLwVvAfPPDy3wku7i0jBvJ0zgrzbVLK8cRahO6mzl7zqp4E7WZ5TvHQUj7weexG9SIhevBezvLyc72Y8pVgAvXF8nbtReVW8Eh1dvEQtRzxHmgQ8w0LhuwikCL1rgEE8dKU/vMJ/O71StJ28bqljvPt52zxL7Mg83tr9PMzNW7nIafE8qaHxvCkvrrxgACy8M4Yhu+02ILs91EG750OXPMhp8TzRY7u6jj3cPB03drsKzSo8Y1tDPA/9Dbpd14m5hpAAvayxBb1OhLq7n1wkPMnYwLuYi3w7XJxBvHZGhLwhCrA8tZkpvC35FLzv+UW8npCrPMDedrtYQao8OK2xvD91hrtuIYa8QNIvvE9ZBjxzP0O8EoNZuqkZFLw8d5g84OG+OgHlhjsCOV286A+QPMcMyLwJCgU8MVSsPE0evjvBGb+8LC2cOx2mRbw1r8O8W9DIu8ed+LuUMOW8qapEO/ocsrzO/1C9ImdZvKw547oPl5G7rBeCOpDVTTyHUyY8G32jvI8SqLzpbLk8f7/YPBh/NTvJPr07sJR6PARrUrxJulO8Pwa3PC+RhjxO8wm98YjkvDi2BD2VdIC6ZvyHu5ZrLbwdQMm7AXY3vEScFjsH2I+8LLV5u5zvZrzg6hG96i/fvE+2L7xUgJa8vb4nPG4YMzxAY2C7HgxCvNYkz7wTT9I8bbK2PJNkbLxqRfk8lmstvbrJjLviCmE7k20/vNXHpTuUQgu8FL6hvMJ/uzyK2XG8AH+KvGzmvTpa2Rs8SIhePHQUDz2ekCu6LysKvHENzjwEdCW7BTdLOl+aLzz4WYy7sc9COxsO1LxrIxi9o7c7vPXj+7rlCM861hv8OvJmA707M/07AAdouryMsjyYA585QNsCPAKorLyyNT88tv+lvG2ytjyzZ7Q7ABA7OzIgpbsFppo87pNJu7Uzrbt0eos8b9vYvIl8SL2Zz5e8i0hBu2sRcjz1Uku8qOeevPGaijxoiyY8ZME/u9tL37wGnce8hpAAPREmMLwmOhM8v4ogPCEB3bz4WQw8mcbEvGQwDzwRLwO8AH+Ku9Aoc7tC+1G7GkLbPIWy4Tuf7VS8HEmcPGNbQ7w3UIg6fQUGOyOioTvk1lk8tTMtvKGOGTxVQ7y8lzemvOqngbuAgv45MrFVO80IpLweexG9eGbTvHasgLtsVY08rWtYO+xqJ7wk/8q80KCVO+02IL2kjIc5Rs6LOxxr/TtmYgQ9Iyp/PD3L7rzC5Tc9QDisu5c3JjwjM9K8iXxIu7rJDL2u0dS84gphvLKkjjzQMUa8deCHvE0V6zqvN9G6pHrhPLz7gTxPUDO84Ue7u9FsDjx9nwm83tr9PHPQczxZDSO88MW+uzikXrz19SE74hM0PKp2PbyhFvc7Uk4hPR039rqJhRs75zFxvLz7gbuoTZs7sqQOvO3H0DzwK7s71b5SO59cpDxuGLM7KGO1vIrrFzwViho8t8LLOlpzn7z48w88DJkju5UOhDx+81+8ak7MuwMOqbxCaqG8tTMtvEVoj7ydMwK9cQR7PIfk1jxGNAi8W8f1PKcS0ztp8SK8De15vGRS8LzsYdS7xKhdvMSxsLu7t+a7+ouBuwg1ubzBGb+7x6ZLvBKDWTxL9Zs7nO9mPgMF1rvGQM+7qbMXPPjzDzw9Oj47wbPCPIUhsbv0INa7qbOXPMzN27sTWKW83tr9vMsB4zoWTUA8p4EivMJ/u7y2/6W8PdTBuwTaIb3cF9g8PUORPDPsnTxXbF46Is1VPfXj+zwZ3F66kphzvDgTrjyXnSK6ayOYvPAru7xGxbi7mVd1O0DSL7uMera7BHQlPJE7yrvTBIA8Ybr+u7BymTzp24g7w1SHPKptajw7okw8wapvPIZ+Wrz5v4i8Z8gAve3H0Dz+bva8kMx6vMevHj34e+083BdYuymVqrwgrQY8bqnju2bztLxiKU682MUTPQn43jqqEEG6SPetupKYc7uqfxA9zzqZvNH9Przrnq487gIZvG2yNjzA3nY7+SWFu74S/rpMW5i81orLuwpnLjzO/9A7VbILPGdQXjv0jyU8bOa9O527Xzwf2Dq8ltGpu3XXtLyuQKQ8Gw7UulapuLyk8oM8xX0pPKXpsDpGNIi8+hyyOR9HCjoCOV07ZmKEPJUFsTzg6pG7KS8uvBXwlryo1Xi83IYnvAHlhrsVgUe8YoZ3u1mnJjw/bLM8hcSHPKLrwjsfz2c7nTOCvK+dTTwgrYa8ufRAvFAcLLwRwDM82SK9u/XsTrsplaq7CQGyOxlUgbts3eq7wuW3POxqpzzhrbe8nMSyvJV0gLwasSo7YcwkvVJFTjxv5Ku888Msuw+F6zujJgu9kUQdPUZW6Ts32GU53ewjvMbRfzuRqhm8jemFvJ6QKzqdM4K7QS9ZPKOu6Lx9/DI8wE3GvJE7yrrqyWI7biEGvQRi/7vrnq68NoSPvCagj7p0nGy8FXj0vGKGd7z5JYU8M3R7O71YK71Jw6a8h+2pPFd1Mbx+89+7nbtfO35iL77ZK5A8y3CyujgcgbziggM9sc9COx4MwjzjcN27Y2SWvNMvtLwn/Tg88MU+OdMvtLzYs+27jeAyvFpznzxAY2C8m5K9PPjzDzv0j6U84gphPJRCizzEDlo8ak7MvKw54zs91ME8PqC6vPhZjDx7bRS78maDvJedIr1xFiE8bFUNPF+R3DuvnU0804zdO8oTiTxufi+8xX2pvA1cSTu2/6U8qaHxO1fbrTysOeM7BS74u6oQQT2jt7s8kTtKu3wwOjxVQ7y7eo/1O2sRcrxz0HM8sWBzPCCb4Dtufi88c66SPE0evruOPdy72ZGMPNFsjryjHTi8Pwa3O7z7AbkDn1m8KvJTPN7a/buIHx+88DSOvHtkQTpO6ra8ZvwHOx9HCj3KCja8pHphPN3jUDy6wLm8jxIovZPTO7wP/Y072ZGMu+/w8jy1M628IQHdPHtkwTpkUnA6MIizPORFqbwzhqE7dHoLvfy0ozyUnzS8fZa2O7/wnLxAyVy8n0r+O+igQDx5w/w7Y/6ZvAMOKbw2hA+7vPKuuoIjw7r9Ec079VJLu+02IDzCiI45V+QAPEBj4DywDB28LYpFPP5MFbxuqWM4zNYuOxZNwDsq8lM8G32jPCmVqrzzw6w7IRMDvQMFVj3iCmE7zQgkvU+2rzySdpK8SIjevOE+6L1I9y28itlxOwHlBjwaqNe7QNKvPOepkzzQl0I8b3VcvC8itzzRY7s7Ha+YvBiIiLxJulO8V36EPBEvA72UqAc75RGivExSxby1mak8WmpMPIfk1jsP/Q28WQ0jvRUbS7zcF9g8QvJ+vFVMjzzqQYU8KFriO59K/jrKE4m8ywHjOy+RBr3L34G8V+SAuyXLQ73zwyy8ywHju48JVb0jPKW7fMo9PJo1FD1OhLq8kNVNu9aTHrnaf2a8arTIPMDe9jx/Lig8zM3bOzszfbuxz0K8akX5vLZlIj04rTG83rgcPAMOqTzZKxC8CMZpPMbaUrsuxQ28g5ISPG6pY7st8ME7TRXrOp9cJLlGVmm8OK2xO9kivbx3o627FL6hPAg+DLsG+nA7QgSlvDN0e7zLZ1+8w0Lhuzo80DycXja8OK2xvHQUj7wfz+e836Z2O/av9Dsstfm1b3Xcu7gxmztUd8O8942TOyM8JbwgpLO5O6ufPAYDRL0UJJ47hhjePGbqYbwt+ZS8K2Eju0ciYjsbF6e8Ud9RvJPTO72IH588zTNYvLmOxLxDYU68tSraO3qhmzwFLni8sGlGvHGn0TyIsE+8V+QAPZUOhLyE5mi7056DvBId3bvqQYU7b+SrPPjzDzxJXao81PssuyYxQLy/iiC8JjoTPLsvCbyE5ug8X5ovvHtkQT3rlds7BGtSvO02oDzBIhK9XWi6POPfrDt0nOy7HUDJu+SrJTzPy8k8kUQdPG/kKz1Gxbi8PpdnurFg8ztF+b+8Gw7UO6p/kDoWTUC8XV9nPGfIAD03UAi8LxlkPPMpKT2+JCS836b2Ow/9Db1aBFC6t8LLOzTjSrysqDI7ZvwHvcQgAD2c72a8ZuphvGq9G7xa+/w88l2wO1s/mDsizVU76qcBPAHcs7zSOAe81/mau9OM3Tu2kNY70WO7PBnlsTsuTWs6ecP8O2Nklrz9gBw8jHo2PCqMVzzqL9+8M31OO1+aLz3QKPM7s/jkvF49Bjyh9BU8sT4Su+9fQrs/bLO7F7yPu9mIOTtlHmk8Uk4hPMh7l7x0pT86n1wkvBQkHjxcCxE8oCgdPDFUrLydMwK8LYFyvPeNkzxij8q8NED0u9OeA7zC5Tc8EGOKu0X5Pzw0Upq6GxcnPFMamrsAB2g7h+0pO71YK7zJ2EC80WM7PfjqPDw3UAg81+d0PPJmA7zwvOs8sJT6u4TvO7zyXTC88QCHPF49Bjsly0M8hF6LvAWmmry/8Bw7qOeePMNUB71dX2c811+XPKC5Tbwc4x89Tuo2PI1PgrsIxum7ZY24PLu35rpCaiE85zFxOkeahLpVQzy8LC0cPMBWGbySB8M8HOMfvdwgK7xm/Ac8wLyVvOsEKzv6i4G627quu1YYiDzwxb485zFxPBSse7vTBAC9UrQdvPvfVzzVWFa5jIOJPPVSS72Way07AqgsPDgcAbzd7KO8JqCPPJDMerw/dYa8h+TWu0GVVTtacx+7IzwlvJIHwztv5Ku8Pg+KO11xjbviE7S8qbOXuyCks7n9on28"
|
[1043, 1185, 1042, 1230, 1225]
|
1,049
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
One may sleep in the midst of fire
|
In want a wink of sleep is rare.
|
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
|
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
|
One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty.
|
நெருப்பினுள்ளே கிடந்து உறங்குதலும் ஆகும்; நிரப்பிடும்பையுள் உறங்குதல் யாதொரு முகத்தினாலும் அரிது. இஃது உறங்கவொட்டா தென்றது.
|
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் - மந்திரம் மருந்துகளான் ஒருவனுக்கு நெருப்பிடையே கிடந்து உறங்கலும் ஆம்; நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது - நிரப்பு வந்துழி யாதொன்றானும் உறக்கம் இல்லை. ('நெருப்பினும் நிரப்புக் கொடிது', என்றவாறாயிற்று. இதுவும் அவன் கூற்று. இவை நான்கு பாட்டானும் நல்கூர்ந்தார்க்கு உளதாம் குற்றம் கூறப்பட்டது).
|
ஒருவன் நெருப்பினுள் இருந்து தூங்குதலும் முடியும்; ஆனால் வறுமை நிலையில் எவ்வகையாலும் கண்மூடித் தூங்குதல் அரிது.
|
நெருப்புக்குள் படுத்துக் தூங்குவது கூட ஒரு மனிதனால் முடியும்; ஆனால் வறுமை படுத்தும் பாட்டில் தூங்குவது என்பது இயலாத ஒன்றாகும்.
|
யோக வலிமையால் நெருப்பிற்குள் படுத்து உறங்கவும் முடியும்; ஆனால், பசிக் கொடுமைக்குள் சிறிது கூடக் கண் மூட முடியாது.
|
ஒருவனுக்கு நெருப்பின்மேல் படுத்துத்தூங்குதலும் முடியும்; வறுமை வந்துவிட்டபோது யாதொன்றினாலும் தூங்குதல் முடியாததாகும்.
|
కన్ను మూయలేము కటిక దారిద్ర్యన
|
నిప్పు మీదనైన నిద్రవచ్చు.
|
अन्तराल में आग के, सोना भी है साध्य ।
|
आँख झपकना भी ज़रा, दारिद में नहिं साध्य ॥
|
ಒಬ್ಬನು ಬೆಂಕಿಯ ನಡುವೆ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರಿಸಬಹುದು; (ಆದರೆ) ಬಡತನದ ನಡುವೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
|
On peut dormir au milieu des flammes (grâce à des mesures de protection); il n'y a pas de palliatif qui puisse vous endormir, si vous êtes torturé par l'indigence.
|
يمكن لرجل أن ينام فى الأخدود من النار الملتهية ولكن لا يمكن له أن يستريح فى الفقر ولو لطرفة عين
|
困於火燄中而酣睡猶可能也, 困於貧賤而酣睡不起不可能也.
|
Im Feuer zu schlafen ist möglich - aber inmitten von Armut zu schlafen ist sehr schwierig.
|
화재의한가운데서도잠을잘수있지만가난속에서는잘수없다.
|
Memang-lah boleh untok tidor walau pun di-tengah api yang ber- maharajalela: tetapi mustahil-lah untok berehat sa-kelip mata di- tengah2 kepapaan nesta.
|
അഗ്നിമേലേ ശയിച്ചാലും നിദ്ര കൊൾവാൻ കഴിഞ്ഞിടാം; ദാരിദ്ര്യപീഡയേൽക്കുമ്പോഴൊരു പോതുമുറങ്ങിടാ
|
Można usnąć pośrodku huczącej pożogi. Ale nędza nie daje wytchnienia.
|
Можно уснуть даже возле жаркого костра. Но едва ли уснешь в окружении нужды
|
නිදත හැක ගින්නෙහි - එ නමුදු කිසිම විදියක දුගී් බව ගින්නේ - නිදන්නට හැකි කමක් නොමැතියි
|
மந்திரமும் மருந்தும் முதலியவற்றின் உதவியாலே நெருப்பிற் கிடந்தும் உறங்கலாம்; ஆனால் வறுமை வந்த போது, எதன் உதவியாலும் உறக்கம் வருவதில்லை
|
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும்-ஒருவன் மந்திர மருந்துகளால் நெருப்பினுள் கிடந்து உறங்குதலும் கூடும்; நிரப்பினுள் யாது ஒன்றும் கண்பாடு அரிது-ஆயின், வறுமையிலிருந்து கொண்டு எவ்வகையிலுங் கண்மூடித் தூங்கவே முடியாது. நெருப்பினும் வறுமை கொடிது என்றவாறு. இதுவும் அவன் துயரக் கூற்று. உம்மை யிரண்டனுள் முன்னது அருமை; பின்னது முற்று. இனி, ’யாதொன்றும்’ என்பது ஒரு சிறிதும் எனினுமாம். இவ்வும்மை இழிவு சிறப்பு. இத்தொண் (ஒன்பது) குறளாலும், வறுமையின் கொடுமை கூறப்பட்டது. ’நிரப்பு’ மேற் கூறியதே.
|
(அவனுக்கு நிம்மதியே இருக்காது.) நெருப்பின் மத்தியில் இருந்துகொண்டுகூடத் தூங்கிவிடலாம்; ஆனால் தரித்திரத்தில் இருந்துகொண்டு துளிகூடத் தூங்க முடியாது,
|
நெருப்பினும் கூடப் படுத்துத் துயிலலாம், ஆனால் வறுமை என்னும் துன்பம் நேர்ந்தால் கண்கள் கூட மூட இயலாது.
|
Även i eldens mitt kan man tilläventyrs sova. Men mitt i fattigdomens nöd är all sömn omöjlig.
|
"sBeCPBy6hbx1qIQ8cWQqvB2FIbteCkc64UqIvLEetLzE6RG8aBHausW0rTxmIQE9y1nbPHYgMbssDCU78ZwnPPZ2OT2iCKs8TxJJPAU607sJ0Zy8VUZ8PC2iXLxee0E8zSWJvMuVcTw/Zog7/8kJvPyq7DxjVdO8l8WBPEpWwrxc5Ym8BFGsvLbaOrzDPAG8X6B+vCbBmLsaDOM8a04CvaZqkDwdMrI84sK0u61L1DyFctC8rWnfOyFYATzdWZ07TnyRvPJQajr8blY8xUOzOTf83rzJNB68Wb86vDVInDuxrTm8ywZsOxNntbrElqK7v0sWuwSkmzuH6ny7pzUsuhoq7rsUhUC7ZwoovBjnJTu6y6U7fyCSvBoMYz0SYIM83n7aO1cpg7wYdis8yYeNu6eIm7uexFA8Vbf2O6OA17rdJLm7sKYHvRh2K73O8CQ8HfYbPMVDMzsXHIq6MVexPCLuOLx7ici7441QPKTaeLsKnLi6NQwGPF3OMLuFNjo8z/fWunAKCTvANL06o57ivEIh/bqxjy48jwG3vH5zATpwRp+7cRG7vFSwxLuYARi8ikWwPGawBjtn7By7FKNLPLUPnzyFVEW9onmlPMnhLrvY97c8XHSPvE6aHLxBx9u8FBRGPEvseTx8cu877G8mu8hpArxzp/I51e/zvG2v1bu3Uue7pC3ovPIy3zwEpBs96TL+PEoD07w/9Q28Sd6VPA3CB7zonEa8axmevKLqn7zxZ8M8Jxs6PChXULtP1jK8mD2uO3M2+Dyj8dE7KDnFu7xDUrz6SZm8JKL7PJiuqLxmsIY8QiF9vE5HrTsdFKc8K7KDvGcoszxUP8q8GrlzuoknpTyj00Y8jqeVPCRmZTywF4K8MkDYPJfFgTxN7Yu6fFTkO4rywDtc5Qk89skoPU3ti7ywFwI9ocwUu78tCz1VCmY8In2+PFSSubxYEio88jLfvCYUiDyxPD87mHKSPNQGzbsi0C27uyVHPMFwUzvEliI8ptsKvDvPvru7Jce3QVZhvBoM4zqsYi2/DTOCvMYsWrwIBoG8t+FsO3xU5DrFtK07p8QxPCIjHbzEWow8X2Tou4pjuztOKaK8O+3Ju8sk9zsJQhe8aKBfu0Zl17tFR0y8EEFmPM0lCTyTRZE8k0WRvMFwU7pT5ai8wIesujrmlzxOmpy8D1g/uwTCpjqZecQ7YmysOyFYAT0F4DE8JPVqPeFoE73wYJG86CvMPAkkDD1Tx508CknJvLel1rt2Pjw79iPKvCLQLTrY2aw7mtPlud7vVLy3w2E630l2PE4pojxzxX27yGkCvMRaDLzFtK08RF4lPBeNBDxVmeu8lPnTu/dB1TwQffy7S85uOokJmjpVt3a8hq5mvMSWojynUzc8GSM8O7c03Dy1gBm7ELLgOt4N4Dwe/U27Y+TYOrYtqjpyGO26zSUJPaRL87s11yG8NsDIu0MEBLu3FlG8QQPyvHVVlbzyUGo8axmevFW39rvpFHO8FDLRu3CZDjznYLC88Um4PO3nUjv7wcW8itS1OlwDlbrJpRi81/AFvDb1rDyEa568gAm5PIB6s7zSwwS8BIaQvGZdlzwcugW8mJAdvDepb7yQRP88BslYvOmFbbyPAbe7opewPHynU7zfnOU7OgSjvBnQzDzfnOU69lguPFTOz7xZila703CVPB3BtzymTIU7jsWgPKcXITxBx1u8a4qYvOdgMLzTcBU75++1utcOETrPLLs8pxchvPUcGL1FKUG8tku1vIY9bLyoj009mkTgvGncdTsDaAU9l8WBO+ezH7xFC7a7THv/vCSE8LyoAEi8HYUhvXCZDjzUJFi8ZyizvDrIDL1oL+U7JsGYPB2FIbnTHaa8aPNOuwiVBr2jgFe7v9qbPLo8IDzKHUW8yYcNPNcOkbzDPIG8JGZlPCYUiDzfunC8XnvBvEp0TTrXDpG7ECNbu8hpAj0/wKk7rfhkvMTpEbxsc7+7moB2vPqcCDy2vK88AO/GO5pEYLu3pVa8+kkZPfWNkrooyMo7uyVHvOtRG7xJ3pU7etUFu5dUhzsHI/o7Z+ycu6GuCbxs5Dk8RmXXO8pwNDxZvzo8ENDrPJNFETrns5+89f6MPPwb57zNlgM9dVUVvbrLJTwwboq8/cj3PAT3CjwAQra8ECPbvP8FoDzxSbi7xQ7PO7+eBT1CIX08BufjO4kJmjz/5xS8Gtd+PDeLZLuYrii6TV6Gu4l6FLyZl8+3VOxaPLJaSrzfSXa6hL6NvNmkyDuwUxg8+8HFuoau5jxEIo875gYPO9OOoDwcK4C8zg6wPPZ2uTtoZMk6ugCKOwTCpjwZX9K8gdRUu/UcmDw4x3o7VQrmujca6jp8xd67NsDIOwCzMLzXDpG8xX9JPN3KFzy3FtG8v0sWunC3GTz3sk88/cj3PHw2WbyIXAm7GX1dvGvdB7yUvb08Zs6RuzrmlzuOGBC9yspVuxDQ67saKm68cEYfu8uV8TtXKQO9wR3kPDFXMbz14IE7mtNlO1lOwDsnbqk7fDZZPEZl17wiIx08/Vd9u97v1LvYnRa9hPojvRerDz3/dho8cr5LPLqPD7zTO7G8BPeKO/ENIrzd6KI88qNZvNkVwzzwQga9CAYBPDrIjDunxDE7Tc+Au9Phj7s33tM7LfVLPE4LF7q2+EW8FBTGOXL64byK8sC7zyy7PGw3qbzxZ0M71X75vNXvczw/E5m8snhVvF/zbTyACTk8tku1uwZY3jwUMlG8k0URvbEAqTzLd+Y9f6+Xuy31S7wUMlE7axkePeaVFLyYzLO8gOstvYfq/LpZ+9C7GbLBO8DDwryULrg8wXBTvC78fTx73Dc7wTvvvBgFsbytaV+8+xS1uxJ+jruhrom7/KpsPJ1MpLuoj826iSelO3Y+vDyU28g8rS3JPBgFsbxBA3K7E7qkvBxJizrdWR09LaJcuhq5czyZCEo8Z0Y+PLqPDz2JCRq9MkBYu85hHzxs5Lk8NhM4vBy6hTz9V/27pNr4u4au5jxUXdW8t+FsvNgsHD210wg8eoIWvPP9+ruZtdq43KyMO85/qjtOfBE5yRaTvJhykrqK1LW842/FvN+c5Ts6OQc8+1BLvDXXobw3Guq6XAOVOfKFzrzmJBo7MXW8O7elVrwAQra8McirvJnqvjyGruY7fwIHvNdhALuETZO74buCu/zf0DsKnDi8o4BXurqPD7yETZO83I4BPDdPTrrXf4u8X2RovPyq7DujgFe7En6OO3w22Ty6cYS8ey+nPDaiPbq+DwA8y3fmu8HK9DqK8kA7Yr+bPOKkqboAs7C8GAWxu2M3SDseG1m78/36u2bOETyhzBS750KlO/rYHjwoOcW8MVcxPFIajTvAhyy8fBhOPE64p7sAQjY9LYRROwYF77urtZy8/P3bvKzTJzwaSPk8bZFKO7XTCDu6HhW8LCowvGLdJjshlBc8Zs6Ru2bOET0c2JA7lExDvcFw07yQtXm8IyrPu1zlCbz8/du8O7GzO5mXTzuGPey8XkZdvKEfBL3THaY8fFTkvLc03DrtWE287cnHu97vVDwGydg71Q1/u2w3qbz8btY7iZifPM+7wLtsqKO8bQLFvKxEojwXq488p6YmPOYGDzy2Lao7iSclO/1X/bvP2Uu86ElXvAbnY7udaq+8Te2LPNfwhTyGH2E8uHDyO8RajDtpTfA8dlzHO0s/6bxT5Si8aC/lvKvqgLwhlJe8p1M3OvwbZztzp/K7J98jvEF0bLxA3jQ9cr7LvF+gfjrn7zU8O7GzPLcWUbwcSQs9Zl0XPB3BNzw/wCm8eUaAPJpEYDq6AAo53KyMPMrKVTwPybm7YYOFvBQURrq3FtG735zlPCy5NbyupXU82CwcPLJaSrzeDWC8xHiXvEZl17w2Zie9BPeKPBBf8TsQI9u7CmdUPH5zAb0ejFO8mtPlvN8r67zEywY9T4PDuSvQjjxVe2C6zn+qvFC/WbzdWZ08t8PhO3u+LLzf2Hs8S130O6NizLs4x3q7cYI1uXu+rDwJs5E7Z5mtuwqcuDx/IBI8RF6lNh4bWbw7sbO8cCiUuvz9WzxwCom7p1M3PGgRWryc8oK83cqXvMuz/Dw2Zqe8nb0ePNhoMjsjm0k84/5KPP1X/btU7Fq8V7iIPC7ecryrJpc8aILUu/WNkjsoyEq7qB5Tu6S8bTvw0Qu8bQJFvPFnwzz6SRm8CSSMvOszELuQeeM7S7BjPF57QTxKdE273KyMO9TKNjwj11+8I0jau2xVNDwuT208hRivvHv6QrzOYR+8OnWdOwB+TLyUiFk8Mciru+d+Ozy6PCC8D8m5OyvumTzOf6o7XOWJO91ZHbyYAZg7U3SuvKRpfjyEa568HNiQPNgsnDy1gJk8ptuKPD9miLwysVI8EmADvXzF3ryLLle7bOQ5PM60jjz/5xS8vy0Lu+yNMbxpa/s7JqMNPN+68Lwu/P27BIYQPPPf77yQeWM7olsaPeboA73ywWS8vENSvKOe4juth2q4IZSXOktd9LqAmD68iQmaPASkm7yil7C8NvUsPJwQjjo/Zgi7YYOFPNmkyLvdype6CrrDPAbnYzxZbMu8kHnjOfB+HDvTrKu7Dzo0PIAnxDodZxa9jlQmvUZl1zvE6RE9y7P8u/UcGLxxgrU70x2mPKTa+LwAJCu8DcIHvOmj+Dwn/a47LfXLO2GDBTssSLs8bSDQPMmHjTwwqqC8fnMBPMUOz7ycEA67MQRCPED8PzyKRbC8xbStOg/nxDy1Yo488/36u3Jr3DywF4K77P6rvETPHzyXxQG7sXEjPC1mRrr6nAg7XnvBvDaiPbvsb6Y8yeGuOx3BN7xOfJG7uo8PPUSxFDvLJHc72GiyvP3I97v7ozq5gHozuonrjjvcjoE8T4NDOw6rrjz2Bb+8qI9NvCQTdrwA70a7yTSevF7sO7sGdmk7etUFvePgvzlLId67B7L/OwlClzxcAxW7RECavMvoYDz/yQm8LAwlPKt5Bj3VYO67caDAPEXWUTzpFPM7bSBQvCybqrxDBIS8N6lvuXoRHDwYOhW8o0TBuumF7bwTDZS8nJ+TugnvpzsjSNo88jJfPjYTuLtsqCO6GHarPI2JCjxNXgY9yPgHPFQhP7vcHYc8t1JnPAnvJ73T/xq6iXoUvDqqATsZQce8OnWdvF8R+bwmow293ZWzvPKFTr38bla7IViBvEpWwrsifb680+GPPE3tizzpFHM7wFLIvAAkKz1j5Fg8Yhm9u/1X/bu7lsG8z0pGvA86NL32yai5ocwUPN1ZnbwsfZ87opewO2IZvTy/LYs7TV4GPKyeQ7wTuqQ8tmnAPNWz3bxs5Lk7gHozu2eZLTs/op68fz6dOwpJST3dypc8ztKZPGPGzboHsn88TpqcO1PHnbyK8kA8usulOx32mzw6BKO8y7N8PKxiLTxdzjA9etUFvd2VMzyEL4i78GCRu058EbytS9S8fZB6vDVInDyEax45HcE3O4m2Kj1LXfS66CtMvF2wpTtUkjm76YXtvK40ezxc5Yk7XbCluxxJC70YyRo7Ggxju9TowbyXxYE8mbVaPK345Lxtr9U7Cpy4vDD9jzyA6y28O17EPCSE8DwZ0Ew76PZnvEVHTLwiX7M7bHO/OwYFb7toL+U7lPlTOxy6BTz6upM81w4RPWjzzju4/3c78GCRvAq6wzud26m8DlGNPCf9LrusRCI6ALOwvJS9Pbx2Pjy8sa05vMXww7xL7Hk8899vPOP+yjt/kQy9MN8EvQ0zgjyhzBQ7zrQOvWyoozxooF+9sOIduyKyIry7B7y7tzTcPBeNhDzeYM+84WiTPJT50zl/Aoe72NmsOGvdBzykS3O6sctEPONvxTq7eLY8hRivvMW0LTxLzm68KMjKvPbnMzwEpJs8RmXXvHEvRjwKScm8HLoFvWxVtLwNMwI8HNgQPUSTCb0/op67T9YyO1jWk7w7sbM31bNdPIm2Kr6ordg8ECNbPIm2qrs3qe884veYukx7fzx8VGQ8rfjkvKb5lbsyQNg7TxJJvGLdprxLsOM8t1JnvLYtKjhKxzy6mkTgPE3tCzxSi4c7p1M3u3K+y7tOuCe8u+mwu+yrPDzVs924nS4ZO436hDyjD907aWv7vCQT9ryitbs8GOelPJiQnTxr+5I8X9ViutR3R7wIBoE7wcp0vKPTRjxr+5I8J4w0PCPX3zzLlXE8mmLrvJRqzjw2McM88O+WugRRLLoYyRq7bHO/O8QHHTynNSy8MrFSPAoNMzxVe+A7XkbdtnCZjrxwmQ471Mo2u2K/m7q/Sxa98Um4PM9KRryO4ys8cvphu48fwjvPLDu8PtcCvFmKVrtdXTa7IkEovKc1rDxnRr68oia2vDXXITzApTe8WYpWO0/0PbwwjJU6lEzDukBtOj2PW1i8snjVt5mXz7vVDX87dVWVPHBGH7wJ7ye81dFovDuTKDxU7Fq8046gO1Uo8bwmwZg8tWIOPCvuGT0OUY27V0eOPGM3yDu6yyU81e/zu/sUtbxzNng8Cpy4PA8FUDwYlDY8LTFivD8TGT2NiQq8IViBPIkJGjzsb6Y7WNYTPKsmlzv3QVW7czZ4O1V7YLy18ZM8mg/8vKcXIT02McO7K7IDvUlPEDzpo/i7nqbFvHIY7b0PyTm8Y+RYPBT2Ojzy9sg7kraLO0vs+buXxQE8ip9RvErHvLpr3Qc8RO2qvOmjeLzPnbW78ZynPFxWhLvEJSg9eqAhvOukirwAfsw8pEtzPOG7Ajxc5Qk8ujygvMM8gbxNXga7JqONvM5/Krzx2D08tfETvPB+HLyTY5y8QwQEPLAXArwhlJe6VOxavIZb97wA0Tu8Ew0UPPVvh7x8VOS5GSO8PBccijzdWZ280x2mOllsSzwx5ja86YXtPPPf7zwS7wi8X/PtuLcWUTx1c6C8JoUCvPvBxTy80le87I2xOxccijzA4c07cCiUO6dTN7qaYmu8CWCiO/yM4TwcugU8IrIivAXgMbxFuEa8xHgXPEXW0btVmeu63g1gPCeqv7yJCZo8fMXevM2WA7wQ0Gs7eqChvAv2Wbx/XCi8EO72u/v2KbyUak46Gkj5vDUMhjz3sk88gCfEPDrmF7yYzLO7pNp4vBoqbryjnuK7HaOsPHqCFr0mhQK9SuVHO4Y9bLvdWR29ZyizuyPXXzzfunC6BudjvAcj+rziUTo842/FO6Rp/rsJYCK7wuj/vLj/dzukaX67Z5ktvGzGrrtB5Wa8itS1PJiuqLxEIo+8QQNyvBg6FbvBynS8hgFWPFx0D7xAGss8f68XvPYFv7yhH4Q7Do2jvLWAGbyOpxU66zMQul57wTz2I8q7JoUCvCjIyjwx5ra8XOUJPM2WAzwZX1K8fONpvCKyoruSJ4a5Dv6dPMqOPz3EJSi98LOAvKzxMjyU20i8PzEkvM5hH7u34ey7jfqEPNw7Ej1wCok8GUHHO4nrDj3ipCm7fDZZPLZLtbxAi8W8C/bZPDo5h7zfSXY7GDoVvQ7gkjxBVuE7q+qAO9yOAbyj08Y8LaJcPOON0Ds29ay7e/pCvModRbwmwZg5rYdqutLDhDyd+TQ8N/zePLj/d7sn/a46UhqNvCPXX7wtwOc8yeGuPKHMlDvV0ei8rPGyPAT3Cj2DoAI9JPXqvLsHPDyT1Ba8rWnfOwey/7vYaDK8yeEuvN7v1LvBcFM83SQ5PHVVFb26yyU8cHuDul5G3TtLP2k7WNYTvOL3mLtOfJG7pzWsuzf8Xjt5RgC7En6OOrWAmbwTnJk8g6ACPFW3djpsqCO8KObVNoTcmLvh2Q29J24pPLLpT7yeF0C8Y+TYPOFKiDy4cPI8cLcZOxMrn7zs/is8tYCZPIDrLbwNwoe8xCWoO3u+rDtKVsI8SyFevIXFv7yoHtO7Tc+AO0HHW7xmzpE64UqIPEuwY7vi9xg9iFwJPayeQ7tcdA+8GJS2O9idFj0IBgE7fBjOu5K2Czz1qx29TketPJC1ebvEywY9iFwJvVj0nrzyUGo71bPdu+fRKjy6rRq6k4EnPDCqID1fgvM7X/PtPGeZrbtPMFS83VmdvJKYgDwAQja64dmNPA0zAr2npiY7e2u9urZLtTvxnKc7+isOPVdHjjrDPIG8vg8AOHCZjrtya1y78lDqvE3PAD3z32+8HWcWvEHH2zyONhu8LRNXO6QtaDpoEdq8"
|
[896, 657, 1042, 1056, 435]
|
1,050
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Poverty
|
நல்குரவு
|
Renounce their lives the poor must
|
Or salt and gruel go to waste.
|
துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
|
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.
|
The destitute poor, who do not renounce their bodies, only consume their neighbour's salt and water.
|
நுகரும்பொருள் இல்லாதார் பொருளின்மேற் பற்றறத் துறவாது வருந்துதல், உப்பிற்குங் காடிக்குங் கேடாக வேண்டியாம். துறப்பாராயின் நன்றென்வாறாயிற்று. நல்கூர்ந்தார்க்குத் துன்பமுறுதலன்றி இன்ப நுகரும் நெறியுளவோ என்றார்க்கு, இது துறப்பாராயின், இன்ப முறலா மென்று கூறிற்று.
|
துப்புரவு இல்லார் துவரத் துறவாமை - நுகரப்படும் பொருள்களில்லாதார் தம்மாற் செயற்பாலது முற்றத் துறத்தலேயாகவும் அது செய்யாதொழிதல்; உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று - பிறர் இல்லினுளவாய உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்றாம். (மானம் அழியாமையின் செயற்பாலது அதுவேயாயிற்று. முற்றத் துறத்தல் - சுற்றத்தானே விட்டமையின் ஒருவாற்றால் துறந்தாராயினார், நின்ற தம் உடம்பினையும் துறத்தல். அது செய்யாது கொண்டிருத்தல் இரண்டனையும் மாளப் பண்ணுதலின், அதனை அவற்றிற்குக் கூற்று என்றார். இனி 'முற்றத்துறத்தலாவது துப்புரவில்லாமையின் ஒருவாற்றால் துறந்தாராயினார், பின் அவற்றை மனத்தால் துறவாமை' என்று உரைப்பாரும் உளர். இதனான் அஃது உளதாயவழிச் செய்வது கூறப்பட்டது).
|
நுகரும் பொருள் இல்லாத வறியவர் முற்றுந் துறக்கக் கூடியவராக இருந்தும் துறக்காத காரணம், உப்புக்கும் கஞ்சிக்கும் எமனாக இருப்பதே ஆகும்.
|
ஒழுங்குமறையற்றதால் வறுமையுற்றோர், முழுமையாகத் தம்மைத் துறக்காமல் உயிர்வாழ்வது, உப்புக்கும் கஞ்சிக்கும்தான் கேடு.
|
உண்ண, உடுத்த ஏதம் இல்லாதவர் இல்லறத்தை முழுமையாகத் துறந்து விடாதிருப்பது, பிறர் வீட்டில் இருக்கும் உப்புக்கும் கஞ்சித் தண்ணீருக்கும் எமனாம்.
|
நுகரப்படும் பொருள்கள் எதுவும் இல்லாதவர்கள் செய்ய வேண்டியது முற்றத் துறத்தலேயாகும். அவ்வாறு செய்யாதிருத்தல், பிறர் வீட்டிலிருக்கும் உப்பிற்கும்,காடிக்கும் கூற்றுவனாக முடியும்.
|
సాగలేనివాడు సన్న్యసింప కుంట
|
నుప్పు బుణము దీర్ప నుండునట్లె.
|
भोग्य-हीन रह, दिन का, लेना नहिं सन्यास ।
|
माँड-नमक का यम बने, करने हित है नाश ॥
|
ಭೋಗಿಸಲು ಹಣವಿಲ್ಲದ ಬಡವರು, ತಮ್ಮ ಒಡಲನ್ನು ತೊರೆಯದೆ ಕಾರಣ, ಕಂಡವರ ಉಪ್ಪಿಗೂ ಗಂಜಿಗೂ ಯಮನಾಗುವರು.
|
Que celui qui n'a rien de ce dont on jouit, renonce complètement à tout! S'il ne le fait pas, il devient le Yeman (dieu de la mort) du sel et du vinaigre (du voisin).
|
ليس للفقير سبيل من النجاة إلا أن يتخلى عن جميع رغباته وشهواته ويصبر فقط على الأرز المالح
|
貧乏而不遯世, 徒損他人之鹽米也.
|
Der Arme, der nicht völlig entsagt, gleicht dem Salzen und Bestreuen des Todesgottes.
|
세상을포기하지않는가난한자들은식량을얻기위해,이웃에게완전히의존한다.
|
Satu jalan yang terbuka kapada si-papa ia-lah menyerahkan sama sa- kali liidup mereka: jika tidak di-buat-nya bagitu kosong-lah semua garam dan bubor jiran-nya.
|
ജീവിതഗതിയില്ലാത്തോർ സന്യസിക്കാത്തതെന്തിനാൽ? പരാശ്രയത്തിനാൽ വാഴാമെന്ന ധാരണയുള്ളതാൽ
|
Musisz bądź się ukorzyć i żyć z zapomogi, Albo wyrzec się całkiem istnienia.
|
Отрекшийся от наслаждений нищий, но не от земной жизни — это бог смерти, ищущий чужую соль и рисовую похлебку
|
කන්නට කෑම නැති - අය මුළුමනින් ආසා දුරු නොකිරීම ඇයි - ලුණුත් කාඩිත් නසන යමයා
|
பொருளில்லாத வறுமையாளர் செய்யக்கூடியது முற்றத்துறத்தலே; அதனைச் செய்யாதிருப்பது, பிறர் வீட்டு உப்புக்கும் காடிக்கும் தாம் எமனாவதே யாகும்
|
துப்புரவு இல்லார் துவரத் துறவாமை-நுகர்ச்சிப் பொருள்களில்லாதார் உலகப் பற்றை முற்றத் துறக்கும் நிலைமையிருந்தும் அங்ஙனஞ் செய்யாதிருத்தல்; உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று-பிறர் மனைகளிலுள்ள உப்பையும் புளித்த பழங்கஞ்சியையும் உண்டொழித்தற்கேயாம். நுகர்ச்சிப் பொருள் ஒன்றுமில்லாதவர் மானமுள்ளவராயின் செய்யத் தக்கது. உலகப்பற்றை முற்றத் துறத்தலே. ஏற்கெனவே உலகப் பொருளும் உறவினரும் இல்லாமையால், அவர் துறத்தற்கு எஞ்சி நிற்பது உடம்பொன்றே. ஆதலால், புறப்பற்றுத் தானாக நீங்கிய அவருக்கு அகப்பற்றை நீக்கும் துறவுநெறிச் செலவு எளிதாக இயலும். அதனால், இம்மையில் மானத்தைக் காத்தலொடு மறுமையிற் பெறற்கரிய வீடுபேறும் உண்டாம். அங்ஙனமிருந்தும், அதைச் செய்யாது பிறர் வீடுதொறும் சென்றிரந்து, வாயிற்கு வெளியே அவரிடம் பழங் கஞ்சியை நாய்போலருந்தித் திரிவது, எத்துணை மடமையும் மானக்கேடுமான செயலாம் என்று ஆசிரியர் இரங்கிக் கூறியவாறு. கூற்றுவன் உயிர்கவர்தலை உயிருண்ணல் (குறள்,326) என்னும் வழக்குண்மையின், பழங் கஞ்சியுண்ணும் இரப்போரை அதற்குக் கூற்று என்றார். முற்றத் துறவாமையாவது துப்பிரவில்லாமையின் ஒருவாற்றாற் றுறந்தாராயினார் பின்னவற்றை மனத்தாற் றுறவாமை. என்றுரைப்பது பொருந்தாது, துறவென்பது மனத்தால் துறத்தலேயாதலின்.
|
உணவுக்கும் வழியில்லாத நித்திய தரித்திரர்கள் எல்லா ஆசைகளையும் விட்டொழித்துத் துறவறம் மேற்கொள்வது நல்லது. இல்லாவிட்டால், பிறர் வீட்டு உப்புக்கும் புளித்த கஞ்சிக்கும் கேடாகப் பிச்சையெடுத்து மானங்கெடவேண்டியதுதான்.
|
ஒருபொழுது உணவுக்குக் கூட ஏதும் வழியறியார் துறவை மேற்கொள்ளாதிருத்தல் பிறருக்குரிய உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூட கூற்றே எனலாம்.
|
Att icke helt ge upp sitt liv när man saknar livets nödtorft är slöseri med andras salt och föda.
|
"qDoWPGD737zUwlQ8jGCUu4okoLxEJl08ZoxDvAE3hjnkUga9W3n5vAbS+DyH7So9h+OsPPqRJrvD8R68d2J4O/LTSz33Qba8aMi3PP3NGrwPs0y6yHiEO3dieDtkVU67g4S/uzAUtLthD1w8c8yEvDe0FD0u08C8FDC0Og6f0LxwhpK8y+v+vJnD37zp3nu7SHtMvAgO7bv09kQ8XbXtu4STvDuwIPq7AlCBOxvkEDzlawG9/xONPGI31Lz8uR67G9+RvAXI+ruLRxk9Dp/QuzWMnLxRXKA6VKeRvFyXczwXhSO9FDoyPIN1wru6H0i72k45PIfjLLuKJKC8qVORuzNkJLxKt0C8V/KCvDjNj7y8TD+89PHFujJLqTwVTi46s2ZsO12rb7xM87Q8FUSwvJDEgLsiu/c7IZ39uxQwNLoMbVo8ZofEvNcNxrysmYM8nR3OOm02Irw+hnw73ZkqPF7JaTy7Kca85FKGO5eR6TvAsCs8hsCzPJ9ZQrzNE3c890u0vHZEfjz4ZC+8Nq8VvRIDPbz3ULM8QeDqvP7wk7uAL1C8i0IaOwkiaboTITe8QeDqPB40gbzGRg68q3sJPXGpizwIDu28IZ39PKXqpbxVygo9xjeRvKTWKTt7vOa8skjyu0P+5LsALYg8Ty+pOggObTsSA707RTDbvKcmGruoKxm9MSiwu1FrnTweOQA9FVMtPAtUXzsdIIW7v4gzPDAZM7w40o47I9nxuiyhSrzcgC88pvmiPGsJq7wl9+u7HiWEPPYtOjzlZgK8NZGbO21Fn7zaTjm8CkphPPuvILu/kjE9C1RfvRMmtjyvDH48feldvNOuWDwJImm71urMOw2Q07qH3i25/vATvH792TrOJ3M8wcmmPP71Ejwsq8g8t9lVPAx32DuMahI923YxPX3uXLtq9a48NqAYuycz4DyAOU48I8V1PCpv1LyOnIg7uh9IvYN1wjxnqj082CtAPSYf5LzaU7i7CSxnPLspxjwmFWY80W1lO4kLpbviJY88+ownun3uXDz5gim/uiRHvMQPGbwlAeq80XdjO5ebZzwLWd48Jh/kPEvGPbwlAWo8t8pYPBz4jDvbcbK8Wlv/vKyPhTzZNT68adwzOR0WB7tUopI7sCD6O80d9btvd5U8AB4Luh0MiTszUKg7jGoSvKlEFLu46FK8DGhbvBzzDTzBuqm85VyEPIN/wLsu3b48OxiBPaccHLxNAjI3Xslpu+5g4rvoyn87893JvMChrrz8yJs8Ga0bvNyKrTua11u8yYKCPO5gYjz3RjW8wKEuPE4WLjxVz4k7AksCvcZLjTyTN/s8d058u7E0djw2pZe8BuZ0uyUB6jypSZO7tI5kPP7wE7x6nmy8Bch6vNXbz7u598+7/eEWPVJ6mjwLVN+6B/ByPPUePTzkTQc82BfEOV6/azz90pk7NHigurbAWjrV1lC7IrF5O6pnjbyGyrG7KWXWvJiv4zuwIHo8U5iUvEvQO7whp3u89PFFPN6tJjq7M8S8F3slPesQ8jsrl0w7Lb9EPOw4ajytqAC9DG1avGnXtDxVwIy8g4Q/PNS41ryLURc8FmyoO121bTy47VE8TiUrvTRzoTwH+vA8KWVWvayZg7kb6Q861cxSPJC/gbwLY1y8yH2DvDNfpTxuSp47l5vnO202Ir0tyUI8Hi8CPWIt1jzIaQc8tsBaPPUUvzz8yBu8nkVGPM0J+bxq5rG89zy3u4ferTv3RjU8GsGXuTAFtzygcr07cJCQO750t7zviNo890a1Ox0bBjzGPJA6891JPGwnpbs59Qc72US7vNF34zma3Fq8TPO0vE8+JrkXdia8caQMvOM0DL3z4kg8G9qSuf7wk7vp8ne8S8Y9vNyPLLxmh8S7cZoOPQ+9Sjt/JVK8pNGqu7xMv7ypTpK84QeVPGIoVzw55oq7v4gzvL5vODuLR5m7yYKCu1FrHT2ZuWG8z0XtPFt5+bxX/IA8dkT+O/7wEzxQSKQ8DYHWvMHEJ7zZOj07muHZO8HJJrw+kPo7EerBuylb2LtW3oY8FnGnO5C1g7vHVYu6bTEjvGrmsTzV0VE8gmHGO9XMUjxev2s8wuIhO4bPsDsUMDS8HiWEO1yh8bw1jJw8j6aGvPG60DyLPRs6OM0PPat7CT0wGbO8GbcZvab5orynJpq7cHyUO2WCRT1zzIQ8IZN/u1FcoDyZuWG6Z6A/Ofhkr7y7LkU8yH2DvPl9KryTN3s8065YOl6/azwpYFc7UnWbuqpdDzvfy6A7Z6+8PM4x8TviIBA8q4CIvMdfibvYK0C8fe5cPMmHAbwTHLg5MSgwuqpijjvyyU08TPM0vEVEVzx3Yvg8+pGmPFKEmLzDAJw8uiTHOx4lBD1EJt28xSgUO/PdybsUMLS8g4k+PPLTSzzo1H08fgdYPNXW0Lt+DFc83Z6pvMz1/Lq43tQ86d57vMdfCTwwD7W8yGkHO1boBLyKKR+9bBgovAXIejy1mOK7I9lxPAks5zyeSsW7trFdvDallzwWXSu7W3n5vBDWxTtp4bI8RT/YPP7mFTvaXba88+dHvS7YvzxShBi8wwCcO6B8O7yk0So8R3bNPFSsEDyvDH67HAILuyGdfTsv+7i8i0cZu6b5ojx++No7m/DWu8CmLbs3tBS6QwjjPPulIjynJhq7yG6GOqOzMLzTpNq7cr2HvJMt/TqqbIw8Ga2bvBmtm7ooTFu8mtxavDNQqDzjNIw8HjkAvDNaprvV0VG8hsWyvL+IMzvyzsw9hay3PEdnULjUvdU76vz1PNyFLjwJLGe8VcqKvCULaLzcezC8DYvUPPT2xLte0+c8FmepvO+D2zzTrlg8OeuJvB0RiLx+/Vm8RklWux0gBTurdoq8c8yEO8ChLrzkTQe9hKI5PHPRAz2H2a48/uuUPKccnLxsIqY8oqkyvBDMR7tBzG48qDAYvGwspDtvbZc8xTKSPPqWJT2mDR+8/dyXPGwnJbs0eKA8Q/5kvEmZRrpz24G8wtijvMHEJz2NbxE6trFdvDoEBT2+eTa8d1h6vOVmgryk26i7JhVmOpVf8ztNAjI8VbsNvCp007povjm8b3eVvG1AIDwZrZu7uOPTuxrQlDykzKu80Fnpu4+rBb1M8zQ8F3ulPPugo7y59885slLwuofZLrygfLs8X+djO2ebQLwCSwI8YQpdvM4x8Ttp4TK8K5zLO4WxtrxkVU46i0KaPDAUtLuWc286gmvEvF2r7zkb2hK85EgIPG5UnDzxplQ7Y0ZRvIfZLjxab3s8YijXvHmA8rtrBKw7AkuCu6uAiLz1FL+7xSOVu4o4nDzxtdG7AlUAvTsYATyMZZM8qUQUPFS2jjzTrti8/LQfvPG6ULzJgoK89zy3PBZiqjxD/uQ8hJg7PCTj7zwKQOO8V/eBvPhprjtOES88DqlOvNx7sLyZw9+8hbE2vd2Zqjsay5U61MdTPFfygjxvd5U7qnELvRm8GL0Ps8y5YPvfu410kLxtMSO890u0uxDMxzwOqc68Vc+JvGv/rLxwgZM6zRP3vJrmWDwc/Yu8pyaaOzjXjTw44Qu88JfXuxVTrbx80OI8qUkTPKXvpLxUopK8c9EDvZC1Az2I/Cc8+FqxPBZiqrrp3vs8Ty8pPKpnjbv3ULO8LcTDO6TRKrz5fSq9PpB6PE80qDx/G9Q8pv4hPGnhMjuvDP47x2SIPAtjXLs2qha99ADDuwFBBL1uXhq7F4WjvLfUVrm8TD88MR6yO84n87w5+gY8l5HpO4+mhrxnqj27iAYmPAxtWrwBRoM8j6aGu8h9A7xr/yy8jGCUPNXM0jx5lG65QeDqO7xMPzyQugK8JOPvu6O9rrzp8ve7CjZlPG1AoLxM7rW8sCp4PFf8gLuPoYe83IotvBm3mbzg7pm8zRP3u8CrrLvPT+u8DHfYO2aHRLx97ty7Vc+JvAf6cLywKng8LKbJvNOf2ztaZX07oqSzvL1bvLyhlbY8sT70PHZEfrzf2p08GJQgOgAjirxJqMO7F4UjvDRpozwQzEe8j6sFvW5emjxKt0A7crgIPKyUBLynJpq8zR11u6XvpDtFNVq8avWuvLJS8Lym+SK7uN7UvPhkrztvaBi8bCKmPGr6rTsG5nQ7wwAcPHGkjLxz24G8QuroPEmoQ7z3PDc86gb0PChRWjyqbAw8pNYpPNTH07t3WPq7bCelO2V4xzxdq+87Iaf7vEmoQ7tnpb48pNuoPOVmgrn1FL86XI31uyyhyrlr/6y8RT9YO4bKsTugbT46RT/YvEZdUryIAae8nkrFvMQUGLtovrk8auYxPD+u9Lu1omC8j6EHvDEyrjwBRoO7OfAIvGwsJDz4VTI8tqzevGAF3jzdmSq8RCtcO7as3jsQ20Q8i0cZPKt7ibwc8408CjblvIo4HL3yzsy7wwAcPPCS2LqEmDs86Mp/vO9+3LnviNq74QIWPbNm7LwKSmG8RCbdPEmUx7rcjyw8+ownPYs9G70wD7U8nSdMPPdBNjydMcq6UnqaPMdVi7sIBO+7IrH5PNcNRjuEnbq8SahDOxiUoDv2KDs72l22POVrAbyBV0i8/uaVPOM+CjxrBKy7VKyQuxZdK7xaW3+5dOCAvHPHBTweJYS7wKGuvLJc7ru0hOY8G+QQvOsa8DoWZym5pfSjPBL+Pb35c6y7i0yYuqlTkTv7pSK8GbwYPKyjgTtg+988nSdMuzaqljxvd5W8MjwsO71bPLzh/Za8vELBu4xWFjxowzi8qmyMu8PsnzxiI9g5zifzPFXAjDw3uRO7Qupou/y+nbyqcYs7gU3KOmEZ2rv2N7g8NYycvJrhWbygdzw8qmKOPMmMgLweNIG8Srw/OyK7d7xq9S68KoPQvBzzjbzL6367MkGruxINOzwWZ6k8uOhSPMHOJTyhi7g7oq6xvP3NmrzGPBA8TPM0vIWsN7zByaa8NqWXuyGn+7rZOj280Xfju96tJrz8uR48L/a5OagrmTvIbga89iO8PL55Nj3FKJS7+FoxPF/dZbowGTM7V+0DO3K4iLxuXhq8HRuGvDJGKjzW+Um7Jffruu1WZL0Q28S83q2mvDR4oLu6JMc8tHpoPje0lLx7sug7x1ULPTEeMrw0cyE8wKEuPLWYYryJECS8nBhPPC/2Ob2nIZu8uiTHvIfjLDzbcbK7GsGXu9F347yKKZ+8dOAAPFOOFr0G3Pa7nA7ROzjcDLwzZKS8pNYpPYj8J7l5inC8b3KWvDoOAz3L6348m/XVuX4M17mDdUK54QeVu/8Tjby5/M46S9A7PPYoO7x/EdY7i0eZPMC1qjwmFWY6Ev69PGelvrkOpE87n09EPShRWrwSDTu8SHvMuuIljzqUQXm8wuIhO1XPCT3ZML88eYpwPKKatTuDekE5VKwQPAgYa7xlc8g5o7OwPDWWGj2qYg68ABkMPfc8N7swGTM91dvPvNTHU7z4VTK8Z5vAu/UZvrtRYZ+8HPONuxvfkTwCVYC5QLjyOyuXTDxz1oI8jW+RPO1WZDypRJS8vnS3u1t5+TsH+nA7RURXuwbc9rxyswk8MkErumIo17wBN4Y8kMSAPJwT0LwCUIE7N8iQvAFBBDzdoyi7U52TPPdQs7vZOj07NYedvJ9PxLsAHgs9tqxeurAgejxD/uS7csIGu3PRAzz5fao8i0yYPJ0xyrudIk28h+irvKlTkbzviFq8trZcPJVV9TqqXQ88blkbvN6tpjxJo8S8U5gUPGevPLzFLRO8iAEnOk0MMLyxNHa7/uYVPIFSSTuMZZM6q4AIvd/QnzqzZuy8YRRbvOM0jLsH+vC8HioDPalJk7kwGbO8eZRuvOVmAjynFx28JQtovJwTUDwyQSs6pNsoPGRfzLvp6Pk8kzf7vOIREzy5Bk27UWaevGrrsLslAeq4uffPvHdOfDxW2Ye8hsUyvWwnpbxW3oY8/MMcO+1M5rwBMoc7h+grPPuqIbkv9jm87VZkPIfeLb7uYGI8feldO/hprrwu00A7iz0bvaB8uzwrnEs7JONvvApKYTtp17Q8FDUzvGsJq7xp17Q8/xONvPugo7zW+cm6Dp/QPJebZzzECpo8FDC0PIxblTtbeXk7HiUEvM8777veraY74OmavE4lKzxW3oa70XfjvLfK2LvHUIw81w3GPBm3GTxBzG48OfqGPAFGg7u7PcK5iR8hPOsk7jtnm0A7MA81PKGQtzwZspq7awmru+VhAz2pUxE8xR6WO3CQkDtnpT68dkR+trfKWDpRa528KoNQPIAvUDxNAjK65E0HunK4iDvkTYe8Exe5PPGw0rsUP7G8nSzLPNOkWrpM6bY7e7zmOvCS2DqANM+8qUkTveVXhbv6jKe8a/8su4tMmDw1kRu7XatvPLAqeDzz2Mq8I8V1O1FmHryLPRu7x1WLvH3zWzxHZ9C7op80vEvLvDtq9a67Exc5u38g07z2Mrk7CBjrvC/xujt/G1S8pfQjO8z1fLyH6Cs8yYwAPTe+EjwlAeo7q3aKO5nD3zunIRu8VKeRvGRVzrzbZ7Q8qD8VPdf+yLzFLRO8iPwnPMHEp7pTk5W8Unqau7kBzrvPRW28cIETPI6IDDxGWNM7oqSzudKLX7yqZ408KVvYvFOOFj13Yng8YQrdu9cSRTz7pSI60GNnvB40Ab4pVtm7e7zmO3vGZDweJQS8qnGLu1XFizwwGbM7bCelu+Dumbu9Vj28jpwIvU8+pry441O8OOELPdcDSLwmFeY7wKatvCcpYryIBqY8uPJQPFuD9ztpzba6cZ+NvBrLFTtQUqI8trFdvPQAwzxDCGM7V+2DvMUolDthHlm8+oeoO6cmmryBSEs8e7Lou5wE07wwGbM7GtAUPAE8Bb2Xh2s8HAILPRHvwDx4bHa7qD+VuuM5i7zL6366ufxOPE4lKz0LVN+53rIlvfUZvrqPqwW9m/BWvB4vgjpKssG8Nq8VuhVOLjwH8PK7SZTHuxQrNbw3yBA8Luc8PI6SijxTmBQ8gCrRvLfP17zyyc28UWudu2wdp7wAHgu7tI7kO0ZT1DsAHgs9oGi/vLWYYryLQpo73ZmqO80ddTvFI5W8LLBHvCywx7wYmZ88Tf2yvKTRqjy1ouC7nATTPCK7dzwYlCC8DppRvMdairwEtP48RklWPBd7Jb2nJho7bTEjPVf3gbxIe8y8z0/rO5ivY7v1FL+8FUkvu+EHFb0zVSc8UFKiOY1+jry+g7Q5X93lu4bPMLzED5m87VZkvD18/rrjNIy89iO8PG5Knrtyroq839qdvGsJq7zsLmw8/dyXu00CsruAKtE7FU6uPNcNRrwMfNe7HAILO3CQELqsnoK7tI5kvDEyrjxaW38890Y1vBvpDzxAuPK8SI/IPMmCArzAoa47x1+JPKPCLbyJCyU8Y0ZRPIFDTD308UW88atTvDR4oDyfVEO8vEy/O2IyVbknKeI77UzmPHmAcjzrGvA6qDAYPaByPT25AU67mK9jOrE0dryrhQe9mK/jO/qbpDt04IC8PXz+vN/LID2Olwm8RBxfPDJLKbzp6Hk6VKISPH4M1ztJmUY8891Ju4tMGL0ALQi8l5vnO2rrMDv2Mjk7/wkPPUZOVTwWYqq7R2zPOnGajruwIHo8+W4tvMUtkzu3yli9FDoyPBZnKTzsLmw7KnnSu9ghQjxW1Ag5Y0FSueVmgjqZw9873ICvumsErLsZvBg7I89zPPdQs7y5Bs07Bch6Ox40ATyqZ408FDUzu+1MZrwOqU68xBSYu6GVtjzuYOK8X93lvAAei7wQ20Q8NGmjPJ0nTDz/CQ88F4AkOhQwNLz6kaY88+dHPMmCAr03wxG8zztvPNXgTjytqAA9h+Osu9Bj5zuWc288Sq1Cu7R66Lx80OK8Jh9kOqgwmLxr/6w6JONvvDWRG70Mbdq7mc1dO7oaybzxsNI7zPX8PFSsEL0u57w8ONKOPF7TZ7x5lG67QMJwPTNQKD31CkE8GI+hPP//kDp+Alm8IrH5O1beBrxtQCA9IZ19vLAg+jv6kSY8+6+gvCczYDwSAz28LKvIPDJGqjwv7Ds8joiMO7s9wrvM/3q8Sq3CvPLTSztKssG72CbBPM9F7bwoUVq5I8/zO1pve7yLQpq7jGoSPVSnEbstv8Q8SZRHPMLTJLzXA8g6xBmXu6YDITzUvdW8/usUvNgmwTweKgO8HQyJvDjNj7yin7Q7"
|
[1035, 252, 378, 205, 270]
|
1,051
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
Demand from those who can supply
|
Default is theirs when they deny.
|
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
|
அவர்பழி தம்பழி அன்று.
|
If you meet with those that may be begged of, you may beg; (but) if they withhold (their gift) it is their blame and not yours.
|
தமக்கு இல்லாதவிடத்து இரக்கத்தக்காரைக் காணின் இரந்து கொள்க: அவர் இல்லை யென்பாராயின் அஃது அவர்க்குப் பழியாம்; தமக்குப் பழியாகாது. இது கூறுகின்ற இரத்தல் எல்லார்மாட்டுஞ் செயலாகா தென்பதூஉம், தக்கார் மாட்டிரத்தலென்பதூஉம் கூறிற்று.
|
இரத்தக்கார்க் காணின் இரக்க - நல்கூர்ந்தார் இரத்தற்கு ஏற்புடையாரைக் காணின், அவர்மாட்டு இரக்க; கரப்பின் அவர் பழி தம் பழி அன்று - இரந்தால் அவர் கரந்தாராயின் அவர்க்குப் பழியாவதல்லது தமக்குப் பழியாகாமையான். ('இரவு' என்னும் முதனிலைத் தொழிற்பெயரது இறுதிக்கண் நான்கன் உருபு விகாரத்தால் தொக்கது. இரத்தற்கு ஏற்புடையராவார் உரையாமை முன் உணரும் ஒண்மையுடையராய் மாற்றாது ஈவார். அவர் உலகத்து அரியராகலின், 'காணின்' என்றும், அவர் மாட்டு இரந்தார்க்கு இரவான் வரும் இழிபு இன்மையின், 'இரக்க' என்றும், அவர் ஈதலின் குறை காட்டாமையின் 'கரப்பின்' என்றும், காட்டுவராயின் அப்பழி தூவெள்ளறுவைக்கண் மாசுபோல, அவர்கண் கடிது சேறலின் 'அவர்பழி' என்றும்,ஏற்பிலார் மாட்டு இரவன்மையின் 'தம் பழியன்று' என்றும் கூறினார்).
|
இரந்து கேட்கத் தக்கவரைக் கண்டால் அவரிடம் இரக்க வேண்டும்; அவர் இல்லையென்று ஒளிப்பாரானால் அது அவர்க்குப் பழி; தமக்குப் பழி அன்று.
|
கொடுக்கக்கூடிய தகுதி படைத்தவரிடத்திலே ஒன்றைக் கேட்டு, அதை அவர் இருந்தும் இல்லையென்று சொன்னால், அப்படிச் சொன்னவருக்குத்தான் பழியே தவிர கேட்டவருக்கு அல்ல.
|
ஏதும் இல்லா நிலையில், எவரிடம் ஏற்பது இழிவாகாது என்று தோன்றுகிழதோ அவரிடம் பிச்சை ஏற்கலாம்; அவர் தர மறுத்து, மறைத்தால் பழி அவர்க்கே; இரப்பவர்க்கு அன்று.
|
வறுமையுற்றவர்கள் யாசிப்பதற்குப் பொருத்த மானவர்களைக் கண்டால், அவர்களிடம் யாசித்தல் வேண்டும். அவர்கள் கொடுக்காமல் மறைந்தாரானால், அது அவர்களுக்குப் பழியாகுமே தவிர யாசிப்பவருக்குப் பழியாகாது.
|
అడుగఁదగిన వారి నడుగుము లేదన్న
|
నింద నీకు కాదు పొందు నతని.
|
याचन करने योग्य हों, तो माँगना ज़रूर ।
|
उनका गोपन-दोष हो, तेरा कुछ न कसूर ॥
|
ಬೇಡಲು ತಕ್ಕವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಅವರು ಕೊಡಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಆ ದೋಷವು ಅವರಿಗೇ ವಿನಾ ಬೇಡುವವನದಲ್ಲ.
|
Demande l'aumône, si tu les rencontres, à ceux qui sont en état de donner. S'ils cachent leur avoir, ce sera leur faute et non la tienne.
|
يجوز لك أن تطلب الخيرات من رجال أصحاب جود راغين إلا نصرتك فان ابدوا لك عدم إستطاعتهم فالخطأ منهم لا منك
|
乞求宜乞向有力可施者; 如其見拒, 乃彼之過, 非汝之過也.
|
Der Arme soll nur bei solchen betteln, die er für geeignet ansieht - halten diese zurück, ist es nicht seine, sondern ihre Schande.
|
훌륭한자들에게구걸할수있다.그들이거부하면, 비난을받게된다.
|
Dapat-lah kamu meminta sa-kira-nya terlihat orang yang akan me- nolong-mu itu mampu untok memberi: jika mereka itu berpura2 tiada, itu salah mereka, bukan salah diri-mu.
|
തക്കവ്യക്തികളെക്കണ്ടാലെത്തിയാചന ചെയ്യലാം ഭിക്ഷനൽകാതൊഴിഞ്ഞീടിലപ്പാപമവർക്കുള്ളതാം
|
Proś o wsparcie, gdy spotkasz bogacza na drodze. Gdy odmówi – sam sobie ubliży.
|
Проси подаяние, если перед тобой способный подать. Когда тот притворяется неспособным подать, то это уже его грех, но не твой
|
සුදුස්සන් දුටු තැන - සිගමන් යැදිය යුතු වේ සැඟවීම ඔවුනට - විනා තමහට නිගා නො ම වේ
|
தகுதியுள்ளவரைக் கண்டால், அவர்பால் இரந்து கேட்கலாம்; அவர் தம்மிடம் ஏதும் இல்லையென்று ஒளிப்பாரானால், அவருக்குப் பழியேயன்றிக் கேட்பவருக்குப் பழியில்லை
|
இரத்தக்கார்க் காணின் இரக்க-இரப்போர் இரக்கத்தக்க ஈகையாளரைக் காணின் அவரிடம் இரக்க; கரப்பின் அவர்பழி தம்பழி அன்று-அவர் இல்லையென்று கரந்தாராயின், அது அவர் குற்றமே யன்றி இரந்தவர் குற்றமன்று. பழி என்பது இழிவு என்றுமாம். இரத்தலே இழிந்ததும் துன்பந்தருவதுமாயிருத்தலின், அதன் மேலும் இழிவும் மனவருத்தமும் நேராமைப்பொருட்டு, ’இரக்க இரக்கத்தக்கார்க் காணின்’ என்றார். இரக்கத் தக்கார் வாய்திறந்து இரக்குமுன்பே குறிப்பறிந்து அன்போடு ஈயும் இயல்புடையார். அவர் ஒரு சிலரேயாதலின் ’காணின்’ என்றும், அவரிடத்தில் இரத்தல் துன்பந்தராமையின் ’இரக்க’ என்றும், அவர் கரத்தல் அருமையாதலின் ’கரப்பின்’ என்றும், அவர் கரத்தல் அவருக்கே பேரிழிவைத் தருதலின் ’அவர் பழி’ என்றும், உழைக்கும் நிலைமையில்லார் இரந்தே பிழைக்க வேண்டியிருத்தலின் ’தம்பழியன்று’ என்றும், கூறினார். ஈயென விரத்த லிழிந்தன் றதனெதிர் ஈயே னென்றல் அதனினும் இழிந்தன்று. (புறம்,204) ’இர’ முதனிலைத் தொழிற்பெயர். ’இரத்தக்கார்’ நாலாம் வேற்றுமைத்தொகை.
|
பிச்சை கேட்கிறவர்கள் பிச்சை கொடுக்க வசதிகளுள்ள செல்வமுடையவர்களைக் கண்டு கேட்கலாம். அந்தச் செல்வ முள்ளவர்கள் வைத்துக்கொண்டே இல்லையென்று சொல்லி விட்டால் அது அவர்களுக்குப் பாவமேயன்றிப் பிச்சை கேட்பவர் களுடைய குற்றமல்ல.
|
ஒன்றைக் கேட்டுப் பெறத்தக்கவர்களிடத்தில் கேட்டுப் பெறுதல் தவறன்று. கொடாது அவர்கள் மறைப்பாராயின், பழி கேட்பவர்க்கன்று, கேட்டும் கொடாதிருப்பவர்க்கே.
|
Om man träffar sådana som det lönar sig att tigga av må man tigga. Om de vägrar är skulden deras och icke tiggarens.
|
"FOAfO4dTH70h6C+82pu/vIFPl7ycXcE8R/vqvGIZ4TuHPt6827AAvbV/Izt6Le07ZDMXPI9jB7saz2a7djwwvNmrCz2/i5+7l1BYPKhZ8bzrpFi8gi9/PPHGAjr+wLy7kFO7vAbRJLxNAek7TiSAvNiPXzxeLw+7iz9nvN+xCTuVaYW8RxkNvYM91bxE+mG8SyEBvIpPM7rbkt48R/tqO+qtOTygdQE7jlC8Oy3rSrulXd28EN8WPMN+UrzIhFA7Kv8CvduL8zuybk49i1SoO//Okrz6vzM8BM4lPM6DYzuYXDi9wG19POS3h7sIuPe7iz9nuqpl0bnfjPy7aC21vCTymbrVhXU7aTsLvAfB2DpH+2q8akAAvJlT1zzDjKg8qnqSPHg/LzzMfm48/L29O51UYDyrcbE8uY4Cvbxz37pXK4c7YjeDu8uHz7xnPYE836E9u39RDTsyCAC8EN+WPD4Lm7yxfpq83awUvE4dFbz2t788klHFOBHWNbzaoqo8sXcvugvC4TsuAAw8Gs/mvDj+sTsu4uk87KJivJJB+bo36XC8BdqFO8N+UryBOOC8jlcnPPil/byicRW9FcnoPKhZcbzHePC8PfZZPHAhcbziluY8N+lwvF8P97vNjMS4jVkdO92lqbzGlpI8TQhUPHczz7uGXIA8Bsq5u0gXlzund5O8UxyouwXaBT1B8Hc9MfO+O8t5+buldBQ8czmxPHZDG73ilua5ckISvBfqibzalFQ7I9btPNOng7yieAA8OgoSPHot7TxAAMQ7MezTvDoKkrzKnoa76ph4PHQw0DkL2Rg85qVFvUf76jureBw7Pe9uu/m6PjyESTW4YzWNOxPEczsIuHc7JOuuPKBlNbxvP5M8ZzYWPdOQTDvDjCi8dSdvPCHhxLuDUhY87b6OPDQElDnosaU8URBIvOqmzjydZCw86rSkOt+M/Lziqyc814rqvH5MGDwGyrk7SxMrPRPiFbwm4Fe81qEhPHUnb7uxfpo8j2OHOqB1gTzTkEw7Wgn5OxPpADz2viq/1I7WvNSeIryHPt6724vzvGwg6DzBgj47aRZ+PGspybucVtY83Z4+O45ekjz90Ii8dSfvvEkONjxsLr68jUlRPPPEDLxZElo7VBPHu0cZDbvsuRk93pxIO6NoNLy9jwu7SxqWOyX3jrsBxDu86baaumgmyjzPiFi8gEgsPGI3AzwI1pk8CMhDPffMALv4w5+8x3jwOjP/HrxSJQk9PAamvPHGgjzqrTk8jlcnvHYs5Lv8vb066ajEu/3QCDzJkia7RhsDPDLjcjypfAg8v3bevPHGAjwVyeg80pktPFcrBz1H+2q8IOM6vJJYMDyPTka7GOiTO9CkBL23e7e8SgXVumQeVjyIQ9O7iTpyPOCoKD1hIsI7TxsfOxPpgDzytra58bgsvJ5iNjxYDeU7o28fPNmkIDsw9TS8gDpWO45AcLxyQpK8q3GxvPap6bxC9ew8E8teuvDBDTw+C5u8F+qJO9WqAjzilua8o2HJPM+IWDvaqRU7dizkO7V4uDzHhsa7FOAfvPnBKT1eKKS7azefO3FEiLxGFJi7H/MGPDPo5zw4BZ07nXKCvKB1AT14Py89WA1lvBLbqjySZgY8lmAkPOKW5ryjYUk8XRrOvEHwdzwOvnW8yZkRPVgbO7zYppY89cCgPC/n3jxqQIC8WicbPMWYCD35wam8x3hwvHUnb7zcpx88rH8HvFslpTtuHHw8oFffu7xs9DzttyO8YSJCO/7AvLziq6c8hlwAvTX7Mjy8c187CcZNPLiJjbvMfu47sHDEvFUDe7w2+Ty8TArKvPSk9LuZU1c8zJyQvBrdPLzpqMQ84aayO8WRnbsU54q8m1Fhu9imljuyg4+8+6/nO5RNWTwGvGO8PAYmu+KWZjvSi1e8zJwQPGkW/jsNx1a8HMv6vOWnOzxBBbm7roKGvNmrCz2SUcW7PfbZOyP0j7sHwdg7wJKKvDLj8jsq4eA8/cKyuyTkw7x8R6O75pfvO/3QiDvAkoo8QhMPPA3VLLwV5ZQ8Kv+CvBjavbs36XA7/bRcvFEXs7xOBl66y3l5PAjIwzzruw88RQ0tPUwRNTyCL/+8gVYCPcGCvrsJ1KM8h0y0vIs/ZzykWGi8CN0EPRTgnzwp3Gu8tm9Xval1Hbw2CYm8rm3FPOudbT0ByyY806cDuteK6rvcp5+7VAzcu3o9Obt+TBg9PwK6O/i8NLwh2tm7iz/nuTUCHjuqepI7/MuTu2coQDsYynG8Svf+O8d/Wzwk8hk88qjguu6uwjvfoT2825JePNOng7wj3dg80oRsO0UNrTzmrLC7I9ZtvJlqDjyHRck8ekuPPF4opLwu4uk6f0M3vJ5byzydcoK8l2WZO+ukWLySQXm8aTuLPLOBmTyiaqo74KioPLqFoTt0Ivo7K/0MO00IVLzpry89PfbZvATHOjwl22K8YSJCuyDxkLx6Le28ckKSujD8nzsU4J+7/sC8PEMKrjuJWBS8NfuyvBK/fjxpJNS715FVu4tUqLyYXLg82KYWvFEJ3bo09j28h1qKvLd7tzxEAU28u3zAPB/VZDtYIia8VyScPN2ePrzbsAC7/qv7uwHLpjvVnKw7HPAHvCDxELwR1rU8EOYBvRjok7yKT7O6wXLyPI9cHD1GFBi6tYaOusFy8rwc8Ae8Qf7NvM2hhbsI1hk8Owicu3wyYjztsLg7/bTcvH4udjxRAnI8Bb5ZPI5QPDwl6bi8FcloO3ZKhjx/Q7c9jWCIPI5ekrtYIqa777O3u4g1fTy0iAS9ongAvfe1STyrY1u8hUBUPHs7Q7s5/Ls8YCS4u8yFWTwU0kk846mxvHZDmzqcVta6pnKeO2wnU7zytja8s4GZPKNvn7ureJy8wo6ePOaX7zzsouI8pFhouwnGzTvIlJy7+bo+OZFhkToZ7Yg8BdqFOg7FYDy9cek6ZToCPCXb4jx3SJA6MuNyPHA9HTxkJcE7vo0VvIA6VjtlI0u6PfZZOql1nTvup9e6vo2VvCztQDwL4IO89qnpvGswNDtTFT08I91YPF4vjzqyfKQ5uowMvcaIvLydcoK8qmVRvD8QEDwt+SC8aSTUu5hVzbyOXhK8LevKvMh95Tol8CO7LfkgPMBtfTzVqgK8He4RPHhGmjwc6Zw8QvXsOjP/nrpvMT08KePWO5FKWjpmMSG8iTpyvD0EMDvRlDi8ZToCPTsIHL3Pj8O6OwGxu2obcznhprK8ZyHVO3Y8sDx1J2+8czJGOwfB2Ds/EJA8aSs/PATOpbzWjGA8hz5eu14oJDoyCIC7A9eGPN+M/Dsl8CM8J9d2vEoFVToFzC88IOO6uq50MDwPytW8LgAMPBzL+rvbkt6855xkOrlwYLr7zQk9fU6OPFgN5TymeQm8xJMTvVASvjy1eLg8GdjHu0kHS7yCL/+6Qf5NvaRfU7wNzsG7ik+zO1URUbwj9A+8iTryOrlw4Lx+TJi7LAICOSfuLbzEfNy8nnCMPCr/gjy6d0u7BcVEvIdMNL0az+Y7QfD3vIBILDwY6BO8MN79u4xLxzwEzqW84rISPF8P97wX4x6755zkPOm9Bb2jU3O8IPEQO4s/5zzCgMg8HtBvPHEm5rthG1c766vDu9CNTTzbi3O8Th0VPD3v7ru3dMy82auLPLV/ozy+eNQ8TgZePWo5lTtwIfE8VRg8PK9k5Lvnuoa80ZS4vIVA1Lwn/IM8RBYOvM2hBbvPj0M8VCiIvGQsrLwl4k08kEzQvN2lqbrVoxe8wHvTO10T47zZhv48o2HJO3EmZjxTHKi8e0KuOyr/gjx1RRE8nWsXOw3cF7y2hBg8MfopPMmZkbsf8wa8d0Elu5lTV7xvMb273JdTPNaojLwf1WS8TxufvOy5Gb3uvJi6WRlFu/y9PTm9iCC9cDayOpVpBb3pvYW81qEhPGkk1LzJkqY8snW5OG46njzFc3s7d0iQvHAhcTzOmCQ7zIXZu1EQyLtnKEA8YzUNPOW1ETxoLbW7fDLiu6J4AD2QReW6NvJRO1AZqTx0Ivo74pZmPEwYILot8jW8ZSNLvMN+Ujurasa8JeLNO76Gqrzml++8CN0EvfjKijt+Lna7uYcXPYZVlTnsuRk8Yyc3vBzL+js4BZ27Th2VPKFOfrzDjCg8FOeKPJFhkTwk+QS5QABEu61mWrwz/568wYK+ulQasjySXxu7QwouvGkrPzvrq8M6/7DwOrRqYjyVaQU71pPLu5Baprs97+68OP6xO00PPzxoJsq7MggAvNOngzu8kQG9dS5avAzejTzVqgI9JfeOPKZrs7wg8ZC7WCKmO9KSwjxK9368nltLPDz/Ojzvs7c837GJvOm2Gj24iY28k09PPKdi0rz4pf08oF5KPLlw4LxL/PM7oU7+u8uHz7wH2I87VCGdO8J5XTwQ0cC8omoqO/jDn7z4vDS7Svf+PEEFubynd5O80pmtO8+I2Lu/ix88PwklPe68GL1MH4s7woDIOx7exTwU0km6cUSIPNeK6ruuexs8sXevPNmGfjuxhQW8jl4SvGgmyrtIHoK7NgmJO7yRgbxLDEC87KLiPE4dFT0l22K8QAevOy3d9Ly8eko8QvxXvOKykjso7Dc8SgXVvPHGAr1BBbk8oHUBvFgbO7y3Zva8AdIRPCfX9ry+fz+57KLiu49H2zyzc0M8nWsXvPy9vbvLh888dSdvO1UDezw/EJC8UgfnOqFc1LtJAGC8XyYuOxjokzwcy/o7nU31u799STzDd2c89bk1urmHFz3tqc072ZbKu6RYaLzkt4c8fzzMPHczT7u5cGA7QxgEvfi8tLoJ2467xo+nPAfYj7x8MuI7CdQjPfvNibznnOS7wXJyvP3CsryHUx+8LPsWvJVL47su4um6BLduPJJRxTvcrgo8ilYevH9KorwOxWA8F+oJO5RURLuPTkY73aUpvfqxXbzWoSE8wZAUPPG/l7yRYRG7oHWBvOqmTrtECLi8ilaePF0xBT0TxHO8y4fPPOyiYjsZ0Vy8vHpKOwXMr7xiGWG8uHLWOzT9KDot5N+7DN4NuwC25byfYMC845tbvDDefbyPVTE87552PmQsrLykX9O7oF7KPK1mWjuKVp66y5WlPOm2Gjv8xKi5EN8WPJtft7wz6Oe7iUjIvFASPjsf84Y7BLfuvMBt/byAOta8HtBvu9eR1bw+C5s75p7aPD77zrzGlpK8v4Q0PVoJeTzru4+7FeWUuuqYeDztsLg7azefO5ttjbwPw+o6cSbmOzLj8ryDS6s8YhlhO4VXi7uMUrI7TQjUPP++xjwq6Eu6/bvHO6pl0bmtX288bjoePa9kZLtNAem7xZiIuyn4lzydTfW8DszLvAPQmzx+LnY8XCqau5RG7roGw847Oe7lu5pvg7uOXhK8MPwfvFoJeTy7g6u7k1Y6PYxLx7we3kU9ZhrqvFUYvLwh7xq7JOuuvEYUGLwZ37I6bDyUPM6DYzyUW687nnCMvMd4cDxlKra7qW6yPHc6ujz3tcm8plT8u8STk7wVyWg69bJKvD4Lm7xXHbG6dUURPOmvr7wGvGO7LwUBPNKSwryZag69tIiEvNWVQby/hLQ8UQJyPK9k5DxXHTE5gi9/vDT9qLtSHp49NQIevNqU1DxnKMC7cD0dO59nKzxoH988SwzAOxbcs7tHCzc7Vg/bO1gbOzswAwu9ENgrvBHWtby0auK8lmcPvAvCYbt4Rho8zYzEu1EXs7xhFGw8iz/nO5BaJjsF2oW7e1CEvHA2srpLDMA898yAvKpzJzvltZG8/7fbPJ1U4Lv/sHA6J9d2PIdaijyVS+O8FOeKu+KyEjse3sW846JGPEwKyjw57uU68b+XPFUDezs+Cxu7QBUFvbhyVruKXQm8Dc7BvNynn7wZ5h08k2QQvQXaBTzBiSm7Nvm8vPSkdLzFc/s8JfCjPAa847yFVwu7DNeivAPQG7xWHyc7YRvXuVkgML6iY7888caCu0H+zbzytjY8czmxvBrW0bs/EJA60ZsjveequjtlOoI84aYyvFEQyDu2b1c8863Vuyv2obwg47q80J2ZPNeYQLuDS6s8YDIOPJdXwzvFc/s69qlpvGoiXjy0amI7RgRMvBnRXDxwL8e6hFAgveaX77s97+4734z8PGkrPzyLP+e7vJGBvPDBjbx8R6O8WRLaO3dBpTx/Q7e6bDUpO5NkED09/US6eU2FO4Iv/zwuAAw8w37SO3ko+DtLE6u8SxoWPAbDzjtjJ7e8ZSo2OvS7Kzw3B5M8It9OvH5MGDxJB8u7WywQvAS3bjsn9Zi8YjcDPdKSwrwv96q8QA4auzvq+ToEx7o7Cr3svFAgFDwd7hG87KJivNyuijwl8KM7xoi8PJpawrvzn3+8tIiEPEkHS7tQEj68PvTjvJNWOj1E+mE7dkObu7yKFryMS0c6OvPaOr99ybt3SBA9gEFBO1YmkrsTy967d0iQO76NFb2/i587rX0RPGQlwTwt8jW88bisOuOpMTtHEqK7jWCIvMJ5Xbwo7Lc8TQ8/PLRqYrvXn6u84K+Tu9uLczwl8KO8jkBwu/WySjsV3ik6bzgoPL+LHzzOnw+71oxgO0gJwbvYrYE814pqvEoVIT0Gyjk8MuPyO2UVdTtxJua7URezuSL2Bb4w/J+7aRZ+PIBIrDtMH4s8QQwkuhHkCzqpbrI76ahEvAi4dzsWzl28gz1VvGc2lrzmnlq867sPPPfMgLz+udG7jWAIu7mOgrxXFsY8M/8euyrh4LxYDWW8UAtTuxDflrysaNA8dDe7vADNHDzYppY834z8u39KIjwJ1KO8wo6evDbke7wQ5gE8DNC3vFcrB7025Hu84a2dPJpaQrw57uW5D9ohPCPW7Tt1RRG7NP0oPMmZkbtXHbG8C+CDPM2MxDzml286Er/+vLyRgTpWJpK8+qryvJ5itjxiN4O7+bNTvJBM0DtREEi8tHFNPJpvAzy8ihY8H+ybu6RfUzz1ubU7xIPHuDn1ULzSi1e80aKOPOyi4roBvVA81pPLO8aPJ7yiYz88q2PbuD4Lm7t7O8O8bCdTvDby0Twi0fi87qdXPNWcrLxTFT08FOcKvWkrvzwT4hU8rnSwPDT9qDxlOgK6q3icvKl8CLyVS2M8BMc6PPq4SLx2Q5u8uoyMPF4vD7y1ho68PgubuBDmAbs490a8soOPvFoJ+bylXd08oHWBvPuv57lEDyO8AM0cvEr3/jsyCIC80qCYuwbRJLzqmHi8p3AoPDfp8Lw97+66vY8Lvem2mjk1Ah68rX0RPN6js7u9cek86a8vPJBM0LzNoYW8zIVZvBnRXDzwwQ08gk0hvNWVQTy7Z/+7UxU9PPnBqTzjoka9TxufPPGxQTsFxUS8mlrCvGs+Cry9iKA8RPrhPINZAT2pXma8j0fbvHMrWzzhn0e8MuPyOhzbRrwEt268uGvrPLyKljwc6Ry63qqePFgpkTyveSU8HtBvu8Vz+7y8kQG9D+EMPB3ZULyESTW7Rvb1vGQzl7mKVh46MAMLPNmdNbsBvVC77rUtPG0l3bjxsUE8j1wcPKBX37pdE2O8e1CEOwrLQrqYbIS8XRrOPMuOOjwn1/Y7RPrhu6J4gLyYXLi7vpSAuC/3qruINf28MPwfPEgC1jwAtmU82pRUvFYfpztADpq7Ug7SO0EMpLt6LW0846LGu51NdbxHGY08fT7CPDsInLzhpjI8UgdnPJBF5TxAFQU8QBUFvBrWUbtVGLy8CM8uvC35IDv0pPS8k10lvZJRxbsaz+Y8r2vPu2kk1DsD0Bs887RAu5BF5bzVqgI7GNq9u1gUULvKglq8oXMLPPTCljywcMQ8VCiIO8+I2Lsc6Zw8q3icO7yKlrzFmIi8m1FhvLNl7buNO3s7wHtTPPil/buGTqq84a0dvOazG7vbkt47SQ42Pbhra7xxNLw8XCOvPMiE0Lsg3M+8zH7uPNWVQTyQReU8GdFcvJRURLyxfho7gz3VPD8QkDvZq4s7gk2hvHMyRrwU0sk7m1HhOryKFjz+uVG8L/6VPHZKBj0D1wa8SQfLukT6Ybwg6qW8ypCwvJRbL7wj1m28FNJJPBTnirxNCFQ778MDPdmkoLwf7Bu7MezTPMJ5XbvTiWG80J0ZPK9kZLzhn0c7OAyIvI5QPDzhrZ28hlWVu4RCyjwy43K6cCFxvLp3yzyLW5M8"
|
[1055, 1052, 1060, 1067, 1035]
|
1,052
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
Even demand becomes a joy
|
When the things comes without annoy.
|
இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
|
துன்பம் உறாஅ வரின்.
|
Even begging may be pleasant, if what is begged for is obtained without grief (to him that begs).
|
இரத்தல் ஒருவர்க்கு இன்பமாம், இரக்கப்பட்ட பொருள்கள் தான் வருத்தமுறாதவகை எய்துமாயின். இது வேண்டிய பொருள் பெறின் துன்பமாகா தென்றது.
|
ஒருவற் கிரத்தல் இன்பம் - ஒருவற்கு இரத்தல்தானும் இன்பத்திற்கு ஏதுவாம்; இரந்தவை துன்பம் உறாஅவரின் - இரந்த பொருள்கள் ஈவாரது உணர்வு உடைமையால் தான் துன்புறாமல் வருமாயின். (இன்பம் - ஆகுபெயர். 'உறாமல்' என்பது கடைக்குறைந்து நின்றது. துன்பம் - சாதியொருமைப் பெயர். அவையாவன, ஈவார்கண் காலமும் இடனும் அறிந்து சேறலும், அவர் குறிப்பறிதலும், அவரைத் தம் வயத்தராக்கலும், அவர் மனம் நெகிழ்வன நாடிச் சொல்லலும் முதலியவற்றான் வருவனவும், மறுத்துழி வருவனவும் ஆம். அவையுறாமல் வருதலாவது, அவர் முன்னுணர்ந்து ஈயக்கோடல். 'இரந்தவர் துன்பமுறாவரின்' என்று பாடம் ஓதி, 'இரக்கப்பட்டவர் பொருளின்மை முதலியவற்றால் துன்புறாது எதிர்வந்து ஈவராயின்' என்று உரைப்பாரும் உளர். இவை இரண்டு பாட்டானும் நல்குரவான் உயிர் நீங்கும் எல்லைக்கண் இளிவில்லா இரவு விலக்கப்படாது என்பது கூறப்பட்டது).
|
இரந்து கேட்ட பொருள்கள் துன்பமுறாமல் கிடைக்குமானால், அவ்வாறு இரத்தலும் இன்பம் என்று சொல்லத் தக்கதாகும்.
|
வழங்குபவர், வாங்குபவர் ஆகிய இருவர் மனத்திற்கும் துன்பம் எதுவுமின்றி ஒரு பொருள் கிடைக்குமானால், அப்பொருள் இரந்து பெற்றதாக இருப்பினும் அதனால் இன்பமே உண்டாகும்.
|
நாம் கேட்டதைப் பிறர் மனவருத்தம் இல்லாமல் தந்தால், பிச்சை எடுப்பது கூட ஒருவனுக்கு இன்பமே.
|
யாசிக்கப்பட்ட பொருள்கள் தான் துன்புறாமல் வருமானால், ஒருவனுக்கு யாசித்தல் கூட இன்பம் தருவதாகும்.
|
అడుగుటైన గాని యందంబుగా నుండు
|
నీసడింపు లేక నిచ్చువారి.
|
यचित चीज़ें यदि मिलें, बिना दिये दुख-द्वन्द ।
|
याचन करना मनुज को, देता है आनन्द ॥
|
ಬೇಡಿನ ವಸ್ತುಗಳು ದುಃಖವುಂಟಾಗದೆ ಮನ ಮೆಚ್ಚಿ ಕೊಡಲ್ಪತ್ತರೆ, ಆ ಯಾಚನೆಯು ಬೇಡಿದವನಿಗೆ ಸುಖಕರವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
|
Mendier même procure le bonheur, ai ce que tu as demandé t'est accordé, sans te faire souffrir aucune humiliation.
|
طلب الخير متعة وبهجة إن طلبت مالا يمكن حصوله لك ولكن بشرط أن لا تتذلل أمام صاحب الجود
|
如乞求而獲其成就, 不傷廉節, 不見羞辱, 乞亦有其樂矣.
|
Selbst Betteln macht Freude, wenn man ohne Kummer erlangt, worum man bettelt.
|
어려움없이구호품을얻으면, 구걸조차즐거움이되리라.
|
Meminta sedekah pun dapat menjadi satu ni‘mat jika kamu men- dapatkan apa yang di-minta tanpa terpaksa menundok untok di-hina.
|
ഇരക്കും പൊരുൾ മുട്ടാതെയെളുതായ് ലഭ്യമാകുകിൽ അത്തരത്തിലിരന്നീടൽ സന്തോഷകരമായിടാം
|
Wolno prosić, jeżeli przygodny dobrodziej Nie postara się ciebie poniżyć.
|
Просьба о подаянии есть счастье для просящего,,сли милостыня не причиняет страданий
|
දුක නැතිව ඉල්ලූ - දැය ලැබේ නම් සිඟමන ඉල්ලන යදි දනට - මෙලොව ඒ හැර සැපක් නැත වෙන
|
ஈவாரது நல்லுணர்வால் இரந்த பொருள்கள் துன்பமின்றி வருமானால், அவ்வாறு இரந்து நின்றதும், ஒருவனுக்கு உலகில் இன்பம் தருவதாகும்
|
இரந்தவை துன்பம் உறாவரின்-இரந்த பொருள்கள் ஈவாரது பண்பாட்டினால் வாய் திறக்கு முன்பே விரைந்து மகிழ்ச்சியோடு கிடைக்குமாயின்; ஒருவற்கு இரத்தல் இன்பம்-ஒருவனுக்கு இரத்தலும் இன்பந்தருவதாம். துன்பம் காலமறிந்து செல்லுதல், காத்திருத்தல், ஈவார் மன நெகிழக் கெஞ்சுதல், அவர் முகந்திரிந்து நோக்குதலும் கடுஞ்சொற் சொல்லுதலும் மறுத்தலும் முதலியவற்றால் வருவது. ’இன்பம்’ ஆகுபொருளது. ’உறா’ ஈறுகெட்ட எதிர்மறை வினையெச்சம். ’உறாஅ’ இசைநிறை யளபெடை. "இரந்தவர் துன்பமுறா வரி" னென்று பாடமோதி, இரக்கப்பட்டவர் பொருளின்மை முதலியவற்றாற் றுன்புறாது எதிர்வந்தீவராயி னென்றுரைப்பாரு முளர் என்று பரிமேலழகர் கூறுவர். இதற்கு "என்று முகம னியம்பா தவர்கண்ணுஞ் சென்று பொருள்கொடுப்பர் தீதற்றோர்." என்னும் நன்னெறியடிகள் மேற்கோளாம். இரத்தலும் என்னும் இழிவு சிறப்பும்மை தொக்கது.
|
பிச்சை கேட்ட பொருள் கொடுப்பவருக்கோ வாங்குகிற வருக்கோ வருத்தமுண்டாகாமல் கிடைக்குமானால், பிச்சை கேட்பதும் ஒருவனுக்கு இன்பமான காரியந்தான்.
|
இரந்து நிற்கும் ஒருவர் கேட்கும் பொருள் எவ்வித வருத்தமுமின்றி வழங்கப்படுமாயின், இரந்து கேட்டவர்க்கு கூட அது இன்பமே
|
Om man blott kunde tigga utan att åsamka obehag vore det egentligen angenämt att tigga.
|
"+CxEO6Nmk7xBcao880tOvAA/GLwCd9M8hHvIvLVKmrwGRM+8jRXAvLtjyzuk2rw77UYXPEx/SzuWX088t6rJuxkoVj3gty864WfHO45177o4EyG8w4mZPLeC1TvIVpW8LPhivCkkCjwjXus79NPxvLLdzTyjZpM7u585POrZSjvF/UK7yC6huxcElbxZ+ji85JglvK1gOjzzc8I7weBeO8sCejxNB288SlsKO7j2/jtGZpq8dCyCPJc32zoq6Ju8u8etvO0yHbwTIx89w52TPF873ry2NiA8jFEuu8eSAzysAIs50ciYPDdjCTu0PX28CxHLuzOCkzqEP9q70RiBu7rvobuOnWM86KGPvF0XHTuq8228aOlPvCUboDwBs8E8bWZjO16fwDr6ZH88AbNBvNJQPDt7kWg8YOt1vNXRAjwlG6C4+8GEvLz/6LzEET08qLsyuyCejDzBkPY78sOqPN/znbxL46284T9TvM8LZDsgngw8EFLwO5kICjys7JA7lw9nvOoBvzttjlc8TH9LvAHbtbskfwI9dPCTvKC9WLrSPEK8OCcbvBRvVLyCGxm9Zzm4O4eYrLtphW28qWvKPBjIJrz2CAO9yH6JPLWGiLt40Qk9i92EPNJQvLztWpG8JqNDu5XrpTtOKAY9SHbhOuFTzTpYhg89E9M2vLDNhruUT4i8VQXJvLuzszyopzg9E9O2PJZfz7vAHM27DpIRPXTcmbzKUmI7zEsFO32ehbzIao874xACPVEQWby4HnO8nMjou1RpqzxCNbw8cs98vCkQEDyGEIk6Z00yPJ6ZF7phDI086VGnvG0+bzyUO467DmodPHQsAj0F5B88K0hLupBGHj3ZLf+7FTPmO+jJg7ztWpE75OgNPethbjz4GMo67h4ju/FPgbyCBx88mRyEPEDpBrxvN5I8eYGhvED9AD2nW4M8nzU1OwJP37y7Y0u7kbpHvAxxejvN+5w8ZsWOPIu1kDjbEqi8D7ZSPEZmmrupL1w7qKc4uuEXX7si1sc7hCvgvK1MQLxw5ym/DkIpvHGrOzw89BY8QZmeO7w7VzykxkI8kqZNPMxLhTsihl+7HQnMvHDTrzynMw+7FTPmu6rz7Tvadgo8n10pPMOdk7zbOpy83TZpPIIvEztZNqc8LNBuOQntCbzdNmm7QcESvGMc1LuhWfa785s2O/3RyzwH4Ow6ITqqPLwnXTsaxPM8ieRhPdyaS7ynC5u8R7JPPPgsxDywzQY9IobfvMneuDsrcL+7i7UQvGldebxFtgI77vauPDGJ8DuQMqS8hiQDPHY8yTzy6548/ZVdvD5AzLpqkoq7SHbhO9TE5Tx0BI682mKQOjNGJbty93C6K0hLvIQ/2rxhIAe9D8pMvIBK6jyF23c8h6ymu/pk/zzw8ns7KSQKuiUvmrt/mlI81MRlO0I1vDsJsZu8PAiRPD4EXjtk9N+7xE0rPK+Ee7yYv368WF6bOkv3J7zGcew8E+cwu2suKLyTLvG7OOssPLFVKjzOR9K87VoRPV9j0rttZmO8ZokgvN9Dhjwb5Yo7kEYeu9v+rTzbTpY5cPsjPGaJIDusAIs8sX0ePOFnxzyyLbY6HKmcu2LQHjzuHqM8WK4Du2zKxbrvati7Ce0JO7rbp7zYpVu8rtTjvCbzqzuf+Ua8WzJ0PODfI700zkg8m/DcO3L3cDyL3YS7OCcbu3vN1jw9zCK8m/BcvC7dC7wepWm74/yHuyB2mDuZ4BW78U+BvIuhljwZFNy8CbGbOuk9rbxUpRk94T9TvbQ9fTyieg28WHKVPP96hjqOTXs8zm/GvO9CZLx5qRW8D95GvYxlqLz3fCw7JvMrvDzgnLwxiXA88BrwunGXwTsXBJW897gaPNJQPLwF+Bm8LPjiO3QYCDv9vdG8tYYIPJRjgjuBa4G8d4h+u0x/yzzk6I28ntUFvSjv+LqkilQ60qAku7YiJj0hJrC8EocBPDTiwrxMf8u7N0+Pujj/Jju3lk88iDRKvE+wKbw9pC67uB7zPM/j77pPABI7o2YTPYJDDbzvkky8Hn31uiroGzwpJIo8sX2evDd3g7yyBUI7ghuZu90OdTwOLq88G/kEPe4eIzy7xy07WF4bPBcElbzB9Ng84/wHvNEEBzzND5e8Ce2JPIu1kDw8HIu8ay4ovV7HtLsBx7u7sUGwPODLKT16CcW7NM7Iu88L5DvvQmS8M4KTPCz44rrooY883Na5uwQMFDyGJAM8VqFmPBko1jt7zda7U/WBvIIHH7zyJ4070qCkuqcfFTuNxVc8+BhKvEWiCD3HkgO9cPsjPeqxVrzF6cg8YSCHOmmFbTw/tPW7fhKvvNxy17rRBAc8Sm+EPFhem7vge8E71/XDu6DlTDkpOAS9ywJ6PBy9ljkqmLO8gkONO451bzzB4N48Wea+PDvTf7srSMu7R+49PNW9iLt2FNU8g6M8uyr8lTyy3U28h5gsvFKY/LyAIva7g4/Cu8hCm7xZ+ri8UsDwui89O7xjME47Q/nNvKzEnDxCIUI8VEG3O2KoqryHwCA76WWhO4PzpDyEZ068hdt3u/hAPjtP2J26a36QO5ngFbwxYXy7tjYgPGE0gbsSc4e6YfiSu0pHkDzEEb07IWIeO7lThLzTAFQ8uiuQurDhAL1rQiK8DaYLPeaobDzX9UO8weBevABTEr2Dj8K8QiHCvNMUzjsP8kA7ggefvNtOljy7d8W6UEzHvEunvzxVGUM8g8swO4AidrxLzzM8UsBwPIqU+TxH7r091qmOPHeI/jvf8x06qPcgOy2oejxOPAC9zwvkvHFH2TtWydo7vvgLPPdoMrzrieI8YrwkvAWosTxdKxe7r4R7vLeC1bxk9N88D7bSu3TwEzyxfZ47Qa2YPOP8h7p08JO84KO1PNMoSDx+Ei89yGoPvIYkg7vtggW8/A06u8h+iTy1XhQ8o2aTvPd8rDtIJnk7xCW3PDGxZDyH6JS7/2aMPCz4YjvJ8rI8h8AgvLO12TvEObG7axquvEsLIrzhF1+6Lt2Lu8RhJTwV4/28jGUovPbMlDtaltY8gHLePLLdzbxfO168KzTRvJkchLsZ7Gc8K4Q5vNC7+zsSc4e6fhIvPDOCE71o1VW8OZvEvH7quryEP9o7n0kvvNpikDvpPa28pWJgvDd3Az0+VEY8Di4vvAaAPbv29Ii6K3A/PDg7lbqQloa8cA+eOkfGybuWm7070ciYOxcElbzrYe467YKFvCdTW7ypa0q86SmzOyFiHjwX8Jq85MCZO10/EbtT9QE7nyE7vBv5hLqy8ce6ItbHPCCyBrs9aEC8nq2RPLj2fjywuYw8U/UBPGE0ATw4/6Y6sLkMveMQAjwhJrC8oOXMO7bmN7wxsWS7IIoSPLFVKjyHmCw9daCrPDpL3DonP2G8HKkcvUhObTyehR28klZluSzQ7rskf4I8UHS7vAZsQ7xQTEc8S6c/PLo/irvdDnW8M4KTvOUgybwX3CC8sgVCvBUL8ruV1yu9kc7Bu+7OujyH/I687rrAOzFh/LwezV08dAQOvUYqLDwQUvC6RwK4vPjw1TyIhLK7UsBwO1LA8Lyu1OM63weYPLbmt7xCDUi8ACuevPL/mDxFjo4864liPFlKIbwKOT88si02vNZtoDqiooG8sOGAvH+uTLw1ktq8I15rPBcYjzxo6c88gWuBPJygdLtd76g81MTlu62ILjs4Jxu9SCb5vFhyFb38ITQ8hiSDu+kps7pBrZg7sM0GPFRpK7wpOAQ9MWF8vMXpyLu6A5w6HKmcPIhwuLt6RbM8Izb3O8Zx7Lu0Pf27P7R1PHWgKzyNAca86T0tO4g0SjyauCG8PWjAO84zWLwCY1m8A//2OjWS2ryZ9I+8aYXtO/L/mDrIGie7P9zpvDmvvry+5JG8vE9RvNilWzwSXw293TbpOyc/4bzy/5i81b2IvN8bEryEU9Q8ZomgvC89OzzND5e5XQMjvD5AzLogxgC7TjyAvDd3g7xQOM07xkl4u6MCMTykxsK8IoZfu5J+WTxnYay85QzPvCzQ7jyJvG07VqFmPHFvTbwUW9q7vCfdOxEqfDz9qde8keK7PH4SL7y91/S71HT9vGwGtDyijoe82/4tPTDZWLvEYaU8qst5vE+wqbu3lk+7QiFCPHew8rpLz7O7yd64usBYOzxvXwY8GLSsPOFTTbz6ZP+7J1Nbuxi0rDzcmks7NbrOvIRTVDxe2648lq83O0I1PDwdMUC65SBJPGE0gTuUY4K8O9N/PCCyBjuHwCA8TxSMO7eWzzp+Tp28e7ncu9HIGDz29Ag9sVWqPNs6nLzuCik7TiiGuxXj/TxdA6O8yEKbuyzQbjwmy7c8FkCDvBiMuDxrfpC7EFJwPEvPMzzTAFQ8NZJaPAXQJbxdF507EyMfu8hCm7zm+NQ8IHaYPODfIzzmqGy85uRaO3YU1bzrOXo58sOqPHjlA7zfQwa9shm8OuCjtTy1hgg8yfKyPOSEK71SmHy8PBwLPHltpzyTLvE61+HJvBvlirzq7cS8EoeBPF87XrzxOwe8cA8evHFvzTuN7Uu8YfgSPZUTmrwepWm8uj+KPKcLmzt2ANu8HuFXPI3ZUTsTIx8884e8uyrUIbtNB++7+bTnvHVQQ7yewQs9LvGFOzNan7xnTTK66zl6PIu1EL2Yv348pTrsvMhWlTypQ1Y8G+UKvLDhALyHwKA8aYVtPCEmsLsZUMq8OiPouzgTIb3OW0w41HT9O7vHrTzBkPa8MAHNvBrE8zuLoZY7XQMjvLe+wzye1QU8CmGzu/5t6TvFmWC8w8WHPNkt/7ub8Fw8POAcu/hAPrwAAyo8PcwiPIYkg7wMcXq8vuSRPFhyFTmq8+275OgNvUI1PLwHuPi8L3kpvNHcEryEZ847kpJTvK+s77u1co68mRwEu59Jr7zRtJ48Xse0OlqCXDmxkZg8x5KDvDwcizxLz7M6fWKXOwyZ7jphNAE7f4bYvFPhhzyNAUa85TTDu/NzQj0voR27pJ7OPBjIpjykssi7ghuZvM2/rrzpPS060dySvGjVVTru9i67L3mpu4IbGb1o/cm7PByLvGjB27zJoko4Td96PgZsw7zXMTK8El8NPUHVjDwnP+E6FJdIPHQYiLt8afQ7iDRKu2tqlrvdNum7M4ITvJ7BCzz0++U6ggcfvTWm1Lyknk68DHH6u4m87bwAFyQ8WzL0OyNe67xYrgO8L3kpPZ/5RjwTD6W8YQwNvAADqjy/0Bc897gauzOqh7zDxYe84RffOy7dC71Ymok81zEyPBO/vDpVLT08J2dVPIespjyok747WIYPvCdn1bu/gK88m/DcPJRjArzf8x28f5pSu1KYfDw4/ya9e7ncvGtCIj2kns48HTHAuxrE87tUkR+6/OVFO8WZ4Dtw+yM8NaZUPDdPDzyLtRC8N2OJPGmFbby4Ruc82zocvWtqlrzRGIE7Zp0avAX4mTsShwG8SlsKupqkpzwOLq+74N8jvMoq7jwFqDG8T7ApPJ/5Rrone8+7SHZhO84z2LuHrKa8tiKmvLvHrbwmtz08FTPmOz4EXrw6+3O7NkJyO45N+7xA/YC88sOqvMxLhbtEbfc8KRCQuwp1LT3pUSe77vauulsy9Duk7jY8DHH6u2saLjyUYwK8NWrmupCWBjxbMvQ8QYUkPJXrJTyTLvE7WoLcu7VyjjxIduG8Wfo4PBPTNjq20r28b0uMvMOxjTvOl7o8e5HoushCm7vIVhU8wfTYPJqkpzz7XSI84StZvEGtmDzrieI8oIHqvEZSIDxQnC+9oxaruWKAtrqjUhm8g7e2PMOdEzw6+/O7g/Oku3u53LxIduG7aV35Og4uLz2OTXu6BljJPNXRArzadoo7N08PvRKHgbwqmLO8YOv1vHTcmbwepWm8B7j4vBMjHztfO168jcXXvMhCG7046yw9ch9lPEvPM71vcwC8YOv1Opi/frx/wsY8aqaEO1RpK7569co8M6oHPHAjGL1xg8c7zkdSvBUzZjzhF1+81HT9vIxRrrzyExM954B4vAGLTbyijgc8pLJIvK7U47s+LNK8+4WWPIBy3jv48NU81pUUO1xnhTypQ9Y7xa3aOptAxTztbgs8xkl4u4kMVry+5JG897gavWzKRbwVC3I8zeeiPOVctzxh+JI7RwI4ux1ZtLxei8a7PByLPBRv1DxVLb05eamVPDApwTycyOg7+EA+O7rbJz3SoCQ8Z02yO++mRry7iz+8GIw4PPgYyrsESAK8T9idPPxJKDe7iz88T+yXu0PRWTwCJ+u7M4KTvBqc/zv+RfW8f4ZYPPbMlLys7BA7JWsIOyrUIbyijoc8aP3JvA5CKbuq8228VKWZvOU0wzymEni7dbQlOYUDbDx1eLe76WWhPAmxmzyCQ407UsBwvBEq/DzhF9+7D8pMPLj2/rqOTfs7wFi7PIQrYLsGgL25yFaVO8sC+ju2NqC7YOv1O/e4mrw04kK7oz4fPD3MojxrahY7si22vHVkPbv90Us8qUPWujwwhbs+QEw7oyolvBUL8jsu8QU8HqXpu/TT8TzYfWe8UGBBvKcfFTx5qZU5ylJiPBRvVDxCIcI8EjeZvCr8lbzT7Fk8K4S5vLeqST2jUhm7rZwou4hIxLutnKg7KO94vL4gAL6QRh68wbhqPGmF7bnbTha8Q5VrPFtaaLxjRMg8s43lvAe4eDx5gSE6j6oAvHVkvbf/joA7t4JVPIR7SL0X8Bo8WJoJvN9DBr2CQw09JvOruz2QtDqou7I85XCxOwZYybyauKE8KvyVvIvdBD2+DIY8rLCiPLhGZzvGcWy8Q5XrO79stbxmsZQ7u7OzvJssy7yuEFK8VH0luj2krrynW4O6IprZO7w7VzwgxoC7USTTOjApwbzWlZS8EnMHPXVQwzxYmom7ipT5vCqYs7qlOuy8vgyGuy4FAD1d7yi7RG33O9h95zsUg867lpu9PPtxnLwmtz07WUohvKKOhzxtZuO7DHH6O0v3p7tvcwC8wFi7Oz2krjtBcao7vvgLPYqUebxYhg+75MAZvMgaJ7vJokq8JH+CvPQ31DxiqKq84u/qu62Irrzi7+o6MWH8vPbgjjxbMvQ7tZoCPHu5XDukxsI6ibztvLVyDrwZ7Gc82+qzPPm0Z7yUOw68EkuTuWbtAjtfY1K8HL0WPV6LxrlNB2+8xZlgvFrSxLxdF508Jt8xPAxxeryy8Ue6CZ2hvPYIAz1YXpu8hCvguzDZ2LwCT9+8PAgRPSbLt7xKR5C8bY7XvJZfT7y1cg688BrwO0Pl07ttPu88XGcFPA5+l7xkzOu7aNVVvLNlcbwzqgc9iQzWvC95qbqMZSi7pwubu7orkDzIQhu9DboFPOjJgzyssKK8yH4JPFXxzrn8Sag796SgPOVwMT2nMw+9Gpz/vOth7js84By9HIEovKNSmbxtZuO7VH0lPfFPAT2RzkE8npkXPLWagjyxaaQ8QP2AOibLNzzYudW8KsCnO5p8s7zoyYM7FkADvb74izys7BC8OP8mu7+UqbsT07Y7cW/NPIByXrxrLqg70lA8PLlTBLpKRxC8ONeyvPutCjwaxPM7PAgRPWE0ATzPC+Q6E9O2vKC92Ly6P4o7gi8TPGj9SbwnU1u8Td/6uzDZ2Dyou7I8sX2evC95KbyzZXE7qUPWPNTE5TtmiaC6ggcfvPw1Lry7s7M8lcOxPNHwDLxw56k7e7ncOyromzx9ngW89av9O837HLuxQTA78icNO2d1prvSZDa9NbrOvBRbWjv/Zgw9BmzDOwe4+LsAAyo8QcGSur4gAL0J7Ym7t25buqzEHLx5lZu8EnMHPbDNhjwtqPo6fiapPO1Gl7zXHbg85vjUO8w3C7lGKiy8hiSDvK7U4zqH1Jo41qmOvCCyhry6Fxa8SwuiPD2QtLxh+JI8SkcQPeMQArxwIxg9EKLYPOVIvTrtRhc8xBG9PGTMazzwGvA7R7LPOoUDbDqMeaK74StZPGMIWrytdLQ8xBG9vMxLBb1L9ye8eamVvMZxbDvbTpa862FuPE4oBj3Nv647Lz07vEgmebyzjeW8f65MvEHBkrtLC6K7j6qAPDzgHL0Qoti77YIFPTFh/LybLMs7fXaRPIxRrryrFIW8nKD0O0OV67xT9YE8BwhhvAArnjy3gtW8VFWxvL+ALz1vc4A8X0/YvLDhAD3tbou7"
|
[1057, 1061, 1060, 628, 224]
|
1,053
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
Request has charm form open hearts
|
Who know the duty on their part.
|
கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
|
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.
|
There is even a beauty in standing before and begging of those who are liberal in their gifts and understand their duty (to beggars).
|
கரப்பிலாத நெஞ்சினை யுடைய ஒப்புரவறிவார் முன்பே நின்று, இரத்தலும் ஓரழகுடைத்து. இஃது ஒப்புரவறிவார் மாட்டு இரத்தலா மென்றது.
|
கரப்பிலா நெஞ்சின் கடன் அறிவார் முன் நின்று இரப்பும் - கரத்தல் இல்லாத நெஞ்சினையுடைய மானம் அறிவார் முன்னர் நின்று அவர் மாட்டு ஒன்று இரத்தலும்; ஓர் ஏஎர் உடைத்து - நல்கூர்ந்தார்க்கு ஓர் அழகு உடைத்து. ('சிறிய சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு' (குறள்-963) என்றதனால், அவர்க்கு அது கடன் எனப்பட்டது. அதனை அறிதல், சொல்லுதலுற்று உரைக்கலாகாமைக்கு ஏதுவாய அதன் இயல்பினை அறிதல். அவ்வறிவுடையார்க்கு முன்நிற்றல் மாத்திரமே அமைதலின், 'முன் நின்று' என்றும், சொல்லுதலான் வரும் சிறுமை எய்தாமையின், 'ஓர் ஏஎருடைத்து' என்றும் கூறினார். உம்மை அதன் இழிபு விளக்கி நின்றது).
|
ஒளிப்பு இல்லாத நெஞ்சும் கடமையுணர்ச்சியும் உள்ளவரின் முன்னே நின்று இரந்து பொருள் கேட்பதும் ஓர் அழகு உடையதாகும்.
|
உள்ளதை ஒளிக்காத உள்ளமும், கடமையுணர்வும் கொண்டவரிடத்தில் தனது வறுமை காரணமாக இரந்து கேட்பதும் பெருமையுடையதே யாகும்.
|
ஒளிவு மறைவு இல்லாத மனம் உடையவராய், இது என்கடமை என்று அறிபவர் முன்னே நின்று, ஒன்றை அவரிடம் கேட்பதும் கேட்பவர்க்கு அழகுதான்.
|
மறைத்தல் அறியாதநெஞ்சினையுடைவராகி, கடமை உணர்வுடையார் முன்நின்று யாசித்திலும், வறுமையாளர்களுக்கு ஓர் அழகினை உடையதாகும்.
|
దాపరికము లేని ధర్మాత్ములను జేరి
|
యడిగి తినుట గూడ నందమగును.
|
खुला हृदय रखते हुए, जो मानेंगे मान ।
|
उनके सम्मुख जा खड़े, याचन में भी शान ॥
|
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೈಪಣತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೊಡುವ ದಾನಿಗಳಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬೇಡುವುದರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಸೊಬಗು ಇರುತ್ತದೆ.
|
C’est même belle démarche, que de demander l’aumône, à ceux qui n’ont pas le cœur de refuser et qui connaissent leur devoir.
|
طلب الخير من رجال يعرون عن واحباتهم ولا يظهرون عجظهم عن العطاء فهو خير وحسن
|
知其職責, 不作詐僞, 高尚其心, 乞亦有其美也.
|
Wer in seinem Herzen nicht zurückhält und seine Pflicht kennt - vor dem zu stehen und zu betteln, bringt sogar Schönes ein.
|
자유와의무에민감한자에게구걸하는경우, 구걸의미가있다.
|
Ada keindahan malah di-dalam meminta sedekah, ia-itu dari mereka yang mengerti tanggong-jawab-nya dan tidak berpura2 palsu tiada terdaya untok memberi.
|
ഉദാരശീലരായുള്ള ശുദ്ധമാനസർ മുന്നിലായ് യാചനം ചെയ്കയെന്നാകിലതിലും ഭംഗികാണലാം
|
W tym, że prosisz o pomoc, choć serce się kraje, Jest ofiara i cicha odwaga.
|
Радостное чувство доставляет просьба о подаянии у понимающих свой долг и чуждых скаредности
|
නො සඟවන ගුණයත් - දීමෙහි ඇති යුතුකමත් දත්තවුන් අබියස - සිඟීමත් ලස්සණය ගෙණ දෙයි
|
ஒளிப்பதறியாத நெஞ்சமுடைய மானம் அறிபவரின் முன்னே போய் நின்று, அவரிடம் ஒரு பொருளை இரந்தாலும், அப்படி இரப்பதும் வறியவர்க்கு ஓர் அழகு ஆகும்
|
கரப்பு இலா நெஞ்சின் கடன் அறிவார் முன் நின்று இரப்பும் -கரத்த லில்லா நெஞ்சினையுடைய கடமையறிவார் முன்நின்று அவரிடத்து இரத்தலும்; ஓர் ஏர் உடைத்து-இரப்போர்க்கு ஓர் அழகுடையதாம். கடனறிவார் இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற் கொல்காத கடமையுணாச்சியாளார், உம்மை இழிவு சிறப்பு. ஏஎர் இசைநிறையளபெடை . சுருங்கிய கண்ணும் மழுங்கிய முகமும் ஒடுங்கியவுடலும் வளைந்த முதுகும் தளர்ந்த நிலையும் இளிவந்த சொல்லுமின்றி, மிளிர்ந்த கண்ணும் மலர்ந்த முகமுங் கொண்டு ஏக்கழுத்துமாய் எக்களித்து நிற்கும் நிலையை ஏர் என்றார்.
|
கபடமற்ற மனமுள்ளவர்களாக, ஏழைகளுக்கு உதவி செய்ய வேண்டியது தமது கடமையே என்பதை உணரும் அறிவாளிகளுக்கு முன்னால் நின்று பிச்சை கேட்பது ஓர் அழகான காட்சிதான். (ஏனென்றால்)
|
உள்ளதை மறைக்காமல் உவந்து கொடுப்பார் முன்னின்று யாசகம் பெறுவது கூட ஓர் அழகேயாம்.
|
Det äger ett visst behag att tigga av dem som ej gör undanflykter och som inser sin plikt mot de behövande.
|
"vb8NPAaBzryBoQg5de/EvJIyYrxjbBM94hwkOhdmgTwzqZ68LITXu/XyzjuwEQQ8+8d2vNIw3bt43eI7EtxePHMBJz1sglI8J/uUuzC7ALy0+I28F2YBPA386Dseiug7ByfBOzXxybun9wo90tqJvASMnDwudq+8gp3OvO1+SLpZrKe8YsYgvbeMHr2Vyiy8RYbduWvc37rQ6LE8lcqsO+53tDyQkCk8VhgXPKF4Njimp+u8bxZjPJ2RrLw/rXu8FmnbvEnEmjzZVSQ9EjMSvLxsFL1RjvQ7vQ5NvIlr4jvKYkk8zvbZO9GK6rt3jiO86UTFucUzFLw60b+7ned/uveRLbx2lbc7BI/2vNqk4zxnppa8bs63upYWkjzIx6Q8HEI9POf8GbqLCsE8AaHYug5ITrujvQc7/l9BvEQ3nrulX0C7xdzgu7jfF7x8xGw8YxIGvORkz7vp6jc8+3T9PB3or7uS3I68imROO/vLsLkKu1E8hTFfPNzwSDyBoYi5Ko8lvMXc4DyfLNE8iRWPvE+ZQrzFL9o8plTyvBucSrt8F2a8xihGvEJFRruVc3m8PWmKPD1pCjzAqfG7gfSBPN6IkzkVx6K8iW+cPJtM27tIcaE8OdjTuy9vmztbS4a8PMOXO+HJqjmqOKI8yWndNwXflTwuySi8lsOYvEWGXbwKEoW8+N0SvHIIuzzOTQ09VcUdPHRQ5js432e6gFWjPFLa2bx0TQw9fG6Zu5bDmLwXYse6CrtRPECqobr9vQi8G6CEO6yAzbsVxyI8qpIvvGzZhTt9Z4W8tUfNPEGf07vaUeo8fWcFvVxAuDvFMxQ8f68wvCPBkTwEj/Y7iMmpO7wZGzsR4Bg8pbI5PA+bR7zmqaA8vbvTPBIv2DofLYE8AfiLO+HJqroriJE8/l/BPKana7vXY8w62lFqO+uJFjxXDUk86URFvDX1g7zaqJ08bs43vY9ExDvXEFM8rXm5PCmWubsSL9g7cld6O4bX0TuYsTY6bxZjvBpUnzzqjHA8DFqwO5HjoroIIC2/lcZyvOIYaryFNZm8X9gCvPBpjLuFhNg8pgH5u6dNXryeihg8eS2CvMchMjxRixq8wAClvJXGcrq/WrK8lmmLOdhcuLyo81A8m/LNOwbYATtIGm47gPsVt7gykTp52og6DFZ2PCb+7rvq4yM5FmlbunRNDLvyrf276ozwPORkT7uYXj07sWBDPVizu7tzAae8QkkAPd8uBjq8FeE8DaaVvAhzpjyLCsE8vMahvKWyubw0+F08W/TSPKJxIjwHzbO8tZ6APMCp8Tno8cs7VMwxOXRNjDtwvNU8c/1svD9XqDwFMg+9/BpwukAAdTwLtD08ShCAukBT7rxkYcW8ShCAu/p4N7tXDUm8eyK0PIUx3zxnppY86uZ9PAoShTpEN566IsglPELyzDuyBjY8SmbTuzbqtbvyBDG8sGuRPNmvsbvqjPC74sXwugq70TtjaNk6tEsHOyPBkTxg1Mi8j/FKPIU1GTzgfUW8/WoPPWDUyLsjwZG8ETqmO7JZrzz9ag+8TkqDvJvyzTx8F+a7SmbTO8pmg7wwEVQ8UDt7vDOpnjxZVXS7jfwYvbgykToao948RDcevYkVj7vhIzg7JQk9vF/YAjsKv4u8gvDHvM9Cvzoq6bI8YnOnPPwa8Lw8wxc8O3eyPMCmFzwhday8tu0/u8kW5DySL4i7vmHGvEJJALwr4p472/SCPC/FbjyS3A48jAOtu2MShjxiHPS6/RACvFqobbwUzjY8LX3DvKhGSjurixu7cQ9PPG9tlrtB+eA7rxgYvMgdeLzq46O8R9JCvUCmZ7yQ6ra8edqIvDXxSb0ao147cld6PAggrTt7dS28d44jPElqjTxXDcm8NUTDOmhMiTr09gi9aJvIu4FK1bvs2NW7MrAyPOj1hbsfLYE6aUE7vZ06+bqcRUe8J1FoOq8b8jzdPC68p1EYPcpmA72oRsq8DFZ2vD2/3bvWwZM8QKZnvIys+bya/Zu8vrS/PKzXALx26DC8edZOPHzBEjulBTM8ShAAvI2lZTrIcHE8t+arOn62RLua/Zs8/RCCPNe2RTwxZE08ex76PK51/zvq5n2848IWPdyWu7uBpOI6Q+u4vNZq4Dz5LNI5nJjAPN2PpzxAU268BtgBvdgJP7xhIK68Tk1dPA5MCD2qkq88cBOJOCYCqbtLDEa8Pl68O5gLRDv8xJw7GvoRPB3kdTycmMC7UY50O8Cml7t0+hK8plRyuoPpM7yLXTo66ub9O8wBKD0onU25jvhevKekEbzapGO8YxXgPDg2Gzu34nE8rnV/O1YYl7vBTIo5jfyYvPzAYjrT1s88+IoZPcSNobuqki+80OT3uRqnmDtIcaG80i2DPJtM27oKEoW8w+cuPAlskjz4hl88SRcUPRR7PTt9vVg8EtkEPMpmg7wOots8RyU8uiqPpTvUzzu8q4sbvWqQerwmWPw61xDTOd8uBjv0ow+9vrQ/PLjfF7y5hQq778OZu7X00ztXEQM8oxeVOzeQqLwb9lc6hd5lu4BVIzyJb5y7aJvIvMnD6jxtKMW5HjfvPGUHuLsbnMq8EtmEPFqlEzuwEQS8uYWKvPOmaTxO88+6l7yEPK7IeLwg1k08mQSwu9HhnbyR4yK8LdA8PD4LwzxaUpo7AFKZu9Laibz7x/a8BOJvvIpoiDxon4I8cQ/PvP1mVTw/rfs6Ycn6vOJy9zzhyao8mAtEvO/Dmbt/Aqq83TwuvA/uwDxZAvs9CmhYPFxAuDv7y7C7PWXQue53tDzixfC8aEjPvGzZhbzMAag8ON/nPPxtabzS3eM7KPBGvCS2wzyGLoU80DurvHZCPjxXEYM8pa5/u81UIby3j/i6osQbOydR6Lu8xqG8jLAzPA0AoztLsrg8253Pu/Sjj7zvw5m70i2DO7eMnjtte768lr9evPmDBTxBn1M8s6yoPOwvCT2eNx+8yB34PIFOD7uBpOI7KPSAvC0qSjzQkf67gzytuvrSRDss2wo82qRjvDjcDT0eNJW8GvqRvNkCK7z0+WI85gOuPGzZhbxZrCe7iW+cvB2Vtrvc8Mi7BDmjvF8ykDz3N6C7Lxhou/gwDLymVPK8r8FkvP5fQbxTgEw8Uodguiihh7xH0sK8nEVHvNpRajyyszy8Yc20Oo71hLs3jO48Yc00O6QMxzqri5u8VMwxu/VFyDnt0UG8aPVVPIm+27xs1cs7X4FPvFLekzxjEoa8UeFtPBQhMDx5LQK8lmkLO93ptDwyXTk8WVV0vCdODrzXtsU7WawnO/zEHLy7cyi8rISHurc5JTwR4Bg7fMESO3RNjLqlX0A79PaIvN8uhjzMri69xdzgO/P9HLwzqR48DaYVuyeom7sbSVE9SHR7PI2l5bu27T+8RYqXvI71hDxoSM88eIcPvGj11bvgfcW7m0zbvJtJATwWbZW7VXIkPJgLRLukEIG8mqOOvDXxybzR4R28DkyIvP29CDwQQTq9ycNqPFZrELwfg9Q6FRqcu+nqN71LDMY8FMr8vGhMiTwqjyU7XJpFvFKHYDyVc3m7b22WOz5evLxYYEI8yg/QO6velLwEj/a8p03evFgGNTz267o8gvBHPECmZ7t178Q8B3o6vFbB4zvBTIo7+tLEPA38aLwuH3y8C7Q9PJHjIrsWbZU84hwkvEZ/SbyYXr06clf6u2HNNLz4ht+8xOAavXKuLb35LFI7wpvJvGIZmrtWFF07W0uGvNdjzLuKaAg9c6pzvAoSBbxf2IK7/MScPNE0F7xKE9o8gp1OO8BTnjt8xOw7fG6ZvIz/cjs43I28r25rO/C8BT1EN568UDv7O7ePeLs8FhG8DaaVu8q8Vrsvxe68Qfngu5E2HDyIHCO6HjQVvBMoxLz/WC29AKwmvMCpcTmtebm84cmqPLFgQ7wrMd67lcZyu2nuwbylrv87j0TEPIXe5Tvysbc7DvmOvIkVDzvOTY08m/JNOh2VNryC8Mc7/WZVO9MpSbxbS4Y7KUNAO0q9hjwE5qm8WaynOwytqTzr3I+7XoydPAWIYrywEYS8Jqv1uzT4XTzf24y7OImUPIFOD7335Ca7XeYqvQTmKbo+uEk7Z/kPPL9aMjywEQQ8xTOUO4PpM7xvGp06ZlMdPHc7qrzXENO66zJjPHT6Ejz7y7C6lmkLPDEKwLzF3GC8xYYNO7C60DzP78W8bNkFuk/su7sao148srM8PN41GjyVGWw8gfQBPB2R/LxJxJq8UY50O57ga7zeNZq6sBTeuywuhLtDPjK84hwkOS0qSjnzU/A8LxyiPK7MMr1SMY28m0mBPKf3Cj1rNu26dPZYPDbqtTzEOig9m/JNvBZtFTzfLoa80i2DPJgLxLyR46I8G6CEPKZUcrxaUpo75gMuuyyEV7xrieY6k35HPCWvrzzUda67eS2CPJtMW717IjS6c/3sPIJDwTu34vG7PMOXPBZtlTwwuwA8DaYVPQggLb0JbJI70t1juQ+bxzwE4u+6IHzAOgPtvbxheru8xiyAPFGO9Lz5gwW9tEsHu82nGjzwv9+7QaMNPUUwijxjEoY5bxodPJtJgTyFNRk773CgPH8CKrzG1cw8pLlNvEjH9DuOntG7a+CZvIkVD73AqXE9wpvJO7zGIb1GgwO8QUzaujG3Rr2uH6w5dE2MvLeP+DzysTc70Y6kPHXvxDzG2YY79phBu9yWuzvZq/e8CrvRPI6eUbyMVia81sGTu34JPjzkuwK8pV/AvMltFz1AqqE86PUFO8WGDT0hdaw6tPgNvWifgry3j3i6ByfBPBTONjxPRsk8no1yvPBl0jhlWjG7TAUyO0TkJDvZ/nC8sBGEPIgcI7tWFF072qidvD+teztUzDG8HjfvO0uyODzo9YU7v1oyvJXKrDyudf+6t4yeuiPBEbw3jG475GTPO+jxSzrQlTg842vjvNZuGjtbR8y67sotvKyEhzj7caM8rSbAu6f3CryR4yK8nzCLPHmD1TwS3N68Nz2vPDiFWrxyV3q8F7zUu7nYg7zwvIW7dzsqPJIviDzLtcK6oxeVvJA9sLy8xqG8sGsRu7Sh2jYshNc6iWtiPvOqI70wFY68SHGhPEWKl7zicnc8uIjkPD2/3Tt44Zy8KZY5PJPRwLxIdHu8v1b4vDFkzbvUda677h2nu0KYv7wt0Ly8GQGmutyWO71ib225YxIGu7fmq7seNJW82/QCPeMVkDwdkfw6DfzovNDk9zyM//I7dzsqvH5jy7tixqA7Lh/8u24hMbyVc3k7Lnavup4zZTxKucw7DvkOPFOAzDtMq6Q8pQUzvMH5ELytebk8ajonPZN+R7xIHqi8iruBvL2/jTxCSYC8jvhevL27Uz0MVvY8oxNbvGAnQrqVHaa7YCfCO89CP7xEkau7xtmGOyviHjzJw2q8UjENPQ38aLyM/3I9pqfrvMkW5Lz5LNK7CWwSvA6i27sVGhy7fG4ZPItdOjyjao68SHT7uzfjoTzjFZC7p1GYPIz/cjwf2ge9CWwSvd8uBrzGLIC7+dnYuVE4obxvxyO7pQUzPPKtfbyVc3k8x3u/O1+Bz7z0n1W8g5Y6vBZtFbvTfMI75LfIPDc9Lz3XZwa80oNWPE7zTzyp7Lw8lsOYu5e4SjzhySo8frbEPNv0grqvG/I8nzALOq/FHrxrM5M6ZA7MvBV0qbsqjyW8UDv7OXJX+rtwwI+8kTacvJzruTzXEFM8Qz6yvL9W+LzqOfe709ZPPKhKBD2WFhK8BTIPusjK/jvAT+Q7xYYNvUjH9Dv8bem8zK6uO4TiHzzS2gm8EEG6PPXyTjzXZ4a8WlIavL60v7r+X0G8a40gu9yWOzwnqJu6AUsFOuEf/rybSYE7vwc5vc2jYDvIyv47N+OhvKuHYbwmq3U8wfkQvawt1DxmrSq6hYTYvNHhHbsRjR89biExPMnAEL2SiZW7Dp+BPKwtVLxO8886Qz4yvBCUM771Rcg8Rd0QPIH0Ab3MW7U8RixQvBe8VDso9AC5QKbnvEkXlDvrNh098/0cu3RQ5rzG2Ya8CRkZvC8YaLywutC82qidPCWvLzyOntE8pa5/PCzbCjxApmc8EtmEvL27UzwKEgU7p6QRO2zZhTyvG/K76j2xvO3RwbwO9dQ7uIjkPH0QUjzxC8W7RizQuDBoh7xcmsW7tZpGuoz/cjz+sjo8yMekPDC7ADwKv4u83y4GPP5fwTxD67g8r8FkO836EzyC8Ee6G00Lu4H0ATxR4W08Rd2QPI+XPTzzV6o74xWQvIfQvTxZVXQ7o70HvKmZwzseiui8ScBgPEnAYLvzpmk87CvPO1Lek7vBot27e3FzvJZpizxib208zAEovFpSmjtvx6O8J/uUO9E38TqKZM682f5wPGqQ+jv60kQ8iruBu9E38TwXYke83PDIu+53tDzg0L66gaGIPMQ6KLy1msa7azOTvAoShTtoTIm8FHu9uuAqTLy4iOS7IHxAPJxFRzzqjHC7s6wovN2PJ7zXZ4Y8SHT7vGyGDLpbR8w8BoHOO9+E2Ty27b+7cwGnO6F4tjzB+ZA7p1EYvMxbNTxr4Jk8QAD1O9kCqztVcqQ6UtrZu8jHJLsVcG88apD6vDRPET3RjqQ7+X9LvO53tDsvxW67YxXgu5IvCL6shIe78LyFPF8ykDv9vYg7v1b4PLxsFLs43A27uS7XvIkVjzzKE4q8uNtdvFE057v52di71RuhPN41GrwtKsq8f1y3vPfkJrsnpOE8ib7bu1GLGrwDPH28azbtuyB8QDzqkCo84hwkvW8anTx7da08bIYMPNe2RTvlsLQ6FM42vMSNIbxO9wk85qkgvONoCb0E5im8h9A9PIU1mbxwwI86irsBu67MsjtkYcW7b8cjOwytKTswFY68lHezPNQitTwNqW+8LC4EvGIc9DuSMuK8QP2avCf7lDzSMN28jamfvGQOzDwFiOK7wpvJupXKrLouH3w7J1HovCs1GDvfLga7iW+cu5hePbticye7Jqv1ulcNSTtyri08eYPVPP4MSLtS3hM8c6cZvI6iC7wnTg69WQJ7vDkrTTzN+pO8Fw9OumyGjLwe4Zs8iByjvLzGoTtudCq82av3O0jHdLzQ5Hc8biExvJqjjjttKMU812NMPLfi8bylrn+8HjdvPDzDFzvNVKG8g+mzOwq7UTxb+Ay9dFBmvIlvHL30+eI8/rI6vCihh7s3Pa+7g+mzvHJX+rieM2W8TFgrPBTOtruN/Ji8dFBmPBxCvbyheLY7UTTnvAJHy7sDQDe6G02LOrrNNTeWFhI95V27O1xAuLz26zo5RYqXvDeMbrpGf0k8IhsfuwWFiDxYYEK8TvcJu3g0ljvQkf685qmgO1cNyTyR46K6Hy2BvNE38bpic6c8BDXpO+S7Aj3JFuS8QfngvC8Y6DzxuMu6cBMJPO1+SLo0+F0712cGPOrjozv5g4U86zaduY1S7Dzysbe8hOV5vNn+cDyVHSa8n92RO/P9HLsE5qk6+3T9vKdRmDxoSE+8bC9ZvGYApLujE9s7/WbVPOo5dztUzDE8c1SgPKhKhLybTNu8IClHOj4LQ7sNqW+5Azz9POrjozzUdS68rC1UvHRQZrxnppY8vBkbOjvKq7wo9IC8Ui3TO9LdYzz0UJY8IXUsvE6kEDt4NBY8tPgNPOMVEDohdSy7W/RSPHXvxDz0UBY8UodgOzmCgLz4MAw6H4eOO8Cp8Tw/sTU8o2ZUuw0AIzylrn+8nJhAOlKEhry/A/+8aUE7vPY+tDqNUmw87C+JPNpRarzrNh09wkhQPECm57tb+Iy85gOuPHBmgrzt0UG856IMPbT4jTudOvk7tzklO/iG37tUJr88UjENPPbrurscQj28QvJMu0XdkLxrMxM8HeR1vPxtabxRNOe7cLxVN1lV9Dsibpg7GqeYPF3mqry+YcY8bXu+PAxWdrpAU+47hd5lOydOjjzaThA80t3ju145JDzIHXi8dzuqO329WLzNo2A7/MDivNpRaryzrKi7TvcJvQXb2ztxD0+8CrvRurwZmzysMQ48rXm5OlbB47qQkKm84CrMvDRLVztzVCC8X4HPO145pLrA/Go8IXWsPPNT8LzWvdm6NPyXPL5hRryfMIu8ON9nvD+t+7qwEYQ80TQXvOS3yDzIyv68pbK5vIz/8jw9Elc83oiTvGNo2TyPl728"
|
[1057, 1055, 224, 1061, 578]
|
1,054
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
Like giving even asking seems
|
From those who hide not even in dreams.
|
இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
|
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.
|
To beg of such as never think of withholding (their charity) even in their dreams, is in fact the same as giving (it oneself).
|
கரத்தலைக் கனவின்கண்ணும் அறியாதார்மாட்டு இரந்து சேறலும் கொடுப்பதனோடு ஒக்கும். ஈதலேபோலும் என்பதற்குக் கரத்தல் கனவிலுந் தேற்றதார் என்றமையால் இரப்பான் தாரானென்று கொள்ளப்படும்.
|
கரத்தல் கனவிலும் தேற்றாதார்மாட்டு இரத்தலும் - தமக்குள்ளது கரத்தலைக் கனவின்கண்ணும் அறியாதார்மாட்டுச் சென்று ஒன்றனை இரத்தலும்; ஈதலே போலும் - வறியார்க்கு ஈதலே போலும். (உம்மை ஈண்டும் அவ்வாறு நின்றது. தான் புகழ் பயவாதாயினும் முன்னுளதாய புகழ் கெட வாராமையின் 'ஈதலே போலும்' என்றார், ஏகாரம் - ஈற்றசை).
|
உள்ளதை மறைத்துக் கூறும் தன்மையைக் கனவிலும் அறியாதவனிடத்தில் இரந்து கேட்பதும் பிறர்க்குக் கொடுப்பதே போன்ற சிறப்புடையது.
|
இருக்கும்போது இல்லையென்று கைவிரிப்பதைக் கனவிலும் நினைக்காதவரிடத்தில், இல்லாதார் இரந்து கேட்பது பிறருக்கு ஈ.வது போன்ற பெருமையுடையதாகும்.
|
ஒளிவு மறைவு என்பதைக் கனவிலும் எண்ணிப் பாராதவரிடம் சென்று, ஒன்றைக் கேட்பதும், பிறர்க்குக் கொடுப்பதைப் போன்றதே.
|
தம்மிடம் இருப்பதைக்கனவிலும் மறைத்தலை அறியாதாரிடம் சென்று ஒன்றனை யாசித்தல், வறியவர்கள் ஈதலே போன்றதாகும்.
|
ఇచ్చినంత గొప్ప యిమ్మని యడుగుట
|
కలనునైన దాచఁ గానివాని.
|
जिन्हें स्वप्न में भी ‘नहीं’, कहने की नहिं बान ।
|
उनसे याचन भी रहा, देना ही सम जान ॥
|
ಕೃಪಣತೆಯನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅರಿಯದವರ ಬಳಿ ಬೇಡಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ತಾವೇ ದಾನ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.
|
Demander la charité â ceux qui ne savent pas, même dans leur songe, cacher ce qu’ils ont équi vaut à donner (aux pauvres).
|
الرجل الذى لا ينكر من عطاء شيئ يطلب احد حتى فى حالة حلمه طالب الخير منه أطبر شرفا من الذى يجود بخيراته
|
彳:施者卽使在夢中亦不拒人, 乞向此人, 亦足爲榮矣.
|
Wer nicht einmal in Träumen daran denkt zurückzuhalten - den anzubetteln ist gleich Geben.
|
구걸은 꿈에서도 결코 구호품 주기를 거부하지 않는 자에게 구걸할 때, 구호품을 주는 것이나 다름없다.
|
Lihat-lah orang yang tidak akan berkata tidak kapada sa-barang per- mintaan walau pun di-dalam mimpi: meminta sedekah kapada orang yang saperti ini sama mulia-nya dcngan pemberian-nya sendiri.
|
നിദ്രയിലുമൊളിക്കാത്ത തന്മയുള്ളോരിടത്തു പോയ് യാചിപ്പതു ദാനംപോലെ യോഗ്യമെന്നുര ചെയ്യലാം
|
Prośba nie jest bolesna, gdy ten, który daje, Nawet we śnie jest gotów wspomagać.
|
Просить милостыню — это то же самое, что давать ее,,сли дающие и во сне не подумают отказать в просимом
|
සිහිනෙන් පමණවත් - සඟවාලීම හුරු නැති සුදනන්ගෙන් සිඟා - යැදුම දීමක් හා සමානයි
|
தமக்கு உள்ளதைக் கனவிலும் ஒளிப்பதற்கு அறியாதவரிடம் சென்று, ஒரு பொருளை வறியவர் இரந்து கேட்பதும், ஈதலைப் போலவே சிறந்ததாகும்
|
கனவிலும் கரத்தல் தேற்றாதார் மாட்டு-தம்மிடத்துள்ள பொருளைக் கனவிலுங் கரத்தலறியாதவரிடத்து; இரத்தலும் ஈதலே போலும்-ஒன்றை யிரத்தலும் வறியார்க் கொன்றீதலே போலும்! இரந்த பொருள் இழிவுந் துன்பமுமின்றி வருதலாலும், ஈவோனுக்குப் புகழைக் கொடுத்தலாலும், ’இரத்தலும் ஈதலே போலும்’ என்றார். உம்மை யிரண்டனுள் முன்னது இழிவு சிறப்பு; பின்னது எச்சம். ஏகாரம் ஈற்றசை.
|
வைத்துக்கொண்டே கேட்பவர்களுக்கு இல்லையென்று சொல்லுவதைக் கனவிலும் அறியாதவர்களிடத்தில், ஒருவன் சென்று தானம் கேட்பதை, (அவர்கள் அவன் தமக்குப் புண்ணியத்தைத் தானம்) கொடுக்க வந்ததாகவே வரவேற்பார்கள்.
|
உள்ளதை மறைப்பதைக் கனவில் கூட நினையாதார். மாட்டு, இரந்து நிற்பதும் ஈதல் போல் பெருமை உடையதே.
|
Att tigga av dem som ej ens i drömmen förmår undanhålla något är lika <angenämt> som att själv kunna ge allmosor.
|
"9hj7uslF1bwP/CE8hQS9vJT/KbzyKCM8w9sOvYMZn7yhSOu8AK/bvIXMfzsv3Zk8AJCFPGdldjsAkAU8zx8Wu+3dMj06Oz08CbGxO8RReLxuRHG8b4FoOqnzLbxJ/uy78tEPPB+ltTvICF48Vg68vP2+gzwM8+K8YjgnvMgIXrx+tBK8J+D9u9K42rxN7Y+7T4bUOzshITsKl5U8AT4sOx/8SDz+FZc8Qh/yuu3dMjw2vBS9z3apPIxyCLxHS4y86V6KvJqhrTs4UB89hphHPFiIKr01fx08j5qdvP0vszwR5z+8J8GnuxPSXTzcaFc8W6sFvLUdGTyZu8m7RbcBvNCV/zntTmI8TbXSvKEuz7ml5bS8fT9euXvjED0E9RE9sYBPOx73jrx7VMA8dSPsuyTwpTykN4682LFxvMtosLuWIoW7LWMrO/7DPb3eGoM7dAQWvNc7iLzhs8e7uQ3xPDCLwLsz6xK8UVKcPHtUwLulPMg8IDlAPCkd9blogxe8vq90Oz8vmjxNRKM7g8fFvD7YhrysjPI8A7gavYGFFLtwvt+89Lytu56vpju0UVG8g3CyPGpUmbxvELm8SY29PIVb0DzkE5q85zuvPCfBJ7yr3ss8rq9NPCsmtLxCH3K8wNJPPAJ7I7uuPh47h0buPIs1kTkIPP07gaRqvN5T9btIp9m80y2PvOvyFD0vhgY9mLaPPACvWzpCVy88/myqPGR1nrxmKP87D1M1vGpUGb2TivW7hcx/PJOK9btSjxM8UjiAvPRlmrvn5Bs8Cl9Yuwb6S7uRLii8yvP7PKU8yDveU3U8vgFOvFe8YjzbujA5eIM+vCMKQjyiFLO8WDGXPAQPLjxtzoc8hkE0PDshIbvsoLs8B8YTPagnZjzj1qI8qCfmu6xTgLweFmU7kZ/XPBhVC7y+kB48dgnQvFR6MTxWnYy8hZMNOxBY77xQ3ee7r+zEvFUJAjy7vxw8GukVPanzrTvaYx29xFF4unZBjTk/99y651XLO9xoVzy+OQs90g9uvMAkqTpiOCe/xW+ZvK4+Hjxrq6y8YE0JPPHrKzwL7qg8uUUuPER6irzEiTW7+/K7u67nijyAZ3O8/t3ZvNoMijwbX3+8WuR3vNWJ3Lz4kum7Z2X2O65YOjzvyNA8vMRWvOu61zttB/o5HRErPJ0BALuezny8PfKiOx6/0TzlwUC88D2FPKGAKDzTTOU8V0szPaHXO71s6CO8pDeOPAlaHrx74xA9UjgAvd/IKbuD/wI9nQEAu86qYbw9uuU7gS4BPXgsK7yUx+y7caRDPIUEPTo8Xpi7hpjHvMlF1Tt9P148BPWRPGf0Rjy0iY68KG/OuiuX4zzH6Qc89t8IvF18h7yljqG8xcYsvBQP1TznVUs8Sf7sO7G4DD04GOI7gxkfPGedszzcoBQ8pwiQO4s1kTxQ3Wc8qZwaPYEugbupnJq8kdeUPLHx/rwM82K8L4YGvF6b3TrpJs08x+mHPHpPBjxLyrS8g/8Cupm7yTwyH8u8YYoAPQ8b+LuJoQa9Dxv4u0210jyOXaY8fAJnvKxtHDyUx+w7+5soPFTMCr1KHI48psuYu6WtdzxHS4w5FfU4vT7YBjwrl+M80M28vAnLzbuGCfe7DWiXPJYihTv/cWQ8nHKvvLIu9jtKO2S87jTGPCS46Lxvgeg7xwOkO98fvTxIp9k7HWi+PApf2DzbSQG9S1kFvUEaOLww4tM8c8ceO9QyyTqfXc08FYSJvH3OrjxHoh+9/hWXuwRmQbw+2AY9w0y+vOS8Bjwv/O86iRI2PIEugbvsLwy873G9vJEuKLzjLba8vjkLvSYyV7zgzeO7ukrovIlpybwnwac891XyOvbfiLxP2C28HveOO9ZVpLvFb5m8RX9EPA0RhDuh17u8xeBIvCWeTLw6O707hK2pPDsHhbsCmnm8PqDJvDJXiDw7QHe8ZCPFummIUT2yLnY70Qq0PFM9urxtJRu8RNEdOod+qzuw0qg8ik+tvGdl9rwd2e27SuTQPNnu6LfIQBu8p9DSPG2WSrxkI0W8WDGXvPB297t8Aue7GukVvI13QrpHE088tImOPAzz4jsKl5U8JhMBPcnuQTyoX6O7YVLDu5CAATv3ja88TF6/vHgSjzsE9RG8BlHfPLMUWjzQzTy8mfMGvZGf1ztR+wi8h34rPOCuDT0AkIW8qqHUOwlaHjteKq68lP+pPB26F7sSzSM7kxnGuiS46DyBLoE8mk9UPK/sRLwL7qg6GyYNveanpLxf2NQ7raqTu1+BwTznjYi7SjtkvOMttjziR1K8GrHYPNyglLvLER088w4Hu+z3Tjw22+o75BMavKqhVDvJfRI95RhUPOZvZ7xnZXa7XLC/PK6vzTx/Kvy8j2JgO6sWCboZrB68Es0jPA0w2js4GGI8Kya0PAqXFTyQSES7WIgqPPnP4Duy9YM8E2GuvEuwGDxu08G8DPPivCGQUzsn4H27dkENvM2LizvbEcS8C5zPO5IUDDzgzWM8qjClulj5WTwxcSQ8+JJpOjCLwLyGQbQ7L4YGO1jagztLWQW7gGfzvKEuzzxJjb26raqTPKWtd7zbSYG8oUhrPIVbULzFbxm77hoqvVtZLDxZNlG8q4e4O4rAXLxkI0W8mLaPu7u/nLwv3Zk8hkG0POtjxDzXkhu7rcnpu5gNo7x/Yrm7liKFvExeP7vtTmI8J8EnvA9TNTxAwyS7OsoNuwzz4jwOpY48qLY2u+S8hrtbqwW8b2KSO6DSAT3cTrs95WotPJ0BgLxTBf26si72u4RWljw2ZQG9raqTvE+g8Ls1nvO7OFCfPHbvs7y5DfE8FA/VvJpp8Dzs9848M1xCvP9SDrzJ7kE70WHHOv8a0by5DXG8WIiqPJEuqLvxlBi9si72O1lujjwyrps8moeRPJcnv7wYVYs8s/q9O8QyIjz3VfK7Pkk2vC26Pjyf7J27+5soPNAk0DxgTYm8hVtQPG3OhzwkYdU7cuG6u19nJTxYMZe8q097vMasELwBlT87o2vGO7lFrjzQlX+8URrfvE+GVDtuRPE67U5iPDx97rypnJq7S7CYu/UTwbysxK+8mA2jvEOUJryAZ3O7BPWRu59dzbyFzP+7Rrw7vJcnv7zA0s+7m96ku/VqVLtCH/K8BPWRvCYTgTwcnHY7UjiAu2Mei7zbSQE7App5uxtf/7opO5a8WKLGO6+VMbvFGAY8XiouPE7ySbzICF68AK/bu3PmdDupZN28FA9VPEIfcjzecZa8JoSwOxW9+7sRdpA8twg3vAfGEzzecZY7Jxi7PDlVWbxPvpG8FJ6lPMSJtTyR15Q8s6OqvKWtdzu6Smg8ukrouwqXFTzCZtq8NoRXPGkXIrweFmW4zsiCO0RCzTtNRCM9isBcuwBYyLqBpGo8qqHUvNtJgTyPYmA8rq9NvMEpY7z4O1a7hFYWvVFSHLuAnzA8svWDPCk7FjztTmK8HGOEvJ6vJr2l5TS8OBhiu4kStjsGMgm98AXIPOeNiDxUerG8iRK2u1lujrzCnpc8dkENvbMUWrv993W8JPAlvD/dwDyNd0I8+/K7O30gCL0hH6S791VyPPu6/rwCeyO9wHs8vIhkjzyM4zc8RSixPEjflro1nnM7vBawPBjGujx5aaK8YqnWPDJ2XrwW25y8+l4xPFYOPDvrY8Q6lFa9PEpzobtdXuY8sENYPJDxsLzpz7m8TWP5vJBIxLx2YOO5AtK2vCS46DvCZtq6u4ffuzE557xem908WyFvvH13mzvpeKa7Py+aO86QRbnfkOw8jiXpPGkXIjzhs0c8Kuk8OxSeJTwl9d+8u4ffO/PWSbs0KIq8EOIFOyDiLLt1W6m8XxASvGTMMb0RdhA8Xe22PP339btT5ia70CRQvGnADr2er6a8V7zivGZGoDzSD+684pmrPPkhurmbpue8+bCKvEein7z1E8E80JV/vCA5wLvq1HM851VLvADnGDyrh7g8zE4UPPGUmLw0Qia8+XjNO9d0ery3saO8Wd+9O28QuTy/zZW8SN8WvBmSAj09umU7xwOkO1iIKryvJAK8izWRvMRReDvBCo28lyc/PNu6sLx8kbc73jnZvN5xFjzmp6S8/b6DPIcnGLxQ3Wc8L4YGvEM9k7w4GGI7h0ZuPILCi7yYZDY8o6MDO7Z0LDxDXOk7xFH4O/yBDLw/L5q8yoLMu8VvmTxnZXa8GyYNvJgNI7s3wc48ZFsCu0uwmDxqbrU79t+IPBhVC7rUaga9xnRTPIGk6jumIiw8EKpIvIaYR7ucG5y8Q1zpPBl0YTvtTuI8JdYJu40gL7yaafC6teVbu1QjnjwObVG8UN3nuvhzkzwuoKI8XiquvKV0BT0KQIK8aReiPI+anbxB4no7LAyYPHC+37xNY3m7x8tmvF9nJbw8fe47T6BwO87IgjyOXSa8ZFuCu44labzM9wA82LHxPBcYFLyKwFy8OY2WPALStrs8tau7gxkfPdJHK70/99w74euEu94agzw/3UC8S8o0OztAd7vHWre8GQOyPPMOB707BwW9T9gtOw1oF7zif4+8XAfTPBgdzru5DfE7gfbDPKsWCTxT5qa8SyFIPOwR67vIQJs8rFOAvEvKNLyuBuE6peW0vHBnTLxGvDs951VLPCuXY7z5Bx682Okuu4KKzrzuNEY8WwKZvJwbnDwvTkk8qfMtvC/87zvHy+Y8u7+cu/c2HDy1jki83TQfPDAaEbxYMRe8STYqvD/3XDz4kmm8mGS2vFnfvTwje3E8KeSCO4P/Aj3zDoe7Q5QmuhrpFbvD2w48kZ9XPPPWSTxWnYw8Ij76vBE+0ztxTTA6hQS9PEOUprweTqI6JmqUPPZQOLngzWM6vBYwvc2LizuAZ3O7gYWUvMcDpDsVTMw8FxiUux5Oojx6/Sy8MXGkO+2Gn7xPoPA7QlcvvARmQbt2mCA8ryQCvZvepLoWMjA8j0OKO2nAjjtxpMM813T6OldLMzwkmZK8KlpsPODN4zyRTf68EFjvPNAkULuIZA+8wCQpugIkELudINa8aNqqu5gNI7uoXyM7qxaJvHZg47yBhRS9A7gavZum5zpB4vq62LFxPljaA71QFaW7ode7PGHDcrxiOCe70dL2PJ0gVrt4LKu8cPacO/8aUb3LER29b2ISvSDiLDva1Mw662NEvNz3J7w5Vdm8SY09PCSZEr1kzDE8IIuZPF8QEr37m6i8tOAhPSx9xzzSD247esVvu+Zv5zyDx0U6Xpvdu9kmJry+OQu7qxaJvBCQLL3nVUs8GB3OO4GFFDz+NO27K5fjPKuHODx4Eo88ZXpYu9CzoDeWeRg7wSnjPI3ocbwL7qi8FtscPFHDyzuWQdu83E47vGkXIj02hNc8gorOu59dTTufC3Q8nQEAPGHDcruRLig8vao6PIQe2TxhpJy8/1IOPXjaUbz2UDg9IR+kvJT/Kbq0qOQ7k6iWu2I4Jzta5Hc7nViTuxhVizuzFFo6HWi+O5r4wDx9zq461Ritu313Gzwzs9W8VMwKvWa3z7xzx5648bNuvGIA6ryr3ks7AJAFPA0wWrxJ/uy74esEPOJ/j7wsfUe8NttqvOfkm7uHJxi8O3i0PGGkHD1ghvu7zpBFO4PhYTpCrsI8wWEgvH0/Xjzy0Q+8XD+QO0Nc6TwUuME6vBYwPETRHbwLRby73PenvAuczzul5bS8/jRtPJlKmrxXS7O8X4HBvKOjAz1o2iq8NEKmvJ9DMTmbpmc8vao6PIP/ArzLMHM8DPPivLXl27kopws8M+sSva/sRDwDKUq9ToGau2csBLwUuEE6oS5PPHwC5zuwe5W8/1KOOw1ol7vAJKm7mfOGO57OfDxqHFw8LLUEPGpUmbwCe6M6wWGgvFoctbuDx0U89aIRvcZ0U7yN6PE7w0y+vCuX4zz67QG70FyNvPl4zbyMq3o8aDG+PAQPLr0yBS+80rjaO87iHrwFozg6SIgDOwvuKL4l1ok8YgDqO3LhOrwLRTw756xevLwWsDzvcT27JdaJvBcYlLpI35Y8pa13OxbbnLyhZgw8ZmA8vH60kjshyBC8YYoAPXur0zzoIZM8vPyTPPubKDo/hq08xW+ZvMUYBjwGUV870g9uO0/YrbpKO+Q7/jRtvSlVMrx2YOM84/X4POxJqDsMK6A7jDrLO1UoWLyotja8raqTvG0lmzwXGJQ7YaScPOb+N7v3VXK8iaEGOwg8/Txx+1Y6k1EDPLrZOLzwdvc79t+IPN452TxOKge8f2K5PIgsUjyK+Jk70g9uvA3ZxruQ8bA7Q1xpvIPHRTsObdG8zqphPAJ7o7xqHNw73jnZO0YOFTsSlWa8AiSQvJ8LdLo3wU68bc4HvDAaETy8FrC8pa33OftEFTy0qOS8twg3PKhFhzwb7s87QgAcvFUJAj1UzIq8zVPOO7U3NTqoXyO7KlpsOzNcwrzsL4w7iqZAvOghEzyqMCW6yX2SOuAFIbwhH6Q80LOgO47O1TwOpQ67Jxg7u7bLvzvXOwg8zjkyvKrZEbzXrDe7Ina3uzfBTjyIZI+8/Ngfu+wR6zwrl2O88Hb3uwGVvzpN7Q+6oUhrPPmwCrxhioA8ZrdPvLXGhbzZz5I8S3jbvP7dWT3kE5o7+rVEu7fQeToXN2q8coonvBfBAL6R15S8wSljPGFSwzwKCMU7SjvkOuu617tEeoq7WPnZO1urBT3J7sG6SPmyu8xOFLxLWYW7rFOAO6xtHLyWeZi804SivClVsryL/dM8c3ALPLSoZDqMcog6teXbuzRCJr1YMZc8K3iNvCI+ejy4lwc9S7AYu3mIeLtzHrK8raqTvAh0uryVPCE8xIk1vLiXB70cnPa7XLC/PKyMcrsUuMG7D/yhPKbLGDzfH727pXSFu7rZuDt0BBa8zKUnO1ocNT31+aS84QrbvAoIRbzc96e8XpvdvJGf1zyg0gG8/6khvCXWiTxUQnQ8zsiCPAUUaDwiPvo7bT83usKelzw222o8BGbBuzfBTro2E6i7KG/OPGpuNTwrQNC6LAyYPLxtQzt0rYI8+5sou/GUmLzViVy79GWavJlKmjxLIci8InY3vMIPx7xWf2s8M7NVvCJcmzymyxi8B+AvPGBNiTqASB08bxC5vBHnv7yf7B082c8SPFQjHr0KCMW7cftWug4WPjywe5W8EXaQuYuMJDy0qOS8+/I7vO/I0LzMTpQ8BA8uvKU8SLysG0M7YaScvJZ5mDz5sIq8qZyaupNwWTvWxtO89xwAPWcshLwIPH08NhMovCSZkryk/9C8xY5vOXpPBreq2RE9GXRhuh1oPrwCe6M7eNrRvDk2gzxRGt88dMxYu8IPxzwUuEG8QakIPFZ/azpiOKe8Es0ju2zoIzxVCYK8x8vmvNxOuzvsoDs8HbqXPPQtXT3eGgO9I7OuvL4BzrqOXSa8sENYvLbLPzynCBC8d9WXPDRCpjzS8Bc8Mh9LPPWiET3ubAM8Z52zO88fFrs0Qia9WyFvPKV0BbzzfzY83nGWvIrA3DzLEZ075qckOx3Zbbx/Kvw69xwAPUW3ATxgvjg8Dm1RPBgdzrxBqYi8JJkSPIw6yzsrJjQ88vDlPP33dTwpOxY5qLY2vB1ovrxxMxQ8FvryOwh0Orz0vC29Zu8MPCYy1zxyqf08AT4svGii7TxbIe875ITJu2BNiTycjMu6o8LZu/anSzlWZc883E47PHYJ0LwVvfs7XD8QPEIAnDxwvt87q4e4u8y/w7vhs0c6JjLXu/8a0btmRiC92SamvOfkG7yeBro8+XjNPFluDr0AWMg7XtOaOlTMirzBYaA7SY09vPBXIbxbApm8JmqUPJcnPzx277M8HdltPK8kgjqhgKg8Q1zpOxDiBTx6T4a8DWgXuiinizsQORk7Dm1RPOanpLubpue7RJlgvKDSgbxLsJg83d2LPPbfiLy6gqU8UVIcPUTRnTr2GPu6Oju9PJZBWzxhUkM8+XhNPHUjbDsl1gm8GQOyPE4qh7z1+aQ83ouyvE2bNr21HZk8NZ7zvKFmjDwEZsG8LAyYPG0lGz1tP7c8fT9ePNRqhrsNaJe8RtbXuz/3XDt7VMA8tKhkPC1jq7w3+Yu7m6bnPAh0urwcnPa7+DvWPPsM2LzBYSC8CHS6PMNMPjswNK28K3iNvP9SDj2/doK8EFjvuUBsET0rl2O8teVbvDA0rTxJNqq8"
|
[1061, 1035, 222, 1057, 1053]
|
1,055
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
The needy demand for help because
|
The world has men who don't refuse.
|
கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
|
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.
|
As there are in the world those that give without refusing, there are (also) those that prefer to beg by simply standing before them.
|
ஒருவன் முன்னே நின்று இரத்தலை இரப்பார் மேற்கொள்வது, கரப்பில்லாதார் உலகத்து உண்டாதலானே; மற்றொன்றாலன்று. மேல் கரவாதார்மாட்டு இரக்கவென்றார்; உலகத்தில் அவரைப் பெறுத லரிதென்றார்க்கு இது கூறினார்.
|
கண்ணின்று இரப்பவர் மேற்கொள்வது - சொல்லுதன் மாட்டாது முன் நிற்றல் மாத்திரத்தான் இரப்பார் உயிரோம்பற்பொருட்டு அதனை மேற்கொண்டு போதுகின்றது; கரப்பு இலார் வையகத்து உண்மையான் - அவர்க்கு உள்ளது கரவாது கொடுப்பார் சிலர் உலகத்து உளராய தன்மையானே, பிறிதொன்றான் அன்று. (அவர் இல்லையாயின், மானம் நீக்க மாட்டாமையின் உயிர் நீப்பர் என்பதாம்).
|
ஒருவர்முன் நின்று இரப்பவர் அந்த இரத்தலை மேற்கொள்வது, உள்ளதை இல்லை என்று, ஒளித்துக் கூறாத நன்மக்கள் உலகத்தில் இருப்பதால்தான்.
|
உள்ளதை இல்லையென்று மறைக்காமல் வழங்கிடும் பண்புடையோர் உலகில் இருப்பதால்தான் இல்லாதவர்கள், அவர்களிடம் சென்று இரத்தலை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
|
கண் எதிரே நின்று, வறுமைப்பட்டவர் வாயால் கேட்காமல் கண்ணால் கேட்கத் தொடங்குவது, ஒளிவுமறைவு இல்லாமல் அவருக்குக் கொடுப்பவர் இவ்வுலகத்தில் இருப்பதால்தான்.
|
உள்ளதை மறைக்காமல் கொடுப்பவர்கள் சிலர் உலகத்தில் இருந்து வருவதால்தான், முன்னின்ற மாத்திரத்தில் யாசிப்பவர் உயிர் காத்தற் பொருட்டு இரத்தலை மேற்கொண்டுள்ளார்கள்.
|
దాచ కిచ్చువారు ధరగల రందుకే
|
యడుగు వారు మరుగు బడుటలేదు.
|
सम्मुख होने मात्र से, बिना किये इनकार ।
|
दाता हैं जग में, तभी, याचन है स्वीकार ॥
|
ಕೃಪಣ ಸ್ವಭಾವವಿಲ್ಲದವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದಲೇ ಬೇಡುವವರು ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
C’est, parce qu’il a en vérité en ce monde de hommes qui donnent, dès qu’ils des aperçoivent, sans cacher ce qu’ils ont, qu’il y a encore des pauvres qui mendient, pur conserver leur vie.
|
طالبوا الخير يعيشون على الخيرات لأن هناك رجالا على وجه هذه الأرض لا يجحدون من أن يتبرعوا إلى المحتاجين
|
若世人有以乞食爲生者, 此皆因有好施不倦者也.
|
Leute stehen vor einem und betteln, weil es in der Welt solche gibt, die nicht ablehnen.
|
구호품을결코거부하지않는자들처럼, 가난한자는구걸에의지한다.
|
Jika ada orang yang meminta sedekah sa-bagai mata pencharian-nya, itu ada-lah kerana ada orang yang tidak pernah menolak apabila di- minta dari-nya.
|
ദാനശീലം വിടാതുള്ള സജ്ജനം സമുദായത്തിൽ നിലനിൽപ്പുള്ളതാൽ ഭിക്ഷാടനം നാട്ടിൽ നടക്കയാം
|
Gdyby takich zabrakło, co śpieszą z odsieczą, Z czego żyłyby tłumy nędzarzy.
|
Умоляющие о подаянии потому выполняют этот нелегкий долг, что в мире существуют скаредные богатые люди
|
නො සඟවන සත් දන - ලොව ඇති නිසා විය යුතු ගෙ දොරට සිඟා ගොස් - නො ඉල්ලා බලා ගෙන සිටුනේ
|
முன்னால் நின்ற போதே அருளோடு அவருக்கு உதவுகிறவரும் இருப்பதனாலேதான், உயிரைக் காக்கும் பொருட்டாக இரக்கும் சிலரும் உலகில் உள்ளனர்
|
கண்நின்று இரப்பவர் மேற்கொள்வது-வாய் திறந்து இளிவந்த சொல்லைச் சொல்லமாட்டாது ஒருவருக்கு முன் நிற்கும் நிலையினாலேயே இரக்கும் மானியர், தம் உயிரோம்பும் பொருட்டு இரத்தலை மேற்கொள்வது; கரப்பு இலார் வையகத்து உண்மையான்-தம்மிடத்துள்ள பொருளைக் கரவாது ஈயும் ஒருசிலர் உலகத்து இருப்பதனாலேயே. அத்தகையார் இல்லையெனின், தன்மானமுள்ள இரப்போரும் இறப்பர் என்பதாம்.
|
இல்லையென்னாமல் கொடுப்பவர்கள் உலகத்தில் இருப்பதனால்தான் பிச்சை கேட்பவர்கள் ஆலோசனையில்லாமல் எல்லாரிடத்திலும் பிச்சை கேட்டுவிடுகிறார்கள்.
|
உள்ளதை மறைக்காமல் உவந்தீயும் தன்மை உள்ளவர்கள் உலகத்தில் இருப்பதால் தான் ஏதும் இல்லாதோர் இரத்தலை மேற்கொள்கின்றனர்.
|
Eftersom det finns människor på jorden som aldrig säger nej finns det också sådana som står tiggande inför dem.
|
"qMtGvGaiGb3xpIk6oETdvKcV1LuaBWI8c/yYOlv+jDxz/Ji8QUd4vJJ+eDyFcRw8lno6PKxZhLrwD3i635hVvHREBz3RQPU6PZjZO4YDmLv4TNS8KHKYPEkbBbwhD6Y3DuQvu1N3ozvnsTo8Z3ltvM9FKj3FLuS8UJ/YvOn5qDolLEm8sU37vDPOtry/zgc6m9/LuyYGM7vSiGM8T8iEvHT34zsDqfK6Wx/uu4AtbLyRpyS9y5aLPKFo1DlPWoC84wIcvZkKFzy3aP88xDMZvFmSJ7056bo6HfKCu8V7Bzw8UOu8FLUmPIAt7Drhcr+8ezZfvAUV2DoFFVi8jdSOO2+S0rv8SJY7JSxJvEwUMTxOxW68JHZWuvfjhDxG+aw8v+/oO3+gJTsDqfI8Afi0u9byKTv0eb48btxfvDXwDrztOkM8dLILvfkCx7yxCKM7zmtAvFS8+7qO81C745QXPUMAgbs269m80tWGu0nO4buVMsw8xQptPOZpzDxQw088xML+u7JQkTxKqEs8IFkzvZXEx7xQVcs8rMeIvEOzXToZ9kC6U+UnOzIYxLs+csO8nAPDOwZdxjtrdS+7dNYCPS/VCjzYo+e8LUWuPEVDurzXOhg9kackvMLHM7xnxhC8NjVnPJwnujsff0k8kaekO9oPTbvdeZM8CzDcvIn8w7vhlra8EJiDvHZjSTxJzuE8TIK1PMrgmDshM527es0PPZWgULzE5nU8I5xsusUu5Lzvyh87fzKhO1Uo4bsT/7M6gHqPOve/jTy+qpC7OMVDvOK6LTtpU9e7vKyvPFnX/zt8fk08EW9XvU1cHztBuBI8c2qdvMz/Wjzh4MO6VL8RvCF9KjwXHFc7idjMukevH7zVYC48pxXUPE42iTtI9408dT/SO1JTLLx29cQ83J8pPThXvzvddv08/WyNvPXBrDw9vNA7HxHFO9nH3rxIZRI8pByovDIYxDx/Vpi76R0gPRP/s7tONom7CzDcPNaEJTxhPYg7R0Ebuym6hjxdHc87hiT5PDUR8DtlWiu/hiePO/e/jbraM0S6VL+RvNozxDscPBA8T1oAPYw//buUN4E8t7Uiuwx4Sjzvpqi8IFmzvKzHCLsd8oK8RB/Du9nH3rwQmAM8NYIKPNij57sBHKw8wsezu0JuBbwfNbw6vKwvvJJdF7teiTQ7wKXbO/fjBD2CmdE7EpPOO2Z+IrzSiGM8oWhUPYw/fbwi6Q+835hVPCe8pTs5DbI8w1mvvGLPg7vj3iQ8k++SvIxjdDw5ny086xuBPMtJaDvoZ627bgUMPPfjBDx7g4I8xg0DvURpUDwkdtY8voYZPNgUgjm+9B293J+pvNozRDwD9pU85vtHvEMAAbwKxwy8NjXnuX2ixDxiFNy8lOrdPDxTAT3MugI8Ffp+PE8N3TxmfiK8TqQNvOT9ZjxlWqs8SfJYO+XcBTvqGOu7ecp5OyFUfrz4dYC8Pyg2vGqbxbv0eb48meFqu8MPojt8fs283cOgu2nlUjw4Vz+8AELCPPHIgLwVR6K8ThISPArHDD2rfxq7+pTCO9nrVT0dgei723uyO0BwpLxVBGo8Fo8Qu7K+FT3EoR26pEAfvOTZ7zyZvXM8rsLTvCGhITzgTki83Zp0u17TQbyyvpU8g0/EvL6qEDwMCka7mgViPFz5V7wJERo7JuK7PDZZ3jxigmC8CscMPNtXOzzAN1e8VQeAO6VklryylWm7FJEvvMmYqrtIqmo8E9u8u9KI4zxV4wi89k5zu8+zrrzXqBw9KdtnvLe1ojwM5s67JORaPC4fGDzXXo88iY4/vPxpd7xFQzq88IASvdT0SLqzBgS8OMXDvNM+1rw4M8g8ezZfPJEVKTv8aXe7NV4TPDoI/bgIW6e88IASPNnHXjyUDlW8r5y9vE42Cb1w2kC84LxMPBNJQTzfwYG6ehLovN1VnLpnWAy8ZqIZvPDuFj1VKOG8F2bkPBs5+rw4xUO8gVFjvAOIETt092M8sQijvMMPIrxReUK8ezbfPHTTbDrVPDc8iY4/upPvErvcDa46DHhKvFcCy7zyDVm7Qo9mumdYDDwSJUq4yyVxPAbLyjwFOU+7Iw0HPd12fTubu1S8kRWpPEkbhbxA3qg8I5xsvFSbGjwjnGy8ctghPZGDLTwwGmO8Oyz0vG3hFDsV2Z28uhxTPJGDLT2p7706wX/FO2FeabwdN1u8WG6wO/NVxzshMx08q3+aO0ECoDuijEs8pj6APMTFlLt1G1u7sU17tzD5gbyKIDs8Lo0cvLe1Ij2Phcy8SjpHvL/v6DyTxua8F2ZkPLMGhLwdYAc83VUcPJOBjjwJNZG8Te6au8ERwTt+6rI8MYbIPOcfP7uDT8Q70WTsPJDNujwbGJm8RPtLPCMNh7xlWqu8P7qxPNGxDzwwGuM8uSGIPAKupzst16k76vTzO2c0lbxa2pU80bGPvOn5qDyeJZu8EHQMOtFA9bzFe4e8XmU9O/APeDwIWye8PC+KPNgUAjwFFdi6KJN5vCu10TxZ13884LxMPC9Dj7zQ+5y7JZrNOzd9VTy/7+i8mb3zvLiPDD0ok/m87oKxux81vLx/MiG8KASUO2jBW7to6oe7jativJOlhTw1XhM7KUyCO7W3Qbw8L4o84LxMvHx+zbrQ1yW8OQ2yPNoPTTw6w6Q76kGXvJ+3Fr2TgY68h92BvJkKFzxZkqc8e1pWvI7zUDw2Nee8n0kSvE7F7jyOz1k8GK7SOvySo7tdr8q88Fybusy6AjwLwtc90tWGPCr/3jt20U08pjtqO8TC/jvD66q8KOCcvGbsJrymGok88ciAPPYtkrxhXuk8F2ZkOgTN6TxGZ7E8cWy8vJTqXbytMFg8RdW1u1psEbxp5dI7Q7PdPL70Hbwsj7u8YqbXPOoY6ztVdYQ8cEhFvLEsGrzCxzO8SfJYvJ/bjbvB7Uk8NutZOlRRjbuHuYq7tN3XPHjPrjzxyIC8IsWYPC77ILw18I48CcR2vHx+Tbysxwg8Q7PdO0WxPjyop8+7DVK0vMhQPD0wPtq8mcAJveIoMrwgx7e8YT0IPOoYa7w2poG8SRsFvbKVabwKWQg6jxfIvFRRDTxQw8+721e7OSGhobwZGri8/pCEvLEII7uItNW72VnaPBdm5Luftxa8jdQOvCJXFDzLJXE7k6UFuwjJKzpQMdQ7s0vcO/4iADzls9m8rDUNOrNL3LvgTkg8ZzQVPXkXHb1jXMo7eu5wvKJCPjxZAKy8Ffp+OxmIPDxKOse70R+Uusy6Ajy7ZEE8pqyEvPi62LuZvXM7kF+2PLEIo7wGgb28HYHoPIuMIDyy4gw8phqJu4dLBjyXwqg6GqyzvBKTzjwlUEC9qRM1PKZf4boY0sk6qqWwPM7ZxDw1zBc9yygHPdd/cLv2m5a8WyIEvW8A1zxtT5k8mb1zvB3ygrx7gwI6TDgovTxTAbwczou7aptFvOUh3jsSt8U635jVu4YDGL1hOnK8qYG5vNyfqTsP3/q8TVwfPKrJJzyPF8i89+MEvIQprryHbGc86vTzvAoM5TtuBQw8TqQNvZ4BJDxOEpK8bikDPBKTzrs+BL87VwLLO5iZfLx6Eui8EW/XvJyVvjyBnoY88ciAPM1HSTxvAFc6ePMlO/xIlrtw2kC8kRUpu5YMtruw5Ku8ZhAePdd/8DyisMI8Kv/eOy9DDzuCmdE8xwjOODoIfbvCNbi8CO2ivGSAQb1+fC48DOZOu0Jrb7kbhp08mHgbvGGrjLxbH+47jmHVvH7qMrxiple8W0PluuhDtjgra0Q8f6ClO9vFPzwocpi87zgkPFcCSzs0Opy7FrMHPN4vBjwplg88NO34ObKV6bw0qCC8TjYJPMN9prxKFlC8pj6AOiz9PzvaM0S7VnDPu3C2ybzqGGu8HF3xuybiO7tYbrC8k4EOuy/267yGSPC8t2h/PHOv9bvGDQM8eTsUvE7F7jwW/ZQ7PFOBvOO1eLte08E8okI+OyOc7Ls4Vz88snHyu7EII7wZZMW8ePOlumQSvTwTbTg8yXSzvKHW2DyGJPk6pWQWPEj3jbxyRia8Ys+Du4ywFzzApVu81oSlONnH3rwBHCy8uLDtvBazhzxvbtu8fnyuPEiG8zu+hhk8aJ3kOnhhKrwv9mu4K7VRPM7ZxLyh+k+85EoKPPYJmzvcn6k7QHAkvAGKsLzEM5m89Hk+uxhAzjx/5X28XxuwvKx6ZTwt1yk8WG4wPOC8zDw+csM7FCMrPIhGUby90Ka8CMmrO9/BAbxhqwy83r5rvOUh3jq4jwy9aVPXvJhUJLrdeZM8xg0DPZoFYrymO+q6W/6MPBeKWzw3ocy7CFsnPKD/BDx/oCU9IaEhO1nXfzxDRVm8udRkPJTq3bt0sos83XmTPE3umryJjr87MhjEvPlwS7yyUJE8IFkzvPsAqDua5IC8sOSrO3T347z6uLk7hicPPUiJCb3LSWi8D1AVPV6JNDzw7pY7bXMQPU7F7rzkSoo7NRHwujsLkzzHCM676EM2u0FHeLzxyAC8tm20PAk1kbugkQC9Gzn6u5nh6jtzi367TsXuPMxt3zreCw87fuoyPKQcqDz92pE6BD4EPBP/s7q5s4M8ZO5FuxhAzjt7Wta7eamYvH1YN72ftxY9UefGu4ZIcLze4uK7spXpPIIrTb1/xBw8xQptOzoI/Tz7biy6ruZKPOmLpLoMnME8WQAsO5rkADvO2cS8gZ4Gum6XB7zxNoW8Pk7Mu/IN2TtCj+a7QwABu9T0SDwTbTg7aHyDu7nU5DyaUoU6c46UvBxdcbx5OxQ8KUyCPA6aort+Dqo8CKD/vKP4MLuu5ko83wbaPDgzyLwWQm28ECdpO5nharwPUBW7Z8YQvdFAdbyrf5q8yZgqvL9gAzwvsRM8bCuiu0ny2DzO2US8YTryumotwbtD19Q73Zp0O9dejzwdpV+6YzjTvLkhiLwo4Bw8gZ6GOgGKsLvQ16U8qF1CvIAt7LwnvKU6+XDLPBb9FD2ycXK8w32mPLmzgzs56bq7LbMyvB2B6LsbOXq8U+WnO28kzrovQ4+7ai1BvNFA9bzj3qQ7Gj6vvHNqnbuMP308eu5wPoeQ3ryrERa8zG3fPAig/zlV44g8eGGqPDgzSLwPUJW7+ia+O9c6mLw3fVW6nUuxvOEEuzvwM++7FJGvvG+S0rzKAfq86xuBvFAx1Ly8rK+7xemLPGqbxbyTgQ69PbxQPVr7djwFp9O8phqJvNfMEz0a0Ko6udTkO28kzrwFFVi8qjcsPN7i4ryU6t07F2bkO/GkCbwfNTw5uLBtPE/pZTx6Xws9ZjH/ugrHjLaclb480tUGPQTx4Lu79jy864mFvE6kjTs+4Me7ikSyvIGeBj2/E+A8LI+7uw7kLzzZWdo7qe89PFz517v9bI23y5YLPJnAiTxatp68WkiaPLEsmrzWhCU9HsnWvOhnLbvYgoa7BadTPHK0KrzjcCC7/WyNPIlqyDwChXs7mFQkvP2N7jwixRg7rZ5cu4W7KTyaBWK87PJUO9t7MrzdVZy7Sa0AvCDrrruZvXO86a8bu8LHs7xcZ9w7/Gn3O/q4ubylZJa8bCsivPAz77uxLJo8/EiWPCQI0jx0RIe7e8havAycQbu8rC89aMHbu7JQkTvz58I5WkgaPLnUZDy51OQ81hYhO3H+tzqaUoW86dB8PL7LcTt7Nt+816gcPIAtbLy/YIO8Rh0kvNGxDzuekx88HzW8u4B6D71VBOq6Afi0O6xW7ro3D1G6uP0Quve/DTwb9KE8RmexvMq8IbxUvxG9L0OPOqx6ZTtV4wg6PbzQPAjtIjxci9O8aptFvHjPrjpC3Am8GEBOuzQ6HDwVa5k8DObOO/INWbxigmA8/Gn3vNdeD7uTEwo8bCsivUDeKLzu8LU8a+OzvI2KgTwbYqY79eWjvOoY6zcKxww9n0mSPEZnMb1mEJ66KboGO6o3LLyBnoY6g09Eu/tuLL7fBto80UMLPJ3drLwgWbM8W/4MvDoxqTxEjce635jVvGSAwTpUvPs87cy+vAmjlbxNXJ88I58CvG8kzryEKa47PFBrPFhuMDy2bbQ8uhzTPOs8YjycJzq84rqtvEKPZjxofAM8tv+vu9dejzz+kAQ6sSwavZm987uvCsI6oCDmPPlwSzzIUDy6X60rPFELvrsG78G6t7Uiu8pOnTsp2+e7CgxlPIZI8DwtaSU6L0MPPFRRjTz5Asc8zyGzu1N3I7wdgWi8tpErOxiu0jrKTh07gitNPKKMyzo8L4o7uP0QvEaLKDz0C7q7YIeVu4B6DzpOxe68YPWZPLO54DvHmkm8gOgTPKw1DTyBMAI78DPvvMMPIjzuXjq7O+ebu6w1jTsIWye9Pk5MOmSkuDzqGOu8ctghPMuWi7sd8oK8BxM5vG8A1zyPhUy7LbMyvFbe07nXzBO8c2odPMl0M7wq/1482VnavB9/SbtbkIi8r5y9vG6Xh7wQJ2k7gHqPO9ij5zw8wQU8swYEvPFXZjzjlBc8SGWSvG1w+rxvklI8c/yYPE4SEjx68Ya7FR52uyLpjzw7nQ485LgOvNDXpTw7C5M74iiyPF0dzzt8EMk8mOYfvFTgcroczos8PFBrvP6xZT2j1Lk63i8GvD2YWbzzVUc7BsvKvPfjBL4ujZw7jEITPHT34zu+GJU8xML+O4AMCzx01oK7YBZ7vNt7Mjy2bbS8M4SpvLjZGTyylem7cNrAPG+SUrzHmkm8RbE+vFXjiLy6rs48PFOBO2SAQbyH3QG8eTuUu/dRCb3I4jc9CzDcvAx4SjzdmnQ8I3sLPBFvV7xzjhS88jFQPI5hVbuMQpM7ggdWvMKjPL24axW7mQoXPIogu7wi6Y+5lTJMPPZOczzRsY+8wVvOO8kqpry0b1O8V5RGPDx0YjziKLK7meHqvIIHVrz1Uyi9Gzn6uxK3xTxGiyi7BPFgvERpUDwCrqc7cEhFPCZ0NzrAN9c8rDUNvCu10TxyRia7kYOtu7iM9rx7Nl88qzL3OxmIvLmEKS67KdvnPCtHTbx6zQ88VShhvIpEsrtatp68RI1HvOyE0Dy2bTS8ZIBBvL8TYLz7biw8sSyavLGanjsDqfK7tyOnPGKmVzxgFvs74wIcvBEBU7rmaUw8ofrPO4KZUbw5ny28Q0XZPCtHTbzNkda7bZTxOxZCbbt01gK8cWw8vHmFobxsmaY8vKyvvHLYIbwSJUq7brhovCBZMzzJBi+8u0BKvA1SNLxoneS8tyOnPHOLfrqALew7qRO1vHrNDzwIoP+6rFZuO/VTqDvB7ck89ip8uueNw7zW8im8yQavuv7VXLtRecI7Q7Pdu+7wtbs+csM73p0KPPE2BbzCNTi9RbG+PGh8AzvFCu27iY6/vN3nFzj8aXc8SImJPCwhNz3NR0m9FR72vIwenDvCNbi8HYFovDTt+DuGSHA8ODNIPBtiJjx/xBy70mcCPaxW7jzRH5S7TDiou+rTEjglms28OsOkOgigfztzjhS8f+X9vKY+gDxKOke70UMLvH4OKjwyPDs6P7qxu2PKTjtONgk8WEo5OygElLxMgjU7DwNyuym6hjwmBjO8M842Pf8dyzzlId68xOZ1uz+6sbzu8DU8es2PO16JtLvxyIC8/rHlO8csxTzAN9c7/iKAvCmWjzsDGg07o/gwvMUuZLyNZoo8ww8iu4mOvzulF/M8rnjGO4ZI8LyaUoU7bL0dvGE9CDzdmnQ8zZHWuzsLEzsdgWi87hQtvBs5eryrf5q8U3ejvHUbW7wKWYg8sU17OznpuruSXRc8k6WFu9PQ0bz4ulg8hpWTO3rND7xbQ+W8VFENO+rTEjwNwLg7wVvOOoFRY7zOa8A8DnarunREh7yACfW845SXvPAPeLzJmKo8yZgqvHH+N7z4uti8tN3Xu0BMLbykiiw8L2cGPZUyzLoNwLg8VC2WPJ3drDshMx08PbxQO+K6rTx5yvk7fVg3O2KCYDt67nA745SXu8TFlDptc5A8VQTqvE42Cbu+hhk8CKD/vPFXZjpxbLy8Te6aPJiZ/Dw3D1E7NcyXPN/BAbzfBlq8ry65OnREh7wRS2A7tUm9PNEflLwNLj08bXOQPBAn6btMFLE7CzDcPNdb+bxFQzq8nm8oO+rTEjx7g4I7HfKCu/xp9zy3aP+7DuQvvAh/njzjcKC7QUf4vNfMEzwjwOO6"
|
[1060, 1051, 1035, 224, 219]
|
1,056
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
The pain of poverty shall die
|
Before the free who don't deny.
|
கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
|
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.
|
All the evil of begging will be removed at the sight of those who are far from the evil of refusing.
|
கரப்பிடும்பை இல்லாதரைக் காண்பாராயின், நிரப்பினான் ஆகிய இடும்பை யெல்லாம் ஒருங்கு கெடும். கரப்பிடும்பை யில்லார் என்றமையால் இது செல்வராயினார் மாட்டு இரக்க லாகா தென்றது.
|
கரப்பு இடும்பை இல்லாரைக் காணின் - உள்ளது கரத்தலாகிய நோயில்லாரைக் கண்டால்; நிரப்பு இடும்பை எல்லாம் ஒருங்கு கெடும் - மானம்விடாது இரப்பார்க்கு நிரப்பான் வரும் துன்பங்களெல்லாம் சேரக் கெடும். ('கரத்தல்', ஒருவற்கு வேண்டுவதொன்றன்மையின், அதனை 'நோய்' என்றும், அஃது இல்லாத இரக்கத்தக்காரைக் கண்டபொழுதே அவர் கழியுவகையராவர் ஆகலின், 'எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்' என்றும் கூறினார். இடும்பை - ஆகுபெயர். 'முழுதும் கெடும்' என்று பாடம் ஓதி 'எஞ்சாமற் கெடும்' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
உள்ளதை ஒளிக்கும் துன்ப நிலை இல்லாதவரைக் கண்டால், இரப்பவரின் வறுமைத்துன்பம் எல்லாம் ஒருசேரக் கெடும்.
|
இருப்பதைக் கொடுக்க மனமின்றி மறைத்திடும் இழிநிலை இல்லாதவர்களைக் கண்டாலே, இரப்போரின் வறுமைத் துன்பம் அகன்று விடும்.
|
இருப்பதை மறைப்பதாகிய நோய் இல்லாதவரைக் கண்டால், இல்லாமையாகிய நோய் எல்லாம் மொத்தமாக அழியும்.
|
உள்ளது மறைத்தலாகிய நோய் இல்லாதவர்களைக் கண்டால், மானம் விடாமல் இரப்பார்க்கு வறுமையால் வரும் துன்பங்கள் எல்லாம் ஒரு சேரக்கெடும்.
|
ఉన్న పేదబాధ లొక్కసారిగ దీరు
|
దాచకిచ్చు వారి దాపునున్న.
|
उन्हें देख जिनको नहीं, ‘ना’, कह सहना कष्ट ।
|
दुःख सभी दारिद्र्य के, एक साथ हों नष्ट ॥
|
ಜೆಪುಣತನವೆಂಬ ರೋಗವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಬಡತನವೆಂಬ ರೋಗವು ಒಂದೇ ಸಲಕ್ಕೆ ನಾಶವಾಗುವುದು.
|
Toutes les angoisses, qui proviennent de l’indigence, à ceux qui conservent leur honneur, s’évanouissent, à la vue de ceux qui ne sont pas affligés de la maladie de cacher ce qu’ils possèdent.
|
آلام الفقر كلها تنتهى وتنعدم عند ما يبدى اصحاب الجود والكرم وجوههم أمام الناس
|
世有慷慨好施不吝資財者, 貧困痛苦將不存於其面前.
|
Alles Übel der Armut wird auf einmal zerstört, wenn man den sieht, der das Übel des Zurückhaltens nicht kennt.
|
자선을결코거부하지않는관대한자를보고, 모든빈곤의해악은사라지리라.
|
Lihat-lah mereka yang tiada biadab untok menolak pemberian sede- kah: derita kepapaan akan terhenti apabila sahaja ternampak-nya.
|
ഭിക്ഷാദാനം കൊടുപ്പോരെ യാചകൻ നേരിടുമ്പൊഴേ വറുതിയാലുള്ള താപമറുതി നേരിടുന്നതാം
|
Dobre słowa z poczucia niższości wyleczą, A są w stanie i wstyd zrównoważyć.
|
Если перед просящим милостыню стоит добрый и подающий человек, то все страдания убогого гибнут в одночасье
|
ගති ඇති නො සඟවන - සුදනන් දුටුව කෙණෙහී සිඟන දන සිත දුක් - මුළුමණින් එකවරම නැති වේ
|
உள்ளதை ஒளிக்கும் மனநோய் இல்லாதவரைக் கண்டால், மானம் விடாமல் இரப்பவருக்கு, அவர் வறுமைத் துன்பங்கள் எல்லாம் ஒருங்கே அவரை விட்டுப் போய்விடும்
|
கரப்பு இடும்பை இல்லாரைக் காணின்-தம்மிடத்துள்ளதைக் கரத்தலாகிய நோயில்லாதவரைக் கண்டால்; நிரப்பு இடும்பை எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்-தன்மானத்தை விடாது இரப்போருக்கு வறுமையால் வருந்துன்பமெல்லாம் ஒருசேரத் தொலையும். கரத்தல் மறுமை யின்பத்திற் கேதுவான மன நலத்தைக் கெடுத்தலால், அதை நோய் என்றார், நோய் இடும்பைவகைகளுள் ஒன்றாதலின், இடும்பை இங்குநோய் எனப்பட்டது, கரவாதவரைக் கண்டமட்டில் மகிழ்ச்சி பொங்குதலால் ’எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.’ என்றார். காலிங்கர் ’முழுதுங் கெடும்’ என்னும் பாடங் கொள்வர்.
|
வைத்துக்கொண்டே இல்லையென்று மறைக்கும் குற்றம் இல்லாதவர்களாக, உலகத்தில் எல்லாரும் இருந்து விட்டால் வறுமையினால் வரும் எல்லாத் துன்பங்களும், மனிதன் பிச்சை கேட்க வேண்டிய அவசியமேயில்லாததால் உடனே ஒழிந்து போகும். (அது உலகத்தில் முடியாத காரியம். எனவே)
|
உள்ளதை மறைக்கின்ற இழிந்த மனம் இல்லாரைச் காணின், வறுமையால் இரந்து நிற்பாரின் துயரம் முழுவதும் அகலும்.
|
När man möter människor fria från oginhetens onda försvinner all fattigdoms elände i samma stund.
|
"DvAFvPga/LyhNYS82dAVvDvel7yLLkM81CM1vA91e7tL1YG8TlEjvHi7tzx5DvY7oTWEPAxU9LvIE788yjwiPGuzHT05tbS8luMePP9bErognSS8IKUAPZ1OELy7qK68ywIPvIpg+rvIfhE8zU3xvA2NDz1JOfC80TTluuoimrsefJ28HLYwvPOuEr346ES8ZOU1vNrIubsPS6A8ZgY9POm/IzzeEqS7ziMWO74k0Dndr628GGxGPDaULbm56p28VUlmvDvWOzwiU9k8866SPPYykLyE0wm8BseDvC4AWTz9Mq+7/M84PFSDebzjv4Q871zMOquxRDxa9ka8aMwpvBLPHbzqr+u7+VOXvJ4+WDtcrHu8mQSmu0vVAT35S7s8WaMIPCMhIr2deGs8H0IKuQgS5rvELMs8fyYpPCrviTswlI48u6iuvIGyAr1HGGm6eYmAPN6fdbzz2G0740zWPAgSZryZZ5y8hh7su2tIyzw45+u7IQCbPJbjnjstCDU8Uyjfu116xDwEniA83p/1vN23Cbt5FlI8PZRMvH671runNaO8hZGavPeNKrtTi9W8ceVzPMz6Mruyf6y8urCKPC2lPjwtneK8GNcYPd91Grxl1X08ARqjvHD1KzvTyJq8JXTguyV04Dv54Og8fsOyu/NLnLsvzqG7Y4K/vCxCyLvwv8K8rjVCvNBu+DyH7DQ91I4HPW43m7w9lMy6ZUDQPP4i97y5f0u4/M84vHmJgLus4gM8lYiEPEk5cDqH7LS7WpPQOwv5WTwOhTO8hGBbvKBfXzxg/kG86rfHO8X6k7ysfw27Js/6vN6nUTxTm407wUXXO2PtkTzbjqa7kdNHPDjnazs+90K8Yx/JOZ4+WLx+LgU8+VMXPVwfqjxqgl47c4EFPBPHwbvOhgw8UdUgPWVIrLzBE6A8FwnQun39xTwmpR88euSaPKS5Ab3dGgA85BofvaS5AT2esQY8NHsCPXHlc7zIfpG7SEkoPDCUjjrBEyA7wT37uzYxN7uTifw5/GzCO641wju+LCy/CUMlvC5zBzxhYbi7vdGROj3/HjwYbEY8vG4bPNensrzubIQ88YWvOm/E7LpJOfC8L8bFvJmRdzw452u8vG6bOyohwbxE9+E5AnU9PAVcMTzTVWw8fKIrvGIvgTs0c6Y7zGWFO41fgjsI6Aq8cbsYvFP+g7yyDH66Br+nPGjEzTsJQyU8Mt9wPTRzprxWrNw7+hkEO6KQHjzm0NM84obpvIP9ZLuuym87a934u+A7h7rA6jw7fC99PNZ2czs0APi7iQVgPFFicjuRPpo8aoLevF5yaDx3WME7opAePDhamjy3ud68/74Iu7WY1zzQRB08VIN5POV1ObwanYW8ObU0vIkF4DunNaO7vG6bPKx/DT2K24Q8hNOJPFy0Vzxr3Xi7jk/Ku/Vkxzut2qc6aMTNPChbVLxl1f27xfqTu7iHp7z/voi69fl0vNWGKzxC1lo8MedMuxXoSLwUIty8enlIPKsclzy9ybW8F559PCeV57t03J+8lnhMPLQ9vTspKR29COiKPOfI9zx/Hk27gOwVPOO3qLv0CS05fJrPvJOJ/Dy+LKy7jV8Cvfw6izk71rs82V3nvOiOZLxzDte60ESdu9JtgLz4Gnw8DuipvAzHIjyViIS8quvXO5pfQL1n1IU8eLu3PPVsozztQ6G7/1sSPcxdqTwua6u8ptqIu+XgC724jwM8Rxjpu7kUeTwDM048BVwxPCrviTzQPMG8qxS7vHkO9rsTx8E8e9RivBy2MDx/Jqk7qutXuYrbBLxt3IC5BfHevJdGlTsGt8u8vcm1vGyrwTngyFi8Ht+TvG3cAL3oZAm7/vibOzRzprvjTFa8uRT5ugbHg7zqr+u8F579POlUUTr5Szu8hvSQvBkys7wIdVy8loAoOzvWuzw0e4K8LQg1vLnqnTvxha+7lz45uxkyMzwwKTy7zPJWPOZtXbyT9M679QFRvNZMGDykTq88Vh8Lvc4bOrxdgiC7gU8MPTXOQLs1OZO6wOo8PEpqL7qBRzC8uxOBvABM2jsajU08qlYqOxBDRLtrs508WGrtuw0qmTwnlWc8ml/APN91mjoefJ28gj/UPKOAZrxWD9M86en+vGBplLpq7bC8L84hPKmI4Tw11py8+eDovJDbozsSZMu7BseDu09JRz2j67i6ZUBQOoHc3Tq+LCy7+q4xO9orsLuNVyY8Bkz5u5Z4zLyZkXc7XeWWO1FqTrsJQyU7rdLLvBYZiLscUzo6zhs6OsX6Ez2Skdi7KcamvFjVvzz8bMK8nrEGPbpNFLxZo4g7mZH3Op+Zcjx0PxY8S1r3vMM8gzw0AHg8H9e3PCOu87v54Og83PEcvNiXejwQEQ299sc9PBxTurlzgQW9pLmBO5OJfDx4s1s80ESdPKDSDbrFJG868fABvOj5trs/KII8gqomO+Zt3TvZXWe7eQ52uxLPnby4hye8XkAxuaHCVTxQega89BEJPNldZzv9nQE7OFI+vJHTxzzP6YK733WavHp5SLw2xuQ7IMf/O9evjjsRdAO9MlIfvTeMUTzG8je8tZhXOmtQJ7z6rjE8LNf1PGfUhbtlSKy7avUMvfDHnjyLmRW8Kb7Ku6PjXDsQO+i6frtWvBautbxNIGS8DuipPOO/hDzWdnM8OhDPu6+YuLzQbni81kyYu4FHMDoy33C7CjNtvBSFUjzUjge9mlfkvJaAqDwU+AA9Kbbuu6ZvNruX20K7+wlMuxJkyzwGVNU9vTQIu81VzTzjv4S7G/ifPFr+IjzmQ4K76b8jvOA7B7xTKF86O0EOPbqwijrgM6s8yyxqvBhsRrs/tdM7CUsBvNxUE7zxGl07bjcbOmjETbzhjkU8tyyNPPNLnLzy4Em8au2wPOL5lzw0ewI9+PAgvPsJzLmYoS88rjXCOuvohjzXPGA79jIQu0RitDzNTfG7L84hPDMQMD2A7JW8yyxqO6fKUDz9nYE8YrxSvAcinjx+LoU7+Uu7vJBwUTyuyu+72WVDvN/YED3uAbK7SEmovKRGU7wXESw8O96XPLe53rx65Bo8DugpvE9B6zttBly8mZH3vLpNFDyA5Lm6NAB4vOXgC7z4Gvy7jJE5vEmkQrxbvLO7/vgbPE0gZLvpVFG5fsuOu8DqvDo9lEw6BxrCOxqdhbxCSQk9nkY0uyxKJDyvZoG8YP5BO9ldZ7sCQ4Y8QIOcPDbG5LtaYZm7cqtgvFqT0Dvdtwm8oF9fPAXx3jyG9JC8/NeUu7KHCLzolkA8w266vDRzJrwb8MM6ByKePIFPjLws1/W7+baNPDi9EDz4Gnw8168OOWInJTypXoY8TxcQvY8N27ofQgq9ezfZO1VJ5rtrUCe8RVpYPOvohjyD/eQ8ki5iPAEaIzyZkfe8qYhhvEoHOTzD0TA8LgDZuxF0A7z0CS280G74vFFyqjwjISI7CUOlvOO3qDwtEBE8lE/pvKdnWrxhYbi7x7gkvNZMmLyuoBS9RiDFOnWijDyLmRW97TtFvAqmG72dTpA8VIP5vAQr8jqIsiG89jKQvGajRjzGwAA8wOq8OxxLXryloe07HaZ4u1+jJ7yNXwK9KM4CvVqLdDwfz9s8NjG3PNEKCru0qA897dByO+lcrbphzIq8xSTvuHFQRryd4728uz3cPMnhBz1ZMNo8hom+OmBplLw6CHM84ZahOTOl3btmDpm8K9/RvGknRL1vLz+8pncSvMpmfTx5FlI89Ka2O0F7wLzCC0Q8Y4qbvKpOTjlecui7Ir6rPP3H3DsmQqk8pRQcPO2ml7z3jSq8l0YVPE8XkDyj49y8ARojPGWrojxVtDi8lhXWuweFFLyD/eS6sPNSPCkpHbzxjYu8nB1RuoCBw7qEYNs7wOq8vG5pUrznyPe8Gp0FPNA8Qbyp+4+8WpNQO2HMiryZBCa96I7kvN4SJLw3jFG6s+Kiu2R647oldOA8478EPGRQCLx7R5E8SEmoPGCby7sfQoo8ytHPO243G7xFxSq8loAoOym27jxlq6K8EzKUvC5zBz20qI+7Jd8yOjLfcDtSOJe8r2YBvLQ9PTy0RZm8Us3EO2D+wbw4vRC9M6XdvAbHgzyQ26O8KFvUPJNfoboKnr87zxNevLEkkjsI4C48+q4xPK41wrxDB5o86fFaOq8DC7spvso7oG8XPAEaI7wmOk06/ZUlPIMFwTxHg7s7kgQHvQxUdLxyq2A8FhkIvMILxDzfdRq8rwOLvDJKQ7yz4iK8oGe7OyGN7LuwVsm8zPLWvAsBtrtcrPu8+hEovHyiq7rFJO889fl0PK3Sy7tMMBw72G0fO96n0Ts8zt+7tywNu0aLl7o452s8HL4MvfJ90zyA7JW741SyPHQ/Frte3To8Y4oburBeJbyZ/Ek79WyjvKq5ILxx7U88aYo6vIz8izwWQ2O7rT2evAqev7yKYPo7v4fGPHaSVLxw/Qe9k/yqPJ5GtLrGwIC8CH04PX316bzr6Aa8bXkKPPoZBDx0cc076JZAuwBM2rzFj8G7AQrrPF84VbwF8d68ceVzvFVJZjoGt0u7ZdV9uoNwE7uq69c7yH6ROmqC3jvXPOC8neO9O73JtTok5447gbICOhMylDsOGmG8jw3bvJzrGb0hjew8lE/pOwJDhrtLWne7wT17PPGNC703If+7tKgPvPbHvTyw63Y8YWG4O25p0jtq9Qw9/SpTPFfdmztbxI+8mWccPCnGprxcJwa8OFK+urz77DwKCRK8fWC8vMPRsDwedME8kgQHPBuF8TzFj0G8k/ROu1T2JzwYdKK7XeUWPcxdqbw/tVM72J/WvH7DMrkI4C65jezTPGR647uLNp+8NsbkPLiPAzxzFrO6LmPPvHHlczu6sIq80acTvCY6TTvm0NM8hDYAvDkgBzyLNp86XYIgvJyIo7z0EQk7PZTMu7DBmzqMJuc75eCLvJ+Z8jwSZEu8LgBZvOzYzjqViIQ8lYiEvMl2Nbyt2ie88LfmO/GFLz2z4qK6HLYwPEAgpjw2nIm864WQvAX5urzoAZO8zhu6ujjn67s5IAe7a914uUwwHL1Fvc68wFUPvTYxtzt4u7c8FX12PuZt3bzSZaS7m7L+PGfUBTyhLag8iXgOPKKIQrx5gaS8PM7fO/J907zsddi8kT6avBnPvDu4HFW8sgx+vB9Ciry00mq82iswuzvWO702Kdu6NTmTPAqmG7y4JDG7pQzAPPEa3TxFUny85tDTuq9mAT2tPR67+hmEu0Va2Lq2ZqA5KcamO7csjbxJpMI5/SrTOpipCzzjvwQ8FVObPIb0ED0ytZU8gOyVu+iOZLzTVew8Pu/mPK3SS7xbvLM7UHqGvChb1Dwfz1u8556cuzHvKD1X3Zs8RGI0vCm2brzmbV08BseDPLniQTxDpKO7uxMBPOLxuzzA6ry8AX2ZPPLoJbw45+s8+VOXvKziA7zRCoo8C2yIvLl/SzzUIzW8sMEbu/QJLTwwlA68R+4NvBSNrjx37W47RosXO0cYaTyOssC6tvNxvJRPabtdesS7U5MxvKup6Lwl3zK6tKgPPAcawrw+xYs8fx5NPOgBE72mbza8mZH3vLqwiruEWP886el+PJWIhDxNg9o7YAYeusgbGzyUV8U6yjTGvCbP+jq1C4a8168OPMBNszwIddw7AnW9O+ZtXTyDaLc69yq0vDykhLuz4qK8lnhMPAk7yTl+y467tQOqvMnhh7vjVDI8n5lyu/OuEruPFbc7Z9SFusDiYDw2Mbc8fWA8vNzpwLrQPME85KfwvBZD4zo4Uj69UyjfOrbzcbsRbKe87gkOPagtRzwy33C8xMlUu5KRWLxdesS8xY/BO/oRqDwjIaK7PKSEO0ti07xYODY8gjf4vGmKOrxL1YE7NdYcvX39RbzF+hO76el+vFtZPTxLYtO7sOv2vAjgLryBTww97/F5PP9TNr2jVos65zNKu4UmSLvHsEg7BxpCPE7uLL44vZA8cbuYO2WrorwEnqA8g3ATvAVcsTuHV4e83UTbvLDr9jjEl508Gp2FvCVKhbyQ2yM80G54u0tad7ybutq8j4AJPaq5oDxK/9w7K1KAO1Ficjt1N7o7jk/KvEwwHDzZ0JU7NHuCu2K8Ujxgk2+8t8kWvSEAm7xRcqo7+eDoPP4i9zsIfTi6ByIePPYyELyK2wQ8nwTFO9XpoTsBCms7uI8DPdKPfzw4vRC7dgUDPMGwqTw8MdY8+hEoO1IwuzmcgMe6CH04OoINnTtFzQa8NpwJPBkyMzw9/x48KM4CPF+jJ7w3If86kpHYu2dxj7veCsi8ziMWPCvnLbvtO0U8qk5OPECDHDw4vRA7TYu2vIP95DuyDP68EWynO/eVhjzXpzK8Mt/wO5vCNjxtca68U/4Du824QzqjVou8IQAbvFMo3zyN7FO61CsRPNdEvDvQbng8NsZkPN2vrbv8Ogs8hom+vPDHnjzr6Ia8KowTPB50wTsSz527a0jLPA0ivTwb8MM7bsxIu2yrwbqEy608NdacvK3SS7wHhZQ8Y+0RPBEBVbssSiQ7m7paPNuGSjwmpZ+7GNcYvGOKGzwk5w6758j3u0k5cDy3uV47dTc6u27MyLwARP47vPvsuuKGaT3gOwc89yo0vNJtADw7c8W7MJQOvPoZBL4Kppu8frvWPFhAkjs3IX87w9GwO1jVPzvSbQA8TJMSvTOtuTzjVLI8QXvAvAPQVzs5IAe5h08rPW43m7xdF867aoJevBqdhbzZXec8eLs3PPQJrTut2ic8HRHLu215irzoZIk8Z2HXvElBzDy7E4E8rspvOkVaWLxU9ic7COCuO6BvF7vTXUi8ituEvIpg+rycgEe71RvZu3ftbrw45+u6o1aLuz7vZjwOGmG8OOfru/++iLzIEz+8R+axPK8DCz39laW8e0cRvWyrwbvcVJO8nj7YvKiYGTyPHZO8mfxJOS4AWTzTyJo7Ifg+PAnY0jv1AVE8K+etu4rTqDyciKO8EKa6O5B4Lbzy6CW5PZTMPD8ogrs3IX88gbKCPKfK0LrdRNs8UyhfvOL5F7zxha+8aMypvABM2jyuNcK8cViiu9qWgryK06i64vmXvP9TtjtLYtO6J2sMPTbGZDzoZIm8QRBuvKS5gTnIGxs8vdERu/AqFb1pvPG7MxCwPE0gZDtX3Zu8dHHNuwgSZjx5Dva80mUkvK6gFL2Ly8w8Bfk6vFLNxLv4Gny79WTHvMbytzz++Ju8itOovN6n0Tsy33C8dcznPJUdMryCokq6luOevP4idzvV6aG4pE6vPMETILn6GQQ9p9KsO+6W37usfw08inCyu6HCVTwkfDw8A9BXvB86rjzdTLc7taAzvCClALtU9ie97gmOPJmRdzwGTPk6wT17u3TUw7pX3Ru8HSEDPSOu8zzoZAm9gIHDvCV04Ds11py8o4DmOrDz0joRAdU77UMhPSrviTyJBeA7wzwDPZstCT05rdi7gOwVvIz8i7w+7+a8lE/pulhq7bt+u1Y8Yx9JvZ8ExTzKPKI7iEdPvGdh1zhozCk84NA0PKWh7Tsdpvg6L8ZFO+Erz7yeqSq764UQvIKqJjyOR+47/1sSPUvVATsldGC8CwE2vAa/p7ykTq88o1YLuw0qmToI4K68lE/pO3b9pjxfONU8TubQu7nqnTtvmpG84DsHPEHmkrt3WEE8Es+dO+iOZDxAg5w8JwC6PBV9drwjISI82AqpPAJ1PTyIP3M8Bkz5u7xmP7yLmZW7fKKrOI5HbjxSzcS86I5kvHgmirqbwrY8wUXXPEXNhrw+72Y72jMMPHdYQbx8BaI8uI8DPMQ0p7y62mW8ce3PPCSEmLpcJ4Y8cVDGO+Sn8LsbWxY801XsO0XFqrxE/z283bcJPFqLdDoElsS70QoKvTR7Ar1DB5q747+EOzMQsLyxJJI8TMXJOdKX27pgk+88wOLgPPGFL7w+YhW7W8QPPIaJvjuloW07ML5pPIgVGDyHT6u87NhOPHaaMLyYoa88QwcavWdh17t4uzc8bKPlvGr1DDy1C4a8K99RPAeFFD1ai3Q8COiKPFOTMTuVJY68DSI9vJKZtDsLAbY56rfHPLG5v7xzgYU7JXTgPKSxJby62mW55KfwPMxlBb1hYbi4RighPIFHsLxdgiA8hcPRutif1jxJDxW9s3dQvOzgKj0x94S7CUuBvLUDKjxdF867"
|
[224, 219, 94, 1035, 1061]
|
1,057
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
When givers without scorn impart
|
A thrill of delight fills the heart.
|
இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
|
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.
|
Beggars rejoice exceedingly when they behold those who bestow (their alms) with kindness and courtesy.
|
இரப்பாரைக் கண்டால் உதாசனித்தலும் இன்றி அவர் சொன்ன மாற்றத்தை இகழ்ந்துரைத்தலும் செய்யாது வேண்டப்பட்டதனைக் கொடுப்பாரைக் காணின், இரந்து சென்றவர் மனம் மகிழ்ந்து நின்று உள்ளுள்ளே இன்புறுந் தன்மை யுடைத்து.
|
இகழ்ந்து எள்ளாது ஈவாரைக் காணின் - தம்மை அவமதித்து இழிவு சொல்லாது பொருள் கொடுப்பாரைக் கண்டால்; உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து - அவ்விரப்பாரது உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுள்ளே உவக்கும் தன்மையுடைத்து. (இகழ்ந்து எள்ளாது எனவே, நன்கு மதித்தலும் இனியவை கூறலும் பெறுதும். நிரப்பு இடும்பை கெடுதலளவேயன்றி, ஐம்புலன்களானும் பேரின்பம் எய்தினாராகக் கருதலான், 'உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து' என்றார். இவை ஐந்து பாட்டானும் அவ்விரக்கத்தக்காரது இயல்பு கூறப்பட்டது).
|
இகழ்ந்து எள்ளாமல் பொருள் கொடுப்பவரைக் கண்டால், இரப்பவரின் உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுக்குள்ளேயே உவகை அடையும் தன்மையுடையதாகும்.
|
இழித்துப் பேசாமலும், ஏளனம் புரியாமலும் வழங்கிடும் வள்ளல் தன்மை உடையவர்களைக் காணும்போது, இரப்போர் உள்ளம் மகிழ்ச்சியால் இன்பமுறும்.
|
அவமதிக்காமல், இழிவாகப் பேசாமல் எடுத்துக் கொடுப்பவரைக் கண்டால், பிச்சை கேட்பவரின் மனம் மகிழ்ந்து உள்ளுக்குள்ளே உவகை கொள்ளும்.
|
தம்மை அவமதித்துப் பேசாமல் பொருள் கொடுப்பாரைக் கண்டால், இரப்பவரது உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுக்குள்ளே உவக்கும் தன்மை உடையதாகும்.
|
పరిహాసించి తిట్టి పంపక నిచ్చెడి
|
వారిఁ జూడ నర్ధి గొరుచుండు.
|
बिना किये अवहेलना, देते जन को देख ।
|
मन ही मन आनन्द से, रहा हर्ष-अतिरेक ॥
|
ತೆಗಳಿ ನಿಂದನೆ ಮಾಡದೆ ಕೊಡುಗೈಯಿಂದ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಬೇಡುವವರ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ಒಳಗೊಳಗೇ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ.
|
Le cœur du pauvre se réjouit et se dilate, lorsqu’il rencontre des hommes qui donnent, sans le mépriser et sans l’injurier.
|
إن الذين يتبرعون بأموالهم للناس بغير زجر ونهر – الفقراء يشعرون بالفرح والسرور عند ما يلاقونهم
|
仁人施捨而面無難色, 口無惡聲, 乞食者遇之, 心將歡矣.
|
Trifft man einen, der ohne Beleidigungen gibt, ist man erfreut und jubelt in seinem Herzen.
|
멸시하지않고구호품을주는자를만날때, 거지의마음은환호한다.
|
Lihat-lah mereka yang memberi dengan tidak menghina atau pun menyinggong si-peminta: hati si-peminta akan bergerang ria bila bertemu dengan-nya.
|
ഹീനവാക്യമുരക്കാതെ തൃപ്തിയിൽ ഭിക്ഷനൽകിയാൽ യാചകന്നകമാനന്ദം കൊണ്ടു നിർഭരമായിടും
|
Nędzarz jest pokrzepiony w swym ludzkim jestestwie, Gdy traktuje go ktoś poufale.
|
В душе просящего милостыню рождается радость в миг: едва он видит человека, щедро дающего ему милостыню без поучении и укоризны
|
නින්දා අපහාස - නො කරම දුටුව දෙන දන සිඟන දුක නැති වී - සොම්නසින් හද ඉපිල යාවි
|
தம்மை அவமதித்து இழிவாய்ப் பேசாமல் பொருள் தருவாரைக் கண்டால், இரப்பவரது நெஞ்சமும் மகிழ்ந்து, உள்ளுக்கு உள்ளாகவே உவப்பது உண்டு
|
இகழ்ந்து எள்ளாது ஈவாரைக் காணின்-தம்மையவமதித்துப் பேசாதும் இழிவாகக் கருதாதும் விரும்பிய பொருளைக் கொடுப்பாரைக் கண்டால்; உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து-தன்மானமுள்ள இரப்போரின் உள்ளம் மகிழ்ச்சியாற் பொங்கி மேன்மேலும் உள்ளுற இன்புறுந் தன்மையதாம். எள்ளுதல் உள்ளத்தின் தொழில்; கருத்தளவாய் நிற்பது; இகழ்தல் வாயின் தொழில்; சொல்வடிவில் வெளிப்படுவது. புகழ்தலுக்கு எதிர் இகழ்தல். ’இகழ்ந் தெள்ளாது’ எனவே நன்கு மதித்தலும் இன்சொற் சொல்லுதலும் பெறப்படும். கரவாமையோடு இகழாமையும் சேரவே, மானமுள்ள இரப்போக்குப் பெருமகிழ்ச்சி விளைக்கும் என்பதாம். இவ்வாறு குறளாலும் இரக்கத்தக்காரது இயல்பு கூறப்பட்டது.
|
பிச்சை கேட்கிறவர்களை இழிவாக அவமதித்துப் பேசாமல் மனம் மகிழ்ந்து கொடுப்பவர்கள் உண்டானால் பிச்சை யெடுப்பதன் துன்பம் குறைந்து இன்பம் உண்டாகும்.
|
இகழ்ந்துபேசி ஏளனம் செய்யாமல் கேட்பாருக்கொன்று ஈவாரைக் காணின் இரப்பவர் நெஞ்சம் மகிழ்ச்சியால் இன்புறும்.
|
Om han möter frikostiga människor som ej är föraktfulla fröjdar sig tiggaren med glädje i sin själ.
|
"oNHuu8JfuryaNq88fjsUvTefsDvn6Qo9L8zZu/SbwrvJGei8BSXMvIvtyzvVw5A6NSGuuwVjqLphJ9C6cy7cO/lTJj2JUFs73dxSuynzvbuxWvi7ZWP7PBuklbz3EwC8Zd+zvCmWc7xdiJU8deo6vLTSNT3x3Zm8tLNHvKDRbjrriMW8G6QVvDs4prytPTu8hLflOib3uDotjLM8XwaYPM+smDxhJ9A7xIDyu7cMFzzPEXK8fJ4jPM2yXbpIhQS9LauhvOTthTtG6BM9E9E+ue8hu7weQ9A7GwlvuXPwfzxySwC8VpbQO6OHCLxfJYa8t+2ovKjDMzzvQCm8hlRWPDfdjLulxy479NmevDErbjsEp0m8pkUxvD5yBz1R/Vq5uJDeuyrOCrzjb4M8yLQOvCpxwLsvZ4A8qZ6AuZyVQ7tTe127xjxRvJy0sbwOlRM8qxyDvHgFLrw62ZG6ogkGu8W4Cbyt/168wp0WPCnUzzur/ZQ80K7iPBnJyDz8Ec87eWRCPFpOtDyIs2o8WQ4OvTJjhbtsmeE8rVypvIYW+jmqA1q868ahu0DRmzsmVIO8XMy2PPoPBTw3I3i8B8I8PBFTvDrbP+K8G0fLPNPJVTyfDQE9FTBTu947Z7vKE6O8JHm2O4O1Gzx5g7A7AIzWuyY1FbwESn88mJm+u8Q6BzuRp3m8dUcFO202Uj0Vbi89Ud5sPALr6rtP+5C8xh3jPPoPhbz97Js8/QuKuxMPm7xrFRq6PdWWPFmSVbwZJpO7eIl1vFO5uTvBACY8mJk+vHOqlDyEM566jqv0PLTStTzGPNE8TuJnvPPAdTxkn427arYFPJk89DvQruI6SYfOu0B0UTz3trW6gxp1PM+Nqrz/DVQ8nzT+PGVj+zveO2c8E7LQu7YxSrzItA48v+f8POxjErzpzGY8vKUMvMK8hDw9lzo8yVdEuwRK/7wTD5u6ZCPVvOZriDzVhbQ89lehPCR5Njz5NLi7ez+PPFptojuVQG88arYFvLD7Y7tTFoQ8yjIRPKAuObyBGCu/Akg1vKKNzbzFeq26Opu1uuHSkruXGzw8pmSfPH6B/7v6D4W7/DA9Oy2MMzydE0a72uBNvAVjKDxw9Hq8viMPPLTxo7xW8xq6iwy6O4RSjDjHfPc8wrwEuw6VEztnXTa6mhdBPJ1wELw141G8NcRjOv3sGzyw++O77AZIPA34IjzsggA9QFVjPUaqtzvmTJq8NMKZO3D0+ruwlgo9KfM9vGebErwWzUM8OFuPvC1O17wplnM8Q1HoPFptIjwDBBS8Oh99PMJAzDux9Z47htCOvFO5OTw33Qw9KTGaPD4VvTxyDaS7yLQOuCGcnzyaF8E6Z122PFFaJbwn0gW9l93fu31gxzwN+KI7Z7qAOR5DUD0cAyq8g7UbPC1txbonN1870Ow+PLylDLtlHZA8g1hRuiezlzspUIi8XI5aPFEcybwSFWA74/NKuwAIjzs1xOM85kyauw186jsk/f271wM3PHAyVzwCSLW8GQelPJ+RSLscA6q7xh3ju3KR6zyte5c7VndivDjfVjx+3km8LO/COyfShbxnAGw8wn4ou/oPhTz3E4C86SkxvRwimDyohVc8Hr8Ivc0PKLw33Yy70EkJPBWNHTqMTGC791nrvBMuCTyZetA6Tn2OPCG7Db1aL0Y8KTGaPNrgzTshfbE7Z5uSPNDNUDwIIdG7fjuUvD2XOrywd5w6ldsVPNvaCDwVbq88qMOzOyxMjTwpEqy8kt+QO5jXGr0plnM8BKdJvUOPRDwmVIM7b9NCPLuMY7s9Wd47MOUCvDVAnLtql5e8yjIRvYlQ27y8ZzC7VHUYvAidCb30Xea6oC65O0z/Czx+WoK8zBVtPHvD1juf7pK8l/xNPC9ngLt5wYy8q96mvLur0bwWC6C8URzJulMWhDyi6pe8e8PWvIcQtbtOAVa7YgKdOuwlNj07OCY7u8q/PPdZ67xW8xq8cK6PPBUw0zopMRo8zdHLvBAyBL3NTQS8i+3LPN05nTsjGqI8TiBEPM/LhjzYoKe8Fq5VvPPA9bs9tqg5LC0fvIxM4Lvkryk8mjYvO6hmaTpXkIs7PfQEPcoTozzHutO7TUX3PCY1FTy+iGg8vGewvIbQDjzjUBW8yRnoPHvD1jyXWRi8xZkbvZw4+TvSqJ28aBkVPPxPKz2wdxw768YhOnuF+roLeiC8weE3OiFeQzxFsPw7BYIWOwTGtzw1X4o87CW2u+lnjbsWKg68VFaqvJRdEzvFuAk8pibDPCxMjTzbfb67e4V6vJ+RyDsC62q8rXuXPCd1OzwpUIg8/PLguyTWADwyRJe749TcvIZUVjz5kQK7eEOKPLiQXrtOXiA8poONPCwOsTsZbH6841CVPI/jC7xkYbG8Q82gPN37wDvXxdo7g5atPKKsOzwSFeA7Cx1WPLMWV7taENg8Ks6KPCxMjTwj+7O8tlA4vC9ngLzVpCK7avxwOv+JjLw4PCG8ZWP7O3hDCrxDUeg6qsV9vPzy4DsvSJI84NhXuoS35bw4wOi6zLCTPP8sQjyUfAG8LcoPvUUstTu28228SIWEPOiMQLtq/HC8Li9pO+FW2rvgmns8AIzWvGvXvTyxt0I7nLQxPLxnMLxnXba5azSIvHVHBb0Q1bm8SEeoPArdLzw3I3i7lKP+u+9+Bb0DI4K8CH6bvEPsDju7CJy73TmdvHWNcDxU2nE7g3c/vGEI4jwRkZg80K5iu74jj7zEgPK7l/xNPF8GmDwvzNk9yhMjun5agrtXkIs6GyjdOy+O/Tv5chS8ZaFXvBOyULx1R4U6EHjvPPFhYbxR3uw8azSIvPk0ODz8EU88julQvDIGu7yO6VA8H+BAvBPRvjpOfQ67HgX0PLAaUjpr9qu89hlFPIaSsjxl/qE8TMEvO1fW9rzUqmc73TkdPK17FzzXAzc7nNOfu+nMZrvxgM87/I2HPFGYAT3/SzC8q96mPOUz8TojvVc8azQIvFQYTjw4HTO8Tl6gvJjXGjwQ1Tm8uK9MuwDKMj3et5+8ynh8POlnDbwmFie38WFhPCwOsbxnPkg7JpruvLcMl7xqtgW8zfC5vECyLbvHulO768ahO1aW0LvBPgK87CW2vIkS/7upfxK80scLvCP7s7z9zS28ecGMvLuM4zwVMFM8MkSXutjeg7pyS4A8KjPkuwFOejuL7Uu8Aki1O7aOlLyrYm48hhZ6PFeQi7xXUi86gbtgvMfZQTyVQG+8T/sQPC4v6TzN8Lm6DZvYOzDlgjxiZ/Y725wsOhGwBrz/iQy808nVPJiZPrzJdrK8eyChPDp8xzxLYps8ZELDu3y9kTzpKTG6wiHeuxnJyDsL3/m8tvNtPCCi5DtOPzK8gFxMvLatgjyD1Ak9YsRAPGvXvTq1Vn28B+GqvOPU3Dxo+iY8h04RvHUJKbsVjR28Li9pvBiokDu7jGM8O9tbuVzMtjuzVLO8rf/evJjXGr1r9iu7e+JEu0vm4rzNTQS92IG5O2ICnbdcCpO8tq0CvNem7Lz6VXA7nXAQvWo6zTp9QVm8Ey6JvFEcyTwK/J28OB2zun47FL35kYI8LJJ4PBCXXbw6H/28bZOcvOMSOTxczDY8dirhPAqA5Tu+Iw89EXIqPLZQOLwBTnq8vGcwvInMk7xcrci8CCHRPMr0tLt4BS47Z7oAvPoPhbx2aL08s3MhvE/7ELxw9Pq85tDhvCGcH72B+Ty8e8PWvOWQO7zdWAs8+VMmu58NAbw1IS49Q49EvM+NKjo+FT08KnHAPOGUtrsKn9M8foH/PEBVY7tiZ/Y6YgKduh6/iDmVfsu8N74ePDg8oTxwUUW7c8kCPE7i57zVpKK7Oxk4PEvm4rwLmQ68DbpGO3s/D7tUViq8TUV3vEvm4rzriMW8rZqFvGSAHzxRmAG95tBhPC8ppLwwp6a8MiUpvOsre7vk7YU8IMHSvFzrJLyxWni8KdRPvFGYgbuH8UY8pkWxOXKRa7zeeUM8hNZTuvRdZrwvjv27SaY8POPU3DxQQfy8lB+3u/xumTyg8Fw6XG/sOxlFAb0pUAi8NV8KvK17FzwYiSK6cK6PPNo9mLx2KmG7Ud7svK5eczy7CBy6AU56POUzcTud1em7Zx9avEPNoDs1xOO8qsV9OxUR5bvQruI7OB0zO/H8hzw1X4q6xDqHPAAIj7x2xYe8nHbVOgfCvDxrFZq8e+LEvHYq4TkvSBI9PnKHu7VWfTwnlKm7C9/5OuyCgLx7hXq8GImiPInMkzxJAwc8fv23O/8sQry+iOi7CON0uz3VFjuUo/48XCmBPJj2iLyVvKe84Jr7u0NR6DyJjrc7Cp9TPG2TnDwQeO88Kq+cvCySeDzPEfK7ciwSPOvGIbwNm1i8ZwDsO6OHCLxBbgw8XI5avBhLRrweYr663pgxPEWw/Dv8T6u7IxqivDDGFL2YuKw7yvS0PIOWLTsskni8+pNMPBgNajxZklW5/I0HPZvyDb1lY/s7TUV3PPm4/zydE0a8B4RgvG2yiryjzfO8hDMePJ0Txry0EJK8g5atOyG7DTxo+qa8TuLnPJ+RyDkZJpO8V1KvuodOkTzpzGY8S2IbPBlsfjzaovE8jqt0PHINJDwxK268+g8FvQJItbzgNSI9Tl4gvN0ar7xknw28b5XmOyc3X71tVUA7pgfVu9jeAz27q9E8Hx6dufe2NbvKtlg8UZgBOwDpoDyYmT68jmUJPASI27nsBki8TOAdvBsJb7vPywa9l/zNvHWN8Dx74kS6oyq+Ovn22zz2vHq7wn6ou8w0W7y5ihk8GUUBPdSqZzv68BY8SeSYvFa1vrxQf9g7twyXPPm4f7xCMLC7anipOyY1FbudE0Y8J7OXvIdOkbwACA+8C5kOuhwimDnVw5A62EPdvBgsWDzGHeM7vgShu1wKk7uJzBM9TuJnPLH1njyB+Tw7g1jRvPrwlrsvSBK7uJDeugWCFjuYuKw8VFYqvJVAb7xkBGe8uUy9PM3RSz2DGnW83taNPBYLIDwpMRq8FRHlvIuv77veO2e8n5HIOyaa7jqOq3Q85+mKvKPN87zvfoW8FiqOvPwwvbwqr5y7b5VmPhnJSL1P+xC8GSYTOrcrhbqU4Vq84bOkPLHWMLwnsxe80g33Oq7aK7wZJpO8Dfgivc0PqDuXOiq8GQelvLMW17sIQD+8BSXMOskZaL0/9k47a/YrPDt2grxlHZC8mPYIPZHlVTxWd2K8Rk1tvArdLz2uuz08peYcuoNY0bs33Qy8immEu5Rdk7zmLaw7XgxdPM+Nqjqwd5w8PhW9PB89izy8ZzA8GyhdvIYWejskWsg8J5QpPYaxoLxfyDs8gVaHvJRdkzvSDXe8s5KPvGqXlzws0NQ8/DA9PBVPQbwYLNg7kSOyPF+pzbpW1Cy8crDZO6BNpzxGi8m85g6+PIT1wbyUPiU9sBrSvBkHpbzjMSc8Li9pvGSfjTvvQCm7RgcCPI9IZTu0EJK795dHOvV2jzyBu+C8Tl6gPPFh4TwkeTa86SmxvK6cT7yYmb683taNuUkDB71U2nE7JrlcPBwDqrwj+zO7PLxtO8EAprwVMNO7waPbvFHebDtzqpQ8C3qgPBvDAz1ReRO7ekXUOzJElzulqEA83tYNvD/2zrtq/PA5YiELPNhiSzwZbP48sJaKPGSAH7tOXiA7j0jlvFHe7DuSgka8yZWgPPqTTLt+WoK7VndivHIskjwfPYs8FW6vvO6juLzobdK6uwicPF8lhjySY9g7xN28vGj6pjt2phk5Msjeu6oiSDxrNAi9ynh8u/Y4s7xqeKm8fhymPHgknDwqrxy8c4umu0zBr7z5kYI79hnFuhGwhjyDGvW7lD4lO8K8hLzlM/E79NkevdPoQ7oIIVG7N74evZjXmrtfa/G7IMHSvDXEYzxWtT68J1bNvD5TmbzaHio9718XPNvaCL2XG7w7ikoWPC4v6bp2ppk8Ymd2utALLb600rU8KVCIu+irrrw33Yw8COP0vDFpSrv97Bs7JzffvPHdmTtGBwI9uM46vIE3mbwAjFY8S+ZivADKsryopMW899UjPAhAvzwvzNk85TPxO8zPATwOV7c80Autuwtbsrt1jfA76IxAO0sFUTzSx4u8V5ALvVwpgbzJV8Q8PVnePPm4/7uaVZ082uBNuuzIa7zXxVq8YWWsPE5eILqJzJM8IxqiPGWhVzy2b6a7Oh99PL+CozwyJSk7cksAO9qicby+5TK7xDqHO4vtSzwDBBS7UEF8PM3RSzuKSpY8l91fuj2XOjy/giM8v0THu7nvcjtWltC8oGyVPLcMF7zdWAs799UjvAvf+bqXeIa81mCBvLP36LuzNcW87mVcvHYqYTy/53y7Zz5IO+NQlTyOq3S8ZWP7O/I8LrtiAp28fL0RvF/nKT22Mcq7hNZTu4E3mbwYqJA8qMMzPDVAnLmJEn88ft7JvOlIHztP3CK9AMqyvEYHgjs9tqg7CEC/PIiz6jzpSJ+7l1kYvHuF+jo91RY8QHRROns/D7ute5c7o81zOllzZ7vjbwO88noKO/T4jDw99IQ7NIS9vASnyTtA0Zu6jgg/u9iBObn8ML08MYi4vEBV47yVvKc8fjsUvd3cUj1zLlw8TuJnvNvaCDxX1va6SEcovLQvAL5+WgK8UL20PCb3uDt7w9Y7S+biOz+4cjv8jQe6AAgPvMr0NDzT6EM77ESkvOxjkjm8Z7C74NjXPIH5vLxnAGw8/E+rvC9nAL00o6s8ZWN7vCY1FTwWzUM7jietOq4YCLxP+xA970CpvLP36Dz3tjU8tvNtPHKwWTzk7QW8OMDou+D3xbzetx+8BMa3vIzIGL07dgK8nw0Bu5JE6ry0LwC7qAGQuzRlzzzNsl28X2txu0Ousjs7+sm8ZwBsPGXfMz1IZpa8g1hRvRMPmznMFe28z6wYOtVmxjzeecO6MkQXO7BYLjyibt+7X6nNOySYpDx7hXo7qKRFO/Fh4TxzLtw7l93fu5VAbzpyz8e5SYdOPFC9NLydcBA7wiHePJc6qryE9UE7Befvu5LfkLqH8ca8zJGlu1dSrzyAmii8T/uQvG2TnLxQvTQ8viOPvCQ7WjyuGIi6qGbpO2XAxTvs51k6kaf5u4uvb7vY3gM8AAiPO8p4/Ls4PKG8bjCNO0hmljkkO9q8rR7NO45libvemDG8xxeeuxiJIr2HTpE8vKWMvGj6JryHTpE6/2oevVRWqjsyBru84PdFPJLfEL28pYy8PlMZPfH8B7wL3/m6m/INvPrRqLxiIQu76+UPPECyrbzKMhE9lbwnO0bJpby2jpQ8ekVUvHXqurwfHh09foH/vBbNwzyrgVy8LykkvLktz7tknw29weG3OPcTAD0VEWW8NQJAvLVWfTxwMtc8JjWVPF5KuTwyyN68sxbXvG+VZjza/zu8sVp4vFGYgbvh8YA8GA3qPJfd37rkzpc8/VF1uzrZET20EJI8FuwxvKYHVbyz9+i7s5IPPIDYhDpDcNY8+bh/vfxuGT3CIV683Tmdu4fxxjons5c8SwVRPPJ6irt1KBc8Ks6KPFczQbxLBVG76IzAuymW87tNRXc8lD4lPXKR6zsNfOq72j2YvKrF/bzvX5c8OB2zPJk8dLwfPYu8/+7lOrur0TyadIs81+RIOouv7zqwdxw8I9zFPPcTADzuZdy7tBASt6JuXzxU2vE8XAoTPKXHrrwp8z26rvkZOU59Dj1wro+749RcOyY1FbsbR0u8fr/bOyP7M7oskni9hhb6vKXmHDxnfCQ8jkabPBtHS7wIXy08G8ODO4cQtbz3trW827uaPOCae7wF52+82v+7PMr0NDwESv+60g33O+xEpLwC6+o8dUcFu/a8+rt1CSm8D9t+vJKhNLxiIQu8z0/Ou4BczLz88mA6XwaYO6oiSLoKgGU8JLcSPbVWfby+I488RgeCPPm4fzw6mzU8PXhMPBymXzxcb+y7SGYWPP9qHrxw9Ho6+bj/u7NzITu7yj+7S0OtvKNoGr2ctLE7u8o/vAobDDtOAVa8CH4bPEIRwjxOXiA82h6qPHlkQryfkci7avzwvE5eILt1KBc7lV9dPHZovbz5chS5c2y4POMSubxnm5I7215QPBmq2rvSiS+88lscvD22KLwv68e72lwGvbsInDzsyOu8OMBovNcDNz1XM8G7aBkVvWGEmjwuL+m7"
|
[224, 1061, 228, 232, 1059]
|
1,058
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
This grand cool world shall move to and fro
|
Sans Askers like a puppet show.
|
இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்
|
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.
|
If there were no beggars, (the actions done in) the cool wide world would only resemble the movement of a puppet.
|
குளிர்ந்த இடத்தையுடைய பெரிய உலகம் இரக்குமவர்களை உடைத்தல்லவாயின், உள்ள மக்களது இயக்கம் மரப்பாவை சென்றுவந்து இயங்கினாற்போலும். இஃது இரத்தலும் ஈதலும் உலகியல்பாதலான் இரத்தல் இழிவென்று கொள்ளப்படா தென்றது.
|
இரப்பார் இல்லாயின் - வறுமையுற்று இரப்பார் இல்லையாயின்; ஈர்ங்கண்மா ஞாலம் - குளிர்ந்த இடத்தையுடைய பெரிய ஞாலத்துள்ளார் செலவு வரவுகள்; மரப்பாவை சென்று வந்தற்று - உயிரில்லாத மரப்பாவை இயந்திரக் கயிற்றால் சென்று வந்தாற்போலும். (ஐகாரம், அசைநிலை. ஞாலம் என்னும் ஆகுபெயர்ப் பொருட்கு உவமையோடு ஒத்த தொழில் வருவிக்கப்பட்டது. ஞாலத்துள்ளார் என்றது அவரை ஒழிந்தாரை. அவர்க்கு ஈதலைச் செய்து புகழும் புண்ணியமும் எய்தாமையின், உயிருடையரல்லார் என்பதாம், 'ஈவாரும் கொள்வாரும் இல்லாத வானத்து, வாழ்வாரே வன் கணவர்', என்றார் பிறரும்: இத்தொடையின்பம் நோக்காது 'இரப்பவர் இல்லாயின்' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்).
|
இரப்பவர் இல்லையானால், இப் பெரிய உலகின் இயக்கம் மரத்தால் செய்த பாவை கயிற்றினால் ஆட்டப்பட்டுச் சென்று வந்தாற் போன்றதாகும்.
|
வறுமையின் காரணமாக யாசிப்பவர்கள், தம்மை நெருங்கக் கூடாது என்கிற மனிதர்களுக்கும், மரத்தால் செய்யப்பட்டு இயக்கப்படும் பதுமைகளுக்கும் வேறுபாடே இல்லை.
|
பிச்சை ஏற்பார் என்பவர் இல்லாது போய் விட்டால், குளி்ர்ந்த பெரிய இவ்வுலகத்தில் வாழ்பவரின் வாழ்க்கை, வெறும் மரப்பொம்மைகளின் போக்குவரத்தாகவே ஆகிவிடும்.
|
வறுமையுற்று இரப்பார் இல்லையானால் குளிர்ந்த இடத்தினையுடைய பெரியஞாலத்துள்ளார்களின் வாழ்க்கை, உயிரில்லாத மரப்பாவை இயந்திரக்கயிற்றினால் சென்று வந்தது போன்றதாகும்.
|
అడుగువారు లేమిఁ దడిగల భూమిపై
|
ప్రతిమలు తిరుగాడు గతి దలంప.
|
शीतल थलयुत विपुल जग, यदि हो याचक-हीन ।
|
कठपुथली सम वह रहे, चलती सूत्राधीन ॥
|
ಬೇಡುವವರೇ ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಈ ತಂಪಾದ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಚಲನೆಯು, ಸೂತ್ರದಿಂದ ಆಡಿಸುವ ಮರದ ಬೊಂಬೆಯ ಚಲನೆಗೆ ಹೋಲುವುದು.
|
S’il n’y pas de mendiants qui mendient, le va et vient des habitants de cette grande étendue de terre aux endroits frais, ressemblera à une danse de marionnettes de bois.
|
إن لم يكن هناك احد يطلب الخير فاذن لا معنى لوجود هذه الأرض يرى كأن الدمى الخشبية ترقص على صفحتها
|
大地若無乞食者, 擧世之人將行動若傀儡, 而無善施之樂矣.
|
Ohne Bettler ist die große Welt wie eine hölzerne Puppe, die sich hierhin und dorthin bewegt.
|
거지가없는거대한세상은단지꼭두각시인형극과유사하리라.
|
Jika tiada orang yang meminta sedekah, seluroh dunia ini tiada lebeh erti-nya daripada tarian patong di-panggong.
|
ഭിക്ഷാടാകരില്ലാവീട്ടാൽ ഭുമുഖത്തുള്ള ജീവിതം കയറാൻ ചലിക്കുംപോലാം മരത്തിൽ ചെയ്ത പാവകൾ
|
Gdyby nędzy zupełnie nie było w królestwie, Ludzie byliby sztywni jak lale.
|
Если бы не было нищих, то этот мир приятный уподобился сцепе с пляшущими куклами *
|
නො මැති සඳ ලෙව්හී - යදි දන සිඟා වඩනා ලො වැසි හැම දෙනා - තැනුව රූකඩ පරිදි හැසිරෙත්
|
வறுமையால் இரப்பவர் இல்லையானால், குளிர்ந்த இடத்தையுடைய பெரிய உலகினரின் போக்கும் வரவும், மரப்பாவை இயந்திரக் கயிற்றால் சென்றுவந்தாற் போன்றதாகும்
|
இரப்பார் இல் ஆயின்-வறுமையுற்றுங் களைகண் இன்றியும் இரப்பவர் இல்லாவிடின்; ஈர்ங் கண் மாஞாலம்-குளிர்ந்த இடத்தையுடைய பெரிய மாநிலத்துள்ளார் செலவு வரவுகள்; மரப்பாவை சென்று வந்த அற்று-மரத்தினாற் செய்யப்பட்ட உயிரில்லாத பாவை தன்னை இயக்கும் பொறிக்கயிற்றாற் சென்று வந்தாற் போலும். "ஈத லிசைபட வாழ்த லதுவல்ல தூதிய மில்லை யுயிர்க்கு" (குறள்,231) "வசையொழிய வாழ் வாரே வாழ்வா ரிசையொழிய வாழ் வாரே வாழா வர்." (ஷெ 240) என்றமையால், ஈந்து புகழும் அறப்பயனும் பெறாதார் உயிருடையரல்லர் என்பதாம். "ஈவாருங் கொள்வாரு மில்லாத வானத்து வாழ்வாரே வன்க ணவர்" என்பதால் 'ஈர்ங்கண்' என்னும் சிறப்படை, ஈரமுள்ள நெஞ்சத்தையுங் குறிப்பாகவுணர்த்தி ஞாலத்தின் சிறப்பைக் காட்டும்'ஞாலம்' வரையறுத்த ஆகுபெயர். உவமத்தோடொத்த தொழில் பொருட்கு வருவிக்கப்பட்டது . ஐகாரம் அசைநிலை. இரப்பவர் என்னும் பாடம் தொடை நயம நிரம்பியதன்று. காலிங்கர் ஈன் கண்மா ஞாலம் என்று பாடமோதி, இனிது இடம் உடைத்தாகிய பெரிய உலகம் என்று பொருளுரைப்பர்.
|
ஈரம் சூழ்ந்த இடமாகிய இவ்வுலகத்தில் பிச்சை கேட்பவர் இல்லாவிட்டால், (மனிதனுக்கு மனிதன் ஈரமுள்ளவனாக இருக்க வேண்டிய காரணமில்லாமல்) மக்களுடைய வாழ்க்கை உலர்ந்துபோன மரத்தால் செய்யப்பட்ட பொம்மைகள் போவதும் வருவதும் போலத்தான் உயிரோ உணர்ச்சியோ இல்லாததாக இருக்கும்.
|
இரப்பவரே இல்லாது போயின், இரக்கம் மிகுந்த இவ்வுலகத்தில் கயிற்றால் கட்டப்பட்ட மரப்பாவைகளின் அசைவுகள் போலேவே மாந்தர் இயக்கம் இருக்கும்.
|
Om det icke fanns människor som tiggde skulle denna stora värld med dess svala orter vara lik en plats där trädockor vandrar fram och åter.
|
"p8nXuiJRnLzs5M08eCeCvIkF4bwcZLQ8LuO5uyJRHDtwmXO8GEeqvJM5EDyUaMc7r6QSPU08DzyWVho8UdCCuTMMDD2Wwbs6nr/lu8tQeTsedXa8I4DTPJ4HGLudJY28bvNSO0zFJbwZ3Ig8F9DAvFZGgTyaCIO8genBOzooK7u0hTK8Wv3jvFZGgbzMD5W8deyCu7W0abspuue7StdSvJbBu7ttpqY8HnX2u5KkMbyI1qm8S+OaPChh87sGXQO8HdsduW47BTwlbiY9EGzvO0Vh1LzMD5U7gVRjvA/wizz5oKi8p3yrOz8ziDz/RV68EsVjPDKVIjyfy60690c0O3gsfLwT0Su8yBAAvYmaP7whvD07VaXau46lHD3ZNpE80dK/u8R8jLzVPPY8VTo5vAOrmrvPl8A8k/FdvC7juTwhb5E8qW/4vJyuo7zYoTI842+6O3TgOrvWs987CNnmPGZC1bySD9M6CAMkPMFBDTwinsg8xF4XPYJgqzwmnd08ksKmuyg+BD1MWoS7lZd+vIGcFTzKtqA86OW4vDiCirqB6cG8/0Xeu4gj1ruB6cG7VTq5PHHDMDyFMIm6FeJtPNmDPTv8cAa9UFmZuySMm7st1/E8NNAhPEJuB7wV4u27DU9lO4iOdzySD1M7yBCAu20RSDwOeSK8KD4EvTGzl7y5rgS8VO0Mva22Pzx6hfA8tnOFPD+eKbxS1Xy7mze6PJlJ57sSxeM8pNYKvH2dAL21Zz07FGaKPFE7pLy4GaY6yBCAuwZdAz0I2WY8BG+wO5oNfTwOWy28II0GPd2C0jumBcI8XkSrvL2tGT13sJg8I4BTPAI0sTyOe987r6SSOyXZRztEf0k82YM9t3nBWrxZOc48PDltPIuIkjz3+oe6ufuwu1GIULwD+MY8mZGZPE8vXLufNs88xBblu1pFFj3OaIk83TUmPIgj1ryDQja8GxcIvcOaAbycriM86j4tPPbuv7h/+268gLqKPGtrJzoI2WY8/NsnPI3hhrtUC4I83yhzOti/pzxcCSy/MKfPO6qZtTzejpq823GQuw4Ogby3Dd48hl/APEq5XbzEFmU8b9VdvI4Qvjw2KZa8nXK5vIlNEztEf8m7+XZrPDNZuLwBn9K73coEu+l6lzsT7yA9n34BO3iSo7uhj0O70meevPUMNTwgjYa8hQZMOqjzlDxxWA+8GLLLPGE3+Lvq8YA8E4l5Pb2PJDuM1T467cbYO+KNLzsjMyc96AOuvDJN8LtwLtI7Sh+FvHSTDjw1/1g7CG7FPIZ9tbzaR9M7JbvSOz9W9zvfcCU8oY9DvF5ioDx+YRa7RamGPDrgeDzQo4g6jeGGvCD4pzz1vwg83yhzO9XvSbyGfTW7Hb2ouxqgHjvpFPC5192cux3bnTtom8m8MDyuPFBZGTxeYqC8YczWO1jsobs2KZY7HlKHPHbOjbwQH0O86otZPDyBH7zmPxi8H85qvAlQ0DutaZM7I8gFvJfwcryLQOC6sPG+u6irYrqM1b68+s/fPKoE17yeVMS8nXI5PLG11Dy+3NC7a2unO1pFFj2qLpS8sf0GPEMIYLxR0II8gVTjOxYMKzxjkOw8PryevL5HcjxoBus8RYsRvTmxwbvOtbW8ppogvLX8G7uQ/hC8Nf/YvL/omDxztv26GqAePQ4OAb2QabI8eesXPJRoxzz6F5K7HLHgPGkSszu1tGm7Rtg9vF9zYrxbksK7+2S+vI0E9rper0w8kP4QvAXmGT3+gci7ayN1OwlQ0LzLUHk8ESuLvJVKUrzdFzG8rSFhuwNj6Dr9vbI7SgEQvXI6mryQ/hC8GdwIvbIsPry8g9w7sD7rO+EWxrwkjBs86FDaO8FkfLtjkOy8aDCou6lveLzAX4K8S048PUvjmjwXO2K86qlOO5XfMLzJP7e7LzDmvP/4sbvtMXq8ZX6/vO+0Kzx6hfC7E4n5O9If7Dxm9Si8BsikPJs3urziq6Q6XOs2vHR1mTq0GhE6F4OUvGQH1rqrEJ+8EZasPMnUlbw2KZY8AQp0PCKeyLwKxzm7TaewOLw2sDzaR1O770kKvUMynTw/Vnc8nukiPGV+PzxuQP883FObPMnyirtXky08OnXXPItA4LxZgQA9PbDWvKIGrTzhNLu8/QrfPG18aTyJ52s8llYavJoIAz1I6X+7sNNJPEoBED2Phyc8d2jmO5WX/jvRhZO81RkHvAIWvLtI6X88BCIEPCrkJDxwLlI80fC0u0momzyJLx46cJlzvA1P5by8g1w76RRwuxErCz2Swqa8A40lvGhOnTyu5Xa8nEMCPQs+o7xRpkU8rD/WPIOtVzs+2pO8XAksu2RPiDshvD08ri2pu2//mrx9VU48jsMRuxfutbq1tOm86vEAPKt7QLwQAU687CyAPKzyKbxLTrw8AecEPSyKxTvIM++7mg19vCZQMbwGM0a6uDcbvNJJqTz/+DG8c7EDvJeF0TvSH+y7Z7m+vN3P/jxRpkW8v+iYPLMOSTuwhh08SUJ0vDIqAbtuO4W7Z2ySOJxDAr3iRf27y5grvFIdLzzyhIm8u+kDvZLCprsCFry8FeLtPHiSI72Kpoc8OO2ruwpcGLyyl1+8+heSuwG9xzv3HXc6xdWAOyYIf7ydcrm74TQ7PJrA0LsFvFy8iS+ePNZIvjyIjne8y1D5u4Rx7bym50y8qpm1vJTTaDwzxNk72vomvABwG7snMjy8DnmivHpiAby4Nxs9BVE7PNB5y7wH99u7KW27u4UGTLvcoMc96j6tur+g5jpU7Qw6BhVRPNeVajsOeaK8kqQxvAI0Mbvyp/i7CAOkOx29KLzEfAw9i4iSu8O9cDy23iY8jsORu7++W7nejhq7MDyuOhvtyjtNX/476AMuOXo4xDzu8BW8Lk5bPAjZZjwkqpA8DLUMvKHc77yc+088/40QPNr6pjtqX186JW6mvF5EK7wFUbu7lqPGPOMiDrzYVIY6b2q8PMstijsQbG88lNPovAIWPDs+2hO8tklIvF6vzDyWo0Y7I8gFvc5oCT2aDf28DLUMvcq2oDtSso08faJ6PBm+k7wfFh07+XbruxHjWLyUaMc7D6hZvGibSTusP9a7Rm0cuws+o7wjgFO8Iby9vPCWtrxQxDq6zwLiO/LRNbskjJu89CoqvMYiLT0I2eY68XhBO6oEV7xVz5c76yA4vC3X8bqTG5u8V3W4OzEeubxPlYO7H4G+PCFvkTqNTCg7T03RvFobWTxNX348b2o8upM5kDz8cIa81KKdvFwJLLuwPus8/2NTux3bHby3orw5ccMwPFMucTtknDS8va0ZPaW4lTzDUs+7DZcXvApcGLsnFEe8eoVwvF4a7rkT0au8/42QPCEn37wjgNM7QUTKufW/CD1nuT49oY/DO7uh0Tv1WWG8muqNvIOt1zs5RqA8DU/lOk93jrwQSYC63RcxvA3kw7sttII7SMaQuzSmZDz/q4U8WaRvvLgZJr1IEz28kLbeOQ89OLwBn9K8opuLPKHcb7u63bu8rkseu2AIQbzBQQ089VnhvNPeBzwcZDS6MwwMvK22vztkMRO8Ip7IuuwsgLqZkZk7RfYyPG6IMb367VS8tfwbvYRx7TvSSak8uZCPPOttZLtXS3s8IGNJPBRmirw5RqC8jUyovJKkMbzk5iO9hHFtPC3X8bt04Lo8QiZVvAupRLyaCIM8ejjEO5xDArx+YRa8BVG7vIvzM70m5Q88bvPSubZJyDpw4SU48oSJO1Mucbww0Qw8jZlUvBvP1bvqqc67fHPDPKW4FbuxtdQ8PrweO92CUjue6aK8Uy5xvEVh1DsQtCE80A4qvK/Chzqzoye8ObFBvLNbdbt/rkK8SUL0O3Glu7uN4QY8ufswOyKeSLzSZ566cJnzvHXCxbyw00m8uNFzuwc/jrsKXBi92RgcPIQkQbzvtCu9hsphPOgDrryMap08d/1EO2/V3TwyKoE7xwS4vHh0Ljm+JIM8fZ0Au4P1ibyk+fk75qq5vG9qvLzjb7q8wDVFu4iO9ztyh8a8NnbCvAZdgzz7ZD67T5WDPAZdg7yvpJK7fsw3PMVAojx17AK9EzzNO+UV27yIa4i89VnhuwXmmbxPdw68ejjEPDyBHzxbJyE7DCAuulWH5Tr6grM8A6uaPKzyKbxHnNM7cHaEPETM9btOa8a7A2PoO5MbG7w6dde7YczWu1RYrjw0pmS8st8RvEtOvDwulg08VkaBPKir4jvy7yq7SgGQu2nFhrzQo4g7w73wPLG11LvIEAC83L48vPMA7bsIbkW8s1t1vEjGkDyzW3U8FqGJu8PnrbsZ3Ii7BhXRuuiYDDzs5E28mXOkOzjtKztmYMo8LKi6vIBy2DzDvfC7rphKPE4eGjxC2ag64J9cPB29qLyhuQA71RmHvJvMmLzaR9M7numiOMnyijxEzPU6CG7Fuy3X8bwbF4g8Vv7OPHf9xLwA27y8wDXFPIpeVTySD1M5JETpPIjWqbybGUW8gmAru1fgWTzSZx48Mk1wvLNbdbwVlUE8ogatPK+kkrvJ1JW8nr9lvMMFo7u2Scg7p3wrPUfkBTw/Vvc7RrrIPLcN3jtBr2u8bRFIPOJFfTvteay7wY45PPmgKLum58y8o30WvIP1CbzuPUI9hHHtO6w/VrwHP468VO2MPD68Hr0o9lG65j+YOwwgrjwk97w88CsVORhHKjp4JwI9mPw6PKm3KjwedfY7t3h/OqJT2bvzSB88zmgJvL4kgztQWZm8b9VdO30IojzN8Z87va0ZvL4kgzyQ1FM8Bz8OvXdo5rtvary7mgiDPA/SFrxuOwU8t1UQveDnDjwBn9K6ut27PFsnIbz5vp28uNHzurDxvjvX3Rw7JW6mvC3X8bspAhq7yiHCu3UPcjy/Bo46RiXqO51yuTyJTZO7JxTHvLW0abuaDf04aRIzvCcyvLthzNY7qKviu/cd9ztNp7A8UmpbvMOagbwWoYk8L8XEvHtEDDx7RIy8bkD/PHB2BD29+kW8OUagPEJuB7vCIxg8ds6NvAwCubvyhIm7zywfvFgKlzy1Zz27D6hZvFeTLb36gjM887NAvGOQ7LxWsaI7KbpnPqYFQrxqX9+8FEiVPG3Em7zhFsY8ZvWoPAYzRrtpxQa8H85qOzTQobzLUPm7p3yrvHlWuToeCtW7c/6vvI5d6rzV0dS8NnZCu6BCF70/Ccs890c0PI5d6ryzwRy8NNChPDDvgbnBrC68A/hGPNPeBzwb7co8odxvvE8vXDvYvye7cjoaPFr9Y7z4KT+8T5UDPM3TqjsY//c88wBtPKlv+DqwPuu72vqmPEubaDyxtVQ8OM+2PCFvkbxDnb66YX+qu/o1hzy5ZtK88CsVvVfg2TyaVS895oxEvAG9xztTlBg8E4n5PP+NkDvrbeS7f65CvNMrtDxXS3u8lP0lPPjcErxsL708jLfJvJV0j7yzW3U8JbvSOyp5A7yYr468ecHaO7DxPjyQ/pA8TgAlvIvzszyy35E8ri2pPHwmlzypb3i8190cvOwsgLzkBBm9VO0MvA1PZbw4goo8K1uOuhSztrzdglI80dK/Oo6lHL0g+Ce7uIRHvGHMVrwmCH87vDawOyHasjx1D3K8ihGpvKT5ebunXra570kKPGRPCLsy4k48RH/JO+7SoDw+J8A8B6ovu8k/t7xCuzO7wBdQvEOdvjve+bu8V+DZO0zFJTxwTMe8ayN1O9TAkjwY//e7JzI8u7QakbwQH8O6GxcIvCyoOjwT76A5ywNNvGJDwDuhJCI7yHuhvBLFY7y0GhG9c/4vPOEWRjxuQH+8BVG7PNPeBzycriO91vuROxahibym50y682aUPPzbJzsX0EC6VyiMPOkUcLza+qY8acWGu582T7xCJlW8NWUAvTzsQLuM1b67UBFnvJ5URDx6hfC6P1b3u6YFwrzIeyE9WFfDPJOGPL2SevS7bXzpO/CWtjslAwW8RamGvLn7ML676QM8ngeYPABwm7zX3Rw88ONivAIWvDxu81I8unKavH1Vzrw7CrY7daRQvOhQ2rzmqrk7UMQ6vCMzp7wCyQ+9eCx8PFARZzyeB5g8SaibPOzkTTzVPPa7kP4QuzufFDw8Oe087ORNO5D+ELpjJUs8KGFzvW//mrwI2ea6kUs9Pb+gZjzFjU48ozXkOsReF7zIyE26d2jmuyMVMjxJQnQ8621kPKyHiDxaYwu5nK4jPOwsAD3UwBI890c0O96OGjzbcZC8IxUyPLtUpTzYvye8TV9+PG/V3bsTPE08wUGNPFk5TjxLTrw7bjuFupWX/jpWRgG9s1t1vNHwtLyGfbW8u6HRu0Juh7sYRyo8HSjKuysxUbsbgim8iI73PGL2kzzlyC67PpJhPCVuJjvD56281A2/Ox/OarxYV8O7wawuO2fXMz1RO6S8mggDvJTTaDyBnBW8TMUlPNb7EbzlewK7+Ck/vBOJeTxer8y7mze6uyhhczsueBg8X9mJPPMA7bojM6e6+JTgvIqmh7zTltW6EB/Du9ZmM7waC0A7uITHO02JOzzdFzE8PfiIuYzVvjymmiC8l82DvF4abjxGbRw8w73wPMDKIzpFYVQ8Ip5IO51yOTuNBHY8JuUPOWfXMz3ntoG7nEMCvPNmlLvF1YA61dFUvETM9b3/q4W8Bl0Duy8wZrtBYr+6tBoRPOe2gTucZvE7lZIEvNZIvjvpXCK8xMk4vfVZ4TrV70k8/6sFPRhHKr09RbU8lZf+vDUdTrwQSQA9tWc9PKUjtztLTry6fn8LvCg+hLwEJ/48yBCAvJEtyDxMWoS7t3j/O6cRirwYZZ+8fN7kOyyourzvtCu7lUpSuhxkNL3asvS8n4P7PChh87yV3zA8IxWyOp7pojs5HOO8MNGMvFqwt7zhNLu7ngeYPKRBLDsWDKs6rba/vL5H8rzgvdG7rIcIvLIsvjxMWoQ7iNYpPHI6GjyAJSw7olPZPGZgyjtQEWc8mZEZPEQUKLxFqQa90h/suz1FNbwBCnQ7xY1OPJivjry4N5u8iS8ePYlNE7wrMVE88qf4u/ENIL3vH828c2nRuV9z4jy3DV67V3W4vFZGAb0zDIw8V0v7vJ82zzzVPPa7bOKQPKcRijubGUU8cOElvBz5Eryfg/s5yfKKOwmYAr2TGxs8WrA3PDVlgLus1LQ6R5xTO5/LrTo4z7a8r3rVvAv28LyU02g8yYxjvJmRGbooYXM7/jQcvZLCpjzdgtK7fsy3vEjp/znoUNq8YyXLPLJKs7sq5CQ8yfKKvFdLe7z27r+6PzMIvFN2I7zomAw90FvWOzUdTrz9vbI8KW07PFhXw7tVOrk8gVTjvEfkhTyVdI87+aAovGF/KjwenzO939vGPCkCmjuD9Qk7zywfO+l6l7v8KFQ8PzMIPSm6Zz2y35G8+NwSvYvzMzx+N9m8A6sau2PYnrpFqQY8Kk9GPGe5vjwZvpM6Z2ySPN6OGj3JP7e7pbiVvKEkIrwinsi8RBQoOxSzNrpRO6S7v6BmvIiO9zzFQKI62vqmPFIdr7xYCpc8+XZrPGsjdbzzZpQ6SBO9O6oulLxWRoG8A/hGvG0RyDw07pY7ld+wPGOQbDw/nim7AQr0u/rP37zzAO081vuRPGCdnzygrTi9XhruO4Z9tTw5ZBW7Nf9YOm/VXTwedXa8LbSCuroqaLyZSWe7rIcIvT34CLwfzuq5UtV8PPLRtbwtH6S8DAK5PBRIlTzou3u8qNWfu6cRCrx9Vc67PUU1vGRPiDr/RV684kV9O4LLzLo5RiA8DhP7OwIWvLxfu5Q8ZOlgO1TDz7uF6NY8st8RPChh87x438+8jZnUO3McpTstbFC8Trjyu+b35br3Zam5G4KpOv9jU7whvD28X5HXO1GIULx6YoE86RTwvKlv+Lx+zLe792UpPFmk77y/oOY8UdACPYzVvrww9Ps8h0FLPLoqaDy6Kug8zA8VPMBfgjwNlxc8LngYPCnYXLrcvry78wBtPH432bqqLhQ9//ixvHgnAjwD+MY7PwnLvCBFVDtS1fy87XmsPHgnAj3Bjjk8FEgVPfcddzr/qwW7RMz1vPzbJ7wCyY+72AzUu1ZGAb3+NJw7ElrCPHgsfLwWWde70A6qPH5hlrwI2Wa88VpMu4Gclbvzs8C7c/4vu8ba+jzBrC68C6lEvJmRGT1Lm+i7zwJivKyHiDzKtqC8"
|
[1064, 1055, 1059, 1020, 1061]
|
1,059
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
Where stands the glory of givers
|
Without obligation seekers?
|
ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
|
மேவார் இலாஅக் கடை.
|
What (praise) would there be to givers (of alms) if there were no beggars to ask for and reveive (them).
|
இரந்து கோடலைப் பொருந்துவார் இல்லாதவிடத்து ஈயக கருதியிருப்பார்மாட்டுப் புகழ் யாதான் உண்டாம். இஃது இரப்பாரில்லாராயின் புகழுடையார் இலராவார். ஆதலால் இரவு பழிக்கப்படா தென்றது.
|
இரந்துகோள் மேவார் இலாஅக் கடை - அவர்பாற்சென்று ஒன்றனை இரந்துகோடலை விரும்புவார் இல்வழி; ஈவார்கண் தோற்றம் என் உண்டாம் - கொடுப்பார் மாட்டு என்ன புகழுண்டாம்? யாதுமில்லை. (தோற்றம் - ஆகுபெயர். மேவுவார் என்பது விகாரமாயிற்று. கொடுத்தல் வண்மை வெளிப்படாமையின் அதனால் புகழெய்தார் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் உலகிற்கு இரப்பார் வேண்டும் என்பது கூறப்பட்டது).
|
பொருள் இல்லை என்று இரந்து அதைப் பெற்றுக் கொள்ள விரும்புவோர் இல்லாதபோது, பொருள் கொடுப்பவரிடத்தில் என்ன புகழ் உண்டாகும்?
|
இரந்து பொருள் பெறுபவர் இல்லாத நிலையில், பொருள் கொடுத்துப் புகழ் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு இல்லாமற் போய்விடும்.
|
தம்மிடம் வந்து ஒன்றைப் பிச்சையாகக் கேட்பவர் இல்லாதபொழுது, கொடுக்கும் மனம் உள்ளவர்க்குப் புகழ் ஏது?
|
வறுமையானவர்கள் சென்று ஒன்றனை யாசித்துக் கொள்ள விரும்புதல் இல்லாத போது கொடுப்பவரிடத்தில் என்ன புகழுண்டாகும்? ஒன்றும் இல்லை.
|
అడుగువార లపని నదృశ్యునైనచో
|
విచ్చువారి కీర్తి వచ్చుటెట్లు.
|
जब कि प्रतिग्रह चाहते, मिलें न याचक लोग ।
|
दाताओं को क्या मिले, यश पाने का योग ॥
|
ಬೇಡಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೇ ಇಲ್ಲವಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೂಡುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಯಾವ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ?
|
Où serait le m mérite de ceux qui donnent, s’il n’y avait pas de mendiants qui désirassent leur demander l’aumône ?
|
ما هي أهمية الجود والكرم؟ إن لم يكن هناك سائل على صفحة هذه الأرض
|
世上若無人乞食, 富庶好施者, 亦將無其光榮矣.
|
Welchen Ruhm gäbe es für Gebende, wenn es keine Empfangenden gäbe.
|
거지가없다면, 기증자에대한영광도전혀없으리라.
|
Di-mana akan letak-nya kemuliaan kedermawanan jika di-dunia ini tiada lagi orang yang meminta?
|
യാചിച്ചു പൊരുൾ കൈക്കൊള്ളാൻ യാചകകുലമില്ലയേൽ ദാനശീലമിയന്നുള്ളോർ പുകൾ നേടുന്നതെങ്ങിനെ?
|
Czego byśmy się mieli po dobru spodziewać. Co nie będzie potrzebne nikomu?
|
Разве добыли бы славу щедрые люди,,сли бы не было просящих милостыню?
|
දන් දීමට කැමති - දන් දෙන ඇත්තවුන්හට සිඟන දන නැති නම් - කෙසේ යස ඉසුරු ඇති වේවි ද?
|
தம்மிடம் வந்து ஒரு பொருளை இரந்து கொள்பவர் எவரும் இல்லாத போது, கொடுப்பதற்கு விரும்புகிறவர்களுக்கும், இவ்வுலகத்திலே என்ன புகழ்தான் உண்டாகும்!
|
கரப்பு இலா நெஞ்சின் கடன் அறிவார் முன் நின்று இரப்பும் -கரத்த லில்லா நெஞ்சினையுடைய கடமையறிவார் முன்நின்று அவரிடத்து இரத்தலும்; ஓர் ஏர் உடைத்து-இரப்போர்க்கு ஓர் அழகுடையதாம். கடனறிவார் இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற் கொல்காத கடமையுணாச்சியாளார், உம்மை இழிவு சிறப்பு. 'ஏஎர்' இசைநிறையளபெடை . சுருங்கிய கண்ணும் மழுங்கிய முகமும் ஒடுங்கியவுடலும் வளைந்த முதுகும் தளர்ந்த நிலையும் இளிவந்த சொல்லுமின்றி, மிளிர்ந்த கண்ணும் மலர்ந்த முகமுங் கொண்டு ஏக்கழுத்துமாய் எக்களித்து நிற்கும் நிலையை 'ஏர்' என்றார்.இரந்துகோள் மேவார் இலாக்கடை-ஒருவரிடம் சென்று ஒரு பொருளையிரந்து பெறுதலை விரும்புவார் இல்லாவிடத்து ஈவார்க்கண் என் தோற்றம் உண்டாம்-அப்பொருளைக் கொடுப்பார்க்கு என்ன புகழுண்டாம்? ஓன்றுமில்லையே! கொள்வாரின்றிக் கொடுப்பாரில்லை. இரப்பாரின்றி ஈவாரில்லை. ஈகையின்றிப் புகழில்லை. ஆதலால், ஈவாரின் புகழுக்கு இரப்பாரே கரணியம் என்பதாம். 'தோற்றம்' ஆகுபொருளது, 'மேதல்' வினை உலக வழக்கில் மேவுதல் என வழங்கும். 'இலாஅ' இசைநிறையளபெடை. இவ்விரு குறளாலும் மக்கட் பண்பு வெளிப்பாட்டிற்கு இரப்பாரின் இன்றியமையாமை கூறப்பட்டது.
|
கேட்டு வாங்கிக்கொள்ளுகிறவர்கள் இல்லாவிட்டால் கொடுக்கக் கூடிய செல்வர்களுக்குப் பெருமை என்பது எங்கிருந்து வரும்?
|
இரந்து கேட்பவர்கள் இல்லாதுபோயின், இல்லாதாருக்கு வழங்கிமகிழும் கொடையாளர்க்கு எனன இன்பம் ஏற்படப் போகிறது?
|
Hur skulle de frikostiga kunna vinna berömmelse om det icke fanns sådana som tiggde i hopp om att få.
|
"Zlw8u5oD+rzFApM71p5svP8bgrya9bg8IbxHu5PoDT2S5QG9oO4Ku1FX1TwlRGO7DKkfPEvGlTztFIo8SsMJvDc9Gj0BJSY7kO0qvCy5oDv+n5a8v38UPLGHWLy+fAi8CLlxPGRTGLw0ydc8qwdmvJztDz1n1Zu87B+/uxiphLoSKZK8un6ZvHTp2bz/KUO89SG1O8T/hjzBD1k8tgQ/PD1ELbw5vJE8cNodu1JJFLyY+lW8Jq+BPAUjlTsgLw+8TVbavE/EBLvro9M8TFPOO4123LwUuVY496M4vI3vuzdn2Ce7c+ZNPFxi77rejIm80gUEvHlmQDw4Q7K7pP3GO1VVRLzLCSa72o6avMoX5zuXcKm8NTcCvPwgnzxUyxc9knpjPGPlbbxSSZQ896O4vIblHLuvgcC7e2GjvFFUybsGn4A83wuBvEW/Ar39MWw7Fr/uOrn/oTvRELk8DTPMPGRkZbzCFfG8T8SEPA+kAjxq5Nc84BxOPD1ErTzZiII8jP38uxy4wDy0hUc8yYquvKsHZrxWSo888CC6vFHNKLzYDJc62YsOPEbQz7up8IC8zgcVPRo5yTyI67S8WllLPFjJBrwsuaC84o2Euqf4qbzXGtg8Y+VtPJfpiLuH+XW8xgUfPFJJFLyv9xO855QXu5PojTsNM8w75yn5vHdgKDxl3cS8ge/WvEtNNjzqJ2g9kHRLPBYngbzMHX88O8U1PJ/5v7xlVqQ8OVR/O2tgw7ylANM7f/d/PNmLDrwgMhs8Skqqu2/l0jxn1Zs8ivTYu4HvVjyGen47ITWnPITtxbpf5/48NTeCvEvGlTz2FgA7YWb2vBsuFD1FVOQ72o6aum5bpjwXtLk6Td16OxI6X7pm41w8ALf7POIUpTqxh1g8Qc9UOnJq4jtmXLw8knrjPNmLjrvvGqI8EDG7uzC6mzzcl746X11SPMeSV7xGwg484Zg5vciHIryTgPs82A+jPMaPS7sBrMa8feCausuCBTxP1dE6ZVakOnJZlTpYzJI8Ays+PKHxFrxn2Ce/ceA1unDaHTwhrga8NLsWPKV5sruN7zs8YFKdPDLDv7wsx+E73RAePCE1pzy5/6G8ILk7vDJK4DtOSJm8yQOOO+sZp7wtNYw5uXgBvKRzGryIZBQ9vnyIPG5s8zqNdtw5L0xxPHBkSjvgH9q7pYr/u+MaPTxEQxe9mXnNPE3MrTnwlg09CTJRPQujh7yv+h+8f+YyPOkTj7wkMAo9dlqQvFFXVbxz1YA89KjVvGjbM7yl8hG79q7tPKj7NTwCNnM7pfIRPPMbnbvPkUE85SPhvF9PkTwIqKQ8/THsO9sb0zzbGMe7dGI5vFFUSTyO5IY75SDVPHhjtLxL1Na8VlhQvKp9uTy1ehK8Jb3CPEBCHD0vt487MsM/PDG9J7wUMra6f/f/O57zp7vRmmU8VNlYPOUjYbvAhSw8NMlXu4vml7wewWS8DLfgOmbSDzyU65k8PkrFvBMsHjpI2XO8CauwO+cYrDuwdou8WMkGPRsulLwCoZG7Zc+DPKd/Sj25Ai68uXgBvFvVtjy0hce8Izu/u7qM2rx4YzQ8TEIBvHZakDzYDBe86RMPvf6fFruujPU8svUCvYnxTDvfCwE82YiCPC7CxLtwZEq8Q9XsvKsH5jx94Bq8+B8kvKeC1rxoVJM8r4HAPCk0kTypeq28oPxLPKx1ED03PRq8tYjTvBI3U7wAqbo8aNuzO4123Lu5Ai48blsmu7cK1zwONti7wYg4vOon6LznlJc8W04WvYL17jtBRag7rvSHPFJaYTszxku8nn3UvDm8ETsCNnO8yQACvU1W2rsAH447hnp+vMwdf71350g8AqGROmjbMzzZI3y8vga1u15MBbyt/7w7DLdgPPimxDk5vJG7Nb6ivGZq/bugdSs7SsMJPOonaLvHCCu8DTPMvDy6gLuw/au8Rc1DvC8+MD1hZna79ypZPFPIi7yQ7aq87KbfuwstNLq+BrU8swlcvC9Mcbw8y827xxn4O8kAAr2JZ6A6Lc35O3HgNTzrGae8/Kc/vLIDxDhKwwm6rIbdupz70LsSN1M7LjiYPFPIi7wouKW8MLobPcIV8bqc7Y88iGQUPQiopLtMU848DLfgu4jrNDzrkga9UVfVPJTrmTyQ7ao6iWcgvU3POTymfL6845CQO5JsIj1n2Cc6jnx0PAy34Ll/5jK8t4CqPOqgxzxfYF47AKk6vDM8HzwRJoY84B/aO1rjdzxEQAu8vISxu4NgDbwSsLK6m24YPFtOljw/PAQ6zYgdvMuQRjzjk5y8DSULPYvml7wlRGM8OECmPIRjmTp3YKi8BCAJvINgDTqJ8cw755GLPPWalLzA/os8oO6KO/0xbLsoMQW9/THsO7+CoDoUQHe8zhXWO2vWlrvkHck7sAttPKHxFjxeWsY7g+etOcUCE7zfCwE9nmyHOqcJdzq7+oS85pzAueonaLzWnmy8y5PSvP+iojoZMzE6w4CPO9+gYjwGJqE525EmvGfVmzwTs767yRFPvGFYtbz2ru07alorPH/3/7m6jFq8DSULvUZafDtG09u8TFDCPI9us7wmso289xkMu1XfcLxLTbY7xA3IvN+SoTzpIVC8rIbdOye1mbzgH1q89C/2uYF297smOa47aNszPCG8x7nsmJ48l35qvKXvhbx64iu9Uc2ovHTpWTsQqpo85p/MvKF4tzxx4LW7ifHMvHdgqDwPPHA8Ba3BPDhDsrwYt8W8yQCCPF9d0jwPtc89/CCfuoBlKrxkZGU8qHQVPLuBJT3ol6O8TVbavF7TJbxdzQ27hd+EPKXvhbwGn4A8XuFmvOgeRDz+nxY8pvUdvMiHory1d4Y8IbxHOxQvqrzFiTM8hWalPMYFnzs0u5a8RFFYPH5cBj27knI8m26Yu8eBirxqWqu6zRJKu1jJBrtfT5E7fvFnOoptuDvslZI7d9mHPHxkrzwNJYs7rQJJuvGZmTy5Ai487JievKSEZzwpNBG8yo26vAelmDyQdMu7XlpGPBY4Tj39qsu7NFD4u7eAKrwJMlE8AqERvCGuhrwTs7474iVyvM4EibwyOZO7sgPEvPmp0DriJfK76idovFFUybwAHw680A2tvEDJPLx+8Wc8JEHXOxmsEDyheLe8Ir9TvCS6Nj2l74U8G8N1PLiDNrnJii48I8XrvFXfcLqJeO28ZFMYPHbkPLywdgs8g2CNPDm8EbuGen67rQJJvLOQ/DvE/4a8NLuWu/IYkTxXXmi7uXiBO8uQRryddzy6Jb1CvDs+Fbyd8Bu7fmrHPC7CRLzpE4+7sYpku5j6VTygdas8C6MHO3fnSDzGjD88dGK5vM2LqTs1NwK9QczIPE/EBDupiO47+KbEOywygDxpaGw9iXjtOnhjNDz7Goe8kfC2vBi60TxyXCG8Fy2ZvP0x7LwcQm28Kb69vDjK0jvpmi+6guQhvNgMFzvTCJA8p39KvIptuLw5zV68eGO0u6nwALya9bi8qvOMPMT/Bjq/f5S8fHLwvCGuBr0NJYs6Rlr8vIzsLzw+wJg7E7O+vPGqZjwqOim7BDFWu0xQQr2Y/WG8mvIsPDY6jrt/5jK9y4IFvaf4qTwbw3W7/Ke/PACpujx2WhA9Rb+CPCavATxe4ea8xhPgu01FDbxS08C8ZuNcPJ0B6bvdmko8wn0DvKB1q7yCXQE86qDHumvnY7yJ8cy8Kb49vQ6yQ724DWO8uA3ju7UPdDzmnMA7bFICO8cLN7z4LeU8qvOMvOOTnLzAlvm7WMySPJr1uLvlI2E9sgPEPHzdDjwmOa47RtBPOzHL6DvHGfi7Rb8CvIVpsTtEQIs7gWg2PKHxlrxXTZu8KbuxuoptuLwIL8U6AB8OPMQNyLu4DeM6bViauw8ro7yO9dM7qwdmvB46RDx68/i8SkoqO0lEErxsUgK9DzxwPPkisLxBRag8p4LWOL2HPTtfXVI7Hb5YvGRkZby5iU48ifFMvOon6LvFiTM8bd+6Ol7h5rw7PhW8zhXWPMwd/ztkU5i8RVRkvM8b7jwWOM48ESYGOzrCqbxWSg87zgcVO7z9ELxzXy28IUZ0PHPVAL2cgvG7RsKOvFde6Luz+I68DKmfPJ9yH7vslZK7i3DEu9mZT7xAybw6c1+tPMMKPLyq9pg7wIUsPERR2Duh/9c7QEKcOyZK+7z8HRO8yQCCO19d0jyV7qW8OECmvLp7jTzUhwc8OLkFPH/3fzwlM5Y8GysIPNoVu7w7PhW8u5LyPKl3oTvuJVe8UNtpOqDuirsmwM66xhPgu8aPSztrXbc8X11SPMJ9A70Qpw68u/qEurZ9Hj3MhZG8eNwTPJZtnTxNRQ09btQFu1lWvzua8iy8MEG8OwcsObuwdou6DzzwOknOPrx/cN87FiqNvJPoDbwkt6o7B6KMu2xjzzu5Aq47kfA2vCayDb2I67S8zgeVPJx0sLvKF+e7duS8POQPiDwXtDk8/xsCPSy5ILytAsk7on7PPFpLijz3GQw7TVZaOXXv8bovPrC8nOqDPDS7Fr0NJYu8HbvMu3fZh7yS5YG7vYe9PEBQXTxm49y8zgQJOznNXjzHCze8e16XPDRQeDs0uIo8oYZ4O5tuGLmtAsm80wgQvWXPA70XtDk9Hjc4vFjMkry9AJ279B4pu4vpI72q9hi80xldvH5chjwesBc88xudu3PYDDzCjtA81wmLPAU04js7TNa5e2GjPL0Rarx24bC8QktAPKh0lbpo6fS8tQEzvGlo7DzcDZI75p9Mu6wN/jzgHM66ZFMYvKv5JLxTTyy6pXmyPHJZFTqPcb88JLq2vMqNOrtkU5g7zB3/PDxBIbs60/a7rvQHuoxiAzovtAM82RKvvNGaZbyNdly8yRFPPGfYpzobw3U8tgS/vOyYnjwZRH674xq9vIblnLttZts7HywDvFLQNDyGbD06aOn0vM0SSrxD1Ww8LjgYvC6/uLu1D3Q8WMySu4biELz7svS8uA1jPKx1ED0vTHG84B/aPPwdEzw1RUO8ErAyvPadoLo3PZq8ErCyPNCUTTwsx2E8UVRJvElEEr3HCCs8g27OvKHxlrwisZI5pgNfPkjZc7zzKd68jvLHPKp9ubsNrCs7CLnxPHVXBDuGen66EywePKz8sLy5Aq67RVTkvB6wlzvclDK8jOwvvaXyEb0bw/W8TkslOxwxIL1q04o8sXmXPPiYA72Oaye85SNhPQelmDyC5CG73SHruxEmBj1eTIU8CrHIuwC3e7zKF2c835KhPGvnY7wNJYs89qCsO1JaYbts2aI8NMlXPDPGSzzUH/U7be17vB+2r7omso08rA3+PIHeibx4Y7S7nQHpvFrjdzzBD1m8lOuZvL2KyTxV3/A8X+d+PHdgKLwFIxU8Fz7muxRA97vaFbs7VMuXO0lEEj2J7kC8CyqoPM6c9rt358g855QXvdeTt7ziF7E7WMwSvL8JQTzeFjY8h/n1OozsrzzVETQ8Mzyfu+afzDxI2XO7qHSVPKR2pjx+ase82pxbvEFW9bz0qNW8SMimu5x0MDuQ++s7xRBUPCe1mbzGj0s6/xsCvPIVhbzCBKS8g2ANvOERGbxX10e7SUSSPAeiDD25iU67e+hDvAsqKDxman08E7M+vOymXzgVriE7wQ/ZO2Xg0DxyWZU8mmuMu8kAgrwyOZM5gWi2vJX/8ruzgru85hWgPAumE7w/1328LEBBvKl3oTzLkMY5j+eSvBm93bztFIq8JLcqPOqduztFvwK7jvVTvNcJizkwuhs8kOoevdmIgrxmWTC9NMlXun/3fzoIL0W81p7sPP2qSzu+jdW8/rDjunJq4rygdau8WkuKPEJItLuD5y28z4MAPLEAuLzGBR88DysjvRiphDuL5pc7GjnJvCvEVbzPG+67D7XPvDFEyDxfYN47HLhAvFrj97yPbjM9MsAzPNsKBr0ZNj08f3DfPPccGLxman28lm0dPDG9J74xRMg8NEI3vEvU1rw0UPg8DLdgvPSXiDyibQK6kPvrvOUSlDrMhRE9AKm6vH5cBr13bmk89yrZvAAfjryB3om87JWSO+OQkDt3buk8bmxzO1pLCj0JqzA7n4Bgu39w3zuw/as7wwewvFvYwjsvO6S7Jkp7vBqvnLypdyE8o3AOPfuy9LgsQEE8/CAfPFXOI7xBVnW8Jkp7utMZXbvE/4Y8f1+SPFfUOzx/cN+78xsdO7oT+zx86887zgcVPH/pvjouv7i8xo/LO9YXzDyR8DY7vP2QPMCFLLuH+XU8tIVHux46RDzBAZg85B1Ju+4XlrfOjrW8oYZ4O3ps2Lwmso28R0y7PJVnhbtubPO7DzxwvDTJV7y+Ayk6DiiXvKcJ9zwNvXi7b16yO7oT+zyG4hC90o8wPOiXIzt7YaM6ZGRlu05LJT0ZvV28BSOVO4/nkjtn1Zs7S8YVPFVHgzyp8IA6j3E/vFPICzsNM0y8v38Uu4Z6fru1dwY7rIZdPM6cdjy7kvI7Y+VtvKJtArwAMFs8nO2PvDm/HbwjPks79C/2PH/pvrtWWNA6UVRJu59vEz03xLo7vnwIvAc6eriliv87gWi2PI12XDukhGc7Lzuku2fYJ71O0sU74B/avFFUST2xADg8f+k+vKJ+z7tcYu+8TFPOvChC0r01RcO5GzxVPO6etru0hUc8VGD5PLMJ3DssQMG50RNFvP8bAjz4HyQ7HsHku2paKzwtRtm7gGKePITtxbwsMgA4unsNvap9ObzsmJ48OMpSPJLlgbwbw3U865IGvBs81byPbrM8UNvpvFFUSTxBzMg7zYspu1jMEjzejxW9HbtMvJ0B6byteJw7q3KEvMGIOL0UqIm87iVXPE1W2rxu4sa68CC6Ox+zIz0hNae7pQDTu84ECbyjcI683SHrO2hUEz00UHi72xvTvC87pLyM/fy8yQACveym3zyd8Ju8sIRMvLj8lTwbKwg6duEwu5LlgTwRJoY8Gq8cPGNNALx6aUw8tXqSvCO0HjzsmB68Z9WbOyayjbsqOqm5yYquPJl2QbzUH/W7ee3guX5chryDbs683oyJvG1YGjxFv4K7EbtnvKV5srxq4cs8T8SEvCavgTzPG2685pxAOkvU1rrgH1o8iuMLPCm+vbyV8bE8uIbCPEvGFb0MqR+87RQKu2zZoju4g7a8l/dJPInxzLvclLI736BivG9eMr0ar5w8YlvBu7yEMbyP55K7hWalvCfD2jyT+dq8c3D6u9YUQLx/5jK8flwGPcwd/7tYyQY8HDGgu4vmF7znoli8EsF/PFVVxLt02xg9lm0duXxy8LyzkPw7GjlJu7YEv7x/cN8876HCvBCnjjzfoOK7uPyVvN8ZQrnToP28uhP7PJZtnTx173G7svUCu4dhCDwWsa08JLq2PNoVOz3ejAm9YVi1vChC0jwWv268WuN3vBa/bjpJRx47MkpgPOmocDyKbbi7vYrJPMwd/zwuOJg8f+m+u8gOwzyxh9i84KZ6PGzZIrz+nxY8R8UavZ7zJz1tWJq55B1JvAsttLuM/Xw8c9WAPEFFqLuK44s836BiPHvow7w60/a8wIWsO8CW+bsvTHE7R09HPTy6ADy2fZ678CC6vDlUf7zMD748f+ayPNIWUbzgpnq5Fa4hPKIF8DzfCwE8LUNNO7J8ozxp3j88Zc8DPEvUVjyyBtA6JDCKvL0AHbwxNgc9gGUqO5txpLxcVC462hW7unXepDxlVqS7s4I7vFxibzsUMrY76xmnu/cq2TzhERm9t4CqvMYFH7h3XZw8Ba1BO7SFR7wlM5Y8x4GKu5d+6ro8yMG7uIbCPPKfsbyyA0S87ytvPLF5lzwrPTU7fvFnuik0Ebw5VP87TkiZPCGuBjxtZtu7+JiDvCbAzrxN3fo7L7SDvEvU1rqt/zy83JQyPFTLl7ttZls8+TP9PLp+Gb0NM8w8ovSiPMJ9gzzIDsO5ObyRPAKhETziJXK6eWbAPH5tU7y/CcG8XGJvPBQyNrfTGd08cNqdvO4l17xnX8g7qYhuvOgeRLwDteq7P9d9PJ9ynzwxy2i8BTRiPNCGjLwGn4C8iWegvIXwUTqi9KI7UlrhPGlo7Lx8cnA8Wc8ePSAym7z7Goc7T06xPOkh0LzbCoa7p4JWu/6fFjyngla8dlqQvP6fFjxS08C866NTu7YEvzyN77u8yYouvTJH1DyxiuS7"
|
[1057, 232, 1053, 1055, 224]
|
1,060
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Asking
|
இரவு
|
The needy should not scowl at No"
|
His need anothers' need must show.
|
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
|
தானேயும் சாலும் கரி.
|
He who begs ought not to be angry (at a refusal); for even the misery of (his own) poverty should be a sufficient reason (for so doing).
|
ஒருவனை யிரந்தால் அவன் ஈந்தில னென்று தான் வெகுளா தொழிதல் வேண்டும். பொருளரிதென்பதற்குத் தன்னுடைய நிரப்பிடும்பை தானேயும் அமையுஞ் சான்று. இஃது இரப்பார்க்கு வேண்டியதோ ரியல்பு கூறிற்று.
|
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் - ஈவானுக்குப் பொருள் உதவாவழி இவன் எனக்கு ஈகின்றிலன் என்று அவனை இரப்பான் வெகுளாதொழிதல் வேண்டும்; நிரப்பு இடும்பை தானேயும் கரிசாலும் - அது வேண்டிய பொழுது உதவாது என்பதற்கு வேறு சான்று வேண்டா, நிரப்பாகிய தன் இடும்பை தானேயும் சான்றாதல் அமையும். (யாவர்க்கும் தேடவேண்டுதலும் நிலையின்மையும் முதலிய பிற சான்றும் உண்டு என்பதுபட நின்றமையின், உம்மை எச்ச உம்மை. தனக்கேயன்றி மற்றை யிரந்தார்க்கும் அற்றைக்கன்று பொருள் கடைக்கூட்டற்கு அவனுறும் துன்பத்தைத் தனக்கேயாக வைத்துத் தானுறுந் துன்பம் தான் அறிந்து வெகுளற்க என்பதாம். இதனான் அவர்க்கு இன்றியமையாததோர் இயல்பு கூறப்பட்டது).
|
இரப்பவன் எவரிடத்திலும் சினம் கொள்ளாதிருக்க வேண்டும்; அவன் அடைந்துள்ள வறுமைத் துன்பமே அவனுக்கு அறிவு புகட்டும் சான்றாக அமையும்.
|
இல்லை என்பவரிடம், இரப்பவன் கோபம் கொள்ளக்கூடாது. தன்னைப் போலவே பிறர் நிலைமையும் இருக்கலாம் என்பதற்குத் தன் வறுமையே சான்றாக இருக்கிறதே.
|
பிச்சை ஏற்பவன் அது கிடைக்காதபோது கோபங்கொள்ளக்கூடாது; வேண்டும்பொழுது பொருள் கிடைக்காது என்பதற்கு அவனுக்கு ஏற்பட்டுள்ள துன்பமே போதுமான சான்றாகும்.
|
வறுமையால் இரப்பவன் கோபிக்காதிருத்தல் வேண்டும். ஏனெனில் அவன் இரத்தல் தொழில் செய்வதற்கும் காரணம் அக்கோபமே என்பது சான்றாக அமையும்.
|
బిచ్చమెత్తఁ దగదు బింకమ్ము గలవాఁడు
|
వాఁడె దెలియు దాని వాడవాడ.
|
याचक को तो चाहिये, ग्रहण करे अक्रोध ।
|
निज दरिद्रता-दुःख ही, करे उसे यह बोध ॥
|
ಬೇಡುವವನು ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಬೇಕು; ಅವನ ಪಡೆದಿರುವ ಬಡತನವೆಂಬ ದುಃಖವೇ ಅವನಿಗೆ ಅರಿವು ತೋರುವ ನಿಷ್ಛಳವಾದ ಸಾಕ್ಷಿ.
|
Que le mendiant s’en aille sans se fâcher (s’il n’obtient pas la charité) : car sa propre indigence suffit pour lui démontrer, que d’autres peuvent se trouver dans la gêne.
|
لا يبدى سائل العبوسة على وجهه إن يعتذر المسئول عنه بعدم أستطاته للتبرع فحاجته ستقنعه بان هناك رجال مثله يحتاجون ألى أشياء عديدة لا يجدون سبيلا إلى إيفاءها
|
人若無力施捨之時, 切不應激怒貧困之乞食者.
|
Wer bettelt, sollte nie zornig werden – sein Schmerz der Armut ist genug Beweis
|
자신의빈곤이증거로서역할을하기때문에, 거지는기증을받지못할때화를내서는안된다.
|
Jangan-lah si-peminta bermuram bila sa-saorang tidak dapat mem- berikan permintaan-nya: kerana kekurangan diri-nya sendiri sudah chukup untok membuktikan kapada-nya bahawa ada orang yang sa- nasib dengan-nya.
|
യാചകൻ ഭിക്ഷ കിട്ടാഞ്ഞാൽ കോപം കൊള്ളാതിരിക്കണം സ്വന്തം വറുതിദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിക്കണം
|
Niech proszący się zbytnio na skąpca nie gniewa: On nie widzi już nędzy w swym domu.
|
Нищий не должен испытывать злобу, ибо муки нищеты сами по себе убеждают дарителя подаяния
|
යදි දන කිසි විටෙක - කෝපය නො ගත යුතු වෙයි තම දිළිඳුතාවය - සැබෑ නිදසුනි එබඳු ගුණයට
|
இரப்பவன் ஒரு போதும் தனக்குத் தராதவனை வெகுளாமல் இருக்க வேண்டும்; பொருள் வேண்டிய பொழுது வந்து உதவது என்பதற்கு அவன் வறுமையே சான்றாகும்
|
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும்- இரக்கப்பட்டவன் இரந்த பொருளை ஈயாவிடத்து இரந்தவன் சினங்கொள்ளாதிருத்தல் வேண்டும்; நிரப்பிடும்பை தானேயும் சாலும் கரி-முற்பிறப்பில் தானும் தன்னை இரந்தார்க்கு ஈயவில்லை என்பதற்குத் தன் வறுமைத் துன்பமே போதிய சான்றாம், தான் அளந்த அளவே தனக்கும், ஆதலாற் சினத்திற்கிடமில்லை யென்பது கருத்து. ஈயாத கஞ்சர் செல்வத்தைக் கள்வர் கவர்வதால் அவர் வறுமையடைவதும், அறநூற் கூற்றும், பிற சான்றுகளாம். ஏதிலார் குற்றம்போற் தன்குற்றங் காண்கிற்பின் தீதுண்டோ மன்னு முயிர்க்கு. (குறள்,190) என்பதாம். ஏகாரம் பிரிநிலை; உம்மை எச்சவும்மை. கரி=சான்று (evidence), சான்றாளன் (witness).
|
(அதனால் யாரும்) தம்மிடம் வந்து பிச்சை கேட்பவனைக் கோபித்து வெருட்டி விடக்கூடாது. அப்படிச் செய்தால் என்ன துன்பம் தமக்கு வந்துவிடும் என்பதை உணர்த்த அந்தப் பிச்சைக்காரன் படுகிற துன்பங்களே, போதுமான சாட்சியம்.
|
யாசகம் கேட்டு நிற்பவன் கோபம் கொள்ளலாகாது. அவன் உற்ற வறுமையே அவனுக்கதை உரைத்து நிற்கும் சான்றாக அமையும்.
|
Den som tigger må ej vredgas. Hans egen eländiga fattigdom är tillräckligt vittnesbörd härom.
|
"3V0pvE2mj7xPze08g/pkvPc/2btAUnI8w5YzvEb2rjnhFH28mamSvArbPzxNgzK6z7/QPKIEo7uiBCO8Zd2Pu/MnET0puv27WCj+PEXTUbyLLpe7NYrJPP7MXLw4PZy8/xKXvFhL2zu1ukM8c9S5vBk7AT21fCy9lnLuOhajaLv4hZO8UyvwvMGKj7wWo2i8w3NWu+SJODx/ILQ8RXJdu8bFtDyGDiy8T4/Wu8oAWjypkSa9W1+iO0E3uLwpALi8jwjIvEWw9DpzliI967XHOzI467zidfE7jV0YOvDwbDwMhu+7ge5APC47Xbx8s5u8ujujui7iizzdXSk79ZQpuindWrvUQDC7UqOdvOI32jvqawy9gzj8uyVknjyZCoc8y6cIPP6p/7tmo3k8eoQavKRO3jpNwck72HvVvJglwTpkWT48qUtsvA2pzLx1hww8MRENvGIHYDvrMfY7g9+qPBYE3bzKPvG74tZlO4psLjx8kD48RrgXPBtqAjtIqYE8FFktuv6p/zz4hZM7De8GvV3MOrxSox08NzV5vHdw0zobR6U6Z6ucvNmesryjJ4C8LuKLu2S6MrxFcl07ekYDPecZrrsilpG86swAPXDAcrwzoQI9g0AfOwPKarzwUeG7B8f4Os9DIrygEzm7SOeYvGD7uzu3ZXM8SlSxvO5FPbpbPEW9SxaavJnnKT26GEY9KRvyPAoZVzxwwHI7osYLPXWixrwpun28jb6MvHgXAr3m0/O6M6ECPY/tjbyIniG8s4tCPFROTTzy4VY7UkIpO4Es2Li8CTC8c3PFO1beQjtTjGQ8P2krvTOhAjwpYaw8lKwEPBGmWjyWlUu6TaYPPBGDfTrTW2q7ZT6EPHBnIby8JGq5yJPBPGIPAzzpSK86j2k8u+Zyf7vB6wM9vCRqPTouhjzNkM88rMCnueBpzTxFEek7z0MiPBQbFrydRaw6UqMdvfJCyzyZCgc9KoSJPFRxqrvX84K7FqPoPHrljjvrVFM88VmEvIPfKrupMDI8sB4quzrNkTybFiu/7PuBvMZkwLu8hd65cONPvAgwkDwbAWu73XhjPPoww7xqnIY8tyfcu+IcoDxB+aC8YslIvHyzGzzdOky7cSmKO/LhVrxK0N+6yNHYO/Wv47u1Gzg8lvY/vLdlczs43Kc7FLohvBS6obqzrp+7IjWdulfDCDxg4IG8p8MZPBbh/zvm0/M6HfJUPSI1nbxKVLE7GdoMPJY0VzyFito7Os0RvY0fAbvUHdM7iBrQvF7vF7xrhU08htCUPGerHLs8VWS8DIZvPESJljyyaGU8KXxmvBT4ODxGeoA8yj5xuwisvjzwj/i8adqdvPegzTyDQJ88rMCnvC6BF7wRB0+8WIlyPOBOkzzKn2W8/ESKO8GKDz1DKCI853qiPA2OEjtPzW28G8PTO9jcybqpzz08/OOVPCkb8jvsmg28bMuHPOJ1cbynP0i8rrGRvHUe9btUlAc92cEPvETqirtAUnK8YOCBPANp9jtBdc+8N3szPIYOrLwzHbG8zwWLOnXoAD3EGgW8HbS9u/7MXD2fj2e8V8OIPJ+PZ7yprOA7U4xkvDBPpDxWYhS8tT6VvKeFgjwgpac8xBoFvackDrtutM67WInyO10tL7wbagI8pK/SvObT8zyeaAm8dWSvPNKVAL3qaww898OqPBHJN7uab3y83V2pPA0KwTxAUnK8PBfNu3nd67xz9xa8ru8ou6xfM7xLFho9m1TCutTfOz3+LdG89TM1PDjcJ7xiRfc8bna3vNYOvTrF4O65DEhYPCdwwjtDpNA8lhF6vBvDUztdSOm8CEvKvDz077pwIWe8t8ZnOrC9Nbz/cws88uFWOxbpojs+Rk463fw0PBGDfbp+2nm8XS2vuxZKlzz45ge9imyuuikAuLzuaBq8WyGLO8jR2Dys4wS7/CGtvCyQrbwkvW+8qer3u1jq5jx53Wu8JSaHPOZyf7wWo2i8/3MLPL9bjjy8CbA8pIx1vHl897vrVNO7mMTMO9GwOjvN1gk8kZg9PL/6mTuPKyW75jRovO6msbopun27n4/nO8Hj4Lv8IS07nUUsOikb8jxbwJY8qazgPHi2DTpnxta8QVqVPCKWkbybktk8yj7xvMOWMzzm03O8JWSePGdtBT3SES+8QVoVvQZigzv3wyq886M/PMHIpjypkaY8iGCKPIWK2rtdqV28kdbUu/xfxLmU6ps7sUGHuydwwjo4/wQ8/CGtO847fzvsOZk7SEgNuv5raLxutM468Danu/VWkjxda0a87miavHWHDD35Dea8FkL0Ox20PbzBKRs8Ek2JOx12pjx6RgO7sw8UvGti8DoZt688UgSSPNS8XrygdK08QXXPPBqg9jx49CS8NSlVPBkYJLz8/s+8pfUMPOlILzygdK085Q2KPGXdj7vrkuo7cGehO9hYeDsZty8996BNu7+8AjxYrE+8Q0NcvN0X77ulM6S8/J3bu09RvztTynu859sWu/Wv4zvDNT88QbuJvAfH+DzxWQQ78I/4uzxV5LxnSig8ZqN5uyUDKjwNa7W7SIYkvYPfqjwLX5G81B1TO1ZilLvuyY67NzX5umV8G7x8zlW7ranuvBajaDvegIa7JB7kupL5MTyi4UU8eLaNupglwbuB7kC64n2UO0MoIjwbAWs7ny5zvGV8G72tSPq7QfkgO0hIDbxnq5y6WfIJvG6ZFDzrtce8cGehvDI46zxAs+Y8Xed0Ox7Xmrnu5Ei8td0gvAYBjzyUZso9AxClPIsuFzx6I6Y6WOpmPF2Oozxkl9W8iFjnvGaj+bnZPT68OknAPEH5ILzbUYU8aRi1vM11FT0bR6U8M6GCPI38o7k8VWQ6gdMGvKKAUbuWcm67InM0OzNAjrwn9JO8ysJCPGfGVjx30cc8m/PNO5/N/ry3q627m5JZOyS97zspG/I7QRRbvAhupzxgfw084hygPEVy3Tw8VeS8DY4SPCcyq7uk0i880hGvO3BExLt53Ws76YZGvIjcODwnD068J65ZvE9Rvzzsmg29a8Pku16xADzwNqc6Pgg3PBsJDr0PvZO7p4UCvcwv27uujjS8T/BKvFs8RTxGGYw7fjtuvBqgdryDOPy7M34lvaCXCr3Y3Mm8zRShPLOLwrvr8946QFLyuV1IaTwI6tU8CnrLOyttUDuz7Da8TxOou6DVobudwdq8ZqN5PIWKWrhdLS88TYOyPAZ9vbzxWYQ6PkbOvLdlczy62q67PkZOPEBS8ruk7em8S3eOO+mGRrydRSw8DCV7vMi2nrwilhG7Ek2JPF5QjLzG6JG8XUhpOiUDKjwIMJA7QLNmu+5FvTzsmg08ZRunu/xfxDytqe68HtcaO090nLxIAtO71LzeN3cyPDxgfw092/AQPbWfCTwRg327pwExvQNpdjxk+Mk7VNIePA3vBrzmNGi8W18ivYYOLDqu76g7Nxq/uik+TzvUxIG8ge7AvNNbar1YDUS8DQpBvPpTIDyua9e84IwqOoattzwlxRK9eLYNu0Cz5rzs2KQ8KXzmvECzZjxiKj27ME8kvMNz1jvRsDq8GwkOPCKWkbyioy67d9FHPOL5QryuEoa8GdqMvL4V1Dy1fKw8MRENPZGz9zuG0BQ89beGOxFF5rskXHu88fiPu3XogLwDK1+89dLAPMXgbjy8R8c7NUwyPArbv7sz3xk8CA2zOh9fbTsGYoO8PBdNvP7vOb2Rs/c7FkL0ObdKuTlpO5I8vMP1u2aj+buB7kA8p2Klu7htlrxwRMS8lEsQPFv+LTyzTSs7MI07PMNzVruMVXW8iNy4PAznYzy1nwm8kE6Cu6eFgjywvTU8RTRGO1mRlbyMeFK8qVOPPCf0E70bJEi8CnpLPA2OEjzbzTO8VqArvI0fAbvdXam8MbCYPENmOTx1Jhi9z0MiOxZC9LzgTpO8s4vCuxvDU7yDmXA8GbevvBFFZjy8hV689TO1vClhrLz19Z08JEFBPE+P1ryfj2c8jLbpu1TSHjwEM4K8Mtd2u7htljzEGgW8G+awvHUmGD38nds7khyPPEqSyLxlfBu80bC6u3Xg3TuF60685jRoOzVvD70NCkG8Z6scvZpvfDwUfAo79bcGPR20PTwRB088rCEcvKlLbLxnbQU8vCRqO17vF7wPmjY8WzxFO3zxsjxeUIy8RRFpPE2Dsrvp5zq83TpMvGm3wDxmo3m8IKWnvOXqrDw1raY7RIkWPGIHYDu/+hm6MI07vEG7ibx14F28GwmOPJSJp7s1bw88oLLEu4eW/rqwvTW8vY2BvKzjhDveH5I8SxaaPE9sebzwj3i8ROoKu2B/jTzPQyK8z15cuU8uYjy8R8c8iknRvAjq1TwpwiC87skOPNShJLtwpbg8MXKBPKfDmbznV0U8XlCMvHP3lrxDQ9y6PLbYO/7MXDxBN7i8cAYtvHNYi7xPdBw8gY3MPOVLobwNqUy7ed3rPJZy7jufUdA7dWQvPXrCsby8hd67D/uqO3PUuTwrzkS7bEc2u847f7ykTt47w/enPM/9ZzvUY428GRikvJ8uczvIF5O6W1+iPLraLjtTK/A7GdoMPA3vBjygE7m8llc0OlA2BbzlrBU8oDYWPP6ORTyx4JK8JSYHvU2mD70nVQg9zyBFPEgCU7wEMwK792K2PFs8Rb010IM8CEtKvCmfwzyyaGU8/ESKu5vzTbsU+Lg8mtDwOwNpdjzXko68neQ3O7C9Nb0LXxG8MjhrPOZyfzxDQ1y8+CQfvPlL/TvUxAE9Ecm3u/qRtzzneqI7zdaJvCKxy7v8/k87cCHnPFnPrLx1f2k7CDCQvHXgXbzy4VY8z5zzPKc/yLwWJ7q7WZGVPGKujrtsapO8dcUjvVG+V7xNRZu88wQ0vMXgbjry4VY8Yg8DPLKmfDu4DKI7StBfO+7kSLw8VeQ8MbAYupb2PzxRgMA8SALTuxl5mLuSuxo8T9WQvKX1jLwNLR48RpW6u0FaFbywXEG7oBO5u/zAOD3UoaS7M9+ZPB8hVjo89O+7BDMCvVvAlrykTl68FgTdu8FE1TueBxW8J1UIvHoAybx8FJC8Na2mvK7vqLuBLNg7jLZpPmskWbsEM4K8lpXLPPxfRDst2mi4dYcMPWSXVbxd53S8mxarPCXFkrx1xSO8LoGXvMM1Pzyu76i71tAlvFbeQrxi7KW8QwVFvKwhHL1niD87T1E/PO4qg7tLFpq8StBfPbB/njzYWPi8iHvEO5GYPT0IieE7rsxLu7UbOLz8RAo7lpXLOzKZ37xG9q47dX/pO2KujjupDdU7QygiPSVknjtp2h08euWOOl5QjDtA8f08cSkKPTKZX7y3xmc78yeRux9fbTwFu1S8hq23vMi2Hj2Grbc8TaaPOzwXzbpNwUk8neQ3PPqRN7tDKKK7ZqN5PE1FmzxwIee77DmZPHV/aTtNpg89CJEEveL5wryWNFe89XHMvGD7O7ubtTa8ePQkO6whHDwkXPu7QFJyu1Z9zjy62i66mamSvEMFxTybMWW8tRs4vDwXTTtumRQ8J/QTPFjq5rz07Xq7yj7xO+w5mbzDWJw5/P5PPG76CL1gvaS8q53KvIHThrybOYg8KWGsPGxHNj2DOPy5fM5Vui6cUbyg1SE9TaaPvE/VEDyllJi7smhlvIP65DzNkM88CCjtOmlWzDzp5zq8vCRqufA2Jzz8RIq8Xed0PDPfGTpSo526ymHOvK4K4zrziAU8lOqbuhRZLbwGfb27HteaPKWUmDuKbK671m8xvPCP+LlrYvA84K+HvM3WiTyRs3e9fXUEOwoZ17sPvRO7iGAKPQ/YTTz68qu7RvYuOcHIprzL5Z87qrSDvF2Oozx+nGK8a+ZBPDNbSLunw5k8FkoXveKYTrvegIa8w5YzvTPfGbvP/Wc8ZwyRvPVO77pUTs07EYP9vMj0tbyGb6A8g0CfPCvORL3bbD87vhVUu+e4ObzegIY7sL01vLNNK74WSpc8pTOkO2aj+byWlUs8W/6tvFmRFTmfj2c8QdbDvFgo/runwxk96YbGvHojprsNLR49UYDAvIeWfjwwy1K8A+1HPM+BuTt5PuA8cIJbPNI0jLoRpto7MCzHu6KjrrtiD4M8eFUZvL2NATzZPb68/ESKvMCCbLwZ2gw8CKy+PDERjTxNB4Q80/r1Opd6EbyDfra7YkX3uzPfmTzuaBo7kn0DPLwsDT2fj2c6/7EiOzFyAT18ztU8IOM+vGuFzbusIRy8cF9+u5uS2TslxRI5AQSBPLJo5TwZeZg7s02rvDERjTwPOUK8zbMsvNfzgjrGh5284MpBO4xVdTtu16s41g49O9ShpDtWYhS8p2KlvM+kljuZCge8WZEVvANpdjyUKLO8MjjrOnj0JDxTK/C8hKETPU/N7TqUxz67weNgu/JCyzxd53S8Fic6vATSDTtTyvu4zwULPBsB67ywmlg8OmydvAPtR7rK3Xy8WOrmul8507y3BH88lOqbuqATOT213aC7CM8bvCeTnzzx+A88RvauvJEU7LvPBYs7ujujPM/9Z7vBKZu7PHhBPPBRYTxkl1W81EAwvIeW/rtNIr47LoEXPJ9RUDxDQ1w8zdYJvIShE7xdSGk8waXJvN22ej3ByKY7wcgmvKA2FrxDBcU6TaaPvKeFAr5F01G8td2gPC5DgDuf8Ns5pO1pOynd2rmLjws8vIXevCmfQ7qNH4G7wILsuwiJ4bp1ZC86j4yZPK5Qnbw/aSs82Fh4vDCNO7xiDwM96/Neuxaj6LqEoZO6lrioOik+T7sZGCQ9QdbDvIattzuLj4s8OgupPLq3UbugNpa8ooBRPCUmh7srDFy85GbbvIShk7xwIee7D5o2O/7MXLzrkmq6sw8UPCdViDujJwC9jTo7vAjqVbyf8Nu7PPySPPFZBD188TK8ROoKvdtsvzzS0xe9JFz7u6ckDj2IuVu8PHjBu4vNojwE0g08JEFBOwW71Loz35k7blNaOnAGrTzrkmq8fFKnOtsLSzw43Ke8G8PTOoh7xLqRmD07t2XzPDzZtTu3J1w8YB6ZvB12prsRybe8IlBXvArbvzxzlqK8yPS1vLwJsLyDvM07fC9KvMh4B7z6z847HRWyO2xHtjzGZEA8S3eOvGk7kjzr8148A+3HPCcPzrwe1xq8gXISPKyCkLt6wrG8Os0RPHwUkLyp6ne7pZSYvIuPC7116AA9G6iZvOx3sLxd53S8KoSJvAOMUzws8aG8VmKUvLU+lby8LA29QLPmPHnd67zx+A+8iy4XvI8rpTnw8Ow7VHEqu13Murt+nOI8J5OfO9tsv7wpfOa7RlejOyRc+zr+a2g8KSMVvGxHNjxAUnI6D/uqO4HTBrpmZeK8rhIGO/yCoTw/aSu8dcWjvB9fbTwSi6C7/J1bPDw6Kj3NdRW9SOeYvFQQtjwDK1+85pVcvJYZHbwf/ng8qazgPEBScjwpI5U75zyLPPCP+DwpYaw6w1icu+6D1LtsahO9QdbDu+bTczwzfqW7fBQQvempozyIPS27Bn29O8/irTmB7kA8fjvuPMo+cTwKnSg8InM0PHV/abznPAu8NUwyvMHIJjxg4AG72SIEPW44IDxp9Ve8lnJuvCkAuLsemQM8RRFpPE1FG7y1n4m8t+nEOb+8Aj3zJxE8ge7AvNfzgjxY6mY8Mtd2POTHz7z5DWa6fPEyu+yajbtPLmI8Pgi3O13MurzifZQ81MQBPCISwDzxWQQ7YL2ku/6p/7liro68hm8gvEVyXTxuOCC93ZtAOhZCdLwwjbs7hm8gOzWtprxmZWI8yLYeO3zxsrz+zNy4UeE0PEZXo7wRg3272cGPPJJ9gzxumZQ50bA6PJd6kbyPaTw8AQSBuaB0rbzPpJa8EuwUvLD7TLy4zgo7vzixvO4HJryEAoi8NYpJuXVkr7y/+hk8HXYmPanPvTdK0N87YqZrPE2mD7wd8lS7bterPDUOmzydRay6awF8O9FPxruRFGy7+OYHPCkAOLzlrJU8YouxvGuFTbw/aas6bjigu8+cc7tesYC8sUGHPFIEkjz5rHE8LkMAuwoZVztiKj28FFmtvF1rRjyPaby8ngeVPCm6/byNOju8FkJ0PLzDdbwXq4u7pIz1OwW71LyjJ4C8UYBAPPoVibzDljO7C1+RvHBExDwpn8O8vIVevA1rNT3SNIy6yHgHvBT4uDxwIWe8"
|
[1055, 224, 1067, 219, 205]
|
1,061
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
Not to beg is billions worth
|
E'en from eye-like friends who give with mirth.
|
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
|
இரவாமை கோடி உறும்.
|
Not to beg (at all) even from those excellent persons who cheerfully give without refusing, will do immense good.
|
இரவச்சமாவது இரத்தலைத் தவிர வேண்டு மென்று கூறுதல். மேல் நல்கூர்ந் தார் இவர்மாட்டே இரத்த வடையுமென்று பொதுப்படக் கூறினாராயினும், மேலாயினார்க்கு அது தகுதியன் றென்பது குறித்து இவ்வதிகாரம் கூறப்பட்டது. இது மேலதனோடியையும். (இதன் பொருள்) தமக் குள்ளது கரவாது இவர் வரப்பெற்றேமென்று உண் மகிழ்ந்து கொடுக்குங் கண்போலச் சிறந்தார் மாட்டும் இரவாதே ஒருவன் வறுமை கூர்தல் இரந்து செல்வமெய்தலிற் கோடி மடங்கு நன்று,
|
கரவாது உவந்து ஈயும் கண் அன்னார் கண்ணும் இரவாமை - தமக்கு உள்ளது கரவாது இவர் வரப்பெற்றேம் என்று உள்மகிழ்ந்து கொடுக்கும் கண்போலச் சிறந்தார் மாட்டும், இரவாதே ஒருவன் வறுமை கூர்தல்; கோடி உறும் - இரந்து செல்வம் எய்தலின் கோடி மடங்கு நன்று. (நலகுரவு மறைக்கப்படாத நட்டார் மாட்டும் ஆகாது என்பதுபட நின்றமையின் உம்மை உயர்வுச் சிறப்பின்கண் வந்தது. அவ்விரவான் மானம் தீராது என்னும் துணையல்லது அதற்கு மிகுதி கூடாமையின், வல்லதோர் முயற்சியான் உயிரோம்பலே நல்லது என்பது கருத்து).
|
உள்ளதை ஒளிக்காமல் உள்ளம் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் கண்போல் சிறந்தவரிடத்திலும் சென்று இரவாமலிருப்பதே கோடி மடங்கு நல்லது.
|
இருப்பதை ஒளிக்காமல் வழங்கிடும் இரக்கச்சிந்தையுடைவரிடம்கூட, இரவாமல் இருப்பது கோடி மடங்கு உயர்வுடையதாகும்.
|
ஒளிவு மறைவு இல்லாமல், மனம் மகிழ்ந்து பிறர்க்குக் கொடுக்கும் இயல்பு உள்ளவரிடத்திலும் ஒன்றைக் கேட்கா திருப்பது கோடி நன்மையாகும்.
|
தமக்கு உள்ளதை மறைக்காமல் கொடுக்கும் கண் போன்று சிறந்தவரிடத்தும் வறுமையால் இரவாதிருத்தல், கோடி மடங்கு நல்லதாகும்.
|
మనసు సచ్చియిచ్చు మనుజల కడనైన
|
నడుగరామి కోటికైన మేలు.
|
जो न छिपा कर, प्रेम से, करते दान यथेष्ट ।
|
उनसे भी नहिं माँगना, कोटि गुना है श्रेष्ठ ॥
|
ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಾನ ಮಾಡುವ, ಕರುಣೆಯ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರ ಬಳಿಯೂ, ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡದಿರುವುದೇ ಕೋಟಿ ಪಾಲು ಉತ್ತಮ.
|
Il vaut un crore de fois mieux supporter les tortures de la faim, que demander l’aumône, même à ceux qui donnent avec joie et sans cacher ce qu’ils ont.
|
الرجل الذى لا يسئل من احد أكبر دراجة من الذى يسئل لعشرة اضعاف الف الف ولو أن المسؤول عنه يعطى الناس بكل سرور ورغبة
|
縱有仁人長者, 樂善好施, 而亦不向其乞求者, 賢於乞求者千萬倍矣.
|
Es ist weit besser, nicht zu betteln - auch für den, der ohne Zurückhalten und mit Freude gibt.
|
거부하지않고애정을기울여기증하는가장관대한사람에게도구걸하지않는것은천만배의가치가있다.
|
Orang yang tidak mengemis sa-pulohjuta kali kemuliaan-nya dari- pada orang yang mengemis, biar pun mengemis-nya itu pada orang yang memberi dengan penoh sayang dan dengan seluroh hati-nya pula.
|
സ്നേഹത്തോടെ കൊടുക്കുന്ന കൺപോൽ നല്ലോരിടത്തിലും യാചിക്കാതിരുന്നീടിൽ കോടി നന്മ വിളഞ്ഞിടും
|
Choćby ktoś odmawiał ci swej zapomogi, Nie proś o nią, ambicji swej gwoli.
|
Уж лучше вовсе не молить о подаянии, чем просить у человека,,оторого ты ценишь, как око, дающего тебе щедро и с радостью
|
නො සඟවා දන් දෙන - කුඵණෙන් හෙබියවුන්ගෙන් වුව සිඟමන නො ගනු - කෝටියකටත් වඩා අනගියි
|
தம்மிடம் உள்ள பொருளை ஒளிக்காமல் உவப்போடு கொடுத்துதவும் கண்போன்றவரிடமும் சென்று இரந்து நிற்காமல், வறுமையைத் தாங்குதல் கோடி நன்மை தருவதாகும்
|
கரவாது உவந்து ஈயும்கண் அன்னார் கண்ணும் இரவாமை-தம்மிட முள்ளதை ஒளிக்காது, அரும்பெறலுறவினர் வந்தாரேயென்று அகமகிழ்ந்து கொடுக்குங் கண்போலச் சிறந்தாரிடத்தும் இரவாது வறுமை கூர்ந்திறத்தல்; கோடி உறும்-அவரிடம் இரந்து நுகர்ச்சிப் பொருளும் செல்வமும் பெறுவதினும் கோடி மடங்கு நன்றாம். மானங் கெட இரந்துண்பதினும், அது கெடாது இயன்றவரை யுழைத்து வறுமையிற் செம்மையாய் வாழ்தலும் அது இயலாவிடத்து உயிர் துறத்தலும், மேல் என்பதாம். உம்மை உயர்வு சிறப்பு. ’கோடி’ ஆகுபொருளது. இக்குறளால் இரத்தலின் இழிவு கூறப்பட்டது.
|
இல்லையென்று சொல்லாமல் கொடுக்கும் இயல்புடைய கண் போன்ற மிகச் சிறந்த மனிதர்களிடத்திலேயாயினும் போய்ப் பிச்சை கேட்காமலிருப்பது (கேட்பதை விடக்) கோடி பங்கு பெருமையுள்ளது.
|
உள்ளதை மறைக்காமல் உவந்து ஈயும் பண்புடையார் மாட்டும், ஒரு பொருள்கேட்டு இரந்து நில்லாமை கோடி நன்மை தரும்.
|
Miljoner gånger bättre är att ej tigga ens av dem som ger med glädje och utan undanflykter.
|
"bTIAvChmo7ziYK08/jTLvM+i5bpGH588IBY7vEQLpbyQqsG8+Cf5vD3FuTsS/Q88RNyIPDQNnDuI/CC7rpLZu4YXQz2uD4I8w8JTPGclrjsuopG8iZNyO8pBWLw/N2y8YiJZvM4LFDwwFEQ8iM2EvCB08zw2ruq8Cn4Lu1Xkjjsw5Se8aC+ru5fBkLviMZG74bRovFkMAz0WVKA8RUQ+PB6kiDyQqsE7YA5fu3+iO7yV3DK9F+txPHQFwLuh4eO7lhXMvPYTfzysft88YA5fvHUPvbwxwAg7dyO3vKjJljwKOvw5OT8NPAo6/LpjW3I7c8ymO26atTs8jKC8M9SCO8x68buLeFA8ujnSvN4JHbq2Ed67vPkQu1lquzwBU8I8pP9aO3Vt9bwWVKA8ESKvvI9xKLwZ/2s7eZVpvCeLQjvKQVg7WI/avClBBL0MwaG7h3/4uz3FObydilO7hKWQPOqwlbx1D707TfJePAOWWLtTLs07hDJluhqrsDtCJkc8dkjWO8B/PTxbrdE8StTnvEUVorss7E88duqdvEMwRDviMRG7QibHu/B5WDtIYrW8kAh6PDByfDtwDGi8huimPH+iO7x/oru8PSPyPHPMpjuTmRw9XzN+O6pq5bxk2Bq8TIopPKP13bwZ/2s7Cq2nOqFUDzu/RqQ8bCgDvGoUCbyEA8m8LOxPvKYTVT0p/fQ8EHbqPA/fmLy2QPq7gYcZPXMqX7wrEe87G7Utu9YXbbxmSs27/+APPWDfQryA29S7J1ymvKkCMDzlfqS6K7O2vNR2njuc84G8IU/UPMz3mTu7Q089DJKFvAjIyTslGZC6wHXAu/ZXDj1FRL688bJxPO8RIzwe0yQ7o/XdPHZIVruvnNY7k8i4POR0JzyyZhI8n28xuw3LHjzgHZc8kbQ+PQqtp7sGVpc8N1qvux2aCz3MenE7mQQnu6P13bveODm8H66FvB872jzmtz0830K2PIP5yzrko0O8PcW5PC3HsDyQTIk72xpCvEjA7TvQfcY8a6vaOj8IULyY+im/Z4NmvMwmNjvyL5o40H3GO1LGFzxWqnw8F7xVPENfYLzBK4I8iTW6vDHAiDuditO8R4fUvEuvSDx3UlO8+XUFO3oSEr2JBp47e3rHO7Gw0LutBQU94zsOPNR2njsjY847srpNvMcZZLs74Nu8hd4pu0uvSDzNMDO7SZvOPMBQobonul483Yx0PdWvN7y65Za8i6dsO/xPbbwld8g84bTovMjPJbz+Y2c882izvLo5Urwv2yo8dDTcPGtNIjtadLi8ol6MPFiPWrxIMxk8xMzQvLKLMbutiNw8hrkKPOmmGDz12uW8gbY1Oq23eDwJ0sY65a3AuzIovrwnLYq8f6K7uh+uBTxXhd07RAslO/8PLD0AeGG3wKRcPJB7JTvoKfC7tQfhO+IxkTxX+Ig8njaYPH46hrzsUeS8iQYePMbqx7xA47C81HYevMf0xDriMZE8mxihPC+sDjzU1Na8bIa7uqtFxjyI/KC8/w+sPDVGNbyqauW8qTFMOjHAiDxl4pe75NLfugSg1Tyb6YS86j1qPEQ6Qbytt/g8OMLku6B5LjwBsfo7VULHvFUTKzyEpZA84YVMvARCnTuro368V/gIPOkE0Tkp/XS7HEz/vFgChryeZbQ7L6yOPESY+bwyV1o8iCu9O91dWDqQCHo8GaGzPChmozzzl8+82uGovCKIbbxj/bk7bmsZvKRyBju1hAk8Mii+uzauajwVSqO8f0SDvM+i5byaDqQ8fFWovIa5ijx4XNA7CaOqPF5tELoSimQ8vTKqvAB4Yby5ALm8Qvcqvao7ybvVrzc60bbfu/M5F71Kdq88BEKdPOV+pLpU2hG9+PjcO0p2L7xh6b+8HzvaPNtJXjxl4he8jbvmuxdenbwTZUW7NiGWO3XgILvDbhi8sbDQvHtLKzwt9sw515QVuk/XPD2aPUC8oo2oPMjPpbw/qhc8BdluvH/RVzuk0D48udsZvVyIsrww5Sc8QOMwPdBOqrvnkp47/+APPPZXDjzjmUa8+xbUOhKKZLs4ZCw8o5clvFFJbzstxzC7prWcOwB44TtJPRY9yFL9PFoWgDxCyI68YpUEPfElnbx0NFw8e6njvJP3VDxYMSK8atD5uIXeqTyhVI+8WDGivAB44TvAIYU8F14dPHf0Gj1Yj1o8TOjhOlG8mrpzKt+70bbfurK6zbuC7847s3APu2hexzqyus27wmSbPEXmhbySvju83dCDvPzxtLzx9oA80+/4uwzwvTwP35i7HfjDvDPUAj1rHoa8i0k0PC6iETzd/x88GxPmOufBujoWJYQ6q0VGvEVzWjt1sYQ8FRuHPLnbGbwMTnY8s8RKPNo/YTxDX+C8SWwyPOIxkbw/N+y87+IGPL48pzzVr7c7Mob2PBBHzjojY047HL+qN4BOALw6eKY8o2gJu0KE/zzrupK8q6P+vBsTZrtTLk27n83pOzn7fTtCJke7yM+lPH5pIrxQsh07p+41O3NZ+zpdY5M7r226u8pB2Lw61l47xKexu7kv1TsvOWO8MHL8vJmRe7vq3zG8iZNyu7WpKLydue+7RvCCvBmhMzt9XyW5tkD6vGFH+Drjaqo7VkxEPA7Vm7zNARc8hDJlvN3QA7yuktk5EfMSPO3ODDynHVK8F+txuyKI7bzmWYW7DPA9vFHrtjv/4A88GJe2vIwklTwpcKC7I2POvCrYVTykcgY8R4dUPOdjgrzFgpK8MLaLvLUH4Tx2SNY91a83Ox+uBTo8XYQ6x8WoPBayWDy/RqS8dT5ZvJt22buxUhi7sYG0PGeDZrrH9MQ8StRnvIfDhzx6EpI77+KGvK4PgryKEJs82CvnOpjLjbwASUU7lhXMPOnVNLxGHx+8Rh+fPAH1iTyB5dE8d1JTOyy9M7vAIQW8c50KuypLAbxA47A7jmcrvIXeKbzhhcy7thFePCpLAT1F5oW8yFJ9PMB1wDzxsvE7t+w+u6oMLTvSM4i85dzcvAzwvTvrupK7UOG5u3Ig4jypArC8CdLGOgAaqbuCwLK6Z4PmPDjC5LyYy428VkzEvMaMj7wX63G8mdUKvZ1btzuU0jU7XFkWvJNqgLx+aaK8RJj5vK/LcrvyL5q7Fdf3utgr57uC7868t5gDvUSYeTy9Aw48Tp6ju+VPCDxao1Q8QLQUPJXcsjvq37G8T6igPCmfvLxGHx+8xurHPGURNLws7E87K+LSvCqpObrOjuu7tYSJPJjLDT1Yj9q8G7UtPE0he7ujaIk7LzljvIlkVrwqep07uS9VPC6ikTvmt728vHzoOxQRCjyvy3I8NiGWugaFMzz63bo7e0urvPZXDryCkZa8k5mcOx+uBTzrGMu8/tYSvMOdtDzZBsg8WAKGPCpLgTsTNim8dDTcvJyAVjymQnE867oSvP8PLLxrTaI7Qvcqveo9ajx5lek8IU/UOpIc9DtS9bO7b9POvJZEaL0Bgl68+jvzuuzEj7vK4x+9XvpkPLPz5jyPcSi7XcHLu4wkFb3F1k080SkLvUxbjTvApFy80sBcvLfHHzxOzb87zPeZO8j+wbwhILg7LznjOqFUj7vlfqS82M2uvGdUyjz9zJU8UUnvPM6O6zoPPVE8jvR/PJo9wDqzcI+8/+APvGgAj7zH9MS8sVIYPI9CjLvUpbo8GdDPOxsTZrzbePo7nblvu+JgLbwsvbO8BlYXvYboJr2elFC7eP6XvNa5tDvo+lM8qCdPO3/RV7z757c8JD6vu94JHTqyi7G7LqIRPdAfDrx3ge884zsOPAkB47uYWGK8udsZOl8zfrvxsnG8mZH7O6uj/jwrhBq7QsgOOraOhrz1TRG8WAIGPFLGl7ykcoa8vpBiPAFTQrvIUv07uxQzvO2K/bxBS2a8yQi/uxVKIzw1RrW8AfUJPPShTLwNKde8wSsCvCEguLxFRL483CQ/vFhgvru2joY7jYxKOleFXTu0n6s8Ev0Pu60qpLvOjus7xQXqu6BKkrxf1cW8s/NmPEy5RTy24sG8JD4vvIkGHj39zJW7ux6wPJbmr7yvPp68JXfIuvIvGjyGF8O6Rh+fPA36ury8+ZC6TOjhvAQTgTzApNy7+7ibPFVxY7yKblM7WhaAu8o3W7yAfZy6lQtPuzg1ELxFFaI85/DWugDrjDu4ooC7VntguwOWWLvd0IO8mj3AOpG0vjzLvoC8/SrOvAp+izy3mIM8BHE5PJzzgbxNw8K70jMIuhMHDbwPPVG8gE6APIchQDx4LTQ8q0XGu2VAULwKOvy7jmerusKTNzqZM0M8yKAJPCDnHroSiuS7HztaPPo78zwJAWO8HjFdOxHzkjwUQKY8GxPmvHUPvTy+PKe8C4gIPEPSi7w4NRA8+gxXPI9xqLvQHw68K7O2vE78W7yfzWk8z6JlPEuALDwlGZC8qFZrvMmqBr3YzS67CGoRPR34Q7xVceO8VAkuPMwmNjz+Y+c5DJIFPVyIsrwpcCC8ciBiu525bzwZ/2u8XObqO5PIuLzHlgy8CxVdPJK+u7xGfde8SkcTvPzxNDvtzgy8wH+9PLKLMbtk2Jo8xQVqPMaMjzxDMES8UiRQPLR6DLsx76Q5v8l7O8JkmzxCyI666t+xvLJmkrytKiQ9ST2WOxJbyLwrEW+8d1JTPLoKNr26aO660jOIvK23+DzbvAk8nbnvO9boUDwC/wY98Eq8OxB2aju3vaK83CQ/uqj4sryPoES88i8avNzGhjtOb4e8kVaGvDFNXTwDltg8YiLZuyKI7TzHxSg8C+ZAvN8TmrrwGyA8DJIFPVVxY7oJdI478Eo8vHAM6DrVgBs8KDeHPAySBb32hiq8aTmoPGXilzyh4WM8v0akvKXauztyIGK8SMBtvBKKZLxKR5M8tYSJvDV1UTzqsBU8xQVqu/qunrxK1Oc8VntgOz2WnbsX63E8BdnuvI+gxDuTaoA8Me8kvAmjqrsYl7Y8lNI1vOj6U7zTPQW8/cyVuzjCZD2J14G83xOaPK23+LoEEwE8/E/tvCIqtbwp/fS8q6P+u05vh7vzORc8t+w+vCBFV71YAoa89hP/u64PArwZcpc71hdtPsCk3LwkD5M8fTAJPR4xXbvNX8+7hrmKPFVCR7vkRQs7/jTLOx/dIb33kCe8ABopvQRCnTtPBlk7HqQIvU5vh7yHUNy8MEPgO30wCb240Rw8Kf10PHTWo7wSiuS7gKy4PMJkmzzVgJu8+jtzPKShIj2Jk3I7POpYvIk1OryRhaK848hivFFJ77xgsCY6k2qAPJNqADy8+RA8ZkrNPPBKvDxR67Y83mdVuzQ8OLxNw8I8NRcZPUk9FrweYHk6f6I7O5/NaTx8Joy8k2qAvHYZOj1umrU83MYGPNM9Bbw6p0I70bZfO4CsuLv9Ks67K7M2PEYfnzwdJ+C7eZXpPCg3h7wpnzw9aLz/vN+g7rvfoO670pFAvIo/Nzujl6W7AfUJvJo9QDxvdRY7H92hvHOdCjzQfUY7Hww+vMf0xDw9lp28Nq7qvK40IbyCHuu7tQdhvJli37yS7dc8zPeZPAXZ7rykLve7GnyUO9zGBr1dY5O7UUlvvNtJ3jvB3fU7wrjWO2qh3TwXL4G8HL8qPDpJijupAjA8uduZu49CDDzQTio7Rykcu5ULTzwjY848YiJZO/0qTjz2hiq8g/lLvICsuDsF2e68tHoMPTHAiLrxsnG8Q9KLvGzkczxTLk08IfGbOpjLDbyMJBU87CJIPFQ4yjt0BcA7b9POvOIxETx5lWk8+GuIvDhkLLtG8AK9DSnXO2Nbcrxfd427YYuHPAzwvTu6Cja8FG/Cu74NC7xNw0K8RRWiuhEirzvCZJu8aZdgPKa1HLxwf5M83toAvY44DzwJ0sa7AozbvDpJirtSxpc7ehISvVoWADxrq9q6CJktvDC2i7yJNbo88BsgPLfsPr1pCgw7Y84dPA5i8Ly3mAM83Yz0ul2SL76oyZY8LwrHOrYRXrxVE6s8OGSsvGloRLtbT5k7C7ekvKNoibzkdKc88SUduzrWXrxCyA48NyuTvBB26rt/0dc7kmADPJ/NaTy1B2E86t8xPBn/azsmsGE8dDRcvD6gmjxWqnw85oihPMK4VjvxVDm8j89gvaGDK7xnJa48B2AUPUQLpTy7HrA8ldyyundS0zt7qeO748jiO+PI4jq+kGI8lQvPPPiaJDyx3+y7F405uuJgLT3r6a486+mut+WtwLwN+jo6MU3du9WAG7qSYAO8wd31PGPOHbxnJa67zo5rvL0DjjltkLi76Mu3vMeWjDuO9P+8Ow/4O9GHw7xNlCY85EULuyiVP7uzlS68rVnAu2oUCTzFghI8b6SyuzYhljymhoC8V/iIO7po7ruaDqS8MsqFPEp2L7ttMoA6Rk67u9PKWT00PDi8ZDZTPJCqwbqWt5O8oo0oPNRHgruBh5k89rXGvCAWOzx5Zs28PF0EPJ0sGzkv26o7PcU5PP0qzjxyIGI8Bdnuuj6gGrtGfVc7X3cNvCEgOLvlfqQ815SVPL/J+zvfQjY8FrJYumbslDwAeGG7r206vPzxtDr12uU7+JokPBEiLzx4/pc8rVnAvA8Otbvk0t87paufvH72dj2dLBs8g/nLvDhkLLuh4WO8u++TvDtTB75ChH+8wYm6OwOW2DzF4Mq7BdluPHkIFTszMjs8RJj5vOPI4jymhgA8phNVvBvkSbsh8Rs7M9SCPKOXpbyzlS68HSfgvH9zH707sb886QTROx7TpLrNMLM7gKy4uk7NP7zmFfY8J7revM5pzDyB5dE81YCbPGLEoDuz8+a8k2oAvNPK2bxw3Us86dU0vHhc0LzSYqS8GxNmOu+ed7yXH8m7IfEbPMf0xDzgTLO8wpM3u2KVBLwNKVe81rm0POeSnjyOOA+8d1JTvU1lCrzAfz287CJIvBAYMjzc9aK85AH8u3gtNDwbhhE8MU3duRL9Dzv9+7E7+QJau+Sjwzw86lg8umhuu0TcCDwolT+8P6oXO7KLMbyjlyU8c/tCPSeLwruSvrs8ZeIXvC/bKry8fGi7B77MvO3OjDyjaIm7JG3LvN+g7rx1D707AVNCvBUbhzwiWVG7rg+CPPiaJDwFqlK65lmFvBKKZLvtLEU7mFhiPPdhC7zAIYW8YvO8Ouj60zr+Y+e8yP5BPErUZzzEpzG8hWv+u8UF6rxO/Ns8tQdhuSvi0jnxJR08vmHGvKK8xDzVr7e8gNtUu11jE7ykLve8gE4APTLKBbxT/7A695CnvA36OryVrRY8TOhhvCBF17vPRC09MzI7PMpmd7z/D6w8A5ZYvJ1bNzvjOw48duodvN1dWLsxHkG8oVQPvE7NPzxzKt+85lkFuqZCcTwf3SG8+XWFvNAfDjy8KC08R4dUPIha2Txq0Pm87POrvEZOuzxHh1S8pQlYvHP7Qrvw7AO7bWGcPPAboDynvxk8O7G/PIsaGD2z82a8iM0EvLpo7rsQduq8J+l6Ozk/jbp+aaI7b3UWvZnVCj3zl087hANJO1UTK7yFa347dbGEPO3OjDwkPi87Q19gPIQy5bwXLwG8SMBtux872jtjW3I8fpg+PahWazzxsvG72CvnvFtPmbxQsp086Mu3Ozuxv7vD8W+8GJc2upOZnDwc7sY8vxcIvIt4UDzcJD88FXk/PGNbcjxey8g7khz0uw5i8LsrEe88Cn6LPEuvSLwQR848AOsMO4WvjTw5bqm6HjHduiC4AjwHvsy7ZW9sOoTULLujaAm9vHxovDxdhLzBibo8ldyyOyQPk7zYza47J4vCO346BruH8iM7rVnAPP/gD715CBU7zguUPLfsvjyvnFY8e0urPOaIobw7D3g8FG/Cu0ZOu7zoy7e8R4dUvJkEpzqTagC8iTU6va37h7zZBki8RDrBO3UPPbw5+308PZadPHtLq7wVGwc9fvZ2PCUZELv/Dyw7rfuHOinOWDziMRE6F+vxOwFTQjxVcWO7jmcrvOPIYrwYl7Y8xrurvGLEILzRWCc8xQXqu8CkXDyVC8+8IwWWO4wkFT0mI4080jOIPOwiyLtpaMS7Xvrku5yAVjvX8s07duqdPCuEGr0tJek7JJznPMx6cbxOb4c8tJ+rPHa7Ab3jyGK8Tp6jOhKKZDrfcVK8BUwavGP9uTxEmHm8B2AUvLB3Nz11Plk7hKUQvUNfYDyp0xO9"
|
[1057, 222, 1067, 1035, 1054]
|
1,062
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
Let World-Maker loiter and rot
|
If beg and live" be human fate.
|
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
|
கெடுக உலகியற்றி யான்.
|
If the Creator of the world has decreed even begging as a means of livelihood, may he too go abegging and perish.
|
துப்புரவு இல்லாக்கால் இறந்துபடாதே பிறர்மாட்டு இரந்து கொண்டும் உயிர் வாழ்தல் வேண்டுமாயின், உலக நடையை இவ்வாறாகக் கற்பித்த முதல்வன் மிகக் கெடுவானாக வேண்டும். இஃது இரக்குமதனின் இறத்தல் அமையு மென்றது.
|
உலகு இயற்றியான் இரந்தும் உயிர் வாழ்தல் வேண்டின் - இவ்வுலகத்தைப் படைத்தவன் இதன்கண் வாழ்வார்க்கு முயன்று உயிர் வாழ்தலையன்றி, இரந்தும் உயிர் வாழ்தலை வேண்டி விதித்தானாயின்; பரந்து கெடுக - அக்கொடியோன் தானும் அவரைப் போன்று எங்கும் அலமந்து கெடுவானாக. (மக்களுயிர்க்கெல்லாம் வாழ்நாளும், அதற்கு வேண்டுவதாய உண்டியும், அதற்கு ஏதுவாய செய்தொழிலும், பழவினை வயத்தால் கருவொடுங் கலந்தவன்றே அவன் கற்பிக்கும் அன்றே? அவற்றுள் சில உயிர்க்கு இரத்தலையும் ஒரு செய் தொழிலாகக் கற்பித்தானாயின், அத்தீவினையால் தானும் அத்துன்பமுறல் வேண்டும் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவ்விரவின் கொடுமை கூறப்பட்டது).
|
உலகத்தைப் படைத்தவன் உலகில் சிலர் இரந்தும் உயிர்வாழுமாறு ஏற்படுத்தியிருந்தால், அவன் இரப்பவரைப் போல் எங்கும் அலைந்து கெடுவானாக!
|
பிச்சையெடுத்துதான் சிலர் உயிர்வாழ வேண்டும் என்ற நிலையிருந்தால் இந்த உலகத்தைப் படைத்தவனாகச் சொல்லப்படுபவனும் கெட்டொழிந்து திரியட்டும்.
|
பிச்சை எடுத்துத்தான் உயிர்வாழ வேண்டும் என்ற நிலை இருந்தால், இந்த உலகைப் படைத்தவன் அங்கும் இங்கும் அலைந்து கெடுவானாக.
|
உலகத்தினை உண்டாக்கியவன் வாழ்வார்க்கு முயற்சி செய்து வாழ்வதல்லாமல் யாசித்தும் உயிர் வாழ்தலை விரும்பி விதித்தானாயின் அக்கொடியோன் தானும் அவரைப் போன்று எங்கும் திரிந்து கெடக்கடவன்.
|
అడిగి దినఁగ జేయ నజుడైన గానిమ్ము
|
తిరిగి తిరిగి చెడుత దిరిపమెత్తి.
|
यदि विधि की करतार ने, भीख माँग नर खाय ।
|
मारा मारा फिर वही, नष्ट-भ्रष्ट हो जाय ॥
|
ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಜನರು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇದಿ ಜೀವನ ಬಡೆಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅವನೂ ಬೇಡುವವರಂತೆ ತಿರಿದು ಅಲೆದಾಡಿ ಕೆಡಲಿ!
|
Si le créateur de la terre a infligé, à ses habitants, le sort de vivre en mendiant au lieu de vivre du produit de leur travail, que ce cruel erre partout comme les mendiants et périsse.
|
إن المبدع الذى خلق الأرض وأسكن الإنسان عليها لن يسمحه لأن يجوع ويهلك بسبب عدم الغذاء
|
造物若生人而但望其乞食, 可以休矣.
|
Sollte jemand vom Betteln leben - laß den Schöpfer der Welt davonziehen und umkommen.
|
세상의창조주가인간의운명으로구걸을작정한다면, 스스로방황하고멸망하리라.
|
Jikalau Dia yang menchiptakan dunia menghendaki manusia mene- ruskan hidup-nya biar pun bila terpaksa ia mengemis untok makan- an-nya, biar-lah Dia berkelana di-seluroh dunia dan binasa kemudian- nya.
|
ചിലരേ ജീവകാലത്തിലിരപ്പാനായ് വിധിച്ചെങ്കിൽ സൃഷ്ടാവുമവരെപ്പോലെ കറങ്ങാനിടയാവണം
|
Jakim prawem Pan Świata dał życie ubogim, Skoro oni marnieją w niedoli?
|
Уж лучше пусть погибнет этот мир, чем позволит существовать людям, живущим за счет подаяния и ввергнутым в нищету
|
ආහාර හිඟ වී - සිඟා කෑමෙන් ජීවිත ගෙවනට වුනා නම් - ලෝක පාලකයා නැසේවා
|
முயற்சி செய்து உயிர் வாழ்தல் என்றில்லாமல், இரந்தும் ஒருவன் உயிர் வாழ்தலை, இவ்வுலகைப் படைத்தவன் விதித்திருப்பானானால், அவனும் எங்கும் அலைந்து கெடுவானாக!
|
உலகு இயற்றியான் இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின்-இவ்வுலகத்தைப் படைத்த இறைவன் இதில் வாழ்வார்க்கு உழைத்துயிர் வாழ்தலேயன்றி இரந்துயிர்வாழ்தலையும் விரும்பி வகுத்தானாயின்; பரந்து கெடுக-அக்கொடியோனும் அவரைப்போன்றே நிலையில்லாது எங்கும் அலைந்துதிரிந்து கெடுவானாக. அக்காலத்தில் மக்கள் தொகை மிகாது நிலவளமும் நீர்வளமும் மிக்கு எவருக்கும் அவர் விரும்பிய வேலைவாய்ப்பு எப்போதும் இருந்ததனால், உழைக்க விருப்பமுள்ள யாரும் வறுமையால் வாடவோ இரந்துண்ணவோ எள்ளளவும் ஏதுவில்லை. ஆயினும், சில மானமில்லாச் சோம்பேறிகள் இது எம் தலையெழுத்து. என்றும், அன்றெழுதினவன் அழித்தெழுதான், என்றும், சொல்லிக்கொண்டு இரப்பு வாழ்க்கையை மேற்கொண்டு, பாராத இடங்களைப் பாத்தும் கிடையாத வுணவுகளை யுண்டும் அங்குமிங்குந் திரிந்தனர். அவரை நோக்கியே இது ஆசிரியர் கூரியதாகும். ஊணும் உடையும் ஏராளமாயிருந்ததனால், பெரும்பாலும் "பாழாய்ப் போகிறது பசுவின் வாயிலே", என்ற முறையிலேயே அக்காலத்து இரப்போர்க்கு அவ்விரண்டும் அளிக்கப்பட்டன. ஆதலால், பொருளாட்சித்துறைப்படி அதனால் கேடில்லை. ஆயினும், பண்பாட்டுத் துறைப்படி அது மாபெருங்கேடாம். அதனாலேயே ஆசிரியர் அதை அச்சோம்பேறிகள் கூற்றை யொப்புக் கொள்வதுபோல், இறைவன்மேல் வைத்து வன்மையாய்க் கண்டித்தார். ’வேண்டின்’ என்பது வேண்டாமையைத் தெளிவாகக் காட்டி நின்றது. உம்மை இழிவு சிறப்பு. மக்கள் தொகையும் வளக்குறைவும் பொருள்முடையும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டமும் மிக்க இக்காலத்தும், உடம்பாலும் உள்ளத்தாலும் உழைக்க விரும்பும் ஒருவனுக்குப் பொருள்பெறும் வேலை வாய்ப்பில்லையெனின், அது நாட்டையாளும் அரசின் குற்றமேயன்றி இறைவன் ஏற்பாடன்று. "பகுத்துண்டு பல்லுயி ரோம்புத னூலோர் தொகுத்தவற்று ளெல்லாந் தலை." (குறள்,322) என்று ஆசிரியர் அக்காலத்தே கூறிப்போந்தமை காண்க, இக்குறளால் இரவு இறைவன் ஏற்பாடன்மை கூறப்பட்டது.
|
பிச்சை வாங்கியேதான் பிழைப்பு நடத்தவேண்டும் என்றால், அப்படிப்பட்ட நிலைமையுள்ளதாக இந்த உலகத்தை உண்டாக்கினவன் யாரோ அவன் பிச்சைக்காரர்களைப் போல் அலைந்து திரிந்து பிச்சை கிடைக்காமல் அழிந்து போகட்டும்!
|
ஒருசிலர் இரந்து தான் உயிர் வாழ முடியும் என்கிற நிலை இருப்பின் இவ்வுலகத்தைப் படைத்துப் பாதுகாப்பவன் பரந்து கெடுவானாக.
|
Om Han som skapat världen har bestämt att man måste försörja sig även med tiggeri må Han själv irra kring <och tigga> tills Han går under.
|
"mskyu7AXEL2C7Vm8P9anu1TIX7ogdBM6ALsVvYy0nzzNfYS8dYYZvGzEjzywSWY8cjOQPDzaBzyhptc7Ha+FulHsFj0mbFO8vdU5PIW3ozqPWVa81j8OPRayCTww3C+82K2yOysbgryFDg07UwgOvaTiJT3WP468/Jliux89gbvB1hW8/dD0vC+lnbzT7IS8gkRDu2dMczz5nUI8podcvBv89jzAKMM86zHGOrTz2Ltq3yq9g/KVPNLH8btEDha8LeAPvTS4+Lu6MAM9vJ6nOwhGjbzbIJM8raSvur+6njx8TAO96kzhO6raZTpFzme8YXQKuyjad7p+EZG6NmuHO/cvnrxS43o7f/G5vC4XIroLYoS8WjdgPPL3rzwSOu26xkDaPPahors/fz48xYAIu/3Q9LuIXNo8BfMDvEOAGjxVVts8Ga6pvH2DFbwq9u47gkTDPHNqIr3SHtu754fTPCJr9znrMUa72M2JuwxCLbvpbLg8JIfuPMPt0LvpFc87jiJEu6M0Uz2BDTG7rU1Gveb517vs3xg8Cc9MvDNPkLtWrcS7LsA4u5785Lsb/Pa8QvIePTS4eLu4nUu8Zf6lPPOFqzwNAv+8LsC4O4y0n7wtEuY8ierVO3EOfbz8mWK8qaNTPE8HMjxPXhs7xunwu57KjrzmGS88WVL7vMbp8LvpwyG9miCcvD4o1Ty373g8MqG9PGF0irxiqxw7WJKpPBNx/7wtEmY6Jd5XO8KWZ7zdjrc8VgSuPI/QljuM5vW6L060u3Qq9DwxvNi6c8GLu3grULsAJP67/JliOisbAjz5FAM9bokdvX2DlTzVsZI8PbqwumKrHDy62Rm8TAsSvJbNEryS7I27Q7LwuqHmBTwoqCE8dE+HPCptLzxLXT87Rwo2PMdFFrwaPCU8LNvTPDkQvrytxAY9JmzTvJSxGz1q36q8+Z3CPHpnnrz3L5479oFLvWq/Uzwo/4o8wNHZPH+fDLtthOG73DfOOmsWvbvr2tw8l627vKGmVzu6C3A8PWgDO7H3uDwz+Ca/6cMhvD/WJ7yqqI+8paL3u4rK/jrepfI8BpP+OyvEmDvPy1E8DEKtuy/3yjyYxPa8sxMwvOE4KrouFyK8KFE4udwAPL10+J27NvRGPJoAxTvwiYs8qGzBvJognLyFt6O841QhvId8sTtii8U6IQIPuy5JeDwdr4U7P3++PBwhiryxgHi7aHGGPc1dLbzMWHE8edmiO20yNDrl4pw8DdCovC2JJryGd/W6Se+avOcw6rssUhS8RgV6PPL3rzqypYu7XJMFPePd4DuWlgA8QkmIO7Iuyzz/gwO8EEMJPDBlbzyJk+y8Bgo/vP5+xzwUzSQ7J/pOPFJau7z/DEO70NANvJ4z9zx8TAM7knXNPEJJiDyriDi83AC8PGRQ0zvsaNi7q9+huzBlb7szgWY7w+3QPJjEdrzpw6E7SGEfO/+DgzzaG9e8hUBjvAIpujvVsRK6QykxvCJrd7z0RX28udTdO3wsLLtNIk28Np3dPIW3IzskHoa75nCYPDPYTzxnFWG8VMhfuWzEjzzPQpK8m66XO+HB6btGfLo8kwPJvHzVQrvwu2G7frqnvDD8BjydHLw8gkTDvBtztzuZckk7voMMPPC74bsJr3W8gNaevAsLGzwxM5m8KKihO8KW57zFgAg81ugkPa+JlDx23QK8aagYPIN71TzeHDM2qfq8ugHS0LwGk367YjRcvNFeCTg8g548RA4Wu7X4FD2HnAg8X4+lPLkrRzrxFwc9y+8Iu/l9azyb4G28mMR2vDGKAjtTsSS8kDn/vBoFkzzmUMG7NIaivLyeJzyPAm08w2QRPNBZzbyLz7o7rttBvPGgRrw5ED66B2EoOyk2nbzDZJG7PijVPJbNEjwkp8W884WrvHT4nbwoUbi7TOu6O+QU8zpGBfo71APAvBfpmzvexUm8w2QRve2/wTzoZ/y6BO7HPFlS+7wo/wq8EjrtOm8XmTxj4q48stydvG7gBjuojJi66YwPPHBuAjwWO8m38w7rPE0iTbt9DNU8nTyTPJjEdjxdIQG8SLgIvBUkjjw82oc83hyzvEYF+ruCJOw7/wzDPHdLJ7sPHnY8aVGvPC5JeLw1vbQ746bOvBNfADwC1wy9GCCuPOf+kzzxoEa8g1t+vGRQUzqOQhu8JuMTPT3xQj3JPHo8uxAsvG/ALzwajlK8Vq1EPN7FybycBYG8Ha+FOtg28rnbUuk8ALuVu8DRWTwp3zM8RUWovIeciDuPWdY6ALsVPOJvvDz2+As8KP+KOqFvRTx8TAO8Re6+PALXDLt+uqc7pofcu/5+xzzePAq8Z2zKOq6EWDxXWxc8vCdnPNWRu7zhj5M8wdYVvPEXBz2f4cm8OvWiO0MJ2rs0hiK9d0snO/C74byfAaE8dPgdPPn0K7tYkqm8Z8Ozu0SX1bsw/IY7S7SovPhGWTx2vSu8d319vPorPjwajtK8kZWkvFc7wDwFnJq8tfiUO04niTzOPdY7+RQDvIzmdTxqiEG8wEgavNGQ37y6uUK7TrDIOq8yqzva6QC9nTwTvTpH0DurNgs8HMogu1/mjrySzDY8ov1APMB6cDt/8bm7rcSGvMNEujuTA8m8y++IuuVrXLwAuxU75zBqPJVxbbnBf6y8cYW9PIkKrTy089i78k4ZO4smpLxKz0O8YG/Ou0jqXjss21M8E3H/u07QH7so2vc6FSQOvWbezrtuiZ08rtvBOo95rbztNgI8YB0hOt3lIDsNsNE9Wle3PE9emzxvwK88zgsAPAWcmjx7njA7BioWvUXOZztt+yG6zQbEPAV8w7wikIq7+is+vFID0jxjwle8HjjFukRgQ7zSPjI821Jpu8shX7yRHuS7gmSavIeciDl5YuK81j+OPCdxj7sCYMw8cQ79u0XuvryZkqA8gpssvBngf7v7uTk8giRsOybjkzwHYag8pXAhPV4BKj2brpe8+tTUOwUl2jsXQIU66N48vC5J+DtR7BY8vJ6nvOGPkzwqFkY7cYW9vBOWEj3Sx/G8A0D1vCJrdzrDzfm7iWEWPGmomDskp8U8wJ+DvMt4SDveHLO8mncFvWfjijy+gww8dE8HOkkhcbwdAbO82pIXvImT7LxqNpQ67TYCPTqeubuVcW27ajYUu2AdoTse5hc87tZ8O3EO/byMXTY8DCJWvMB68Dv4D0e8a22mu2hxhryo44E7AdJQO2T5abyWH0C35eIcvD5IrDrZ5ES786WCPHtHxzx2Rmu8Sz1ovKCPnLwt4I888RcHPMUJSLx79Rk8Lm6LPOBYAbzrqIa88ImLPBDsHzzFst45Q7LwO5MjoDx9g5W7Q9cDvJoARTsHuJE7ZHAqPO0WK7wXyUS8v0PePC0S5jzVsRI9jLSfOho8pTxoGh29/JnivJetuzz3hgc7BpN+PPu5ubykws67ErGtvKpRprwMmRa7pVDKvNQDQDxdyhe63qXyvFMIDr36K768Rwq2u3RPh7yu28G8G5OOu3iikLz8Z4y8/tWwvOqDczmqqI88Y5ABvbpiWblgb866GHcXO3NKyzswhUa82K0yOczPMbxYclK7EdEEPNitMryA1p677N8YvZtXLjxX5FY82K0yPP2eHrxXW5c8k1qyuyWMqjswhca8AETVO/ahory/uh69GHeXPPAyojxYclI8sYD4O21Si7y/EYi73eUgPC0SZrzRkN+7rG2dvHClFL3epfK8dKG0vMphDbtgxjc7JIfuu0G7DL0ej648E+i/u3Zmwruq2mU8amhqu4SAEb1w98E82VuFvDG8WLzYzYk7OLnUPBgA1zx52SI8PIMeu7TzWLo+KNW8vgzMvO02grxn4wo81j+Ou4vPOrwN0Cg8Ho+uO1A+xLz5nUK8tg9QvAe4kbyHfDG9Yd3yu3li4rsrxJi8mzfXOhDMyLwxigK9QkkIPLxHvryLJqQ8pVBKvGaMoTxfODw7sqWLvF/mjjrG6XA87GhYu2Adobvqg3M8zpS/OqjDqrzOC4C7Siatuv+DgzwDQHW8Sn0WvZ785DxZUnu6ZMeTPAMOH7wxMxm831NFPKL9QDx3S6e8E18Au+XCRb1dIQG85hkvvAwiVrwo2ne89NyUPGIChrvSHls8BpP+u1tucryfAaE8oU/uPAKAI7yuUgI8f0ijOwh44zuhHZi7NmuHPMPN+bxk+em7JxqmuaUZuDxI6t681CMXvKHGLrswhcY7UgNSO8WACLtuu/M7KKihuywyPbsdWJy8+kuVPKvfoTskVRi83FelvO1tFLzfcxy9Op45O8vviDsF0yw8QLbQO1c7QDvQeaQ71VopOi5uCz3G6XC8qfo8vHNqIjwyoT09NvRGvDW9tDrs35g7bfuhuMt4SLvmx4E8w0Q6PG0ytLvKYY279irivPHy87yfASG62yCTvECWeTzxSd269y8evDXdi7tEYMO7FjvJPH6a0LxckwW8zFjxPLAXEDsSkdY7q9+hPHT4Hbtqv9M6WQBOPE6wSDz6tH060sdxvKRr5Tv90HQ71hr7PJLMNryZcsm80j6yvE55NrvKYQ28DJmWPFkgJbu4ncs7A0B1uouvYztm3k67Gc4APNPshDypGpQ6v5rHuqjDqryBtkc6SXjavIVAY7zJszo9yupMOxv89rur36G8iepVPLO8Rr0rxBi7LDI9vELyHj1jwtc8Fa1NPNKVGzm6C/A8VVZbu//s6ztJ7xq8L040u5etO7zOPda7d51Uu5/hyTx6ELU8BGUIvBHRBD3j3eA8hnf1u1tucjwTlpI7taErvJetO7tZUvu6tfiUPDEzGbwdr4U8EVrEvBuTDjyQXpK7Sz1oPBvF5LtEDpY7P19nPMR7TDvOC4C7fYOVu1V2srsSOu06sqWLPNbIzTwz2E88JFWYO4JkGjzi+Hs7fEyDvMTSNbzxSd07TJRRvIizQ7pU6La6Nb20uvwQoznl4pw6kAepukVFKLzPdGi897jdvErPQ7t/KMy7L6UdPUzrujyOQps7klV2POLGpTzMz7E5isr+u89CkryaIBy9Tnk2Ot1u4Lr5fWs7rG2dOpQ627yCJGw8/4ODvHZG67vqGos8CHhjPtPMrbt23YK7TllfPJBekjsC14w8n+FJPJvgbbxXWxe8Rwq2O1kgJbz5fWu88LvhvEC2UDsN0Kg6YqscvVHsFrxTCA69KvZuvMINKL3x8nM8LhcivPq0/bsMy2y83jwKPS5JeDwej646OLlUuwdBUTxpMdg79Lw9ueXiHLyQsD+7UnqSPLrZGbztn2q7f5+MPJeN5Lr90HQ8YotFPDvVyzwJr/U78fJzuyE0ZbysbR08fEwDPZeNZLxdIYG8KTYdO7YvpzxF7r68lnYpvMCfAz1x3CY9mMT2u5s3V7xqNpQ8ygqkPE7Qn7wajlI8Aw6fO4gqBD2pGpS7qzYLO1MIjry89RA90pUbvQYKP7yeqrc7oDizu30MVbt1hpm7+Z3Cu//s6zyayTK8Gc6AvH/R4rmNCwk9EdEEPVJ6kjzZOy68Re6+O5rJsryqqI+8DCJWvF/B+7wGk/48IYvOOxmuqbzHRZY7pXAhPIwGTb1LPei7tMGCvG0yNLweGO48GgUTPGPC1zwhqyW7XgGqu4kKrbuaAEU8+A9HOxUEN7vOCwA8Ucw/PNgEHLulUMo8b8AvPDkQPrxC0ke8lh/AvL4MzLpbBQq8E5aSOVpXtzqsFjS7iNOaO0JJCDxckwW7kAepu93loLyxTqK7DMvsu/FpNLskVZi8njP3u0mYsbxGJVE8pv4cvU/nWjuQB6m8xw6EvNSs1rq7EKy8nqq3PP3QdDharqC8x85VvE/n2rtALRG7Rc7nOrlLnju0apm8kyOgPCJrd7z61NQ86RXPvKOLvDp/SKO8Y5ABvUXO57w+SKy8sMCmvJzlqTtV/3G8udTdvFQ/oLyeqjc8yVxRvNVaKb18LCw8H8ZAO4VgOryi/cC8IFS8usF/LL6e/GQ88aBGPOLGpbwuwDg9VMjfvMINqDx2Rms628kpuyv7qrtkUFM713Ygut1uYLxUlom8AoCjO/LX2DhhVDO8CtQIPYqYqDxiq5y6NC+5PO2fajynVYa5zM+xvCHitzy62Rk8vEc+vNtSaTwkp0U8jQsJvdLH8bzzhSu8Zf4lPbyeJzxqv1M86qNKvJ5TTjtCe967KP+KvPzwyzyzM4c82eTEPGZVjzxGJVG8wCjDOtGQ3zxwTqs8EpHWPG7ghjzhwem8RA4WPOU5hjz8ECO8bokdPKOLPDxRIym83K4OPIlBPzx0+J28HMqgvGI0XLx6mfS8s5zvPBuTDrylxwo8XliTOljJO7zbUuk7zgsAvca3Gjvtv8G86oNzPH0M1TzrMca5f9FiO3bdAjwR0QS9R7PMPB5vV7ru1nw8jiLEvCD90jwgdBO8G5MOu4y0nztw12o5lT8XPLRqGbxhVLO8JmzTvNtSabtOJwk8W25yPLTBAr36S5U8NIaiPPrU1DyUsZs8a598vP3Q9DzLmB881ANAOw0Cf7zD7VA7k1qyPGlRLzy5Sx47zrSWu/C74Txp/4G7EggXPKFPbjsQ7B+8V7IAPeIdjzuSdU28ViQFvbaGkLw6J3k8MNwvu5LMNj042as74h0PvfC7YTw29Ma8ODCVvJao/71qiME7Pp+Vu8PN+TssUpS85KuKPMnTETzRkF88fCysvAnPTDxF7j66gH81vZBekrpM6zq7injRPAdhKL3YBJw81sjNOxfpG7y4nUs9hIARPCE0Zbv6Kz48+EZZvMa3mrusFrQ8Q7LwvKCPnDwn+s675BTzO+qD87mJCi28hIARvDCFxrmPJwA8BrNVvFID0rw2nV28aTHYORwhCr2Oy9o77IivPAUlWjx8LKy8iWEWPJ785Lsb/PY7Ulo7PYG2xzwqba+8yHyou9U60rzfU8W8yAXou0x0+jx2vau8THT6OyZsUzz4vZk8m1euPD4o1Tu089g7491gvGcVYTxNmQ28PUNwvBip7bsR0QS8JuOTuKTipbyFtyM8xNK1PJ7KjjuJYRY8SGEfuyiISrz90PS7bTK0u7dmuTvHRZa7ZxVhvLj0tLxkx5M8iu8RvSHiN7vUeoA7SOreOyBUvDx5YmK79Ly9vPfYNDvSx3E7c/NhO21Si7w2awc8kyMgPBI67btSrOi8rL9KPGsWPbx5YuK77IgvvBggLr1gb048fLXrvBrlu7wL60O8DufjvFc7wDsHuBG8RGDDvEx0+juh5oW8xbLePH/xObwFJdq8LYmmvPLXWLtpMdi6ZPlpPM4LALz0Eyc8VgSuPLYvp7z/DMM77Z/quyGrpbuACHU8zM8xvJbNEjzx8nM8lh9AvNYaezzfqq68kR7kPLgUjLs9EZq7pRk4vI5Cmzzf/Ns7Vf9xPCqNhj3OCwC9/dB0vD0Rmjx3nVS8p1WGO12qQLuqMc87vSwjPLlLHj3OlL88qBXYPP7VMD3v+4+8M4HmO68S1Ly6MAO9o4s8PIaXzLsHuJE7I8ecvOP9tzx/0WK8l607PJaWADqy3B283qXyPGfjirx2Ruu7MkpUPB7mF7yvElS8Re6+O8UpHzyJCq07WHLSPBip7bt4K1C7mZIgPJJ1Tb2x97g8TtCfPI95rbwF0yy94cFpvFTotjytxAa8DSeSu184PDwzTxA8Ly7dOycapryJCi08dkbrOyECDzvJPPq7uYIwPK9pvbxALZE8pccKPKQ5Dz0Meb885cJFvNPshLz7YlC8w0S6vKRr5TzX/9+8L040vC3gD7u37/g8onQBuXEu1DyCREM84vh7Oy7AOLy37/g8TrBIPKVwobx0KvS8iyYkPWFUMzw3+QI8QC2RO1C1hDzA8bA8CrSxPLyep7zJPPq8KNr3POU5hrxnbMo71ePovECW+by3Zjm8fWO+PArUCDzx8vM8XHMuPSE05bxb5TI9fyhMPABEVbw2S7A6MYoCPPaBSzsia/c7BGUIPBngfzuyLku89Ly9PDS4eLy1+BQ9TJTRvC2JJrxyM5A7pv6cvD9f5zzmcJg76cOhPNLH8TyfAaE8VztAPOb5Vzx0KnS8PRGavDKhvTu5gjC85Wvcu4SAEb2viZS75cLFPIZFn7uKmCg8vJ6nPC7AOLx3Syc726lSvBip7TsGk348+tRUvCI5ITxmjKG8AETVvH4RkTwkh248ZxVhu0Yl0Ts/X2e8"
|
[1040, 205, 1035, 1056, 1050]
|
1,063
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
Nothing is hard like hard saying
|
We end poverty by begging.
|
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
|
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
|
There is no greater folly than the boldness with which one seeks to remedy the evils of poverty by begging (rather than by working).
|
வறுமையாலுற்ற துன்பத்தைப் பிறர்மாட்டு இரந்து பெற்ற பொருளினாலே தீர்ப்பேமென்று கருதுகின்ற வன்மைபோல, வன்பாயிருப்பது பிறிது இல்லை. இஃது இரந்தாலும் நல்குரவு தீரா தென்றது.
|
இன்மை இடும்பை இரந்து தீர்வாம் என்னும் வன்மையின் - வறுமையான் வருந்துன்பத்தை முயன்று நீக்கக்கடவேம் என்று கருதாது இரந்து நீக்கக் கடவேம் என்று கருதும் வன்மை போல; வன்பாட்டது இல் - வலிமைப்பாடுடையது பிறிது இல்லை. (நெறியாய முயற்சி நிற்க, நெறியல்லாத இரவான் தீர்க்கக் கருதுதலின், வன்மையாயிற்று, வன்பாடு - முருட்டுத் தன்மை அஃதாவது, ஓராது செய்து நிற்றல். இதனான் 'வறுமை தீர்த்தற்கு நெறி இரவன்று' என்பது கூறப்பட்டது).
|
வறுமைத் துன்பத்தை இரப்பதன் வாயிலாகத் தீர்ப்போம் என்று கருதி முயற்சியைக் கைவிட்ட வன்மையைப் போல் வன்மையானது வேறு இல்லை.
|
வறுமைக்கொடுமையைப் பிறரிடம் இரந்து போக்கிக் கொள்ளலாம் என்று கருதும் கொடுமையைப் போல் வேறொரு கொடுமை இல்லை.
|
இல்லாமையால் வரும் துன்பத்தை (உழைத்துப் போக்காது) பிச்சை எடுத்துப் போக்கிக் கொள்ளலாம் என்று எண்ணும் கொடுமையிலும் கொடுமை வேறு இல்லை.
|
வறுமையால் வரும் துன்பத்தினை முயற்சியால் நீக்கக் கருதாமல், யாசித்தே நீக்குவோம் என்று நினைக்கும் முரட்டுத் தன்மைபோல, வன்மையுடையது பிறிதொன்றும் இல்லை.
|
పేదరికము బాయఁ బిచ్చమే గతియన్న
|
నంతకన్న నీచుఁ డవని లేడు.
|
‘निर्धनता के दुःख को, करें माँग कर दूर’ ।
|
इस विचार से क्रूरतर, और न है कुछ क्रूर ॥
|
ಬಡತನವೆಂಬ ದುಃಖವನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ತೀರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡುವ ಕಠಿಣತೆಗಿಂತ, ಕಠಿಣವಾದುದು ಬೇರೊಂದು ಇಲ್ಲ.
|
Il n’y a pas de force plus efficiente que celle de l’homme qui décide de corriger par la mendicité, les maux causés par l’indigence.
|
ليست مشقة اشد وطأة من الفقر للرجل الذى يصرخ ويقول فى نفسه " أنا سأبيد الفقر بوسيلة التسول
|
希圖以乞食而終止其貧困者, 其愚不可及也.
|
Nichts ist härter, als dem Elend der Armut mit Betteln abhelfen zu wollen.
|
구걸로빈곤을끝낼수있다고쉽게말하는자들보다더이해하기어려운일은없다.
|
Tiada keberanian yang lebeh berani daripada mereka yang berkata kapada diri, akan aku hapuskan derita kepapaan-ku ini dengan menge- mis.
|
വറത്താലുള്ള ദുഃഖങ്ങളിരപ്പാൽ തീർത്തിടാമെന്ന കരുത്തിന്നുള്ള മാഹാത്മ്യം തുല്യമില്ലാത്തതായിടും
|
Głupcem jest, kto by sądził, że trosk się wyzbędzie, Gdy na rogu z miseczką przystanie.
|
Самая большая наглость состоит в том, что она провозглашает: «Покончим с нищетой за счет выпрашнвания подаяния»
|
කම් කටුලු කරදර - සිගීමෙන් නැති කර මැයි යන සිතුවිලි පමණ - වෙනත් සිතුවිලි නො මැත තදබව
|
வறுமைத் துன்பத்தை முயற்சிகளால் நீக்கக்கடவோம் என்று நினையாமல், இரந்து நீக்க நினைக்கும் வன்மையைப் போல வன்மையுள்ளது பிறிது யாதும் இல்லை
|
இன்மை இடும்பை இரந்து தீர்வாம் என்னும் வன்மையின்-வறுமைத் துன்பத்தை உழைப்பால் நீக்குவோமென்று கருதாது இரப்பால் நீக்குவோமென்று கருதும் வன்மையைப்போல்; வன்பாட்டதுஇல்-வன்மைபாடுள்ளது வேறொன்றுமில்லை. முதலாவது; பிறரிடம் ஒன்று ஏற்பதே இகழ்ச்சி; அதையும் இரந்து பெறுதலோ மிக இழிந்தது. மதிப்பாக வுழைத்து மானத்தோடு வாழ இறைவன் கைகால் முதலிய உறுப்புகளைத் தந்திருக்கவும். அவற்றைப் பயன்படுத்தாது இரத்தலை மேற்கொண்டு ஒரே இல்லத்திற் பெறாது தெருத்தெருவாகவும் வீடுவீடாகவும் சென்று, சிறிது சிறிதாகவும் ஒன்றோடொன்றொவ்வாது பல்வேறு வகைப்பட்டனவாகவும், புதியனவும் பழையனவும் சுவையுள்ளனவும் இல்லனவுமாகவும், சில மனைகளில் மறுக்கப்பட்டும் சில மனைகளில் வெறுக்கப்பட்டும், தொல்லைப்பட்டு மானங்கெட்டுத் தொகுத்த மிச்சிலும் எச்சிலுமான வுணவையுண்டு உடம்பு தாங்கி, நாய்போல் திரிய மனங் கொள்வது ஆறறிவு படைத்த மாந்தப் பிறப்பிற்கு எவ்வகையிலும் ஏற்காத மாபெரு வன் செயலாதலின், ’வன்மையின் வன்பாட்ட தில்’ என்றார். இதனால் வறுமை நீக்கும் வழி இரவன்றென்பது கூறப்பட்டது.
|
பாவத்தால் உண்டாகிற தரித்திரத்தின்துன்பத்தைப் பிச்சை வாங்கியே தீர்த்துக்கொள்ளலாம் என்று நம்புவதை விட முரட்டு நம்பிக்கை வேறில்லை.
|
இவ்வுலகில் இல்லாமை யானது துன்பம் தருவது. இதற்கு யாசித்தல் மூலம் தீர்வுகாண முயல்வது கொடுமையிலும் கொடுமை ஆகும்.
|
Intet finns mer halsstarrigt än förmätenheten hos dem som säger: ”Vi ämnar göra slut på fattigdomens elände genom att tigga.”
|
"8ySVuwfBG7ybpKO7ikbJu44/Mrwq9wY7MNsjvISn77o0qFK8ipCIvPrMpzyU3os7XG9iPAXR6zsgfUm8BO9wu0w9Qj18SZy8e2chPMfzHrx+w1K8qVyNPPGlYrso4Bi8+QiyOgEiQryGlx8890Q8vJ2t3Dxyihu8hiYiO3cbQLtZhK47Aw32vP5Uk7zQX6e8CBSUvEUtazrp1hE8k0HUuusywzzx7yG6NGMPO//sTryLt0a98FLqOxm3MbyHCJ2829TovEENxDxKNAk9gEIFvNtF5rxDaXW6iMwSvRfzuzxrNYG7c2yWPFybnDoO+DC8i+OAuzGR5DvLPwC83/mLO567ETx7haa74sa6vJoHbDxvKe46ysDNu28p7jxTdNc8UWseO+iqV7zFoKY8bFw/PFjndrxY53Y861BIO/KH3bs1toc8jyEtO+kbVb0awGq7suaaPIb657zEA2+8XJscPVZGgryHCJ275IqwvGonTDvIt5Q8wHLKPC7r8zvUyY08JhwjvFmErjykEKw7APsDvZuko7wtCXk7jJnBvAFsgbvdNRa7jHu8vMKJuLxcKh+8G+wkPHAL6bmtCzc7k9DWPD2FWDwwPuy8xAPvPBlt8rvt9rg8dvQBvFb8wryuo3K8sbrgPCwAQLzIi1o8dRKHPOyjQLwNpbi8jAo/vVO+lrzFL6m7/JCdvPKH3Tzx7yE98oddPMep37z7rqK8anELPWNhtLy/kM86YZ2+u6nrD7zBxUI6qvRIO0wfPbuDVHc8Gk/tPIK8uzvOKjQ84sa6OzRjj7uCAX84dYOEPNgueDxdfRc96GWUvHR1TzxQGKY8VdUEO/EWYDyecVK8AnU6PF+G0DtS3Bu76zLDuTA+bDtAnMY873DvPPZiwTxFvO07g1R3OkDmBTtdwlo8eG64PL+8CTwnbxs9LQl5vIe+XTzNSDk7aphJPCrLTLw1bEi8L4irvFgxNjwz8pE8sivePGIOvDpVqcq7BRsrPIbc4jqtmjk77Tt8u3DGpTwlq6U8JckqvKxufzyawii//+zOvKcnmru9hxa8Q/h3vApJBzzCXX48xeXpuxbqgrxEla88e4UmPLX9iLwamay80UEivHkyrjxny5o7wcVCPL74E7xTvha88H4kvFtIJLzsFL48K9kBPErqSbtzIte7p7acO8kKDTtA5oW8spxbO+XdKDwraIQ7cFWoOjpHLDxVGkg8IKmDPSoVjLxuIDW8R9NbPOehnjx5ULM83JjevPY7g7xyihs8RAYtvAfBm7x29AE89AaQPKNMNrxHYl68w2szPKmh0DyENnI8JOevvNkQc7vA40c8nWiZOfaAxju++BO9xXRsvGitFbxukbK6mzMmuxoKqrxNATi8QJxGvMj81zyPkqq8KveGPHQwDD3wnKk8KOAYPFQ4TTyUI0+8fg2SOgTvcDw1bEg5ikbJPMrAzbt6oyu8NbaHuzx8n7xDQre8FXmFvPyQHTsZtzE8Qe++vLPIlbusuL67NpgCOzIQlzz0vFC7suYaPPasgLxJUg69q6+FOxEPnzzbACO6nnFSPM1IuTuov1W7IRqBuoNUd7xm6Z88keWivId5mjwKjso7anELvMp7ijzxYJ88bfT6vL0WGbySOJu8Gk/tu1WpSryF0ym8AEDHvL7ajjxx7eO8q5EAPXGoIL3a8m08tIyLPBc4fzxukbI7Q2l1PA/aq7vCXX68IH1JvBagw7yzyJU8IUG/vPCcKbzqKYo8v5DPO0yuvzwcE+O7vh/SuluNZ7z1ygU9wFRFvBrebzySqRi6A5x4PIdNYDxukbI8MnPfvIJLPjtGyiK80yzWvJTei7pwmmu8lZTMvF3ulLz5CLK7EoCcO8LOe7toY1a84xkzPPR3jbwyVdq8p7YcORLxGTysbv+7siteOhipfLyPIS28QCvJu7dZOjxEBi27bOvBvL74Ez0WoEO8Gt5vOwv/xzxukTK724+lPKQusbywZ+i7Xe6UutBfJzy+aRE8OymnvPFgH7zBNsC6lZTMPP3jlbzujvS7bmV4O/l5r7yGtSQ7rxRwvCOUNzwU+tI7kqkYvMep3zv2rIA8SjQJPAIEPTytKTy79AYQPanrjzgWWwC8Fb7IPLUkx7tmeKI8aB6TvFuNZzxHYt67JOevO5w83zzaPK28lcCGvMuiSDyTQdS7tW6GPD6xEj11oQk86UePO1XVhLtyQNy6eVCzO1THz7ucFSG7pBAsO8YRJDz0d40834iOPLzDoLX0vFA8Ch1NvOpuTbt/pU087h13PMEPAj1JUg683cQYve/h7DzdxJi8xJLxPC0J+boVCAg889rVO6XyJjxLh4E72vJtvH/vjDuynNs8JOcvPEUta7vSIx09P5ONuSCpgzwtmPu8R2LeO/HvIbvPfay8+z0lO2t6xDqrZUY88WAfPRS1jzvWjQM8NKjSO3qjKzwwIGc7IwU1vCvZgTxBfkG8GBp6uoRiLLsgfcm8JhyjunLPXjzhvQG9NbaHPNIFmLwO+DA8KFGWO119lzsDnHi8MPmou+3KfrwcP508Qe8+vCMFNbwcE+O8NGMPvYqQCLloY9Y785USvDa/QLwzxle8awlHPP+ni7oEYG68nrsRvP570TzH1Rm8CkmHvEi11rtx7eO6O5qkuyoVjLy6/6q7BH7zPFjAODyvFPC5gks+vIPFdLxCFn28hvrnPJHHnToHMpk8gWnDvF5fEjtUx0+8K63HvH+lzTzqKQo9SsOLO3WDhLsr2QG8CfaOvAR+8zxV1QQ+QqX/uhMY2DuX8H08iwGGPGsJxzvH8568MQLivEp5zDpfsgq8LsQ1PULRubyqg8s81fDLvPL4Wjx1V8o7vDSevPaAxrxHrB08WaIzu6A1SLxElS88GBr6O8xmPrzezdG8fpyUPPE0ZTxukbI7AWwBPM3XO7zM9UC8RZ5oOlgFfDyRViA8LuvzOug5WjwLcEW8sZMiOlSCjDxKw4u83HEguQcGXzz/Ng48TQG4O1nJcTx8SZy81FiQvPToijybeGm7lZTMvIigWDzJCo27BiTkvJaiATowaia6d/06PDTUDL2Rx528TQG4vKrNirzDP3m819t/uvDDZzy8NB67UfogvMne0rz4tbm8xE2uu9Gyn7zGx+Q7NNSMu5aiAbxoHpO88JypujpHLDy+2g489LzQO02QurppRdE4QQ1EvP8YCbzyh928MGomvAK6fbw7KSc8mSXxPAsrgrxcKp+8tGDRvIe+XTyZQ/a7gLMCPXWhCTySqRi8q6+FPHWDBLxny5o8zwwvuzAgZ7vg2wY8E0SSPCseRbww26O8B8EbPHQwjDyGa+W6dcjHO+SKsDt1gwQ8qE7Yuymkjjzqmge9yU9QPA/aK7wppI48yEaXPLF1HbsU+lI97o70O2UlqjuD4/m8nnHSvNh4NzypXI08hYlqvAdQnryGJqI8bkdzvQGxRDhZyXE7K2iEO0oIzzxtg328F4K+vLAipbzHZJy890Q8u2vEA7wD5re8DMO9uvyQnTy4O7W8qhJOvBfzu7y36Dw8anELvdQ6izpE2vK7lqKBvN5cVDyiars8mI21O8/uKTwzN9U5EoAcPESVL7ubWuS832qJvPE05Tvv4Ww8yjHLPMM/+TqhF8M7yxPGOPToCrzCibi8MUwhPKy4PrxEla+8fsPSPI1dtzz2OwM79cqFu0IW/buyK948/nvRu2geE7yyK968BrPmvDllsbzH1Zm8FuqCvC/Nbjxvc6074NsGvEWe6Luc9xs9Z8sauzVsSDsI6Nm6CBSUPNmB8Ltb16Y7AgQ9PL8BzbxHYt68x6nfu8V0bDy7UqO7aGPWO+sywzoAioa8h77dvICHSDtoPJg6WYSuuwhZ17zcmF68F4I+O+qaB7x6FCm6rjL1vHUSh7wyc9+8GBp6uuqaBzwDyDK9KFGWO1O+lryc95u8k9BWvHkyrryDxfS5QJzGupKpmDzJCg08WYQuvDa/QLsYqXw8m1pkPAOceLwy5Nw7dqpCvK2aubwCdTq8cRkevEZZpTx+DZI8Q/h3vKGIwDyFGG080pQaO2WWJzuTQdS7VfOJulzgXzyQAyi8bfR6OKB/B72+rtS8UWuevCf+HTzfaom8L4irPO2FO7z1ygW6yIvau/gmt7zZEPO7nrsRu9sAo7yjvbO76RtVuwbfoDuaB2w7EmKXPE5ytbwyc9+7sZOiO9BfpzyGl5+8fpwUvTLk3Dl0MAw8lCPPO0Xop7tC0bk7ggH/vPY7g7xpAA47tt8DPJMaFrr30767aB6TvE/FLbmd2Ra8ludEPJVPibtDJLI8ZgclPO2sebwG3yC8sPZqPFo6bzzJKJK8LqawvBoKKjzcmN481dLGvIgv2zv1nku8SgjPOuYwIbtjYbQ8sGdoPJNB1LsSYhc8xsfkvGS0rLyMezy8HD8dvBkorzztO3y87h33uzFMIbwEqi08nw4KPWZ4IrwtU7i8bYP9PBUICDxq4og7AbHEPHeMPbxg2cg74EyEPO//8Tsw2yM8F4K+vARg7rvSlJq8YAUDPTX7SrwDDfa86wuFvMZWZ7sd11g7bmV4PJVPCTxRax68w7D2u9IjnTxVqcq8HM4fPLGTIrzrMkO7gEKFvF4V0zuGlx861kPEvNyY3rzGgiE9Q/h3PCutx7urIAO8PYVYPOXdKL01RYo7WxzqOz9JzjwmHKM8SjSJu7r/qjw3ML48K61HO8caXTsZ/PS82Z/1PEoIz7zHqd+7fn6Pu8IYOzul8qa7keWiO3zYHj0a3u87+uosvEqlhjyrZcY8gPhFun26mbwoUZa7L83uPAgUFLxCpf88iC/bvJ4sj7rUDlE8gi25PAFsgbzGx+S8m1rkOtBfpzpjYTS8ZEOvvBwTYzxIjpi8Gfx0OwDPSbweSNY8VFZSuznWrjwwaqa7SSbUO9PnErx0MIw8YSzBvPKzlzz/Ng498aXivB2wmrxuArC7rZq5PCCpA7wjBTU8Rx2bvFgF/LsoURY8mW8wPJXAhjzEvis7FqBDPNXSxjvQXye5fsPSu4x7PLyLKES8e/aju88Mrzpj8La6UIkjvGmPEL1IcJO7hiaiu3E3o7rv//E8htxiPgfBm7z0dw07QtG5PKDESju8NB49LHG9PFLcm7x82B67XX2XOygH17w1+0q8qAkVvT1eGjxGyqK81yW/vEWeaLxorRW8aDwYvH0rF703MD48XVFdPENCN7wrHkW81asIPS+IqzyD4/m8SjQJvMOwdjxFvG08V21AvBS1D7xQpyg6c04RPROJ1bwJhZE76biMvPKHXbzH1Rk8ELwmPJB0JT0HBt88rLi+vFN017ygfwc8JaulO9TJjbrgTAS8O5okO/570TwIWVc62RDzvAfBGz3XTP08mgdsO0oIz7wS8Rm8feHXPPToirqaUas8LHG9PGZ4Ij0Kjso7rZq5PPWeSzsGJOQ8YAUDvSiW2bsxAuK4ZEOvvLtSozuqEs47BiRkO4gvWzz0d428qAmVu0j/FT3ngxm7cRmePB2SlTvBD4K8R2LevGDZyLyN7Lm8I5S3u1vXJr1HYt67RXeqPMAtB732gEY4W/5kPLVuBr1ZWPS7Fzj/vMsTRrzDP3k8+Jc0vCEaAT1zk1S8sQQgu8KJuLvdNRY9hdMpvG4gtTxVZIc8r88su4Zr5TyfU808CYURO1MvlLtrCce5EoAcOtuPpTvOm7G8XJucPIQ28jtTdNe79cqFvMJd/jtK6kk7KvcGuqxuf7yGJqK63HEgPAsrgjthdgC8SurJu15fEjysuL67FPrSvPGlYrvmvyO9QFeDuzq4KbwviKu8M4EUPbUkR7tq4oi8K2iEu9i9ejnoZZS7/ShZOj91CDtxXmG8jJlBPJVPibw0ik08XTPYvMAthzs/uks7hmvlvDbdxbuX8P06coqbvFpmqbuZ4C28cJrrvJklcbyDVPc8JOevPHqjK71hdgA8yQqNPO2FuziZ/rI6HBPju9oeKL4iI7o8ValKPGkAjry+rtQ8yEaXvGnU0zybpCO8K63HvJm0cztW/MI8iC/bOgzDvbzOm7E8RbxtvBpPbbwdkpW8Uk2ZPJm08zvng5k8d4w9PIaXnzmwsac7cHxmukKlfzt/YAo4vRYZPIa1pDu+aZG7OkcsvWpxC71zTpE8WHZ5PC56djyeuxG7Lnr2O+LGurzgIEo8EmIXOzAgZzzIRpc8bpGyPBZbgDyCcvy7CmeMvN7rVj38HyA9uv+qPNO7WLx1Egc8/B+gOp3Zlru0YFG8YNnIPLM5EzzF5Wm8VRpIvDJzX7vyh1283cSYuwcGXzuE8S68lcCGPEqlhrrc4h28dRKHum8p7juuwXe83CfhvCutR7o8fB87k/yQuxn8dDuKZM672vLtvD1AlTyX8P28OfQzPFQ4zbq+2g47m1pkPG9zrTykEKy7lN4LPK1QejwFQuk7TQG4PKJquztv5Cq8mbTzvHb0gTyvz6y7RbztO97NUbytUPo7dYOEPEYP5jzrUMg8g562OWs1gTqHeZo8bYP9u+Hkv7xJJtQ8dARSPbkdsDwqPEo8tSRHOhagwzzLE8Y88MPnu3Ht4ztKwwu8KhUMPG5l+Dykny48I5Q3vBfzuzoIWdc89HeNvI1dNz3qKYo8NKjSvLylGzwK2Ak8t+i8uz91CL6VBUq7c90TvEV3Kjw2CYA8cyLXPB8MTLwCdbo7c04Rvd7N0Ty9Fhm84EwEvSyPQrppAA47GKn8PImujTvEkvG7hrUkO7FJ47xktCw98rMXvBvsJLzKwM28S4eBOwD7A7w2CQA9jV23vP0oWTxvuHA8Qhb9O9lasrp79qO8xsdkPPNLU7qgpkU87cp+uzW2h7wuxDW82csvulo6b7zIRhc8wok4PN+vTDyGl5+82Z/1OqoSTrzCzvs78H6kPOiq1zwEqq28caggvV9BjbxukbK8zbk2vG9zLTwy5Fw7FqBDvOOotTwpM5E8fxZLPBEPnzwf5Q07vj1XvHQEUjxKw4s4dVdKO//sTrzT55K7Rg9mvAPIsrsjlLe77kkxPc1IOby0Gw49F/O7vIPjebzD+rW83Cdhu7vhpTyaB+w7zpsxvEsWhLygpsU6TZC6vOiq1zsw2yO6FU1LPK0LtzubWmQ8dARSvPiXNDzW/oA8FluAPGYHJb2chp68R2LeO6uRADy/vIm8s+/TPFQRD7x43zW8q6+FvJw837x3/bo8/sWQvLAipbxIjhi7MD7svPgmN7xIRFm8EC0kvCutR7yF06m8FJcKPUesHbzCGDu8HgOTvPBSarxq4oi7LsS1u0We6LtqU4Y8n+LPPG4gNbuQA6g6pBCsOhagwzyDVHc8ce3ju+DbhjzgTIS5BRurvMEPgrs2CQC9mW+wOyN2MjwZKC86XcJaOwgUlDwpWk87BRurOxiLdz19uhm8aGPWu8NrM7uIL1u8NbaHvOVsq7wn/h07tf0IPFlY9DzTnVM8r4VtPP8YCT0I6Nm8yG1VOxVNS7or2QG91RwGvNpj6zsg7ka7iwEGvWdaHTywZ2g7cHxmvIJLPrwOh7M6ckBcPOACxTzcmN473z7PuOBMBL2ZJfG8yxNGu1lYdDveFxE8CysCPXQwjDwHBl+7MUwhvLtSozsvXPE8cvuYvFVkB7wtmPu8RAYtPNGynzyMCr888vhaOh/lDTtglIW8HITgOoRiLLzUDlE7wQ+CvMp7ijqgxMo7rjL1OyMFtby4yjc88RZgPC/N7jz9cpg8GW1yu/Gl4rvlbCu8COhZvFJNGTxdDJq8suYavEvMxLvzlRI9xS8pPEHvPrxK6kk8sGfoOfBS6rz5CDI8Uy8UvKmh0LwNpbi8h03gPH9gCjyjvbM8qAmVOzRjD7zgAsU6Rg/mOxZbgDqOzjS71WFJu2pxC7ytKTy83LbjOuLGOrzkijC7Xe6UOzJV2rxYwLg8wOPHPEhwE7xHYt47p7YcPBtdIjpCpX+85r+jPOyjwDykECw8XTPYOosBBjtyQNy8E4nVPM99LLxJUg49RXcqvX3h17yuMvU7Mp+ZvPEWYDxgIwi9REvwPOMZszz1ygU9LQn5O3b0ATwF/aW82cuvu+G9gbvt9ji8HdfYPL9LDL3aY+u7caggPbbfg7wIo5Y7GbcxPVybnLxUgoy6MZHku2AjiLl5ULO85xKcvNyYXjxIjpi8bgKwvJta5DwuprC7caigvGIOPDxgBQO9"
|
[205, 1056, 219, 1067, 1035]
|
1,064
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
All space is small before the great
|
Who beg not e'en in want acute.
|
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
|
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
|
Even the whole world cannot sufficiently praise the dignity that would not beg even in the midst of destitution.
|
தஞ்சுற்றத்தளவு தமக்கு வருவாய் இல்லாக் காலத்தினும் பிறரை இரத்தற்கு இசையாத சால்பு, அகன்ற உலகமெல்லாம் கொள்ளாத பெருமையே யுடைத்து. இஃது இரவாதார் பெரிய ரென்றது.
|
இடம் இல்லாக்காலும் இரவு ஒல்லாச் சால்பு - நுகரவேண்டுவன இன்றி நல்கூர்ந்தவழியும் பிறர்பாற் சென்று இரத்தலை உடம்படாத அமைதி; இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே - எல்லாவுலகும் ஒருங்கு இயைந்தாலும் கொள்ளாத பெருமையுடைத்து. (அவ்விரத்தலைச் சால்பு விலக்குமாகலின், இரவு ஒல்லாமை அதன்மேல் ஏற்றப்பட்டது. இதனான் அந்நெறியல்லதனைச் சால்புடையார் செய்யார் என்பது கூறப்பட்டது).
|
வாழ வழி இல்லாத போதும் இரந்துகேட்க உடன்படாத சால்பு, உலகத்தில் இடமெல்லாம் கொள்ளாத அவ்வளவு பெருமையுடையதாகும்.
|
வாழ்வதற்கு ஒரு வழியும் கிடைக்காத நிலையிலும் பிறரிடம் கையேந்திட நினைக்காத பண்புக்கு, இந்த வையகமே ஈடாகாது.
|
ஏதும் இல்லாமல் வறுமை உற்றபோதும் பிறரிடம் சென்று பிச்சை கேட்கச் சம்மதியாத மன அடக்கம், எல்லா உலகும் சேர்ந்தாலும் ஈடாகாத பெருமையை உடையது.
|
நுகரவேண்டுவன இல்லாமல் வறுமையுற்றபோதும் பிறரிடம் சென்று இரத்தலுக்கு உடன்படாத பெருந்தன்மை, எல்லா உலகும் ஒருங்கு சேர்ந்தாலும் சொள்ளாத, பெருமை உடைத்து.
|
బ్రతుకు శూన్యమైన బ్రతిమాలి యడుగని
|
సద్గుణంబు వ్యాస్తి సర్వజగతి.
|
दारिदवश भी याचना, जिसे नहीं स्वीकार ।
|
भरने उसके पूर्ण-गुण, काफी नहिं संसार ॥
|
ಬಾಳುವ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಗುಣವು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಿಗಿಲಾದ ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳದು.
|
Tout l’univers ne suffit pas pour contenir la dignité de l’homme, qui se refuse à mendier, même lorsqu’il est réduit à l’extrême dénuement, faute de toutes ressources.
|
الرجل الذى يعزم على أن لا يسئل احدا ولو يكابد عناء شديدا عظمته أكبر من أن تحيط لها هذه الكائنات الواسعة
|
廉潔之賢者, 縱在貧困, 亦不乞食, 其榮光足以蓋世矣.
|
Die Größe, nicht zu empfangen, auch wenn keine Mittel vorhanden sind, ist so, daß sie selbst für di Welt zu groß ist, sie zu fassen.
|
가난속에서도결코구걸하지않는위대한자앞에서는온세상도너무작다.
|
Lihat-lah kemuliaan orang yang tidak rela mengemis walau pun dalam kepapaan merana: malah seluroh dunia sa-kali pun terlalu kechil apabila di-bandingkan dengan-nya.
|
ക്ഷാമം കഠിനമായിട്ടുമിരക്കില്ലെന്നുറക്കുന്ന മനസ്സിൻറെ മഹത്വം ഭൂലോകമെങ്ങും നിറഞ്ഞിടും
|
Właśnie ten, co się zatnie, a prosić nie będzie, Zdobyć winien największe uznanie.
|
Достоинство человека, не позволяющее просить милостыню, намного больше, чем этот мир
|
දිළිඳු වූ විටදිත් - සිගමන් කෑම අකමැති ගතියත් උතුම් වූ - මේ මහා ලොවටත් විසාලයි
|
நுகர் பொருள் இல்லாமல் வறுமைப்பட்டபோதும், பிறர்பால் சென்று இரத்தலுக்கு உடன்படாத மனவமைதி, உலகமெல்லாம் சேர்ந்தாலும் ஈடாகாத பெருமையது
|
இடம் இல்லாக்காலும் இரவு ஒல்லாச் சால்பு-ஒரு சிறிதும் பொருளில்லாக் காலத்தும் பிறரிடம் சென்று இரத்தலை யுடம்படாத குணநிறைவு; இடம் எல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே-உலகங்களெல்லாம் ஒன்றாகக் கூடினும் அவற்றில் இட்டுவைக்கும் இடமெல்லாம் கொள்ளாத பெருமையை யுடையதாம். மானமும் பெருமையும் நாணும் சால்பின் உறுப்புக்களாதலின், அவை இரவை அறவே தடுக்குமென்பதாம். இடம் உலகில்வாழ இடந்தருஞ் செல்வம். இடம்-இடன், கடைப்போலி. "இடனில் பருவத்தும்" (குறள்,218) என்றமை காண்க. ஏகாரம் தேற்றம், உம்மை இழிவு சிறப்பு.
|
பணத்திற்கு வழியே இல்லாத காலத்திலுங்கூடப் பிச்சை கேட்க இணங்காத பெருங்குணம் (அண்டங்களெல்லாம் அடங்கிய) ஆகாய வெளி முழுதும் சேர்ந்தாலும் போதாது என்னும்படி அவ்வளவு பெரியது.
|
வறுமையில் உழல்கின்ற போதும் பிறரிடம் சென்று இரந்து நில்லாத பெருமை, உலகம் முழுவதும் பாராட்டுதற்குரியது.
|
Ej ens i hela universum får den storhet rum som även i tider av trångmål vägrar att tillgripa tiggeri.
|
"w+ZjPFRWnrzD0H48pEaAvKaxGLy1DL08qL2IvK7cfLv87Li8uZkqvEIsXTuBfXC5nRbAPDYmbLqtHiw8vzIIusOpED2UsyE87p0EPOljTzsy/YK87XuvPNcoBbq3jbo6GnwTO6uHSbxi3Yw8Iqd3vLkOOD07nfS8XFoUvAn/Gbzb3OC7dlwBvUsabrzsQ/W6EY4CvNIaGjwCWsw8yaGWu0+R9rsLCwo9g8Gau5wsJTx4pUS94iIGvGsqxjrFn5u8vSaYu/95JjtZt8E8smlqPGjVkryNbXw7u+LtvKmnIzwSeJ28rmdvPJi1HDw2Juy58Qgdu6Ikq7wp1ze8ihjJOzRGxrvUm5c7lub/vK5n7zmhjUi8cBbcu0K3zzxLpeA8cAD3O9QQpTugRIU8ca0+vDy/yTvojxk9xH3Gu58MS7xm3wc8JoKEvAUThLz4SWY709jquyXVPDsst107GnwTPFJKLrwNARW8FPmaPOkEp7sG5zk8S6VgPFhCNDvcxvu7RXAHPJMG2jxY44s8p5szvTY80bvgU2k8gVYCvZQoL7tGRD28x+hePBtQSby7MA07DnaiO/V/JTw4vc66L+UiPCfLxzzelRi9DT5oPAbnObvgoQg9wSiTO96VGLyIl0u8fBxNPBVYwzvhADE8ZBDrux1G1Ltgg308YEaqvLfg8rt4GtK8PfcDvJK9Fj02x0M9LjjbPO9xujnxuv07wx6ePLmvD71rQCs8c88TPdZ7vbz/jwu7kjKkPNCDNzuSp7G7p4VOvHlSjDxGRL07HjDvuxkHhroZRFm8EY4CPZX8ZDsRtfA8Ew8AvTFmoDwHlIE8F9lAvLkOODwo7Zy7w9B+OmZUFTz9wG48G8VWu6C5Ery5JJ07xom2PAtI3TxXIF88DtVKvM6NLDu7pRo8OnYGPRJ4nbrvh58809hqvJKnsTwm95E884maPBp8E7zP7FQ8eBrSvEStWjxi3Qw7woe7PFpOpLzVp4c6y1/nPNcohTtN6Qo9ouxwvEIsXTwA7zM83iCLvKw0ETzaCCu/kLGmvD1skbt0AnK6x6sLO34oPTwsego99EdrPGpWkLnj9js7lJ08vEej5TtUQDm9PfeDvLaBSrtdLkq8pu7rOy4427woAwI8ATh3O08c6Ts0u9M8M1yruyIy6ru1rZQ7A5KGvHQY1ztxOLG8qRyxuxZ6mDxTNEm8oRi7POUCrLv8YcY7Gi50PZ516Lx3uym8CcdfOyY0ZTzBEq48y9R0OpSzITsX2cC7rkCBvNfaZTrv/Kw7Ve2APOiPmbvgU+m8S92aO9zGezxyl1k8IjLqu8utBj2OpTY8miA1u/uNkDzd6FC8jJlGvA7VyjxNJl48tmtlPOljzzs6s9m7msGMOq5AgTyMryu8onfjOpPJBj0zmX48dcWePCh4j7o5apa7ZTLAusmhFjzb3GA8QrfPPH4SWLzEkyu73iALu39KEryCFNO8fVQHvP0ODjvP7FQ8DusvPAxUzTqviUS89wCjO9wUmzxJXJ26F4YIPcdd7LuQJrS7KHiPu5i1nDzw0OK8UWATPOV3OT2LUIO8N9MzPLcuErxfr0c8PrXUu3XFnjwRQGO8BROEvKz8Vjzgi6M8v5GwvCgDgrgRA5C7Oj5MvLswDbvsHAe8da+5vBVCXjzozGw7l8sBu/CTD73ng6k8KvmMPCVgLzucLCU8Hbvhuzw0Vzso7Zy632nOu/G6/bxMPEM8CnSnvPhJ5rvoGgw9Cf8ZvK0IxzxmyaK7cKHOO7ptYLzxfao8OijnvDaxXjxoYAW8RXAHO8Uqjjvte688PeGevFbBtruYtRy8hUIYvYfDlTc08w2812VYvPIUDb2o+ts70PjEPHYkx7uDwZq8AfujO1er0bsQ4Tq8v+RoPCnBUjzfac68lLMhu9RNeDtcz6G7ouzwuwcJjzzyFI275g4cvZlz7brLrYY6u4+1O40O1Dzcxvu7J8tHOxou9LyeIjC8e70kvJwsJTuxq5k8BtHUvEulYLsNs3W7txgtPdz+NTqN0YC6S92aO/95prz4Sea812VYPDaxXrysvwO70o8nukJCQjyPj9E4lXFyu9hPczy6beC6ZEglPTeb+bsKXkK7xhSpPLh31boefg49qQZMvLUiIjy1DL28Ux7kPCnXNzwjVD+8JHaUvKRGgDvABr47mLWcPInPBT2BfXA84+BWu6mno7ueraK6LU7AO6Ls8Lmpp6M73BSbu6QwGzs3m3k8R6NlPC6t6DsFxeQ6AYaWvN/eW7yBCOO64FPpu+Ff2TybClC8oLmSvAeUAT0wfIW86+TMPG+3M7wWLHk7nQBbOTVoGzzBKJO6muh6vNyfDTx+Etg8gfJ9O+Ff2bxlMkA8xSoOPD+f77rBKBO8cNmIPM/Wb7pPkfa8Ri7Yu/PoQjyW5v87EPefPA2MBzv0lYo7lwjVu7OhJLt/ShI9omF+vKJ34zvNoxG8CwsKPLx50DuFzYq8/Q4OvGz+ezw08428qj4GPKY8C7wBOPc7DtVKvKuHyTsj3zE8hfR4PGezvbzSjyc6UzRJPM+vgbr36r06JWAvvZcIVTz87Di7DN+/PH0+oryZ/l+8bBThPIF98LuxlTS8nsMHvWRIpTs2sV67bEwbOwMHFLvTY907j8cLO++Hn7vBKBM8Ska4PMWfGzw36Ri8Yt2MvAxqsrzf3tu8z2HivN9pzrx2mVQ8LHoKPHAAdzxPp1u8C4CXvFjjizydFkA9rL8DPLmZqjusv4O70gQ1vDtgITyMJLk9hCDDuhp8k7o+KuI7uSSduRjlsDzA8Fi8muj6OgERCbuAqbq7f0oSPJH66buIrTA9MVC7OwZyrDwBw+k7CbF6vEdmkrxQybA59X8lO3aZ1LuRSAk8nnVouw+CErxjm128338zvFcg3ztMUig8R6PlO5USyrvziRq7XsUsOpxCCjyblUI7Bue5u4dOCDzCcVa8UFSjPElyAj06s9m7Mq/jPL2bpTxD2SQ8rL+DvBVC3rrHqws7f9UEvRkHBj2svwM7uvjSvHfRDj2SHD+8vZslvP0ODrxV7QC8s4u/PMW1AL2RSIm89t7NvDXdqLwFE4S8IP8LvVZMqTtXIN+7ZBBrvL0mmLy8BMO88/6nur+nlbzb3GC81JuXO2m/rbvwHgK8NVI2PCh4Dz0536M7vvpNO65AAbx/SpI8SXICu0K3zzus/Na8assdu/yZgLx6EF08y1/nPG9CJrthpVI6XFqUvPLcUryF9Pg6gUAdO8vq2TyW5n+87/wsuvrgSLwI8yk8bNeNu+uFJDyi7HA8AlpMPIyZxrs/n++7Lq3oPKgyFjuB8n08jhpEvPG6fbvyFI081pGivN1zQzzV5Nq8dAJyPJlzbbzLIpS8O+uTOji9zjyW5v88muj6OvDQYrviDCG9ehDdvKcQwTt1xZ48JHaUuhbvJTycobK7RK1avBuIA7skdpQ7cloGvKo+Bjxs/vu7Bue5vNNj3bzunYQ6TtMluxtQSbsU47W8kLGmO6o+BrsiMuq8R6PlvP5X0bzq2Ny7oQLWvKI6ELxzzxO84QAxvPBbVTwf3ba66BqMOw0+6Lw/eAE86+TMO/zsuLs/eIG8ow5GvNvc4DtTk3G6nQBbPHu9JDzA8Ng8alYQPAWvfzsrQlC8XAx1PMGzBb0Dkoa8d0YcPDOZfjwepXw8wvxIPEq7xbyF9Hg8FnqYu+dtxLy3jbq6Iqd3vENkF735DBM85/i2vPhfyzvbZ1O6R6PlOk2x0Lxqy508khy/uyXVvLyFf+u73gqmPHnHmbs6dgY9iYHmPKeFTjxLj/u56BoMvFuXZzwu+4e8K0JQO3fRDrv8Yca7luZ/vD94Abyfgdi7vSYYPAZcx7zDNAO8hiyzu6AuoLyzLJe8iYHmu5PJhryTBtq8vHnQOnNEoTspwVK8P2KcOw2MB729sYq8i1CDuogiPrxPkXY8RrlKOUMW+DicLKU8Iz7au2pWkLzFn5s844Euu7GVtLzbZ9M7BNtJvIPBmrxoh3M7TxzpNxBsrTst2bK8XAz1vA+CEj3kynG8YA7wPFA+vrwrzcK8oY3IunfRjjw4vU68v6cVO22rQ72lBNG7HjBvvMfS+bqRb3e84KEIPT9iHLzBKJM4TzLOu79Z9ryLUIO7/cDuO+rY3Lx5sbS7eVKMPNSFMrxYWBk8XOUGOwrTz7vYEqC8zaMRvLkOuDy/Mgi8T2oIvR1G1DugRAU8HmgpPCfLxzu0OIe7nQBbu54iMDyLjda3hqFAPLg6AryFt6U8UWCTvBOEDbwhSE+8u+LtvInPhTvcxns81/BKO125vLyiYX476FffO5FvdzzOArq8IHSZu3yR2rrD0P48gVYCvfFnxTxjm107Zt8HO96VmDlbl2c7/Ow4POnuQbzpBCc8J+GsvA+CkrxwAHc8jQ5UPGhKIDwrWDW8lUqEPDPRuLzKAL88N16mPKEYu7y4Asi8mwpQPLulmjyEIEM76thcPBm55rx+KL243XNDPBJ4nTx/1QS7DtXKvDZ0C7wHCY+8zWvXPGSFeLtqHta80o+nvI+PUTsUbqg45ezGPHAA9zvuEhI7J+GsO2AO8DyBfXC8TbHQuwE4d7uyaWq6c0QhPEnnD7vBswW9lCivvNnmVbycQgo9/3kmO5+Xvbzld7m8RDjNPCB0Gb2ovQg8EbVwvNnmVTyFf+s7iYFmPINMDTlXIN88a0CruuhBejzT2Gq72/LFO8oWJL2aILW8tSIivLEgp7w1Uja8F9nAvBz9kDxkEOs8epvPuev6sTzwRXA8AE5cvNyJqLwQ9587vSYYPRMPgDxZt0G8LiJ2vCh4DzwafJM8StGqPELNtLyNg2G8FG4oPEtojTtFcAe7w+bjvGhghbr23s0694uVvEvdmjyoMha6AcPpvFLVoDyyaWo62E9zvE5Is7yUnTw7O9WuuzooZzwO6687jfjuvL8yCL0st108K0LQufoYAzshSM88msGMvKrw5rtfJFW8fckUPBHLVT2QsSa82ebVPL0QM7wepXw5EcvVvEPvCbq34PK8JdU8vJo2mrtHZhI8pY/DvBnPS71gXA+8ZIX4OzNcqzuVh9c75MpxPs2jEbxqHtY73iALPXwcTbz1f6U4v5GwPGTTFzzszmc7eccZvKw0kbztBqI793WwvPVpQLqwNow7HvMbve4SEr1sFOG8RDjNO+QYEb1cDPU5hCBDPK2pnrys/Fa8xSoOPcNbcbsHfpy8/Q6OvEDBRD27V/s7CcdfO7A2jLw1aBu7z0v9O4qju7y6g0U8BcVkPDj1iLvMl6G60o8nPIHLjzyKLi48BYgRPLK3Cbz4SeY8JjTlPPF9qryVcfK7f9WEOPt3qzxgXI+8Buc5vBZkMz22gUo9HvMbvFuX57tEOM07gB5IPGCD/bvLrYY7gQjjO5aprDy34HI7ouzwO+V3ubzYhy09ciLMvMNb8byaNpo7pLuNvADvMzyirx28YEaqvPTS3TtZt0G7/cBuu5rBDD3x8rc54Mh2PMAGvjzcUW67kr2WvB1GVLxMUii8A3whuzPRuLxaZAk89EdrPPYWCL3cn426WM0mPBvbu7zTY927M+cdvDo+TLxSv7s71eRaPDOZ/jyvFDe8w9B+vDPnHbz0lQq8nnXou/YWiDzciai8Yzw1PGReijyrKKE8yWncO78yiDkf3ba8Osk+vMtf57smNGW8xPJTuuuFpDt7SBe8eXl6uVFgEz0K00+6K0JQO3V3/7rQ+MQ8P2IcPO3wvDyWqay6/TX8vOP2uzyeOJU8r4lEvdGlDLwBOPe8x11sOj8UfTwoAwK8F8PbPMAGvrtF5RS9/JkAO39KErwQVsi7x9J5O+KXkzw5ahY8LO+XO9mpArys/FY7K81CvfoYgzyjDka8S6XgvGxMG7z3dTC8Tr3AvOSNHjx/NK27pxDBu8TyU7x6JkK7aIfzO5VKBL3ldzk5EPefO1jjC719e3W75pkOvKCjLb7E8tM8LiJ2PL8yiLyWvxE8GHCjvLgCyDmLxZA89EdrvCliKrxuIFE8CnQnvCtYNbySp7E8sasZvPNztbxLpWA76e7BvFA+PrwHfpw8NWibO0ulYDycLKU64pcTvDPnnTxIUC28DmA9PAxqsjxKu0W7eVIMvVVijrykuw279EfrPGGl0rqew4c8VMsrusKHu7suIva7d9GOu3gaUjyV/GQ8EY4CPaY8Cz3NLoS8Ba//u5A8mTxYzaY8HqX8O6uHyTt7vaS7M+edvN/eWzrNoxE7R/EEPSG93DvjgS48qnvZu8GdoDu0dVo6aIfzuwmxerxhpdK7t+ByuuuFpLymJiY8/JkAO9D4xDs7nfQ6WOMLvGYcWzu8BEM7Ri5YvNidkjxD74m8rL8DPGoe1jtQVCO91yiFPJqrJ7zP7FQ8sauZvLa5BD2UPpS8L1owvNVvTbvzc7W4HVw5O8+vgbyUKC+8+wKevOvkTDsX2UC8TbFQu3aZVLuuZ+87h8OVO65nbzwefo488QgdvB4wbzxfJFU8ojoQO1W1Rrwj37E8rn3UPEuP+zyTBtq6kLGmuy/lojxBWCc8dVARvAsLCjw13ag7zJehPCfhrDvNo5E82Pw6vEBMt7xe25G4iK0wuzBESz2SHD+7EPcfvVQI/zrkVWQ8dAJyvItQA75DFni7bGKAPK8qHDwd0cY8W5fnPKLscLrf9EC7XmYEvUBMtzz6VdY7rDQRveRV5LtDZBc75FVkPDPnHb0PDYU8IUjPvHE4sbyZidI8byxBub+nlTv2U9s7vRAzvOPgVjsFr/88G9u7vN9pzjweMO88VAj/u7kkHbrHq4u8Y5tdvIyZRrxhu7e7hUKYuxhwI72TBtq7niKwu4M2qLwz0Ti4jfjuPB274buixQK9rxS3uQnHX7wmbB+89lPbPN3oUDy++s27JvcRvdaRIryBffC8dpnUvJQoLzxGz6+802PdO3yR2jsafJM8xv7DO5USyroiMuo7Eu0qPJxCijyuQIG8XsWsuxkHhrxDoWq8ty6SukJCQrwI8ym7EY4CPY34brwOdiK602NdvH6dSrxgg/28st53vFHrBTyNg2G4eVKMutCDt7x9sy888fK3vLK3iTy74m078hQNPLulGrxLGu47ySwJvf7iQ7slSso7F9nAPC/PvbxsFOG6FOO1O5roejujDka8oLmSu3tIF7wf3ba8ic+FuhUFC72MJLk8S497vBjlsLy+b1u8Ve0AveYOnLtYzaa8sSCnvNzG+7nmmQ69p5uzPAZyrLveCia7xyAZvYHLj7vBKBM8GOUwuljNprwst908fXv1u4W3pbvgFpa7V5Xsu3oQ3TvUhbI8k8mGvMSTq7sDfCG7pLuNvI347jsK6TS9kfppPNxR7jwVWMO7F05OvM/Wb7uSvRY8zAyvPApeQj3PYeK8tSKivDTzjTz7Ah68kDyZvE3pijwtw008ab8tPJrBjDyeraI80aWMPOUCLD1VYg48nsMHvEuPe7wz0Ti8s4s/PAhoNzmV/GQ8ZIV4vJ0WQDzRbVK8jqW2u9GljLwXTs48i8WQPGezvTt4j188+lVWOilMxbxrtTg6kRDPvGMmUDzf9MC7GHAjPa+JRDveCiY7t6MfvCqr7bwM9aQ8gJPVO4giPrqQsaa812XYO8fo3jz64Mg8jdEAvHfRjjxoEmY73pWYPDvVrro7YCE8N9OzOr/kaDwlYK88BTpyO0pGuLxH8QQ9SrvFPCVKyjyLUIM8y9R0vDw01ztRKNm7gJPVukMW+DsnQNW8f0oSvPxLYbu/WXY8f7+fO6RGALxmyaI8ryqcO0MW+LzoQXo6RkQ9O8STq7xpv6288B4CPSPfsTwuONs8XM8hPKBEhbz8S+E8IHQZPG9CprwHlIG8kfrpOlTLq7t3MLc712XYvKRGgLxXlWy8auGCPEa5yjt9e/W7epvPPHQYV7zxZ0U9Ska4PKRGADqeIjA8/uJDPGbJIj0RtfA8HQkBvL8yCDzwkw+8MnIQPKmRPruZidI8RXCHvG9CJrwqNmA7tSKivBVYQ7vxZ0W8biDRO2Bcjzzq2Fw8FnqYPDYm7Lt5Ugy94V9ZvCFIz7rgoYg8xAi5PImB5rwQVkg773G6PA2Mh7yi7HC7kW93PNvc4LwucBW83J8NO23BqLpg0Zy8wx6eu6QwGzzYnRK9zAwvvOUCLD3YnZK8X5livL+nlTy5r4+7"
|
[1061, 1067, 102, 1055, 1035]
|
1,065
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
Though gruel thin, nothing is sweet
|
Like the food earned by labour's sweat.
|
தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
|
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.
|
Even thin gruel is ambrosia to him who has obtained it by labour.
|
மோரினும் காடியினும் அடப்பெறாது தெளிந்த நீரினாலே யட்ட புற்கையாயினும் தனது தாளாண்மையால் வந்ததனை உண்ணுதலின் மிக இனிதாயிருப்பது பிறிது இல்லை.
|
தாள் தந்தது தெண்ணீர் அடுபுற்கையாயினும் - நெறியாய முயற்சி கொடுவந்து தந்தது தெளிந்த நீர் போலும் அடுபுற்கையே யாயினும், உண்ணலின் ஊங்கு இனியது இல் - அதனையுண்டற்கு மேல் இனியது இல்லை. (தாள் தந்த கூழ் செறிவின்றித் தெண்ணீர் போன்றதாயினும்; இழிவாய இரவான் வந்ததன்றித் தம் உடைமையாகலின், அமிழ்தத்தோடு ஒக்கும் என்பதாம். இதனான் நெறியினானாயது சிறிதேனும், அது செய்யும் இன்பம் பெரிது என்பது கூறப்பட்டது).
|
தெளிந்த நீர்போல் சமைத்த கூழே ஆனாலும், முயற்சியால் கிடைத்ததை உண்பதைவிட இனிமையானது வேறொன்றும் இல்லை.
|
கூழ்தான் குடிக்கவேண்டிய நிலை என்றாலும், அதையும் தானே உழைத்துச் சம்பாதித்துக் குடித்தால் அதைவிட இனிமையானது வேறொன்றும் இல்லை.
|
நீரே மிகுதியாக இருக்கச் சமைக்கப்பட்ட கஞ்சியே என்றாலும், உழைத்த வரவில் உண்பதைக் காட்டிலும் மேலான மகிழ்ச்சி இல்லை.
|
முயற்சி கொண்டுவந்து தந்தது தெளிந்த நீர் போன்ற கூழேயாயினும் அதனை உண்பதைவிட இன்பம் தருவது வேறு எதுவும் இல்லை.
|
గంజినిళ్ళె యైన కష్టించి చమటోడ్చి
|
యారగింప రుచికి నంతులేదు.
|
पका माँड ही क्यों न हो, निर्मल नीर समान ।
|
खाने से श्रम से कमा, बढ़ कर मधुर न जान ॥
|
ಬೇಯಿಸಿಟ್ಟ ತಿಳಿ ನೀರಿನ ಗಂಜೆಯೇ ಆದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೊರೆತುದನ್ನು ಊಟ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸವಿಯಾದುದು ಬೇರಿಲ್ಲ.
|
Rien n’est plus délicieux à boire que l’eau claire ou le gruau, que l’on s’est procuré par ses propres efforts.
|
مع أن العصيدة خفيفة مثل الماء ولكن ليس هناك شيئ الذ وأحلى من غذاء حصله أحد بكـد عرق جبينه
|
薄粥雖稀如水, 若係以勞力汗水換來者, 其甘美無物過之.
|
Ist es auch nur gekochter Haferschleim wie Wasser - nichts ist erfreulicher, als das zu essen, was man durch Arbeit erworben hat.
|
물같은귀리죽이라도지속적인노력을통해스스로얻은것은다른어떤것보다달콤하다.
|
Walau pun bubor-nya chair saperti ayer, tiada-lah makanan yang lebeh ladzat pada-nya apabila di-perolehi dengan titek peloh sendiri.
|
അദ്ധ്വാനത്താൽ ലഭിക്കുന്ന ഭക്ഷണം താഴ്ന്നതാകിലും ഇതരഭോജനക്കാളേറ്റം രോചകമായിടും
|
Najsmaczniejsza, zaiste, jest chuda polewka, Własnym potem zroszona obficie.
|
Нет более сладостной пищи, дарованной тебе собственным трудом, даже если это похлебка в виде кипяченой воды
|
දිරිය ගෙන සැපයුන - ජලයෙන් පිසූ කැඳ වුව සිඟා ලද කෑමට - වඩා අනගි යි එය ම යහපති
|
நெறியோடு கூடிய முயற்சியாலே கொண்டு வந்தது, தெளிந்த நீரைப் போலத் தோன்றும் புல்லரிசிக் கஞ்சியே யானாலும், அதனை உண்பதை விட இனியது வேறு யாதும் இல்லை
|
தெள்நீர் அடு புற்கை யாயினும் -தெளிந்த நீர் போல் தெடுதெடுவென்றிருக்குமாறு சமைத்த கூழாயினும் ;தாள் தந்தது உண்ணலின் ஊங்கு இனியதுஇல் -தன் உழைப்பினால் வந்த வுணவை உண்ணுவதிலும் மிக இனியது ஒன்றுமில்லை, நொந்து சுமந்து பெற்ற பிள்ளை காக்கைக் குஞ்சுபோற் கருத்திருப்பினும், தாய்க்குத் தன்பிள்ளை நன்பிள்ளையாதல்போல, உழைப்பாளிக்குத்தான் வருந்தியுழைத்த வுழைப்பால் வந்த வுணவு, கேழ்வரகு மாவினாற் காய்ச்சிய தெண்கூழாயினும் தேவரமுதாம். உம்மை இழிவு சிறப்பு.
|
(அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு,) தெளிந்த நீரைப்போல் உணவுப் பொருள் அதிகமில்லாமல் காய்ச்சப்பட்ட வெறும் கஞ்சியானாலும் தம்முடைய சொந்த உழைப்பினால் சம்பாதிக்கப் பட்டதை உண்பதைவிட இன்பமானது வேறில்லை.
|
தெளிந்த நீர்போல் கூழ் உணவு என்றாலும் ஒருவர் தம் உழைப்பினால் பெற்றது அந்த உணவு எனில் அதனிலும் இனிமையானது ஏதும் இல்லை.
|
Även om det är en soppa tunn som det renaste vatten finns det intet ljuvligare att äta än det man förvärvat genom sin egen möda.
|
"FOphPF71rbzGOqc8vtGxvHZbBjuyR6C5uZiivKFnnrxrf7+8dcH3vLISTDyOP8M8seJlvHRIgbp/1wC8nQxAPAU1WD05CjI89ZwvPAWfgLzc7n286iqRuva0IrxbssK7Q7aSvGEgJjw3wlg8VXmzvKnoBj0SJCS8oX+RPBARn7yWbva7QrsAuyhfhLz1uZC792LtudOnVzxiA8U8paUbPGhURzxZh8o85/8YPGti3jyQNee83R7kOTi96rvtOKi8GqUMvMlgsTvyDH08omKwuxAuAL1NSoA7u45GvGG2fTxqMng7txv1PKBPKzsWFVq8BTVYuxgoXzzWtW68ehdovDKhPDxoH/O7OL3qvBD5K7wnRxE8WuwEvP4ANzzC9zs8jA/dO4nM8Tuw51M8NyyBvMTyzTsPFg283VM4vFI2yDoyoTy8y5AXvVvnlrxUfqE8LZiTu+NXc7w/kIg72MhzPFepGTyiYrC8ykNQuyHBOjsfkdQ8h7lsPCSycLynuCA8XZBzvHIAqDxWJ/46Q2nLvJjOwrz96EM8MXHWvL6E6rsNAwi9VZaUupz0TLw/kIi5+woTPYWm57wL2A+8vrm+PCwzWTxHxCm9OT8GPKp5cLrAl+88zmnauwWfALyfbAy9ENxKvNP0njw+9vk8VH6hPGRLHjsWMjs8DYFsO6ItXDvl7JO8riGWvNjI8zxIDAM9UgF0Ox2bsLvmBAe6ZGORPF2Qc7xKB5W8dDAOPJfTMLvG0H48mAOXPOpChLyRZU08b6XJvIwP3TywNBs8+apGPCMhh7zSxLi8HssWPBD5K7uxTA49kkhsvEOBvjzQ5ge71h8XuQWfAD3+41W86PoqPDXkpzs+E1s7aU/ZOwqLyLykQOE6wBkLPfql2DwTPBc7RckXux954Tu+hGo8BU3LPKVYVLxDnp883oOeu4TDyDyyLy081Nc9PPWcL7xxBRa8EiQkvZkbirq82w09H8aoPCQEJrwqCGG8U4OPPEAm4DuilwQ88SleuoLlF7wWf4I8HdAEvSlyCTq2bSq/kJ8PvILll7xWXFK8BIeNOqrjmDuKGbk6uS76uyEOArzaXZS8VlzSu6r7izwVGkg8pKoJvAqLyDz3Yu27D5TxOkjXrrwYXbO8EKf2O5jro7ys9p0737MEvNQkhTrk8QE8gs0kvEzlxTyK/Ne8qX7evJXdjLus9p28H661PFALUDuc3Nk8S5h+PXZbhrt9j6e86PoqPHQTrTz1nK88DYHsvPdibbslNIw79n9OvGoyeLv35Ai8Dc4zPLA0mzwsnQG8IgkUu8HHVTwJxQo8bd+LOwAsrzz1nK88iczxO7ZtqjzCqnS8ajL4u8dqjTyRgq67LUvMPA7+Gb2KMSy8UFiXvJsuD7trzAY6p7ggPJOtpjyvBDU8YNNeO7IvrTw42ss8C27nO5iBe7so9du7ZnYWPNoQTTuUW/G7hRAQPKp5cLzhRO672l2Uu4861TzHAGU8kGq7vGmhDr3YyPO7vNsNPDG+Hbw2/Jq8jzpVPUasNrxkY5E60twrvENM6jte3bq8sUyOOYC6nzwQxNe7cO2iOoYLIjt/v407gdISuno0yTwNgew8Fv1mvEK7AD37vcs8JhcrvfEpXrv71T48rbxbPPn3DTxFyRe8KCqwvMdqjTuVqLg7crPgO0eP1bw3LIE8QYuaPK6fejzDRAM7//vIu/y43TyNXKS7aaGOu6MQ+7wZQNI67ubyOhYVWjwl/zc8ZGMRvCX/tzycES683O59PJ9sjLxeKgI9XhIPvbiArzxviGi79rSiuzLuAzuPh5y6G4irvOYEB7yUW/G7H8YovZvE5rpviGi735uRvGqcIL2UxRm8/O0xOkuY/jttdeO8G2tKOk0VrLnoreO7rMFJPFQUebzJYDG87FWJPI5XtrsrbZu8p6AtuRAugDxBo427Vif+u0K7ADyng0w4lYvXuf8wHT3idFS8Xw2hPK6ferzxXjK7WKSrOwJ0CDwS78+7/stiPMNEg7xsetG7GEXAPBuIKztK6jO7C9gPPX9t2LxSNkg8R3J0utO/Srzw+Xe7GXUmvNj9xzvc7n26dBMtPAVNSzyNJ1A6voRqPJ/qcDuYA5e7nQzAPCD2jrzCFJ089rSivH+KuTybLg+8IdktPDGmqjwUN6m6ThC+vOJ0VLy9idg7Ji8ePP4YKj3V0k88lFvxuyPssrsrbZu8LrAGPBDE1zsz0aK74URuvIGdPrkjt948YlCMOnghRDxpuQG8Jf+3vNxwGTy2bSo8BIcNPKzBSTzpEp47vYlYvFWWFDwKi8i8UTs2PTKhPLrG0H489YS8O7UIcDyK/Fe80vmMO/sKEzsxvp08B5UkPIcjFby0WiW67mgOPLQl0TyRTdq8j1JIu2pnzDvSj2S8Xt06PGmErTs/kIg74caJPOYEh7wbNnY8n+rwu07baTqWo8o80twrPJ48Jjs5CrK7kU3avKzZPLxNSgC7VpEmPA3OM7zzpgu8LkZePPuId7txBRY8L15Ru5Flzbpv8pA70o9kvFvnlryhMso7lMWZPKN6ozvT9B480HzfvFJrnDxXjLi7XfobPIk2mrsTPBe78HuTPIgeJ7x1wfe6PhNbOgMi0zsoQqO8PkgvO+VqeLywsv+7nddrO7FMjrumiLo7y6gKPWZ2lrg8GMm88HuTOnhui7susAa8QVZGvEBzp7tncSg7Aj+0u1fBDDwASRA81rXuvNzu/TyuIRY9cKDbOm/ykLyYts86XJXhvDfCWDyRZc09VZaUPMgwS7z2tKK7ABS8PF7AWTy6k7S7f4q5vPW5EDxQC1A7zIspPEO2krwqPbU88V6yvHZDE7oyoby806fXvHCg27yRt4I8n1SZO2QWyjyMD907g7DDvBgQbLvq2Nu8SYV5PCxoLTxAJuA8G4irOTo6mLzTp1c6dg4/vM9M+Ttsr6U7pVjUvIgeJzwKwJw8FjI7PPfkCD067VC8zW5Iu3MYGzzWzWE8rbxbvDS0QTqn1YG8cO2ivJBqOz0g3hu9nEYCvC9B8DyZ5rU7cNWvuvNxN7yr3iq7VUTfOwMi07xoiZs6FDcpO4Tgqbwy7gO4niSzvJiB+zkrhY66qGbru0jXrrxdxUe8si8tvPF2pbxrf788CaipvLDn07x3PqU6xVcIu26N1jwlNIw8LBtmO2Mzq7zTp1e8U067vEK7ALz8IgY5C7uuvAujO7wXYiG8AEkQPPM847rxXrK8RcmXvFR+obzAGYu8//vIOWYpz7tZ1JG7qegGPI86VbwsaK27ZzzUvBJBBTzoxdY5cZttOOVqeLxtkkQ786YLPNSi6TyOjAo8W31uu3EFFrtM/bg7+vKfu6VY1DtYpKs7SwKnO5kbCjvuaA69g7DDPIxhkjzcI9I8dPu5Oz4T2zuMRDG8AEkQvXIAKDwqVai7ZyThu9Siabxd+ps8+McnvfD5d7soX4Q4GXUmPAvwAjw4DyC8nQxAvNLEuLxXwQy8plPmvG3fiztBOeW8PX0DvOFEbjwiCRS7cAqEOyD2jrw42ss7s18TvaH99Ty6XuA67QNUvK6f+jyRt4I8plPmOWLm47wHK/w7h7nsO4tJH7tEzgW9IN6bvChCIz1eKoI7iNFfPDk/hrwJW+I8ztMCvJxGArzq2Nu7Y/7WujLWkLyBtTG9xD+VPPoPAT3vYyA8GJIHOURkXTjfs4Q8/uPVPJTFmTq4tQO9C/ACvTo6GL2IBjQ83VO4vLzzgDxOEL48K4WOPIOT4rycES49x4KAO/u9S7t9j6c8HIO9PFIBdDo9MLw8EMRXPKa9jrt6NMm81QckPFmfvTz/MJ28ltgePHg5NztQQKS8mM7CvKNdwrzXGik5ubAVOWdZtTtYpCu87D0WvBAugLzidNS8LDPZvDrQ77xDaUu9QTlluySy8Lu7q6e8B7IFPHcJUbs+E1u8dvHdu0m6zbt7L9s8vtGxvBhFwDxLzVI7aImbOX49cryo0JM8W33uO2RLHrz5dfI8jfJ7vN6DHjsCPzS8vgaGOwU1WDyIHie7UTs2vLeFHTwKwBy6oBrXOzLuA7x7mQO9iDuIvLqTtDuzX5O8HIO9uxpwODsdSXs7d9R8vAitFz25sJW7y5AXPebPsrzRlFI5PON0vKyMdbwxvh29BTXYO7U9xLvxKV48vaFLu+oqETwmxfW63Wuru9FffrxKH4g7OT+Gu1uywjwacDg8p4NMvGvMBrwq6387tQjwPMDktjtXwQw8IyEHO7AcqDwsG2a89WfbO2c8VDrTv0q7/R0YPMQ/FTwHlaS8VlxSumV7hLv3zJU8lvCRvEz9uLzsCEK8vdafu54kszxgPYe8MYnJu4XbO7xOED48Ou3QvIYLIj0eyxa8OCeTPDxNHTzxXjI8WuyEu/jHJ7zDRIM8DrHSvOwgtbw8GMm7N/esPHg5NzwQ3Mq8nddrO9ktrjteEg+6Fv3mPMhNLLuYgfu748GbPK4Jo7sjt168XhKPPLedEL3RrEW6pXDHO31C4LvOnq67EC6AvKr7izv7CpO8UmscPVWuB7xe3Tq8UjbIO1ikK7wbNva7MVR1PEfEqbxZaum8JASmO9KPZDtXwQy8pr0OvMXt37vYMpy86kIEuxM8l7pg0968f78Nvf7j1TuY66M8L5MlPDPRorwrULo4yRPqOw2B7LwPFo28FhVavPwihjrqDTC8ul7guittG7sPFg09tVU3vCMhBzt7fKK74qkovNL5DL2hf5G8VpEmPDGJSbqt8S+8ztMCvBtT1zxBVkY8Q7aSPDGmKjzLkBe7X6N4O7+c3byTlbM5WG/XPBEpErtTTjs8ejTJO32Pp7z35Ig7apwgPJxGAr10Ey283VO4POFEbrwyoTw86kIEvA7mpryeB1K8SuqzvIwsvjx6TDw8VpGmuskTajt9WlO71h+XvAJclbwQp/Y7xSK0vJ/q8DpM5UW6StLAvHbxXbl1wfe6kkjsPF2t1LoL2A87wiyQvC0u6zv7iHc8IYxmPM1uyDwW/eY7kn3Au8+ZwDv8BaU85319vPdi7bv3Ym28vKY5vLkueryvOYm8Zgzuu1q3ML25Lvq8dkMTvHxfwbxdkPM6plNmPu0D1LsRKRI7eDm3PLvDmjwg3pu78V4yPOJ01DvtA9S6eRxWPBdiIbqq4xg8jfL7vERk3bmgNzi8G2vKvLJkAb0dSXs7apygO5rJVL26yAg8quMYO2T5aLyyZIG8crPgPGIbODxVlpS8CVtivCYXKz3PmUA8qbOyOrWKizs2x8a8SrXfu5NgX7zO04I8ZkFCPMpDULyBgF07WWppPPWEvDwZjZm8g8i2O6N6I7xwCoQ8txt1PMIskLx4OTe8H8aou9GsxTx2Dr+8GJIHvCLxID1Z1BE9SuqzPGRjkbxa7IQ71CQFuvKOmDuSfcA8qJs/PMcA5Tyb+To7+4h3PE3g1ztrzAY98Pn3vJJ9QLzTv0o8kYIuvMCXbztat7C8/uPVvEO2Ejxfo/i8V4w4Oy0u6zyVwCs8wcdVOhIMsTv3rzS8qbMyu0rqM7xg8D+7BIeNu5rhx7wZdSY86OI3O5suD7yaFhw8jVyku6zZPLwL2A+78o6YuzXMNDzA5LY7k8qHPBiShzwQLgA8U047vKaIurtSaxy9QTllPHsv2zzNu4+8L0FwvLJHoDyCY3w8mM7CPLDnUzvjV3O7e0dOvJgDFzwW/Wa89dEDPPWcL7sSQYW8NsfGvF71rTyayVQ8a8wGPCCpR7r3Yu04NZdgPDeqZbzeTsq8t4UdvLHi5Ttbmk88nlkHvW7CqjxHxCm937MEvFhv17zn/5i8C25nPI9vqbvHNbk7lMWZvPiSU7oEBXK8UlOpu1R+oTvk8QG9GnC4PLl7wbqOP0M8sDQbu7zzALw1ev+8j1LIu5WLV7sVGsi8eCHEvEBzpzxTTru8hKtVvQSHjbx0MI48joyKPFWuB70dmzC8Mb6dPPfkCL2KGTk80hEAPMlgMb6vBDU8nddruzTplby1igs7sRe6vCDemzwQLoA7fVrTvDG+HTyw/8Y8Eu/Pu0dy9Ly1PcS6v7TQvHRIAbs3wti8V3TFPJcIBTznysQ8of11OyoIYTzvgIE7DxaNO6z2nTzpEp48tVU3PJvE5jxc4ig8fayIvL/ppLxc4ig80V/+OxD5qzwj7DI8WuyENxiSB70QER+8KghhOyGMZjy7QX88R3J0PHOu8jwPlHE77Tioul4qAj1bskI8UlMpvNCxszy7w5q8H8aoO9Si6bs7HTe8KEKjPN9mvTilcMc8DYHsO5kbCrywsn+8EzyXOw2B7DuOIuK8H+OJPPXRA72NdJc7MVR1vOslI7zlani8o0VPvF+j+Ls8TR28uZgivBAuAD0WfwK8m8TmO0enSDxOLZ+8XMo1PGHr0TvB/Km7VZYUvKEyyjw51d28A2+aPEFWRjxg8L87vPOAPJiBezziqSi5t2i8vA2BbDsbNva7LGitu5suD70AFLy6aWw6PKNdQjxgCLO7R6fIO2T5aDt4OTc7+tqsulzKNb3JlQU99rSiPJ9sjDy5sBW8bceYPMgwyzx31Py4ESmSuyQEJjsz0SK6aB/zPEmF+TuCY/w81gK2uuYEB72L3/Y8ZEuevPeXQT3ccBm8CVvivMuQFzxGrLY8Erp7vDzj9L0C8my6Yhs4O3Gb7TtN4Nc7h7lsPHkcVjzJfZI6DxaNvEAJ/zsASRC8wAGYvC+TJTvG0P67tm0qPKA3OLx1KyA8P0NBvGEgJrzjjMc8ixTLO4TgqTyBtTE8YPA/PLQl0TvccBk9b/KQvHG4zjyun/o8EBEfPKNFzzxtkkS8bZLEPN0e5LwzZ3o8RV9vvLrICL2YAxc70/SeuwFEIryqeXA7Kut/O+bPsjwww4u8+feNPP41C7yRZc06PmCiPJXAKz2Rt4K8MVT1vKzBybkoQiO9zp4uO/mqRjwZWMW7JvpJO0waGjzw+fc7f9eAOkGLmrvrJaO8HUl7PPrarDwWMrs8qnlwvI861bvWzeG8A1cnvLurJ7yW2J68+woTPL+00LwNtsA884mqvEGjjbxle4S86/BOvNFffrmTyoe8YCWUvJGCLrw39yw8Fn+CvM059LvOnq47vYnYugeVJLcEBXI807/KvJG3gjtPXQU8uXvBPFObAr0f4wm8b9qdPKupVryWo8q8TBoaPCwzWbzW6sK8XhKPvLWKC71OLZ88u0H/O/M8Y7ysDpG7S81SvA2ZXzwAYQO8VH6hvLL62LsBD8680/QePaJiMLxsRX28kU1avEOen7yQNWc8paUbO1ziKLrHao08/zAdPI4i4rgBD068QlFYOwmQtrznff08H641vNgynDxO22m8TUoAvKl+3jsy1hC9B7KFOyjY+juKTo26yWAxPCGMZjsvQfA7h7nsPE8oMT0Lu668SrVfvFIeVTzHag29JuLWvJ9UGbwPFg05EPmrPMIUHT03quU8R3J0PILNJD1x0ME8MXHWvBLX3Lvzpgu8tFolPVm8njvLJm+7csvTvKH99TzRlFK8g/2KO3huC70WSi48diYyOo6MiruZsWE8nddru+pCBL3DRAM7ykPQO4k2mjxOLZ88I7dePCO3XryMYZI8W7LCvAIKYLziqag8fY+nvD9DQbtG4Qq9aB/zPLrICD3hecI8v+mkvDeq5brqKpE8Ncy0PFikKzwzZ/o7+71LO8Pa2jqCzSQ8IaTZO1NOO7wYKF87vKa5PLzzAD3Z+Nk7EC4APNcaKbybLo+7JBwZvCD2jrt31Py8+vKfOY6MCjy1CPA8T/PcPFnUkbzqwGg8bo3WOxdiIb2IBjS8B30xO6quRLwsG+a7b/KQPB1JezxUFPk4rIx1Ot5OSrtUfiE8xtB+PCQcGbu+uT68Jf83u4bzrru3hZ27XsBZvMlgMbytJoS8m8TmO3MYm7zorWM6wt/IPOpChLzrJSM9MtaQPEFuOTzhxok7X9hMPVZc0jwNmV88o3ojvHtkr7yc3Nm81rXuO/Vn27wq6388qbMyvDeq5bxviOg74XlCPNxwGTyPhxy9vrm+u8cA5TujRc88vHHlOUK7ALxxm+25apygvMhNLLs5PwY71urCPF4SD72QNWe884mqPA7Jxbw3wlg75Wp4PML3O7yp6IY8JLLwO2IDRTsPlPE8p9UBverA6Dxsr6W82S0uuyYvnjxMMo27zaOcvMp4JDwLuy66"
|
[64, 619, 1000, 1078, 613]
|
1,066
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
It may be water for the cow
|
Begging tongue is mean anyhow.
|
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
|
இரவின் இளிவந்த தில்.
|
There is nothing more disgraceful to one's tongue than to use it in begging water even for a cow.
|
இப் பசுவிற்குத் தண்ணீர் தருமினென்று பிறரை இரப்பினும் நாவினுக்கு இரத்தல்போல இளிவரவு தருவது பிறிது இல்லை. இஃது அறத்திற்காக இரத்தலும் ஆகா தென்றது.
|
ஆவிற்கு நீர் என்று இரப்பினும் - தண்ணீர் பெறாது இறக்கும் நிலைமைத்தாயதோர் ஆவினைக் கண்டு, அறம் நோக்கி இதற்குத் தண்ணீர் தரல்வேண்டும் என்று இரந்து சொல்லுங்காலும்; இரவின் நாவிற்கு 'இளிவந்தது இல்' - அவ்விரவுபோல ஒருவன் நாவிற்கு இளிவந்தது பிறிது இல்லை. (ஆகாத்தோம்பல் பேரறமாகலின், 'ஆவிற்கு' என்றும், பொருள் கொடுத்துக் கொள்ள வேண்டாத எண்மைத்தாகலின் 'நீர்' என்றும், இரக்கின்றானுக்கு இளிவு அச்சொல் அளவே ஆதலின் 'நாவிற்கு' என்றும், அதுதான் எல்லா இளிவினும் மேற்படுதலின், 'இளி வந்தது இல்' என்றும் கூறினார். இதனான் அறனும் முயன்று செய்வதல்லது இரந்து செய்யற்க என்பது கூறப்பட்டது).
|
பசுவிற்கு நீர்வேண்டும் என்று அறம் நோக்கி இரந்து கேட்டாலும் அந்த இரத்தலை விட நாவிற்கு இழிவானது மற்றொன்று இல்லை.
|
தாகம் கொண்டு தவிக்கும் பசுவுக்காகத் தண்ணீர் வேண்டுமென இரந்து கேட்டாலும்கூட, அப்படிக் கேட்கும் நாவுக்கு, அதைவிட இழிவானது வேறொன்றுமில்லை.
|
பசுவிற்குத் தண்ணீர் வேண்டும் என்று பிறரிடம் பிச்சையாகக் கேட்டாலும் அதுவும் பிச்சையாதலால், நம் நாவிற்கு அதைவிடக் கேவலம் வேறு இல்லை.
|
தண்ணீரன்றித் தவிக்கும் பசுவிற்குத் தண்ணீர் தரல் வேண்டும் என்று இரந்து கேட்கும் போதும், அவ்வாறு யாசிப்பது போல் ஒருவன் நாவிற்கு இழிவினைத் தருவது வேறில்லையாம்.
|
ఆవుకైన నీళ్ళ నడుగరాదొక్కని
|
నాల్కగొప్ప కఫుడె నాశనమ్ము.
|
यद्यपि माँगे गाय हित, पानी का ही दान ।
|
याचन से बदतर नहीं, जिह्वा को अपमान ॥
|
ಸಾಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಸುವಿಗಾಗಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಬೇಡುವ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದರೂ ಬೇಡುವ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅವನತಿ ಬೇರಿಲ್ಲ.
|
Il n'y a rien de plus déshonorant pour la langue, que de demander, par compassion, de l’eau pour une vache assoiffée, que l'on a rencontrée mourante.
|
مع أنك تطلب الماء لبقرتك ولكن لا يستحسن لك أن تطلب هذاالماء من أحد فى حالة الخضوع والتذلل
|
卽使乞水以飲其牛, 開口告人, 亦足爲恥矣.
|
Ist es auch nur um Wasser für die Kuh - nichts ist erniedrigender für die Zunge als dieses Betteln.
|
심지어소에게공급할물조차구걸하는입은큰치욕이리라.
|
Walau sekedar ayer untok lembu kamu mengemis, tiada-lah yang paling hina kapada lidah daripada melafazkan permintaan-nya.
|
പശുവിന്ന് കൊടുപ്പാനാണെങ്കിലും ജലയാചന ധർമ്മകർമ്മത്തിനായിടും നാവിന്നിഴിവ് ചേർത്തിടും
|
Nie proś nawet o wodę, bo jedna konewka Dla twej krowy zatruje ci życie.
|
Что есть постыднее, чем язык, вымаливающий подаяние,,аже если ты просишь всего лишь воду для коровы
|
කිරි දෙනකට වතුර - යැදුමත් නීච කම මෙන් කෑමට හිත කැමති - දැයට යැදුමන් නිචකම මැ යි
|
வேட்கை மிகுதியாலே சாகும் பசுவுக்கு இரக்கங்கொண்டு ‘நீர் தருவீராக’ என்று இரந்தாலும், அதனைப் போல நாவிற்கு இழிவான ஒரு செயல் யாதும் இல்லை
|
ஆவிற்கு நீர் என்று இரப்பினும்-வேட்கை தணிக்கத் தண்ணீரின்றி இறக்கும் நிலைமையிலுள்ள ஓர் ஆவினுக்காக, ஒருவன் தண்ணீர் தருகவென்று அறம் நோக்கி யிரந்து கேட்கும் போதும்; நாவிற்கு இரவின் இளிவந்தது இல்-அவன் நாவிற்கு அவ்விரவைப்போல இழிவு தருவது வேறொன்றுமில்லை. உணவை விளைக்கும் உழவுத்தொழிற்கு இன்றியமையாத துணையாகிய காளையும், தாய்ப்பாலில்லாத குழந்தையின் உயிர்வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாத பாலுதவும் ஆவும், தொன்று தொட்டுத் தமிழரால் மக்களைப்போற் பேணப்பட்டு வந்துள்ளன. இதற்கு, சாத்தன் சாத்தி, கொற்றன் கொற்றி, மருதன் மருதி என்னும் மக்கள் பெயர் அவற்றிற்கு இடப்பட்டு வந்ததே போதிய சான்றாம். வெட்சித் துறையான ஆதந்தோம்பலும் (தொல்,1003) இதற்குச் சான்று பகரும். பொதுவாகப் பெண்பால் மென்பாலாதலாலும், அஃறிணையுள் ஆவனாது அமைதிக்குச் சிறந்தமையாலும் பிறவினத்தினுந் தூய்மையாயிருப்பதனாலும், ஆவைக் காப்பது பேரறம் என்னும் கொள்கையெழுந்தது. ஆயினும், அதன் பொருட்டும் இரப்பது இழிவென்பது தோன்ற ’ஆவிற்கு’ என்றும். இரக்கும் பொருள் விலைகொடுத்துப் பெற வேண்டாத எளிமையதாகலின் ’நீர்’ என்றும் இரக்குஞ்செயல் அதனைச் செய்யும் உறுப்பிற்கும் இழிவென்பதுபட ’நாவிற்கு’ என்றும், இழிவுகட்குள் தலைமையான தாதலின் ’இளிவந்ததில்’ என்றும், கூறினார். இதனால் அறத்தின் பொருட்டும் இரத்தல் இழிவென்பது கூறப்பட்டது. இக்கொள்கை இன்று முற்றுந் தளர்ந்துள்ளது.
|
(தெய்வமாகவும் கொண்டாடப்படுகிற) பசு மாட்டிற்குத் தண்ணீர் வேண்டுமென்று தானங் கேட்டாலும், தானங்கேட்பதைவிட நாக்குக்கு இழிவான காரியம் வேறில்லை.
|
பசுவிற்கு நீரென்று பக்கத்து வீட்டில் கேட்டு நிற்பின் கூட நாவிற்கு இரத்தல் என்கின்ற ஓர் இழிநிலை வந்து விடும்.
|
Även om det man bad om blott vore vatten för kon finns det intet så förnedrande för tungan som att tigga.
|
"O28+vIGEiLyafd087cwYO8Pf0LpDh+46ZPehvJkY+bu0PaC7TWYMvVk7mTtM27c8fiyQOzgXRrpBbuq7G2TvO0OEEz3T4wo6ykCGPMXPibq6Yry8xR7FPJGxjTyOMyU8r/KTvKQ2C7yNHfw7me+tvFdIBbyEUSy8Y0MCvPntBTkmRug61rCuOoonjbymnsq8++AZPPC/LDu3lRg7ilDYO+k1rDmQm2Q8hZCgO7JKjLwdLji91jsDPLPYu7yt2Y+7mzF9vOyNpDrUlyo9oFO+u5GxDbzWij6693L4vN3FAz0FOL684+ofvLnUjDz411y8mlQSPLdZ/zrOTB47DU2TvBlxWztzmdK54xAQvAkbizx44YO8uG8oPPM9lTwuwKE8kmWtu3WJC7wDbvU80aQWuzeMcbyv9W668A5oPKHeEjyEK7w8HHoYvbwsBbwAx0E8taIEOwU4Prte+1A8VljMPKXqqrsrkXS8R7l2vDmldTwasE88+seVPKZPj7uF39s7XC4tPM8mLj29BpW7PPoSveKrq7yFuWs7tLLLOwZ3Mrt+VVu8GOOrOt1j+rtcfei7gofjO8vONbzss5S88Jk8PfM9lTy78Gu8S3bTO5I/PbsC4EU9zQ2qOke5drxyCyM6GDJnPIxAkbzEueA7XeJMu1KxGDyWcUU8GOOrvGpCrruIXUS9cw5+uwU4Pj1PWaA8t1n/PLwsBTw0Cy68I8j/PCtCubwHAoe8FbR+PPrwYLxKDhQ84xPrPPjX3Ls9iEI6d8vaO7i+4zzLHXE8UL4Eu+TEr7zdxYM7+K4ROSCsoLw7Sc48070avcA4nTt/4C88aHjlOthUBzwjBBk9nYaaPFTwjLwnX2w8SjffO0o3X7vffP48tD2gPAadIjz8CWW8o9EmPCzNDbtgOkU8ddjGPDyusjuYZNk8ZYVRvBgyZzsyQWU8VgmRO4fS7zv+XoK8bcNxvV+v8DuYOw67VaQsPF5HMbvs3N+8zwA+vJRYwbxVpCw8KOpAu/aVDbe3uwg8HX3zu4W56zvnHCi/ZjYWvfkWUTyEoGe8OuEOPMUeRTwG7F08JR0du3eij7lpjg49BYd5vNX/aTzavEa9ebuTPHjhA7xcfei60Wj9O4xp3Ls1cBI8X6wVvBClCztX5ns8m7zRO+3yiDzPsYI8j8HUvAcr0jn9+Z285SmUOw0Bs7v2bx282Qgnu/dJrTsy8qm6OPFVPRqwz7zIJwK8njq6O6G4IrtxV4M8abdZvJuTBjykEJs7M6ZJvGh4Zbx2Fzu7Wu+4PIBFFDwnhdy8E/2DO4+YCTsVZcM8iA6JO4pQWDwQpYu7FADfu6eOAz27xyC9udQMOmuBIjybvFE8OrueO33wdryKJ428tUD7u96fEztPzsu7cVeDvIepJD1kRt07gPkzPF2W7DuGRMA8WEvgO+k1LLsomwU9XvvQO3Ja3rxWCRE8QtNOO/0i6bvX76K8Msy5OxTXE7ybkwY6flXbvKeOAzs+x7Y7+IghOyVDDTxXvTC6GocEPTtvvrtzv8K7lFhBu+a3wzwm96y7/zttvNCLkjycITY8FABfPMfraLwqjhk8S+t+vPZvHTyi95Y6vbo0vb/5KD29BhU9XZMRvCdf7DvB7Dy70cqGPD1i0rvhRke7e4i3vIEifzu4Sbg7sAuYPJoIMr0tDAK7Wf9/PMGdgTz/O208PWLSu64YBDzLGpa8xfjUu4TcAL2WIgq8hbaQu8Wpmby0jFs8dWMbvCdckTwkLeQ8t1l/PNX8jrviNgA8sQ7zOq0CWzxNQJy7t1l/u0oOlDzV1p68fDxXvMJ3Eb2EUSw7jGncu3aMZjtXcVA88rJAvMO2hbzPT/m7SamvOxs7JDxJqa+7C4PKt6qqYryEK7y8aY6OvNBlojx6+ge9mzH9O1UvgbwnhVy86IGMPBhugLxMUOO6uhMBvZBMKbxcfWg7okbSPHm7Ez0f+AC9MP+VPKZ4WrzH6A28Zuq1vGO4LTyt2Y88pRP2vKmnh7tcCL27XAi9PMA4HbxyCyM8AmuaPPvgGbzzPZU8eiNTPBbKJ7t8PFe8u+2Qu2DFGTpIz5+8hZCgumtbsjzF+NQ7l//0PNX/aTsQfxs8sAuYPHY9K7xI9Q88JoKBu3eijzxjkr28w7YFPZxHpjz5FtG8yFDNvM0NqrtEnZc8fwl7PE+C6zyoHLO7BISevGpCrjvJAZK818kyvP877bqp9sK7fwl7OwNFKrwhYMA7BTi+O04aLDy612e8JvesvFIAVDteR7E7Bp0ivJEAyTyPmIm84fcLvDu+eTwvJYY7f5RPOYfSb7pBbmq7yx1xPKnQ0jysdKu650VzPKHh7TwPGrc84vrmORhugLy/IvQ8AQa2OxUWCDxK6CO97Ge0Oluj2LshYMC8jfSwPPrHlbsJasY8QZTaPA8aN7wy8ik8fO0bOzJB5bxk9yE99uTIuxW0fjz3Sa28Lap4vIEi/7uG9QS9LQyCvNJYtjw6u5674oU7PO3yiDuGRMA7TWaMPJnJPbpPfxA8HHqYPPfUAb3H6A070wxWu2zmhjt3y9q7uL7jvKlFfrp0JCe8QzizOxlIEDso6kA8sb+3PK3ZjztPzku8VBlYPCZG6Dq6E4G6MkHlu+CSJzyj+nG7RrabuuyNJDpcuYE8aCkqPVFyJDz/O+26akKuOitCuTvH62g7btmavLUXMDr8uik7y/Qlu+714zz4rpE7yHa9vL/5qDuRAEk9eOEDvM/aTbwnq0y8xJCVu210tjxDOLM9Dxo3PIeDNDx+BiA8twrEPFpk5DxY1rS8ZVwGvSwcSTztQUS8CLamO+UDpLwjBBk9CRuLuyVsWD3d7k47+nu1vH3wdrzsjaQ8V+Z7umPh+DtOpQC85SxvOviuEbwM6C692C4XOnH1eTuf7lk8E3IvPPy6qbu5/Ve81UvKvBakN7veeaO7H22svKBTvjxiBA48IwQZO3BB2jyN9LC8HpOcPPrw4DzkxC886wJQPMfoDTxC0868GDLnu8S54Dx98Ha6ZatBvI5ZFT0+7aa81dYeu/p7Nbzmt8M8XvtQPF+vcLw9YlI8OMiKvLxVUDqPcpm8jlmVvJ6vZbq+RYk7nq9lvGDFGbxVpKy87oC4u9J+prz7Boo6l7A5upsx/bv3Sa28f2uEO35VWzvzQPA87+UcvP/ssbxC0068/q29PIZEQDyJ63O8GocEO3LlMrwG7N28BuxdPIyPzDsItqY8Y5K9vLG/N7z5YjE8BTi+POp0IDx1iYu8h8+UO5PNbLz0fIk8GDJnOgFSlrwHK1I820r2Om7/Crxfr3C8znIOu/M9FT2OWRW8UOdPuwi2pjtTi6g6E5t6POUs77sLN+q7sQ7zOwfcFrqySow8SycYPPCZPDw+7SY9n8jpOlTKnDsxGJq8BV6uvPmL/Dte+9A7MRgavPSlVLlL6348b9z1vL0J8Lw+7SY5iwR4PA5mF7y3CsS8DJzOvGItWb2fn568yx1xPCS4uDk0Cy69r/XuvFn/fzyj0Sa7IsWku0rCs7xm6rU6t1n/vBGC9juHzxS8UibEu5ouorv57QW8fBOMPLoTAbz9+Z08M1cOPJmjzbtMAai8qqpivM3nOT2KUNg8ZjaWPCwcybz0fAk7nG2Wus/azbzenxO82C4XvBakt7wZIiC9S5zDOQ0Bszzu9WM7IhTgPNVLyjsgIcw8XZORPJgVHjsEhJ68O28+vNfJMrsTJk86aAO6vFbjoDxmNhY8eOEDvOHRm7wKHuY8L07RO4UFTLyuGIS8znIOPKuaG7wzWmk8/JS5OBB/GzwJ9Ro6Vc33vDoK2jzTMka8M1rpO2ocvjvZMfK893J4vM/azbz31AG97fKIO+qaEL1mNpa8CzfqO7VA+7xbeo28ahw+vTz6Er1GK8e8EybPPCVs2LpL6/68gofjO2Wrwbz4/Uy8jX8FuaiRXry9BhU93WP6u3MOfjyZGHk8lebwvPEkEbv5PME84jYAPTowyrywC5g7RXcnuyUdHTzXyTK7zyYuvAs0jzzeyN47S02IvPaVDT3Idr07qdBSuN3uzrqgBAO9TqWAvIvbLD2NHfy8OyCDvBSLM714Ck+8NJaCvIOdjDzLGha81juDPI5ZlTtQ58+7bA9SvEFFH7xJg7+8rmc/PLal3zofbSw82kebvE1mDDvb+zq8kdrYOlj8pDuUMlE82m2Lu/lisTyjqza8OyADvJwhtjy7Ftw8e4i3OrWihLu+RYk8/JQ5vKQ2i7tyWl68n+5ZPJPKkTzHN8m8peqqvEmpL7x87Zs8IwSZvPvgmTvDVPw7as0CPAcChztJNAQ87zRYuxlIED1OGiw7/xKiO/EkkTy9urQ8hmowvf0i6Tvb+7q8JUONPClPpbuHqaQ8rdkPPcHsvLz9Iuk7hKBnvCl1lby0jFu8zQ0qOggFYjxaFSm8zIJVvFC+hDz5i3w72m0LPTz6Er24Sbi8dYmLPGgDOjwSmJ+7U4soPXmVI72TpKG8o/pxPPyUuTkAeIa7jBohu0M4s7wQ9EY7dhc7PQ8aN7x71/K89yM9vFLXiLvQixK8GDJnPDUksrwQpYu8pDYLPWr2zTw1c228+Yt8Oz8sG7yWccW7OyADO5Cb5LvOwck7sFrTvAK61bz+h808Ip+0uiUdHb2t2Q+97+UcPd/eh7zMgtU7oveWOvaVDTsxZ9U5yCeCu726NDtKwjM9umI8vDb+wTyZGHm8QW5qPJsxfbwU15O8FRaIuglE1jxKDhS8TUAcvGItWTzGXbk6hh7QO/NA8Ls4yIo7aZHpvJviQbv+0y28ROxSPBthFLzpXvc7TAGoufAOaLzNDao80zJGPMMrsbxJNAS8rbMfumDFGTrYfdK7t1n/u6UTdjvss5Q8mXoCvA0nozk4yAo9CzQPvWee1bsflve7r8yjvMcR2bzF+FQ7zQ0qvfZvnbu4Sbg8pp5KvbAxCL1Z/3+6oZKyPLWihLwyzLm71oq+O/j9zLvNNvW7BneyPLRjED1WWMy8SdJ6PNgul7vmQhi7zDMavDu+ebxKDhS9veCkvBgy57sVZUO7gG7fusXPCb0vJYa85xyoPBygiDo48VW7hd9bPleXwLzT44o8bZomPTNa6Ttpt9k7ZjYWPDTlvbtgxRk8KSm1uooBHbyKJw28tqVfvfVZ9DvL9KW7KU8lvFy5Ab3nHKi8XiFBvIp2SL0Eqo66QFVmvItmAbwi65S5njq6PANudbx98Pa62pbWO8+xAj1Ba488l/90vMkE7TuG9YQ6KgNFPKG4orwnhdw7H5Z3OW7/Cry18b88gSJ/PK3cajyzJ3e7fnvLO8CtyLtmX+G8+K6RO75FCbtbyci7HHqYutGkFjzogYy8+TxBu+802DxQvgQ9qlsnPNFo/bveeaO8fgaguyz2WLsdffO7I3lEOopQ2DxC+T48nG0WPa3ZD71KN188H0c8vLZWpLu7PMy8okbSu0VRN7z6e7W71juDu1FyJD0GnSK9NJaCvOledzqTGU08hmqwPJZxxTxk9yG9cVeDOoBFFLyiHYe85QMkvKpbp7z5PEE87cyYO1t6jTwLNA88u+0QPGmR6bwlkki8CAVivFdIBbxIRMu7VBlYvMvOtTy1y888veAku+ZoiLs7vvm7KMTQOloVqTsQpQu7Wf9/Omh45Tt0c+I8qjU3PNMyRrwE01m81dYevOnAgLvH6I280Wh9PPfUATzxJBE8RBJDvB+W9zqcIbY7YlNJvEG6yrzV/2m7LuYRu/87bTz/7LG8pyx6u6hoEzwzV467jX8FvZAmuTznHCi90+MKO1C+hLr31AG98XNMPIu1PLwsHMm81xWTvFO0czuTGU08ffB2u/vgmbtBRZ+8KrQJPRP9g7ygea46Lg/dvIW2EDyV5nC7tRcwveaRU7vTMkY8Qh+vu1DnzzxIz5+8FRYIvf1uyby/+Sg8GSKgO1tUHb2GREC8DOguPOyNpDsxPgo8V+Z7PArPKr5WWEw8kYudvGfERbwLN2o8q+nWvB4IyDzRpBa8Y+F4vNBlIruwCxg9Ia/7O7oTAbz419w7uG+ovNJYtrxyWt47oZIyPEjPHzziq6s7ua6cu0+Cazyt2Q873cUDvCE6UDqqquI8C11avJBMqTpRm++6rQLbvLxV0LyqquI7HMnTOx1UqLmF39s8nmAqPNX/abwmggE8Ch5mvG3D8TyTzWw7vHvAPLBa0zyj0Sa8DttCvJb8GT1Iz588CLYmOlx96Dz3I728E5v6O/aVjTvabQu7X69wPC+aMbw7IAM8pyx6u4oBnTzcr9q8fgYgvImcuLwg0hC9zyauPJfWKbzPsYK7sDGIOwUSTrvq6cs7bk7GvPEkkbzGXTk8yduhOlV+PDt3y1q81xUTumPheDzArci8vCwFPPbkSDxm6jW7GocEvGuBIj3XyTK9Q4duO8fraDvu9WM88f6gvKhoE7t6+gc8XH3oO8WpmTwvdEG8v/kovKP68bwS51q8xES1PFYJkTywgMO71xhuOwKRCjp713I7HHqYvAEGtrxLdtM8n8hpO90UPzxXl8A7t7uIu/AO6DwpKTW8NJYCvIeppDuYZFk8e66nPHAYjzz68OA86Q+8vLxVULtx9Xk8seWnvHfxSj1WMtw7T87LPNX8DjuCEri8QqqDvH3w9r1TZTi8cPIePLvHILrT44q8w7aFPLMn9ztOGiy6+Yv8vH+UzzxNZgy8TY9XvHhWrzqE3IC8W8nIPFoVqbztkP87FbR+vGWFUbwixaQ8nCG2PHNwB7y+Hxm9Q4duvD9Sizo3jPG7Q4duvDavhjwWGeM8H0e8O2r2TTtoKaq82eK2O0roI7qrmps5r/Xuu9TmZTsvJQa8X6yVPDwj3rv5FlE8STSEPMSQFT3Z4ra8d8taPIoBHbx71/I7P3vWPEYrRzy77RC8seWnvKBTvrpJ0vq8QZTau4PG1zyMQJE7O2++OmzmBj1S14g7L8N8PLRjELwjKgk7Q4QTvEk0BDw+POI6T6hbugFSljyB00O6aWgevD05B7xaZGS8rE47O8pp0Ttrp5I8tnwUvHIxE7yh3pK74xPru7fkU7uBIn+8GDJnu9pHm7zt8og5btmavEBV5jtzShc8ThqsPKUT9jtDhJM7vm7UvIPsR7xk9yE9LYEtPONfy7xJgz+8b9x1PO6AuLxBaw+8kQBJPKsPR7zy2LA8QAaru8gngrxmEKa6TNs3PPZvnbyclmE8vbq0u7/5KDlk0TE5/SJpvNHKhjpx9Xm8mIrJPAWH+by2ViS8tD2gvDjIirveeaM8Yi1ZvLG/NzuKAR08WWGJPBOberyiHYe6NXNtuyVDDTzR89E8mgiyu6hCIzyOWRW7Z08aPJPN7Do2rwa9BISePBB/m7zpXnc7CLamPE70u7xpaB46s9i7OpW9JT3cr1q8zTb1u6hokzwNATO8SB5bvMMrMTt2PSu87fKIO4mcuDxCHy88k8qRPP5eAj1xpj48Gzuku3mVIzuIN9S88xelPBqHhDvX76I7Y+H4O9X/6TsLDp88UXKkO1lhibtsD1I8T1kgPRCli7xDhJO7mRh5PNcY7rwJG4s70RlCu9JYtjzWOwM8V0gFPUV3pzwPGrc7tcvPvLJKjLzwv6w8xtJkOTSWAryoQiO9cPIePE+CazzXFRM8m5MGvJb8GbyA+bM7RitHuwFSlrukNgu7evqHvAFSljxaZGS7XvvQO/p7tbyRtGi7Dxo3PKzD5jzwDug8mzF9uc3nubw9OQe8OgpavIvbLDteR7G8EpgfvXel6ruG9QQ9IhTgO2w1wrz2vtg8ZB2SO2TRMbwvJQY9qdDSu2HI9LwY46u790mtPMGdgTv/O+087UFEPGuq7TsdLjg8KU8lPALgRTsjecS8UibEOxs7pDzmQhi8fGLHu0M4M715vu67m5MGu/M9FbuDd5w8skoMPT3X/byZo808n8WOPEYrx7tZYQm8pyz6PK4YBD0xPgo8qUX+O1LXiDvPAD68qqriuwXpAr3yYwU9ASwmvN7I3rzenxM8OPFVvAoeZjwuD928+NdcO210tjyz2Ls7pyx6PMSQFbyySgy84Gw3O4nrc7zX7yK8xfjUu4OdDL2njoM6wTv4PI4NNbr5i/y4BemCPEj1D72ARRS81daePHNKFztiU8k7VBnYOzJBZTwZS+u8taKEvMsaljyV45U8u+0QvQB4hjxC0048"
|
[229, 1121, 911, 1148, 1050]
|
1,067
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
If beg they must I beg beggers
|
Not to beg from shrinking misers.
|
இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
|
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.
|
I beseech all beggars and say, "If you need to beg, never beg of those who give unwillingly".
|
பிறர்மாட்டு இரந்து செல்வா ரெல்லாரையும் யானிரந்து கொள்ள நின்றேன்: இரக்குமிடத்து இல்லை யென்பவர்மாட்டு ஒரு பொருளை இரந்து சொல்லன்மின் என்று சொல்லி. இரந்து சொல்லாமை இரந்து பெற்ற பொருளினும் கோடி மடங்கு மிகுதியுடைத்தென்றவாறு. இஃது ஈவார்மாட்டும் இரத்தலாகா தென்றது.
|
இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பன் - இரப்பாரையெல்லாம் யான் இரவாநின்றேன்; இரப்பின் கரப்பார் இரவன்மின் என்று - யாது சொல்லி? எனின், நுமக்கு இரக்கவேணடுமாயின் தமக்குள்ளது கரப்பாரை இரவாதொழிமின் என்று சொல்லி. (இரண்டாவது விகாரத்தால் தொக்கது. இவ்விளிவந்த செயலான் ஊட்டிய வழியும் உடம்பு நில்லாதாகலின், இது வேண்டா என்பது தோன்ற 'இரப்பன்' என்றார். இதனான் மானம் தீர வரும் இரவு விலக்கப்பட்டது).
|
இரந்து கேட்பதானால் உள்ளதை ஒளிப்பவரிடத்தில் சென்று இரக்கவேண்டாம் என்று இரப்பவர் எல்லோரையும் இரந்து வேண்டுகின்றேன்.
|
கையில் உள்ளதை மறைத்து இல்லை என்போரிடம் கையேந்த வேண்டாமென்று கையேந்துபவர்களையெல்லாம் கையேந்திக்கேட்டு கொள்கிறேன்.
|
பிச்சை எடுத்துத்தான் ஆகவேண்டும் என்றால், தம்மிடம் இருப்பதை மறைப்பாரிடம் பிச்சை எடுக்க வேண்டா என்று, பிச்சை எடுப்பவரிடம் எல்லாம் நாம் பிச்சை கேட்கின்றேன்.
|
நீங்கள் யாசிக்க வேண்டுமென்றால், உள்ளது மறைப்பவர்களிடம் யாசிக்காதிருங்கள் ' என்று சொல்லி யாசிப்பவர்களிடமெல்லாம் யான் சென்று யாசிப்பேன்.
|
యాచకాళి నెల్ల యాచించి వేడెద
|
నడుగవలదు లోభులైన వారి.
|
याचक सबसे याचना, यही कि जो भर स्वाँग ।
|
याचन करने पर न दें, उनसे कभी न माँग ॥
|
ಬೇಡುವವರಿಲ್ಲ (ನನ್ನದೊಂದು) ಬೇಡಿಕೆ- 'ಬೇಡುವುದಾದರೂ, ಕೊಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವರ ಬಳಿ ಬೇಡದಿರಿ' ಎಂದು
|
Je vous le demande en grâce:S'il vous faut absolument mendier, ne demandez pas la charité à ceux qui cachent leur avoir.
|
من جملة الأشياء التى أسئلك أن تحترز منها أسئلك فقط "بأنك إن كنت فى حاجة لشيئ لا تطلبه من احد يتهرب من الجود"
|
吾有一事求他人: 若人必須乞食, 莫向吝嗇之人乞求.
|
Ich flehe alle Bettler an, nicht bei solchen zu betteln, die zurückhalten - auch wenn du selbst betteln solltest.
|
적어도구걸해야한다면, 마음내키지않은구두쇠에게구걸해서는안된다.
|
Kapada semua mereka yang mengemis saya akan mengemis hanya ini: jika keperluan memaksa-mu mengemis, usah-lah di-minta dari mereka yang menjauhkan diri.
|
ഇരക്കേണമെന്നുണ്ടെങ്കിലൊളിപ്പോരരികത്ത് പോയ് ഇരക്കാതെന്നിരപ്പോരോടിരന്നു നിർദ്ദേശിച്ചു ഞാൻ
|
Jeśli prosisz o wsparcie, to tylko takiego, Który ci nie wypomni tej gafy.
|
Молю всех молящих о подаянии: если уж вы молите, то не вымаливайте у скаред
|
සඟවන දද දනන් - ඇසුරෙන් නො සිගනා ලෙස සිඟා යන ඇමගෙන් - යදිමි ලෝ වැඩ පිණිස ඇමට ම
|
‘உமக்கு இரக்க வேண்டுமானால், உள்ளதை ஒளிக்காமல் மறைப்பவரிடம் சென்று இரக்காதீர்கள்’ என்று இரப்பவரை எல்லாம் யான் இரந்து வேண்டுகின்றேன்
|
இரப்பின்-இன்றியமையாமை பற்றி இரக்கநேரின்; கரப்பார் இரவன்மின் என்று-தம்மிடமுள்ளதை யில்லையென்று ஒளிப்பாரை மட்டும் இரக்கவே வேண்டாமென்று; இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பன்-இவ்வுலகில் இரப்பாரையெல்லாம் நான் இரந்து வேண்டிக்கொள்கின்றேன். இது ஆசிரியர் கூற்று. இதனால் மேற்கூறிய நெறியின் கடுமையைத் தளர்த்தித் தம்மை நடைமுறைக்கேற்ற வழிகாட்டியாகக் காட்டியுள்ளார். ’கரப்பாரிரவன்மின்’ செய்யுள் நடைபற்றிய இரண்டாம் வேற்றுமைத்தொகை. இதில் வந்துள்ளது சொற்பொருட் பின் வருநிலை. இதனால் மானந்தீர வரும் இரவு விலக்கப்பட்டது.
|
பிச்சையெடுக்க நேர்ந்தாலும், வைத்துக்கொண்டு இல்லையென்று சொல்லுகிறவர்களிடம் பிச்சை கேட்கவேண்டாம் என்று பிச்சை கேட்க எண்ணுகிறவர்களையெல்லாம் நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்ளுகிறேன்.
|
இரந்து நிற்கும் சூழலில் கூடப் பொருளை வைத்துக் கொண்டு இல்லை என்று சொல்வாரின் முன் சென்று இரவாமல் இருத்தல் வேண்டும்.
|
Alla som tigger uppmanar jag enträget: Måste ni tigga, så tigg ej av dem som är ogina.
|
"l0NtvFtTnbyHP+a7LB3TvBCYw7prPtA8RpJ8O8TUdjzg9tO8hVDHvF+9Rzzim5Q6nkH3PHnPPjzDgqU7zAycu+ypBD0g//w7+TKAPPSvgbqzZUq8TCXhPMgNl7n4+GS8wVlru9WWErtKy5w8fTF2vOmZHj2r48a8LcITvJlsJzwrmVm8L8oGvQkF3zrenI+8TcKuO20t7zuh1VY8MhNqvKxnQDzWATi7fjlpOy2hzLtHNz29eUvFPHFNu7wIFsC7SsscvZTpqLiYAQI9aMNEvPj45Lz6hFE8m2O5vNTxUTwxC/e77ZijPLkRA71DOLi8CbuAvIc/5juEYai7bk62O9wQozslo0I85RagvNIbBzyPd4u81n2+u7sAojxu0q886gTEPNoAvbvm5Hc8WNgRPBIkMDw/Uoc8xZKLvO8LvLqczt470fo/vM13wbwjF1Y7j3cLO+/yZ7ttLe8776iJPCKssLw7z4i8NcCdPOEXGzxXnnY8zpgIPXUzbDxo3Jg80AshuxgB8zx/WjA8kE3WvP2cKjwFOII8FJdIvN6Du7pGL0q8Jie8OhOwnLyYS+C8kW4dPKvK8rs1jvW6JbwWPYlPTDwejOS8942/PBy2mTsYMxs9TUYovOIfjryO2r27MQt3PCm7m7zqZ3a6UD06vBt8fryqwv+7zuJmvCcvL7uRbh29HLYZuyrDDj3MDBw9fGOePO+oibz/KBc8kW6dPCSCe7wIsw08A3J6OlGo37x38YC8XznOPKTM6DtXt8q7Aw9IuhkJ5jy5jYm5LYh4vMXc6TsQNRE8QNaAPBOwnDqK9Aw9RkgevaiBjzxCrMs7amiFOoNZtTuMyte7erZqO53vpTw3lmg80huHu31rEbwwuaU8mlvGPCD//Lr+B9C6Cg1SOyoN7Tons6g8QhfxPDlDnDxhxbo8yFf1uzquwTx0yMY656KMO4HmnLzhk6G7SUcjvWe7UTxOsc08e77dPMgNl7w/Uoc7qGg7PM13wTxA1oA82p2KvDoRdDwLqh8896aTOrcBnbo4Oym/bjXivExXibwqDe07KkeIuT/OjTwEem08+TIAPPOnDrw3lug8oXIkvAj96zt0RM28grznvBILXDztf0+8PkoUPOn8UL3zI5U8BiehObhTbruRuPs8qVdaPHFNOzx8Y568f0FcvHVlFLtHN728xZILOz+c5TxcvkK8K5lZPAyA6jrzjro6EQNpPRanrrxVK9665poZPBcrqDwIFsA8sQuGu/7u+7tdxrU7Z6L9vL//przoDbI7UFYOPF/WG7xz2Se846OHPOYeEzsvsTI8kbj7vOaamTx+1rY89iIaO7TQbzo3M7a8K8sBvKrb0zxJqlU8wv4rOnCo+rwX+X+8AiApPDITajjO+7q6mfAgOkiiYj3/9u66tdhiPOcmhrtUPD+8/w/DO0C9rLoTsJw8FJdIvOn8ULweKTK7emyMvKN6FzxBKFK8i1+yvBydxbuYAYI8rkX+OxkiOjyS2UK8Ig9juzpLDzxuTra8OhF0PAaK07tz2ae83uZtu3LqiDxQPTq8629pu39zBD2//ya8ZWGNPLL6JLym9aI8D6mkvAsumTzf7uC7abLjvAGcr7tH1Io8WFyLvCoNbTxXnna8jj3wOvj45DqRuPs6grznvN33TrwvsbI7ADGKPGY32LxQwTM89/BxPBq/hzxvPVW73yAJPepn9jzPHAK8GQnmu0A5s7wcthk8DaExuW5ONrzk9dg8fjlpvJgBAj2gg4W87X9PuZRlr7yESNQ8n2K+vE/SlDzeGJa5TsohO9OGrDvv8uc7/iCkvLCHDDv6naW8ADGKvMl4PDxoYBI7Q1GMu3pTuDpmaQC73pwPPHLRNLqDxNq8U7hFPKdHdLzIiR28r2bFOxR+9Dw3TIq8mVNTu55B97w7tjS8jOMrPEs2wjsIFkC7MkWSvMhX9boaKq27T9KUvPpr/TyUfoO7i8JkO9Bu07wzG926o+U8vHjgnzwqDW08942/vLTQ77s/zo08yA0XPe6gFrwUl0i8eeiSPLvO+bogOZi7hTfzO0mqVbsOiF26gGKjvNXgcLsCB1U7bjViPH3OQzyf3kS8inATPX/eKTx32Ky8Z7vRPMb9MLw0uKo8hnEOvVjYkTwxPZ+8vO/APMqArzxH1Aq8QQ/+vCwd07tbOkm8zG/OO39aMD08UwI8qYmCPAQwjzuUyGG8DohdvNpj7zsJHrM68CwDOhkiOrxLujs8sIeMO5LyFjpYpum4nveYvFMbeLwYtxS7WKZpOn5SvTzUjh+6XEI8vEHFHz0+lHK8tdjiPOyQsLyt86w82Vt8uxU8CTzhF5u71wkrusIXgDyFaZs8bEbDPGpoBb2d1lE9c8DTPFrPozyu2ti8RSdXu6FyJDv2hcy8FqeuPPqdJTwSJDA8eEPSPPNtczsrywG8MLmlug4lqzthxTo8wpOGvOsMNzz3ppO8JUCQvCoNbTsWjtq8PDquvKSCCjxrJXw7ZS/lO7vnzTu4bMI6WkuqvHBFyDvPHII8bS3vO7N+nrzv8uc7ZS/lu2jDRDwSJLC8grznvKr0pzxwqHo7MxtdOo7zkbze5u27J0gDPE+g7DqFzE08bjXiu+IfDjxbU527uFNuPBE9BDs1wB28HqU4usTUdrzAUXg74h8OPMAHmjzzI5W8ZS/lu8Jh3rzU2P05cKh6vNeeBbz8e+M6Uxv4u47zkTtizS28W9eWvIHmnDwdhPE81gE4vAAxiruy+qS8CqIsvG/aojybY7k9Mxvdu5TI4Toavwe8XL7COyk/lTyDxFq8DxTKvHjgn7uBtHS7CC8UPZTIYTu7Y1Q8elM4vEvTjzwMspI7wmHevDWnybtv2qI7RavQOyMwKrzNFA88fMZQO03CrjrFkgu9P1KHPFUr3jzleVI8xIoYPMXc6Tv8e2O88wrBOjUj0Ds3lmg84h+OO2zbnbvfIIm6PYz/PLvnzTyg5je8vO9AOmNZmrt1ZZS7nVLYOlimaTwmkmG8u4SbvEIwxTxhrGa8nOeyvK7a2DwDD0i7B5JGuw8USjz1li28a7rWPOkVpbzv8me8dF2hvN3eerwrFWA8Af/hvLHysTz5GSy8bcq8vOj03Tt/3qm8ufC7vAG1A72XQ228IQdwOa9mRbzTArO8mAECvCrDjjxOmHk8hGGoO3QreTsBnK882PBWPCuZWTsLqp+8vt5fPAWbNLy24FU6EDURPY3rHryLXzK8llzBvEC9rDsoBXq7Ky60O917yDwkgvu87/LnOYFRwrsqqrq7OhF0vHXpjbtwRcg662/pusbkXDziHw68cOIVPNQKpjwCIKk7OCJVO5gBAjw4ItU6uGxCO+KblDvWAbi8zAycPAt4d7xezii8T7nAO45vmDy00O88wfa4PCy6oDyt8yy8rAQOO19SojxjH/88mEvgvOtv6brDaVG7Cy4ZvbV1MLyTXTy8e1srvJJ2kDywhwy9nkH3vFwpaL1UwLg7PjFAPN17yLvzCsG8+PjkOrFV5Duda6y8irpxvPR15rwWwII6SFgEva53pjuRbh288yOVvOj03TsCi867GAFzPGMf/7t+7wq7p2BIPDoqyLySdhC9rncmvEea7ztn1KU8tvkpPCiaVDp/c4Q8AZwvPM/q2TrU8dG8ollQvGtXJLwirDC986eOPFimaTyu+588HBlMPMTU9rtW0B49s8h8O8KThrz6naW86fzQvFI0zLyH3LM7Ky60vGNZmjwkgns82wgwvN7/wbxCF/E7F5bNvJ5B97sYt5S8QL2sO917SLwwHNg8dF0hu493Czuavni7xv2wO33nFzwoN6K8bNudu++oiTwNHTi8cWaPvFmu3LwhB3C8xAafPIPE2rzSZeW7+p2lO0wl4bv4roY6LpBrvFMb+Lz26H68jtq9O5TI4TowHNi81gE4O/aFzLy878C83pwPvNJl5bzbIYQ7w2lRvFbQnrs8IVo7FbgPvMTUdrxXnvY7oe6qPBkJZrwXKyg7cOIVvPx7Y7xBD368VDy/vMAHmjyhciQ7hz9mvPeNvzyI5Ca7WccwPMBReLyF7RS95PVYvGHmgTwrLjS8Wa7cPFO4Rb3PA668mr74vINZNTyQTda8+PjkPJzOXjv3phM8qAWJvNpjb7z0dea7942/O0S8sbxezig8WL+9OofcMzyr/Jo7Cg3SO241YryI5Ka8SFiEuoBiozxsX5e8ktnCvCIPY7wB/2E8Ig9jOgWC4DxDUQy7rNJlvOkVJToJHjO8zn+0PKLdyTzbhLY8jOOrvCLFhLykBoS84IuuOydIgzyJ00U87HfcO23jELwtiPg5btIvutX5xDyNNX28bEbDO85/tLsQmMM8ET2EvGtXpDwYM5u4/u77OLwIFbyqwn88gVHCPIRhqLxg3o47RkgevAWbtLztmKM7m/gTPPuMRDyH3DO8+ykSvNIbB72xC4a8ODspPR06k7yB5py87ur0PDLJCzu06UM7Ys2tPC81rLzLBCk7wIuTuhydxTxpsuO7iMvSO43rHryZ8KC7a7rWPPbo/ruWXMG8KT8VvH/eKbw7GWc7o3oXPDMbXTszG10604asuwKLzjzx+lq7ctG0O47zETuS8pY8aKrwu185zjvEcUS8vfezvFxbEL1oYBI9nveYPFvXlrqR6qO8j143PGM4U737KZI8y2dbvGei/Tw6Kkg8hOWhu+slizwPkNA8MhNqPOEXGzuXfYi8rfOsPC/Khrw0uKq8JIJ7vNFdcjw9jH+84v7GvD/ODT1Ky5w8Bw7NOtoZET1nWJ+7nAAHvMFZa7vgi667odVWPSy6oLzvC7w8rkX+vOL+RrupiYI8+PhkPOUWoLzx+lo72HTQPIG09DtaSyq8N0yKvDWnSbuOVsS6/4vJu4jkJjxwwc48TNsCOkvTDzwLqp+75HHfO8zzR7yBUcI7l/mOOjIT6roaKq07oOa3vH3Ow7uR6qM7uGxCvFZMJTnvJBA8jesevN8HNbwyE2q8r2ZFO2nLNz2D9gI6amiFPNlb/LpjOFM72gA9vLhT7rwNuoW8/oPWvCEgRDxSyaa7zdpzvKvKcrwVhue8aGCSvKDmNzwkm087zdpzPgm7AL0BnK88wIuTPHJugjvZfEM8LcITPNSOH7wqww672yGEPANy+rz4roa8nlrLvMBR+DtVK148EQPpvNZ9vrzCFwC94RebucwMHL1y6og8G3x+OigeTryJsv68k+E1PUVAKzyFUMe8LLogPAKkIj0LkUs84psUOy4tubs9jP+78fraOshwybxGkvw7uRGDPOiRq7wIs427DgzXPMtn2zyf3kQ81hoMPEXEJLzFkos7l0NtPBwyoLxwXhw8zXfBuuiRqzzBD428WeCEvJlT0zyW8Rs9sG44PJDisLyDWbU74h8OPQUfrrwLqh+5CTeHOXJuAj3Ujp+7UFaOPAU4gjvzCkE9kbh7vPwQvrwkOJ28dWWUu4P2gjtqT7G7Af9hO65F/jzEBp87BR8uvMl4PDzRjxo7k/qJPJhLYDxDzZK85gU/vA+ppLvUjh+8NsgQuyW8lryI5KY8cF6cOrcBHb1STSC4VzvEOweSxryFzE28IBjRvGjDRLsZnsA7bNudu9cJKz1Luru64mlsu0ezQ7ykgoo8+BG5vBR+9LuBtPQ6vpSBu6LdyTzo9N08O88IPIq68TthrGa836QCO20t7ztlYY28BDCPPElHozp/cwS8tY6EvMPlVzzfIAk6u2PUu+uIPTtjOFM8eWSZu2Dejjsns6g7KJrUvBgaxzoRuYo8QL2svAkeszvCejK9fjlpPK1vM7ywbri87qCWPIJyiTx+74q8bcq8uxanLrwNHTi8Dojdu8DuRTxTG/i7ywQpPDgiVbyQ4rA8e0LXvPR15jvuHB28yfTCvKmJAjkAMYq7GBpHvM/qWTsRPYS70peNvCG9kbwyRZI8VF2GPOslC73eg7s6FysoujLJi7y00O+7wnqyvIRhKL4nSIM88ZeoPO6glrwEF7s8JIL7vI9et7vroZE6zwOuvJbYx7uS8pY8eENSvKSCCju3S3s8cF6cvDWOdbwwuaW7gWqWO1/WGzzleVI7RLwxuisuNDuiWdA6tY6EvD/OjTt7Qlc8NDwkvI9et7pZrty8fecXvYpwE73m5Hc8zZAVPSsVYDwjF9Y5U1WTOwuqnztMJeE7NkSXu4bUQLk+xho8Ib2RPHvXMTzX6GM8A6yVu5Y7+jwIsw08LB3TPGHmgbyL2zi8uREDvF1Krzz4ETk8WccwPDm/ojwWwAK8hEhUufuMRDyIy1K7WccwOwGcr7kKDdK8EqipPPKfm7s6Ksi7pIIKvIPEWjwQ+/W6ak+xvE7KoTuDxFq7AiCpO5v4kzwNoTG82wiwO8J6MrrQCyG9fGOePJLZQrw1wB28GxHZuwqiLD3Thqy8L7EyPCoNbTvyhsc6snarPBpDAb1/c4Q896aTvCaSYTyFaZu7yFf1Oz4xQLuqwv+7uRGDPLWOBDxBD367SzZCvPwxBbsSJLA8oIMFvc6YiLwuRg09CiamPKRpNjv3jT+6BZs0O8QGnzxYpmm8d9gsu6XUWzx+1ja7kGaqO/0YsTy878C7Li05vBIksLxxsO07FZ+7uyy6ID0hpL25bEZDu20t7ztLuju8yvy1vBt8/r3IV3W8F6+hPD/OjTzCYV47/u57PGXlBjxSsFK6GxHZvA6IXTtMJWE7WFyLvCSbz7uHYC08OscVPPOnjrxHNz08L5hevMQGn7yD3S49+Phkuv4H0LvpFaW7CLMNPOuhkbykaTY956IMvZznMjypcC48U1UTu8IXgLwRPYS8yFd1vGfUJTx1M+y7QkkZvHtC17y1dTC8BJNBPK9/mbz26P65Ob+iO1MbeDz4+OS8S7o7PFGoX7zaY2+80RMUPXzfJD0mJ7y82p0KvdALIbuVbSK8UjTMvPAsAz2JaKA7IP98vCsV4DwBtQO7+mt9OS2IeLsODNc7Uk2guqrbUzo5pk66oGoxvNJ+uTsXryG8Uk0gvM6YiLsRPYQ8LYj4PBydRbw/nGU8eK53vMTtSrwRA2m8ERw9vK0MATzMiCK8Xd+Ju5zO3ryIR1m4gtW7vHFmj7iKV787629pPPCPNTxHUBE7+ymSvBanLjzEipg74mlsPIP2grxaMla8+iGfPJyEgDtBD368L5hePPwxBbzG5Fy8c9knvKFyJL01I1A8N5ZovImyfrypiYI724Q2vG0tbzwiKLe8kW4dvDJFEjm00O+8VUSyPKP+kLypcK68JIJ7vLdL+7pY2BG8uGzCO+FhebwsuqA8R7PDOX5SPbyAYiM814UxvJR+gzz1lq086gREvK9mxTtJwym6EiSwu3FmD7x4x0u9zvs6O98gCTybfI28xwWkvPNtczyt8yw82p2KPGPVID1Y2JG8GSK6vAG1Az35MoC8AZyvvGpPsbu6+C48P1IHPGmy4zx0RM064XrNPMr8NT2ryvI6kOKwO1RdBryl7a+8ilc/O4/7hLszTQW8kGYqvbvO+Tt6bIw6mr54OsRxxDpMPrU6Kg3tPC81rDvwEy+79wlGvJ3vpbxLHe46oGoxPNh00DySwO66X9YbPTXAnTw6EXQ7ak8xvPUB07yE5SE82I2ku5LyFr0sHdO81Aqmuw8tnjxh5gE9IDkYvBGgtjyYAQK7g8RaPBwZTLz8ED48JUAQuy0lxrvbCDA8r2ZFPHtbK7xqaIU80fo/u3tbqzwoNyI9QhdxvM+HJ7wJHrO7/JQ3PGBBQTwIsw29rW+zvOodmLs+MUA87yQQO5R+AzwomlQ8tG09O8RxxLzF3Ok8HoxkPOypBL1jOFO8wFH4PGjDxDuydqs8k/oJPDvPiLwvsTI8JUAQPAj967sYGse8YN4OvHJugjvtmCO86h2YvOL+xrwrLjS8vGtHPFEs2bwxwZg7PDouPRILXLyjxPU8xQ6SPAKLzrsukGu8wVnrPCYnPDzv8mc8MT2fO0DWgLvt+9U7JpLhOz2M/7ufYr482p0KvB6luDpLT5Y8a1ekvGFJtDybY7m8fWsRPbd9Iz06S488HBnMO53vpTtVK9661gG4vLXYYrsvTgA8o/6QPO+oCb17vt27elO4PIDF1bxMPrU8LpDrPIXtFL3Rjxq8JJtPPLwIlbsSC9y7VDy/u77eXzwoBfq8HqU4vNTxUT07z4i7W1OdvCSbzzwQ+3W8"
|
[1035, 1061, 1060, 205, 1056]
|
1,068
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
The hapless bark of beggary splits
|
On the rock of refusing hits.
|
இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
|
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
|
The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal.
|
ஒருவன் வறுமையாகிய கடலை நீந்திக் கடக்க அமைத்துக் கொண்ட இரத்தலாகிய அரணில்லாத தோணி, இரக்கப்பட்டார் மாட்டுக் கரத்தலாகிய கல்லோடே தாக்க இறந்துவிடும். இஃது நல்குரவு தீராமைக்குக் காரணங் கூறிற்று.
|
இரவு என்னும் ஏமாப்பு இல் தோணி - இவ்வறுமை என்னும் கடலை இதனால் கடத்தும் என்று கருதி ஒருவன் ஏறிய இரவு என்னும் சேமமற்ற தோணி; கரவு என்னும் பார் தாக்கப்பக்குவிடும் - அதன்கண் ஓடுங்கால் கரத்தல் என்னும் வன்னிலத்தோடு தாக்குமாயின் பிளந்துபோம். (முயற்சியால் கடப்பதனை இரவால் கடக்கலுற்றான் அதன் கரை காணாமையின், 'ஏமாப்பு இல் தோணி' என்றார். ஏமாப்பு இன்மை தோணி மேல் ஏற்றப்பட்டது. அது கடத்தற்கு ஏற்றது அன்மையானும் நிலம் அறியாது செலுத்தியவழி உடைதலானும், அதன்கண் ஏறற்க என்பதாம். இஃது அவயவ உருவகம்).
|
இரத்தல் என்னும் காவல் இல்லாத மரக்கலம் உள்ளதை ஒளித்துவைக்கும் தன்மையாகிய வன்னிலம் தாக்கினால் உடைந்துவிடும்.
|
இருப்பதை மறைத்து இல்லையென்று கூறும் கல் நெஞ்சின் மீது, இரத்தல் எனப்படும் பாதுகாப்பற்ற தோணி மோதினால் பிளந்து நொறுங்கிவிடும்.
|
வறுமைக் கடலைக் கடந்துவிட ஏறிய பிச்சை என்னும் வலு இல்லாத தோணி இருப்பதை மறைத்தல் என்னும் பாறையில் மோதப் பிளந்துபோகும்.
|
இரத்தல் என்னும் பாதுகாப்பில்லாத தோணி, மறைத்தல் என்னும் வன்னிலத்தில் தாக்குமாயின் பிளந்துபோகும்.
|
యాచకమను నావ దాచుట యను బండ
|
తగిలి సాగలేక పగిలిపోవు.
|
याचन रूपी नाव यदि, जो रक्षा बिन नग्न ।
|
गोपन की चट्टान से, टकराये तो भग्न ॥
|
ಬೇಡುವಿಕೆಯೆನ್ನುವ ಕಾವಲಿಲ್ಲದ ದೋಣಿಯು, ತಿರಸ್ಕಾರವೆನ್ನುವ ಹೆಬ್ಬಂಡೆಯನ್ನು ತಗುಲಿದಾಗ ಒಡೆದು ಚೂರಾಗುವುದು.
|
Si la pirogue sans conducteur appelée mendicité, où l'on est monté pour franchir l'océan, qui est connu sous le nom d'indigence, se heurte au rocher (qu'est l'homme) qui cache ce qu'il a, elle se fend.
|
السفينة المشئومة التى يقال لها التسول تمشق حالما تصطك مع صخرة المراغة والاحتيال
|
乞求乃不幸之舟, 一遇拒絕之石, 卽將崩毁.
|
Das hilflose Floß des Betteins bricht durch den Aufschlag am Felsen «Abweisen».
|
안전하지않은구걸뗏목이거부의바위에부딪치는경우부서지리라.
|
Bahtera malang yang di-panggil pengemisan akan berpechah mele- kah apabila sahaja terlanggar dengan batu pengelakan.
|
ഭിക്ഷയാം വഞ്ചിയിൽക്കൂടി ദാരിദ്ര്യക്കടൽതാണ്ടവേ ഒളിപ്പോർ പാറമേൽതട്ടി യാനപാത്രം തകർന്നുപോം
|
Łódź rzucona na twardy mur serca srogiego Pęknie jak uderzona o rafy.
|
Непрочный челн по имени нищенствование разобьется на мелкие части, напоровшись на скалу по имени скаредность
|
අ පරිස්සම් ඔරුව - සිඟමැ යි සනිටුහන් වූ සැඟවුම් ගල් තලේ - හැපී සුණු විසුණු වී වැන සේ
|
வறுமைக் கடலைக் கடப்பதற்குக் கொண்ட இரத்தல் என்னும் தோணியானது செல்லும் போது, இடையிலே கரத்தல் என்னும் பார் தாக்கினால் உடைந்து போய்விடும்
|
இரவு என்னும் ஏமாப்பு இல் தோணி-வறுமை யென்னுங் கடலைக் கடப்பதற்கு ஒருவன் ஏறிய இரப்பு என்னும் பாதுகாப்பில்லாத தோணி; கரவுஎன்னும் பார்த்தாக்கப் பக்குவிடும்-வழியிலுள்ள கரத்தல் என்னும் பாறையால் தாக்கப்படும்போது பிளந்துபோம். உழைப்பாற் கடக்கவேண்டிய கடலை இரப்பாற் கடக்கத் தொடங்கியவன், சேதமின்றித் தன்தோணியைச் செலுத்த முடியாமையால் , 'ஏமாப்பி றோணி' என்றார். இது வறுமையென்னுங் கடலைப்பற்றிக் கூறாது அக்கடலிலுள்ள தோணியையும் பாறையையுமே கூறியதனால் , சினையுருவகம்.
|
பிச்சையெடுத்தல் என்னும் நங்கூரமில்லாத மரக்கலம் (போன்ற மனம்), வைத்துக்கொண்டே இல்லை யென்று சொல்லும் (கன்னெஞ்சாகிய) பாறையில் மோதினால் உடைந்து போகும்.
|
இரத்தல் என்கின்ற பாதுகாப்பற்றப் படகு, மறைத் தொழுகுதலாகியக் கரவு மனப் பாறையின் தாக்குதலால் உடைந்து சிதறிவிடும்.
|
Den bräckliga farkost som kallas tiggeri går i kvav när den stöter på oginhetens hårda skär.
|
"czHqu2Rk7LxZq9w7lZmZuwniqLz+KJk8DNl1vJGoSDsrCpq8uTuSvBiMiTwYz4U7017EPD3rBby6lTo83CAHvC5hBD3dvau8m6TUO04SrLuSAvG8Obp2PO7BtDv/hX+8MhKXulUaqbvDF788VdrqOlnrmjw5GpS5svNWu/cgHDx3Qpq8lHx4ultChbw4XZC8rOgbvKKM8jvnmVg8PC6CvNN+IzxV2uq5sLkNvIZs/rtNdQe9bsCVPJYzgLy+yYe7gGFDvdN+IzzpUx49VdpqvIN477wfl8Q8zJYFulguFzzYDBk7PqiJu2h1nDyjadW7+L1APJ9V5zlqDwM89aYUPPD4v7ww24u7grtrvJonj7uSYg69JAVbPEST5TztJJA7U8AAumvMhrxaaOA8sVayu/fgXbwSZC08zVMJPPyOsrqX0KQ87uETvb9Dj7z4vcA8BTGWPFgOOLxtJq+7nIG3PPjdn7w0TGC8lZmZO5P/MjsTQZA72AyZPHA6nTveOnE8mWqLOfl6xDww2wu8+9TsvMYrrbw4YE4871ubvFQ9xrnH6LC8Jn/iuLn7UzsRh0q7Ic5PPGfbtbwhzs87bGkrPL0MhDy6tRm87z76O1cxVbzvPvo8bQZQu/l6xDqLWpG83d0KPKNGuDolAh074kshvPAbXTywuQ07SYS2vG99mbzjKAS8XzYUvIRV0jyAQeQ83ZqOPLVHg7wbpnO7MJvNPCZ/4ryh7027CcLJvHi8Ib19TVU811LTPNpmQbzL2QE7jnE9PP0r1zwnPOa6HCD7O4kjBjxytKS8ljOAPA5T/buwma48JQIdvbtynTp4/5088Bifu0oBfLt78yy8108VvIavejyhL4w8hTI1PPp3BrzL2QE7PoiqPI8OYrqCu+u7CaLqOlR9hLwOUL87R+rPPAtcMDwqMHU8LkElPGhVvTy8L6E6dOuvPEJZHL0n+ek748UovRHHCDyqLtY815IRPexnjLr+CLq7tUeDPMGgdbnCGn08ljY+uynTDrzPbfM7qPSMvEiHdDzsRy2/f8QevNgMmbwa6e+7czFqOypNljxPr9A8gT6mPKKM8ruemGM8aRV/O/m6AjxUHee7MJiPuzhdkLpjx0c86FZcPARUs7zCXXk81FuGPLUnpDpEk+U82Ow5PNLkPLwkRZm8dkXYuw5wnrs7VN27hFKUvLEWdDwIJSW8oc9uPLkbMzpaqJ48gKGBPVEGu7yLXc+71FsGPd/0NjxeOdI8crSkvGRkbDzcAKg6u3XbvDFYUTpLu0G8KjD1PAwZNLuQCyQ3qZExPGCzWbusqN07/LHPvP0L+Ds5+rQ8/gi6ur0MhDzvnpe8whr9u5vkkjwfl0S8GsbSut/0Nrv8jrK8aTKgO/1O9LrpECK8fiq4PGRkbD2neoW8I2g2PNdysjvPbXO88nJHvIK7azslAh08S9sgPM+tMbynNwm8riJlu3mcwrqRiGm8YkoCvSBUSDyPTiA7eN++vOrNpbv1phS8kx8SOi2EobsIJaW84ygEPQXxV7xsRo68wl15OyafwTuwWfA4+hdpPIbMmzzdfe28AWCkO0x4Rbwbw5S85GLNvFz/CD0ZKa67Uebbuyacg7yM9zU8mI2ovIdpwDuwma68UQY7O1tChbt6Vgi6cbfivNgMmTyFEta8yYIXPaByCL1sRg48XnmQPN468TzeVxK8S9sgPN5Xkjv5ekS7upU6uyzHnbxdvAw85R9RvGkV/7qoF6o80Sc5uiLLkTy0bd47l7BFvMZuKbtgs9k87EetvMvZAbxCfLm6ehbKO+Bx/Lvzbwm7t4HMvHpWiLuJ4Im8MhIXvO0EMTxbRUO6tSekvOMIJbx6Vgi86Fbcu0VQ6bv1ppS87oH2O9wgB7uX8IO8056CPCXivTy6tRm7iCbEOcfI0bxXUbQ6Cl/uumDTODzYD1c8gf5nvG3jMrwiyxG8jBcVvEP2QDx/xJ68yj+bPCKrsrzahiA713IyvB7aQDtQSbe5qZGxvMyWBTx5mYS8vC+hPGyJijy2BIc8MNuLPFBsVLw8UZ88cdSDvP1rFTxjB4Y7e/MsPOFuPrxFsIY6kYUrvJ3b3zz5miM8SKdTPbsyX7tXcZM7f+c7PSQFWzshDg49g3jvuyqQkjv6N0i8IquyPP/FvTyKwCq8cnRmvGVBz7zTfqO7fW00PJSc1zzTfiM8GG9oPFsCRzy1JyS8vE+AvGhY+7vV2Es7pp0iOtzAabySQq+7N6CMOvG1Q7viK8I8/iiZvOwHbzxCnBg8sFnwPN3dCjz8sc+6LkGluoUSVjwJAgi8+/TLPB+UBrrsB+886u0EuoN4b7ujJlm73X3tO7PQOTyYbUk8GK+mPJyBt7zt5FE8xk7KO8xWRzw3g+u8GIyJO1nLOzyAQeS83jrxPDfDKTwy0lg8TJgkPCmTULx43AA8DnNcvLOQezu3oSs9BTEWvNLBn7yo1C087qFVvGkyIDyCGwk7t8GKvJICcTtUPcY5x+iwOxkprjuNtDk8B4iAunMxajzq0OO7wANRu3l5pbybxDM57AdvPA3WNzw7VN28vczFvDeDazxFUGm8IFRIPF82lLxIpBW7QZ9WPAmi6rkbozW8GSxsvEMZXjwiy5G8Cr+LOwpfbrzzT6o6g5jOupkqTbwMGTS7Rk2rPM9tczzysoW8SMeyvEfqz7z43Z+7hRLWuw2zmjvDF788rMg8vFApWLwAoyC8VRqpu4EeRzxbIiY9dMtQu9gP1zvtJJC7T4yzu564QjzTXsQ9GSmuPPp3hjzQajW7VdrqPFqIP7zGTsq6kYjpvHpWiLzwGJ+8ufvTPHTu7bwOU308DNn1uQCDwTzolho8hHUxvDFYUbwyEpc8pONcvKa9Abx+Kji8ufgVO9EEHDzycke97z76PN56rzw+qIk7K+q6O9EEnLzdmo48NUmiu/0LeDujSXY8czFqPJ6YY7xf9tU7+jfIu0WwhjzBnTe72mZBO0+MM7uemGM8oybZu1cxVTuPTqA7NgYmu4BB5Dszz5q8sJxsvInjRz0iq7I7kMtlvOJLIbu0SsE7jBcVPYRSlLy5O5I8DbOaurCZrrwUvtW74muAvJ74gDziSyG8TLgDvLrYtrz/hX+8/LFPvJyBN70yFVW8MTU0O0ZNK7oYz4W8KZNQO4XvODy7cp07NuZGPOtqSrzD9188YgrEO7ITNjy9rOa715IRu1450rzcIAc6jBeVPIZsfrxc36k6hmx+O1qFgbsAo6C7Obr2PPJyx7rA4LO80sGfuww5E7vY7Lk8oQ8tPLRKwbsIJaU8WmWiPGfbtbsa6e+7xistPDwRYTyv3Cq81pXPO8mCFzt2Zbc8Sv69u79GTTs1CWS8cpRFuh39XbwM2XW7J/lpPBVYvDzbA+Y8zfPrOyUCnTwZSY28yWI4vMG9ljz1qdI8KdMOvIChgbuFD5i7wlo7veU/MLwtpIC7wX3YvDhdkDvOEA08P2UNvRDKxrzPzZC8ufgVu5DrRLzTXsS83/Q2PDFVkzwJomq7Cn/NO2yJirw8LgK8vmnqvBV4m7ycXpq8KParvNKkfjo3g2s77CfOO7Cc7LwQCgU8e9PNugFARbyQyKe7SUG6vAs80TyQC6Q8IBHMPMIafboN9pY8n3XGOwLaK7xbRcO8MNsLvNEH2ryo1C29doWWPLRqIDwa6e87VpSwPBS7l7yOUd482cxavETzgjuIRiM8stP3vAau27ydPju87Afvu48rAzzR5/q71FuGvLzvYrzq7YQ8CeKoux+3I7kzzxq81tWNPAL9SLwxNTQ80QScu8foMDyuImW8DZZ5OorAKjy0SkG8XbwMvCBUyDu3oSs7XXzOu3dCmrg9DqO8aTKgPHKUxbzFsaU6+9EuPO6BdrrwG90715KRvJDoBr2Zagu9pn1Du/A7PDueuMK80ed6u8GdN7xKAfy8VRopvE4SLLzvfjg8YkqCu+Yckzw/RS67oHKIvFX6Sbx4/x09zLmiPJMfkrzpMAE87QQxO4K76zsWFUC8vA9Cu8GdtzwqcDM6wOAzvLYEBz1ahYG8nIE3OkfqT7z7NAq9n5Wlu001yTwps6+87qFVOw8Nw7wDd9C86VMevVEmmjz0LI28fW20PA2WeTzPjdI7qBeqO3o2qTtg0zi87uGTuteSEbzEFAE9I2i2u9UYiry8D0K7h4mfuwRUMzxBn1a87cTyuyc85jxiKiO82Oy5vHfifLwPDUM8BTGWO7PQuTxNVag7yYIXu3KUxbyKnQ28qNQtPJ74gDzV+Cq8+N0fvL0MBLzrSuu8EYfKu3/H3Luo1C08lHz4uM7wrbx43z48z80QvD0OozpUHWc6xdGEOfHYYLtlIfA871ubvJ91xjv5mqO6+9TsPFNgY7ywma48QZ/WPGCwG7x07u07kOgGvVy/SryIZoK8dYjUu3vzrDmGr3q8AT2HvHaFFjzGbim8C3yPPJlKrLxXcZO8KjD1PGyJCrtg07g7Ie4uPc1Tibz5ekQ7FL5Vu1tCBT2gUqm8Zt5zvIOYTrod3f47fY0TPIE+pryOkRy9yv/cOMAAE7y4PlC8Tu+OO0WwBjxSo1874yiEPOwHbzy0TX+8Hf3duvoXaTu25Ce75KVJO5YzAD2ZSiy8DDmTvIO4rbu7dVs9nfs+PBP+k7vD91+8fNCPPHj/Hb2fdUY8mI2oPMjFEz3t5NE8TjKLOweLvjsN9hY9F7JkPN3dijwYb+i83jpxO5ALJLvD91+8S9ugvIXvuDvRRxg7E0EQvRrGUjzxtUM67eTRPFdRND1ydGY8qwu5vOwH7zsl4j28/gi6PPcAPbxi6uQ8GK8mvYeJnzumnSK6Z7iYPPQMrryGjN07ORoUPOVfjzvBoHU8DlC/vAw5k7w52tW8CxxyvH+kvzucgbc8xPQhOkACsjxpEsG7mudQvI5xPbzBfdg8HCB7vMIafTuSAnE89wC9vKa9ATsbg1Y8mG1Ju1BplrxWtI87RwovPN8X1Ls7dLy8yh+8PBV4Gz0zzxq8oBJrPNKhQLvx9QE7b126uiacg7zSwR+8riJlvHjcgDxnu1a8YupkvLCc7LycXpo8Bs46vNzgSLzUW4Y8oc9uPt29K7uC+6k8iSMGvDFVEzy3wQo8SYS2O+rQ4zrd3Yo6DlN9PBlsqjvm3NS8gKEBvcr/XDvu4RO8x+iwu0WQp7zCepq8QCKRvBeyZL1bRcM7Dy2iO3zQDzxZyzu87qHVPALaKzzGK628OD0xvBKEjDysyLw8tUcDu7CZLrxrrCe7IDErPHAavruQy2U7ZIRLOue5N7uT/zI6UQa7PE4SrDw25kY8643nOz6oCTzg0Zm7KnCzPKzoG7s7dDw8U4BCPNEEnDy4fg68diV5vPvRLj0kRZk8EwFSvFRdpby5+BW8diX5ugpfbjv2Qzm8eL/fOme71jwqUNS7/K6RPIUyNbzd3Qo9HICYvKTDfbx3Aly7UGmWvNaVTzsmnAO8A5cvvEJZnDz8jrK6M8+avNpmQTtuoLY7r/9HPKNGuDycXpq8/uhaut2dzDlmHjK76JaavHi8obyGr3o8SIf0O8DgszvtxPI7OzR+POqtxrx2hRa86JYavOMoBDy9zEU8IssRvAFgJDxx9yC8wzeevL9GTbyemOM7ghsJPEMZ3jtIh/Q7Y8fHvBfyorq4fg49y/yeO26gtrzsR628St7evPvUbDwjiJW8zLmiPPHYYLwN1re8NuMIu1mL/buh7028xY6IvDgd0rxxF4A7xksMPGxpKzwzz5q7AICDOffgXTuuPwY9fgrZvJJFbTonWQe9EMrGOpP/sjs3g+u7Sh4dPfAbXTwv/ii9nfu+u/i9wLvAAJO6SOeRPH2NkzvSpH48zJnDPA2WebyfVec8RJPlvI20ubw3g2u8nR7cvFBpFroHi767uTuSvKNGuDsaCc+7WesavIBBZLxIpJU8bQZQPGPnJr13Irs8t8GKvL9mrLwMOZO7XP+Iuzg9Mb42JoU8ag+DPNpmwbwn+Wk8E/6TvGusJzy/Jm47VF2lvOkT4DrSxN08H7ejOvD7fbwfl0Q7U8AAvM7QzrzlP7C51rWuO8WOiDz/xT08/gg6uwQ0VLypkbE8Dy2iu2hVPTwAgAM8LYQhvE+Mszv71Ow748WovKNp1bwmfCS7P0UuPKQjmzkOcB6860prOxtj97u6lTq8l7BFvEMZ3jxWl248o0n2PAnCyTw1SaK7Ic7Pu+FOXz1DFqA8WM55PJ+VJbvtxHK8sVYyvDE1NLt/xJ685V8PPNUYijzdmo48beMyvMDj8Tvnmdi73X1tvAR0krk8UZ+8uH6OPMDj8bwEdJK8WesaOtCKlLt+B5u7/4X/vFKjXzt+Kji8St7eO/NviTtm3nO8EAqFvKc3iTywWXC8GK8mPOkQIrviSyG8l/ADPIRSFD1kpCq8S7vBu4eJnzwRh0o8d+L8umOnaLyuP4Y7diX5vEP2QDyCG4m8CCjjO+h2O7xWlLC7/4X/PPXJsTyfVWc7CEWEu8mCFzzsB++7Cr8LvLRN/7w1SaI8Y6foPALaq7uZKk08dKvxOqTj3DzAA9E7mgcwuxJkLTw3oIw857m3PEcKL7xnm3e7AINBuzSMnryv3Co85KILvWuMSD2uImW74ygEvN8X1DzGTso7l9CkvK/8Cb6Q60S8MtJYu3i/X7wX0sM78y9LPG0GUDzrSms83AAovMWOiDvWlc+6HtrAvClz8btY7li8qi7WPKd6Bby5+JU8t8GKvNQ7J7x/xJ48elaIu6NmF7w0bL+7zTboO/+Ff7xYLhc9PC4CvXMurDzOEA08jpEcPO9+ODkuYYS8zfNrPPcgHLtodZw7iGYCvJScV71zLiw8cpGHPE4yC72IJkQ8BTGWPKzoGz1g85e8KlDUu0YtTLyLGlO8tUcDPSynvjvvPnq820OkvOtqyrzn2Za8a4zIvHMuLD2y03e8sJzsOyf56TxFUOm7izoyOrk7Ejx5WUa82Oy5PJDL5Tr5uoK7vA/CuxKEDL2BHke8uF6vO4sa07sN9ha8sHnPPBhvaLsZSY08iSMGvO6BdryBXgW9FLuXvHfifDwhDo67hDXzut/39LxPjDM8exOMvDxRHzzW1Q26QCKRPMGgdTxbIia8f+c7vO6hVTw1aQE9vQwEvHYl+bxiLWG70qHAPH/EnrtUfYS864opvH4qODtWVPK7VF2lu+uN57xUHec8nRueOncCXLzFjog7EccIvIOYzrsPLaK8oc9uvLehKzxiKqO5Woi/PEZNK7sLHPK7WyKmvPZmVrz2ZlY6ooxyvAq/izvRBJw8CEWEvHlZxrxI55G8lLy2vPXJsTuSQq87nrhCvBum8zzriik70QdavJGIabsRpym99yPaOxP+kzvXkhE6sXaRuz9ljTx1iFQ8h4mfPAt8Dz2kBnq8GuYxvGvMhjzdncy86vDCvA6TuzlFcEi4s5D7Oy2EIT2WEyE7MhIXPcIa/TxiKiM80IqUOh76H72l4B69F7Lkup3bX7xFcEi73Z3MvOVfjzzGbim8W0KFPGTEibuT/zK6WyKmu+uN5zuBXgW8Rm2KvFPAgLy9DIS8cbdiPDCbzTy9rOY7Yi3hPH5Klzw9DqO8hfL2u8AAk7x9jZM78nJHPEYtzLtTYOO8dYhUvFQd5ztA4tI8KBaLuzejyjxJYZm6ufgVvPNvCbzZyRw8fY0TOkmEtrttJq88LaQAPbxPgLxCnJg5n7UEPKAS6zzXUlM8uftTO+7hk7wPMGC8034ju0y4AzzoVtw6oc/uvIBBZLqe2KG7g3hvPAz5VLzOEA087oH2O/HVIryN1Ji7bEaOvGbe87wo9qu8VnTRPFKj3zyxdpE8oS+MukYtTLy6uNc8vE8APBGnqbtL26C8zrDvu6mxkLyZSiw7aRLBu+U/sLzTngI8jBcVu01VqLySYo48EMrGPJ0bnrxzMeo81RgKPMDgs7tUfYQ5o2aXPNpG4jwnOSg7zvCtOzFVE7pkpKq8tG3ePCgWC7yuPwY9oc/uvGbe8zu/hgs5/Qt4vJGI6TxOMgu87344u6ByCD35ekQ8+zQKPRNBEDz6d4a8GsZSvByAmLyuYqO8Obp2u7SNvbyQC6S7a6wnPKKJNLwyFVW8Obp2PHXIkryHaUA7cDodOsAAkzoLPFG8m6RUvHXIEj2Yjai8CAXGvIO4LTyneoU7W0XDvMP337jyckc7"
|
[1069, 1067, 1056, 224, 1055]
|
1,069
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
The heart at thought of beggars melts;
|
It dies at repulsing insults.
|
இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
|
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
|
To think of (the evil of) begging is enough to melt one's heart; but to think of refusal is enough to break it.
|
இரப்பென்று நினைக்க உள்ளம் கரையும்: இரக்கப்பட்டவர் கரக்கு மதனை நினைக்கக் கரைந்து நின்ற உள்ளமும் மாய்ந்து கெடும். இஃது இரப்பார்க்கு ஆக்கமில்லை என்றது.
|
இரவு உள்ள உள்ளம் உருகும் - உடையார் முன் இல்லார் சென்று இரந்து நிற்றலின் கொடுமையை நினைத்தால் எம் உள்ளங் கரைந்து உருகாநிற்கும்; கரவு உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும் - இனி அந்நிலையைக் கண்டுவைத்தவர் இல்லை என்றலின் கொடுமையை நினைத்தால், அவ்வுருகுமளவுதானும் இன்றிப் பொன்றிவிடும் ('இரவினை, உள்ளுங்கால் உள்ளம் உருகுமால் என்கொலோ, கொள்ளுங்கால் கொள்வார் குறிப்பு' (நாலடி.305)என்றார் பிறரும், இரவினும் கரவு கொடிது என்பதாம்.இதற்குப் பிறரெல்லாம் 'இரக்கின்றவர் உள்ளம் உருகும்'என்று உரைத்தார்).
|
இரத்தலின் கொடுமையை நினைந்தால் உள்ளம் கரைந்து உருகும்; உள்ளதை ஒளிக்கும் கொடுமையை நினைந்தால், உருகுமளவும் இல்லாமல் அழியும்.
|
இரந்து வாழ்வோர் நிலையை நினைக்கும் போது உள்ளம் உருகுகிறது, இருப்பதைக் கொடுக்க மனமின்றி மறைத்து வாழ்பவரை நினைத்தால் உருகிடவும் வழியின்றி உள்ளமே ஒழிந்து விடுகிறது.
|
பிறரிடம் போய்ப் பிச்சை ஏற்று நிற்கும் கொடுமையை எண்ணினால் என் உள்ளம் உருகும். இக்கொடுமையைப் பார்த்த பிறகும் இல்லை என்று மறைப்பவர் கொடுமையை எண்ணினால் உருகும் உள்ளமும் இல்லாது அழிந்துவிடும்.
|
உடையவர்களின் முன் வறியவர்கள் நின்று யாசிக்கும் கொடுமையினை நினைத்தால் உள்ளம் கரைந்து உருகுகின்றது. உடையவர் இல்லையென்னும் கொடுமையினை நினைத்தால், உருகிய அளவும் இல்லாமல் அழிந்து விடும்.
|
తలచినంత మనసు ద్రవియించు యాచింప
|
దాచుటంతకన్నఁ దారుణమ్ము.
|
दिल गलता है, ख्याल कर, याचन का बदहाल ।
|
गले बिना ही नष्ट हो, गोपन का कर ख्याल ॥
|
ಬೇಡುವುದರ ನೆಲೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡರೆ ಹೃದಯವು ಕರಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಇರುವುದನ್ನು ಕೊಡದೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ನಿರ್ದಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡರೆ ಕರಗಿ ಉಳಿದ ಹೃದಯವೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
|
Le cœur fond à penser à l'humiliation de celui qui mendie: mais cette souffrance s'évanouit, lorsqu'on pense à la cruauté de celui qui refuse.
|
القلب يذوب عند ما يتفكر احد عن حالة المتسول ولكنه سيموت عند ما يتصورى عن الشناعات التى يودى إليها التسول
|
乞求之念在心, 卽使可償所願, 其心已軟化, 若一思及見拒之情, 其念將歇.
|
Beim Denken ans Betteln schmilzt das Herz – beim Denken ans Zurück hallen bricht es entzwei und läßt nichts zurück.
|
구걸에대한단순한생각은마음을녹이지만거절에대한생각은마음자체를부순다.
|
Hati menjadi pilu bila mengenangkan nasib si-pengemis: tetapi apa- bila di-fikirkan tentang tengkingan yang di-terima-nya, mati-lah dia.
|
ഭിക്ഷയിൻ കഠിനം പാർത്താലുള്ള മുരുകിടും ദൃഢം നിഷേധിക്കുന്നതോർക്കുമ്പോൾ മരണത്തോടടുത്തിടും
|
Sama myśl, że biedaka ktoś może znieważać, Czułym sercom przyczynia katusze.
|
Сердце млеет от жалости при виде нищего, но стоит подумать о жестокости жадного, как сердце просто умирает
|
සිඟුමට සිතන සිත - එම අනුහසින් උණු වේ සැඟවීමට සිතන- කල්හි උණු වූ සිතත් වැන සේ
|
இரந்து நிற்பதன் கொடுமையை நினைத்தால், எம் உள்ளம் கரைந்து உருகும்; அவர்க்கு இல்லை என்றவர் தன்மையை நினைத்தால், அந்த உருக்கமும் காய்ந்து போகும்
|
இரவு உள்ள உள்ளம் உருகும்-செல்வமுண்மை யின்மையால் வேறுபட்டிருப்பினும், மாந்தப்பிறப்பினாலும் உடலுறுப்பமைதியினாலும் முற்றும் ஒத்திருக்கும் இருவருள், ஒருவன் இன்னொருவன்முன் சென்று நின்று. "பல்லெலாந் தெரியக் காட்டிப் பருவரல் முகத்திற் கூட்டிச் சொல்லெல்லாம் சொல்லி நாட்டித் துணைக்கரம் விரித்து நீட்டி மல்லெலாம் அகல வோட்டி மானமென் பதனை வீட்டி" இரக்கும் நிலையின் கொடுமையை நினைந்தால் எம் உள்ளமெல்லாம் நீராய் உருகியோடும்; கரவுஉள்ளஉள்ளதும் இன்றிக் கெடும்-இனி,. இரக்கப்பட்டவன் அந்நிலையைக் கண்ணாரக் கண்டும் இல்லையென்று மறுத்தலின் கொடுமையை நினைந்தாலோ, அவ்வுருகு நிலைதானும் இல்லாது முற்றும் இறந்துபோம். இது சான்றோரான கண்டார் கூற்று. "கரவாத திண்ணன்பின் கண்ணன்னார் கண்ணும் இரவாது வாழ்வதாம் வாழ்க்கை-இரவினை உள்ளுங்கா லுள்ள முருகுமா லென்கொலோ கொள்ளுங்காற் கொள்வார் குறிப்பு." (நாலடி,305) இரவு கொடிது; கரவு அதனினுங்கொடிது என்பதாம். உம்மை எச்சம். ’உள்ளதூஉம்’ இன்னிசை யளபெடை.
|
பிச்சை கேட்கும் பரிதாபத்தை நினைத்தாலே மனம் உருகிவிடும். அப்படியிருக்க ஒருவன் தன்னிடத்தில் உள்ளதை இல்லை யென்று சொல்லுகிறானே! அதை நினைத்தால் அவன் வைத்துக்கொண்டே இல்லை யென்று சொல்லுகிற பொருள் அவனுக்கு இல்லாமலே போய்விடும் என்பதைத்தான்காட்டுகிறது.
|
இரப்பவர் நிலையைக் காண உள்ளம் உருகுகிறது; வைத்துக்கொண்டு இரப்பவர்க்கு இல்லை என்பாரை எண்ணின் உருகிய உள்ளம் ஒழிந்தே விடுகிறது.
|
Tanken på tiggeri får hjärtat att krympa. Men tanken på hårdhjärtad vägran får det att helt gå under.
|
"A+hKvAnIHLzKIGA8rmF4vK6Ng7yyDyM9XdJrvFvwPLzCM5W8FkVBvOX2OztVx888YMLUO9Pwmrxb6V+7uvztO8YFLT1GYZ88Z81wO9AAMrxaDo68ChiVPKCbODxX1Qk7pCS1vLqzUrrf1Ks8DZq0vNM5Nrp4Zom7DJNXOw7qrDr1Y8m8OljguwtD37zWu1W8LEkFvBgncLu0+C483OTCOzRUoTyyFoA7lb4EPHZYzzrbje285k0RPAl/gbx03Yy8F97UvIfMubrmTRE96taNPOsmhryZR4E8voXquwdxRzzv8UC8QIFNPMPMqDwMASG8O80GPNXZpjur39g5WUlvOkks2rtpJMa6qF25vFBcJLw2hsi8QygbvE5O6jw2hsg8uvztOjTmV7zHDIo8D8zbvAffEDznKOM8+oVZu+ediTtMZd47GjyHvMT38rzphpU8RHiTOjO7jbx1CFe8SzqUOw1RGTyWoDO86O2BOklRiDxl5GS7iSOPPMJ8MDxbpyE8muAUvK5h+DztCLW7PzFVvKQkNbynVty5scYHvQTvJ7v/zJe8PPjQOjWkmbv0E9G8SsVtPKTbGbucVHo6EdqVPPl+fDyAU9S7tk+EPLkaP7wilxs9pB1YvKm0jrsbHra8S8xKPJ1iNDy+PM86HG6uvEQKSjzVkIu77G8hO30aULzo7QG9BRryuzgmOT0kwuU8hzqDu1epfrzzej08ZZvJPOrWjbxeKcE8EbXnt/azwbyLDBs8Ik6APFTloLpbXga8uWPauzxmmjz0E1G7Bo8YOx5Xujw6fY68UfW3u7zBDLxDcbY8voXqvMhcAjwcsOw7nVtXuwYhTzx38WK8wsXLOvUaLjwF9gQ8FaytPFdnwLyRNYg7hnzBPFE+07ohQEY86X84PFXA8ryyWD67aW3hPLmICLthGao82rIbPIsMmzyPJ847RFNlPIGjzLwh/ge8L4KJvU5zGLssQqg8pGbzPNQb5TuESpq8IDnpOlvwPLy2T4Q8PbYSO5wLX7zvOtw8SAEQvLJYPjwO6iy/OLhvvOh4W7wddYu84f91vCXQHzzYyY88slg+vHcWkbsSKo66AB0QO7/6ELymT3+8shYAPEYYBLv1Gi685GSFvDAUwLwbHra7m3koO5pr7jvOzoo8j3BpvClZnDrsuLy7fWNrvDBd27sazr07urPSOZIXtzxVfjS8V9WJOwG2IzznnQk82FtGPeErATvjXSi8IZC+PGVZiztLg688f0x3vNkZiDyVB6A8rHjsvHsxRDwMk1c7SZojPJwL3zv10RK8zx4DPD+fnjvG4P47pr1IvCrrUjyP3rI876+CPErF7TweDp+8If6HvM1+krspUj88mmtuPIn+4Ltx9IC8wjOVOpUHoDxMrnm8V2DjO6hdOT3QADK8GX7FPGQJk7ukZvO5e+goPCxCKDzQkug7mmvuO/4OVjwtkqC6SAEQPKLyDTxeKUG8xrwRvHONFDxDKJs8yDdUOpmQnLu3MbO8dVFyOgIGHDxGPPG8tf8LPcLFy7xUd9e8SCV9PIn+YDyDQ727jT5Cuk5zmDyBEZa7g/ohPNTSybvncf66hEoavHKGtzxA75a7shYAvcAlWzzlP9c803v0vJ1itLxLzEq8RhiEPBSl0LlMrnm8N9bAvJMelDxzjRS7pNS8PNZyOr3UG2U8qF05PK4Y3br8JUq8B7piPMsnPTt7n428YMmxuzqhe7xQXCS8I+cTvPo8PjxcQDU8fiGtu3n/nDxnzfC7Qo+HuiDwzbwdvqY8MMukvClZHDtGYR+8Ar2APLVIJzyxvyo7xbW0vDp9jjuoptS8uBPivAU/oDzCDue7pGZzvO86XLxXYOM6hb7/O5prbrvl9ru6VTUZu29UkLyTsMq8c42UPJQAQzyLVba7ojRMvMuVhrx8OCG8WLc4u+NdqLv9LKe8AzHmvFLX5jsYnJa8KqmUPPEjaDyRfqO8QIHNPIRKGr1GPHG820svvGbrQbvI7rg8EbXnvMzAULwncJA7ymn7PNWQizzVIsI7lLcnPHNo5rvkZAW8hJM1u7ZzcTvl/Zg7mMt9vDYY/ziN0Pi7yT6xO7hc/Tz7Hm08hb7/PF8wHruYiT+8aW3hPASmjDsg8E08mikwvNsClDz68yK8SCX9PPmjqjwDn6+85K2gvM1+krzvqKW83n3WOzO7DT3Wcro8m3moOnHIdTsi4La8aw3SPDl2MTsfp7K7DVGZO6TUvLuldC271wtOPB7FA72VvoQ6PzHVvB7FAzyG6gq8SsVtPElRiDxhW+i8L3usumvENjwcJRO8Jhm7POfmpDuvH7o7KVK/u8n1FTyfS8A74CSkvDb0kTzBdVM8QMroPNxSDLyp9sw8cj0cu9BJzTvBLLi8J7mrO72jO7zixJS8fyiKPLC4zTyHg548ebaBPKYGZDvr+vq7ENM4uuy/GTwr8i89d6jHO9WQCzy8Cqi8Zzs6vGapAzw5drG8dVFyu4DBHbwFGvK6c9avuqm0Dry6IZw8Wb4VvIOxhjwolP077Qg1u03aBL1jsj07cX/aOxCKnTygCYK8d/HivFqgxLpbMvs7xByhPBwlE7xf5wI80VCqPFOVqLpnOzq8kX6jvLABaTspm9q8eZHTOwwBITvZpOG7wG72O7HGh7zOzoq8rmH4PNppgDy1kUI7/nyfvC3iGLy24bo7K/mMvOX9GDxDKJs78wz0vEMomzuPJ847nrIsvO0PEj27cRQ9V9WJu1ATCbkazr28Ccicu5UHoDsLsag9wjMVPAmj7rrFbBk7Vx6lPJUHIDyVvoS8UKU/vRN6hrnxSJa76YYVPfuMtrxtZCc8OXaxu/IqxTwY5TE8Wb4VvFGsnDpDcTY8YVvoOu2a67sr8q+8+TVhPDgmObyAwZ28cObGOl7gpTzliHI8q5Y9PBl+xbwbHrY7d18svJ706joFPyC720uvvNRAk7t6mLA85ka0O/GRsTxkUq687Q+SO1cepTzH51s8nWK0Ok21Vjs2hki8J7kru0A4sjyqj2C4UBOJvMZOSD2nDcG7IpcbvRk1KrwzBKm7KVmcPGJporyJ/mA8K/mMvH9xJTxaDg48RhgEvSKXmzyI0xY80AAyvOco47pOcxi8PuHcvNRAE72r31i7ftgRPCiUfbzy4Sm85KZDO0URp7tK6hs8uWPau0qhAL0MASE8mdm3uxywbDq8wYy7LnRPO2Jporyz8VE6CX8Bu8ZOyLwHA/46C4z6up70ajszCwa7vOX5PIbqijyShQC8SZojvLzl+Tv4Chc8bBsMO+Smw7s5v0y6IpebPHH0ALxjsr28DzqlO1glgjtTlSi7Q7pRO1m+lTwLQ988YVvovN2ihDv/Xk6897qeu6udmrsiInU8SNxhumnbKjxptvw8LNRePL0RBTyvH7q7MNKBvDxmmjwsHXo7llcYvKUrErzwQbm72kTSvCwdervYyQ88bT95vBCKnTxUnIW88ZgOvaCUW72AwR28+aMqvIylLrwXAwO9aW1hPMDcvzxUnIW8wJOkvNFQqrsG2LM8/Qf5vMW1NDz5fvy795Xwux5QXTy4E+I674P3OwIGnLxXqf48N9bAu3F/Wrw0L/O8jo66vO2a6zwzTcQ8yyc9PJ8CJbyFdeQ8EnOpPBAcVLxtP/m77Qg1vBwlE7x4Zgm93jsYPVE+UzxmqQO6B7riO1aFkbywb7I8yIBvPIcVVTvAJdu73OTCvD4q+Ly9EYU6qF05vDxB7Dsgro88qGSWvJiC4rza+zY9wg5nvI3Q+Dmeq086TbXWOqYG5LquhqY8jFyTOx11C7vTglG89RquvIERljxutB+8CcgcOZF+oztQXKS8rx+6vMx3NbyC80S88wz0OpopsLyzX5u4R7EXPK09C7vcm6c8Nj0tvBU+5Lx0LQW9L8THuyIi9bs2GP+8e58NPOMUDb0BkfW87l+KvOjtgbsyRuc7XPcZvGQJkzy1/ws8KRABvLBvsryLDJs8W+nfO6CbOLyrnRo8UFyku+X9GLtGqjo6rHhsO8T38jzvg/e7KZtavLKh2TyTZ6+7SZojPGIgh7yDsQa8NobIuYOxhjyhopW8A58vPMRlPL1d0mu8GX7FvIoFPjvRBw88z7C5Ozp9DjzgHUe8xf7PuykQgbxtawS897qePDxmGjwVY5I8FJ7zvPEj6DuuhqY5ZeTkug7qrDt874U7Ldu7uel/uDwmq3E7+AqXvMODDbtpJEY8MMukPPl+/DsQQQK8Rqo6vPk14bsG2LO8xryRPErF7btBP484RvNVvN59VrxFyIu8YmJFvKm0DjxA7xY9bBQvPK6GprwaEPy7FWOSvHm2gTzWu1U8yIDvO3QtBTz7jDY9sup0vFTloDxZvpW8nmmRPABmK7wxG508oN32uiFARjpRYwE8jO7JvKCU2zq2mJ+8yo6pu/58HzwVPuQ7xPfyvGiLMrxGPPG7ykWOPKTbGbwZfkW87zrcPAQ4w7z3A7o72rIbPeOf5rxd0mu86x+pO69oVTyD+qG7EnOpvHcWkbwgrg+5V6l+PFdnwLy8Cqi883o9vFE39jt+2BE6xbW0PJpyyzyE3FA6+TVhurtxlLrxSJa803t0vDL9SzutNi48ba3Cu2ESTbucC1+8KVK/vAIGnLyxvyo92wIUPL0RhbucEry7vezWPFATCb3xmI47lZlWvAX2BD1h0I48nMmgu0VaQryr39g85ka0O5kiUzyy6nS8/g7WPNntfLwLjHq8UtdmvLC4TTxry5O8rHjsvGEZqjyacks8x+dbvIDBHT1p2yo8Lr3qu9bgA7zXeZe7yFwCPWFb6LsahaI8j94yvKm0jrtMiow6gHiCPBwlk7zMCWy62WIjPPtDGzzgbb+78ipFvaNChrw4lIK7RVpCvHDmRru2mJ873xbqvI2sCzzraES8N0QKO/qqh7wxG5088drMu+LEFLxWhZE8SuqbvKdW3LuuYXi7qk2iPBSe87zOzoo8weMcu0rFbbvJPjG85T9XPB+gVT1JLNq7z7A5PKBSHToLaA08b1QQvDb0kbydW9e8v/oQObB2DzxQXKQ8cx/Lu9Kgorx/A9y8luJxvIbF3DqmT/87CaNuPqHk07xJUQg8NvSRPJiC4rtv32m7pw1BvDktlrwpUr+7CcicPCe5q7xtawS91nI6vY2sCzuq/ak7OljgusW1NLywJhe9D8xbu2iSj73HDIo8Tk7qPA86JbwJo+68BT8gPXCkCD1tP3m8kln1uV/ngjz/zJe7+JxNvBfeVLvbje07wsXLO+gvQLzjn+a7GTWqvIAKOTyX8Ks82aRhPBjlsTz0yjU8sup0Oz6YQTzbApQ8ajIAPXrhyzonuau7E3oGvAAdkDy5Gr+7aW3hOVbOLD0ncBA9IK6PO9LpvbvSoKK7uMrGu6NChjxpJEa8AB2QPFkHMTwil5u8PEHsPMHjHDw7Xz09kOUPvbIWgLzLJz28CRE4vO5YrTvAJdu8dxaRvNWQC7w5LRa8nrKsu7/6kDyD1XM7YRLNO6Qd2DzSVwe8E1XYvK4Y3TvliHK8kC4rPAnIHL3Nx608l6cQPCjACLu2mB88Hle6PGkkxryKcwe8IPcqu/4zhDwKqks8a1ZtPDjdHT36hVm84xQNvIkjDzxU5SA8SAGQO9AAsjxl5OQ7wsVLPCIi9Tz1rGQ8Ob9MPN/NTrsaEHy8SSzavMpFDjsLjHq8x+dbPHPWrzqhopW8HG6uu+y/GbwQHNQ7vqqYu21kJzxBiCo8udEjPLT4rjrE93K82mkAvEE/jzxt9t08kC6ruzJGZzx9Y+u8LNTeugyTV7uk1Dy8eEHbPNQb5TxfeTm8dG9DvMEsuDoncBC76s8wO6pGxTwPg0C69BPRPKrY+7waEPw7QO8WvEZhH7v2IYu8sCYXvQPoyjqkZnM6RFPlvNgSq7pXYGO7edpuvI+Vl7tcQLU8M03Eu5wLX71gyTE8EnMpvCJOgDue+8e7JYcEvA7qLL6O/AM7Lds7PEY8cbxqMoA8vMGMvPo8vjs0nTy8a1btvDb0kbyo7+88JDcMvLABabzJh8y59wO6vGdCl7z5fnw5WADUPLX/Cz1U5aA834sQPFoOjrzd6588mzCNvJZXmDucySA84gZTPBy3STxFo106ojTMvN8W6ryRxz47IpcbPdkZiDxu/To8AbYjOy97LLw7zQa8C/rDu7zleTy9WiA9pk9/PC4rNDwCTze8g/ohvPcDujwIeKQ83S3eu1LX5jvQkmi8yYfMO8rXxLv5Wg87nICFPLhcfTwPzNu7EiqOuXfxYjvrsd+7QIHNuwX2BLxN2gS9Af++PPdMVTsLsSg80JJovKbEJTy6are897qevOv6+jvErte8BRryu3NoZjwVPuS5q5Y9PO5fijxnzXC8a1ZtvM3HrboP8Yk7FT7kOey/mTxsGwy9KZtaOyv5DLznnQk8KuvSOh11i7yO/AM8khe3vNCS6DvCMxW9v0MsPMGagTzLlQa7EBzUO0Y88TywAWk7LSTXusYFrTxXYGM8Pf8tvAJPN7yOjjq5qtj7u6J9Zzurlj08xpdju/IqxTzGl+M7bfbdO1TlIDvrH6k8weOcPBk1qrxGqro8Vx4lPAYhz7xJ4z48jawLvUDKaD2GfEE8TSMgvMIO5zwCmNK7qo/gvKm0Dr4ct8m84b23PKLyDTycC1+695VwOy2SIDuujYM8WABUvCTC5Tq7cZQ7h4OevFcepbto1M27DxV3POH/9bv7Q5u65yhjOqwv0bzVkAs9FkVBvAH/vjs7qFi8Jhm7O2DJMbxXHiU9JDcMvLHGBz0oCaQ7Y7maPMpFjruuz0G8jO7JuwNWlLvAbna8epiwuzQv87xYJQI8Y7maOlKOy7wW/CW7HG4uOhSe8zxm60G8rO0SPGWbSbyLVba8SJNGPCYZuzxHsZe83oSzunLP0jrZGQi8i1U2vGWiJj15tgG8mnJLPIzuyTv5o6q8pXQtPJrglDuESpq8J3CQu8IzlbuW4nE8GhD8OKrYe7zfFmq8eEFbPPe6njug3fY7kX4jPEaqOrpPDKw8Tk5quzhvVLxBP4+8hZoSPDQvczyk1Ly8aSuju5HHPrxgwtQ6bT95O5WZVrst27u7AW2Iu9JXB7tYAFS8c9avuykQgTyRNQg9+ezFvJbi8by8nN67mILiPKLyjbutPQu9h4MePIoFPru24To6RHiTvPwlyrxiIIc7YwI2vAmjbrwkgKe7DAGhu29NMzzXeZe64f91vNQbZbzehLO6wSy4PLEIxryuhqa86O0BveSmQ7skwuW73Xb5uvTKtbwOoRE97VHQu/mjqrw0L3O8iryiPHvoKDt5SDg8k2evu5vCwzyi8o06gexnvDYY/zv1rOS8z2eeO/MM9DvGl2O8UvwUPGWbSTseDh886x+pPHPWLz0VPuS8xNOFvAbYMzxp26q8ajKAOv/MFzy7uq+8B3HHPHI9nDzd6x87fdE0PKI7KT3kpsO7K/mMvMuVBr1Ybp28kce+OnYPtLtptnw8Nx/cvLiBKzy8wQy8ytfEvKUrEryk1Lw7gvPEPNqyGzstJFc703v0u/MM9Lx2D7S8yDfUO9JXBzzeOxg8F0wePQuM+ruy6nS85ka0u6Hk07s3RIo8Ns/jO+WI8rtsG4y8/Qf5OeNWyzzPHoM8f3GluyzU3jxl5OQ8SJNGPBWsrTzliPK6iGXNu76FajxOvDM8geznPDRUobyMXJM61dkmPNBJzTxdR5I8RjxxO0CBTbsg8E080QcPvILzRDtvVBC8bkbWOqqP4DrrJgY9zvJ3u/uMtrwQip08lZlWPE4Fz7zoNp27xWyZOeWI8rsxG5283TQ7PAl/gTzjFI27m3koPDQvczy6/G08Fod/u1/ngrsJf4G8UT7Tu1XAcrzF/k87XPeZvI6OuryLVTa76DadPEXIi7wIwb87D/EJPf3jC7wzu408XUeSPLLqdLsIeCQ71rvVO/0spzzzDPS74g2wuiCujztGPHG80/CaPLjKRrw05tc8zs4KvXvD+rxaVyk8MNKBvH8oiju7A0u6mmtuOyv5jDwCBpw8VC48PE1sOzxe4KW8c9avvHn/HDsFGnK8mILiO7foF7zpyFO84SsBPTxB7LxRrBy7BtizPCs7y7zrJga8rTauvMtwWLymT/87zRDJvIue0Tw+mMG8g/ohvSeyzjzSVwc7sur0ujiUAjzoNp28"
|
[224, 1068, 986, 1056, 1057]
|
1,070
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Dread of beggary
|
இரவச்சம்
|
The word No" kills the begger's life
|
Where can the niggard's life be safe?
|
கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
|
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
|
Saying "No" to a beggar takes away his life. (but as that very word will kill the refuser) where then would the latter's life hide itself ?.
|
எமக்கு யாதும் இல்லை, சிறிது ஈயவேண்டு மென்று சொல்லுவார்க்குக் குறித்தவர்கள் இல்லையென்று சொன்ன அளவிலே அவர் உயிர்போய்ப் பிணம்போல நிற்பார்: பொருள் உடையராய் வைத்து அவர் சொன்ன இல்லையென்னுஞ் சொல்லையே சொல்லி ஈயாதார்க்கு உயிர் எவ்விடத்து ஒளித்து நிற்கின்றதோ. இது பிணத்தை யொப்பரென்றது.
|
சொல்லாட இரப்பவர் உயிர் போம் - கரப்பார் இல்லை என்று சொல்லாடிய துணையானே இரப்பார்க்கு உயிர் போகாநின்றது; கரப்பவர்க்கு யாங்கு ஒளிக்கும் கொல் - இனிச் சொல்லாடுகின்ற அவர்தமக்கு உயிர் பின்னும் நிற்றலான், அப்பொழுது எப்புரையுள் புக்கொளிந்து நிற்கும்? (உயிர் போகலாவது, 'இனி யாம் என் செய்தும்'? என்று ஏங்கிச் செயலற்று நிற்றல். 'அந்நிலையே, மாயானோ மாற்றி விடின்' (நாலடி-308) என்றார் பிறரும். 'கேட்டாரைக் கொல்லவற்றாய சொல், சொல்வாரைக் கோறல் சொல்லவேண்டாவாயினும் அது காண்கின்றிலம், இஃது என்னோ' என்பதாம். 'வறுமையுற்றுழி மறையாது இரக்கப்படுவாராய கேளிர்கட்கும் அதனைச் சொல்லாட உயிர் போம், ஆனபின், மறைக்கப்படுவாராய பிறர்க்குச் சொல்லாடியக்கால் போகாது எங்கே ஒளிந்துநிற்கும்? இரண்டானும் போமேயன்றோ'? என இரவஞ்சினான் ஒருவன் கூற்றாக்கி உரைப்பாரும் உளர். இவை மூன்று பாட்டானும் அவ்விரவின் குற்றமும் கரவின் குற்றமும் ஒருங்கு கூறப்பட்டன).
|
இரப்பவர்`இல்லை' என்று சொல்கின்ற அளவிலேயே உயிர் போகின்றதே; உள்ளதை இல்லை என்று ஒளிப்பவர்க்கு உயிர் எங்கு ஒளிந்திருக்குமோ?
|
இருப்பதை ஒளித்துக்கொண்டு இல்லை என்பவர்களின் சொல்லைக் கேட்டவுடன், இரப்போரின் உயிரே போய் விடுகிறதே; அப்படிச் சொல்பவர்களின் உயிர் மட்டும் எங்கே ஒளிந்துகொண்டு இருக்குமோ?
|
இல்லை என்று சொல்வதைக் கேட்ட உடனே பிச்சை எடுப்பவரிடமிருந்து போய் விடும் உயிர், இல்லை என்று சொல்பவர்க்கு மட்டும் போகாமல் எங்கே போய் ஒளிந்து கொள்கிறது?
|
உள்ளதை 'மறைத்து வைத்து இல்லை யென்றபோதே இறப்பார்க்கு உயிர்போகும் நிலையாகின்றது. இனி உள்ளதை மறைத்து இல்லை என்பவர்க்கு உயிர் போகாதிருத்தலால் அது எங்குச் சென்று மறைந்திருக்குமோ?.
|
అడగ నెంచ గుండె తడఁబడు లేదన్న
|
నాగిపోత నిలచు టబ్బురమ్మె.
|
‘नहीं’ शब्द सुन जायगी, याचक जन की जान ।
|
गोपन करते मनुज के, कहाँ छिपेंगे प्राण ॥
|
ಬೇಡುವವರಿಗೆ 'ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕೊಡಲೇ ಜೀವವು ಹೋಗಿ ಬಿಡುವುದು; ಇರುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಟ್ಟುವ (ಜಿಪುಣರ), ಪ್ರಾಣವು ಎಲ್ಲಿ ಅವಿತುಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆಯೂ!
|
Le refus brutal fait perdre la vie au mendiante Où est donc la cache, où ira se cacher ensuite la vie de celui qui a refusé ?
|
الرجل المحتال الذى يقول "لا" للمتسولين لن يتمكن من إخفاء تفسه عنهم فالسائل يتضاءل عند ما يسمع زحرا ونهرامن ذلك الرجل
|
拒絕可使乞求者喪生, 但欺心拒人者亦無所逃生也.
|
Das Leben des Bettlers flieht beim Wort «nein» - wo verbirgt sich das Leben dessen, der ablehnt?
|
거지에게 ‘아니오’라고말하는것은목숨을앗아가는것이다; 같은단어가 ‘아니오’라고말하는사람도죽일수있다.
|
Di-mana-kah berlindong-nya nyawa pengelak apabila di-dengar sahaja bunyi tengkingan menolak nyawa si-pengemis hilang sendiri.
|
ഇല്ലായെന്ന പദംകേട്ടാലിരപ്പോർക്കതിറപ്പുതാൻ പൊരുൾ പൂഴ്ത്തുന്ന സമ്പന്നനാത്മാവെങ്ങു മറച്ചിടും?
|
Czy zna ten, co ku śmierci pchnął może nędzarza, Jaki kąt, gdzie by ukryć mógł duszę?
|
Душа нищего умирает, едва он попросит милостыню. Тогда куда может спрятаться душа скупердяя, отказывающего в подаянии?
|
සඟවන්නවුන් පණ - කො තැනක සැඟවෙනව දෝ නැත යන බස අසන - යදියන්ගෙ පණ යනව වාගේ
|
ஒளிப்பவர் ‘இல்லை’ என்று சொன்னதுமே, இரப்பவர் உயிர் போய்விடுகின்றது; ஒளிப்பவர் உயிர் பின்னும் நிற்றலால் அது எங்கே புகுந்து ஒளிந்திருக்குமோ!
|
சொல்லாட இரப்பவர் உயிர் போம்-கரப்பவர் இல்லையென்று சொல்லிய அளவிலேயே இரப்பவர்க்கு உயிர்போய்விடும்; கரப்பவர்க்கு யாங்கு ஒளிக்குங்கொல்-இனி, அவ்வில்லையென்னுஞ் சொல்லையே வாய்திறந்து சொன்னவர்க்கு அதனால் உயிர் போகாமலிருப்பதால், அது எப்புரைக்குட் புகுந்து ஒளிந்து நிற்குமோ! அறிகிலம். கேட்டாரைக் கொல்லவல்லதாகிய சொல் சொல்வாரைக்கொல்லுதல் எளிதேனும். அங்ஙனஞ் செய்யாதிருத்தல் மருட்சியைத் தருகின்றது என்பதாம். இரப்பார்க்கு உயிர்போதலாவது. இனி என் செய்வேமென் றேங்கிச் செயலறும் மனநிலை. "புறத்துத்தன் இன்மை நலிய அகத்துத்தன் நல்ஞானம் நீக்கி நிறீஇ ஒருவனை ஈயாய் எனக்கென் றிரப்பானேல் அந்நிலையே மாயானோ மாற்றி விடின்."(நாலடி,308) ’கொல்’ ஐயம், ’ஓ’ இரக்கம். ’போஒம்’ இசைநிறையளபெடை.. "வறுமையுற்றுழி மறையாது இரக்கப்படுவாராய கேளிர்கட்கும் அதனைச் சொல்லாட உயிர்போம். ஆனபின் மறைக்கப்படுவாராய பிறர்க்குச் சொல்லாடியக்காற் போகாதெங்கே யொளித்துநிற்கும் இரண்டானும் போமேயன்றோவென இரவஞ்சினா னொருவன் கூற் றாக்கி யுரைப்பாரு முளர்." என்பது பரிமேலழகர் கூற்றால் தெரியவருகின்றது.இம்மூன்று குறளாலும் இரவின் குற்றமுங் கரவின் குற்றமும் ஒருங்கே கூறப்பட்டன.
|
பிச்சை கேட்கிறவர்கள் தம்மிடம் வந்து குறைகளைச் சொல்லிக்கொள்ளும்போது உள்ளதை இல்லையென்று சொல்லு கிறவர்களுடைய உயிர் எங்கே ஓடி ஒளித்துக்கொள்ளுகிறதோ தெரியவில்லை! (அவர்கள் உணர்ச்சியற்ற பிணங்களா?)
|
வைத்துக்கொண்டு இரப்பவர்க்கு இல்லை என்பார் உயிர் அவ்வாறு கூறும் போது எங்கே சென்று ஒளித்துக் கொள்கிறது?
|
Tiggarens liv förgår vid missunnsam vägran. Var skall i så fall den ogines själ finna en tillflykt?
|
"npPxO15PuLxKHcY8GMAevDdcW7xHJfw7lHp4ulYYTruwDQa9dWM5vB7ryDyCVMY7/i7WPDARe7sW1BQ8ephevOCIHj286Ne7UdmtPCcOvbyvFwE6U0C6PPl0M7zs3nK8Lk+iO0TooDy2ODA8XtQ1vCl1yTxAqYC8dVm+u+sSn7oJXoq8WmtkvIeJ67zRMIW73JpPvE2QErwehoE8ny4qOk6GlzwXJeY7LyVxu/YhHTyFxxK9LPIQPU8BmryFp1y8CtkMvcf3VTxAn4U81OjiPFS7vLwqEAI7j+CLvKZvjzslDHi8/WKCPMOuOjwbmDK8UEhwvDjtGLzREE+8JQx4PIkQrryZ+YS7g+WDvOwIpDzq/OO88MzBO/PEizzBwrA8tNGjuyv8i7zi76o86YtcumGizrvfFxc9/0SRO0wpBjsqa848CT7UvJI9Hb1z/Kw8IHKLPEZZqLw/k0U66L+IPP3dBLytkL68fRWmPCYYuDxM/1Q8SzOBPIVMkDxXk9A8JECkvG6dVjuZ2U48NuvTu6jWm7x8hOi62FG0vIa9l7vyU4Q8yu8fO7ADi7tGL/e8EubFO8Cs9bv0mlq8kaLkPCFokDurjvm8MDusPHfASrvFC8w8GDuhvMUrAr1dOf07jGPEO0AkgzomAv08TZASvBgbazwZMaY7267Fu7LvlDt7Mxe9Uip/vBW+WT02Cwo9mfkEvDEntrtoaDG7vsrmPDOOQryHies8vGNau4NgBr2Ld7o8MqK4PKGLu7zh2e+7mdnOPKspsjxxGh6886TVOxRNUjwOnao7eFEIOwhyADxNmg09j+ALvRPcSjtFY6M8nrMnOaIGvjuL8ry7iWv6O/HCRjwR+rs7g2CGPDYLirwwG3Y8R8C0PP3dhDtnXPG74IgevEykCDo7IHk8waJ6PcCsdTzUgxs9tZ13O0ToIDwEhDG7AaydPGhoMbwlsas8+c9/vbcuNTyFx5I8s9sePXXeu7wUbQg73oZZPMOuurogcgs8JbErvIPlg7zCmH88+AOsO0EQDbwZrCi/V4lVvBmsKDwOnSq8640hPFYYTrxe1DU8Fd4PPZd8vbyGvRc9eaJZOy05Z7vju/68wj2zuufJA7wvyqS7tFahu4eJa7yJa3q7nNGYO4VMkDw4SOU8oRA5vGMTVjvCPbO8RtSqPBTIVDxWGM68KH9EvFSxQTkUTVK8tpP8O5tAWzz5dLM8FE1SPWWQnbxYnxA8nNEYO0P8Frzuynw8vdThuiYiszvr8mg8YaLOvCDtDTz2nJ+8akrAPJu7Xbs4SOW7Z/eput/34DynZZQ8vI0LvVoGnTyB4z66WgadPMpqIj29eZW8Q4GUvJ69oruJdXU8Pp1AvBr9ebvCmP+83oZZvHuO4zwyori671u6u2UVmzysmrk7pAiDPA8OsjyIf3C8C8UWvI7USzynZZQ8Us+yPMpqIrxZGpO79BXdu/xMx7o/Dki68cLGvNImijzbxAA6/WKCvLwIjjx3Rcg79gFnO7CIiDwp+sa8iCQkPIPFzbx+hq28LeiVO6ozLTx06La79BXdvPYhnTyj8se7IM3XOprvibxlkB27j0XTvP1CTDwlLC68Uip/vDsq9DtlcOc8iZUrvdbqp7vyrlC8ZgsgPAnDUbyvcs26YpjTvJzbEz0qEIK66TAQPSh/RL1XLok7IT7fPDKYPTt9Faa86L8IPVifkDwDE6q8AMCTPE2QEr0uWR081f4dvN8Xl7timFM72rjAuk2aDT0xMbG8QfrROyHjkrtuGNk8IyppvCMqaTxSKn+8fZCoPL7qHDwE/7O7npNxvATffTsXypm8CM3MvGZmbDya74k73LqFO8l0nbyaVFE8Zgsgu2C2RLyQW468nccdPLsSCb3ehlm7QJ8FPUszATzL5SS8eLbPu7sSCb0qBoe8dE3+PCnwS7seZku8AaydvAleijv9x8m8A/PzuOomlTwqBoe7y2AnPAA7lryHiWs8DEAZPCqLhDwku6Y7hNENvXx6bbsLShQ8jvSBPCMgbrqVFbE6K3eOPBclZrxsscw8JbGrOyBIWruX97+8CyBju4t3urt9kCi7tadyPApUDz2rKTK7hr0XPcK4Nbylg4U83pwUPEqiQ7xtTIU8iWt6vLaT/Ds1mgK9QKkAPQOOLDxEbR68zji7u6TozDvVeaC69+1wPCHjkjyufMi7IT5fPP1CTDzbrsW7nLFiPLPlmboIcgA8ZIRdvF1jLrw7xaw8r5KDPNdlKjzRq4e8IEjavG1MhbyaVNG7TKQIPBZZkjwMQJm8jvQBu3q4lDwE/7O8T/eePINqgbyCSku7E1fNu3yE6DvcPwO8aHIsuzZm1jpAqQA8cmF0Ow+TL7zrjSE7r3LNuwOYpzz8TEe8BmbAOqnCJbxqzz28Vy4JPEg7NzxZGpM86DoLPFSxQTueOCW7epheOygEQrxCYd48YrgJvDX1zjvHnIm82FE0OrJ0Ersq5lC8lZAzuwvPETwt6JU7+mq4POLF+TuGneE7NB8AvGSkkzwK2Yy7oBq0vP9OjLwgcgs97IMmPAsqXrupzKC8xRXHvMK4tTzY1rE6j0VTPJjjybzzxIs8IO0NvGhoMTu7lwa6T1xmvBdFnDynZRS9ioG1O5pqDDsKNFk8aEj7OeLlr7vpi9y7oCSvPENXYzxAn4U8W1duvO/gt7wkQKS8RUNtOtMSlDpp2Tg8LTlnvMzRLjz+WAc8cZUgvQ4iqDzbxAA9gGg8u3szlzkXypm8CHIAPPtgvTpUNr890bWCvAER5brpq5I8L0UnvDEntjtyYXQ7H/cIu+RMvLu7lwa89LoQPMeSjrwLxZY818B2vEEaCD0t3pq69D+OvLzoV7wO+Pa6ZmZsuxuON7zptQ08P5NFu0312TvzxAu9OT7quj4ivjw54x08GScrPCDtjbzX4Kw8QCSDO8C2cDyL8jw8W/whvN4hkrtB+tG6A5inPCQWczxoSPu8CHKAPK0VPDymb4+6sfkPvGI9BzxM/1S8jd5GvHB/5TyRR5i7N/eTu53HHT0vJfG8sIgIvf3HybvMTLG8Jp21PGKY07xQ7aM85Ew8u3gxUjzs6G070gbUvE312TwECS+8pVlUvLcutbz/yQ68dVk+O0ykCL2WATu6TRWQPB9c0Lm1nfe7YsKEPOckUDytkL48ZgElPEGVirz37XA7jd5GvFgEWDxPUuu7zEwxvA749rvHkg48hSxaPOg6izxMKQa9ncedvLuXBry/ZZ+7KfrGPCiJPzxHyq+86xKfvBwJuryrKbK6DgLyO2YBJTzcugW69SuYOzsg+TvBonq8eSfXOyPFITxmC6C8ZXDnPPnZ+jw5XqA8cJ8bvBXoijv3kiS8aV62PJ44JbzLu/O7v8BrPNdbrzzhfiM9TP/UPJd8PTsXJea8TwGavKwfNzximFM8XUP4u+5vMLyHs5y7mfmEvAhygLwV3o87YaJOvCoGB7z1C2I7eNYFvUAETb1LE8u8S64DPATf/bs1mgK9AMATu1l13zvcP4O8ej0SvDVw0buCz8g8ms/TvJ3HnbtgMUc7p1sZvPl+Ljx34IC83bCKPIPFzby3qTe7+XSzO35md7tGT628j8DVvP29zjyZAwA9k45uPHykHrwtOec8GxO1OzAb9jnpEFq6QfpRvHFrb7uesye9CV4KPYQ2VTyUpKk6ymoivMQfQrr7VsI8yA0RPJ6zJzq3qTe7W3ekvPnZ+ry9eRW5WKkLu43eRrwmnTU6jvQBvFYiybwG6707QfpRvGIdUboUyFS8CHKAu2A7wruRwpo7S66DO5u7XTwGcLu8w6Q/PJvljjz65Tq87m8wvJOO7jpqzz28s7tovJGi5Lyes6e7O0AvPG0sz7wLz5G81m8lPJd8vTqPRdO6YaJOvDjtmLyUevi79LqQvPMp0zuquKq8OO0Yu/gDLL29eRW99pyfvPNJibxqVLu68q5QuxkHdTzg42o5SzMBO+kwELzQn8c7u5cGPXVZPrzRtQI7Vr2BvFa9gbpAJAO9/i5WOogaqTyRRxg7IO0NvZVw/Ty00SM6X8q6PDrPp7yy7xS8NB8APADAE7x4O026fKSeO6QIA71D/Ja8mdlOvLXHKDwMu5s7cRoePAy7mzxM/9S8Gv15O4l19byHiWu6MSe2OwnjB71wn5s8c3cvvGAxx7qSPR071IMbPHhRiLmKYf87q475O/iIqTwiNOQ8ItmXvL3+krzt1Hc8P4nKOIepoToku6a7L0WnvC0557smGLi8Q4GUPO5vsDwLz5G8ny4qu0H60bxnXPG8HIQ8vEbUKjufLqo8tUIrPOg6C7wLz5G8NguKu3hbAzuSmGm8QZWKu1ipC7tCiw89XUP4vO5vsDvyU4S8/ULMPEIGkju+ymY8NITHPASEsbw/ico8XG2pOxR3g7zolVe8OeMdvPYhnTswO6y77N5yvNKhDDtZdd+7OFJgPDhS4Ly4Gr+750QGPQqv27s3fJG4NoYMPRRN0rycseI6BfW4upf3PzzqoZc6+XSzvC3eGrzT8t07sIiIPJ6d7DsjKum82cK7PJ1MG7yJa3q8i/K8PCFelbtyiyW7b7ORPOg6Czzy2AG98lOEvGR6YrucsWK8T1zmOv+p2Lt8mqO8WouavA/u+7tZdV89rgFGPJzbk7seZsu8dOi2PFkQGL2zu2g8JQz4uyUM+Dzms8g8/jjROzaGDLxLMwE9/0SRO5+J9jyhELm8bhhZvFS7vLyIGim8Lk+iPKi2ZTx4tk+8C8+RvD+TxTm8CI68Fb5Zu2GizjwSa8O71d5nvEsTyzolLK47HmZLPC1DYrv1C2I81srxvPMpUzvepo87q4R+PMDMq7z93QS8uBo/PH2QKDyGk+a7p2UUvftgvbsuWR28/8kOvENXYzzdNQg9mO1Eu+15qzw5Pmo8Llkdu9Cfx7ygf3s8TZCSvIph/zvNQjY8JgJ9vPPEizvqJpW8uJ88O7yNC7oEhDE89SuYuwGsHbyUeni8b4lgPJ1MGz3Np326QCSDPAdcxTuZAwC8q4R+vDsq9LyevaK8f3K3O9A6ADuiBr47WJ8QPIezHL0e60g7N/cTvR/X0joyHbs8sV5XPpMpp7yHLp+6BfU4PNL82LuJa/o8u3fQPN8Xl7zbKci7b4nguPPEC70kFnO8hNGNvP7TCTxiuIk8HwGEvDaQB7w2Cwq9Jhi4OmWaGL1Ci4873SuNPDQfgLwqEIK8OO0YPTtALz1aa2S8KgYHO844uzyNWcm7FNLPulcOU7wAG2A8uqEBvBfKGTwsbRM86hyau6VZVLuhlTa6alQ7PfYB5zy6oYG7/0QRvH6GLbvh+aW60hyPPHP8rLnub7A7cCSZvLxt1Tziz/S8cCQZvMULTD14W4M8rgFGPHKLJbt8miO8yIgTvE5m4TpXLgm8YrgJvB7ryDzvWzq87N7yOhY5XDx6HVw9g+WDvKdlFLtVLEQ6Jhg4vMcXjDv5+TA7Jp01vNN3Wzz2Aee7UT51vCrmUDwS5sU70DqAPKPyxzwNsaC8zaf9O81CNjzSBlS8yAOWvB/X0rwOIqg8sOPUOmd8p7ywDYY6g0BQPK/3SrwsbZO8kcyVvBLmxTo3AY88eLbPPNTo4jwLKl47n4n2vJ6dbLyyz14888QLPEwpBjws8hC7mnSHu0gxPDxmhqI8Us+yumvFwryl1Na7o/JHvDGsMzzsgya8kcKaPJOObjw19c68uvxNvNw/g7yw7c+7y9upuf9EETvHkg68SSfBPG+TWzxaa+S7iH/wvMrPabpBGog8pAgDvcDMK7zX4Cy9OHKWu8WQybuzYJy7LWMYPWMpkTxHyq+8igYzvE6GF7wt6JW8RyX8uqX+B7z44/W7foatPBvz/rz+s1M8T1LrvNSNFrtWOIS8wMwrvdwfTbxCYV68ABtgvECpADwCoiI8RG2evAleCr047Zg8y2AnPY1ZSb0zE0C7IjRkPJtA27yM6EG8r5KDO+LvKr5hRwI9/lgHPH9cfLxPAZo8f1x8vCUM+LsC/W67ej0SvXnMCry1p3I8ergUvDT/SbwtQ+K7C8+RvCWnMLx6HVy8bkIKPUTymzwrd448nafnPOepzTvQGso7W/whO9IGVLzeIZI6XtS1uyl1yTnuyvy7sA0GvQhyAL1OC5W7MawzvMrvnzwaHbC7GqKtPDAR+zt/cjc79JpavIRWizwPDjI8h4nrPIFeQbwOIii7bLtHvMSaRD1CYd48Vr2BPIJUxjuNWcm87OjtOxyEvDu1nXe7f/e0PEyE0rqUevi8vm+avE1wXDzM0S66v2WfPAZmwDoXJWa82T0+O39ytznNp328BfU4PNXe57swG3a8QubbvLyDkLtAJIO8NoaMPNPyXTy1TCa8fRWmOzhSYDxyiyU5alS7vDsgebo4aBs8aGixPPjjdTvKz+m75cc+vMUVRzwQibQ7NP/JPKAkrzvuyvw6j2UJvRTSzzxiuIm8XG2pu6X+h7xxdWo8QouPPJOE8zwOAnK6HwGEvAvFFjsh4xI7TRUQvZMzIrzJ2WS826TKPE8BmrqOytA8geM+O1BopjwZB/W5cXXqumjtLjy1Qiu8CUjPPBi2I7yPRVM7GMCeO5DWEL18HyE7SxPLvJGiZD1Q7SM8+1bCu/Q/jjsbE7U77sr8vNvEAL71Kxi80hwPPHNXebsuL+y7qriqPFkQGDy3JDo85b1DPAtKlDoW1BS6dE1+vHXeO7wkFnM8f1z8O8xMMTsS8MA8QXVUvKhRnrxFQ+086auSu105/bvf9+C6LeiVO5n5BL30H1g8iCQkvKB/ezsLz5E7X8C/PJzRmLxFOXK8+XQzO7ADC7wbE7W8ARHlO88kxby3qbe79qaaPHAkGb25lcE7R0UyPMK4tTxXDlO8yX6YO25CCr3SBtS7FNLPPJGs3zzU6GI76Qbfu5pUUbzzxAu8qaJvvGOOWD2n4Ba8o/LHPAOYpzxbd6Q7n4l2PIoGszwIzcw7eriUvMdyWLy2s7I7CyDju1I0+rxb/KG86YtcPDpUJbzoGlW81I2WO0clfDtqz707LE3dvHJhdLweZku7p+AWvMvlJDzoOgu8Ah2lu1Dto7yfqaw8EmvDvL15Fbpaa2S7WXVfOw0MbTzLu3O86JVXvNAaSjvI49888Na8u0CpAL2z2567/d0EPQ8YrTtXLom8IyppPOzecrxPAZo5Pae7vBP8AL2eOCU8Pae7vAhygLzlQsG8vAiOvI9liTy8bdU6+c//uxg7ITuMbb+8AMCTPNlHObwJXgq6pAiDvGMzjLxXs4Y7ROggPJHCmjsiz5w8zrO9u6QIg7zh2e+6LUPiu7azsjyFx5I865ecvEHw1jz/yQ48QRCNu7Wn8juBXkG9kaLkO7t3UDsNDO27y+UkPB8BhDzoOgs8/tMJPLscBD21TCa9Pae7u2dS9rqdQiC8cgaoPLTRI7z0H9i6ZgGlPApUDz3Ri1G8ClQPPTbh2DzJdB28QfDWOxXoirxWncu8IjTku6uOeTt4tk+8x5IOvZd8PT2kY088YymROyS7prsLSpQ7E2HIvDSEx7rpMJA8snSSujIdu7yENlW8fKSeu1phaTyVFTE8Efq7PCRApDsT/IC7fHrtO5R6+Lxxa+88jm8EOppqjLy/wGu8oYu7u8cXDD0desE7x5KOvNhRtDp6mF476L8IvHEQI7wvJXE8su8UvUwfC7sjIG482My2PPft8Lt+AbA7yfmavIgkpDzi7yo8i3c6PHspnLwXRRy8l/c/OpK4Hz2lg4W8Gv15vOr8Y7wV3o88+u+1ubPbHrwYwB48LNJaO4BovLzDKT08N/cTOoqLsLxTQLq8oZW2PHg7TTwJaIW8L8CpPK2QPrzEmsQ8UjR6vBmsKLyFTJC8FlkSPFipC707IHk7qjMtPAlohbyw41Q7Saw+Ox/X0rz3FyI9rZA+PKXeUbyGvRc9QouPPCzykLyCz0g8FG2IPJdywjx8mqM7HoaBPCFoELyZfgK9CyrePBB/ObxeTzg988SLvAIdJbwkFnM8QRCNvN6clDwfXNC80JXMPBNXzTzOODs7d+CAPBmsKLsC/W47oBo0u+HZ7zsECa+8TXpXu+XHPrx5zIo7j+ALPaB/e7zAUak7mnSHPFFeK7zptQ28DDaeu2WQnbvL2yk8TZqNO0z/1DzbpMq8qKzqvLgavzxlcGe8Vw7TvNw/gzrxPUm8"
|
[1069, 1068, 1056, 1060, 1067]
|
1,071
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
The mean seem men only in form
|
We have never seen such a sham.
|
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
|
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
|
The base resemble men perfectly (as regards form); and we have not seen such (exact) resemblance (among any other species).
|
மக்களை யொப்பவர் கயவர்; அம்மக்களை யொக்குமாறு போல ஒப்பது ஒன்றனோடு மற்றொன்று உவமை கூறப்படுமவற்றில் யாங்கண்டறிவது இல்லை. உறுப்பொத்துக் குணமொவ்வாமையால் கயவர் மக்களல்லராயினார்.
|
மக்களே போல்வர் கயவர் - வடிவான் முழுதும் மக்களை ஒப்பர் கயவர்; அவர் அன்ன ஒப்பாரி யாம் கண்டது இல் - அவர் மக்களை யொத்தாற்போன்ற ஒப்பு வேறு இரண்டு சாதிக்கண் யாம் கண்டதில்லை. (முழுதும் ஒத்தல் தேற்றேகாரத்தால் பெற்றாம். 'அவர்' என்றது அவர் மாட்டுளதாய ஒப்புமையை. மக்கட் சாதிக்கும் கயச்சாதிக்கும் வடிவு ஒத்தலின், குணங்களது உண்மை இன்மைகளானல்லது வேற்றுமை அறியப்படாது என்பதாம். இதனான் கயவரது குற்றமிகுதி கூறப்பட்டது).
|
மக்களே போல் இருப்பர் கயவர்; அவர் மக்களை ஒத்திருப்பது போன்ற ஒப்புமை வேறு எந்த இருவகைப் பொருள்களிடத்திலும் யாம் கண்டதில்லை.
|
குணத்தில் கயவராக இருப்பர். ஆனால், நல்லவரைப் போலக் காட்டிக் கொள்வார். மனிதர்களிடம் மட்டும்தான் இப்படி இருவகையான நிலைகளை ஒரே உருவத்தில் காண முடியும்.
|
கயவர் வெளித்தோற்றத்தில் மனிதரைப் போலவே இருப்பர்; விலங்கு பறவை போன்ற பிற இனங்களில் அவருக்கு ஒப்பானவரை நான் கண்டது இல்லை.
|
கீழ்மக்கள் வடிவத்தால் முழுதும் மக்களைப் போலவே இருப்பர். அவர்களைப் போல ஒப்பு நாம் வேறு எங்கும் கண்டது இல்லை,
|
అందఱివలె నుందు రల్పులఁ జూడంగ
|
తెలుసుకొనంగ లేము గురుతు దెల్పి.
|
हैं मनुष्य के सदृश ही, नीच लोग भी दृश्य ।
|
हमने तो देखा नहीं, ऐसा जो सादृश्य ॥
|
ಕೀಳು ಜನರು (ಆಕಾರದಲ್ಲಿ) ಮನುಷ್ಯರನ್ನೇ ಹೋಲುತ್ತಾರೆ; ಇಂಥ ಹೋಲಿಕೆ (ಬೇರೆ ಯಾವ ಇಬ್ಬಗೆಯ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ) ನಾನು ಕಂಡುದಿಲ್ಲ.
|
Les vils ressemblent aux hommes (par la forme). Mais nous n'avons jamais constaté une autre ressemblance comme celle-ci, entre deux espèces.
|
كيف يقتفى هؤلاء الاصافل الرجال من العظماء مع أنهم متشابهون فى الجسم والشكل؟
|
卑鄙之辈, 徒具人形, 世間少見如是之賤者也.
|
Die Niedrigen gleichen menschlichen Wesen – wir haben nie eine solche Ähnlichkeit gesehen.
|
천한자는외형에서다른자들과닮았고이러한유사함은어디에서도찾을수없다.
|
Betapa sama rupa mereka dengan manusia, orang2 yang keji ini! Tidak pernah di-lihat persamaan yang sa-tepat itu!
|
ശിഷ്ടരായ മനുഷ്യർ പോൽ തന്നെ കാഴ്ചക്ക് ദുഷ്ടരും ഇതുപോൽ രൂപസാദൃശ്യം കാണ്മതില്ലൊരിടത്തിലും
|
Žli są z twarzy podobni do ludzi uczciwych, Jeno coś ich w nieludzi przemienia.
|
Все низменные люди похожи, как близнецы. Я никогда не видел людей, столь похожих на них
|
හැඩයෙන් සමානයි - මිනිසුනටමත් කයවරු නීචවූ ඔවුනට - සම කරත හැකි කෙනෙක් දැක නැත
|
வடிவமைப்பால் கீழ்மக்களும் மக்களைப் போன்றிருப்பார்கள்; அவரைப் போல ஒப்புமையான ஒன்றை வேறிரண்டு சாதிக் கண் யாம் எங்கும் கண்டதில்லை
|
கயவர் மக்களே போல்வர்- கீழ்மக்கள் வடிவால் முற்றும் மேன்மக்களை ஒத்திருப்பர்;அவர் அன்ன ஒப்பாரியாம் கண்டது இல்- அவர் மேன்மக்களை யொத்திருத்தற் போன்ற வொப்பை வேறெந்த ஈரினத்திடையும்யாம் கண்டதில்லை. மக்கள் என்றது மக்கட் பண்புள்ள மேலோரை.கயவரென்றது அஃதில்லாத கீழோரை. மாந்த இனத்தைச் சேர்ந்த இவ்விரு வகுப்பாரும் இருவேறினம் போன்றே ஆசிரியராற் கொள்ளப்பட்டிருப்பதை வேறிடத்துங் காண்க. (குறள்.410,420).அறிவிவிலிகளான கல்லா மாந்தரும் கயவரான பொல்லா மாந்தரும் மாக்கள் எனப்படுவர்.அறிவும் ஒழுக்கமும் ஒருங்குடையாரே மக்கள் எனப்பெறுவர், மக்களும் மாக்களுமாகிய இருமாந்த வகுப்பாரும் பண்புண்மையின்மையாலன்றி வடிவால்மட்டும் வேறுபாடறியப் படாமையின். அவரவர் தன்மையறிந்து மக்களென உறவாடுவதும் விலங்கெனப் பயன்படுத்துவதுஞ் செய்க என்பதாம். இனி, இக்குறட்கு, கயவர் மக்களைவடிவால் ஒப்பர். ஆனால், கயவரை வடிவாலும் குணத்தாலும் ஒப்பார் பிறரில்லை யென்றும் உரைப்பர். அவர் என்றது அவரிடைப்பட்ட ஒப்புமையை.ஏகாரம் தேற்றம்.ஒப்பாரி ஒப்பு. 'ஆரி' ஓர் ஈறு.இனி, ' "தன்னொழி மெய்ம்முன் யவ்வரின் இகரந் துன்னு மென்று துணிநரும் உளரே". என்று பவணந்தியார் (206) கூறியுள்ளவாறு, ஒப்பார்+ யாம்= ஒப்பாரியாம் என்று புணர்ப்பினுமாம்.
|
கயவர் என்று சொல்லத்தக்க கீழ்மக்கள் பார்ப்பதற்கு மனிதர்களாகவே இருப்பார்கள். (ஆனால் அவர்களிடத்தில் மனிதத் தன்மை இருக்காது.) அவர்களுக்கு ஒப்புச் சொல்ல நாம் அறிந்தவரையில் எவருமில்லை.
|
கயவர்' எனப் பேசப்படுகின்ற இழிதகையாளரும் தோற்றத்தில் மக்கள் போலவே இருப்பர். இத்தகை யோரை நாம் எங்கும் வேறுபடுத்திக் காண இயலாது.
|
De föraktliga ser precis ut som människor. Aldrig har vi sett en mera slående likhet!
|
"9+ZgvJcF2ryakIc8rO3Iu7OP0Lv7cY48QVEIvK/7wztYRoa7EGNcvEFRiLv8AH88nCDkOz7IsruItpO7z5/YPN5hBj2T7ZO6foneuyM/KDwKPoe8fX4nPNe+ErwVfua8BKc2vPz4izwHOes8nBeFvFSwIbzTM2W87ji2u+Hzurx3Y528VLrsvCVLS7zUNFE8ILVmOXpwrLw8u6M8884avURoYjhnEKc8sgorO3t74zvdX668V78IvISlVLtc43G7ZAKsvJcGxjuxg608HadrPB8lCr03oYW7KNSgvCG3vjuht7S7SoXEvCxpmbjnlNa8/g76vC51vLtOnna8swsXPKG2yLyYCB67Hab/vKlbFLz02OW7rHJuu26zmjtg8lg8jdAxvDw/XbxyRyc9e3vjvE8aPbwfqxs8Q2d2vBeClrwjuoI6qmVfvC100LwamfA58kedOhZ/0rusaQ884W+BPH6J3jtF5oC8J1haO1tTlTzdX648TQ6aPIWomLzOlKG5K2gtOqRAijwBEyq8GAe8vDIKNbxliSk8Rmumu58uXzvooHm80aKcvE6UK7sfq5u8WcurO8+fWLxNktM8+/cfPGSHUTxMkee8bbKuO2aLAbxAygo9ij2RvKTEw7vxwQu7/onUPBeBKjytdMY5PLo3vLGN+Lv350w8oKuRvENeF7whMhm8i8MivNhFED2qXIA7VLAhPd5qZTzh9KY7v8ioPOmYBr2XBsY7PLo3PNAlarygMDc8loA0PHTZ27w2I+c8cUa7O20tCTsUdJs8Oz7xuzy7oztxRru6RGhiPYk7ubvF5Qo9/AHruxeCFj3WvLq7x/v4O7kx2DzXvpK72EQkOhBjXDw9xto8t6APu6M+sry6tv07urfpPHhsfDyAjCI621v+u4Qhm7zzzho7gx9DPAcwjLzYRZA8HSJGvJ0ivDzaUTM8MwshPKG2yLz/Bge9VLpsvJPtEzxLAQs9AhWCO0BQHLzTKoa7FX5mvBgIqLuoWTw8oTEjOkDKiju6t+k8wtcPPNGjCDw2ny2/xWqwvGMAVLyeLfO78DoOPfXZ0Tz+Dvo82U9bujgw9juWf0i6+3GOvPXZUTxoHMo5DtKTvGmYkLxjfYa8+GOTO+F4YLyvgOk78UVFOmcRk7xvQ/c7gROgu4CMoroSb/+7K2fBvGJ6Qjy6rgq8JECUOfnpJDw7NCa9ckenPJ2dFrxNklM7jdAxPQxU9bzYRCQ5KVsePecRibocF488gpqdu651MjwMVHW6bTX8u7WdS7zNkzU82E7vO6+A6byWBO67RnXxO3r1UTo+yLK8pUpVPJP2cjxZzJc829iwu2N9Bj1AUJy8gpmxvAETqjzJeZc8e/Y9O3ZgWTuEIoe8tJKUO41LDD1azQO8/w9mPOMASjzUsYO7k3HNPBR9+jzmkn68JEGAO7OP0LsR4A49ln/IPHtyhLwr44c8/olUOzEI3TsoWUa880iJO0bwSzuU+Mo8B7WxvBTuibzPn1i7dVaOukyQ+zvqHhi8V8d7PHp69zqjP568bTbou41LDDwVfma8XV84PC52qDxliD28HafruQIVArzb2DA9/g56O+F44LsjPjw8kmeCvOoemDzmkv48lHOlvCRBgLstdFC8cERjPPPXeTwdngy9jM/FvE4ZUbxLhjA8origPBb7mLtTKhA89M+GPE6UK7u6t+m7bTboPChasjyU9968WlE9vA7Sk7w+x8Y8qVooPPlvtjsfL9U8UaKmvCrr+ju9QD889VaEu+wrJ7qAjQ49xe5puffdgTzF7mk8jtr8u80OELxKhNi8EeAOvXtyBLxzzTi6hbH3vKO5jDxE5Kg7vMT4uWoo7bvYyjW8S4YwOqXGmzsMS5a8vUA/vKTEwzzTrys82EWQO201fDyW+468sQjTvJYEbrs3oYW8+vVHPFtTFTxPGyk8m5rSvCrhrzwfL9W7ywtMPCRBgDw8QEm8zAw4u41LjLweJB68X2xHu+gb1DuAlm08RvDLOq/7w7zLC0y8C8UEPdEmVjvWQeA87KaBO7u5QTzvvVs8fQPNvApHZry7NQg821zqO3t74zsUcy88j93APNxewjxiekI8BCvwPLq2/TvF7X28HyWKPJDerDkiPdA8M5DGvGQM9zst7yq8i8SOPHhs/Dnxyuo7nZ6CvPNIibyItSe8xOMyPBLrRbpDXpc6B7RFPJLqzzy2GRK8yPxkOzKP2rxKhNi8V7+IvEqEWLyV+TY892G7u8DT3ztaUb27gh7XvFlQUTtjfYY6sIFVvE0PBj0YjGE7DEuWuwETqjyjuYy8qVuUPKO5jLsraK07yHe/PBJw6zsu+uG8QdYtPeywzLrAyoA8E3JDO+aKCzzJ/jw7zhnHPG60hjss7j68GpCRO41V1zuZEX28IDGturWTAD18+QG83WCaPGWIPTzI/OS73WAaPSZNo7on0zQ91LGDu8PiRjwNVeG8Sf7GvDs1Ejy5rR47yv+oPAk8rzsFLNy8nSK8PPTPhrt1VSI9VkJWu3VfbTxLAQu7T59ivJ+qJb1UNjM8oTEjPMDKgDxAWXu8fYjyvHJIE7yQ6Pe8kuu7uqzuNLyT7RM5qmXfu8JbSbxzzqS7rO3Iu4Ok6Dtb2Dq7Oq4UPb1BK7zSMnm74G4VvIMgrzt9f5O8EGPcPD3G2jsdIsa8swyDvF3k3buDpOi8PUG1O06Vl7ozC6G8Jk2jO6jVArwzkEa7eW/AvH6JXjt8fbs8pECKvKZNGTxusxq90SfCO7GN+DsjP6g9ptHSPD1BNTx1Vo681kFgPP8PZrocIVq8LnW8vJT33juXBVq8qmbLvIOj/Lvf55c7D2Lwu4CNjjxnEKc8kN6svAxLFrzc2gg8xOMyPOBulbwYjOG6OzUSuxmOOTzHdlO5vbyFvOB3dDr/Bgc9kWWqPASntrwq4S88aBteOi35dbwZCZQ7uzQcvOkdLDxtNmi8KFoyPAQikTwm0si89dnRPBJnjDxtsi49j1kHuwvFhLz+idS7PkMNvHnrBjyAEjS7Y3wavR6pQzwhttK82tbYu5wg5LtvOaw7eGz8O1zaEruT7ZO6V8d7vEsBi7tCXL+8/gSvvFlQ0bugqxG8Le+qvDgmq7z33QG8882uvHbcn7xh9DA8Lfl1PN/og7tUsY27VDYzvI/dwDvF7f06PLo3u43QMb3XQ7i54W8BvBFlNLyW+qK8urZ9uk6Vlzp+BSU8Sf8yPO6zkLw4MHa8oKuRvJV0ETwkQJQ8n6olPKCrEbx33Yu7EepZvBRzr7uMz8W7uq4KPGaKFTwiwvU7ujLEuwk9G73kh8e7TAxCu9Em1jyo1Ba8AponvGQDmDyw/Ru8ReYAveDyTjsKw6y8UKDOu/LLVrxHd8k8PEDJukmD7LtOnvY8DdC7vFnMF7z/isA61UB0vCCsBz0+x0Y7vLsZvHDAKTzwv7O8wly1vGDzxLzdYJo8vbyFO+++xzu9QL87NyRTuyEymbzxRrG8fxDcvGL/ZzwrZ8G8obZIPOF4YDudnZa7L3iAvEZ18bo7NKa7V0PCvLOQPLwEK/C50jL5u/+LrLtfbEe89+ZgPNxd1jnmigs8EGPcPLs1iLyBE6C8fPkBu2N8mjzsKye7OTHiO2YPu7xMDa675YgzPemYBrykxMM7WVBROq+A6bvbXOq81jiBPEn/sjyLSTS7QltTPLWc3zxFac48t58jPf1+nbx127M76650vMBOOrwoWcY8clHyvO2xODxPGr26B7UxvDEI3bwLxJg8h7Q7uiZMt7wfqq+8HyUKPVe/iLtheVY8clHyu30DzTwGs9m7DdC7O5+puTvpHaw780gJPKzutLsudbw8GQkUPAQr8Lw7PnG75g7FO/HKaryCFIw74fO6PM+VDbukxa+8+eoQuyfTNL3LAQG90jJ5vIi2EzuLSEi8UByVO7IKKzuBl1m8jdEdPHlvQLzF5Qo90yoGvAMguTyP3UA7sY14vHNTyrz25XQ8KmZVuLegjzsEIaU7u7hVvMZrHLtWvpy7V8hnPM+VjbuiPca8dV/tvJ4t8zxbUxW8t6nuPJybPrxmDs87k3FNvHfdizqMztm8r/yvu1/xbLwYjc27+nCivOeU1jrtLJO8qWTzPAe0RTxB1cE6mRF9POaKi7xHdt27MQhdO9/oAzxWQtY8Ah9NvBX6rDsOVzm85g7FOxkJlLyfL8u8r4Dpu/bclTxrKdm8QVGIPKbRUrtEaOI8d+fWO2BunzyItSe7NBfEvBiMYbtlBIS8MxVsPGYPO7oR6tk7XNoSvBmOObyO22g7Iz+ouV1fOLydIry7v8ioujCCS7x8fbs7ujLEvAYuND1H8qM8hKZAvG0tibqmVvg8EGPcvDmtqDwN0ae7FH16uzehBb3KAJU7X/HsPHp6d7zbXOq6Q2d2vBiDgrwMz8+8Zg+7PEPi0DoLxQQ7M5GyvHhkibwxhCM8Hy/VPJHghLw0kh68S4awO0HWLTzb18Q7qmVfuoGX2bwAjoS7aqQzueQCorxmipU55g+xvDYaiDvxyf67Bzj/OxJnDLwSZwy9TpUXvDORsrwbFTe8Oq8APU+fYjtOnva8Lfl1PNjJSTxAWfu7/w9mPLozMLy+xzw8DEsWvMFQkruO2ny8aBzKvCzuvrzxwQs92E7vPD9N2DtQHYG8D1ilPN1p+bw5MeI72MnJu0Fa5zwo3X+7hCEbPLoyRDw0F8Q86aHlO7y7mbvNkkm8nZ6Cu8JbybxtNui6SPMPPKAwtzwyj9q7Bzj/O+wrJz1I8w+5WlIpu/fnzDwt76q8QlvTvGwsHbvpHMC77ji2Owk8r7xwwCm6c824vMDKgLzZy6G8yf68O41LjLyIthM8V78IPAUsXLwpW5483mGGvP5/iTvG8EE8e3KEvI5XLzxwvz080zPlvFKuyTw2ny25nCBkvON8kLxNDpo8V78IvLmtHjzsKjs86qJRvOmYBjzz13m8hagYPLy6rbyo1Ja7xF6Nu0yQ+7sw/hE8fxDcPFIoODzwwB+8GplwPFMqEDxMiIg7aqQzuwapDrzmigu8b0P3ukn/sjzwOo66W1QBOxHq2bx2YcW8Vr6cO4g6zbyMz0U5zhhbPrSbc7x3YrE7X/HsPCK4KjvK/6i8+/azPDEJybpUsY08isI2O1/nobtTrzU8L/y5vELYhTwXi/U8EerZvMZrHLvxwQu9jtr8uylbHr1qo8c8GQoAvB4knrvUNb28r3cKPJHpYzi0khS8vbyFvJV0kTyZji887jfKu9Mz5byItSc8Zg+7vBb7GLy5Mdi5urfpO+cRCTzaUbO7YnpCPDKFjzsFqKI8KN3/PE2S07vdX647mIxXPKE7bryR6eO76h8EPP1+nTyhO+683NkcPPPX+TykSek8PkxsPNU2KbwScGs7JtLIOxqZcDy1nN+85xGJur5DgzsPWZG8d92LPB8v1byQ3iw9sgm/vN1p+Tulxpu8WEYGPCngQ7wDm5O87rMQvDs0Jjxpols7W1OVvIIe1zwV+cA89VWYu0TjPDywgVW8eGz8vBeLdbzc2gi8j9xUPP8P5jrmios8ddrHPBBjXLxXyGe6Y30GPP0DQ7yyjmQ8CT2bvEZ1cTzc2og8/HzFPBgIqDyRZSq8Xua1OxRzr7sbm0g8DFR1PPXZUTylS8E86BvUuCZNozuXBdo8gI0OudQ1vbwS68U7rGijvIk7uTurZ7e8Lfn1PICW7TpYRgY8068rvOOFbzyp3028wtePvB+qL7r0zwY6e3tjPKdOBTzQHAu9sYSZvENdq7n1VgQ99FNAOzoyTjxmDs+8mRF9PD5Djbq+xzw8SwGLvB2mfzy+Qpe82lEzvF3kXbzVNxW8bjjAvFvYOjsaj6W6XWCku71Av7ww/hE8Sf5GvKpcADs8uyO8so7kvELXGbzC1487ygn0u4zOWTzbW348YwHAvDmsvLyn0r68hKVUPDD9Jb24q8a8Tp72PKM/Hrxc43G8+eqQPENdK77jAEo8t6nuPHFGu7uBl1k88MCfvCTFuTw7NKa7eOmuvBb7mLxmipU85QOOPG44wLyZEmm61r2mvMZsCLx+id68S4ecPJiCDD0YCKg8ThnRO6+A6btazYO8zpShvOullTsRZTQ8ojzaPAi2HTyCmTE87zkivQ3RJ7y0kpQ8C8UEPOWJHzzLC0w855RWPJFkvrteYZC80KGwvMjzBbzg8k48mpAHPEh4tbmyjmS8GI1NO/FGMTy9Qas8gBK0OUJcPzzOGNu8QVEIu52dlrwBFJY8GIzhuAe0xTw3Jb88D1ilu/+KQDxfbbO789f5vApH5ryGLiq9TIiIO+YORTqSZpa7ARMqu5mNw7yHMAK8BznrvJJmFjysaQ+7eOjCvP8GhzynV+S8QVEIPNhObzsxCcm829dEO8DUyzvdaXm8SwtWvDMLIT01GLC8JtHcO+QCojzrpRU8CsLAujCCy7z35mC8ReaAu7msMryW+qK8ReWUvCngQ7ys7rQ7j1mHPMLXD7x79j28777HOzWTCrwHtbE8aynZu5RzJbw1ndU8xmscPPNIiTzNDpC74wG2O/fm4DxtLYk7CTyvu34FpbtXx3s8KVuePAapjrxzzTg9/QPDvAcwjLwbmtw8VbtYvHJRcj1zU0o8zhjbO8JbSTyzC5c7DVbNvNGjCL4ht768tZzfvDy6tzwgtWY7jdGdPBiNzTvH8S08yPzkvIrCtjwq63o7+vTbvEHWLbzRJ0K7uSeNvBb7mDqNS4y8B7UxvPLL1ryQ3qw82cuhOvTPBjxzzqS8tJtzvAASPjzTrr88DEuWvMoJ9Lrierg8nJwqPGgcSjtZzJe8Y3waO0l5oTzpHaw87rOQvFe/CL2xgy05Zg87PBPtnbylxpu8urdpu63voDp2YNm8sgorPG02aLsIOlc8ReaAPI1VV7xjfQY7CUZ6vL3FZDw6rpS8e/cpux2dID3GbIg7xu/VO6nfTTyfqbk6c1LeO8XlirwgMEE89tyVvLs1CD0CH007fQPNOxLrxbxazYM8KNSgPDqvAL3cXVY8JEEAPd/og7wAEr68BqkOvPTPhjzc2Ry84wBKPHx9OzzAT6a8QtiFuwxKqrzVN5U81kHgu6ZW+LlUumw8VTefPDgnl7zuN0o8jdEdvK3vIDxCXD+8mxWtPOaT6ry/Tc68HCHaPNhEJLxF5RS8jM5ZPOH0prvrpZW8SYNsvPnz77xmiwE9LGqFvIYuKrx69VG83V+uvCC15juakAe6VjgLvGeVTDzjfBC9BzCMPOeVwrweqFe86ylPvSjUoLuhMg+8B7WxPPluyjyWBG48BaiiPOaSfrx+iV48qVuUOvz4i7zspoG6ah6ivHDAqTqeLfO8gBHIunpwrLv795+8OzUSOa/8rzyDo/w6Ws2Du8VpRDwdIzI8YvYIO8TjMj0udby8BqmOvA1VYbsV+UA8lXSRvHPNODv582+8pEnpO5b7Dj0VdYc8JcYlO2wrsTyS6s+7KmbVvK/7Q7zliR+8RmwSO+J6uDxxRrs8ZIfROg3RJz3usqS7p04FvBFltLqZCYo8lXQRPUoAn7x33Qs9ij2Ru8h4K7xQHQE8bS0JPPx8xbp3YrG5/AD/PAm3ibzlDdm7z5UNvJsfeLwamfA72EQkOjckUzwajyW9PbyPPBwhWjyYBzI7HCHauwUs3DwS60U8t6luPCjd/7sv+807USdMPFzaEjxZy6s6J9M0PLOP0LpVu1g8u7jVPLckyTw8P108KuIbvIvN7bpHdl270yqGvD5MbLunV+S8i8SOvLefo7v9Atc8tJtzPGwsnbwaj6U77rKkO0Zskjvmk+q6bzqYu6M/HjyHtLu8KlwKPY5XLzz69cc8H6sbPLmtHrxYydM8PkONPJ2eArrUNb28RmumOirhrzs5KIM7OzSmvNMz5TtpmJA7Zg7PvJqQB7tMDa65rvrXPArCQLzolxo9zxufPMVpRDuo1QI9ZxryumaLAT3WQWC8pEh9PMDT37vnEYm8Y32GPICNDrxwROM8/4pAOvFGsbzNDpA806+rvG0tiTuwgkG9rHLuvIKZsTxtsUI8uCahPBiDAjsXBlC8vUGru4CW7boJPC+6icDeu/fnzDvmk+o8/HxFPMoAlbzF7X26L/w5PKE7brzJ/VC7PkIhPMwMuDw+QiE8jVVXvMfymTwW+5i8enEYvAlG+jyZji883V+uuqlkc7xF5oC8"
|
[514, 790, 300, 410, 577]
|
1,072
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
The base seem richer than the good
|
For no care enters their heart or head.
|
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
|
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
|
The low enjoy more felicity than those who know what is good; for the former are not troubled with anxiety (as to the good).
|
நன்மையறிவாரினும் கயவர் திருவுடையர்; இம்மை மறுமைக்கு உறுதியாயின செய்யப்பெறுகிலோமென்னும் கவற்சி நெஞ்சின்கண் உறுதலிலராதலான். இது தாமறியா ரென்பது.
|
நன்று அறிவாரின் கயவர் திரு உடையர் - தமக்குறுதியாவன அறிவாரின் அவையறியாத கீழ்மக்கள் நன்மையுடையார்; நெஞ்சத்து அவலம் இலர் - அவர்போல அவை காரணமாகத் தம்நெஞ்சத்தின்கண் கவலையிலராகலான். (நன்று என்பது சாதியொருமை. உறுதிகளாவன, இம்மை மறுமை வீடுகட்கு உரியவாய புகழ் அற ஞானங்கள். இவற்றை அறிவார் இதைச் செய்யாநின்றே 'மிகச் செயப்பெறுகின்றிலேம்' என்றும், செய்கின்ற இவைதமக்கு இடையூறு வருங்கொல் என்றும், இவற்றின் மறுதலையாய பழி பாவம் அறியாமை என்பனவற்றுள் யாது விளையுமோ என்றும் இவ்வாற்றான் கவலை எய்துவர்; கயவர் அப் புகழ்முதலிய ஒழித்துப் பழி முதலிய செய்யாநின்றும் யாதும் கவலை உடையரல்லராகலான், 'திருவுடையர்' எனக் குறிப்பால் இகழ்ந்தவாறு. இதனான் பழி முதலியவற்றிற்கு அஞ்சார் என்பது கூறப்பட்டது).
|
நன்மை அறிந்தவரைவிடக் கயவரே நல்ல பேறு உடையவர்; ஏன் என்றால், கயவர் தம் நெஞ்சில் எதைப் பற்றியும் கவலை இல்லாதவர்.
|
எப்போதும் நல்லவை பற்றியே சிந்தித்துக் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருப்பவர்களைவிட எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாமலிருக்கும் கயவர்கள் ஒரு வகையில் பாக்கியசாலிகள்தான்!.
|
நல்லது கெட்டதை அறிந்தவரைக் காட்டிலும் கயவர் செல்வம் உடையவர் ஆவர்; காரணம், கயவர் நல்லத கெட்டது என்ற கவலையே நெஞ்சில் இல்லாதவர்.
|
நல்லவைகளை அறிந்திருப்பவர்களை விட அதனை அறியாத கீழ்மக்களாகிய சுயவர்கள், அவை காரணமாகத் தம் நெஞ்சத்தில் கவலை இல்லாதவர்களாதலால் நன்மையுடையவராவர்.
|
తెలివిపరులకన్న తెలివి హీనుడె మేలు
|
దిగులుపడడు గాన దేనికైన.
|
चिन्ता धर्माधर्म की, नहीं हृदय के बीच ।
|
सो बढ़ कर धर्मज्ञ से, भाग्यवान हैं नीच ॥
|
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅರಿತವರಿಗಿಂತ ಕೀಳ್ತರದ ಜನರೇ ಹೆಚ್ಚು ಸುಖಿಗಳು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಗೆಗೂ ಕಳವಳವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
|
Les vils sont plus heureux que les hommes qui sont à la recherche du Bien, par ce qu'ils n'ont pas le souci dans l'âme.
|
هولاء الأنذال يفرحون اكثر فما يفرح به أصحب العقل والضمير لانهم لا يجدون فى أنفسهم مشاعر الالم والحزل بسبب أعمالهم الرذيلة
|
卑郄之辈, 自得其樂, 因其無覺於恥辱痛苦也.
|
Die Niedrigen sind besser dran als solche, die Wertvolles kennen - sie haben keine Angst in ihrem Geist.
|
전임자가결코잘못을상관하지않을때, 태생이천한자는좋은것을알고있는자보다운이좋다.
|
Lebeh riang daripada mereka yang bertanggong-jawab, orang2 yang keji ini! Kerana tiada sa-barang kepedehan yang dapat di-rasakan oleh hati.
|
അറിവുള്ളവനേക്കാളും ഭാഗ്യവാൻ ദുഷ്ടനായിടും ദുഃഖം തോന്നേണ്ടതില്ലല്ലോ ദുഷ്ടന്നൊരു കാര്യത്തിലും
|
Na swój sposób niecnota jest bardziej szczęśliwy Od tych, co posiadają sumienia.
|
По сравнению со справедливыми людьми низменные обладают великим счастьем, ибо они не ведают угрызений совести
|
යුතුකම් දැන උගත් - අයටත් වඩා යහපති යුතුකම් නොදන්නා - නීචයෝ සිත දුකක් නැත්තෙන්
|
தமக்கு உறுதியானவை இவை என்று அறிவாரை விட, அவை அறியாத கீழ்மக்கள் நன்மையுடையவர்; அவர் போல, இவர் தம் நெஞ்சத்தில் கவலையில்லாதவர் ஆதலால்
|
நன்று அறிவாரின் கயவர் கயவர் திரு உடையார்- தமக்கும் பிறர்க்கும் நன்மையானவற்றை யறியும் மேன்மக்களினும் அவற்றை யறியாத கீழ்மக்கள் பேறுபெற்றவராவர்; நெஞ்சத்து அவலம் இலர்-எங்ஙனமெனின் அவை பற்றி அவர்போலத் தம் நெஞ்சத்திற் கவலைப்பட்டுவருந்துவதில்லை. இளமை,உடல்நலம் முதலியவற்றின் நிலையாமையுணர்ந்து இம்மையில் எய்ப்பில் வைப்பிற்கும்,பிறப்பின் இயல்பறிந்து மறுமையில் நற்பண்பு விண்ணின்ப வீடுகட்கும், ஏற்ற முயற்சி செய்வது தமக்கும்; மக்களின் வறுமை பசி பிணி பஞ்சம் முதலியவற்றை நீக்கவுந் தடுக்கவும் திட்டங்கள் வகுத்து அவற்றை நிறைவேற்றுவதும், வேற்றரசாலும் வேற்றினத்தாலும் நாட்டு மொழி, கலை, நாகரிகம், பண்பாடு முதலியவற்றிற்குக் கேடும், நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்குத் தடையும், நேரும்போது கிளர்ச்சி செய்து அவற்றைத் தடுப்பதும், தம்மொடு பிறர்க்கும்; செய்யும் நன்றுகளாம்.இவை பற்றிய கவலையும் முயற்சியும் உழைப்பும், வருத்தமும் இழப்பும் கயவருக்கின்மையால் ,'திரு உடையார்' என்றார். இக்குறளணி வஞ்சகப்புகழ்ச்சி. 'நன்று' வகுப்பொருமை.
|
கயவர் எனப்படும் கீழ்மக்கள் நன்மை தீமைகளை ஆராயும் அறிவாளிகளைவிடப் பாக்கியசாலிகள். ஏனென்றால், அவர்கள் மனத்தில் நன்மை தீமைகளைப்பற்றிய விசாரமே கிடையாது.
|
நல்லவற்றை நன்கு அறிந்தவரினும் கயவர் நலனுடையார் ஏனெனில் அவர்கள் எதைப்பற்றியும் ஐயப்பாடோ கவலையோ கொள்வதில்லை.
|
De låga är bättre lottade än de som vet vad gott är. Ty de är fria från samvetets bekymmer.
|
"lrqdPEDIY7xSGvk8qPccveasybzebow8hGgIvJKlQLyaecO8pI0bvGzr7DuSD/s8/BM8vClMW7vqwSY6B1JAPFDbNj2xoKe7W++OPL8eAbyFPP26a6yqPFivubygeL684YLWO8ncIby7c148/ShSvP0oUjwyNge9cRVgO8Ux/7u5Hwa98ZUpvGHCfryotnu7imeDu4XnWLvtazY9g/06u1ivOTzprJC8gL1lu6o23zvIhuq8BJOaOhM7ILuwiv66c0CfvMgcMDylTY08yTHGO36+sbzOG6s6d782ukPIqrxxwDu7PJ+DvCXNwzsPvAi7X1mQu+YCgTvuqvg5Gfl5PPqTWLwYJHI7OPTgvJm5UTuNZjc6P0mTvOjXiDvASK08/X6JvB4OV7uROnM80cU6ua61drza2P87WBl0vCvh1Dvz1Gu3QAkFvHNAH72BE5081llovKbh8zv76Y88+n5CPFtZSTvNsF26axZlPJa6HTyhTcY8VW/kPIZSJrxXhY06x1y+ugen5Dupt468eSoEvRzPFLwrYgS7+pPYvKUM7DrdGFW8AVPFvJkOdroKkpW7MLajPAfohbyaecO7nw1xPAenZLtPW9O8+n7CPAwm/Dl0v+88jtGEvB8kgDp1lPe89r8cvMIdNTy/3d885ywtPAAUg7xm19s6S/FRvAITN7wAKRm92tj/uhFRAj16acY8O9+ROxn5+Tvta7Y7Qwi5PJ9jKDtACYU8gL3lO7weurzYhKc81gTEPJ+jNrzFx8Q79CqjPGqXFDz8qYG8xJ2YOnmpVLxER/u8I44BPfkUiLqqdwA97ABpvLqe1jY3dRA8Q7MUPFfasTxwAEo7ieefOtrYfzwp97a7PnSLPCXNw7uLO3g8pne5PPAVxjx+vrE85YKdOgl8bLzk18E8Q8gqPdYExLtV8JM8iCeuvO1rtjysdrQ8ABSDO2vBwLzh13q8N8q0vCWNtTxXmiM9vfPBPGnCDLwGKBS7fmkNu7f0xjt3/8Q8smAZO6kMs7xUMKI8axZlvD1z+LpHMiy/5CzmvGMtzLuyylO8apeUPM/bnDwAKRm7vl6PPFmEQbxDcvO7nXkKvI7RBLyvIMQ7n6O2vD50i7x6/4u8qQyzPKeMT7ymYiO8XK8APDF2lTlGx948WAReu6uhLLws9mo7PJ+DPB4j7TvWWei7bCyOu+0WEjwEUnm64dd6PBJ7Ljy0Src8f+hdPfNqsbw6dES8BFL5O68LLjzebgw9LnbOvOEYnLzkLOY7WBn0vPy+l7zy/+O7PbSZOkSInLphA6C79eoUPJ+jNjzVL7y8auy4uwCTUzylDOw8guikPOjsnjzz1Ou8hNJCvFYv1jywNVq8qSHJPOuWrrx86Sm8Xq60vEWdsjwnd1O6J8x3PNaaCT2k4j+8hZK0OXmp1Dm/c6W7LUwiPBf6RTya4308kCXdPDALyDv6fsK7v3MlPFivuby0n9u7UYaSu9+YuDtVBSo8TRyROfGAk7xMG368oOJ4vNbvrbzFcqC8mU8XPZg6ATwkY4m7pHiFO6Ajmjmc+aa7VfCTOdKFrDxOm+G7ZK0vPA3ngLvwFUa7IWNCvK2LSjwKkpU6agHPOsLIELsJ0qM8nKQCvc/bHL2kN2S7apeUPFivOTxxVoG53FjjvFmEwTxLRwk5Yy3MuztJTL35aSw8bmtQPG5rUDzTRR48M0udPF1D5zy4X5S8UUVxPHS/b7wqt6i7jDwLvOLtIz3hLTI9WFoVPHcU2zn4/t66rSEQPHKALbulDOw82C7wvLl0qjsPES28JvdvPCvhVLxWL9Y7xpxMvWStLzuE0sK78dU3vVOFRrzHRyi7wfOIvNpuRb0E6L47TMZZu9Cbjjt1Kj052lkvPDfKNDu53mS8DHyzPL1d/DsK57m8UsXUvCn3Nrza2P+76OyeO4MS0TxcGbu7/BO8vKuhrLzyQIW7PJ+DOiV4Hz2i+CG8SFxYPEic5rwsN4w883/HPB8kALwkuK07KeIgvBklhbyXz7O88kCFPB95pDseI+26XYSIPLbKmrox4M+7NqAIvHS/bzt0VbU6saCnOiHNfLymzF08nGPhPP6Tnzw2dP07kTpzPOorYTtRhpK7TBt+PF9uJrxGx948/v3ZvKzLWDxC86K6yltyPHspuDs9HlQ7wQgfvPj+XrvRL/W7elSwOxbQGT2/HoE8T3BpPI/7MDw7nnC82Zk9PNevHzvMMY08uYlAvDQgpTzNsF27I03gOwJo2ztKRnY5qbcOvC7Mhbs4iqa8tR+/PBUlvjylDOw7aAKbvLW1hDzy/+O8OZ+8PBskOTvqwSY8ovihPPSUXbxFSI68hedYursJJLtMsUO5E/p+PCf4grxdhIi86QG1PD20GbtuwPS8KiHjOFGGErwA02G9ctXRO4CoTzzQWm08BFJ5PEcyLLyAqE+7JvfvO89FVztPW9M8x/IDvLVfTbzLXIW8oOL4vGODg7zjAjo8WwSlO8pb8jkJ0qO8AhO3PO7Wgzx+aQ26g6iWvKqMljx/fiM8VVrOvM6F5byh44s8KrcoPPp+wjxKxyW8LzZAvRCRkDzTBP282USZPH3+P7yPUFW6MKENO5X6K7ywNVo80jCIvP0oUroty3I8H466O5p5Q7u/3V85a6yquyY4ETyz3+k7xoe2PBG7PDyWup275G0HPO4rqLwEUvm7qLb7ubM1ITpOm+G7hGiIvIvRPTzBXUO8gWjBvAB+vTxggzy6uF+Uu65gUjwbJDm8OzQ2O68LLjyhjdQ9AJPTOwpRdDubObU754FRPcqcEzwapFW7bateu4w8i7z2FEG7jRGTPKL4IbyIPEQ8GSWFvIS9LDwn+II8k2Wyuhgk8ryt4O67M2CzuwJo27qlTY27dZR3uqbh8zu4Cd27F5CLPIxRoTxE3UA9SQe0O1lvq7tlF+o8cVYBPNgucDvf7Vw829kSvNxYYzzgA4a7DvyWPHdp/zynNyu8dL9vPEjdB7wZJQU9pDfkvCmhfztnQqm8WFqVu2aXzTv+Uv46MvVlvDKLqzwSJXe8qSFJPBpPsbsOUTs9LDeMuyH5h7wnDZm8AJNTvBt5XbxcrwC8Is4Pvd2uGrs73xG7ZcJFPJ8NcbzyVZs7z9ucvCjNirufYyg8xXIgPdbvLTwFqDC8HflAOy82wDxLnK08kTpzvHh/KDzVL7y8rrX2u8OIAjwbJLm8pOI/O4RoiLxxqyU6PnSLuvQ/OTvrlq67Vi/WOy0MFDu/3d+8ujQcvGaCNzzfmDg8AekKu9WEYDvPRVc8rMvYu9rYfzt81BM8qPecPOdsu7x3aX+899QyO3aVCj156eI7pnc5vHk/mjy39EY7fmmNvG4BlrtbWcm8xV2Ku5lkLTlPBq+8kXuUuh5kDjwoIi894dd6PJc57jsB6Yq8SsclvTfKtDyz3+k7KaH/u5SP3jvOG6s7JCLovC9LVrxNcTU8uLS4OwgSMrxamVe8ZJgZvR8kAL2R0Di8XBk7O+LYjTuX5Em9QMhjO0SIHDwPJsO8Q3LzvFeaI70wtiM8ryDEvHaVCjwN54C8ZoI3vHw+Tjwxy7m7GXopvHCWD72duRg8vZ6dPNCbjrxKcoG8yBywvHr/izzLxr87A9MoPJc57rqoTEG8LQwUOwZ9uDuQZWu8RnK6O/ipurstTKK8UsXUPJ+jtjzSMIg8jpBjPDTK7bpV8BM8eyk4PfHVNzvZA3i8TTEnvcUx/7zXGdo7x0eovJtOy7wO/JY7gWjBOzHLubtYWpU8EftKOiBOrLzfrU675ezXPFkaB7yuS7w8yUZcPLyI9Lumd7m8361OPPlUljwNJ4+8Ic38O+uBGDtzqlk84tgNOtDwsry6s+w7YUMuPJAQR7yRexS8fNSTu/NqMbzlgp263wJzvLDgtbxxFWC7CvxPu2bscTs29ay8OgoKPGftBL0BqGm8u/SNvAx8szv0lF09C6crvTs0tjz76Y+7RHMGvE6b4bthAyA8bhasOxzPlLk6Cgo9nGPhOoS9rLw9c3g76NcIuyH5BzzaWa+8/v1ZvMhxVD0oN8W6MXYVPStihLujIs46vYkHu8vGvzzebow7sDXavKfiBrw2CsO59CqjvBG7PDxSWxq82gQLPV2EiLuiDTg8Y4ODO9zuKLwAFAO88kCFO4iR6DsNJw88E5BEO46Q4ztX78c7m+SQPIP9OjquYNK7/v3Zu3e/tjyutfa8LQyUvI47P7x9lAU7caslO1zElrr7PrQ7caslvKp3gLxuwHQ3YQMgu5C7ojxibdq7er7quze1HrsXkAu9KeKgO+OtFTpURbg8q/bQPG/Bh7yzNaG8x7HivL/dXz28yRU6v3OlutoEizuoTEE8d//EvFIa+Tt6/4u8KqKSO4S9rLua4308m+SQvLmJQLuZDvY7CGfWvJ+jNrz36ci8hZK0O9+tTjom92870AXJvMVyIL0CaFs8i+ZTPNgucLyk4j+8LswFPCZNp7qr9tC6lCWkPG7A9LzvVVQ8jWY3POWCnTyqNt87xJ2YvJMQjjtQxqC8ify1PHsUIrzNRiO835i4vI47PzuqdwC824PbPDb1LDqvIMS8ABSDPJBla7u9nh27coAtu5MQjrv7/qU8ryBEPKsLZzt3FNu8vMmVu8SyrryQpgw9TwYvvHzUk7zZA/i7pbdHO1Vv5LxKcoE83thGvHf/xDxPG0U8coAtu3XAgrt+vrE8JXgfPLne5DrMMY28NqAIPAApGb2A/ga8QvMit8sw+jutIZC8DybDvOuBGD1m7HE8V4WNvOBYKj3zarE7aMF5Oy82QDtKx6U8Oh+gOy1hOLxtVro8V9qxvETdQDwH6AW81UTSPEvxUbwuzAW8Ql1dPERHe7wpoX849r+cvOzAWrw3H9k6MAtIuxFRArw1SlE7emlGuwJoWzxLnC08IfmHvP3oQ7zUGqY8+n7Cu8VdCrtd2Sw8hZK0vDp0RLwQUG+8CBIyu/JAhbtIR8I78xWNvPJABTxB3gy9NvUsPAApGT0Zeim8iWbwPJE687q79A06jjs/u60hkLyD/Tq7TTEnPOEYnDxoF7E8L/YxPNrY/7zz1Ou8F5ALux65MrwMZ508TMZZPpMQDrylt8c7hxIYPWbXWzxrbBw86NcIPHNAHzw0Cw+8MLYju7N1L7wpTNs7NMptvKHjCzwCffG6L0tWvN8Cczv7qO68X24mPMwxDb350+Y7Ym3auxqkVby8iPS6D9EePfypATzaWa+8Q8gqvBG7PD1AXqm5xJ0YvA/RHrsCffE7w90mPHhqkrzS2lA7I03gOcex4jtInGa5acKMu8Ux/zwT+v47Q3Lzu5KQKrycY+E68lUbPWYtk7r7U0q8vZ6dvG7AdDyFfR69lCUkPJvkED2e+Fo89n77u4w8izy1Hz88ujScPD1zeLxX70e8l3qPPO7WAz1n7QS8i+ZTPFVv5LyUJSQ9hL0svcexYrvBCB+43cMwvE7xGDwKUXS8bVa6uzTK7TkAKZm8lforvOTCKz1uFiw8/1MRPPVUzzye+Nq8Hg7XvL2eHbz90y052S+DvD3JL71ml008agFPO9NatLy5dKq7fr4xOxSl2rxGXSQ7Wu57vPX/KjwPe2c7bVa6O0EzsTspof+7ujQcO8ncITt0aks8QvMiPD20mTwuISo5FtAZvKZiozyUJSQ929mSPBjPTTsFqLC7WpnXvDC2Izy7Xsi8HmSOPE6bYTtjg4M84tiNvIanSjs29ay71lnou2zW1jqZDnY87RaSPPQ/OTt4f6i8YVjEvLUKKbvjAro8Zi0TvQ975zsbJDm9saAnvCH5B7x9lAW8Stw7PB8kAD06Cgq8HaQcPJU6OjxbWcm7o80pvLY01TxlF2q8NnT9O2aXTbwp4iA7gFOru9Ba7bt81JO8BagwvIS9LLuZDva7rYvKvEVIjjz8qQG8EOa0vBjPTbxK3Ls8wV3DPCIjNL3vVdQ72lkvPB4O17yxoKc6Z+0EPNbvLb7f7dw7Pt7FPF4Yb7xrwcA8guikOgdSwDz2fns8Uhr5vLFLgzxSRgQ8Y4MDvD20GbzjF1A8KqKSvGCY0rvB8wi9LIwwPOzAWjuh4ws9CBKyPPXqFDypIck7bhYsO6Q35DyHZ7w8NHXJuy7MhTy6NJw8ylvyvJlPl7x26i48++kPPejsHjymzF07uMlOuin3NrwjjoG8ClH0Ov79Wbuytb07Q3LzO1OFRjz/U5E5JCJoPFIaeTzEsq48EnuuvMXHRLvCyJC8g2d1vLf0RroNPKU8FjpUPBIldzxeGG88muP9OrW1hLtZGoe7ON/KvFFF8bxuwHS8nTjpuziKJrstDBQ8ifw1vIoRTDsVeuK7I/g7vHmpVDsbJDm8fakbvNIwCD1I3Qc8kqXAu/WpczwhY0K8eym4u0jdB7oLp6s7S4eXvHcUWzx56WK8rMtYvFxuX7yMPAs8T3DpOyaiSzv/U5G7xTH/ulgZ9Dor4VS80JuOvPaqhry+CFg7SXHuPGaCN7zfAnM8ruEBvJc5brr9fok8MXaVOyaiy7wYZRO7qPccPDlKmLsWOtS7A9OoOzs0tjwN5wC7fJPyuzZ0/Trt1XC7wsgQu0xcn7xMG/484u2jvFzEFrxdQ2c8+6huvB7OSD0xdhW8BOi+vIcSGDwUZUy7SFzYuyHN/L2L0b27Ql3du4D+hjvKBk68J3fTO5IP+7stYbg7kg/7vIdnPDwhY8I7hL2svAfohbyw4DW8RsdePHkqBL1NcTU8LPZqvI6QY7zqK2E8BP1UvMjHCzuKZwM8+VQWvLN1Lzsh+Qc7ZJgZvSRjCTyYpDs8tol5u/+9yzxACQW8CpKVu63g7rxqAc87CGfWOZa6Hbz90y28yBywPMvGv7y+Xg+8q7bCPMoGzjxLh5e87Ws2Owunq7u5H4a8CBKyPDd1kLrt1XA7kLsivcFdQ7wMZx29xTH/OvnT5jySkKq8vZ6dPJI7hjyA/oY71YTgPA0njzvASK08bsD0vD50Cz1LR4k82S8DvEuHFzsBqGk8uR+GPOjXCLzEsi46nXkKPUMdzzt3/8Q8n04SvaUM7LfZL4O8IDmWvKm3jjxFski8zgaVvAqSlburtkI88xWNvC7MhTw7nnA7bIEyPNoECzu+Xg88rGEeO8VyILzgAwY952w7PCNN4LzwKly8YO32O+orYTxmgre8/pOfu4w8i7x11Ri8NMsAvUvx0bzf7dw88kAFvEcdFrtWxZu87RaSvBZPajwAk9O6aUFdvKx2tLq0tHG806/YPDb1rDj2fvu7B6fkvJkO9rvFx8S7bateOyjNCjznbLs86awQOlnEz7v16hQ72lkvvIXn2LxoAps7fmmNvEPIqjwR+0q8KeKgvG+VfDxQ2za8VJrcO4q8pzxQxqA7saCnu4cSmLxy6uc7ODUCPRIl9zxj2Ce9gL3lvIvRPbulTY28rvYXvPopHrypt468Zi2TPBLQ0js0ym08eNRMuxi6tzx86ak8c0CfvIXn2LxC86K8PomhvGjBebqXzzO67dXwvM1GozxFSI47n04SvJd6jzugI5o7CXzsO/x99rlDcvM74kJIPPm+ULxgLpi87dVwO7GLEbwhDh49LIwwPLzJFbu2iXk8/X6JvMHzCL02CsM8RgiAPIs7+Lt+aY28QkhHPPlprDwc5Ko7KUxbOzz0p7txwLs7y1yFPDF2lTlV8JM6AmjbO3f/xLvq1jw8tsqaNklx7rtQMNs8Xe7COw+8iDwOZlE7mDqBO9muU7x/PpW8q7ZCPLweOjs3yjS9qLZ7vPSUXTyfYyi6TwavPHw+zryKZwO8ANPhOiV4nzu9np27cyuJuq3gbrsGfTi8O55wPF8Zgjvh13o5M0udPM/bHDp6vmo87Fagu1FFcbx9aPq8PcmvvIY9kLwXkIu7fJNyvIOTAL11FSc6xLKuOiohY7wDfoQ88dW3PPO/VbyYj6U8PnSLPOjXiDulDOw64xfQPO2AzDwRpia9/KmBPA08pbsv4Ru9Y+29OxeQizpMxlk8UlsaveWCnbynN6s83FjjOhDmNDvF3Fq8NnT9uxFRAjxPcGk88v/jO+msELyg4vi8rrV2vM1bOTxJsg+7KqISPH7Tx7x3af87QTMxPNmZvbxJBzS7TtwCPfYpV7wLUge7JCJovMfyg7y4yc47uXQquqVNDT32qga9N7UevRw5Tz11Kr070bAkvKqMFrwMJvy8"
|
[534, 915, 914, 135, 626]
|
1,073
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
The base are like gods; for they too
|
As prompted by their desire do.
|
தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
|
மேவன செய்தொழுக லான்.
|
The base resemble the Gods; for the base act as they like.
|
கயவர் தேவரை யொப்பவர்: அத்தேவரும் இக்கயவரைப் போலத் தாம் வேண்டியன செய்தொழுகுவராதலான். இது கயவர் வேண்டியன செய்வாரென்றது.
|
தேவர் அனையர் கயவர் - தேவரும் கயவரும் ஒரு தன்மையர்; அவரும் தாம் மேவன செய்து ஒழுகலான் - அஃது யாதினான் எனின், தேவரைப் போன்று தம்மை நியமிப்பாரின்றிக் கயவரும் தாம் விரும்புவனவற்றைச் செய்தொழுகலான். (உயர்ச்சியும் இழிவுமாகிய தம் காரண வேறுபாடு குறிப்பால் தோன்ற நின்றமையின், இது புகழ்வார் போன்று பழித்தவாறாயிற்று. இதனான், விலக்கற்பாடின்றி வேண்டிய செய்வர் என்பது கூறப்பட்டது).
|
கயவரும் தேவரைப் போல் தாம் விரும்புகின்றவைகளைச் செய்து மனம் போன போக்கில் நடத்தலால், கயவர் தேவரைப் போன்றவர்.
|
புராணங்களில் வரும் தேவர்களைப் போல் மனம் விரும்பியதையெல்லாம் செய்யக்கூடியவர்கள் கயவர்கள் என்பதால், இருவரையும் சமமாகக் கருதலாம்.
|
தம்மைக் கட்டுப்படுத்துவார் இல்லாமல் தாம் விரும்பியபடி எல்லாம் செய்து வாழ்வதால், கயவர் தேவரைப் போன்றவராவர்.
|
சுயவரும் தாம் விரும்பியவாறு தேவரைப் போலத் தம்மை நியமிப்பாரின்றி விரும்பியவற்றைச் செய்வதால், கயவரும் தேவரும் ஒரு தன்மையராவர்.
|
అల్పు లమరు లగుదు రది యెట్టు లన్నచో
|
తలచినట్లు జేయగలరు గాన.
|
नीच लोग हैं देव सम, क्योंकि निरंकुश जीव ।
|
वे भी करते आचरण, मनमानी बिन सींव ॥
|
ಕೀಳು ಜನರು ದೇವರ ಸಮಾನರು! ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರೂ ಕೂಡ ದೇವರಂತೆ ತಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
|
Les vils sont comme les dieux: les uns et les autres font ce qu'ils veulent, parce qu'il n'y a personne pour les réprimander.
|
الأرذال يعيشون على الارض كمثل الآلهة فانهم يحسبون أنفسهم قادرين على نفاذ القانون
|
卑鄙之人, 有同於神者, 卽不知有世間之法也.
|
Die Niedrigen sind wie die Himmlischen – sie handeln auch, wie es ihnen gefällt.
|
천한자는너무자유의사와쾌락에따라서만행동하기때문에, 신과닮았다.
|
Saperti Dewa2-lah mereka yang keji di-dunia ini! Kerana mereka juga dapat bertindak mengikut dorongan dan khayalan-nya sendiri.
|
ദുഷ്ടരാമധമർ പാർത്താൽ ദേവന്മാർക്ക് സമാനമാം തോന്നും കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും തോന്നും പോലെ നടക്കലാം
|
Ludzie podli są również podobni do bogów: Lekceważą opinię i prawo.
|
Низменные Люди похожи на богов, ибо они поступают в соответствии со своими помыслами
|
නීචයෝ තැනකදී - දෙවියන් අබි බැවූයේ හිත කැමති හැම දැය - නිතර කර හැසිරෙන නිසාවෙනි
|
தேவரைப் போலவே, தம்மை நியமிப்பவர் இல்லாமல், தாம் விரும்புவன செய்து ஒழுகுதலால், கயவரும் தேவரும் ஒரே தன்மையுடையவர் ஆவர்
|
கயவர் தேவர் அனையர் - கயவர் தேவரை யொத்தவர்; அவரும் தாம் மேவன செய்து ஒழுகலான் - அவரும் தேவரைப்போல முழுவுரிமையுடையவராய்த் தாம் விரும்பியவற்றை யெல்லாம் செய்து முடித்தலால். தேவர்க்குங் கயவர்க்குமுள்ள ஒப்புமை வினையியல்பு பற்றாது அதன் முடிப்புப் பற்றியதாம். இதுவும் வஞ்சகப்புகழ்ச்சி.உம்மை எச்சம்.
|
மற்றெந்த நியாயங்களையும் கவனிக்காமல் தாம் இச்சைப்பட்டதை யெல்லாம் செய்து மறைந்து திரியும் காரணத்தால் கயவர் என்ற அவர்களும் தேவர்களுக்குச் சமானம் (என்றே சொல்லலாம்)
|
கயவர் தேவர்களைப் போன்றவர்கள் ஏனெனில் தன் மனம் போன போக்கிலே யாரிடமும் எதையும் கேட்காமல் செயல் படுவார்கள்.
|
De onda liknar gudarna. Ty också de gör ju vad som faller dem in.
|
"v7jPO+MjAr1wtTy8pR+DvDEGibxLFa08iA6ovBDdbrwee5U8zgErvMiTArzBrwI8uNTPO//oXryknie8NtQAPO+J+zz+x9I6xfwevFue6TtMKzU7PvhhPCxOGbtN1um7Cxp7vPIBirwjSQ08PMzRvA+okTw0PZ28JfTBu1Qaubxhd+W8R9OUu8YSp7sHo4U8snErvALgkTughmg8KRcFug8yurtluf07aCYIPArlHbzfaxK9du6HO1IEMTwtWZ26wa+CvKISyDtyTKA8AF82PP+zAb1oxrg7gR+kO1lyWbysLVy8zesivBtEATyGd8S8vZdDvIPg4LgPPT68YXdlPEzA4bxhd+W7uUonOiihLTz3Tia8X0vVvGwI0TsRXko8nbonOxtEgbvzNuc8lVXMvLz3EropF4U6NEihvI1mSDzgq/O70k5HO5kNvLwabto8SSn+u9dxirwQSEI8nbqnPMq/EjzXfI68io+DPECEwTppPBA9bz/lPOEhyzooK9Y7JFSRuweuCT2jiJ+8QZrJvDD7BDuAqUw8uepXvV3K+bqvOpe8Sp9Vu/w7czscWgm9mq3sPP+zgbz68I26sOXLPAuFTjzqkSq9Zbn9O2SjdbySKbw8Frbqu4RWuLsehpm8qFaXPGSj9TzMCng8+M8BPLYeFznBr4K8wM5XvNXlKryRqOC82qieOmhQ4TxhQog6SYnNOstqxzwolik871+iuMFELzqRqOA8ylS/OxHJnbsrOJE8WVOEPMq/krzEG3Q8RuflOkgT9jwjaOI67V1rt0/CmLsIxJG8hMELPbFbI7wNEa48Y43tvA7H5jx8xwO8qncjvAHVDT021IC73d+yu6Q+2DxVMME8vq1LPO0+FrtuKd08Maa5PG8KiDwSCX88/DtzvH1yuLxXUc08W2mMPBaBDb2YV4M8Pu3dvPIBijx1GGE835VrPCs4kbzWZgY87nPzuygMgbs8N6U8R/3tPI37dLwt7km8Dabau3Xjg7ze6rY75W7nu7B6eLxTr+U8jWZIvK0ZCztmpSy/9CIWvDqrxTvzDA69a10cPLoA4DyACZw8y/RvPL5CeLxMwOG8Qjr6u5ojxDt9B2U7DzK6uvBqprxAhEG8DXwBPE2hjLzYh5K7HyZKvHLhzLuMUEC5INF+vCkXBbvZnZq8bz9lPDEGCTtH/W082IeSuDkLFT1rXZy8MaY5PGUkUbvu3sY8fdIHPfnliTt5xcy8w9uSPNrS97tMlgg9QfoYvNaQ37tctHE8UAJ6vCgMgbyLz+S72j1LPOoHgrwAygk8t8nLPJojRDref+O8YXdlPDzX1Tw36gg9u+GKPGvyyDwKeko8UvksvJqDkzw8NyU8zOCePCIoAb0UlV68kahgvPdOJjxSb4S8a/JIPN5/4zws48W8Egl/POB2FrwtWR28yJOCvEjeGDtZctk6SN6YO3ErlLzfa5I7io+DPDzX1btiWJC8KAwBvWJNDLwH2GI8F5eVPI7cn7tCOnq82LxvO8YHo7tJKf471lsCPbPnArwlX5U7kik8PMPbkjy1nTu8Pw5qvKmL9DwqV+a5KRcFPeiad7syHJE6fPFcuy2D9jv3eH86TUG9vFaxHD0Vdok8TdZpvPKLsjuRcwO8w9uSPD3i2TxIE/Y7SBP2vKh17DvrPF+7bGggvKwtXLy8Fmg6vZdDPGaaKLzF8Zo8wroGPN5gDj193Yu8kokLvdAtO7wrbe47eSUcvOMjAj1NNjk7N3+1O3nFTDzyAQo7TaGMPNHNa7x1GOE8TdbpvHQCWbywRZu7vIG7OwFqujqjsvg7Uvksvfw787yqDFA6r8/DvOVEDjyDQDA82TLHvCFHVrxCEKE78ouyO65OaDxKCqm8PvjhO686lzz/SC689S2au6BRCzwc+rm82tL3vI3Rm7wB/2a7u3a3vDCbNTyIo9Q7yJMCvapsnzuNZki8UHjRu0MbJT1tfii7j3xQu6DmN71TDzU7DJvWPIYM8bqaGEA8Vtt1Oqpsn7vqkaq8Uo7ZPOMjAjzN9qY8lErIPFKZXbwHo4U5JOk9vHxcsDzkLgY8lssjvO7eRjzPods78RVbPHE2mDwveim8wwVsPK86lzyQCDC8lssjPS/wgDuqdyO8EfP2vOia97oYQso7w2W7PA2xXjsjSQ05G0QBveoHgrzPgoa8x7LXPCxOmTzm78I8dGKoOmaaqDzUb9O8zNWaPOuytrtN1mk87CiOvMeyV7yFzA886Jr3u9V6Vzwb5LE7j3zQvFrztDsFt9a89WJ3vK86lzwiKIE7v7jPu4TBCzzrR2O8Um+EPH8zdbwniyU8276mPJ7Fq7vD2xK9DXyBPJqtbDxNQb08HWUNO65O6LxX8f25RbIIOYVhPLxoUGG8NEihO0Ek8jv5b7K8Uo7ZPBLfJT0Dlsq6BjiyPJPUcDuRqOC7CO5qPDk1bjwYQso8hyJ5vOwdirypYZu8XjXNvJyvo7zRmI68alKYOzxhfjwQ3e67snGrPB57FbtluX08JoChvIgOKLuZl2Q8DPulPLYTE73jIwI56HuiujEGCT2BSf27AhVvvcwK+Dr37ta7yamKPEwrtbzggRo8lmtUPMiehrxkeRy8B66JvEdoQTwb5DE83uo2O6siWLxlGc26FGsFPPdOpjvkLga8f/4XPR57FTplhKC874l7vC1ZnbuNZki8PeJZNu5zczm8Fmg6l+Eru+f6xjzomne8INH+u0WyiDv7m8I8gUn9u+EszzuoS5O7bX4oOti87zwhva09fGe0uiJdXjwl9EE7L3opu4s6ODyUtZu8r8/DOyvNPbypi3S8g6sDu1l9XTy3U3Q8kX6HvCmsMbol/8U8f5NEu4CpzLzTxB48+/sRvLDlS7zKtA477TOSPH+TRDySiYs5zAp4vHLhzDz/swE9io+DutLj87z1Yvc7n9szPJuOl7ymKoc8zHXLvEsVLbuRc4O8Y/jAPNcRu7owmzU6JoChPHE2GLw5oME8zHXLvJ5aWLrC72O8LflNu7vhCrt5Wnk7ckGcvF41TTuQ/Su9h+0bODoWmTpOTME88gGKuoNAsLzggZq7kP0ru4bil7zqkSq8JfRBvOAWR7v9JyK8lVVMPPkP47wR8/a8Gs6pvAnPlTsjSY27Af/mOtRvU7wyHJE68gGKu5S1Gz2tozM8jVtEvFyKmLwpF4W7mQ08O2alLLw00sm8Ps4IvFSQELwlX5W8bwqIPP4yJjwiM4U7ZjrZO64kjzttiay8AuuVvPSsPjwepe66Jqp6OpojxDwyRuo8vSzwOhULtrt4RHE7LgRSOz1Nrbzu3ka8M8fFOyFH1jysmC+8zAp4O+/0zjzD0A686geCvJojxLnlbme8du6Hu5M0wLysA4O7akeUOxRgAbumKgc9ZqWsvB6GmbvXBje5Xcp5vMzVGj322E47UgSxvCq3NbsOkgk8Ydc0vOgFy7oabtq65USOPHzHgzxVO8U7IKclvALrlby+DRu7oZxwvOGXIrvwaia9QO+Uu+mwf7tQ2CC8pioHvWW5/bwWtuq8WeiwvManUzy895K8ZKP1O5qDE7y56tc7s3yvOjEGibyQkti7gKlMuwBUMrxNrBC7dy7pu60OBz15MKA5yT63u95/47vsHQo7cMDAu86WVzyTnxO8aTwQvKh17LxqRxS9GK2dPHtRrLtCOno8Die2PAFqOjy9LHC7fdIHPaH8v7xtiay8ibncvJVg0LwyvEE8vqJHu+wojrsGzV688osyPG6UMLwQ3e48nK+jvI3Rm7xG52W8sHr4PCYKyryRfgc9KKEtO6sX1DxXXNG8lKoXPe1d6ztvFQy82TLHO7yBu7lZ6DA8YwPFu9C347uSKTw7cFXtOwuFTry74Yo8sfDPutV6V7xQbc27cTaYvKqh/LyBtNC8wa+CvKJ9mzybw3S813GKPLtrs7zu3sa87L06PdC347tVxW09vBbou9V61zvXEbs89jgevOtHY7tR7qg8JV+VvGxoILsmdR08NtQAvAfY4jmodWy86xKGu4kZLLslapm8Egn/u1tpDD3xFdu86pEqPddxCrx0bSy7vIy/PCmsMTvDZbu8KKGtvAfY4rzrPN87sHr4vEVHtbylHwM8HPq5PGWPJLyjsni7sHp4PEuAgLuBtNC7YliQO/QXkrw5lT08B9hivMA5qzy08oY8xZHLu9qoHjzvVJ67wwXsu2Sj9Tw++OG813yOPHrQULvhIcs8G3lePAuFTjzGMXw70rmaPCs4EbsfJkq7K23uOxRgAbvx6wG8RaeEvMFEL7za0ve89kMivCg2Wjktg/Y7WNKoO47cn7sqV+a7W/44u6p3Iz0+Y7U7VcVtu3UYYbvxdSo92j3LvC+FrTyYYoe808SeO6GccLx4Gpg8rTjgu0uAALwiyDE8ZYSgvKFyF70ee5W8g0AwOxitHTn/6F48bpSwuzxCqbzd3zI7FXYJPdgcv7xDu1W9xx0rPBG+mTzDZTs8cFVtPO/0TrwC65U7HWUNPR+RnTu8jL+3D50NvdGYDjzWWwK98GomPCtt7rv1wka8N3Sxuzd0sbzF8Zq8SN6YPNxpWzy895K8deODOtGYDru/I6M7ZxCAO3DAQLxTr+U8gSqoOaOyeLw5Ne681M8iu/ola7yeWlg9cLU8vKFnk7x5JRy867K2O/jPAb3D25I71M8iu88XMzwRvpk7pakrO8tfQzzXEbs7EEjCOjd0sbzIkwK9PU2tPGHiOLzBT7O8qHXsu0TG2Tuqd6M7p0APu5fsLz0VCza8QyapO6CG6DzlRI47uVUrO3buB7u0/Qo8BAyiO+HBezu/w9M8jdEbvU/CGLwjPok8SgqpPA2HBbytOOA7kzRAPCX/RbwSdNI8H7v2u+RYX7y1PWw8sVsjO6h17DwJz5W89EzvO0WyCD1nRd07W2kMvbYTk7z9Ufs8EfP2u7c0nznrpzI81M8ivEjemDmpYZs7jfv0O6Sep7ySvmg7a12cu9JOxzucr6O8vkL4PK4kDz0H2GK81mYGPS8a2roLGvs7LYN2vGxooLtgNwS86xKGPC2D9jynQI+78XUqPLT9CrwPMrq8R8gQPR1lDb1SZAA8Gm5aPnklHLztyD47xfwePcpJO7wj07W71eUqPGF35TtFR7U7snGrvJXAn7w5ABE8pamrvG1+qDtlGc08uD8jvXQC2TpsaKC8s3yvu1lIAL1bnmk8z3eCOXRtrLwXzHK8AdUNPXcu6Tt//he60q6Wu+gFyzyYYoc8I2hivOOtKrwrzb27jWZIvB+RnbyqAcw7Y41tOxeiGTzQIjc7u+GKuj744TyOEf08LE6ZOyPTtTsQsxU85UQOPYokMLxya/W8vyOjPEgT9jw49Qy9+wYWuv9IrjyBtNA8kh64OzRyertxK5Q8yamKO0O71Tq74Qo8UAL6Osv07zw8N6W8vPcSPBnDJbw00kk8p9W7vE02ubtKlFG8lLUbvCihLbpA5JC7h+2bu65OaDwDAR67Egn/u4xQwDzjTVs8WNKoPF2VHDzaSE+8f55IPM32pjpKCqk77CgOOx1wkbyfcGA8xx0rvH0H5bwk6T086Jr3Orr127yPh1Q8jFDAvHLWyLtG5+W7KAyBu1dRTTxhQgi8qqH8uwLgETxvFYw8UpndPEKlTTwWIb472ZIWPPymRjzjIwI9FoyRuvMMjrz1LRo7FACyvNrS9zv341K8bv+Du4VswLw5Ne47njsDNxrOKTve6ra7dXgwvF6gILwl9MG8SN4YPG7/gzswkDG808QevFnoMDzGMfw8QO+UuzRy+jtWphi9jtyfO/Ig3zv9J6I6OTVuO+aEbzxPYkm9iRksPNu+pjxr/Uy8C5BSPBRrBT2jsvg7Egl/PKoMULwqtzW89LfCumlmabwiXd68VZuUvNGYjjseEMI8gjWsvN0/gjw/Duq69tjOvGQOybwR8/Y8rJgvPN8AP72xW6O7rThgPMYxfLwDAR6827OivMgoL75vqrg7XIoYPS35TTxgNwQ8YCyAuoci+TwZw6W7lsujvMpUPzsQU8Y81G9TvH7oD72Judw7NEihO64kD7xgzLC72+j/O7c0nzyUtZs8zYvTuvdOJjv8O3O7njuDvPM25zymvzM8yL3bO5FzgzzTxJ48dvkLvYAJnLtsc6Q8sfDPPPKWtjvvVB48TaGMu0uAALqJGSy7+M8BvEu13TvyIF875k+SPMR7wztoUOG7BKHOPCeLpTtIfkm71GTPu4bilzvVhdu840LXu05MQbw0cno8ii80PBcswjyW1ic8xx0rPDmVvTpluX28I9O1vN10X7yUqpe852UaPHcPFLwQ3W47oFyPOxyPZrtJ9KA6oFwPvT5jNbqDQLA6ckwgurFbIz1keZy8F6KZu1SFjDxoxri8PvhhO1peiDt+HW26CWRCvBitHT1LgIC8nU9UvKbKN7tvCog82tL3O2QOSTy3U/S8kahgvH3di7u6y4K8NN3NvMiTArwyvEE8RNFdO2wI0bsKekq7ZqWsPPdZKrzsHYo8jft0vNPEHr0zMpk8DXyBOxV2iTva0ve7Q7BRPGjGuDzS4/M8HhDCu6Sepzt2+Yu7dQ1dPMv0b7yhnPA8+wYWvQfYYjybLkg8QxslvOI3Uz27djc7kim8uuuyNjwQsxW8HqXuvEEk8r11GOG8tJI3OzkAkTxRg9W8HhtGOg2m2ruvLxM83d+yvGi7NDrzNme82Z0avQrambtA75Q7nNn8vHbuB7xW23W7G0+FOjbUALwWjBE88ApXPCxDlTyNW8Q6CuWdvC+FLTx099Q8NHL6vIcieTyo68M8AXU+Otu+pjqgUQu8W2mMOwBUsrrjI4K7oWcTvM+s37z9Ufs5Z0XdPDkAEb1ko/W7hgzxOeqRKjxr8si8AuCRu2F35bvsKI67MQaJuIijVLvDZTs7g0CwvK/PQ7ueWti8s+cCvIO2Bz35eja8ELOVPOGXIrr+PSo89S2aPGhQ4TuhB0S7YeK4vIYM8TyM5Ww7G0SBvFMPtbzhLE889+7WPMXxGrwoNlo8fQflO7T9CjsfkZ08o5OjvLlKp7qUtRu6iiQwvAvwoTyhche9AMqJvMi927y6YK88QQWdvJGo4DyPh9S6xpzPPBV2iTxPYsk8Z7CwvEU8MbwQ3W48YUKIOmp88bxulDC6fPFcPKhLE7yT1HA7cFVtPNiHkjuvOpe8fuiPvMiTAr2cpJ88IDxSvNxp2zrKtI68qmyfvBvksTxdlZy8IUfWvGUZTTrEe8O7tag/PKp3o7zVhVu8qOC/vMacT7zu3sa8a12cu3vmWDwmqvo7r8Q/PM3rortvnzQ8nNn8u2uS+bwaY1Y8B6MFO95gjjtQbc28dy5pvBHJHTw6S3a87V3rO0uq2TrjuK682By/uxN/1ruM5Ww81XrXPKyYrzyZDby8qgFMvVDYIDvIKK+6y/RvvC8aWrsumX68zpZXPOU5ijyMUEA8qHXsu+NC1zy41M87wUQvvb6iR7wQU8a8Upldu7Jmpzv1wsa6gKnMOhWgYjxTr+U7uGl8Ov/d2rtBBR08QyapPPOhOrzMdUu7u9YGPOwdCrx1GGE7doM0O1axnLvzobo8tQgPPOXZuruBKqg7O8FNuwhOuryREzQ7yJ4GPFsJPTzuc/O8Okv2PN5gjjx2+Ys7EcmdvOy9ujrQt2M80I0KvPsGlrxI3pi6mFcDOr4Nm7wepW48z6xfPFy0cbxGXb08ZKN1PDj1DD3psP862Bw/vHvmWLvd37K87dNCvBPqqToNHLK8oIbovGnRPDz0rD47FPUtu7FbI7tX8X08TreUu9cRuzvzDI48qgzQvDXoUbxh4ri89CKWu0bn5TwXLEI8HqVuPAvwobxY0qg8RMZZPMwKeLzgq3O8QqVNvBYhvjvGMfw7q4KnvHzHA71hQgi7CE66vKGc8LtSBLG7RJwAPdaQX7xyQRw9vg2bPJXAH7sub6U6pUlcPGewMD0qV2a8n3BgPFOvZbqKJLC8XBRBPA7H5rsK2hk8sVuju/Vi97uG4hc71xE7vOwojjyvZHC8WohhvEB5vTxgN4Q8z6xfPLFbIzz9J6K8oXIXvLyBO7wAXza7lsuju2v9TLycr6M8MrxBO4O2B70s48W6j4dUPOCBGjugXI87ykk7vLvWhjwdBT48kJ1cvKwDAz2H7Zu80c1rvO0+Fj1yQZw8UmQAPCFHVrwrzb28"
|
[1076, 977, 1074, 1072, 973]
|
1,074
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
When the base meets a rake so vile
|
Him he will exceed, exult and smile.
|
அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
|
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
|
The base feels proud when he sees persons whose acts meaner than his own.
|
மனையகத்திருந்து பொற்புடையராகிய பெண்டிரைக் காணின், அவரினும் மிகப் பொற்புடையாராய் அதனைப் பெற்றேமென்று இறுமாப்பர் கயவர். இது நிறையிலரென்றது.
|
கீழ் - கீழாயினான்; அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் - தன்னிற்சுருங்கிய பட்டியாய் ஒழுகுவாரைக் கண்டானாயின்; அவரின் மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் - அவ்வொழுக்கத்தின்கண் அவரின் தான் மேம்பட்டு அதனால் தன் மிகுதிகாட்டி இறுமாக்கும். (அகப்பட்டி: அகமாகிய பட்டி, பட்டி போன்று வேண்டியவாறே ஒழுகலின், 'பட்டி' என்றார், 'நோதக்க செய்யும் சிறுபட்டி' (கலித்.குறிஞ்சி.15) என்றார் பிறரும்).
|
கீழ்மக்கள் தமக்குக் கீழ்ப்பட்டவராய் நடப்பவரைக் கண்டால், அவரைவிடத் தாம் மேம்பாடு உடையவராய் இறுமாப்படைவர்.
|
பண்பாடு இல்லாத கயவர்கள், தம்மைக் காட்டிலும் இழிவான குணமுடையோரைக் கண்டால், அவர்களைவிடத் தாம் சிறந்தவர்கள் என்ற கர்வம் கொள்வார்கள்.
|
தனக்கும் கீழாகத் தான் விரும்பியபடி எல்லாம் வாழும் நாய் போன்றவரைக் கண்டால் அவரைக் காட்டிலும் மேலாகத் தன் நிலையைக் காட்டி கயமை, இறுமாப்புக் கொள்ளும்.
|
கீழ்மகன் தன்னில் கருங்கிய பட்டியாய் நடப்பவரைக் கண்டால் அப்படிப்பட்ட நடத்தையில் அவரைவிட மேம்பட்டு தன் மிகுதியினைக் காட்டி இறுமாப்படைவான்.
|
అల్పుఁ డతని కన్న నల్పుని గనుగొని
|
తానె గొప్పగాను దలఁచుకొనును.
|
मनमौजी ऐसा मिले, जो अपने से खर्व ।
|
तो उससे बढ़ खुद समझ, नीच करेगा गर्व ॥
|
ಕೀಳಾದವರು, ತಮಗಿಂತ ಕೀಳಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಅವರಿಗಿಂತ ತಾವೆ ಮೇಲು ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವರು.
|
Si l'homme vil rencontre un moins abject que lui, il le surpasse en bassesse et s'en fait gloire.
|
الوضيع عند ما يلاقى رذيلا يحاول أن يسبق عليه فى ارتكاب السيئات وييفتخر بأعماله المشءونه
|
卑鄙之輩, 遇更卑鄙者, 猶爭上下, 勝者亦自豪也.
|
Sehen Niedrige andere Niedrige, freuen sie sich und fühlen sich selbst stolz und groß.
|
야비한근성을가진자가더야비한자를발견하면, 자신을매우자랑스럽게생각한다.
|
Apabila si-keji bertemu dengan orang yang lebeh kurang jahat-nya dengan dia, akan di-atasi-nya dengan kerja2 ma‘siat dan akan merasa sombong pula dengan kebolehan-nya.
|
തന്നേ വന്ദിച്ചിടുന്നോനെ ദുഷ്ടൻ കാണുമ്പൊഴൊക്കെയും അവൻ മുന്നിൽ മഹായോഗ്യനെന്ന ഭാവം നടിച്ചിടും
|
Złe przykłady im łatwiej prześcignąć na ogół, Niż zabawiać się inną zabawą,
|
Если низкий человек видит еще более низкого, то он туг же стремится превзойти его в низости, а достигнув этого, гордится
|
දුබලයන් දුටු තැන - සැඩ පරුෂ ගති පෙන්වා සාඩම්බර ලෙසට - උසස් කර්ම පළ කෙරෙති කයවරු
|
கீழ்மக்கள் தம்மிலும் கீழாக நடப்பவரைக் கண்டால், அந்தக் கீழ்மையில் தாம் அவருக்கு மேம்பட்டிருப்பதைக் காட்டித் தமக்குள் இறுமாப்பு அடைவர்
|
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் கீழ் - கீழ்மகன்; அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் - பட்டித்தன்மையில் தன்னினும் குறைந்தவரைக கண்டானாயின்; அவரின் மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் - அவ்வொழுக்கத்தில் அவரினும் மேம்பட்டுத் தன் மிகுதிகாட்டி யிறுமாந்து நிற்பான். அகப்பட்டி தனக்கு உட்பட்ட அல்லது உள்ளடங்கிய பட்டி. பட்டி யென்பது பட்டிமாடு. பட்டிமாடுபோற் கட்டுக் காவலின்றித் திரிபவனைப் பட்டி யென்றது உவமவாகுபெயர். " நோதக்க செய்யுஞ்சிறுபட்டி (கலித். 51). ' கீழ் ' பண்பாகுபெயர்."
|
(சமுதாயத்தின் கட்டுத் திட்டங்களை மதிக்காமல் நடப்பதனால் கயவர் தேவர்களுக்குச் சமானம் என்று ஏளனமாகச் சொன்னதன்றி அவர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் ஒரு சம்பந்தமும் இல்லை. கயவருடைய இலக்கணம்) போக்கிரிகளைக் கண்டால் கயவர்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து அகந்தை மிகுந்த போக்கிரித்தனத்தில் அவர்களுக்கும் மிஞ்சினவர்களாகிக் களித்துக் கொம்மாளம் போடுவார்கள்.
|
கீழ் மக்களாகியக் கயவர், தம்மினும் தாழ்ந்தவராக எவரையும் காணின் இறுமாப்புக் கொண்டு அவரை இழிவாக நடத்துவர்.
|
När den usle träffar på en mindre usling hävdar han stolt sin överlägsenhet.
|
"PmaHu2EJ0Lxsw408UiYbvORkmbxvRAA9a7GtugHh9rttIEA7uy/Eu7EXDrt1bLE72s9hu52Pprzh0IA69tvmO5ZVFT2YsQE7dWwxPLFPOrytvGe7xdchPFgoALq+nta89pAUvS2XvrtZc9I7Agb9vJ3a+DzkimW8lTAPPCeof7xWBMC8I8pavOgw3rwxPTc7Hcj1u34UjzyReDY8s75MPAVhozzG6YG8sWJgPBP6y7wAl+q8s6umO11Rd7xkZby8Cj/IvJMf9Tv0IQI9U4PNPAjiFTvZhdU7tlJlPNODcLuhWiU7wmnVu0rbb7xCfNi7JTltuojiOLoopzm8dxPwO1vPvjuTH3W77fqWvGL2KTx93ai8NQi2vB2iqTwbWeM7UiYbvHpJkLwhSCI7NRvcvDKHw7y5wDG8HaKpO0zsCTtDexI6gvN5vNv057zSOJ48pjcEuhLDZbxdKyu6jwmkPB2PAztIkWO86S+Yu0Szvjt9yoI871YDPVbfObyp3kI7SH49utNdpDy65be7sTwUvcJp1TxUqFM70NwxvUEfJrs9jFO5E8IfPDFQXbwRizm80hOYOu9Wg7zObZ874y2zOtWnsDwFPB292V+JPCO3tLw3d0g9IW0ovJZoOzyRsOK8SrWjPMrHpjyxFw49VacNOxnEhLy9U4Q7YKyduF0+Ubtld5y8eV38u8FETz1cLHE8+CVzO6FaJbxSTOc7aPiOPJtrZryH0Ni773xPPLJhGrwkFGc89pCUPPcAbbzDaI+7FkOSO+5XybsFPB08/ifYu4arUjyCuoe84dAAPeXU8bvEoDs8ncfSvF49izylE8S7ntkyPKrwojzssAo8Kcw/vApSbjx+Ai88nH1GPM+ly7uba+Y72GDPPC7Pajw75ZQ8bjKgu1lNBr0LYwg9uZurPBKwv7yPGwQ8J6h/vMvsLDyS1ei3VeD/O1Rwp7yngta7ZHjivLd36zwKUSg9iPVePFJMZ7t7kxy8AqgEPJZoO7xUXQE8KxUGOydKh7ydjyY8n/44uj1BgbtmwSi/i5vXvL6wtrzbqRW8kGbWPEbqJDwRi7k8+Ur5u+IbU7utl+G8jIgxvPa24DydoYY8/QJSvDXjr7vKoqC83ioIPHpvXLyCuoe7GemKvMczjrv6WxM8aB2VvNJe6jrHMw67CmROOw73oDzfdBS7As5QvK285zuHqoy8DwmBPIj13rnpVJ48x1laPQpSbrwkFOe6IVqCPOWJH7t/X2E87LAKvDS+qTsNrRS8/QLSuzAYsbv32iC8fgIvPHV/17yWaDs6zDa5PL/VPLwLY4i8Ls/qOjTRzzz0bNQ80O9XPN1jejzcBki6SbbpvJBmVrvJkMC733SUPE5bnLzR7pG79DQovF+HlzxK22+8EsNlO3VZizyUMVW7n/44vCA2Qryk7r07SJHjOFSVLTxnHls8rrshO4ubV7zGD066xzOOPAVPw7sI9bu56AqSvCKSrjwsOow8b6J4upF4trzRAbg6dn6RPAVhIzrr1la8XBnLPDmuLjuAXpu7wDJvPEb8hDzuRem7TCQ2O7sKPjt+J7W7aDC7O29EgLxm5/Q62pc1uxLDZTyLrv27hCkavM+lyzxwaYY8ysemvEDVmbz5Svk73T70Oy8G0Tv5SbO7yxL5vJGwYjyIz5I8Agb9ujSrA70Cu6o8dn6RPDhkIrqu4e076AqSPICWxzyydMC7RiJRvEFF8ruY10060TnkuUSzPjz/ceQ8Rf1Ku39Muzzn+LE8KyisPBVXfrumN4Q6MnQdvcvZhrzaz2G7t3drPIt20Tzx2Du8StvvvO9Wg7yKZHE6ZXecvG0NGj2v4Kc8ClEoPDhkIr3HIa68UMquu5BTsDzpVJ68jHULPEiRYzz1a468G0Y9PIGopzvCVi+8JnBTvPgSzbvxoI+7EC4HvJxqoDzy6ps8+TfTvFW6MzzCaVW7kZ28O2p6Rzx0Ryu8MmI9PJxqoLyCzS26rEyPPHuBPDy2UmU8gIRnPE6TyLuwBa67cMd+PLnm/TujkQs81Kh2PFqqODyD3428yGu6vGCsHTwdyHU7utKRO0YiUbx2oxc8v52QuzOZozyqA8k8UALbPMcOCLtA6L87Vt85PU02ljyZ6a05QNWZvKQB5Dtacoy8gJZHPWHRIzxrnoe8pRPEvMXqx7y5iIW8ekkQPG37OT1fh5c8cI6MPOcefjzn+LE7BWGjPED6HzvZXwk8WYWyu7YHkzp8y0g63ioIvIuu/Ttvj1I7sD3avAG88DvVpzC82XIvO6xftTzfmmA8nsaMvLE8FDs4ZCK8PWdNPFbME7vlnEU8OGQiPdDJC7ywGNS8uJzxOyrenzwv8yo8SyX8uOzVkLy4wfc7p4JWO4Mq4DwYsqS7yFgUPDOsSbxfdbe8eTcwPLiu0TxWzBM81t4WPLv3l7vKtAC8k/ruPDOZoztG/AQ9FkOSvPftRrxQyi68Zgz7vMJDCb2e/347CS3oO+4fHTuBg6G8l3obPJ7GjLz5N1M8/MolvCZe8zu4iUs8+lsTPOhCPr1K2288gIRnPHy4ojyrJwm6nKJMvRohN7wYsqS8I6SOPHRa0TlUlS08ktVoPFlz0rpoHRW7p1yKvHQ0BTx1kbe77NWQPLZSZbx6XDY7J4Izuy2XPjybWMC83mI0PUw33Ds3im681M18vM1ImbyFYca83VBUvNvOmzqIGmW8OIkoPHBpBruN0r275He/u1NLobx37uk84eMmvA3lwLt1f9e6aoynPOC+IDvRFN49p1wKPaA1n7m4rlG7Fnu+OlSoUzwwBYu77mpvvC708LtPpai8zCRZPJLCwjv4JXM8NdAJvP4n2Duq8CI8fMvIPA3lQLx+74g8vniKPI8JJLw60zS8ULeIOyFIIjy55v27o9zduw8vzTzxoI88d9tDPLYsmbyjkYu6yu1yPFDKLjz+AQy7XlCxvC2q5DvTXaS7E8IfO628ZzyMrbe8t2TFOxT5BbwLidQ8SyX8vMhYlDyuu6G7Larkuy/hyjv/cWS8LarkvAucejxrnoe70l7qO81bv7sk3Lo5J5VZPOlnRLwCzYo834e6u/85ODvs6La7hnOmu7jB97urAoO8tJgAPJP6brynXAq8cbMSvXChsrwEKr05l7LHO5jXzbzuHx28gbvNPN4qiDxfYhE8vniKu10rK7uO90O8ucCxvPj/JrzTXaS7nJBsuzsKm7qmSiq8SZCdOxjq0Do4dgI8DdIavJefITs/wzm7Yvapu57GDDxUu/k5DcA6OzdSQjtTg008eV38OwQXF7wY6lA88LR7u6FtS70Cuyq8CPU7PHpJED3GD067YdGjOjsdwTwKLKK7e4G8vPWRWrxld5y8o7aRvIQ8wDu2LBm8elw2PJGwYjrHRjQ9CNA1vFOWczyjybe7YhswvDEqkTyRsGK8xMVBvA4KxzvoQr68RdjEvJP67rv5N9M78dg7O0v/r7vBDCO8yqKgvF49C72tl2G8XT5RvC/OJLzmriW9FB/SvNwZbjr5JK28XOEevYLNrbw/sBO8dWyxvNqqWzulJaQ8lET7O9I4njrSJj68EFMNvI8uqrxdUXc8q03VPJ7GDDwe2Y87b6J4PEEyzDxOk0g7SyX8O7TQLLyRsGI8DK5aPFsHa7tNSby8As2KvBiypLwBvPC8SttvPJxqoDkco287WZhYPMwRs7uCzS28PWfNPAktaDqhWqW8miAUvZx9xrxQ3dQ7YgiKvB2Pg7wKUSg7EXgTvLnmfbyaDjQ9uZuruxVEWLx2oxe8r/PNO4PyM7yN0r08k9QiPJTmgjxF/Uq6tS1fPFRwpzzHMw68/hQyPMw2OTyWVRU87kSjvG+i+Lz6gd+78yJIPIe9srxedn28ZtROO4x1i7zBDCM7RvyEvAMFN7wwBQu97491u1SCB7yipDG8USdhPKPJt7wB4fa8jxsEPDrTNLuT1CI9OGSivKTbFzpyEEW7NRvcvH3Kgrnuau88Vc3ZOjvllLsJGkI841K5u7FiYLwMm7Q7yxJ5PAo/yDvm5tG8hWFGvJtYQD3F6ke869bWPDicTrwlOW28JNy6O06Aojxwjoy8o9xdvPkRB7xlr8i6L84kvdbxvDvy6hu7Xj2LPJFlkLwmOCe86AqSvGbUTrpdGAW8w3s1O2MtEDrQpAU971aDPF5j17rYTSm8Qo/+u3VZC7y3ZEW8d9vDu39f4Tw8LyG8jIgxPBZomLwKLKI8cyIlu3g4djxmDHu7OImoO6xy2zuaMzq8KJQTPL1TBDvxs7W84htTvOzVkLzCQwm9rXGVujT21bqXssc8AbzwOzXQibxSTGe7LDqMvCnxRT065lo8ModDvMbpAbvvVgM9gKntvHZ+kTy049K8Q464Ox/+lbv3AG27pAHku90Fgjw3P5w8lB4vvdDJC71iCAq96B04PEJqeLyPQVA7Jl5zvJ8jv7tMEZA7uuW3POXBS7xCavi89wDtO5KvnDynXIo7uMH3PCOkjrxIbN076AqSPN1QVDwp8UW7X3W3vF5Qsbwu9HC7gc5zPOb597tTlnO8FTGyu3B8LDyMdYu8JjinPIjiODwT+su8Qmp4PMEMIzy4icu7m1jAOBQy+LvpZ0Q8JNw6PKFtSzpvV6a8lAzPvCsorLyT+m49OJxOvI73w7zrwzC7pRPEO52hBr3Jtca77kXpu62XYTxb4uQ8LYQYvTsKG7xmroI7LIVeuyTuGjyyYRq8xI0VPJozurwhWoK8Zgx7vJPUojr0NKi7eDh2vIx1izxWzBM8v52QPGf5VDwsTTI8dqMXu+0NPTz2tuA7wnz7PDS+KbuSipY8pnD2vFRdgbzb9Gc8sTyUPKUAHryfI787MmK9PD/WX7wGhqk6UkznuoeqjLx6b9y7tj+/u1ws8TyipDG8HaIpvEiRYzzYKCM8tho5vJr7DTvSOB494fZMu8Nojzoscjg8Da0UvR2iqTwBvPC7mdYHPMq0gLy1Ld878HsJu+HjprsEKr287kVpO2f5VD23d2u8S9opO/uTvzrSJr68DcA6vMEMo7t4Eqo7LvTwPCO3tDzdBYK8yu1yO0hZt7wWez68dqOXPIyaEb214ow77kVpPhZ7vryPLiq7MD59PN09LrzVuZC8jy6qPCdvjbs3d0g82ry7vHuTnDwH41u8fu8IvchYFDwyT5c8CAhivLSYgLvKx6a8NQi2O0YiUb3r1tY8Nz+cO7UIWbwSw+W7Da2UPC7PajwJLWi8fRVVvKsVqTwQLoe7DgrHvHDHfjowK9c7ntkyvD15LbsT5yU85Hc/PEXFnjy+w9w7yscmPB60CT3uV0k8VbozvC2EGLyjthE8XPTEPIyIMTuoppa7T7hOPBn8sDy2BxO91LrWut1jejywBa48JO4aPJtFGjpTce08s75MPEOh3jy4diW8BXTJO3GzEj13E/C8iBplPF49C729edA8Kt4fvZF4Nrs10Ik7AwW3vNWnMDuHqoy864uEvC708LuCza28qd7CvIVhRrockEk7nY+mPJixAT09VKe75x5+upn80zuibIW4llUVPPGzNb32yMA8HrSJPHBphryQQAq8B5gJPLOGoLzqjEo8sCq0vD/7ZbzQyQs9LapkPGWvyDyKPqW4PWdNO+bABbyba+Y7ndr4O2cLtTtJtuk7sPIHu6sCAz0AcR49X4eXOk02FrxK2287ueb9vKi5PLrh4ya83iqIPL+dEL3HDgg8cGkGPKKS0Ts0q4M8N4ruurYsmbofEbw86WdEPCxNMjxPkoK7y9kGvT6eMzyNv5c8KyisuhjFyjxZc9K8012kPDOsybzNIxO7v8KWvGC/Q7uLY6u8fzkVPEhGETsipdS7Agb9u3ajlzydoYa7uYgFPBoOETxbvJi7/0uYu2YM+7skFOe8+5M/vUmQHbv3AO27SZAdvdEBuDoHmAm99X40vTwvoby/6GI8jMBdPAybNL11pF27kGZWu+5XybwwPn27uJxxO9lyL75RFLs7OdT6PCJ/iLwetAk8CPU7PMSNFT3Vp7C7gYOhvPB7CTyqA8k8+P8mvOflC70aNN278KHVu5FlkDwDBTe8LE0yPOueqjzvVgM9NdCJuy1fkjty2Bg8HrQJPLxUyjsGc4O7RiJRPNqEDz2gSMW6RiLRvC/hyrvssIo7wlavPILNLTwQUw08wDJvvKK317yfEd+7RyELO7AqtDt2tr08/0sYPHC0WDxFxR47PrFZPNupFT0YsqQ7URS7u71ThDwI4pW8FmiYO1NxbbywBa48I7c0u0JqeDwj72A8VylGPJxqoLtCV9I7lOaCvOaupToI4hW9yGs6PPy4Rbw9VCc8MT23u191Nzz5JK085IrlvMdZWru/wha8gKntuDhkojxzIqW673zPugKoBD3+FLK8H/4VPCUToTtZTQa8TpNIvCUmRz3kd7+7fjrbu9+HurxqZ6E81acwux2iqTzNIxO7Jl7zvLmbq7xJaxe9+TfTvBLD5bwXjZ46DJs0PG9EgDw7HUE8ktXoOxLD5bwPCQE83VBUPNlyr7xjLZC62XIvvPCOrzpCavi7WCgAPKeCVjzEsps8a7GtvIZgALxxsxI83iqIvFqXEruReLY8wh4DvYuufbpmDPu66EK+vOL1hj13E3A7yZBAvHgAyjuAccE7+P8mva8r+r2T+m68LV+SPPftxjvEjZW85GSZOp/rErzvfM+7cMf+vDwvoTw0q4M7nLXyvPRs1Duf6xK7SaNDu0wktjsLnHq7JiUBvJ20rLwJB5w86nmkuyoWzDxPuM45b31yvGfTiDz7gBk8Qo/+vEYi0Tx5JAo8cca4Owo/SDzi9Qa83iqIPMhYlLtDabI3U5ZzvMEMI71DabI8oW3LOQktaLyzvsy7h72yvGt5gTtZhbK8CiwivIpRy7t7bhY7iRmfPMIegzwVV/670MmLvPVrDrzYTSm9pjcEO2CsnTxaqri8vniKPLX1sjxK22+8hmAAPJP67ruf65I7vVMEvM/K0TyLrn27bjIgO1HvtDuCugc8sPIHPIfQWLxIkWM8mdaHPJMf9bvlnMU8LV8SvCGAzrlbvJi8E9XFvKdvMDydj6a8kGbWO/Qhgrx+J7U8fhQPOioWTDx37mk7VF2Bu1cWoDxfYpG8oDUfPLTjUjyY1808c/2ePCFIorwckEm71wOdPDwvobxVujO89ttmukhsXby+i7C8JBTnu8Ay77yhWqU8XnZ9vB3Idbw5mwi8b6L4vKU4SjzeYrS8xw6IvFpyDDygSEU8QQwAPS2XvrxA6D88jb8XvSAjnLuxF4681d/cuidKh7zalzU8h70yvK28Z7xzNUs8F42eutXMNrxBH6Y8xKC7vI8bBD2C8/m8NPbVvKnLnLsZ/LC835rgOeSK5TyrTVW8EEEtuyaDeTruV0k8snTAPC7P6jx+7wi9OsAOvWj4DrvTXaS7LwbRu8NoD7iFYcY697WaPCaD+Tt0NIU874/1uyQU5zyPQVA8Zq4CvaFapbz/TN68VLt5vHfbQzw14688+REHvKZKqjyzq6Y7ctiYPNqEDzxwfKw8GzMXPfj/JrwXjZ47OGSiO5KKlrz/Sxi8wPpCvLh2JbxEs748ZcJuPHtuFjw3d0g8a3kBvK1xFb0IvY846WdEO7YHE7z1a467ClGoOvQ0qDzK7XI8+VzZuyKSrrwlJsc85vn3PKUTRLxvoni6hqtSuxB5Wby8QSQ8KKc5PEvaKTtYKAA9oVolPeC+ID3cGW48gwVavH3KgrzQyQu9eADKPAo/SDwopzm9+jaNujd3yDwyh0M8Da2UPHVZC7xreYE8udNXPIx1izr2kJS6B5gJO9I4Hry2Grm8i1AFPXB8rDxbz767TUm8PGfmrry3d2s8X4cXPO4yw7xL/y+8VaeNvGIbMLxRJ2G8ysemvHg49rwLYwg8BU/DvPkRBzxc4Z67NPZVPWqMJ7pkeGI8P/vlPOvWVrxfYpE8iRkfPNlfiTwqA6a7xvwnvA8cJ7wtl768DdIaPCOkDrwAcR67CL2Pu7mIhbwkyZQ7bMONPGzp2bvA+kK7uZurvCU57TwS6Os8+TfTPIBxQTxcGcu8VHCnvFRwpzz2kJQ7WwdrvHgSqrxKyEk86nkkPNv057z93AU8FlY4PENpMrwReJO6U5bzuzYtPDyulps8z8pRvF5j17oIvQ+9gHFBvTvlFD0ipdQ8SJFjvNgoo7swPn28"
|
[977, 630, 1073, 1079, 1076]
|
1,075
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
Fear forms the conduct of the low
|
Craving avails a bit below.
|
அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
|
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
|
(The principle of) behaviour in the mean is chiefly fear; if not, hope of gain, to some extent.
|
கயவர் ஆசாரமுடையராதற்குக் காரணம் அச்சமே: அஃதொழிய ஒருபொருள்மேல் ஆசையுடையராயின் அது காரணமாகவும் சிறிது ஒழுக்கம் உண்டாம். இஃது இயல்பான ஒழுக்கம் இலரென்றது.
|
கீழ்களது ஆசாரம் அச்சமே - கயவரதாய ஆசாரம் கண்டது உண்டாயின், அதற்குக் காரணம் அரசனான் ஏதம் வரும் என்று அஞ்சும் அச்சமே; எச்சம் அவா உண்டேல் சிறிது உண்டாம் - அஃதொழிந்தால், தம்மால் அவாவப்படும் பொருள் அதனால் உண்டாமாயின் சிறிது உண்டாம். (ஆசாரத்தின் காரணத்தை 'ஆசாரம்' என்றும், அவாவப்படுவதனை 'அவா' என்றும் கூறினார். 'எச்சத்தின்கண்' என்னும் ஏழாவது இறுதிக்கண் தொக்கது. பெரும்பான்மை அச்சம், சிறுபான்மை பொருட்பேறு, இவ்விரண்டானும் அன்றி இயல்பாக உண்டாகாது என்பதாம். வேண்டிய செய்தலே இயல்பு, ஆசாரம் செய்தல் இயல்பன்று என்பது இதனான் கூறப்பட்டது).
|
கீழ்மக்களின் ஆசாரத்திற்குக் காரணமாக இருப்பது அச்சமே; எஞ்சியவற்றில், அவா உண்டானால் அதனாலும் சிறிதளவு ஆசாரம் உண்டாகும்.
|
தாங்கள் விரும்புவது கிடைக்கும் என்ற நிலையேற்படும்போது கீழ்மக்கள், தங்களை ஒழுக்கமுடையவர்கள் போலக் காட்டிக் கொள்வார்கள். மற்ற சமயங்களில் அவர்கள் பயத்தின் காரணமாக மட்டுமே ஓரளவு ஒழுக்கமுள்ளவர்களாக நடந்து கொள்வார்கள்.
|
கயவர்களிடம் நல்ஒழுக்கம் இருந்தால் ஆட்சியைப் பற்றிய பயமே காரணம் ஆகும். அதையும் மீறி அவர்கள் ஆசைப்படும் பொருள் கிடைப்பதாக இருந்தால் அதனாலும் கொஞ்சம் ஒழுக்கம் இருக்கும்.
|
கயவர்களிடம் ஆசாரம் இருக்கக் கண்டால் அதற்குக் காரணம் மேலாக உள்ளவரால் துன்பம் வருமென்ற அச்சமேயாகும். அதுவேயன்றித் தம்மால் விரும்பப்படும் பொருள் கிடைக்குமென்றாலும் ஆசார காட்டுபவனாவன்.
|
అల్పుడైనవాని యాచొరమే భయ
|
మాళచేత మిగత నబ్బు కొంత.
|
नीचों के आचार का, भय ही है आधार ।
|
भय बिन भी कुछ तो रहे, यदि हो लाभ-विचार ॥
|
ಕೀಳು ಜನರು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅರಸನ ಭಯವೇ ಕಾರಣ; ಅದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಲಾಭದ ಆಶೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Si jamais les hommes vils se conduisent bien, la cause en est la crainte du châtiment. A défaut, la satisfaction de leurs appétits y contribue un peu.
|
الخوف هو القوة المحركة فى الأنذال وإنهم فى أكل الأطعمة وشرب الأشربة هو ايضا من خصايل الأنذال الذى لا ينفعهم إلا قليلا
|
惟恐懼與欲望二事, 足以制服卑鄙之辈.
|
Furcht ist Macht für das Verhalten der Niedrigen - abgesehen davon: Ein wenig Gutes kommt aus dem Wunsch nach Gewinn.
|
두려움은천한자의행동강령이다.욕망은선행의또다른동기이다.
|
Ketakutan hanya menjadi dorongan kebaikan kapada si-keji: jikalau ada dorongan baik yang lain, itu ia-lah dorongan keuntongan diri- nya, tetapi ini sadikit sahaja kesan-nya.
|
ശിക്ഷയിൽ ഭയമൊന്നേ താൻ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് നിയന്ത്രണം പൊരുളേകുന്ന മാർഗ്ഗേണ ദുഷ്ടന്മാരെയടക്കലാം
|
Strach i żądze właściwe instynktom bydlęcia Ukrywają pod maską zacności.
|
Единственный закон для низменных — это страх. Есть и другое — вожделение, но оно дает им немногое
|
කයවරු දඩුවමට - බියකම නිසයි සංවර නැතොත් රුචිවූ දැය - ලැබුමටත් පෙන්වතී සංවර
|
‘அரசரால் துன்பம் வரும்’ என்னும் அச்சமும் கீழ்மக்களது ஆசாரத்துக்குக் காரணம்; அ·து ஒழிந்தால், விரும்பப்படும் பொருள் வரும் போது, சிறிது உண்டாகும்
|
கீழ்களது ஆசாரம் அச்சமே - கீழ்மக்களது ஒழுக்கமெல்லாம் தீயொழுக்கங் கண்டுபிடிக்கப்படின் அரசனால் தண்டனைவரும் என்று அஞ்சும் அச்சத்தினால் ஏற்படுவதே; எச்சம் அவா உண்டேல் சிறிது உண்டாம் - அச்சமில்லாத வழியில், தம்மால் விரும்பப்படும் பயன் விளையுமாயின் அதனாற் சிறிது ஒழுக்கமுண்டாம். கீழ்மக்களின் ஒழுக்கம் பெரும்பாலும் அச்சமும் சிறுபான்மை தன்னலமும் பற்றியன்றி, இயல்பாக ஏற்படாதென்பதாம். ஆசாரத்தின் கரணியத்தை ' ஆசாரம் ' என்றும், அவாப்படுவதை 'அவா' என்றும், சார்த்திக் கூறினார். 'கீழ்கள்' ஆகுபெயர். ' எச்சம் ' இடப்பொருளுருபு தொக்கது.
|
அச்சமுண்டாகிறபோதுதான் அவர்கள் நடந்துகொள்வார்கள். அது தப்பினால், ஏதேனும் ஒரு பொருளை அவர்கள் ஒழுங்காக யாரிடத்திலாவது பெறவேண்டுமென்று சமயத்திலும் ஆசைப்படுகிற ஒழுங்காக நடிப்பது உண்டு.
|
கீழ்மக்கள் உலக நடைமுறைகளைப் பின் பற்றுகிறார்க ளென்றால் அதற்கு அச்சமே காரணம். ஆசையின் காரணமாகவும் அது அமையலாம்.
|
Fruktan är de uslas enda rättesnöre. Det enda som för övrigt något litet förmår leda dem på rätt väg är om de eftertraktar någonting tillräckligt mycket.
|
"yjPru+wWBbzlH/08kDaCvAjyv7xwhW469ayXvEwUobzC8Qy8Bpp1vBKhVbwBnwo9NB/kuzaIBTzQl3c7iX5BPMpIWD1A53y8oDjNu2CHObyeG7S75nMxPIg/+jqm1wq8f+SYvO/4bDsnZIw8hmGovNye1zsNfJC5MOnHPAcDF7qJqJu7gBKJO6m5crxzzOG7cMCfO4eLgjy3xOg8y3IyvMgrvztLwGw77RobvDilHrvtBa67b4FYuwCGhzwEgfI7G4eGvKsmqjugI+A8TRi3PNLvQbzd8ou8fLKSO2Ws/jrOzhI7eEHFu5A2AjxHn728kilBvEv/M7u+Qfi7AYqdPNZgDzqnscY7aiHivJH/ZjxhduK8gOiuu/XBhDtoLqM8R8mXukJlCzwPqgA9MNRaPFSA2bvsAZg8661ju6oilLuGJvc5wvEMOgxjjbyHZb47UYkEPJH/5joZCXg8/i29PE8LdrxaDsC7zXpePMPgNbwNfBA8a3UWPASBcrzciWo84RM7vDVzGD2jVea7MA8MvSYQ2LsqRnQ8VJXGvFFjQLxGdWO8kCUrvCGwYbyFIuG8Vu0QPN3dHr0lSwk7K8SCPCh9DzvHFlK9QSZEPIqC17ofqLU8dQ8/vMLcHzxNLaS8fYzOu4UiYTwWEqM8K8SCOodQ0bsTpes7AqOguyY6srwYL7y8NjhnvCuvFT2av1M8fcuVPPAiRzwCjrO7HaQfPWBI8ryXjU28QEyIvAn21bzFOIA8Nk3UPERtt7x/qWc6ghafvHLduDylbmk5vT3iu4l+Qbymh2y8mLenPAWrTLxgSHI8aBm2vI8MqDyURlo8dTWDPPIqczxAIi486qnNunThTjwf0o88CiCwujqYXTpTkbA8FPmfPPWsFz3VS6K6VLuKO/5XFzt+kGQ8fHdhPG9sa7yiZr086r46vEAiLj33tEO8AmTZOu8znrziPRW87RobvQWWX7zXZCU9PvQ9PLxOubsi7yi8XkRcPOMsPry21b+7Uo2avLjd67xl5y88cNWMvPE7yru00Sm/eFayvANo77sK5f68VdQNulxmCjsHs/g8DlbMuycpW7y9Uk88m658PM2PS7pFhrq77MbmvF9uNrwEgfK7+eIzvOadi7yo37a7UqKHPN/QXbv2m0A9BuqTvILb7btkvVU83IlqvNqBvjuO86S8JDKGPOqU4DusOxe6P855u9uaQTwdj7I8D29PPTAPjLxW7ZC8NB9kPNuvLj3dom09xTgAvZ8KXbt/vtQ89EN2vA+qgLypuXI6WxLWPDm6C7zg1PM7xfk4O+h7XTzt8MA7YF3fukI/xzyGJnc83MQbvGcqDT0u9gi9uznMvL9ae7rs1727MOnHOhT5n7s2iIW86HtdvFfHzDyC2+08FwFMvPNUzTwW13G8twOwPHQgFj11Dz+8MgLLvC3dhTz3dXw8HWXYPM+TYbxcZgq8iGnUPMhqBrs5uou7fcuVvI7zpDwjCKw7d1KcvGGxk7s1cxi8y0xuuh16RTzkWq68uznMPErRQ7yPDKi8WBuBu54GxzzQ/AK8xAqQuzm6Cz2IaVS8thQHvBXoSLvlH/07lDHtu7kcszz7ECS8qiIUOxw7/jugI+A8xORLvFS7irzZp4I8O8K3OiY6sjxZ4M872acCvTvXJD077BG8ca9IPKGMAb1ATIg81mAPPdPzVzzSBK88vCj1PNLa1Dsk4mc7t9nVu/wpp7w3jJu8KYGlOyX7aro6g3A6uN3rO+h7XTu/gD886aW3O2yKA7y7JN88BcC5vDd3rrzNtQ+7ZxUgPNqrmDtZ9by8yoMJvQKjoLw0WpU7EqFVvKnjTDy6NTY6CAetu3DAH7xwmts79KgBPGFh9bvu3+k71mCPuzVzGLyJk647A5JJuzEojzzq0yc7qyaqO7gtiryBwmq78nqRuwGfijzxYY68fcsVvb18KbzbcOe8Mhc4PPjzCj3Ql3e7Btm8PJ3Hf7xRiQQ8BsRPPNU2NTu0vDw881RNvChTtbtx2SI8jwyoOxcrJrxcJ0M7A7gNPFJ4rbuuWDC8HrmMvNqrGDwxKA+4sJsNu/nNxrwmJcU7W/3oPEjehDxoLiO8uC0KPRyLnDtZCiq77BaFO7yNgLyFXZI8HaSfvPE7yjyC2228kf9mPE7y8jsw1Fo8gNPBvO9Ii7w5am27D5UTvJv+Gj1Ebbc8fs+rPFs4mryrET28dhPVO/9wGryHUFG80dY+vJaJN7w+9L08hjdOPOvC0DpLwOy7kf9mvE4czbwJzPs7BdUmvIdlvjxtjpm8KFM1Ow18EDz2m8C8UEq9PA+Vk7xhYfU75R/9PKsmqjwqhbs6K193OxluAzvlSVc8psKdPEi4wLzgJJI75R99PJVwtDzlH328RYY6uxbX8bwF1aa8Q36OO6R/QLt2ToY8wscyPB5+W7q00Sm8NTTRPD/OeToDksk8+uZJvDzGzTtlrH68kOZjvMoz67xrdZa8QmULuxTPRTzCskW8EK6WPF9uNjsT9Yk8HrmMuiT31Dz0qIG7NG8CvRCZqbzWJV488mWkPH/5hTwdesW7ZOMZvIZ2FTz7+zY7pYPWOl0W7Lzh6eA837twPPjenbzHUYM72VdkPGkIX7syAss7VJVGPDH+tDttjpk7YXZiu/NpOjyEHks8U1Z/PJH/ZjzYfSg8bWjVu6Fip7vfu/A7y0zuOFEkeTy48li8ufbuugbEz7uROpi7D6oAu2LKlrrdyLE8aiFivNmSlTyjatM7O+wRO+VvmzvVNrU9UF+qPDvXpDxHitC7ib0IPPN+Jzz2m8C8IgQWvZMYajqGTDu7KoU7PI3JyrtuvIk8UHQXPIg/+jxI3gS7r4IKvTqD8LuUMe07fJ0lO4momzz65sk699oHPChoojxSeK284yw+PLn2bjteL+8868JQu7o1NrzxEfA6gwXIO+QwVDwOgCY8FQ4NPAcDl7uFXRK87zMePGyKg7y1+4M799oHPV+YkDtqIeI8RrCUvAb/ADyR/+a8CPK/u2Gxkzzmc7E6/myEu9RHjDw0b4K7Sc2tu0n3hzusO5c8vmvSupd4YLygSSQ8f/kFvMcW0rur/E+8ioLXvLF1STzAhFW8rT+tu8hqhrxgXd+73+XKu7lGDb1/5Bg86bqkO8+9u7xeRNw7njAhvPIq8zuQ+9A7xQ4mvPNUTTvqlGA83vahPIdlPrxvbGu8qxG9vAKOs7ypufI73LPEu2STezxsZD+8/kKqvPefVrw+Hpi881TNO/4tvTzh/k270xkcvClXS7yQ+9A7S8DsuyU2nDyjVea73fKLO0e0qrxEWMq8TBShOsygIj2FDXQ6MkESvG+rMjy5B0Y8qQmRvNCXdzzhE7u8NB9kOXpvtTw0H+Q7NmLBu93dHjwl++o8hV0SPFJ4Lbv9A+O4vHgTvdzEmzwoU7U8KYGlvLkxILxsigM8MkGSvDETIr0WEqM7BuqTvKv8zzwUz8W6f6nnvLxjprydF567R8kXvJEU1DthnKa8bY4ZvK9tHby9fKm80whFvLjda7yjVeY8k0LEvIg/+jvtBS48ce4PvWKLTzv484q8INaluxTksrwgl148Dmu5PE4czbwAYEM6MA+MvIY3zjxdK1k6U2fWO8TkSzutKkA80trUO3LIy7tnKo283LPEu7GfozsRnb+8qtL1PHQgljx+kGQ8lZoOPUvqxrxii888MzC7OwXVJjyfNDe8so5MvH7gArwZWZY7lDHtPO3wQLydLAs8kmgIvcxhW7y1wFI8JhBYvBfs3rx0Cym80MHRPOrTJ7y0p888GQl4urSnz7wFwLm8w/UivCIEljz1wQS8/BQ6vJ3x2bx1JKw8eUVbvDVeq7yGTLu8GECTvKo3AbxNQhE8Xi/vPM1lcbwukX28hkw7urfE6LwoQt68o5CXO7fEaDwvu1e88irzPHcC/rtvlsW81UuiO8grPzy/gD89f+QYuxjw9DwaXSy89cGEO60E/LyL1os8Xn8NO1fcObjZkhU8o5CXvDlq7Tv0qAG94hdRu4ASiTwiGQO9D6oAvdQyHz3cxJs8yCu/PDvsEbwcO/674hdRuzVJPjyURto7eYCMPN72IbyUbB694NTzvGGxkzy32dU7RsUBPZMY6jsTpes8nNjWvGK1qTzet1q82oG+uuJSAj0WJ5A8p8YzOwcYBDtJzS28GPB0vArlfrwcO348yl3FvMcW0jxPWxQ7ri5Wu3tzSznpuiQ7Fysmu1btEDvIK788R5+9u5uu/LsFll+8mdCqPHdnCTuDGrW8yURCvEE7MbyQ5uO8wdgJvOi2Djta+dI8UnitPENDXbuTGGq7yURCOjRFKD0tePo7/QNjO9uawTuuLtY8cMAfvQA2aTzlXsS7jvMkPaSUrTr4yTA9xTgAu6fbILzTLok8YXbivBx2r7x1+tG8Ix0ZPPWXqjyP4s28+/s2PG9sa7yFSKU8TQNKPPslEbxgSHK7z727PJIpQTxto4a7ojzjPOv9Ab2Q5uM82ZKVu1w8MDw0H+S7hPTwvLGfI7vlbxs6mpX5PLX7gzvqqc28lEZaPNEVhjyRTwW6vI0APf0D47vyKnO89oZTPJdj87wofY+8Zaz+u2GxE7yM2iG8cJrbPI7NYLyUMe28vqaDvIVIpbxSeK08J2SMPNRHjLw3oYi8N6EIPLGKtrxHn708nReevJH/5jwefls8/BQ6vBhAk7zTyf08/QNju4MFSDzCx7K86bqkPJaJN7yXnqS8ym4cvEjehDziUoK8CuV+vCyzqzzD9aI81UsivP5XlzyXs5G8Y9+DO3UkrDppCF88f6nnPFGJBLxW2CO7ib0IPBXoSLyJk647LInRPMkaaLt+pdG6Btm8Ow+VkzpBEde7+yWRvMU4gLzZkpU7epkPPAOSSTwDaG88IcXOPN/lyjvjLL45VsO2u9D8Ar2+QXi7tcDSvJWajrxGsJQ8TS0kvLsPcju5MSA86tMnPHHZorywhqA8QRHXvFtNhzu0vLy6ib0IPVBfKj17iDi8yUTCPKn0o7qLwR46p/ANPKfwjbzDttu6m658vG9sazyCFp+7bDrluLK0kDxBUB68bXksu7jd67zS78G7l41NPvWXKrwVDg08VZncPNUMWzx2E1U7QmWLPBBz5bvalis6E/WJO0SCJLsJC8M6TNnvvHXQ9zu8KHU78TvKvOzGZrwDksm7z9IovGXnr7xPC/Y8hmEovKAjYLvf5cq7R589PcCur7y59u67JPdUO4vBHj2+QXi77fBAPLn27jsbTFU7FtfxO+wWBb19y5U8xiepPFoOQDp+pVG8HKAJvORaLj1x7g+7bE9SO4UNdLzIQCy8ujW2PFjxJjosiVG8jd43vPm4WTqmwh29U1b/OqoilDweuQw9K6+VvCIZgzqA/Rs8k0LEPIlYfbrsFoW8j+LNO0zZ77qYzJS8Bv8APTEoD70kMgY99JMUvSyJ0TvFI5O82oE+uzdR6ry2/xk8uzlMvJH/ZjwYVYC8aQhfO0JlCz1OMTq6vE45PP0Y0DxVv6C8ZeevvDJBErzxJl27fs+ru7+/Br3XZKU8ccS1PCEAAL2xdUk8k1cxulEkebylmMO7gQEyvNdPODxQdBe8YHLMPAnM+zzsFgW8psKdOgogMDuRTwU9HrmMPBgvvDwS3Ia83sxHvEfJFzrTCMU8xxbSO9LaVLxdQEa8t9nVuyyJUTsuzK68PfAnPBx2L7wRiNK7KkZ0u2KgPDyUMW28CuV+vJSBCzvh6eC6YbGTPJVwNDw3oQi8s+IAvSuvFTuq+Dk8eYAMvRHHGT2uWDC9SN6EuxhVgLymh+y7Ao4zPKrSdTx7iLi8OboLPBx2r7yJk668rQR8vHO39Dypzl88xAqQO+mlN7wfvaK7PNs6u2O5v7yHequ7t+5CvGTOrLzEChC8A31cvE4czToCo6C8N6GIvENpobyWX127V8dMPNdPOL1QNVA6XRbsujm6i7zWYI86eoSiueZzMb6pufI8UEq9PIzFtLzURww86qnNvCIEljzyZaQ8PQUVvU7ycjyRTwU9RnXjvDIXuLyeG7Q74RM7u0wUobwI8r+8RJeROxhVgDy9fKk82parPMkaaLyUMe089EN2PHLduLtlrP474u12vP9GQLtSjRq7XmogvQCGB7xsioM80gSvO32hO7svu1c812Slu8kaaLwmJUW9eoSivHLISzuSPi487/hsPJ3x2TuQED68PgmrPChoojz+V5c8RFhKvCU2nDo0RSi8rFCEOkwpjjyURto868JQPFjxpjxk4xm7uiBJPH2hu7tmALO6hQ10vJezEbytVBq9IhkDPMhqBrxa5GW8E/WJvKSpGrw7rUq8gy8ivXDVjDuGN048mOGBPG+WRTxjevi8ca9IvKkJkTx8nSW8qg0nO1fcubzD9aK7iD/6u7kxoDz+HGa9iD96vGXnL7sVDg08PvQ9O2tLPDtzBxO8lYWhvIHsRDzpuiS6FtdxvEA3m7ymwh28kilBPPNUzTyytJC7USR5O76mgzy1+4M89YK9uy7MrrwwD4y7D2/Pu5AlqzsqW+G7qjeBPAcDlzx5RVu8A31cvCYQWLpWrkk86pTgPD8NQbv+HGY8bpIvvJJTm7y8Y6Y8U5Gwu+h7XT0dpB+8j+JNvJjhgToU5DK89ptAvJh89r2hjAG9SfcHvGT4hjxRTlO8d2eJPENpobx8nSW6onsqvZWaDj3C3J+7OoPwu9g+4bzg1PO7AYqdPEAirrs9GgI7jO8OvOvolLwOa7k88SZduUI/xzvtBa68YotPvONrBTqRFNQ8QEwIuxOla7sW/TU87zOePCQyBjwbh4a8h4sCPbwodbu8jQA84NRzvFo0hLyqIpS8836nO54wIbtqXJM7834nPASB8jwlNpw7GW4DPNdPODuxYNy8yFUZPP5sBD0CjjO8rWkHPKBekbxFcc28DoCmvAs5szylmMO8Hn7bO6BJJDy5MaC842uFPIg/ejumwp07R4pQvGpcEz1hduI8qg0nu6WD1rw/MwW9d1KcPKigb7yhjAG71UsiPVKiB7yn2yA8V8dMvI7zJDxY8Sa88SbdvAxjjTshAAC9aC6jvF+YkLz1l6o8EqFVvXGvyDun8A27Fxa5PFo0BLw1Xqs7SN6EvFw8MLtbI608GC88PDU00bxzzGE8e4i4PNuFVLzMizW8PgkrvAaa9Ts/+FM8LpF9vAo1nbxRiYQ8DlbMu1BfKrzDttu88A1avJFPBTyjVWa8xv1OvH3LFT0qcM68U6YdPaBekbtvqzK7bE/SvHCF7rxvbGu3I95RvKacWTyQJSs9j/c6vK0qwDoRsqw7bDrlO8Fz/ru59m48h1DRO8oz6zwu4Zu8hAneu3gsWDwg1qW8Oqk0PI4IEjy/gL+7r0dZvAjd0jwdZdg7QiraPDiQMT1oGTa8ZgCzu2TOrDuUbB69TCkOPGPfg7wLJEa9hnYVuxBz5TxBOzE8wK6vPLwo9Tz54rM76bqkvB5+27yVcDS8Xn+NPKVu6bsJzHu83NmIu8CZwjwt3YW8cweTO7+/hrzxYQ68JynbuxlEKbx9y5W8T1sUu1kfl7yGYai8CN1SvBGI0juYorq7wcOcO2cVIDzbcGc8ZutFvDzburzRFYY8uRyzPAjdUjuHiwK8cNWMPK9tHT1iypY8/RjQvPVc+bsh2js8PJzzu1jxJjpa+VI8U6adunmADLwOgCY9BNGQPNCXd7w2YsG7w+A1O+Hp4LtIuMA8VKozPIDorrwtePq71EeMOmbrRbvoto68QSZEvL5BeLvBc347a0s8PNYlXrxNQpE7eEHFu3gsWLy3xGi83+XKu1auyTuC2+27nSwLPafwDbzMdsg8nNhWPJE6mLo3jBs8/i29OyVLiTz2htO8nx9KvB5+27kqRvQ6tfsDu5jhAb2kf8C8WzgaPCLJ5LwV09s6vCh1PNUhSLy5B8Y8qg0nPAkxBzzHUYM5/QNjPLsP8jxoGba8NmJBuvnNxrub1MC8N3cuPG6nnLy1+4M8DoAmvZiiuruZplA84wb6vNyJarySPq68xTgAvZdj8zzC3J88zKCiPNyJaryUMe28xzwWvKSpGruHZT68jMU0PKBJpLw9BZW8sXXJO7cDML2TQsS8FhIjPOd3R7w2iIW7uznMu43JSrxcPLA8oWKnvHhBxTyUMW28QOf8vHUPPzyCFp87uUYNu/NUTbsKNZ28"
|
[428, 366, 201, 202, 451]
|
1,076
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
The base are like the beaten drum
|
Since other's secrets they proclaim.
|
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
|
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
|
The base are like a drum that is beaten, for they unburden to others the secrets they have heard.
|
கயவர் அறையும் பறைபோல்வர்; தாங்கேட்ட மறைகளைப் பிறர்க்குக் கொண்டு சென்று அறிவித்தலான். இஃது அடக்கமில ரென்றது.
|
தாம் கேட்ட மறை உய்த்துப் பிறர்க்கு உரைக்கலான் - தாம் கேட்ட மறைகளை இடந்தோறும் தாங்கிக்கொண்டு சென்று பிறர்க்குச் சொல்லுதலான்; கயவர் அறை பறை அன்னர் - கயவர் அறையப்படும் பறையினை ஒப்பர். (மறை: வெளிப்படின் குற்றம் விளையும் என்று பிறரை மறைத்து ஒருவன் சொல்லிய சொல். பிறர், அம்மறைத்தற்குரியார். 'உய்த்து' என்றார், அவர்க்கு அது பெரும்பாரமாதல் நோக்கி. பறை ஒருவன் கையால் தன்னை அறிவித்ததொன்றனை இடந்தோறும் கொண்டு சென்று யாவரையும் அறிவிக்குமாகலான், இது தொழில் உவமம். இதனான் அவரது செறிவின்மை கூறப்பட்டது).
|
கயவர், தாம் கேட்டறிந்த மறைபொருளைப் பிறர்க்கு வலியக்கொண்டுபோய்ச் சொல்லுவதால், அறையப்படும் பறை போன்றவர்.
|
மறைக்கப்பட வேண்டிய இரகசியம் ஒன்றைக் கேட்ட மாத்திரத்தில், ஓடிச் சென்று பிறருக்குச் சொல்லுகிற கயவர்களைத், தமுக்கு என்னும் கருவிக்கு ஒப்பிடலாம்.
|
தாம் அறிந்த ரகசியங்களைப் பிறரிடம் வலியச் சென்று சொல்லுவதால், அடிக்கப்படும் பறையைப் போன்றவர் கயவர்.
|
கயவர் தாம் கேட்டறிந்த மறைபொருள்களைப் போகும் இடமெல்லாம் தாங்கிக் கொண்டுபோய் மற்றவர்களுக்குச் சொல்லுதலால், அக்கயவர் அடிக்கப்படுகின்ற பறையினை ஓப்பராவர்.
|
మర్మమెకటిఁ దెలియ మారుమ్రోగింతురు
|
తగుదు రల్పు లెల్లఁ దప్పెడలకు.
|
नीच मनुज ऐसा रहा, जैसा पिटता ढोल ।
|
स्वयं सुने जो भेद हैं, ढो अन्यों को खोल ॥
|
ಕೀಳಾದ ಜನರು ತಾವು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದ ರಹಸ್ಯ ವಿಶಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಒಯ್ದು ಬಯಲು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಬಳಿಸುವ ನಗಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
|
L'homme vil ressemble au tambour que l'on bat, parce qu'il colporte partout et dévoile aux autres les secrets qu'il surprend.
|
الأوساط مثل الطبول لا يستريحون حتى أن يبوحوا باسرارهم التى اودعت فى قلوبهم
|
卑鄙之人如鼓, 因其不宣揚人之隱秘不止也.
|
Die Niedrigen sind wie die Trommel, die geschlagen wird, da sie anderen weitergeben, was sie als Geheimnis hegen.
|
남의비밀을공개하기때문에, 야비한근성을가진자는두들겨맞는드럼과같다.
|
Saperti gendang-lah orang2 yang keji itu: kerana mereka tidak akan berehat sa-belum menyampaikan kapada orang lain rahsia yang di- amanahkan kapada-nya.
|
ദുഷ്ടൻ കേൾക്കും രഹസ്യങ്ങളൂരുചുറ്റിപ്പരത്തിടും പറവെച്ചറിയിക്കുന്ന ഗ്രാമക്കോൽക്കാരനാണയാൾ
|
Są jak bębny huczące o cudzych potknięciach, Przemilczając swe własne podłości.
|
Низменные подобны барабану, в который громко бьют, провозглашая тем самым чужие тайны
|
අසන ලද රහසක් - පිට කරණට සමත් වෙති ඒ නිසා කයවරු- ගහන බෙර වැනි වේය නිතරම
|
கேட்ட மறைவான செய்திகளைப் பிறரிடம் தாங்கிக் கொண்டு போய்ச் சொல்வதனால், கீழ்மக்கள் செய்தியறிவிக்க அறையப்படும் பறை போன்றவர்கள் ஆவர்
|
தாம் கேட்ட மறை உய்த்துப் பிறர்க்கு உரைக்கலான் - தாம் தம் காதாற்கேட்ட மருமச் செய்திகளைக் கொண்டுசென்று பிறர்க்கெல்லாஞ் சொல்லுதலால்; கயவர் அறை பறை அன்னர் - கீழ்மக்கள் விளம்பரஞ் செய்தற்குக் கொட்டப்படும் பேரிகையொப்பர். வெளிப்படிற் குற்றமாகுமென்று ஒருவன் மறைத்துச்சொன்ன செய்தி மறை. மறைக்கப்பட்டவர் ' பிறர் '. உய்த்தல் பொறையை ஏற்றிக் கடத்துதல். கீழ்மக்கட்கு மருமச் செய்திகளைப் பிறர்க்குச் சொல்லும்வரை அவற்றை உள்ளத்திற் கொண்டிருத்தல் ஒருபொறை (பாரம்) போலத் தோன்றுதலால், ' உய்த்து ' என்றார். 'பறையன்னர் ' என்றாரேனும், பறையறைந்து சொல்லுதலையே குறித்தலால் இது வினையுவமை. இக்குறளால் கயவர்க்கு மறையடக்க மின்மை கூறப்பட்டது.
|
தம் காதில் விழுகிற இரகசியங்களைப் பல இடங்களுக்கும் தாமே வலியச் சென்று சொல்லுகிற குணத்தால் கயவர்கள் பறை சாற்றும் தமுக்குக்குச் சமானமானவர்கள்.
|
கயவர்கள், பிறர்தமக்கு மறைவாகச் சொன்ன செய்திகளை மற்றவர்களுக்கு வலியச்சென்று கூறி மகிழ்தலால் முழக்கும் பறைகளுக்கு ஒப்பாவர்.
|
De gemena är som trumman som fås att ljuda. Ivrigt för de vidare till andra vad de har fått höra i hemlighet.
|
"SHEnuzkJsrwq/JO7PGosvDlkibsXVbs8cu01vFKGnLxB0Uk79aBEu0tBlryyFsA8GzlHu9ZNSLxAqQ+8v+eGPMJIAT2pyxY8wQ/BO1sYgLxPW9a7kSwVvPR4irzUAGu8P9/DvPI/yrz5hFA82XgOvCrXcDwl38e8HHIHvMdAKrzBahi9+yyFu+bJWrzQ5io8wX61u/+hnLwm8+Q8x0CqOxhpWLqbi9u7Yl0GuxwDk7wZ7Om8GMQvvO/Ksjz9aNy7gYtfvHYHdjw2qDc9sgKjO9eGCL19Fkg7EgK7uk1pULyZT4S8k/l3O5CY/Tv2fq28uEepvKKGkDxC5ea7wKBMPOaTpruKMWC8ZPS0vGmiDLoorza8L0+UO2jYwDznAhs86CpVO3NcqjjBtOk8hW9rvEngG7tFobi7Z8QjPIGwArvDyxI8FOAjulCUFr3jMqw8w3C7O8pa6ro0ohQ8uKIAPU4znDvo4AO8GzlHvPOuPjxLd8o8d9HBPICtdrwUKnU6HvUYPO0zhDy8vEC8YBCpvHzujbwD9Rw8XsNLvWBa+rv/RsW8UJQWPNugSDyMtHG8iD/aO0TDT7x2Yk08ta3uPNaonzwrtdm8WQHXPEywirutr6I8BR1XvKdIBTxPEYW8WEiRPP0eCzxmQZI7n1tKvF4eIzuZPn685RCVvFx27rvhLIm8Lrt8u2pb0jwkFXw8JBX8u5sc5zt9cR+8398rPOJUwzus5dY8CbeRPPsshbz+Mig8liS+PO9v27zyKy28cQ9NPEEYhDzYCZq7zoUwPPX7mzsKOqO86IUsPTLEq7wi2SQ8wPsjvXIj6jtmQRK8wbRpPNaoHz0Mh4A5U9DtO99OIDx4CgI9rOXWPOAHZrwB3vM8WQHXPMzd+zsLqRc8sThXvMyTKrxOM5w8BdOFO2I4Y7wsfyU80Bxfu+7syTwpw9M8yaEkPBgfB73/oZy8C6mXvIHmtjp0y548EpNGPPyvlrwgjMc7Ad5zvB71mLuMaqC7eyRCO4MzFLzdAcM7a5SSOzN98Tun7S2/AFvivKcjYrzq0gm9Y7v0PJ7sVTyKjLc8nPrPO4GLX7yeooS89B2zO4v7K7tyI2q7+XAzOwXCf7zzU+e7U5o5u/nfp7wCvFw8q72cvAgjeryujYs8KY2fOiOSarvdXBo7v4wvPCqhPDyE7Fm7UhcovGmijDx8kza8TFWzOooxYDqBi185yrVBPSr8kzsi2aS80Hc2PNZNSLtC5WY8W/NcPEhxp7xuCao87kehvJZ/FbydfWG8rNE5PUmFRLw2A487CO3FO99OoDoECbq8+YRQO97LjjxmQZI8ZhzvupuLWzwqoby7EEbpvCNcNjyU/IM7GhENPQrfS7y1dzq8b8Lvu3XzWDzXYeW87MSPOzKwDj135V67lwKnO2AQKbz9w7M6cWqku1Alojx1hOQ8306gPDIfg7xB0Um8h7zIPFOaOTk2qDe7L5nlvDJVt7wQRuk8EEbpO3sQJbyxyWK85OtxPDaUGrwW0im7ooYQPY8V7Dwsk8K7VlYLPFRkhTy2i1e8Bvs/vLmRejw4K0k7m3c+PMq1wTqBi987+3bWvGyorznMAh+8RiRKvIIOcTwemsE8YgKvu91cGrvzCZa7JvNkPO7sybstzII5pyPivGrKxjwFHde72jHUPJyf+Lyq81A826DIPHBWh7yQmP07SeCbPMNwuzyGA4M5AICFu0r0OLxDrzI8VHgivN8pfTyS5Vq7+3ZWPKsskTzL7oE8x6+ePH9jpbyIK708d0A2vcD7I7x+KuW7XHbuPKX7JzuYFsQ5AZQiveAH5rsuu3y85RCVvB6aQTvBfrU8MUEavRPMBr0jt428Q1RbPNzZCDzEOoe8uDMMO6IrubsyH4O87pHyO2F/HTy99QC90jMIvKGoJ7zDXJ684AdmvDdyg7u2i1c8xnbevH2nUzwrEDE88oaEO53YOD3vyrK7jzoPPJsc57yYcZu7FnfSPN2maztFa4S7IOeePBgfB7xf/Au8mLvsPJC9IDyujQs8UQOLPCFqMLpPEQW8/nx5vI5wQ7xlvoA7kSyVPMmNhzwnm5k6/xARPEOvMjzymiE819BZPGveYzu9P1I7tJnRPJVacrxsTVi8y38NvRgfBzx9Fki5zXETPZ6ihDys5Va5BR3XvL8xWLw49ZS8DIcAvLRjHT2s0bk76BY4PEEHfjxUU/+7Vw/RO5HRvTy+rkY8M9hIu1ZWi7ySr6Y5mT5+uptBCj2n2ZA8bYYYvdDSDTxLQZY6fk+IO6zROTyG8vw7HE3kuhSFzDuaCMq8X/yLPBq2tbyZPn676tIJPWW+ADuftqG86M99PFBvc7vzU+e6pB0/vB2GpLzCSIG8AFvivN5wtzv9Hgu8ZQhSOMwCnzzIHhO9O4zDO6TC5ztBGAQ80VWfPM8+djxnsIa7ACWuPOz6QzyoAUs8/7U5OtfQWbuwf5G8X/wLvd9OoLr/RkW8oJQKPbf6yzwF5yK8se4FPaUx3Dn70S08qcsWvPgBP7spw9O7aNhAvKTC57yHvMg7yyQ2OtqMKzx+4JM7skz0vKPk/rq0mdG85jjPPEMep7wZ7Ok7XCwdPAZWF7zCN/u7JakTvLHJYjwMh4A8T1vWOwrfS7wVCF68dU6wuzXKTrvNu2S8bmQBPQrfyzuK5w68O1aPuzDSpTvncY+6OQmyvJ+2ITsemsE7CjqjvMpa6jt6oTC8C05APJ7sVbu99QA9mLtsPICtdjtQOb87YjhjvPbZBD0wY7E9HprBPFAlorsfrl68uDOMO/t21rpM5r68gK32O9eGiLtfjZe7vx27O5JUT7tHArO3sypdvKfZkLyihhA7se6FvFu9qLy09Ci8AZQiuwrfy7xsTVg7TLAKPL6uxjsgjEe8/6GcvJlPhDxBYtU8e3+ZOiQmAr24M4w70jOIPEkqbbwH2Sg8GDMkvQUdVzzNcZO7O1aPPDbe67sYadi7QSwhO01pULqFlA497kchvUQyxDuwJLq7NxesOjJVtzsy+l87oJQKvVfZnLt2vaS8AFviO5i77LsOHq88Nt7ruVZWi7t7EKU8OPUUPA7DVzxbGAA62ucCvK4yNLxPti28mYU4O6Jh7TsGoOi86fQgvcWYdbz0jKc8QdFJOzxqrLw9I3K8wwFHPKpOqDzM3Xs7gzOUPN/fK7zEFWS8vZopu9/zSLxbvSi8OT/mO+ljlbzQ0o28dHDHPNTKtrspHis8qywRu731ADwjSJm7NEc9vPIrrTxTmjm70NINPBLuHTwPMsw8QuXmu9sPPTtwVgc7rOXWOx0XsLwS7p068wmWu9AcXz2Bi1+7scliPIGwAj0mYlk8DL00vHTfO7qrB268NpSauxxyh7we9Zi8f5lZvJjgDzssf6U80fpHvKlwPzus5Va8oainvKlwvzzoz/07KvyTvH0WSDyfAHO8UCWivJ0zELxY7Tm7Zua6PJ3YuDyFJRq87PrDO+cCG73MAp+8FkEePCDnHjxaOpe8jlwmO/35Zzx3QDa8dYRkvDrC97yZhbi8CQFjvHTLnrq8vMC5YjhjvHBWhzrsDuG7E3GvOj3tPbttYfU7UDk/OxuUnjr3N/O7S0GWPKiSVjzV3lM87pFyvCrXcDsBOcs5864+PKnLFjwISJ28iXiavM3gB72bHOe8qAHLPP7XUDwGoOg7JakTvLqUBjzutpU8UCUiPYiaMbvAoMy8X0ZdvGq2qbwZ7Om6fafTvNTKtrvyhoQ8S9Ihu2veY7watrU8ZJldvNeGCLzA+6O8ACWuPObJWrxEw088mtKVO0ngmzywfxG9evwHPGsDB7sAW2K8dr2kufR4ijs8aqw7Pe09u3nDx7w92aA8wpLSOz1+ybw2lJq6QE64u0EYBDyBsIK8vIYMvH0CK723Dum83ZJOu0in2zvhdtq8X6E0PK5oaLtWaqi8tdIRPH6FvLm1rW49RGh4OicsJbx/mdk7JCaCuhYtAbzHQKo8YGuAPE8Rhby3+ss8EX8pvGXSHbyl54o8VmqoPN+EVDyPOo+8O6BgvHxdAj0uu3y8Ad5zPCqhvLw4K0m8upQGPDcXrDyXp8+8fk8IvLJxl7zajCs6d5sNvTkJMrxFRmG7C05APZC9ILxbGIA76IUsPMmNh7zuR6G7TItnvMXzzLxn+lc8QdFJvMFqGLtKCNY8o+T+O4IOcbwYaVg7x0AqvH4q5TxIp1u8O/u3O/zlyrxt9Yw8Y3EjvPJ1fjwwvgi7ZhxvPN9OoDwUKnW8W040uxRPmLumapy8nqIEvJrSFbw8aqy80EECvCmNH7xiAi884SyJuld+RbysmwW8tdKRvOljFT3ncQ87vzHYu8w407tju/Q8bj/eu6rfMzzXK7G87A5hvCPtQbwMLKk8HYakuna9JLyoXCI7gmlIvXsQJbzXhoi8ncSbPBMW2DtUrlY700clvNe8PDy2i9e6HE3kPARkETtsqC+9hgODPL2aKbyZhTi8IWqwPExVs7wCcgu8V7R5PL0rNTygOTM8BD/uvD63iTvmOE86wjf7PLcOabyVECG8ln+Vu0ddirxVjL+8aNjAO6CUCrxUU3+8O/s3PGrKRry42LQ4pmqcOi+Z5buNkto8R5O+urvydLu0mVG8wkgBOotWA73O9CQ9Nt5ru1i3BbwXi++8ih3DO66NC72hTdA7foU8vDRHvTw1W1o8r0ZRu3a9pDw/Ohs8bKgvPDbe6zsQEDW8v3iSPOKK97u6b+O8h4aUu8bRtTukwuc5G5SeO/EXEDyq89A7f2MluQE5yzwqMki8HHIHvEVrBDz2ahA6D40jPG94HrzydX48QKkPvSrX8Ds8D9W7VK7WPLJxl7ycVSc8awMHPXMB07uhvEQ8j6kDvRChQLy8vMA8i1YDPOoc2zw3F6w7QpuVvLMq3TsvmWU81CUOvRBG6bwTca88QkC+vFGoMzuZhTi8e8nqvGRPDLyQvSC81qgfPD1+SbzsDuE7In7Nu8EPwbvNcZO8dN+7PItWAz1zAdO7/VS/PBHJ+ryhTVC8nPpPPFcP0bxfjZc7exClu2ewBj3lEBU7syrdO/ZqkLxZAde8/OVKPD1IFb0DmsU7L5llPqhcorwLqRc78by4PMnX2Ls8D1W8+yyFPCZi2TvymqG73abrvEoI1rz2Dzk6zpnNvMZiwTsdFzA8T1vWvE5HubsxHPe881PnuwE5S70agAE87yWKO1iSYryZPv67u97XPBNxrzyFlA67dDoTvKOaLT2T+Xc75KEgvESNmzq6b2O8PreJPO62lbwN5W47kuXaO8ynxzvtM4S7YZO6O34q5TzZeA67fO4NO+n0oDoaEQ08d5sNPVkBVzmd2Di8BGSRPLV3ujwlTry8BzSAOtLYsDwLTkA8wdkMPL6uxjvXYWU8/ECiPPq9ELxju/Q6Jd9HO6ybBT13m4280sSTPD/fw7xkmd08d0C2vOocW7wLGAw72ucCvc6Zzbrf80i8Sr6Eu58llrtySA281FtCvIIOcTzeOoM8b3iePCH7OzzTRyW8yB6Tu91cGrz37aG7B8ULPAfFC71Qb/O5YgIvOpF2ZrvX0Nk7440DvOuLz7zaMdQ7+pjtvI+pgzx1hOQ839+rPBBG6Tse0PU7DCypvLZVozk+XDI8LH+lPEHRyTsf0wG8r6EoPG6aNTy0mdE8agB7PDQRiby0mdG56fSgvEkqbTuhTdC8BdMFPGYc7zYsOGs8XVTXPAIXtLsGoGi6b8JvvMF+tbvhLIk74q+aukutfjviVEM8gg7xOkSNmzyJCaY8qcsWu6sHbjxpEQG9L/S8PCYYiLuDR7G8jNkUPJDzVDx0cMe8qAHLvHebjTt/mdm6u6iju6P1BDy+U287DnmGO/1oXDykwue7v+cGvFXnlrxLQRa94q+avPjLCrj7Yjm89tkEvcCgzDxztwG9QwoKvSO3jbyJeBo88fLsPNkdN73hLIm7El0SPJCYfbz7LAW8EGuMvEUQLb5lCFI7QpuVPE7sYTw5ZIk8Bvu/O6u9nDydfeE8CnDXvHRwRzzEFeS5Mh+DOMI3+7yUjY+5dN+7vIVv67wndna8jUgJPW5kAT3E3688C6kXPNwjWrsfHVM8QSwhuzaoNzwyxKu5eyTCPPBNxDwe0HU7SgjWvHsQpbx3QLa7RfwPPUCEbDwKhPQ74zIsvGOFwDpfRl28TOY+PHBWBzvvyjI8xZh1PMj577tQb/M7S63+PI8VbDxMi2c8Nqi3vJYkPrxSF6i8lDI4uucCm7t2Ys08BcJ/O4j1iLwSXRI8JhiIPG/C7zqcVac7bq7SvNJpPLzKtcG8Ecl6O2BrALys5Va6Bw9du1Ux6Lty2Rg8j6mDvHvJ6jvKWuq6FPTAvIaoqzxeHqO8tlWjOuY4zztpogy9H3iqO/xAojomGIg4RI0bvBoRDT2e7NW7VK7Wu0UQLTxMi2c8DnmGu5KbiTuU/IO8DNHRuyfRTTxumrW8fwjOvMVOpLtmd8Y8ZnfGPJ8A8zvjjQO7OZo9OmXSHbyxyWI7HRcwPDB3zrxT9ZA86IUsujaUGjwz2Mi6zvQkPLtNzDz7LIU8QE44vLhHqTuS5do8zbvkO4RbzjrUyrY8fadTu9BBgjv3kso8KqE8vHIjaj2/HTs8CEidvIGLXzxUrtY7OWQJvRHJ+r0BA5e8OucaPGrKRjqQ81S8H9MBPADK1jrXYeU7KtdwvPftoTzzCZa80EECvWBaerwXVTs8hW/ru2Baerw5ZIm8rmjou7T0KL2sQC48cn5BPPyvljwTca88EX+pvN5wtzy5th08aREBvTcXLD1YXK48mZlVvEyL5zvxvLg6tw7pu/Ux0Lpe+X868istvNeGCL049ZQ8xtG1PK7X3Ly+CZ68GoABPNdh5TwVvgy9ra+iPBSFTLwf04G8qcsWPNl4DjxFRuE70Z/wvAgj+ruYcRu9QuXmvPKGBD2/eJK8mOCPut/fqzzc2Yi7kJj9Oz/fQzzXvLw7xnbeuwRkkTxfMsC6sypdO7bmrrsmGAg9o/WEPN/fq7xhJMY712Hluzp4pjx7EKU8WXDLu/Z+rbzir5q3U9Dtu2T0tDy2i9e8arYpu+6Rcryv63k8MvrfvORGSTwhVpM84L0UPb6uRjwQocA7KFTfu6Pk/rqaYyE9L0+UvLZVI73jMqy8oRecPHyTNjkjkmq8hvJ8vPyvFjwpw9O8M2nUuxRPGL0gMXA82a5Cu0vSobuDogi8DL20vN46gzt2Ys26TOY+vKP1BLgndna7h7zIPFRT/7u10hG8zKfHvByou7ztM4S85pOmu8fl0rkLGIw7ylrqO3YsmTusmwU7440DvFsYgLxQb3M78DmnvMD7Iz3aMVS8jlwmvK7DPzwIftG8ZJldPD0jcjzZrkK8rh4Xu9WDfDv+fPk7vLzAPCFWEz1vHce8OIYgvaOarTyxyWI8xU4kvPkV3LtBGAQ7diyZPAJyizzvb9u7OT/mO70rtTwVCF48MrAOvZ8lFrz0eIq77yUKvIOiCDzUW8I73yl9O8Q6hzx2LJk8xU4kOUHRyTvRVZ+7HprBPA55hroOeQY7eFRTO3BWh7xGtVU8vBcYvHOm+7thf508S3dKvKMJortw+688LoXIO+dxj7yb5jI80EECvPwbf7xJKm28hLYlOp1pRDyQmP07DsNXu4eGlDv0wts8p+2tO67X3LnfKf07EPyXuzaoNzu4Ryk7hSWaO4FBjryG8vw7FIXMPFUxaDzQd7a6ZkGSOhns6buOXCa7Yjjjul+NlzwR2gC9vlNvvB2GpDwu4B88qywRvCw4a7zqCL47u6gjO/YPubzxvLg7j6kDu8W9mLu73le8h4YUvEG9rDyhvES84eXOPKJhbToKyy48Y7t0vBYtAb0TzIa8omHtuxKTxrwlOp87Z8QjvHJIDbuHFyC7YjjjvAyHgDuLVoO781PnPBxNZLxw+y89aGnMPFIrxbxhJMY8+3bWPJF25jyopnO76WOVPOKKd7xT9RC8hW/rOxHaADrFmPW6bmQBuX1xH7z9+ec8YX+dO6Suyjug3lu8YBApvORGyTz6vZA8SghWPC/0vDpiOGO8f/SwvOBiPTxY7Tm89MJbvFUxaLzEOoc8fXGfPBjEL73aMVS8fafTPPwbf7xwjDs6J9FNvOqt5jzF80w8SeAbvEJAvjtXtPm8nyWWu5mFuDzMp8c7iNDlO8G06bxvHUe8"
|
[1180, 1073, 1074, 1080, 1078]
|
1,077
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
The base their damp hand will not shake
|
But for fists clenched their jaws to break.
|
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
|
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
|
The mean will not (even) shake off (what sticks to) their hands (soon after a meal) to any but those who would break their jaws with their clenched fists.
|
தம்கதுப்பினை ஒடிக்கும் வளைந்த கையினை உடையரல்லாதார்க்கு, ஈரக்கையையுந் தெரியார் கயவர். ஈரக்கை- கழுவினகை. இஃது இரப்பார்க்குக் கொடா ரென்றது.
|
கயவர் கொடிறு உடைக்கும் கூன் கையர் அல்லாதவர்க்கு - கயவர் தம் கதுப்பினை நெரிப்பதாக வளைந்த கையினை உடையரல்லாதார்க்கு: ஈர்ங்கை விதிரார் - தாம் உண்டு பூசிய கையைத் தெறித்தல் வேண்டும் என்று இரந்தாலும் தெறியார். (வளைந்த கை - முறுக்கிய கை. 'மெலிவார்க்கு யாதும் கொடார்: நலிவார்க்கு எல்லாம் கொடுப்பர்' என்பதாம்).
|
கயவர் தம் கன்னத்தை இடித்து உடைக்கும்படி வளைந்த கை உடையவரல்லாத மற்றவர்க்கு உண்ட எச்சில் கையையும் உதறமாட்டார்.
|
கையை மடக்கிக் கன்னத்தில் ஒரு குத்துவிடுகின்ற முரடர்களுக்குக் கொடுப்பார்களேயல்லாமல், ஈ.கைக் குணமில்லாத கயவர்கள் ஏழை எளியோருக்காகத் தமது எச்சில் கைகைக்கூட உதற மாட்டார்கள்.
|
தாடையை உடைக்கும் முறுக்கிய கை இல்லாதவர்க்குக் கயவர், தாம் உண்டு கழுவிய ஈரக் கையைக்கூட உதறமாட்டார்.
|
முறுக்கிய கையினால் தமது கன்னத்தினை நெறிப்பவர்க்கு அல்லாமல் கீழ்மக்கள்தாம் உணவு உண்டு பூசிய ஈரக் கையினையும் யாசிப்பவர்களுக்குத் தெறிக்க மாட்டார்கள்.
|
మెక్కినట్టి చేతి మెతుకైన నల్పుండు
|
పెట్ట దొకరి కీడ్చి కొట్టకున్న.
|
गाल-तोड़ घूँसा बिना, जो फैलाये हाथ ।
|
झाडेंगे नहिं अधम जन, निज झूठा भी हाथ ॥
|
ಕೀಳು ಜನರು, ತಮ್ಮ ದವಡೆಗೆ ಹೊಡೆಯಲು ಮಡಿಚಿದ ಕೈಯುಳ್ಳವರಿಗಲ್ಲದೆ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಉಂಡ ಎಂಜಲು ಕೈಯನ್ನು ಅದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
Les hommes vils donneront à ceux, qui ont le poing fermé pour leur casser la mâchoire et ne donneront pas aux mendiants, les grains de riz cuit attachés à leurs doigts.
|
الوضيع يجتنب من أن يلمس احدا بيدهالمبتلة بالطعام إلا أن يقوم احد بكسر فكه أو يضرب بيده المطوية
|
卑郢之荤見人之食, 卽生妬而欲擭之; 人不緊握其手而以拳擊之, 不能止也.
|
Sie schütteln nicht einmal ihre mit Essen behafteten Finger ab - außer für solche, die ihre geballte Faust zeigen, um ihre Eßschale zu zerbrechen.
|
야비한자는자신의턱을박살내려는자를제외하고는자선하지않는다.
|
Si-keji akan segan biar pun menggerak tangan yang di-basahi makan- an, kechuali bila ada orang yang boleh memechahkan tulang rahang- nya dengan buku lima.
|
ആക്രമക്കഴിവുള്ളോരിൽ ഭയം അധമരീതിയാം ഇതരർക്കെച്ചിലായാലും കൊടുത്തുതവി ചെയ്തിടാ
|
Niegodziwiec przymilnym uśmiechem obdarza Tylko pięść celującą mu w głowę.
|
Низменные ленятся даже встряхнуть влагу с руки после еды. Они уступают лишь тем людям, которые кулаком могут раздробить им челюсть
|
කම්මුල් පහර දී - රිදවන අයට මිස වෙන කෙනෙකුට නොපෙන්වති - කෑම කෑ අත පවා කයවරු
|
தம் கன்னத்தை நெரிப்பதாக வளைந்த கையினர் அல்லாதவருக்கு, கீழ்மக்கள், தாமுண்டு கழுவிய ஈரக்கையைக் கூட உதறமாட்டார்கள்
|
கொடிறு உடைக்கும் கூன்கையர் அல்லாதவர்க்கு - தம் அலகைப் பெயர்த்தற்கு வளைத்த கையினையுடையா ரல்லாதார்க்கு; கயவர் ஈர்ங்கை விதிரார் - கீழ்மக்கள் தாம் உண்ட எச்சிற் கையில் ஒட்டிய இரண்டொரு பருக்கையையும் உதறி வீழ்த்தார். கயவர் வலியார்க்கன்றி மெலியார்க்கு இம்மியுங் கொடார் என்பது, இக்குறளால் கூறப்பட்டது.
|
(கயவர்கள் தம்முடைய) தாடையில் அடித்துப் பல்லை உடைக்கக்கூடிய கைவலிமை உடையவர்களுக்கன்றி மற்ற யாருக்கும் உணவுண்ட ஈரக் கையைக்கூட உதறித் தெறிக்க மாட்டார்கள்.
|
கன்னத்தைப் பதம்பார்க்கும் கைகளையுடைய வன்கண்ணார் அல்லாதவர்க்கு சுயவர்கள் தன் ஈரக்கையைக் கூட உதற மாட்டார்கள்.
|
Den usle skakar icke ens av sig riset från sin våta hand utom åt den som kan knäcka hans nacke med en knuten näve.
|
"9z/EvFByjrx54uQ8/10KPH+ZJbzeEDE8f2kvvGfhSLwhIhq8nR+Nu6lLhTz4Rt087dMkPIuVpztsaBO4Po/VOdgSMD1n4cg7M0yTPJHDnrxVh9k5W+VGuxv0Ijvmdbe8o2TOvGJDNDry6G87nI8qu899s7uAyZu8KIAHPHVEUDwDnDK8TuKrOphRgrwalLa6wsFYvGnRl7tubyw81NSHvHc0nzsPyCq76HxQO0i0NLvO1ga9FJa1OlxFMzywl98836CTvD+ogTtFpgI9adGXPES9zLyJXhg85G6evAFlI7tReSc8OXoKPFIgVDxSqZ288UFDvL/jHDyxsAu8E++IvN63XTtQcg46WX5BvGJDtLuWCOC8wEMJPAXTwTwZNMo8awinOxntCTwoJ7Q8OoGjvDpRLbzcgE67JLmVvFenHjzf59M7cC8FvXoS27ys4gA9vayNO4FwSLyNVQA8qUuFuqK9obzt0yS86jwpPFaOcjtDLeq7bm+sPDv42bwUZr88nI8qPOB3NjzGQYq8NzFovJJqyzhmsVI8O7EZvGeaiLqAENy8uN6Cu+h8UDvg0Am9ufzlOznxQL31f+u7oo0rO9N0mzpLGzq9q4KUPH9pr7z+/Z0804vlvERGljx4lIu80it5PLHHVTygzdI8ox0OuzbRe7tSqZ07RsTlvDkht7xOKWy6g2CXu8p/Mj2Wkak8+S8TPT5IFbx+wgI8Tcn/PB0rsrlu5uK8eJSLu/tmoryLxR08uxyrPGQzg7wlGYK8+BbnO7UFfjuKNbu70K0pPDwRBjxJRBe92FnwPO9RdLwSpuY6mT/vux6LHj1nmog8jCUKPIYnCTwX/bq7TNuSvH9pr7sq5wy8ir4EPElbYTkRiIM8lpGpPHZL6TjIv9m8xSjeOk7iqzr1OCu7gSkIPVxcfbubdv47FT1iu4qs8TyUKiQ8tmXqujwRBr3rzIu8Gb0TvaeLrDxe1RU9fNKzOx7SXryrydS7lTE9PGyvUzzD2gQ8h841vIJH67qgtoi7YFPlOybALrtzbS2/El8mvOZFwTqEwIO7MhydPGFsET0E/J484L52PAFlI7wfYsE8MhwdPDED8TsxvLC8b8+YvIguorun0uy7xIExOu9RdLtcFT28Dw9rO75TOjyJXhg9m7iHvNIreTzVezQ8DQhSvZ7GObzVwvQ70CRgu0b02zuzLtu8tmXqOxIvsLuEN7o8dBRaPcWISrwnUBG8s4euPBhdJ7ykO/E89piXvHAd8rsYXSe55c6KvJ3vFrwvVau8falWPC3FyLymtAm53Sd7PPwNzzpyZpS8Ki5NvN0n+zsWzcQ8U/d2vJHDHjzAism82XKcu7CX3zxT93Y8KxcDPcCKyboIar28EYiDvONnhTuZ+C68hxV2PKdbNjzRPQy83xfKOwdjpDsF00E8iV6Yu0mLVzzsuvg8kQpfPHJmlLsH2to86jypOxaGhLxI+3S7XgUMvVRX4zzVq6o86CP9uyfHR7uUWpq7m3Z+vAI8RryYUQK8cB1yPOEe4zyQM7y8KPe9O4AQXDwcy0W8JekLu625Izx3q1W6yibfO4IAKzwsNWY8+gY2uznxwLsGM648OJHUvOmD6TzorEY8Po9VPM0WLrxK60O8Ec9DPPpNdjvrzAu8EYgDvbYeqjwE/J48+f8cu/aYF71BD4c7pcvTu5jIuDoc+zs6J8dHPK4ZkDnTi2W8YZyHO+ncPLxpSM68Wj4auzSa7DzxQcM8rjBavK838zxfrLg8TuIrvDbjjrz5Xwk9W54GvThKFDja0gg6IVIQPBBv1zvmRcG8dBRavZJTgbzhHuO7jcw2vC/MYTzvUfQ8tUcHu5P6LbyvkEY7NYMivFmuNzx6m6S8CMMQPIXHnLuG9xK8sYCVOx/ZdzxMe6a8XFx9vH9pr7z9nTG8JLmVPK25Izxf8/g74jcPvaNNBLvso666MhydO3M9Nz35pkm8mT/vO0kUIb2R8xQ7ADWtOxFGejzBGiw8pVQdvbTnmroH2tq7v7MmPdLkuLyGPlM6kJMovAGVmbwIOsc7ZdqvuxxUj7unWza8EYiDO8OqjryROtW7Ef+5PO160TyJXpg8mT/vPNWrqjyxUB8780jcPFOwNjw96Cg8weo1vOZ1tzw6yOO8rzfzPIYnCbztStu8OaqAvI3Mtrz3P0S714JNvO86qjw20Xs8mFGCPH154Du5/OW7RWR5PHwZ9Lu3fpY8XFx9O/3kcbzBYWw860PCPNDdnzyB53470Q2Wu7DwMrvakP87Qd8QPOsTzLvYQiY8Ec/DPHsrhzzgvna8DDEvPIOQDbzjDjI3L/zXPPFBwzzZohK8PV/fPFk3gTtW58U8hcecvNvw67uNVYC64k7ZPOmDaTxh40e8Y+rgPF58wjpS2ZO8c20tPIguIjyzt6Q8uxyrPNvw67ppGFg8UKKEOqIE4rvlnhQ9lIoQOs52GjpChj2897b6vMHqtTteBYy8zG+Bu58mpjzrE0y8moiRPMJKorwaC208UHKOPApx1jysoPc7W26Qu8JKIr0U3XU7QH+kPIQHRDyqIqg7gSkIvRRmPzsg8iO9DGGlPGETvrxAf6Q83WkEvNTrUbvLP4u8AAU3PKOURDoKoUy8VOCsO8HqNbwsNWY7BjOuvHJmlLvlnpS8NzFoPNSkET1HVEi8/D3Fuh8bgTu17jM80uQ4vLn8Zbq3JUO8khH4u3rLmjsaxKw4lTE9vPpN9rseuxQ9xPhnvIGgPrxBJlG8gkdrvA6vfrvFEZQ9mSglPAOcsjvP9Gm7VYfZPDqBIzxLGzq84geZvNV7tDvS5Di7CwE5uiJw87taPho87mOHuwAFNzusoPc7U/f2O0qkg7xK68O6cC+FPMkfRrzb8Gu87qpHO7AgKbzsuvg7kDO8PC+FoTwc+7s8IJK3PLm1JbwFo8s7JyAbPNXC9LvFWFQ8Yop0vJ9tZrznBRq7yq8ovBz7uzyVuga8WB5VOw8/4TsOOMg883hSvH0yoLwcQny7gEDSu0qkA7woPn68awgnvZk/7zyuYFC7JLkVvOMOMrzVwnQ8DcGRPGBTZby0jke80hQvvBJfJrxv/467AgxQvKyg9zv7rWK7+S8TvGeaCLwKcda8sbALvZ9WnLzuYwe8I1kpPR1bKLwQb1e75RVLPBPviDxdHNa7ztYGvL0jRLwLigK8xLGnOzuxmTpnWP87c8aAvAT8nrw2E4W8jJzAPMuGyzsWhgS8/3RUPEBPLjs7sZm6OEoUPJHzlDwrvi+8aaGhvP/UQLwz8787jcw2O03JfzxGrZs8KCc0uxodAL1kqrm8E++IO6gyWTwOr/68+61ivObs7TxJRBe8zh1HvAwxLzyCAKu7CioWueb+ADpwHXK6XFx9PMeP47fFERQ9cQaoPAAFtzz99oQ6M0yTvDAszjonIBs8VqCFvOo8qTtl2q884acsvRYmGL3gd7Y7RU2vOvHKDDz8PcW7oo2ru3lrLr2/Kt274L52vIPXTbzkbp68QoY9vARzVTy43gK9HISFvLpFCLwBZaO8YWyRvA/IKrsXdHG7N+qnuhVt2Ls20fu7qZJFvD0Yn7wR/zk8Tcl/Oq83c7vGuMA6ufxluzqBIzzgvvY7FN31PBctsbumtAk726mrPPgWZ7ylVJ28JyCbvBU94rzkPii9+f+cPD54izvOphC8qGLPPHLdSryvN3M8N7qxPMboNjxrT2e8Qy3quxaGBL11/Q899286u/DhVjxzxoC7AZUZvFxc/bwcm0882EKmO8kfxry8w1e81OtRungLwrpUV+M7KD5+vFxc/bvr/IG8Po9VPBodgDvsuvg6GySZPPw9RbtEdgw8+zYsvKGk9bzJTzy8CGq9vFM5gLxWRzK6VbdPvPgWZ7zqPCk6ZAMNuyq3FrxzPbe8p9LsOwGVGTtf3C68H9n3O7YeKrx+koy7aUjOPAPMqLx2pDw9rjDavFLw3btTgMA7CUHgO5HzFL1TOYA85G4eu27m4jqzzu489GEIvJ9tZjytuSO8xVhUu48Dxjzmpa28+BbnvBO/Ej0hUhC8au96PC9Vq7yBoD68OEoUvCXpCzsWVo68vlM6PAIM0LwpzuC8IPIjva83czynWza8Rw0IPb5TOjoyY108DHjvucT4Z7wFjAG9fBl0PLXuM7vOphA9aaEhPIPXzbw5qgC8dJ0jPH15YLxmgVy8LDVmu0dUyDxthva7RsRlvIplMTybdv47b88YvEj79Ds2iru7tQV+O7pFCLpmgVy6mSglPGkBjjws7qW82Fnwu9bboLwfMku7wWFsvGPTFr04kVQ8OBqePDWDIryJjo48j9NPvFVAGTwQb1c8N7oxvF2lnzt3ZJU8iP6ruy3FyDxAfyS8M3wJPIAQ3Lz/dNQ7PkgVvClXKjs20Xs7WoXavFOwNrzcUNi8X/N4PDqBIzzNFq474w6yvNDdH7tJi1c8suABPbd+FrzU61G8AsUPuyFSkLwc+zu8KYegPNRLvry5LFy85wWaPHwCKjw24w68ZSHwO9xQ2DpBrxq6/v0dPNpJv7y2TiC77jORvJW6Brzgvna8C9HCPHd7X7uZKCW7vyrdPJjIuDy93AO8xi93vCUZAjzgR8A6sYCVO2lIzrrLP4u8m7iHvGZqkrx7Kwc9TrI1PMLxTjuWCOC7DvGHPFaO8rw6yOM8ogTivKYrQDx9YpY8YFPluy+1l7sT7wg9CPOGO0LNfTw/70G8El+mubRe0bzWUte8xkEKvDyIvDwQKJc7PbgyO7SORzxHJNI7RWR5uld3qDxBDwe8L4UhvKoiqDs5qgA8ekLRPJ3vlrvsczi7lqjzuz54i7u2ZWq83xdKPNQbyLyhLT84Lmx1PDRTrLxQco67xShevBHPw7zf51M8aEE1uyCStzzQ3R877BplvLInQjo5Ibc6bhZZu1aOcrweAlU8c22tvO9R9Ds2EwU8f2kvvU1SybzJTzy8ijW7PPU4q7w8WMY6rjDaOibALjy3xdY7nyamPN2wRD3lzgq7BqpkPIz1EzoABbe7FiaYPLMu27xUV+O7EFiNvIguojyCMCE6eAtCO7jegrwdW6i8dzSfvAWjS7tub6w7+k12PkR2jLzb8Gs8g5ANPLLggbvdsMS6CeHzPGi4a7zp3Lw8ekLRvPU4KzyDYBe8Qs39vBv0IjwWJpg7gSmIvBaGBL2ivSG9JvCku7f1TL0QKJc8c8YAvP9diryivaE765wVPQ5ovjuQk6i8VYdZO/Cx4Dw/lm48z/RpvPDh1jv8xo48mT/vO8zmt7z2mJe87zqqPJHzlDsOr367YLNRPHV0xjxwHfK7UOlEPCuOubvIv1m7WSVuPPdvOjqEfnq8CqFMPJaRKTzWIuG8gPkROjGMOjwsNWY8k8o3PAHcWbwFXIu8Y+pgPPERTTyFl6a7/D3FuS71PjwC9YW8yU+8PPV/a7zS5Lg8BUr4vAeTmjs+SBW9bZgJvBk0Srw8WMa88UHDu6ziALwF00G7CvqfvN6H5zyaWBs9sbALPGhxKz0TBtO84n7POmZqkjzj3ru8UzkAvHni5LoAfG08hxX2O0UdOTv/pEq83xfKOmnRF70ei567PkiVuowlijzEgTE8HVsoO8+UfTu3xVY8YAylvDlod7zZuVw8uJx5PD0YnzyFlyY8iP4ru1F5JzxVt88812uDPOb+gLqlVB082aKSvEfdkbsAfO28Sxu6Orm1JbzxQUO8jVUAOzX6WDz95HG8DQjSO6kJ/Lrso647w5h7PCQwzDxZfsG6ojTYvA8P6zoxA/E8GsQsvDpRrTqBKQi9ZjqcPDRTLLxbbhC8adEXvOAAADzGuMC8qmnoO4VnsLyrgpQ7prSJu1oOJDytAOQ7cB1yPCDCrTrFWFQ7eNvLO2xok7yiNNi8O+GPvPMxkjyNVYC8rhkQvZYIYDvp3Ly6x4/jvEVNr7vIv1k6CZqzPJkoJb3jVfK8tF7RucFhbLxY15S7DvGHu4plMb6n0uw8TCLTPK25o7xDjVY8xYhKu+vMCz1bbpA89piXvMcYLTq2Zeo75uxtvJHDnrvd4Do8j3p8vGKKdDxs30k7K9X5POg1kDz3P0Q8U/d2OxhdJ7wWJpg7Dw/ru6kbDzsH2to7RsTlO5fxFTtPEqI7lbqGvKLtl7ySUwG8Ei+wPA7xhzyRw548lKHauvDh1rsf6wq8BUp4vOqz3ztZrjc8vspwPOXOirzWIuG7aaGhPGOjoDw0I7Y8s7ekOxctsTzm/oC8BVyLu84dR7yvN/M86QyzO+GnLDwwXES6LiU1vMT4Zzz5/5y6u+y0vCw15jsCDNC8J1CRPKyyCrwy7CY7xrjAu8T4Z7wGqmS7wnqYvMOqDjyLxZ28REYWu76DsDwGMy47IMKtuSLJRrujTQS8lbqGvL3zTTyPevy7nk+DvJZhMz16QtG8/eTxu95Ap7zLD5U8WTcBvORuHjyZ+K48BUp4uyDyIzynWza8VudFPEj7dLxmgVy7IoIGPFKpnTxHDYi8Y9MWPJ6WQ7uYIYy7CeFzvGi467xn4cg8+S+TO51mTTreQCc8wEMJPFAZuzyuMNo6JLmVvPe2+jsqLs08DvGHPPbfVzxVt888kGMyvCLJRruxgBU8VOCsvMxvAT07sZk8/eRxulfu3jyg/ci7QE8uvcZBCr7l5dS8yibfOtV7NDxKdI28U7A2uugjfTzBGiw8AI4AvTz/8jsWhoS8+S8TvA/Iqju+yvC7t/VMvAMT6TvFWFQ8P5buvHXr/Lw+SBU904vluuZ1Nzx6Etu8tmXqvHLdyrsH2to8Z5qIvLf1zLs3MWg7B5MaPP2dMbsZZMC7a39dO2UhcLscm0882/BrvMURlLzjDjK8ajGEPLqMyLytiS28J1ARPLGwizxDXeC8QQ+HPPaYF7zvOqq8JsCuuksbOjxuFtk7n1acvE8SorvDmPu8jVUAPAOcMj2Efvo65v4APJZhMzoe0t688OFWPMs/i7v4zya8Pr/LvB7S3jt0naM80hQvuwWjS7zcCZi7Qy1qO8LBWLzmpa08KD7+O2nRF7xthvY8Vkeyu4EpCDtkA428Wt4tO+9R9DrxQUO5VBAjvHQU2rsCPEY8C4qCvKVUHT096Ci7mJjCOy9Vqzw36ic6FlaOvMT4Z7wl6Qs87mOHOxyEBbtOKWy8rLIKPSFSkLufndy8K9X5ux8bgTxCzf27KVeqvMxvgby17jM81Xu0u72sjbz3P8S8tQV+vBGIAzwvhSG8znaaO9E9DDzb8Gu7ydiFPERGlrybX7S8QoY9vZJqS7yB0DQ8K76vvA8P6zuLPNQ8HVsovK7pGbyWqPM7/eTxO3bUMjyM9ZM4P5buuySJHz1VcA+8JvCku0B/JDtHDQi9WE7Lu6MdDjvTdJs8YZwHvM99s7sJyik8cpYKPJk/7zw4SpS7oLaIvPbf17oWzUQ7sJffOY/TT7zm/oC8PV/fPJ9WnDzZopK8l/EVPG6fojxcvOk8cQaovMxdbrx4C8K8fWKWPHKWCjyPevw7EzZJvNmikjweix45N7oxvIcV9rvsoy68B9paPAcKUTxO4is5uFW5vDz/crtM8lw8XEWzu36SjLu/4xw65G4ePYBA0rt+OTk8eAtCvARD37vzARw8xYjKutdrAzwphyC9lFqaPH7CgjycBuE8HzJLOy5sdTzrzIs53DkOO+5jh7rx+oI7SqSDvOQ+qLuMnMA8Tcl/PMnYBb0Sj5w8xrjAPGnRFz3l5dQ85uxtvBskmbzcOQ481BvIOwjDkDxM8lw7DZGbvLd+lrtnWP87Qoa9PFM5ALwlYEI8l2hMO8PaBLtVcI88dqQ8vAGVmbyFlya8ne+WPM7t0DygzdI7ekLRu8+U/bwm8CQ8iY4OO4Ngl7p2S+m86dw8OtSkETx0zZk8gSkIPHer1byBoD68gMkbvF41grw6yGO8w9oEPXAvhbxQcg49yU+8PAXTQby+Uzo8ZAMNPOqz3zyUKqS8nAZhPBTd9btEvcy6ydiFOkp0jbwCxY+6OaoAvXc0H7vxQUM8NzFouzcxaLu39Uy8w9qEunUtBj2Z+C494R5jPHjEgTsGMy68ECiXvAaqZDuBKQi8sfdLPLu8Prxw1rE8rhkQPHDWsbzFERQ8CqHMPBXGq7uAQFK8PFhGO7nlGzyZ+K48bZgJvTDlDT1LS7C8Vo5yvJQqpLpDXWA8ZDMDvOJ+T7w2iju8"
|
[307, 828, 620, 986, 487]
|
1,078
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
The good by soft words profits yield
|
The cane-like base when crushed and killed.
|
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்
|
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
|
The great bestow (their alms) as soon as they are informed; (but) the mean, like the sugar-cane, only when they are tortured to death.
|
பிறர் தங்குறையைச் சொல்ல அதற்கு இரங்கிப் பயன்படுவர் மேன்மக்கள். அவ்வாறன்றிக் கரும்பு பயன்படுமாறு போலத் தம்மை நெருக்கினால் பயன்படுவர் கீழ்மக்கள். இஃது ஒறுப்பார்க்குக் கொடுப்பரென்றது.
|
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் -மெலியர் சென்று தம் குறையைச் சொல்லிய துணையானே இரங்கிப் பயன்படுவர் மேலாயினார்; கீழ் கரும்புபோல் கொல்லப் பயன்படும் - மறைக் கீழயினார் கரும்பு போல வலியார் நைய நெருக்கிய வழிப் பயன்படுவர். (பயன்படுதல்: உள்ளது கொடுத்தல். கீழாயினாரது இழிவு தோன்ற, மேலாயினாரையும் உடன் கூறினார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவர் கொடுக்குமாறு கூறப்பட்டது).
|
அணுகிக்குறை சொல்லிய அளவிலேயே சான்றோர் பயன்படுவர்; கரும்புபோல் அழித்துப் பிழிந்தால்தான் கீழ்மக்கள் பயன்படுவர்.
|
குறைகளைச் சொன்னவுடனே சான்றோரிடம் கோரி பயனைப் பெற முடியும்; ஆனால் கயவரிடமோ கரும்பை நசுக்கிப் பிழிவதுபோல், போராடித்தான் கோரிய பயனைப் பெற முடியும்.
|
இல்லாதவர் சென்று தம் நிலையைச் சொன்ன அளவில், சான்றோர் இரங்கிக் கொடுப்பர்; கயவர்களோ கரும்பைப் பிழிவதுபோல் பிழிந்தால்தான் கொடுப்பர்.
|
மெலியார் தமது குறையினைச் சொல்லியவுடனேயே சான்றோர் பயன்படுவர். மற்றைய கயவர் கரும்புபோல் நைய நெருக்கியபோதுதான் பயன்படுவர்.
|
అడుగ నేదినీయ డల్పుండు చెఱకును
|
పిండినట్లు గాన్గఁ బిండకున్న.
|
सज्जन प्रार्थन मात्र से, देते हैं फल-दान ।
|
नीच निचोड़ों ईख सम, तो देते रस-पान ॥
|
ದೊಡ್ಡವರು ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡೊಡನೆಯೇ ನೆರವಾಗುವರು; ಆದರೆ ಕೀಳಾದ ಜನರು ಕಬ್ಬಿನ ಜಲ್ಲೆಯಂತೆ, ಅರೆದು ಜಜ್ಜಿದ ಮೇಲೇ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವರು.
|
Les hommes vertueux rendent service, dès qu'on leur expose sa misère. Les hommes vils ne se rendent utiles qu'à ceux qui les pressurent, comme la canne à sucre.
|
العاقل الفاضل يذعن فقط بكلمة واحدة ولكن لا يمكن لاحد أن يخضع الأنذال بغير ضرب وكسر مثل كسر قصب السكر
|
細微之呻吟足以動仁者之心; 卑鄙之辈, 則如甘蔗, 不經敲打, 不流其汁也.
|
Die Großen helfen, sobald sie es erfahren – die Niedrigen sind nur nützlich, wenn sie gleich dem Zuckerrohr gedroschen werden.
|
완전한자는요청시바로돕지만비열한자는강요받는경우에만도움을제공한다.
|
Orang yang budiman dapat di-perentah dengan hanya sa-patah kata: tetapi orang yang rendah budi-nya, saperti batang tebu, hanya dapat memberi dengan perahan yang kuat.
|
സൂചനാമൊഴിനൽകുമ്പോൾ സജ്ജനം നേരെയായിടും ദുഷ്ടരേ മർദ്ദമേൽപ്പിച്ചു ഞെരിക്കേണം കരിമ്പുപോൽ
|
Trzeba długi wyciskać z takiego spryciarza, Tak jak słodki sok z trzciny cukrowej.
|
Мудрый сразу сделает добро, стоит сказать ему пару слов. Низменный же принесет пользу лишь тогда, когда перемелешь его, подобно сахарному тростнику
|
උතුමන්ගෙන් පලක් - ලැබුමට කීම සෑහෙයි කයවරුන් මිරිකුව - ලබත හැක පල උක්දඩුව මෙන්
|
குறையைச் சொன்னதும் இரக்கங்கொண்டு உதவுவதற்கு மேலோர் பயன்படுவார்கள்; கரும்பைப்போல் வலியவர் நெருக்கிப் பிழிந்தால் கயவர் அவருக்குப் பயன்படுவர்
|
சான்றோர் சொல்லப் பயன்படுவர் - மேன்மக்கள் வலியாரும் மெலியாரும் சென்று தமக்கு வேண்டிய தொன்றைக் கேட்டவளவிற் கொடுத்துதவுவர்; கீழ் கரும்பு போல் கொல்லப் பயன்படும் - ஆனால், கீழ்மக்களோ; வலியார் சென்று கரும்பை ஆலையில் வைத்து நெறித்துப் பிழிந்தாற்போல, வருத்தி நெருக்கிய போதே ஒன்றை வருந்தித் கொடுப்பர். கீழ் மக்களின் இழிவு விளங்கித் தோன்றுமாறு மேன்மக்கள் இயல்பும் உடன் கூறினார். இது வேற்றுமையணி. 'கீழ்' ஆகுபெயர்.வலியாரும் வருத்தினாலன்றிக் கயவர் கொடார் என்பது இக்குறளாற் கூறப்பட்டது.
|
நல்லவர்கள் வேண்டியதைச் சொன்னவுடன் கொடுப் பார்கள். கயவர்களோ கரும்பை ஆலையில் கொடுப்பது போல் நசுக்கிப் பிழிந்தால்தான் கொடுப்பார்கள்.
|
ஒருவர் தன் துயரத்தைச் சொல்லக் கேட்டதுமே சான்றோர் உதவுவர். ஆனால் கரும்பைப் பிழிவது போல் துன்புறுத்தினால் தான் கயவர்கள் பயன்படுவர்.
|
De ädlas gensvar kan vinnas med ett enda ord. De föraktliga släpper liksom sockerröret inte ifrån sig något utom när de pressas hårt.
|
"rWZPvCFjmrx4cqI8nGumvI8vgbuDPec8Nx4tvAAm6Loqvf686/0MvdeQnTwuoCU9gfCpu8swVbp7L9q7NkCEPAqmOz2pqDG7Nq+Yu0v6MLokQw+8bvLOPM2im7yfKF68K79KvLo1rDoi0q66rfkGvOmMrDzVHlc5bRSmu2bjWzufTAG9Ov8HOJJ9pLwSI107KU5qvPgX2zpo5o08uqTAOgfGRjzgDqW8VFV7O6R6GbwhY5q8CTZBO34QtTsGeQm7YpNsvPXrjjuyJrk84A6lPExpxbyfTIE7DBgCPFIHWLyA7t27IGHOu6ZZqDuyA3w7UQbyO5iJ5TtbhsW8wrJNPOY+CTpu8s65GMFvvJF8Pjl3A468ls2Tui6fvzwHNPU8h/xqPO3cGzxJGrw8FuH6u1sXsbsW4Xo8V1kTvAuE5Dqop0s8fJ/UvJiJ5bwsnfM8DIawOyxSgrz4qSy8KuKHPK/YlTugmNi7G6JKvGsRdDyFHVw8GjLQPBrEobxUeR68Z1NWvHtSlzxJ9/68iW3LvGV0x7kRRTQ8l6u8vP3XxLtro8W83L1POlsYF7xZplC8KeC7PDmPDb2L3xG8aOYNPWUGmTyL3xG9uhLvOm9h47vSYZ88V1mTvG6EoLvrSP674lxIu9YgIzmGjdY8MV1dvJNbTbo83hY8peqTumK3D7xFOeG8rPc6vOYaZj25M+A7C6iHPOxKSjtxZBU8pzfRPOxth7zEJJQ8ucUxPENZ7LxJidA8D2alPGwTwDvKwcA7v2Squ4aN1jxIq6c7ZnWtu8SR3Lt+fuO8k+0ePblXg7zLwww9TNdzvJNbzTzUQZS85aprPGDXGjy0lxm8v2SqOyUinjyFHHY8IGI0u6z3ursJN6c8P74LPd8NvzxahHm8TtuLOy/sfLxC6lc7wEHtPK/YlTt3Aw49fDBAvAwXnDuca6Y8w5D2O8swVbxKHAg7BXijvLSXGTzDRYU8pHqZPNdsejr81fi8VzXwu0XLMjyqGKw8qRbgu6qpF7zBsec883ouOgwYgrvJUiy/mfj5vDGBgLsOZb+8XfelPA1j8zmpqLE80tCzOyq+5Ls4jcG7rGVpvHYBQjzYbeA7ey/avHaSLbnh62e7BzR1ux2B2byeSxu8mR0Du0iIarz/R788BlZMvNgAGDxfaIY6YLN3OwXmUTzencS82+AMvAC4OTzKU5K81/3lPDFdXTx7wSs8pjZrPTeMWzxysVK84A4lvNf+y7sLFdA8w0UFvfoaDTww7eI7uFadvMbf/7tx0sO7pHoZPU636Dv0WNc69qZ6u7k0RrxxQVi71K/CvOvaT7qGHkI8/7XtO9CCED30WFe8G8WHvF1k7josUgI8t+cIPO4p2bzra7u8f3/JvI4ttTy9Fgc8wNM+PJv7Kz1w9YA5Z1PWOzxMxbp3Aqg7R6nbu4YeQjz1WqM85xvMPHLUj7xAnDQ84Q8LOp5KtboBKLS7YNiAu2s1Fzu6pEA8nkubOyQfbLxJGjy8d3DWOytRnLz3yh28NhzhPHNECjt4cqK7WxgXPDQ+ODsQRE68Q32PvIy8VDwaxKE6TrdoueJbYrmPLhs70WA5u6xlaTyhmb45sriKvHS0BDxBngA9zoDEvAV4I7sbM7Y6i03APD0qbrxro8W7B1eyvK/YlTy/0tg7Na1MuxJHAL1N2b+7Y5U4PaR6mTwG5zc7iW3LPJn4+TxahHm8OI1BvEkborwASou7axH0u11k7rlVVuG6fhA1PJzaujyqF8a8BAkPO/N7lLwswZY8kHvYvC4xkbj6iDu8KuKHPAZ5Cbzdvxs74n+FvIxOprzxeGK8vvQvvXQiszskH2w8mYrLvBvFB70HxeC7kXy+O0qLnDpUeLi8LMCwO+U8vTuhB228gBIBPJCelbpd9r+7tJcZOmgxf7xUCoq8ucWxusZxUTsLFra7B1eyvFMJpDsBKLS7B8XgO6GZPj3Fkyg82JGDPFjIp7yXrKI7K1GcO5CelTsW4Xo8cdLDuwc09TtQuhq8ELJ8PG2DOjx8whE8ploOPXsvWryB8Ck85DtXvETtCbsSR4C8HhQRvDQ+OLwvDzo7OB8TPHYBQjzcTyE8TWuRPGFHlTz91l48iW3LPCyd8zu+80m7M1+pvLSXmTy0dNy8O0vfPAunoTxe+As8Cqa7vE9KoLw622S6XmegPA1jczwNY3M8r2mBvL6GATz8Z0q8AiqAO8h0g7vI4cs7TNfzvL2EtbkCKRo82W+suty9zzzNobW6LJ3zvFg3PDx0IU28dSMZOzXQCTyKAAM8VldHu8OQdjxEyea8L+z8PIQ/M7x44FC6T0uGPBFFtDx9Mgy8spXNO2+FhjyIjyI87yo/PHlQy7yoOZ28uhLvOvZbCT3AZZC8dwIoOkgZ1jpM+xa9AwfDPO5MFj3dLjA85c6OPOF9uTooAhM8bBPAPMhQ4Lvr/Yw8pOhHOxuiSjzuu6q7jZr9Osdyt7tOt+i7ENYfPHpRsTszYI88TGnFPFbGWzzwKyW7DveQvEr4ZLtOSTo8i03AvG9iybxqxZw8Ov+HPJvYbjwCBt277bnevAjHLLu0Bci8iGxlPNxQB7umWSg8dwKoPHSzHjx9Mgw8aVaIvCJkADzUQRS88CwLPEz7FrzVsCg7qKfLvAG6hbyWzZO8Q+s9PfILGjzLn2m8F3UYu3jg0DkAJmi81o7RvMvCprpow1C8Soq2vH5+Yzw9TSs84X25uwdXsjyA70M9ChTqvDiNwTvb4Iy72t+mPP5G2Ts4H5M99zmyPLnFsbtfaIa8TrdoPH2gujtv87S7gmCkvGOU0juJ/xy8XWTuPDrbZDtch6s8qMqIvLoSbzymWag7JCDSvH0yDL1qNDE8oZk+uzauMjxM13M79jdmPO3cm7wq4aG7CjgNPATl6zyimwo9ckOkO3hyIrzacJI85hrmO/XrjjvwLIs7nif4vNpwEjq2d448NT+eu+F9uTpn5MG84lviO2lWCDwdEsU8tuW8vGMD57c7bpy8vvQvvK9GxDwG6B26k1vNu8lRxjzfe+28jU8MvMdyN7wCmC48ZQUzPECdmrxgtF06uqTAO9pwEjxGzJg7CoP+vNpwkjvYkQO8hNEEPOmNkrxxQHK8aVYIvTgfE7zWjtG75j6JOYUc9jqsiYy72W8sPHye7jy4Mvo7ULqaO997bbyUXRm5yVFGu0NZ7LsGVsy8KuEhvP36Ab09vD88peqTuwBKi7x6UTG8m2pAuwc0dbqa+sW8ZQWzO4iQCDzDRYW8AgX3O1bpGDtspRE8pektPAKYLjxK+Uq8GsO7Oy9+zrtKHIi8IkBdPCpP0DxDWlK7tQcUO7Xj8DwJNsE7Soq2uwnIEjxXWZO8ls0TPEc8EzoaxKG8ENafPOccsjvsSeQ8W4bFOYtMWjyLTNq7mfj5vNJhnzxtgtQ7voaBvKc3Ubwi05S8gmCkvAZWzLxit487aMLqu3FBWDx54bY76vymu12IEb1gs3e8LMAwuzDtYruwRyq9nko1PN8NvztyQj68+odVvGrGAr0qvmS7uxPVvMlRRjv8igc84X4fPFXoMjvq/Ka8H/HTu+tru7wVBDg8oLuVOypP0DumNuu8pFZ2u0RbuDygKqo8yHMdPLgyerx2b/A7+RhBPF1kbrzPgSq8m/wRO79kqrxiJNi8oCqqPIrdRTzvvJA8v2QqPDtvgrtl4vU8F+PGPKTox7uZi7G8vYS1vMfg5bwqUDY8u6UmuWMnCrvUr0I8RzyTu9y+tbzDRQU9jb4gvJ8o3jqLTFo6EdcFPa9pAbzOo4E8H4SLulbpGDyl6pO8IPSFPJv7qzw0Pji8L+z8O+Ya5jdsE8C8hD8zO2rGAr12ki28rfkGvDYdx7yB8Km6VzXwO86jAbxFysy8VXqEvPKcBb2oygi9ctQPvLBHKjzNEMq8E5NXui6fP7z91t68BnmJulTnTLzO7vI89esOvW2CVLsq4gc9BebROEmsDToQ1p88srgKPOxKSrznHDI8kJ4VOs2htbyMvNS560h+O4PQnjwBKLS8LFICvDiNwTxO2iU7jb6gPFAoybzP71i8oJhYvCSyIzzSYgW8Me5IvMDTPryOLTW8FXLmvL5i3jyc2VQ68XjiPLXk1jtl4nU6kA2qvINhCrxitqm8+hknOWky5bxAC8k8/IoHuxbiYDieJ3i7oJjYOlsXMbwVBDg8E7YUu+truzwBJ047hh+ovAG5n7tK+co80c5nvHFklbxZOKK7k8l7vCzBlrut+Ya8dLOePNxPIT19Mgy8zhIWu2DYADlOSbq8gIAvvN+eqruOm+M8WDe8PEXKzLzS0LM7m9juvAbnNz13Aw68Of4hPE1rkTtbGJc8i96rvD8tID3b4Ay8LZ7ZOsaUjruvtHI8rPe6u6ToxzqVzC08kHryvJANqrwECQ88J5IYPLEl0zs8TEW6NRt7vIvfkbul6pO7yVKsPDiNwTnuusS87Ns1PHhyIrvr2Wk7u6UmPa7WSb1ll4S8rdXjO8HUJLox7si762s7vGnEtrxnU9a8YUcVPbEl07uDYQq8vBS7O5bNk7sDmZS88nnIPGXi9Tn6Gg28VldHPBWVIzo0Pri8BOVruxpVDbzs27W7WMinvIASgbzIUOC8VlfHvFIH2LwkIFI9Nx6tOTeMW7zxCc68MvCUPG9iybysiQy8vINPvFMJpDyDPWc7cUByOmMD57sHV7I85aprOsMiSLtM1/O8AwfDugAm6LxAefc6tAXIu7kzYDwlkMy7v2QqvJitCD2fTIG8D9TTu0B59zzBsec7t+eIvBK1LjyFr608psfWPFMJpLxZplA80s/NvEr45Dsh0Ug8/9kQPNxQh7xe1c67voaBPA73kLr0WNe5l6wivB/xU7xJrI28UpkpuxBDaDlO2ws7/tiqvKz3ujqSfgq8KeC7vMcECbx9Mgw9qhgsvL3y4zvJv3Q8MO1ivNWxDjp7L9q5iP62PFqoHLtTd9K7zhKWvKelf7sQsny8KuIHPPipLD3HBAk65MzCO+B80zumWag7c7I4vFXosrx2ki08Cqa7OnBjLzwwf7Q7UChJOyYjBL1faAa9/foBOayJDL2lWMI8klpnPpU6XLz798882JEDPW3x6DqeSrW84exNPBYGBLyzKIU8V8dBvMGxZ7zsbYe70mGfvEEML7ut1eM7kQ6Qu5B6crwaw7u8+KksPO4pWb3Ur8I4hrCTPLk0xrtxQHI7JSKePItNwDwzXym8oJjYvJWp8DxALgY72JEDOwboHTwGeYm70mKFPJr6RbwQsvw7DfVEPMdyN7zif4W6ZXNhPM4SFj3zV3E7DWNzOxrDO7wINVu8YrYpPaPn4TvMoM+7dwMOvKbIvDzwmdO8nNo6vAdYGD3cT6E8R6rBPP+17TsBuoW8T7m0OyHRyDtlc+G7JSE4u0aodTzAZZC87ruqPIf8aryB8Q88qaixvHFklbyK3F88w0WFvIvfEbzIdIO8FCaPu48umzyhmqS8aFUivP+20zyDzzg89Vk9PDiOJzwmI4S8x+BlvKY267uIj6I6BXgjvJ6447y/0lg7swTiO7lXg7yOLbU8VHmeO9BfU7xHqVu7Nx6tvJRdmTvorgM9P74LO1TnTDxKHAg8Tdk/vNNALrxlBTO7kHpyPEAK47p54hw7Z3YTPHhyIjwMhjA8hD+zPPuJIbujCp+5Me+uu1N30jvYbWC8NM+jO2lWCLwUlL26lxrRvNJihTsvECA8w5B2PBG0yLyYieW72t5APFyHKzy5M+A7SIjqvGK2KbxpxDY8mBu3O2flJzyWqta8hrATuqz3OrzxCc68560dPM6jgTyVqXC8PivUvAyFSrzVsY67ImSAvPZbiTwbNJy83CxkPJkcHTywSJA7qKdLu57cBry5xhe960j+vPuJobw1Px66EdcFvb70rzy35wi8KAITvdpN1btTmg89L6GLPLXjcL1o5g28eOBQvHhyors4/NU7if8cvCUhOL5owuo8/dbeO0636LtpxLY7V1mTvNOuXDxfaAY8T0ogvPF3/Lk0PdI7qToDvN2c3rvOo4G8OWxQvCJBwzqt1eO8YrcPPUF6XTywtr48xnBruy4xkTvjy9w7GFPBvFR5njyWPCi7ZARNPLjEyzvJv/Q7if8cvZiJ5bwDB8M61o5RPDtL37vtS7A8K79Ku4aN1rzSPfy7XPXZu5U7QjyNmv08Kr5kPKPnYbsWdDI8t1RRvPAI6DxvYsk7cPUAvETtCTzWICO8KlA2PG/0mrrSz008tAXIPIWvrTvynAU8/7bTuxw1grxAC0m8wUM5vEkaPDuRDhC9EETOOx+EC7xAnLQ79qZ6vBjlErz4Opg7EbPivECcNDw0rOa8VHi4O+HszTzyCxo7SIhqPBJHADwO95A7kn4KvC6gJboHxWC7Py0gvUPrvTyS61K8zaIbu9NALrtYyKe7zaKbO1mnNjz910Q8FZaJvIPPOLxPuM67bfFovGs1F70HxkY8yb/0PAKYrjwTJMM6WhZLOZ7chjvjXS67DBiCu4aN1rwdpJY7gBKBPIn/HDwGVky8CTbBOy0wqzwbxYc8Lp8/vBBETjz/tlO72kxvPJxrJrwLqAc9NdAJvXnhtrww7eI8BugdvbElUz15c4g86K6DvPgX2zsgYU48ujWsujzeFr6zKAW8ploOuz++i7ovoQu83L41PBVyZjzpjZI8cyBnvGWXBDx+EDW8mfnfvDJeQ7ywRyo8hrATPN0tSjvS0DO7NdCJOzLM8butZ7U8bYM6vAqD/jtvhQY8ALg5vGdT1jtM1/M8IPQFvZ+6rzzt3Js8M849PJxsjDyoyoi8j52vPHSQYTsqUDY7rfmGO4Wvrbz9+oE6p8miur0WB72QDSq8ljwoO/kYwTwlj+a8g2EKPN+eKjll4nW8tePwO9SvQjzLMTu8JB/svDPNVzoVA9K8DWPzu9pN1TxEWzi8DWNzPExpRTzGAr272kxvPDUb+7vcvU87Trdour/1lTwocEE8lqpWvG+FhrwyXsO8Ml7DPINhCr2nySK8b2JJPM4SFrtspKs8kn6KvBuiSrzDkPa7bBNAu98NvzsRtMi8i0xavI8vgbwmkbI8jy8BvSD0hTvyCrS7fDGmPDtL3zvxd3y6LFKCvBfjxjrsbQc8owofvFsYl7zDtJm8Om22PPY35rskH2y87EpKPGs1F7z2pvq85j2jO2K3D731WqM8e1IXvDj777sfYGg6H4SLvPg6mDxg1xo8/NV4u7fmojttgtS8ZuPbPKKbiryNvqC89FjXvAyGsLyXrKI8KXGnu3wwwDxXWRM877yQPDTPo7y4xMs7dCKzvFmmULyKbrE87rsqvLwVIT13cTy8nkq1OuxtBzyyA/y8fJ9UPFV6hDy8FLs7G6LKO+F9uTtqNDE8ShwIPWMD5zyXGtG8mvrFvIWvrbs/LSC8USkvvIpL9Du6NhK8cUHYPMjhyzxAC8k83E+hPKjKCD3sSso7TNfzu/GbH7yl6pO8eVBLPP+20zuca6a848vcvNWwqDw7bpw4hR3cu4WvLbtndhO8+og7u3aSrbvQghA6JB/sOmjD0Lygu5W7RVyeO0xqK7zt3QE8MYCaPAG6BTwxXd07NT8evGozy7wJyJI8plqOPBd1mLz6h1W8F+PGO635BjwVlgk8O9zKu2DYgDza3kC8i98RPK/YlTxNSFQ8EbRIvE9LBjtNSNQ7ItOUPLhWnbxm41u7xwQJPJXMrTzLMNW7lalwPHvARbzp+0C7mvpFuxOS8TvzV/G8GlUNvQR3PTytZzU9GlWNPMcEibvSYZ88HKOwOo6bY7upOoO7BAgpPKfJorvo+XS8GsShPNHOZzw7Snm8C6gHPWlWiLwAJug7GVQnPPY3ZrxVegS9owqfu1sYF7xZpzY8+DqYvC/sfLzsbQe8zhIWO9CCELziynY8LjERPLBHKry+Yfg8TNfzPDr/hzssnXO8+4khPOgdGD2CYKS81/5LPNpwEjzuusS8zaG1OydvW7sCKoA8Na3MvNaO0bwUlD08fxEbvO3dAT0swRa9ChTqO97AAT3xd3w8itzfOoLO0rq8g0+8RV2EvCcBrTyMvFQ5b/O0PJesIr2sZWk6KXINPbR03LxoVDy8BHe9POEPCzw9ThG8PivUulk4Ijxy1I88ikv0vJTuhDw4HxO9bRSmvHye7jyiCTm7opuKO9LQs7wqvX47"
|
[97, 1000, 328, 659, 94]
|
1,079
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
Faults in others the mean will guess
|
On seeing how they eat and dress.
|
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
|
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
|
The base will bring an evil (accusation) against others, as soon as he sees them (enjoying) good food and clothing.
|
பிறர் உடுப்பதனையும் உண்பதனையும் காண்பாராயின், அவர்மாட்டு உள்ள குற்றங்களை ஆராயவல்லாராவர் கயவர். இஃது அழுக்காறுடையா ரென்றது.
|
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் கீழ் காணின் - பிறர் செல்வத்தால் பட்டும் துகிலும் உடுத்தலையும் பாலோடு அடிசில் உண்டலையும் கீழாயினான் காணுமாயின்; பிறர்மேல்வடுக்காண வற்றாகும் - அவற்றைப் பொறாது அவர்மாட்டு வடுவில்லையாகவும் உண்டாக்கவல்லனாம். (உடுப்பது உண்பது என்பன ஈண்டு அவ்வத்தொழில்மேல் நின்றன, அவற்றால், பூண்டல் ஊர்தல் முதலிய பிற தொழில்களும் கொள்ளப்படும். அவற்றைக் கண்ட துணையானே பொறாமை யெய்தலின் 'காணின்' என்றும், கேட்டார் இது கூடும் என்று இயையப் படைத்தல் அரிது ஆகலின் 'வற்றாகும்' என்றும் கூறினார். இதனால், பிறர் செல்வம் பொறாமை கூறப்பட்டது).
|
கீழ்மகன் பிறர் உடுப்பதையும் உண்பதையும் கண்டால் அவர்மேல் பொறாமைகொண்டு, வேண்டும் என்றே குற்றம் காண வல்லவனாவான்.
|
ஒருவர் உடுப்பதையும் உண்பதையும் கண்டுகூட பெறாமைப்படுகிற கயவன், அவர்மீது வேண்டுமென்றே குற்றம் கூறுவதில் வல்லவனாக இருப்பான்.
|
பிறர் நன்கு உடுத்த, உண்ணக் கண்டால், அவர்மீத குற்றம் காணும் ஆற்றலை உடையவர் கயவர்.
|
மற்றவர்கள் செல்வத்தால் நன்கு உடுத்திக்கொள்ளுவதையும் உண்ணுவதையும் கயவன் கண்டுவிட்டால், அவற்றைப் பொறாமல் அவர்மீது குற்றம் இல்லையென்றாலும் உண்டாக்கிச் சொல்வதில் வல்லவனாவான்.
|
తినుటఁ గట్టుకొనుటఁ దిలకించినంతనే
|
యల్పు దోర్వలేక నంగలార్చు.
|
खाते पीते पहनते, देख पराया तोष ।
|
छिद्रान्वेषण-चतुर जो, नीच निकाले दोष ॥
|
ಕೀಳಾದ ಜನರು ಇತರರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಡುವುದನ್ನೂ ಉಣ್ಣುವುದನ್ನೂ ಕಂಡಾಗ ಅವರನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣಲು ಯತ್ನಿಸುವರು.
|
S'il rencontre quelqu'un bien vêtu et nourri l'homme vil est habile à lui découvrir, par envie, des défauts.
|
كفى للرذيل أن يرى جاره بأجود طعام واحسن لباس فانه دائما يبعى فى اظهار عيوب ذلك الجار ولا يستريح حتى يشهره بين الناس
|
卑鄙之辈, 見他人有衣有食, 卽生嫉妬而譏謗之.
|
Die Niedrigen finden Fehler bei anderen, wenn sie sehen, daß jene sich an Nahrung und Kleidung erfreuen.
|
좋은음식과고급옷을가지고있는남을보면서, 비열한자는단지부러워하고결점만지적할것이다.
|
Chukup-lah dengan hanya melihat jiran-nya mempunyai pakaian dan makanan yang baik: orang yang keji akan sentiasa dapat men- chari kejahatan di-dalam watak-nya.
|
അന്യരുണ്ണുന്നതും നന്നായുടുക്കുന്നത് കാണുകിൽ കശ്മലന്മാരസൂയയാലവരിൽ കുറ്റമോതിടും
|
Złości go powodzenie sąsiadów, a swaka Rad by zgnoić o wodzie i chlebie.
|
Если низменный заметит прекрасные одеяния и вкусную еду у кого-либо,,н тут же станет выискивать на его лице следы от оспы
|
අනුන් සතු කෑමෙත් - ඇඳුමෙත් කැලැල් සෙවුමට යුහුසුලු වෙති උදක් - නීචයෝ තම නීච ගුණයෙන්
|
பிறர் நன்றாக உடுப்பதையும் சுவையோடு உண்பதையும் கீழ்மகன் கண்டால், அவற்றைப் பொறாமல், அவர் மேல் வடு உண்டாக்கவும் முயல்வான்
|
உடுப்பதும் உண்பதும் கீழ் காணின் - பிறர்தம் செல்வத்தின் பயனாக ஓவியப்பூம் பட்டாடையணிதலையும் அறுசுவை நெய்யுண்டி யுண்டலையும் கீழ்மகன் காணுமாயின்; பிறர்மேல் வடுக்காண வற்று ஆகும் - அவற்றைப் பொறாது அவரிடத்துக் குற்றமில்லாதிருக்கவும் ஒரு குற்றத்தைப் படைத்துக்கூறவல்லவனாம். 'உடுப்பது' , 'உண்பது' தொழிற்பெயர்கள்.இவற்றைத் தலைமை பற்றிக் கூறியமையால், அணிதல், பூணுதல்,பருகுதல், ஊர்தல் முதலிய பிற செல்வவினைகளுங் கொள்ளப்படும். கண்டவளவிற் பொறாமை கொள்ளுதலால் 'காணின்' என்றும், பொருந்தப் பொய்த்தல் வல்லமை தோன்ற 'வற்றாகும்' என்றும், கூறினார்.வல்லது- வற்று(வல்+து), 'உடுப்பதூஉம்', 'உண்பதூஉம்' இன்னிசையளபெடைகள். 'கீழ்' ஆகுபெயர். இக்குறளால் கீழ்மகன் பிறர் செல்வங் கண்டு பொறாமைப் படுதல் கூறப்பட்டது.
|
யாராவது நல்ல உடை உடுத்து நல்ல உணவுண்டு சுகமாக இருப்பதைக் கண்டால், கயவர்கள் அவர்கள்மீது குற்றம் கற்பித்துத் தூற்றுவதற்கே தம்முடைய திறமையைச் செலுத்துவார்கள்.
|
பிறர் நன்றாக உடுத்து உண்டு மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதைக் கண்டாலே பொறாமை கொண்டு குற்றம் காண்பார்கள் கயவர்கள்.
|
Om de gemena ser andra klä sig väl och äta gott är de strax beredda att finna allsköns fel hos dem.
|
"paWRu4YzErxFvPY8nkahvGmkk7zDRKQ86DKTvFKXVrk+Go07srNWvDEvmTw0GGw8uCwdvDA8BLyrIQG89jPtO64KVD0Q5wO7cAMEO+zblbwthpa6Ze6lPEllebxn0Sa9XLmfvApuPTxO8Xw7JTSRvPGHwbvg0yK8+OYxO5qNCr2PiMC8E7AuvATyzbtGn3c6JVfiOEpI+rvmcuM8lCGvuz8wczzLlim7Gw8fvElSPLvSFcK83g2hPIvyejvNWQK7OaRvvLoV8Ls+TfI8DTGWO7dMxbzLlqm7qGuTu94QyjuqYdG7TvF8vOvoALzdHbW8TvH8u8q2UbsMZHu8KuNlPCYXEry5Dx68x/26uzIiLjxFmaW8YVW3ujFPwbqSXtY8I3Rhu2fUz7xJZXk8vci0vLOm67sMUT48L1mDvHPMLjyajQo8GDmJvB3VIL2IKdA8Pi3Kusjwz7aNtdO7y7n6PFChGDxxBq07CLv4u89i/TvJ09A85l+mPN4Qyry6FfA4fuGMu+OpuDw6lFs7PGdIvC98VDw5jok7ClsAvSnw0DulxTm7dbJYu9ehxbwvaZe8NfjDOiY647zEJ6W8DTEWPLGthDwp3RO9+elaOwIMpLvf4A09XLmfvGFYYLy5Itu70gKFPP9lSjuGMxK5xEp2PG5D1LqTMcM7GTyyvMrWebyyw2q8qGsTvDEvGT3ZhMY8YkjMO3o4irk6lFu87tFTPMftprxgUg467q6CPPUdh7z9gsk8aLSnPELm4LyqTpS7nVMMPOz+5jzNaRa8NAjYO5i6Hbx6OAq9xvoRPWFVN7vLlqk8x/26vNeenDy5D547gMc2PHo4CjzXjoi8LZlTONpUirsZLJ48UpdWO4vPqbnaZ0c8+tzvPIcmpzysJCo80/hCPFGUrbz8j7Q7U3pXPIKao7xXEJ0816FFugEZjzwYOQm5VxAdPFzM3LwR2pi8X28Nve+RgzxtTRY9Im6POyj6kjtwJtW80ih/u5m9Rrr/VbY7SVK8u/jmMbu2WbA8tWabO7Dg6TsueSu/xDriOj03jLzoMhO7q1TmOxHt1TzCdOA8gacOPEkylLvLk4A83EpIuwxBKjtD2fW7a43mvIKaI7yzpuu8nzm2OztkH7yrRNK7ff6LPC6MaLvzbes8bU2WvO+Rg7v7rLO7uSLbOogWEzsG2He8EOeDPKshATy5Dx68T76XPJxwCzyqPgA8LnaCPWT7ELyoe6c5rDdnPBZ2sDtRt/48MjLCvKphUTuXxwg8BsIRvO7R07s9Nwy8jbKqPE7LArxXEB086/iUOx3VoLv/aPO6KP27vGxaAT3sywE98ISYPI3Vezw269i7ZQ5OvD4ajTxEqTm6gNrzO8jz+Lqu54K8blPoOgi7+DzCVLi65JzNPJ42DT1tYFO8l9ecO/2icTzyZ5m881quO++RAz2Cig894PPKPF2coLyZzVo7a41mPGxdqrx1ry+8HsUMvfcDMTyeNg27YVjgOxK9Gbmzpmu8zJx7vAE84LuGZve7j4UXPBWW2DoKftG76RUUPEhPkzyX57C8oBy3O/5ioTxC47c78meZujXoL7xYAIk78XctvFcQnTyQeKw6yNCnu0+uAz33Fu48qXHlu3h1MbwUoBq8qlG9PKpOFLusNL67mqDHvJyDyLhreik8kmF/PEPZ9bzs/mY8EArVPIr8vLoEAmK575EDPI+FlzwkZE28Xa/du4GnjrsaHAo7JEQlvLoV8DwaH7M7/K/cu6XI4roD/zg8bXBnPPnGibxHgng8PFc0vCCrNrwIu3i7eHUxPPNaLjxProO8nlnevDqER7thRaO8ytZ5vIOg9TurMZU80DJBvMf9Or0EEvY6wzQQvI2ilrmPdQM8/X8gu9AfBLta5rK8prhOu2Qe4jx+9Mm7OpRbu7WJbLwvaZe7YxiQOwXSpTo7h3C7YVW3vHlr7zvCVDi8O2SfO6sxFT3QQtW8rvcWPcFxt7wOJ9S6N7scOpbkB7znQqc8NtvEu6PyTLyBp468QAC3PMx2ATzg88o8VGrDPFVNxDwGxbo80DJBvDxnSDzt4We7+5yfvOK5TLwkRCU7VUqbPH4EXjxk+5A8sODpPKerY7tUakM6Lom/PPfzHDyDfSQ8F3nZvNauMDsUo8O8vOhcu3EZ6jy5Ilu8E60FvRD6QLw1++y8s6brPPqpCj0QDX48pbUlPNmExjyKD3q8NfvsOyrQKLwNIYI8Xo+1Onal7TuQaBi84rajOQ4UFzthRaM7BO+kvGMoJDyNsiq8Neivu5123Tx8MfE8q1Rmu5uAH7wso5U7YFKOPPrMW7wNMRY76/u9PP6Fcrs12Bu8nHCLPDEvGTy4HIk8OK4xPEPGuLyL8vo5Skh6PLdP7jupXqi87P5muVNnmrwc4ou8gMc2PC9plzpk+5C6rDfnPLzVH7thVbe8FmacO/yPtDwnCic97NuVvKEPTLy9yLS8d5XZvJ1mybyMwj68uByJPELmYDpuQ9S8KsCUPP9SDTtuMBe8ZQ7OOv9SDT2k1c26qXHlvMx2gbyk0qQ8+smyO0Hgjjz/Ug28K7Mpveg1PLwNIQK9bH1SPHpLR7y7BVw7YytNPJbkB737rDO7jdV7vEL2dDt2pe27bF2qPC2p5ztqdwA8fQE1vH3+i7rbWly71r7EPJFrwTyHSXi8DUf8O/j2Rbxx5oS83wA2u6eIEjw8V7S8zXxTPBSgGjtFmSU6Pw2iu3wxcTvzbWs8zIYVuvQ9rzpbxoq8l8eIvPYz7TtwJtU9dM9XPTxqcTyN1fu6v5uhPPYQnDxB4I67Lom/vDmRsjuRa8G878ToursFXDsJnnk8+dadu5jKMTyIFpM8Mh+FO0+uA7w8RyA8cAMEO33+i7zPT8C8q0RSPDA8hDkF0iW8pcjiO1DU/TxHf888YjUPu/6F8ryyoBk7yOA7O4Og9bta5jI8Roy6O3XC7Dy3OYi7fQG1u2jEuzwyHwW81s7YPM1ZAju5H7I8a2oVvB7FDDneIF48uSJbvA1EUzwzAoa7WCPavC2pZzw09Rq8rDdnOrzoXLx2krA8OMFuvIGnDrxWPTA8A/yPvPcWbrtIYlC8zn98vL3b8TsjcTi7kjsFvJ12XboF4rm7f8QNvashAb3/VTY8U3cuPHAWQbwCL/W68Xetuy9pF7vad1s8a43mOyVHzrxGfCY8zz+sO2p3gLtDtqQ53T1dO0hfp7wLYVI87OspPKaYprtnwZK7BtVOvCkAZbtdrDQ7oQwjOlYtnLqW5Ic675EDuuK2I7z1MES8D/cXPISAzTsCL3W7rSfTu1ZAWbxotKe8fDHxO2bhujxEyWG89iPZvFgDsjsImKc6zIm+u/nWHbtuU+i8qk4UulRXBjxGfCa8X3K2O+SJkDtEyWE91q6wu1rmMjxhWGC81s7YvDbIhzz444g66ThlO+v4FLuYyjG8Ze4lvao+gLw1++y7f8QNvDXoLzyDoPW7uR+yvCuwAL00GGw7qI5kO/JXhbwo/bu8m4CfvN79jDwHtaa8pMKQvMyGFb0ANo48+OMIvZ8portxBi28hjMSvFKX1jzwp2m8bG0+vBLw/ryX15w8ityUPNMI17op7Se81NiaPDBMGD3xd623WfOdPNtaXLwUkAY8p4iSPLryHryzpuu8+7/wvJjaxbwlNJG8NsiHPKEMIzwNMZa63RqMPIcmp7zOTJc8OaFGPT8dNjtcqYu7nWOgu7viirz+YqE8BdKlu1y5n7y+qzU8uhVwvE7bFrwR2hg9aMdkOQuBerx4ZZ28qW48PA1EU7wzNes8SwWBvM9ifTozEpq8ULEsvEwIqjxHf0+8FYMbu9eeHDz2E8U7/X+gvOZPErx4ZR08MyXXt0S5Tbzf8KG80/UZPIGnjrzKoxS6fA6gvIyvAb1C06O8YFKOu4KKD7xWLRy97P5mPLsFXLwkRCW8r/3ouZ85Njw/DSI9bXDnvKpRvTxRt367QBDLuN0tybsKWwA9VFcGPJFbrbpvM0A8wYR0vIOg9br5xok8xxB4PE7LgjvTCNe8y7l6vBocCj2yoJm80/jCPG8jrLyqPoC8Aw/NO1vZxzyhD0y8YUWjvCy20rvdLcm8PTeMvFChGDpwJlW8zkwXPfnGibtcvEg8QeAOPPUgMLyQeKy6GhwKPBwF3TsSvRk9iSx5PM9PwDztvpa7DxfAu60XP7zESna7/oVyvEpF0TwYTMa8/2jzO/JqwrzLlqm7tzkIO+oYvbveEEo7QBDLvHsuyDsImKe8N6sIPOv7vbd5SJ68vcvdO2fRJrzvtNS8NAUvvPCnabwnHeQ81OvXPDmOCbz5xom8O2QfvBZ2MD2lxbk7U2eavKeLOzz9ovE7mLodvSKBzDw6gZ68ekvHus18U7tVShs9aaQTvKaYpjyxrYQ7bXBnvMx2Ab3e/Qy9y5apOsycezxgdV884NMivO/EaDyPiMC7FJCGPAw+Ab0bIty8xEr2O6tU5juDfaQ7uCwdPao+AL36qYo8SVK8uy6M6LvSKH+7YkjMu9TYGrwwXKy8Btj3PGbxzjvcOjS89UDYu3al7bqSYX+8YyikPEhi0LlTd668F1YIPSrAFLupbry7gooPPX3+i7tQoRg8ppgmOw/3F7z+dV68KtAovXh1Mb009Ro9EOeDPNToLrskZM27x/26OlNnGrxC4ze7jMI+Onh42jx4ZZ080SItuy9sQLySPq48aneAugxk+7l6W9u8SE+TPOoIKb2LzAC8FXOHu676vzwIqDu7WAAJvAth0jtfgso6UMFAOsCONrtzzC48z1/UuyndEzzoNTw86/s9PEolqbzCUY88ky6avHloRrwgmyK8Z+TjPDxHIL1XEB08+tzvPPj2xbyCmiM8vOhcvPcDMbz3A7E7T9FUusYNzzttcGc8X5LeO+ZyYzoigUw7aqrlu8UqzryHNrs8h0bPu7dPbjqj8sw8gNrzvJ123btKIoA6F2nFu0WJEby1aUQ8WAMyu9W7G7xsfdK7blNoPMyc+zwaH7O52nfbPLHQVTxKJak7scDBuj1a3by3T268bzbpO0lleTw0BS+8LnaCPD03jLyv/ei8uQ+evK/t1LwR3cE7ATxgPnlrb7xuU2i78ISYPBOtBTwBOTe8XLmfPLdP7jq5Dx48aMfkO5qNCrvPT0A7xReRvM1pljyA10o8cAOEvIDXSrze/Yy8p6tjO4G6S73YlNo88ISYu9P4wrwnHWS8JVfiPDieHTxUV4a85WwRvHlr7zxvNuk7CZ55vK4aaLeLzIA8DiQrPF6fybw8RyA8pNVNOycdZDxuQKu69hAcvP1vDD0TsK64H7tKPBOwLrx4iO67+7/wPFVdWLuBusu7hlM6u/2S3TzESva8MwKGvFRaLzxZBls8O4fwO6shgTw33u08FmacPGuNZrs7h/C8IYuOPF6PtTyCncy8Roy6PMb6kbxJUjw9cQatvOhV5LwvfFS7d4XFvNTIhjvt3j68dqXtuxovRzsIu3g7UoSZvNausDzitqM7s5MuPGQLJT3YgR29JipPu76+crzbNws6BBJ2vDFSar0gm6I8jpKCPISATbxZBlu8eHUxvPnWnbyNtVM7m5Czu6Wlkbvr6IA8QAC3PGFVtzzqG+Y4O1QLu0dvO7xiNQ88zWkWO/YTxbs7ZB88Xp9JPNICBTwuib88F2nFO0olqbu4L0a8O2SfvHTf67rREpk7L1mDPPNt67tWPbA7N77FO/nGiTovbEC8/W+MuwBJyzvg80o7TvF8PDieHTw/HTa8bkCrvMjgu7cp8NA89gAIvOOsYTxrij29cRlqOI2ilrvLlqm7NsgHPPnpWjvpFZS8y7n6uvRQ7DtKNb27KP27u6w35zyKD/q6cBOYOsRKdruOuPy7+elaOrG9GLzs66m75nLjvG8jrLssxmY7DiSrvIVQEbsLgXq8SyjSvPcG2rw7d9w8T64DO2xdKr2WB1m7+Oaxuk/R1DufSUq7CIiTO7kfMr6j8ky7pNIkPFY9sLwKW4A8BsIRu8YNzzw33m087q4Cvdarhzzs/uY8UnSFvCY647zMmVK7r+orvKaYpjs+KiG9kX7+PLgciTwJi7w8+txvPJBYBDySXlY8DD6BPH/EDTw2yAc9srPWutarhzyAt6I7EdoYvY2iFrtRpEE8+dnGPP2i8Tp0rIY8GhwKvAE5N7wXVoi8Rp/3u98Atrod5TQ8hG2QPPyvXLvGDU88iBYTPJjaxTj2M+08eHhavMQ6Yjwo+hK9LoxovLKz1rhYI9o8tkmcu1G3fjv+hXI81NgaPDIiLjwTrYU7/J9IvV9vDbyCmiO96+gAPYgp0LvbWly8oQwjOhk8MryRSxk8tkkcvQFM9Lrsy4E7VxCduyYnpjxz3MI7i989OyyjlTzOTBe9VGrDOvJXhbziucy8wmRMvEWczjx0v0O8Zf45u46SAr0MUT6750KnOAP8Dzx7TnA7w2f1u5Je1jrWzli8Vh0IvDt33LtdrLQ6Ze6lPCCu3zzDR807UpdWPCrQqLwWZpy8ZvFOuzIywrxQ1P08dbJYvPF0hLxefyG7a41mO+ob5juMr4G875GDO0++l7xDtiQ8zzyDOzfe7bwWdrA8CZ55vLc5iLqPdYM8jpWrvOOpOD0+Gg08gcrfu6XFuTx+8aC8SwUBvbKQBb5cqQu8rgrUO9BC1To5oUY8hjOSOhsPHzq82Ei83/Ahvb6oDDy2SZy6ydPQvGqXqLwG1c67d4KcvJfXnLz2AAg7zn98u0/R1Lwp7ac8mp0ePAIszDtuQ9S7f/fyuzX7bDzQH4Q89FDsvL6+cjy923E7E9P/Ox7o3Tz1QNi8w2d1OgBJy7tN6IE8gNfKvLOm67yL8no5c8yuPDA8hLzsywG8DTGWPKph0TqEgE28c+xWPH0U8rslR868iSz5PDfOWTySYf85QfCiuiKBTLtvI6y8YUUjvJi6nTyW9Bu8Z9TPu7SWVzwBObe7c+zWPMRK9rl6W1u745mkug0hAj2eVjU8T66DO/RQ7LswXCw8MDwEPUHgDr2GM5K7do8HPKEMoztHbJI86FVkvCcd5LsQ5wO5I2EkO1G0VTyk1c28W9lHvM5cq7yqYdE8TPgVvVVKGz3Ko5S79jPtPLc5iDwP9xe8+smyPKTCEDuK3JQ8o98PPGuN5rxFiRG9HfXIPAFMdLu+vvK8mMoxOo91g7z3Blq8kVstvJFbrbwhi4480/jCvNESGTs+TfK7GDmJvN093Twspr68ugKzvKaYpjx6S0e7BsU6O7DKA734+W486TjlvPYj2bx7TnC8/1W2O+dizzyDjTg8OaRvPO7R07y+u8m6LKY+u+zrKbynm0+6DUd8vEAT9DygPF+8j4WXvH0Ucjuk5WG8R2wSPEHwIjxzyQW7y5OAvISAzbzHEPg7mo0KPSCbIj2asFu8kGiYvLc8MTz0LRu8Rbz2uV6Ptbw5jgm8tIbDO4G6SzyajQo8wKHzPCcauzzGDc+7a43mvHEZ6rxIXye9KtCou4KdzLv+hXK6zlwrvBsPHz3AfqI7EtBWPAth0ju4HAk5PVrdPE37PjzNfNM7GxLIOyREJbzhw448AgykPMGBS7tO25Y8BsKRPE3rKjjLpj083RqMvN8AtrwfuKE80ij/Og8qfTxwFsG8AEnLOxHdwTwVg5s8KsCUvLOma7x4iO47sOBpPNESmTvCVDg7iQmoPNP1Gbu1aUQ8UbTVPHaPh7ubk1w86gWAPLDKgzzsy4E8eGWdO4+b/bxz3EK8nIPIO5I7hTnlj+K878TovNtaXDykwpC7yrOouzmOCbxC5mA8xCelO46SAr1zyQU8EA1+OwthUjpqlyi8LKMVvI210zyIKdA8iQzRO3eCHDxLBQG8l+cwPJUEsDs4np281OguvJm9xrtNDvw7zlyrvO7BvzskRKU45nLjvDM1aztJZXk8IZ7LPJUEsLyTHoY8fuGMPKebzzsF0qU5oDzfuoDHNjxC0yO8uC9GvCvT0brZdDK8Pw2iuv9o87v+cjU7q0EpvATvJLzFF5E8tWnEu/yfyLsBPOC8j4jAu0dsEj0IiJM7pMIQPb+boTyPm/28VzDFvNAfBDx7G4s8qlG9u5Qhr7yAxzY8813XPHAm1bwMUT68m4CfPJJeVryW98S8wKFzvIGqNzzs25U8AixMvMb6kTy4HIm8dcJsuy2p5zxC06M7LZYqPGfk47vFLXe8"
|
[135, 1072, 837, 980, 1074]
|
1,080
|
பொருட்பால்
|
குடியியல்
|
Wealth
|
Miscelleanous
|
Meanness
|
கயமை
|
The base hasten to sell themselves
|
From doom to flit and nothing else.
|
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
|
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
|
The base will hasten to sell themselves as soon as a calamity has befallen them. For what else are they fitted ?.
|
கயவர் யாதினுக்கு வல்லரெனின், தமக்கு ஒரு துன்பமுற்றால் விரைந்து தம்மை விற்க வல்லவர். இது நிலையிலர் என்றது.
|
கயவர் ஒன்று உற்றக்கால் விரைந்து விற்றற்கு உரியர் - கயவர் தம்மை யாதானும் ஒரு துன்பமுற்றக்கால் அதுவே பற்றுக்கோடாக விரைந்து தம்மைப் பிறர்க்கு விற்றற்கு உரியர்; எற்றிற்கு உரியர் - அதுவன்றி வேறு எத்தொழிற்கு உரியர்? (உணவின்மையாகப் பிறிதாக ஒன்று வந்து உற்ற துணையான் என்பது தோன்ற 'ஒன்று உற்றக்கால்' என்றும் . கொள்கின்றார் தம் கயமை அறிந்து வேண்டா என்றற்கு முன்னே விற்று நிற்றலின் 'விரைந்து' என்றும் கூறினார். ஒரு தொழிற்கும் உரியரல்லர் என்பது குறிப்பெச்சம். இதனான் தாம்பிறர்க்கு அடிமையாய் நிற்பர் என்பது கூறப்பட்டது).
|
கயவர் எதற்கு உரியவர்? ஒரு துன்பம் வந்தடைந்த காலத்தில் அதற்காகத் தம்மைப் பிறர்க்கு விலையாக விற்றுவிடுவதற்கு உரியவர் ஆவர்.
|
ஒரு துன்பம் வரும்போது அதிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள, தம்மையே பிறரிடம் விற்றுவிடுகிற தகுதிதான் கயவர்களுக்குரிய தகுதியாகும்.
|
தமக்கு லாபமோ நட்டமோ வரும் என்றால் தம்மைப் பிறர்க்கு அடிமை ஆக்குவர்; இதற்கு அன்றி வேறு எந்தத் தொழிலுக்குக் கயவர் உரியர் ஆவர்?
|
கயவர் தமக்கு யாதானுமொரு துன்பம் வந்தபோது தம்மைப் பிறர்க்கு விரைவாக விற்றற்கு உரியர். அதுவன்றி வேறு இத்தொழிலுக்கு உரியர்?.
|
అల్ప కష్టములకు నమ్ముడు పోవంగ
|
నర్హ తెవరికుండు నల్పు విడచి.
|
नीच लोग किस योग्य हों, आयेंगे क्या काम ।
|
संकट हो तो झट स्वयं, बिक कर बनें गुलाम ॥
|
ಕೀಳಾದ ಜನರು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ತಾನೆ ಯೋಗ್ಯರು? ಕಪ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯರು (ಅವರು)
|
Si un malheur lui survient, l'homme vil est propre à se vendra et à faire n'importe quel métier.
|
ماذا يكون مرجع رذيل عند ما يواجه مصيبة وبلية لن يجد لـه سبيل النداة إلا أن يبيع نفسه كعبيد فى السوق باسرع ما يمكن له
|
卑郢之輩, 有一特性, 卽出寶一己而加速敗滅.
|
Zu was für Handlungen sind Niedrige fähig, außer sich selbst zu verkaufen, wenn Elend sie befällt?
|
고난 중에 있는 비열한 자는 심지어자신을판촉하는일에도쓸모가없다.
|
Apa-kah yang maseh dapat menyelamatkan orang yang keji bila ke- chelakaan menimpa ka-atas-nya? Chuma satu-lah yang ada pada-nya, ia-itu menjualkan diri-nya sa-bagai hamba abdi sa-chepat mungkin.
|
ആപത്ത് വന്നു ചേരുമ്പോൾ ദുഷ്ടനോടിത്തളർന്ന പിൻ സ്വയം വിൽക്കാനൊരുങ്ങീടുമല്ലാതെന്തവനാൽ ഗുണം?
|
Smutny będzie zmierzch życia takiego łajdaka, Jeśli wpierw nie zaprzeda sam siebie.
|
Низкие годятся лишь на то, чтобы продать себя побыстрее,,огда наступает трудный час в их жизни
|
කයවරුනට කෙසේ - කවරක් කරත හැකි වෙ ද? විපතක් පැමිණී කල - තමා වුව විකුණා ගනීවි
|
ஒரு துன்பம் வந்துவிட்டால், அதுவே காரணமாகத் தம்மை விரைவில் பிறருக்கு விற்பதற்குக் கயவர் உரியவராவர்; அதுவன்றி வேறு எத்தொழிலுக்கும் உரியராகார்
|
கயவர் ஏற்றிற்கு உரியர்-கீழ்மக்கள் எத்தொழிற்குத்தான் உரியர்- ஏதேனுமொரு துன்பம்நேர்ந்தவிடத்து அதைச் சாக்கிட்டுத் தம்மை விரைந்து பிறருக்கு விற்றற்கே யுரியர். 'ஒன்று' என்றது, பணத்தேவையான ஏதேனு மோர் அமையம் அல்லது பதவியைக் காத்துக்கொள்ளப் பிறர்க்கு அடிமைப்படும் நிலைமை கொள்பவர் தம் கயமை யறிந்து வேண்டாமென்னுமுன் தம்மை விற்று விடுதலும்,தன்மானமும் உரிமையுணர்ச்சியும் ஒரு சிறிதும் இல்லாதவர் என்பதும் தோன்ற, 'விரைந்து' என்றார். கீழ்மக்கள் ஒன்றிற்கும் உதவார் என்பது கருத்து. இக்குறளால் அவரின் அடிமை மனப்பான்மை கூறப்பட்டது.
|
(கயவர்கள் எந்த நல்ல காரியத்துக்கும் உதவமாட்டார்கள். பின்) கயவர்கள் எதற்காவார்கள்? சமயம் நேர்ந்தால் தீய காரியங்களைச் செய்யக் கூலிக்காரர்களாகத் தம்மை உடனே விலைக்கு விற்றுவிடத்தான் உதவுவார்கள்.
|
இந்த கயவர்களை எந்த வகையில் சேர்ப்பது ? தனக்கென்றோர் இடர்வரின் தன்னை விற்றற்குக் கூட விரைந்து முன் நிற்கின்றார்களே
|
Vartill duger de föraktliga? Till intet annat än att sälja sig själva när tillfälle därtill bjuds dem.
|
"3H+zvI7l17yn6Ko7ohI7u9NHx7wVSYY8LdeZvKPO+bnvH748YFU9u1S8IDy5cBw9LyCxOq5jDDzhKfs6tYKTPI798DxKVAI8OOQpu6VDubztHnK8lQTfu3tdZjt0giC7W39NuwGQlrwf4VY8yid0vMzM5TxXNWq86u3zOqPOebwRF7y8VnmrvMxYcrx2sx68PV6/uia4Erz/vvw8oLEKvWTPUrzFCTk8TXHxOyYYd7y8FQ69dcrruy9Q4ztElV87OaDovNMXlbt5WBA9a3rmObAgl7yXYYU751wRO5mqnLpiQvo6ab3bOoJk1Lu55I+85SsTvKBtSbyJg1u8E6SUPOOGobvVHGu8XfQMvRYFRbv+0ou8cKwwOkGQiTztHnI8Tc1LPJIvu7xkc/g8d/tpu7eH6bvlKxO8i/iau6phdDy8oZo8SCOEvDsVKL0D8cY6pVvSPMondLy+Mv2787HsPGKeVLwMKbO7WAaEPHXKazvVvIY80f4vPRTsX7zYwVy6MvXUO67vGD1bl2a8sCAXvTGtiTyghWI8WaopvWsagrt+pn08ecyDui8ImLv/vny8D+a9OfNRiLxymW08zMzlPEtA8zsDTSG9pf/3PH1GmbyZkoM8dPYTvJtPjjoxxSK9PxtKPBG74TtibqK7/C2aPDSCLbwDwZQ7Z4zdvKX/d7z8uSa8PbqZupIvOzzVHGs8WTa2PMk7g7ycO388VEitPPEgirwP5r08H8m9uzhYnbyOWUs8LwgYPS2rcbxkn6A8H4X8PK4HMjxLnM28BgqsuzZvarvOKYy8H5kLPS1jprxndMQ86u3zvEJ8ejz6RGc88YDuukg7nTwpSfU7RMGHvH4CWDzVeMU7pwBEPP7SC7oIOyo7x8bDPGRDxjusSic8PS4NPG1LgLwhyok8Le+yOovggbwBNLw8o7Zgux89MT2MtNk7BCF5PJnCNbsodZ28hyIrvXI5CTyS/wg9T1qkPN7ISrxNEQ28tVZrvMlTnLzQWgo8w8AhvFepXbyVeNI7TbUyPDr9Dj1pjSm/ZM9SvW8Ii7xZNra8q76aO99UVzyO/fA8vtIYPEtsm7xwIKQ6/enYu02FALxt14y8yTuDvLOBR7uX7ZG8gqgVPMjeXLwBqK87DCmzvDstQbxdPNg8rsPwO31GGTxG8oU72R4DvBHniTwDCWA7H1VKvFc16jzqvUG8H1XKPDsVqLuCHAk8Cvg0PS1jJrsaqwK8Jhh3PHv9gTyGfgU9/LkmvDL1VLuiEjs8sfRuOpNf7bhU1Lm8Jly4PNV4RbywODA89YKGPESVXzsf4da7gthHvJD+vDxP5rA8e6EnvMon9Dylz8W8GNrovNyXzDtEwYe72R4DPQEco7z96di7sw1UvFvzwDx7uUC85Z8GPdxPAT3tHvK8YlYJPEaWKzyg4by8NiefO3u5wDwfhfw7YvquPOy+jbzRuu47w5R5PGtKtLyppbW8clEivZUEXzyXHUQ8H+HWu/HcSDwpSfW8KUl1OkYKnzvVYKy8W8MOPTvp/zpfPaQ7FgVFPEgjhDy+Aku8dIIgPBYFxTyOQTI64D0KPD3Ssrzf4OM8w/BTvDhABDysBuY8iZt0uzqJmzz4V6o8KAGqvD3qS7uFldK7Dc1YO+A9irvxUDw5/XXlvC84yjxkh4e61wUePLf7XL1P5rC7uhRCPGBVvTz/puM6syVtPDr9jjxWYRK8vjJ9vBsL57ySu0e8vkYMOxqrArzOQSU8vF3ZuwoQzjpNWdi60RbJO+fQBLwfsSQ9aXWQvLNprryA13u8ixC0PNraQTsFfh+8KAEqvVCib7zjWvm7pBMHvegANzwvCBg8HQwzvPUmrLw96ku7VzXqO8PwUzy3s5G8O7lNOOA9ijz/6qS8JgBePGbQHjyqYfS7pSsgu/8a17ygbcm74cmWu6d0tzsxOZY870/wvD2iADynjNC8WdpbvEuEND1g4cm77DKBOwwRGr3aqg+8qTFCPL7qMTyQLm88P3ekuZlOwrzF2YY7hPGsPIc6RLzOKQy89bK4POxKmrw7uU28uXCcvCa4kjxIxym7W/PAOu83V7uXqdC7jZ2MPNH+rzzcTwG82E1pPPHErzo2b2o8kHIwPUSt+LtpjSk8i2wOvJd5njyXwek7PV6/PBbtqzxZwkK7D1oxvbwVjryyUZW7x8ZDu9OLCD02V9E8NuNdPBzcgDu3s5E6jEBmO/2Nfrt5oNs8WAYEvJRIoLwW1ZK6XTxYu00ppjxuH9g7sfRuvG6rZLsRR267JkSfPDhYnTwI3089S0DzO3Sy0jsPiuM6nDv/POdcEbwmdFG61Rxru37qvjuHava7oG3JugQh+Tsm0Ks8DbW/O9cFHr0B2OE7H4X8Otqqj7svIDG6K2LaO3KZ7TtintS8LdeZPDj8wjv/Aj67OFidPCoaDzzzsWy8zBAnPCMTIbx0Pt88l3mevESt+DtLnE07wBswvOqNj7zmi/e6D86kPJBalzwqGo+84566PJVguTunMHY70OaWvG3vpTqEfTk7pZ+Tu10MJr2Hana706OhO+i8dTzlK5O8HyUYvd6YmDxEld+7xcV3PAZSd7yCNCI8urhnukso2rstv4A8JCu6ueOeujyO/XA6Yp7UPGvWQLxpGTa7xWWTO9NfYDxP5rC806OhPKVb0jzI9vW72jYcvMrfKDq3J4W8rJLyuvbiarsfmQu80y8uvLVWazsRF7y7Gk+oO7dXN7u1ssU87NYmPIJkVDxkhwc83H+zugrIgjyO5dc9S2ybPNipQ7zu74u7bjdxPP+m47puq+S7syXtvOO2UzwFfh+7t8sqPGSfIDyskvK57NYmvLlwnDucC808Lb+Au+57mLypMcI6K+7mu6m9zrzcr+W8WzeCuwaWODsdPOW8GNpoOzFpyDvYwdw8FHjsOQ8WcDzOQaU6ovqhu/NpobzesLE8dA6tvEkPdbyLbI68bZNLPOA9ijxnpHa8YuIVPEZ+ErwmXLg8FmEfvQz5ADz/djG8vC0nPKUroLoEIfk6bjfxvFKLIj1rpo68YOHJvM61mDtGfhI8zLRMPE9Ci7ugbcm6OnECPFS8IDuLhKe8vNHMvHXKazwTSLo7PbqZPHCsMLrqAQO98yXgu4y02bylW1K73E8BPbWyxbwz3ge72qqPOUaWqzy1gpM8aXUQO/2N/rvqGRy7ggj6O+h0KrwqGo+8OIjPOXDEybxyUSK8ct2uPCZcOLwtSw07TeVkvGvuWTxIIwS9Fh1eu8rfKDx3P6u7l3kePP115Ty3+1w8q76aOxOklLtbr/88ORRcO1LT7bzskmW8D0KYu2saAj04/MI6ixC0uw/mPTz8oY08Lb8AvBFHbrzYNdC8+rjau+zuv7xy3a68WJIQO6LiiDy1DiA9gmTUvLzp5TwDwZS6EUfuvNcdNzzzsew69ZqfvHn8NTxLhLQ897MEvUvgjrsvlCQ8kC7vOyjpkDxyUSI8id+1vPFQPL3ln4a6ZtAevPr8G7zTu7q8Cijnu/92MTx9XjK83jy+vFnCwrwYTtw6O+l/vM4pjLx+pv27uhTCPOVbRTx90qW8W8OOvHSCILzojEO7ab3bPJmqnLz9dWU7XZiyvPpE5zzDfGA8Jlw4OoCPMDx5zAM9wHeKOxzcADzM+I28vgLLuxMYCL3mc968a3rmO+WfhjwoASo8EeeJPLlYg7yZNqk8AQQKPQjfTzzmi3e8hE2HvM7NsbxNcfG71wUevKW3LLtU1Lm7vhrkvFuv/7vYTek8JriSuGbQnryyURW7JOf4PE9CizzovHU8ORRcPP/qpDox3Tu8oPlVPBO8LTwDNQi90RZJPAM1iLsojba77u+Lu6d0t7w9ogC8KI02O8cKhbuZNqm8adV0PPj7TzwDNQi8HZi/vOMSLr39jX68SlSCPETBBzxAS/y8i4QnO9G67rwDfVO88SAKO3CUF7y3h2k86r3BOnI5iTxe4P27BlJ3vD3SsrxdmDK7tVbrupw7fztXNeo77DIBu9zH/rw0apS5hTl4PEtsGz0dsNi831RXvD1GJj1pdRC8CMe2PJCiYryMQOa7T1qkPK435DwopU+8QsA7vFZhErsYws+8VzVqvJk2qbpPWiS8GE7cPNNHxzugbUm76u1zPFSkh7w/65e7ngwZOmcA0bxGxl08ZBMUN+wG2Txbr3881ZDeOoDrirzFxfe7yPb1O5k2qTz/Xpi8ND7sOaCd+ztQilY88ayWO7LFCDwtSw08S2ybOzQ+bLxUSK280Yo8uVL/lTyHlh67GqsCvCZEH7xkExS9QjSvu/wVAbw2s6s7NCbTPNH+L73+0os5yif0u7n8qDzVvIY6dGqHvIZ+hbsRR+48CDsqvKfoqjtRc4m6k19tPJd5njoIO6o8HQyzPDazqzyyxYg8XSS/vAQh+byZkgO8wDPJO0g7nTsy9dS7ru+Yu9Uca7ygsQo8HZi/PCbQq7yJUym9nDt/OzsVKDxuq+Q7DIUNPcM0Fb1ygdS7fuq+PFKLIjtpvVu8o55HvI5BsrxBkIm8jREAOt7ISjwF8hK93GeavLf73LyqSVs5xdkGvNOLCLxIr5C7qklbPER9RrvFCbk6pf/3O2SHh7wxxSI8zlk+vNxPgboRL9W7xWWTvAg7Kr3YqUM9IeIiPGSfoLwtq/G8bjdxu5AW1rxAS3w8hSHfu3AgJDxibiI7T/5JPPy5pjuqYfQ8hwqSPIRloLuLbA68hPEsPOq9wbxYHp28Ef8ivGkBHTyXHUS8+hQ1PD26GT2CqBU8X7GXPKXPRTzaNhy86jE1vER9Rjxo6QM7tyeFPNjBXDt5iMI7w2THvEpUArzePL67OxWoPP2Nfroitno8Gtu0PF0MJrtLbBs7eSxouyZEn7xUMJQ8gNf7u6A9lzx5iEK8GsMbvH0ugDxQou870HIjvVs3grx1yms8H5kLvEI0r7yiEju7fnbLvGvu2bsIxzY8JEPTO5BaF7x5oFu8cmk7vOoZnDrRLuK8GNroPD1Gpjy+dr68LR/lPOFtvLtLtGY6Ko6CPOxKmrui+iE8sfTuPAZS9ztYBgS8YlYJPAjHtrzK90E7YBF8PNcFnrxBqKK7yN5cPpCKybu+jlc8JJ8tPTL1VDwDfdO4x64qPEJ8eru1ghM8RgqfvGkZNrwbC+c7Ng+GvBGLrzuuH0s8i5xAvKBVMLwdmD+9A9ktvGl1kLtnjN08ZBMUPKVDubwvfIu8LWOmPFAWYzyeJDK6Kr40vI5x5Dy6LFs8T84XvBVJhrxkc/g6WJKQPJNf7bsIl4Q7XYCZPCK2+ju1yt67azKbu7UmuTxfybA8PxvKuq7D8Dxi4hU7W8MOPYIIerw/X4u8McUivJ5sfTw7FSi9PV4/vNBaijxUeF88sNzVO+GF1ToKhEE8dCZGPJx/QLus7sy8/BUBPJAWVjzn0AS8JCu6PETZoLxmRJI89bK4vC2r8bxNWVi7HyUYvO7vC7wGlri8YFW9uyK2+jtGOtE7xzo3vNNHRzroGFA82k61O7Dc1Tw2V1G8KHWdO/7Si7wj+we8tZqsPF2AmbzVvIY8a+5ZO5fB6bxp1fQ6oMkjuociq7xBHBa806MhvEivELznXJE8d1fEPNx/Mz0BTFW6eVgQu1JHYbw2sys8d8s3PLnkjzvs7j887R7yuzvpf7vjnro8hGUguzY/uLyrMg48m9uavHsVGzzXBZ68HQwzu2nVdLzePL47kIrJO3dvXTxG3na81byGPOrtc7ubwwE8PwOxPE0ppjvQciO8KI02vegYUDyskvI7rGJAvO83VzunGN282E1pO7wBf7whEtW7GquCu0tAczwKKOe8ZLe5vIvggTxdsMu77HpMvFCi7zy5iDW5+vwbOy98izy3P548L8TWu74y/btnANG8Nj+4vGQTlLxfsRe7m/MzvRZ5ODzemJi8fHX/vG8Ii7yJxxw94D0KPAHYYb10age8zrWYO2d0xDuSR1Q7NrMruzhwNr4Gljg8tT5SPP7Si7ucO/88ymu1vAz5AD0WqWo8XbBLvZd5HjtCwLs83piYu75GDL0BqK86GMJPvHfLt7zafue8SMepPJmSg7rqAYM8DPmAPDL11LpbC1o8BgqsvN/g47oNQUy8urjnu5d5njy3+9w7TVnYvCOHFL0mLIa7FGDTPLwVjjyuk747pZ8Tu8qDzryQLm+6bXuyOwPxRjynAMS6Ym4iPHv9gbskn607qY0cPOzuPzy+Mn08Jhh3OcKoiDw4zBC9cJSXOz+n1ruC8GA7dGqHPAwpMzzoALc4tYITPGbQHrvxOCM8Ov2OvG0HP7yZwjW8GmfBPO0e8rt7FZu8IW4vvUTBBzuzJW08KAGqvNWQXjwRc5Y83rAxvCa4kjxwrLC8m9uaPPHEr7rBS+K8l6lQu9d5kbzqvUE7ExiIvHuhJz3/Ar68NJpGvAiDdTwBTNW5UBbjO0tAc7k9AuW7GB6qupWQa7xGOtG8lezFvLwVjrzVSBO7VOzSPI61JTs0Djo7Ef+iPLLdIbqwrKM8fHX/u+Oeurzlt588zLRMPNOjIbrJx4+7vgJLPJtnpzwMKbM7XuD9O752vjv4b8M82E1pvBR4bDwoAao8WJKQO3SCILyCwK47aQEdvB2AJj1LtGY7PUYmvZXsxTqVBF+8SCMEvYRNB75349C7O0VavJK7R7zjhqE5FmGfPJnCtTunXB65ouKIvBMYCLyiEju7ymu1vBqrgrwkKzo8iYPbPNVgrLxdDKY5HPQZvNNHR7zz9S08PS4NvBMwIbzs7r+7tYKTvHDESTzKJ3Q8UtPtvNUc6zwEIXk8JENTPO7vi7s9ooC7+hQ1O9ipQzugVTA8KOkQvOVbRb1gbVa8qzKOPIuEJ73HUlC8T/7JO5BysDtS/5W84VWjPIlTqbxtk8u7DBGaPLy5MzxmXKu6dCbGvJV40rzOcde8LZPYvG3vpTxdyOS8bjfxuuNaeTxwaO+7YBH8O1s3gjt0Jka7tbLFvJeRtzs2Jx880y+uvKDJo7zHCoU7t4dpu4n3zrx3++k7hE0HPRVJBjyVBF8859CEvCYYdzsqppu7gjQiPJJHVLsqphu7LdeZuy0HTLzRFkk85SuTvDL11DzRum48ngyZPBFzlrty9cc8JkSfOQrIgjzsMoE8A8GUPB2YP7xy9Ue8tQ4gPQjfT7rToyG8K3pzPAGQFjxo6QO93GcaOzsVKL2bT448Jly4u30ugDyx9G68JCs6vBVJhjuSL7u8S2wbu1FziTxP5rC6D1qxPAXykrs2V9G60Yq8vDiIT7yTX228Zug3vAwpMzyMzHI8hTl4vIDXe7wR5wk86KRcvHINYbql594806MhOrVW6zxS/5W8P489vOgYUDxpjSm8icccO0TZILxYkpC8S7TmumBVPbrsBlk8h5YePEtsGz34E2m8i+ABvJUEX7uFOfi8bqvkvEjHqbvJO4O7+vwbPCSfLT3Rijy7+PvPPBqrAj1e4H277zdXvHv9Ab1fPaS8XfQMPE2FADq1DiA8a3rmu9NfYDzvH746ORRcO8WVxTwDwZQ85befPAM1CDx5iEK8aaVCPAhTw7xuH1i7Ifo7PJBysDxJD3U6x8bDPPezBDzopFy7PepLvHKZbbvjbgg8ooYuvFL/FTtihru8kM6KPH4CWDw9upk83jy+u9ryWjxiQnq7XbBLPJyX2byAdxe8BfKSO1s3grzTu7o7eVgQPMXxn7zaZk49yg/bPEpUgjy3J4U8wI8ju5eRN7xdsMu7GjcPOyFWFj17iQ47TXFxvLezETynMHY6PzPju6JuFbxLQPM81x23uQNlOjrsMgE8+FcqvERNlLx55By8mfLnOrMN1DwdPGU8IeIiuwgjkbwrSkE83shKu3AgpLwYHqq8YlYJvEZ+krvoADc8JgDeu9GKvLwY2mi8kqOuvAhTQ7wB8Po7ktPgPDuhNLueJLI8JCs6PUSt+LuO/fA73iQlPBFH7jwdVH68QZAJPB89MbwIU0O8GJIdPERNFDz4b0O6csWVvOOeurxtB78806OhPPzRPzy+Asu8yPb1u4798DzAp7y7sGjiPClJdbvBY/u8dJq5vCHKiTsj+we8RPE5vEJMSLwW1ZI8EaNIOreH6bxe4P2759AEPNH+rzuAj7C5LWMmvPHELzz4E2k8gky7vLLFiDzuByW8dGqHvJkekDwkz987YhJIupIvu7wyDW68"
|
[569, 1076, 220, 497, 1073]
|
1,081
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
Is it an angel? A fair peacock
|
Or jewelled belle? To my mind a shock!
|
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
|
மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.
|
Is this jewelled female a celestial, a choice peahen, or a human being ? My mind is perplexed.
|
இக்கனங்குழையை யுடையாள் தெய்வங்கொல்லோ? நல்லதோர் மயில் கொல்லோ? அன்றி, மக்களுள்ளாள் கொல்லோ? என்மனம் மயங்கா நின்றவற்றுள் யாதோ?
|
(தலைமகள் உருவு முதலியன முன் கண்டறிவன அன்றிச் சிறந்தமையின் அவளைத் தலைமகன் ஐயுற்றது.) கனங்குழை - இக்கனவிய குழையை உடையாள்; அணங்கு கொல் - இப்பொழிற்கண் உறைவாளோர் தெய்வமகளோ? ஆய்மயில் கொல் - அன்றி ஒரு மயில் விசேடமோ? மாதர்கொல் - அன்றி ஒருமானுட மாதரோ; என் நெஞ்சு மாலும் - இவளை இன்னள் என்று துணியமாட்டாது என் நெஞ்சு மயங்கா நின்றது. (ஓ - அசை. ஆய் மயில்: படைத்தோன் விசேடமாக ஆய்ந்து படைத்த மயில்: மயிற் சாதியுள் தெரிந்தெடுத்த மயில் என்றும் ஆம். 'கனங்குழை': ஆகுபெயர். 'கணங்குழை' என்ற பாடம் ஓதி, 'பலவாய்த் திரண்ட குழை' என்று உரைப்பாரும் உளர். எழுதலாகா உருவும், தன் வருத்தமும் பற்றி 'அணங்குகொல்' என்றும், சாயலும் பொழில்வயின் நிற்றலும் பற்றி, 'ஆய்மயில்கொல்' என்றும், தன் நெஞ்சம் சென்றமையும் அவள் எதிர்நோக்கியவாறும் பற்றி 'மாதர்கொல்' என்றும் கூறினார்).
|
தெய்வப் பெண்ணோ! மயிலோ, கனமான குழை அணிந்த மனிதப் பெண்ணோ, என் நெஞ்சம் மயங்குகின்றதே.
|
எனை வாட்டும் அழகோ! வண்ண மயிலோ! இந்த மங்கையைக் கண்டு மயங்குகிறதே நெஞ்சம்.
|
அதோ பெரிய கம்மல்அணிந்து இருப்பது தெய்வமா? நல்லமயிலா? பெண்ணா? யார் என்று அறிய முடியாமல் என் மனம் மயங்குகிறது.
|
பொருந்திய குழையுடைய இப்பெண் ஒரு தெய்வ மகளோ?. அல்லது தோகைவிரிக்கும் ஒரு மயிலோ? அல்லது மாதுதானோ?. இன்னவள் என்று அறிய முடியாமல் எனது நெஞ்சு மயங்குகின்றது.
|
అమర కాంతయౌనొ నెమలౌనొ యా భామ
|
మోహజలధి నిట్లు ముంచుటేమి!
|
क्या यह है देवांगना, या सुविशेष मयूर ।
|
या नारी कुंड़ल-सजी, मन है भ्रम में चूर ॥
|
(ಇವಳು) ದೇವಕನ್ನಿಕೆಯೋ, ಆಯ್ದುತಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನವಿಲೋ, ದಟ್ಟವಾದ ಕೇಶ ರಾಶಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀಯೋ, (ಎಂದು) ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭ್ರಮಿತವಾಗಿದೆ.
|
Quelle est cette forme qui a de lourdes boucles d'oreilles? Est-ce une déesse de ce bocage? Ou une espèce de paon spécialement crée (par Dieu) ou une femme humaine? Mon cœur est trop troublé pour le dire.
|
قالب جميل الذى أراه هناك من بعيد هل هي فاتنة الغابات أو هو طاؤوس جميل من أجمل أنواعه أوهي فقط حسينة جميلة أنا فى حيرة تامة لا يمكن لى أن أتفوه بشئ
|
彼美在珠光寶氣中者, 女神乎? 超凡之孔雀乎? 簪環所朐之凡人乎? 余甚迷惘焉.
|
Ist sie mit den kostbaren Ohrringen eine Himmlische, eine seltene Pfauenhenne, eine Frau menschlicher Art? - Meine Gedanken sind verwirrt.
|
그녀가너무아름다워서천사나공작새 또는보석으로장식한숙녀인지그는궁금하다.
|
Bentok yang bagai permata terlihat di-sana, apa-kali ia Bidadari kc- sepian? Atau merak yang lebeh indah dari jenis-nya? Atau hanya-lah dara jelita? Sa-sunggoh-nya terlalu bingong diri-ku untok menentu- kan-nya.
|
കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചുള്ള മാനുഷിയോ മാലാഖയോ മയിലോയെന്നറിയാതെ മയങ്ങുന്നെൻറെ മാനസം
|
قالب جميل الذى أراه هناك من بعيد هل هي فاتنة الغابات أو هو طاؤوس جميل من أجمل أنواعه أوهي فقط حسينة جميلة أنا فى حيرة تامة لا يمكن لى أن أتفوه بشئ (١٠٨١)
|
Я смущен, увидев ее. Возможно, это сама Богиня Красоты? Или,,ожет, грациозная дива? Или красавица с золотыми сережками?
|
මලවියද? සෙබඩ ද?- අබරණ පැළඳි තරුණි ද? මා සිත සැක කරයි - කිමෙක, කිමෙකැ යි නො හැඳිනිමෙන්
|
இவ் வடிவம் தேவமகளோ? சிறந்த அழகு மயிலோ? அல்லது, கனவிய குழையையுடைய ஒரு மானுடப் பெண் தானோ! புரியாமல் என் நெஞ்சம் மயங்குகின்றதே!
|
[தலைமகளுருவு முதலியன முன் கண்டறிந்தவற்றினுஞ் சிறந்தமையின், அவளைத் தலைமகன் ஐயுற்றுக் கூறியது] கனங்குழை- இங்குத் தோன்றும் கண்ணியம் மிக்க காதணியுடையாள்; அணங்குகொல்- இச்சோலையில் வதியும் தெய்வமகளோ ஆய்மயில்கொல்-அன்றேல், இறைவன் ஆய்ந்து படைத்த ஒரு சிறப்பான மயில் வகையோ; மாதர்கொல் - அன்றேல் அழகிற் சிறந்த ஒரு மாந்தப் பெண் தானோ; என்நெஞ்சு மாலும் - என் மனம் இவளை இன்னளென்று அறியாது மயங்குகின்றது. இலக்கண நூலார் புலனெறி வழக்கப்படி பல செய்திகளைக் கூறினாலும், அகப்பொருளியலிற் கூறிய காதலர் வாழ்வு உண்மையானதும் உலகியற் கொத்ததுமே யாகும். ஒரு காலத்து ஓரிடத்து ஒரிணையர் மாட்டு நிகழ்ந்த உயரிய வாழ்க்கையை, அளவைப் படுத்தியதேயன்றி வேறன்று. ஆதலால்,"பிணிமூப் பிறப்புகளின்றி எஞ்ஞான்று மொரு தன்மையராய்.....புணர்ந்து வருவது." என்று பரிமேலழகர் கூறியிருப்பது பொருந்தாது. சேரசோழ பாண்டியர் போலும் ஓர் அரசக் குடும்பத்திற் பிறந்து நாகரிகமாகவும் மேனத்தாகவும் வளர்ந்து, இயற்கையழகொடு செயற்கையழகும் நிரம்பிப் பொன்மை கலந்த வெண்ணிறம் மின்னும் ஒரு கன்னிகையை, இயற்கை வளம் பொலிந்த ஒரு கண்கவர் கவின் காவில் மகிழ்ச்சி நிலையிற் கண்டபோது, 'அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ' என்று ஓர் இளவரசனும் வியந்தது என் வியப்பாம்? அணங்குதல் வருத்துதல், அணங்கு வருத்துந் தெய்வப்பெண். குறிஞ்சி நிலத்தில் நிற்றலும் அழகால் தன்னை வருத்துதலும் பற்றி 'அணங்குகொல்' என்றும், சாயலும் சோலையில் நிற்றலும் பற்றி 'ஆய்மயில்கொல்' என்றும், "வண்டே இழையே வள்ளி பூவே கண்ணே அலமரல் இமைப்பே அச்சமென் றன்னவை பிறவும் ஆங்கவண் நிகழ நின்றவை களையுங் கருவி யென்ப." என்றவாறு (தொல்.கள.5) வண்டு மூசுதல், அணிகல னணிந் திருத்தல், தோளில் தொய்யிற்கொடி யெழுதப்பட்டிருத்தல்,மாலை வாடுதல், கண்ணிமைத்தல், கால்நிலந்தோய்தல், ஆடையசைதல், முதலியவற்றால் 'மாதர் கொல்' என்றும், கூறினான். 'கொல்' மூவிடத்தும் ஐயம்.'ஓ' அசை நிலை. கணங்குழை யென்பது காலிங்கர் கொண்ட பாடம். 'கனங்குழை' அன்மொழித்தொகை.கணங்குழை யென்று பாடமோதிப் பலவாய்த் திரண்ட குழையென்றுரைப்பாரு முளர். என்றார் பரிமேலழகர். பாம்படம், தண்டொட்டி, அரிசித்தழுப்பு, பூச்சிக்கூடு, ஆகிய பாண்டி நாட்டுக் காதணிகளைக் குறிப்பின், அப்பாடமும் பொருந்துவதே. மாது-மாதர்.'அர்' மேலீறு, இனி வருமிடத்தும் இச்சொற்கு இங்ஙனமே உரைக்க.
|
(தலைவன் சொல்வது; எதிரேகாணப்படுகிற இந்த அழகான வடிவம்) ஒரு தேவதையோ! அல்லது சிறந்த இனமாகிய ஒரு மயிலோ! காதுகளில் கனத்த குண்டலங்கள் இருப்பதால் ஒரு மானிடப் பெண்தானோ! தீர்மானிக்க முடியாமல் என் மனம் திகைக்கிறது.
|
தெய்வப் பெண்ணோ, அழகிய மயிலோ, காதணி புனைந்த காரிகையோ, என் எதிர் நிற்கும் இவள் யார் என்று மயங்குகிறதே என் நெஞ்சம்.
|
Mitt hjärta bävar: är detta månne en gudinna? Eller en utsökt påfågel? Eller en kvinna med sköna örringar?
|
"AChSvPnq6rtC3C08AfKVuf5o2ruTxjE8hUxjvF0GB7y0TKe8PpeYvKygqbySHkE89Ta/vMgXxrtgatE71sfQPIaFPT3f+Ws8vH7Cu8u0aryqAwW9kzVIPCW9oLu26cs7zH6uvKpQSDm43v88hUzjvHNAPLsij5K7SYgrOtdvQTzCpCK8TgYbvC7N6Lw+KII8oa+WPILREbyBKSE84bhjPMmG3DwVFcQ8Yrqyu5TdODyPEga8VehUPE48V7xi84y8J3yYvPlFGD0w0IY8XF4WvOBroLzGx+Q7xwC/vLB2KLx3vis8rX5WPMeRKDxOq+26lN04PM6svDvIF8a72VCMu0gCDjwh56G8PpcYvKGvljttq0W7DByDu5tQ3DyDeYK7PigCvGZuXryPt1g8WtXavEL+gLzXTe67WOCmutD8nTusMZM8AgmdvFJLsLwy/pQ8/xDLOkownDtbR4+8W31Lujr3Vbtuwsy5CJ4TPNkuOTqvPU65MeeNOqYtBryFbjY8WjAIPHYWuzzYhsg6UNn7vKv4uLs1LKM7kQe6vMwPGLzGx+S7/awAvMq/NjwYWtk7CHzAPPq0Lrt49wU7C6pOPMc2+zwu7zu9zA8YOky2Obwzum48IeehOc49JrxsA9U7+XtUu34P/DwKAl68f9m/vJDwMj0oJIm6Sb5nvKKNQ7y5cge8fvuSu6WZ/jz5RRi7ApoGPbZ6tTu8oJW8ePcFOxab4bxQxRI8GjukuzOmhbqhrxY8GZOzPD6XmLsQKD689ViSOrMTzTwJtRo8+XtUO0ufMryyxok8en2jPNt+mrv9Gxc9LGkeuwnr1jyk3SQ9SHEkvOEn+jxxS4i6zO3EvACXaLyvPU487hsrvKFAgLyD6Jg8hW62PKk5QbyDeYK8bYnyu9UfYDkciwW9ilu8PFXo1LydMac8FDcXPJGYozxELA89JWJzvNm/orwFhG47VSEvvYgLWzxEQHg8B9TPu+nTd7zLZye8R+sGvAhD5rwVTp47boyQu+N3Wzrcy90808/+ul/CYLzhgie/nTEnvD6XGLwu77u7aIiDPJJU/bm1Qds7r1+hOws7uDsQYRg8LA5xunTG2Torwa28/Bj5PDmqkrzuikG8/Yotu6Ierby4b2m8Ea5bvBv3fTseoow8TOx1OWY4orrtUWe7RED4OpApDbssaR68xCpAutdN7julhZW89xcKPTngzrxYvlM8gPBGPeRBn7ttGty7WE+9PPHxqbuNoFE8OKd0vAhDZjx0IYe8kzVIvBkCSrxtGtw83ZUhPMcikroCeDM8WRmBPFwD6TpfwuA7ap+KPIolgLtL2Iw61zkFvDJtKz09ts27VbIYvOiGtDtmyYu7qnKbOvkMPrwAubu8olcHvHMKgDyA8Ea7mgMZu/QfuLv/obS7EyAQPQs7ODy8fsK8rGfPPKWFlbvIF8Y8lP+LO3Q1cDwU3Gk8E4+mu5IeQboqO5C8hy0uvAPF9jthgVg8QK6fvIecRLwgdW24zuJ4PCbUp7t4Zhy7ZjgiPERA+LoRHXK6W31LvGicbDxfMXe8F9S7vAT+UDsPgE28hJAJPXkODb11kJ08PpeYuiA/MTzkQZ87101uvH3kCzziYNQ8OMnHvBYKeDt5s9+6YilJO6DOy7s2eea83hu/vBOPJj0jo3s8J7JUPKWZ/rzL1r08rX5WPIGYNzy0hYG8Pe+nPI8SBj0rwS298WBAvGhPqbulmX66zA8YPItyQ7ukTLs7PZR6vBb2DjyFTGO8gPBGO8FryLsDVmA8x2/VvD0l5DpyYo88a1vku2HwbryzguO8Kk/5vCz6h7ynRI07pZn+vBOPprzVsMm8LA7xuw0w7LxwEi48VJsRvHw8mzzx8am8mQB7vP0bl7x1kB28QhJqPHmzXzxVQwK9/Kliu6sajLsqOxC8uN7/vC0RDzs2eea8y6ABvQm1mjrJhty7B9TPu75fjTzwSTm85EEfvG80gbzPdgC9PSXkvMFrSLysRfw7A8X2usXSsLwUpq2743fbPL1cb7uRdtA72gxmPcBUQbketnU8/mhaPDd8hDydfmo7KqqmPJ1qAbsz3EG7ewPBPN/567tlsgS8fBpIPVQKqDxBVhA8ctGlO0frBj0E/tC6U4SKvInsJTye2Ze5ZB59PCKPkrrJhtw7sR6ZvFtHj7tCS8S78GuMPCF4izw8R7e7/vnDOzJtKzugBya8RUMWuz6XGDyHLS68+8s1PLuJjjynWHY8jxKGPDmqEjwlTgo6PwYvvAt0krsWm2E8SjCcPBOPJjw82CC865JvvAwcg7sgP7G8t5G8PKF2PLtKwQU8RNHhPNwmizuqUEi8s92QPGuUvjv7yzU8ovzZPA+5J7z4LpE8M0vYu7S7PbwQYZi8G/d9PI5qFTwZye+7d76rO/cXCjykbo48AChSPMnhiTvZUAw7y6CBPAPnyTzOPSY9hW62PKxnT7wegLm7elvQum5TNjyRB7q8d76rvJApjTwPShE8AEolO7mow7upOUE8ZjiiPELcLTy0hYE8FKatvNGkDr3hJ/o8pYUVPdaRFLv2AAM8IeehvAgNqjyBmLc8WjAIPSI0ZTwxxTo8S9iMvOsj2TvNtwg761yzuxmTszxQamU7UGrlPNUf4LsFcIW8n4GIvEdanTuUpF48lBP1O45qFbzSE6U70aQOvUISajwybSu9rX5WvODatrxh3IW7Gqo6vGiIAzwBYSw8Hrb1vHFLCDzhgic9W0ePO8bpNzwLdJK8dqekvLGvAjzk5vE9Fgr4PM9ULbwRHXI84GugPAfUz7uAX128JptNvGqfCrsjN4O7wB4FvICBsLt5IvY6wkl1POeoBzyUpF687ASkvK8EdLwE/lA8FvaOu/KZmrgg0Bo7Qm0XO/VsezwqT/m8Q4QePPe8XDu2nIg8vH5CvM7Oj7uLPAe8sR4ZPEAdtrvVjvY7vKCVvDH79rverKi7rwT0OzHFujxI4Do79I5OPIJAKDwd+pu6ntkXvNRBszzVeg07+iNFPGbddDxUeT47Sw7JuwJ4szyn6d86cKMXPBo7pLz9rIA8XQYHPK3Zg7xYcZA7jcKkvLOC47vaDGa7BMgUvAWE7jrt4lA8IjTlvGK6srvrku+7XXL/u7q/yrxf+zo6JWJzvF7kM71S3Jm8rEV8vIb0U7zuisE865LvO2enOLxH6wY9QIxMu6WZfjxOdbG8nQ9UPKwxk7wij5K8c0A8PIT/nzobiOe6jkhCvIhmCD0fKKo8SYgrPPidpzuijcO76dN3OqezozzX3le802Bous49JjvOPSY8jcKkPPVYEr2vBHQ8ZOjAuyAGVzwvPP877VFnPKJXBzzRazS8sjWguziTi7tvNIG8xyISu/cXCjxNXqo6nrdEPJo51buwdig91GOGvO1RZ7zrkm+8ZHkqvMLa3jxzCoA8AyAkvF51HT3Xb8G8HfqbvMr4EDvcOnQ8bM0YPB+5k7vhuOO8595DvWnVxrxvNAE7/YotvDvBGbwT/ry8aC1WvGUhG7waOyS8T+RHvP0bl7yWY1a8/sMHvSqqpjuBugo86kWsvDpmbDy2C5+8NZu5PFoONTvL1r08KqqmOvVYkrydfmq7NnnmvPQfOD0Ni5k3rdkDPV3NrLxclFI8x2/VPL3t2Lw8aYq7Zm7euzH79ruW9L+8b9lTPLQqVDsIsnw8H7kTPG9qPTwsaZ47keXmO6YLM7zJ9fK8j4EcvVqfHr1IcaS8JmURvJM1yDpwgUS8K+OAvLOkNrvq1pU8GbUGOWZuXroRCQm8XlNKPfxzprx5IvY8gF9dvOsj2TvNlbW3lKRevFE0KTyX1Qq8+C4RPBTIADzA5So902Dou2lmsLtuwsy8sVTVPGZu3jp1kB08qcqqO9Uf4LtoiAO8G/d9vDFWpLxszRi9kCkNPGY4ortTmHO8vxtnPF0GhznAiv28/VFTuzpmbLzmABc8HUffuSo7ED2RmKM8xsdkvG/ZU7xmyYs85m8tvEowHDxsA1U8oh4tPIh68Tsl81y8ils8PDH7dryGu/m8jaBRvE1eqju8Dyw8/sOHO9zLXby0TKe7+iNFPKv4uDu+X428u9bRug6iIL3vw5u8OaoSvJ63xLxOPNc7nTEnPOZvrTt67Lm6jkjCu9iGyLuUpF68sHaoPBCX1DuvX6E8RNFhvDHFOjwIQ2Y71R9gvHhmHDzIygI8fVMiPO6KwTxaMIi8Te8TPPN3xzuFpxA8uMoWu6wxkznLZye8PwYvPF1y/zuSVH27OhkpPFDZe7yHvpe8WIX5u5DwsrwZyW+8/Bh5vCmTHzxryno7YdyFvA4ziryjpMq8cUsIvGCjKz2mnBw8zuJ4u9O7FTrmpWk8kXbQOyyfWrxIAg48UkuwuwCX6LzNBMy74UnNO3WQHTvlx7w85emPvIhmiLsIDaq87opBPBb2jjxhgVi73+UCvbSFAbxSusY7Qm2XPHmzX7xqn4q8QktEvC3YNDvi8b08yKivPEzs9TlcXpY8P1NyvI1ndzv0sCG8h5zEvGcWTzvU0py8rdmDPMbH5LwnDYK8GSQdPM8bUzqVTE+76GThPGPRObyBznO7m6uJvMbH5DxMRyO7t5G8PPe8XDvFCws7MeeNvMJJ9by9txy8Czu4vNm/oruBugo9DqKgPDzYoLzae/y8TqttPLAHEr0b9/27kQc6vIa7eTx/Epo7SAIOPD8/ibtKwQU8d2N+PH77kjzCEzm9LUfLu+RBnzvQofC8TEejvEr3wbqnekm8m1BcvPVs+zrePRK8kPAyPMg5GbqC0ZG8VVdrvCSERrzaDOY7HUdfO2vKejsMUj+7Mm0rvXuUqryAX907+C4RO9WwSbwKzKE8CA2qPAWE7jvjCEU7ZSGbvDqIPzwCmoY8omvwO7vWUTwoWsW7c6/SvOyVDT3r7Zy8+UWYvC6AJbu4AFM8G4hnvD9T8ru/dhQ943fbvKUq6Dx0IYe8tunLOz8/Cb0nstS7U5hzvBvjlLtiKUm9wIp9PDS9DDtm/8c6BYTuO4hENTvWx9C78j7tvIBfXby64R07W31LvF0GBzwgBlc8rwR0u1OECryeSK46IjTlPKFAgDydD9Q7lBN1PmlmsLt/SNa5lmNWPCP+KLyU3Ti8xGMaPazW5busMRO8N+saO3TorLvtwP07PSXkvN9UGTwAl+g7YroyvBQ3l7xXFmO8k+iEPFCMOL33F4o8t5E8vH3kC7vEmVa8P1PyPFSbkTv8c6Y8DTDsvAeHDLt67Lk7jWf3u5mR5LyI1Z47LREPOlBqZTzcJou8FMiAO9c5BTvbfpo8UIy4PCoZPbx39Gc6FRVEuve8XLz8qeI738MvPPN3R7xHyTO8lN24vPlFGLrYqBu9FvaOuY8m7zybqwk9089+PBE/xbxfHQ48T64LvElPUbxhgVi7fvsSPPziPDzKvza8lN24PNt+mroKcfQ897zcvBTc6bvhuGO8RUMWPAlGhLygmA88Jb2gOh1H37rGx+S8ePeFvKsaDD1i84w81GMGPewEJDsTj6a6Mv4UPDZ55rzae3y7gbqKvHgtQrzp0/c8fxIavFSbkTvx8Sm61bBJPFqfnjtv2VO73QQ4vDMVnDzQ/B083O2wPKYLszyPJu+8cBIuuSZlkbwJJLG8u9ZROwhD5jut2YM8wqSiPKuJIjxJLX46GQLKPJgizryHvpe8cKOXvPwEEDxrJai7FMiAPPLP1jufgQg8qCK6vO/DmzynWHa8bANVvBE/xbzKLk074Nq2PFiFebvTmUK9HrZ1O9lQDDt5s188G+OUvHX/MzyvBPS8CENmPAT+UDzrXLO7lBN1PIONazxZiBc7ag6hPBTIgLvrI1m8p1h2vH1Tojy19Jc8ur9KvJ5Irryl9Ks8G4jnvHrsObxi84y8xdKwvLje/zpV6FQ6jTE7vK6VXTxQjDg82p3PuwC5O7zvEF88f9m/O9iom7yLcsM6HIsFPSVi87ttGty780ELO8tnJ7626cs7aWYwPL8b57xXFmM80DLaO5/wnjuGFie8hW62vDbUE7zC2t475cc8PL7Oo7z51gG98s/WusSZ1jvP5Za88pmaPFPzoDxbtiU8WHEQu4HOc7yWY1Y8sAeSu+6KQbtPros8yeGJvEOEHjwKcXS8LwbDvL8b57tWkEU5+erqO2A0lTxJGRU9iHrxO3uUKjzf+Ws8GOvCvGCjqzw0vQw93opVOvBJOTy4W4A8LA5xPAWE7jw+KII8XlPKPGOv5jyW0my89Wx7PEfJs7tVQwI91NIcuol9jzxtifI8y7RqPICBMD2Q8DI8wkn1vM92gDtfwuC8sa+CPAiy/Lu4yhY8R1qdPDd8hLwUNxe8WIX5vOFJTbta1Vq4CA0quTpmbDxKwYW7ltLsOn1TojzzCDG9XTzDvFoOtbyM+OC7E/48u5TdOD1edR29pSpoPPnq6jyz3ZC8o8YdPHNAPDvZLjm87eJQvCAG1zuX1Qq9BXCFuygkCb3lWKY8B/YiPN0EOLmut7C6P+RbvJo51byW0uw7VUOCO3N5FjvXb0E99Wz7PGHchTx4Zhy55LC1u/vLNT24OS062tapOwwcgzy10sQ8gq8+PYDwxrwZye88P1Pyu9rWKbyDjes89t6vu9/lgj2oIro7rdkDOw0w7Dwij5K8RNHhvC7N6L0AuTu8ZZAxOiVic7tdBoe8TpeEPCKPEjwDsY07ZZCxvA/v4zy/G2c8EPIBvVqfnjsaOyS897xcPEhxpLz3vFw8XnWdvDufRjtsPK87I/6oPOJgVDqNMTu8B4cMvc92ALwH9iK8R+sGvaF2PDxNXqo8hoW9vI3CpLyWLZq8qTnBu/cr87tC3K28oUAAOywOcb1IcSQ8H5fAOxDyAb3S8VG8gbqKO3eFUTvZUIy8ZbKEvAPFdjw8aYq8TpcEPSBhBD1p1Ua6xQsLvOIqmDvlxzy7/awAPFhxED0sDvE66QxSPLSFAT1AjMw6wY2bPAzB1bpyB+K7d/RnvPSwobwAubu7V8mfPEufMrxdzaw8djiOPBMgEL0T/jw7rNZlPANW4Ls82KA8YroyvXf057ttdYm8lUzPu5tQ3DyAX9286GRhvKacnLwDsY07g3mCvChaxbsRP8U7xQsLPFyU0jqdoL07xGMau+/Dm7xGkNk7LA5xPISQCb0eEaO8VJuRuwWmQbw2Qyq9wIp9PBjrwjwci4W8h76XvMVBR71Ro788Q/O0u4ecxLrOc2I8sa+CvF0GhzyulV05sHYovNgXMjsnDQK8GFrZPKF2vLwqGb24y7RqOyP+qDuia3C7vA+sPPnWgbwMHAO7qxqMvKPGnbwYfKw8FRXEPMu06rx+Mc87F9S7vAqTRzu26Uu8fM0EvcNMEz0sn9q8YvMMvCmTnzx0V0O81Y52vGPRuTjlWKY8A8V2u69foTw4ON67MD+dvGRX1zzB/DG8RzjKu+tcMzwmZZG8beSfO3Ov0jxFQxa7YDSVPM92AD0ugKW8VHm+u7hbAL0pccw7tdJEPPhkzbu8fsI7iNWevLuJjjzYF7I6nIm2vOmdO7vLoAE9iGYIPSA/sbzoZOE7NPNIPMlQoLyh5VK8hhanu0QsDzy1Qdu6hk8BPZo51Tv+Mp485pEAOiUst7y7+KQ8eUTJuzpmbLyn6d+845kuu7uddzxmyQu8ve3YvHanpLvM7cS6UaM/O2TowDwqO5C5Io+SvL8b5zt6faM89ccovBha2bzGWM67oKz4PFR5Pj1KwYU7GHwsvHuUqjwuzWi6GSQdvXuUqryKlBa9X8LgvLZ6Nbs2Qyo7K8EtvFpEcTtdzSw7/sOHO+DaNjwKAl68Qm0XPD/kW7qIevG8n4EIPYEHTrwnIWs8uN5/PO1R57yb4cU8oo1DPM0ETDuKqH+8+1yfPAkkMTu8oJU8kzXIvPWlVbwfl8C71GMGvIT/n7tzCoA6bM2YPO8Q37zhJ3o9dMbZuqUq6LxbfUs8cUuIvOvtnDwqT3k8nQ9UPElP0bzmABc8RXnSOx3YSLu6LmE8oKz4u6wxk7yR5WY8WtXavE6rbbyT6IS8RJslPFu2pTxpZjA827TWPOG4YzvCE7m8yviQu1pEcTyhQAA7+1yfuikCtjqFp5C7ap+KPFmIF7yhQAC8SAKOPCswxLyxja87XzH3vAzjqDuw5T68xCpAvI5qlTyO2au8H7mTu/lFmDzOrLy7XnUdO5lbKDzuikG8"
|
[1082, 1089, 1142, 1273, 1085]
|
1,082
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
The counter glances of this belle
|
Are armied dart of the Love-Angel.
|
நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
|
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.
|
This female beauty returning my looks is like a celestial maiden coming with an army to contend against me.
|
இவ்வழகினையுடையவள் எனது நோக்கின் எதிர் நோக்குதல், தானே வருத்தவல்ல தெய்வம் அஞ்சாமல்வரும் தானையைக் கொண்டு வந்தது போலும். தானைக்கு உவமை நோக்கம். இது மெய்கண்டு வருந்துவான் கண் கண்டதனால் வருத்த மிக்கது கூறியது.
|
(மானுட மாதராதல் தெளிந்த தலைமகன் அவள் நோக்கினானாய வருத்தம் கூறியது.) நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் - இப்பெற்றித்தாய வனப்பினை உடையாள் என் நோக்கிற்கு எதிர் நோக்குதல்; தாக்கு அணங்கு தானைக்கொண்டன்னது உடைத்து - தானே தாக்கி வருத்துவதோர் அணங்கு தாக்குதற்குத் தானையையும் கொண்டு வந்தாற் போலும் தன்மையை உடைத்து. (மேலும், 'அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்' என்றமையான், இகரச்சுட்டு வருவிக்கப்பட்டது. எதிர் நோக்குதல்என்றமையின், அது குறிப்பு நோக்காயிற்று. வனப்பால் வருந்துதல் மேலும் குறிப்பு நோக்கால் வருந்துதல் கூறியவாறு. 'நோக்கினாள்' என்பதற்கு 'என்னால் நோக்கப்பட்டாள்' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
நோக்கிய அவள் பார்வைக்கு எதிரே நோக்குதல் தானே தாக்கி வருத்தும் அணங்கு, ஒரு சேனையையும் கொண்டு வந்து தாக்கினாற் போன்றது.
|
அவள் வீசிடும் விழிவேலுக்கு எதிராக நான் அவளை நோக்க, அக்கணமே அவள் என்னைத் திரும்ப நோக்கியது தானொருத்தி மட்டும் தாக்குவது போதாதென்று, ஒரு தானையுடன் வந்து என்னைத் தாக்குவது போன்று இருந்தது.
|
என் பார்வைக்கு எதிராக அவள் என்னைப் பார்ப்பது, தானே தாக்கி எவரையும் கொல்லும் ஒரு தெய்வம், தாக்குவதற்குப் படைகளையும் கூட்டி வந்ததது போல் இருக்கிறது.
|
இப்பெண் எனது பார்வைக்கு எதிராகப் பார்த்தல், தானே வருந்துகின்ற இப்பெண், சோனையால் கொண்டு வந்த தன்மையினை உடைத்து.
|
దండుకోడఁ వచ్చి తాకినట్లున్నది
|
చూడఁజూడ నన్ను సుందరాంగి.
|
दृष्टि मिलाना सुतनु का, होते दृष्टि-निपान ।
|
हो कर खुद चँडी यथा, चढ़ आये दल साथ ॥
|
ಸೌಂದರ್ಯದ ರಾಶಿಯಾದ ಈ ಹೆಣ್ಣು ನನ್ನ ನೋಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬೀರಿದ ನೋಟವು-ದೇವಕನ್ನಿಕೆಯು ಆಕ್ರಮಣ ನಡೆಸಲು ತಾನೇ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
|
Le regard qu'elle darde à son tour sur moi a le don d'indiquer qu'elle est une déesse, qui assaillit elle-même et fait souffrir et qu'elle a aussi amené avec elle, une armée pour assaillir.
|
ماذا يصير حال رجال عند ما تها جم فاتنة العابات بجميع أتباعها وكذلك ماذا يكون حالى إن تلقى الحسناء نظرتها على ردا لنظرتى عليها
|
伊人之眼波報余, 若可畏之女神率千軍萬馬來襲也.
|
Gibt diese Schönheit meinen Blick zurück, ist sie gleich einer kämpferischen Himmlischen, die kommt, um mit einer Armee anzugreifen.
|
아름다운숙녀의반응하는눈초리가군대와함께오는요정과도같다.
|
Bagaimana-lah akan di-hadapi oleh lelaki kalau Bidadari kesepian yang menarek itu menyerang mereka dengan sa-kumpulan rakan2 jelita-nya? Bagitu-lah juga gelagat-ku bila si-chantek manis membalas pandangan-ku.
|
എതിരായ് സുന്ദരീ വീശും കൺകോൺദർശനമേൽക്കവേ ശക്തമാം സേന നേരിൽ വന്നാക്രമിച്ചത് പോലെയാം
|
Trwam w rozterce najgłębszej, ilekroć pochwycę Jej spojrzenie wyniosłe i śmiałe.
|
Ее глаза, встретившись с моими, ясно сказали,,то красота привела с собою большую армию
|
හිත කැමති රූමති - පෙරළා හෙලන බැල්මත් බලසෙන් ගෙන යුදට - මලවි පැමිණිය විලස දැක් වේ
|
என்னை அவள் நோக்கினாள்
|
(மாந்தப் பெண்ணாதல் தெளிந்த தலைமகன் அவள் நோக்கினாலான வருத்தங் கூறியது.) நோக்கினாள் நோக்கு எதிர் நோக்குதல்- இத்தகைய அழகிய தோற்றமுடையாள் என் நோக்கிற்கு எதிர்நோக்குதல்; தாக்கு அணங்குதானைக் கொண்ட அன்னது உடைத்து- தானே தானே தாக்கி வருத்தும் ஒரு தெய்வப்பெண்,தனக்குத் துணையாக ஒரு படையையுஞ் சேர்த்துக் கொண்டாற் போலும் தன்மையை யுடையதாம். அழகால் தன்னை வருத்துதல் மேலும், காதல் தோன்றாத எதிர்நோக்கால் தன்னை வருத்துதல் கூறியவாறு. தாக்கணங்கு சூரரமகள். 'தானைக்கொண்டு' எதுகை நோக்கி வலி மிக்கது.
|
(அவளை உற்றுப் பார்த்த) என் பார்வைக்கு எதிர்ப் பார்வையாக அவளும் என்னைப் பார்த்தாள். அப்பார்வையின் முன் நான் அவளைப் பார்த்தவுடனே எனக்குத் திகைப்புண்டாக்கிய அழகு இப்போது அவளுடைய கண்ணாகிய வேலாயுதங் கொண்டு என்னைக் குத்துவது போல் இருக்கிறது.
|
என்னைப்பார்த்தாள், நானும் பார்க்க அவளின் எதிர்ப் பார்வை ஒரு தேவதை படைகளோடு வந்து தாக்குவது போல் இருக்கிறதே.
|
Hennes blick som möter min är som en gudinnas som kommer emot mig med en anfallande härskara.
|
"NJzfvAg8grxpork7TWgju4zTMzseL6M7mdu5O7B+ybtQTzu6GlWqvJb0oTunGZM85oV5vLZLo7zyjf87W+pEPB21Bz2e64U8ni/OOvzwibwkMya8D0Fbu9RsUTwj/dI7vAy0vM4kBrx/lIQ8rpcxvbUV0DvvpRG7NJsJvKuwmbxVHBW8Z7x3vONaGb26JZy8QlTUO+F017wF3CQ8aSn0O+UKCD1KCEY8B0r3O8MQNzwY6K289iOwO5duPbwbBZm6q/Thu0ghrjyfqWk8d52gO4ydYL3RhTk8qA1KvIRitLvBYEg8faEjO7vVCjsM04g6Mfg5u5crSzzJ0cc6GKU7vEuBizmoyYG8OqDivAdJoTy3+5G8w0YKPCwrYDxJ0Zw8KQCAPPzx3ztBYB079qkUvWJoY7xdFE+8hZlduk/VH7tT8oo8JHaYvDlpObyJtkg7mlVVOxFqjzzjF6e7XZqzPIxabrwHSve8mwVEPNbZTbxS/6k7BtDbPOzMbryLnIo718wuvPKMKT0nGj67CbdzvGsPtjsRa2U8E9cLve/oA7yMWm682y1ivLNl4TruOes6lMqXPCp6G7ovBIO776WRO0Gk5TytHuy8+FrZOw2RbLyqN1Q8brNbPJFqurtIm0m7NdKyu7eCTD2OxhQ8Pzfpu4Mrizw58PM7aK6CPJKgDbxiaGO7uLgfu0TB0DzQkQI9CDwCPC/OrzhYR/W7E5QZuiah+Ly9hk88RnE/O+uVRTvuOes7tdEHPX3klbxbYwq8tN/8O5exLzx/Umg8728+vMJTKTvwH606nXLAOwXcJL3dVpY8cd1lvE4lsTwPQds7GKW7vChQkTy64qm7yZv0u2VP+zvHpz08sfhkPLyT7rwDLLY8oUw5PNBPZjrcY7U7UciAvHW33rwbSeE7KnqbPFcQzLzjF6c8HbWHvDlpuTym4788RH2IvJPXNrwQrQG8O9Y1vSLGKTyNCQc9ijDkujYIBr2M07M79mf4vHpBRrtYR/U7oFgCvB21hzuvzto8cKY8uz2GpLwxOyy/HXIVvIYSo7xXU7467QJCPE1oI7s71rU8HH+0u5Mb/7t5x6q5fScIvHyuQrx9oaO8XCFuPBexhLtLP2+8So4qvCuxxLxW2ni8jFpuvM6eobwqehs8MH6euxhiyTrQT+a6joMivJoRjTz95EC7xcH7vMvEKDkbSIu8cKa8PCCcn7ynk648aK9YPR35z7ynGRO8RH2IPAbPhTxiaGO6jQkHvSGQVjx2qj+7DkCFvGPifrzrDos8MyJEPGrYjLwzqX681pUFO7eCzDsnGj48sfeOPL3/lLtvcOk7UciAvESL/TxRyIC8ljcUvB/fETsTlJk7tN/8utBP5rzQkYK8jkCwvLWOFbxP1R+8/K0XPOEx5Ttk1d87yN2QPAKyGjwvzi+8uuIpPRNRpzy1jpU8LlQUvF89A7ylano6+7q2PPfgvTu5aI68ESedvIvg0ju5rFY8oFnYvGXIQDtj4v47XCHuOxkfVzvTNv46S8VTPBpVqry7GdO8j/29PHNKYjxd0Aa9D/0SvDOoKDtPXNq8cZkdPUFgnbwrKgo9PnmFu9k5Kzylavo7MMEQvZfngjyZ27k89XPBvHZnTbzS/1S6GZicvONamTyQ8J68Pr3NvH3l6zwoDR88tN/8O1whbrxZwLo84iRGu1Rt/DveBgW8R+vauiQ0/Dy0m7S6SdGcu2wCl7y5q4A7IdPIPHFWqzzYAoI8wWBIu7ZLozz17Aa7Y+J+POZBMbzxEg49qr24vASmUTvU5RY6BhNOvMnRRzxejuo7ykvjvK+KErwyL2O8NY9AvTnw8znI3ZC8+FpZPFcQTLwF3KS45ccVPGa7oTw6oOK8oz+autM2fjwWe7G8A3D+O0oIxrmigoy8ZchAu94GBTyjPxq85Bh9vM4khjxvLKG8MH4evYXcTzzLPsS6qnrGvI7HajwUiFC8HAZvPNk5K71SvDe8A28ovAXderw71rU8+3fEO7riqbwvBIO7cwaaPKuxbzwwBVk86V4cPLMhGTx+G787e3cZPCm9DTttv6Q6sfcOOxnbDrwhkFa8uWlkPDSbCTzKSo083VfsPA7Hvzxzw6c7NggGPc7i6TuXsa+85YQjvfpBcTy03qa7TuI+PcenvTtPGJI7CDyCuwQfF7ypACu8cB+CPJexrzzTNv47KQAAPDOoqDz+GpS7j/29u84kBjzRhTm7cZmdvGXIwLum4785pWkkPOHtHDvDVH87GKW7O4I4Kjzg+js741qZOkJU1DxfPQO8T1sEvRFr5Tne0LG7Isd/PCIJHLo9Q7I7HnNrPIydYDtVHJW7ljcUOr82vjxv6a472L8PPfT5JTtc3aU8s2SLvJ+p6bos6O27HDxCPBY4PzzVX7K8AMsCOxdukjs2CAY9hVUVPUfrWjxoroK7KQCAO+SRQjzb6Rk9dLaIPKVq+ruHSUy8DFrDvPjTnrx4kAG8AIlmO/6hzjxsRt+6jsfqPJWIe7yP/b08NJuJu/FVgDzj4dM8uDI7u8nRR70uEaI8yz7EPIrtcTy7GVM7jFpuvC6Y3DxmhU48LlXqPBMbVDzBHIA8J5MDPMoI8bvKB5u7ni9OvGXIwDz+XYa8UzbTPCsqCrzacFQ7IOBnuwCJZrxFOha8hdxPOvJJN7z8ru07WnCpvOZBMbxYR3W8+FpZO94GBTtG+Hk76w6LvANvKDzBo7o8U/IKvZWI+zqwwbs8u1xFO5ikEDuTG3+80v/UvPiQrLss6O09k9e2POc0EjzySTe5KA71uwdJIbztAkK8DNMIvKuwmbv6QXG4hZiHvJCtLLxBYJ26lMqXO6wqNbwuVJS6M2U2O74A67vBHAA8HfnPO3NKYjwYHgE7+oMNOp8irzwEH5e71OWWvKp6xjzIIVk86eXWO0oIxrzvpRG8jsdqO9cPIbxq2eI7WEd1vG45QLuWegY8GB4BPGKr1TyMWZi8CTC5PAsjmjwUUn07/tchPKAVkDzKCPE6T1zaO4rt8TidPO27fhu/vEIQDD0/N+m7vgBrOnVzFr1GtDG7xnCUPK0dFrw9hqS6YPqQvC+LPTyF3M+7zLjfuf4barq5aA47SdEcvIYT+byqvTi8al/HvJ087TvQ1cq6Y+J+vAdK97w9QzK8rOfCvC0ewbpw3A88vYZPO6BZ2LxW2aI8NkxOPAdKd7wGjBM8F7EEPGKrVbzvLEy8/GolPMX3Tjyn13Y7CyMavDRYlzyK7XE8hhKjPCp78TyLI0W82+pvOzOoqDx95JW85YSjvCfXS7yHScw8oJzKOyR2GL3kGP27D/0SPF89Az1cIW48tsW+PL3/lDwKZoy6KMosu989LrwuEaK8eQvzO0ghrjuEpvy7qr04vMy43zu3+xE9BtBbPGxFCbwoDR+8lMqXvI+6SzyK7fG6SdEcOtosjDyqN9S7suvFvKZdWzyiggw80v/UuxDxSbwQrQG9o/wnvfESjrzhdNe77XzdvCCcn7tDiqe8TasVu+aF+bzNMaU7PnkFvE9cWrxTNlM8VGymvOzM7jtRyVY8OHWCvFVfhzycwlE7sDqBu86eobzhMeU6LOcXvDNltrzvpRG8hwbauzRYFz1YAy289DwYPER9iLzUr8M8JLrguREnHbxHZKA7QG08vF3QhryEH8K8lA2KPOXHlTupAKs88oypOuSRQjkoyqw7nbWyPGtSqLwt2868tz/avJAzkbxcIBi73VaWvCcaPjoXsYS8OibHuzOoqLwkM6Y88o3/u7yTbjyjg2K6lA0KPQtnYrws6G08RTqWu9qzxruZYnS8bIlRuURHtTw9QzK8OHUCPFun0ruzIZk8E1Gnu3PEfbw2xRO9tFjCPHlNDzx7d5m8YHQsvPCm57qZHqy783+KvIdJzLxatPG8QCpKvNiJPLxgtx68ooKMO3ETObsF3fq8KQAAPP5dhrsqN6k7L4u9OrvVijwWv3k82AKCO71ChzvN7rI8uHUtu3t3GTu/bJE8e7qLPII4Krxy0EY88KZnPLMhmTy/rwO9HAbvvNzd0DxGtDE8sMG7PJ+p6bw641Q8uWgOumVP+7tcIe68sDoBvBtIC7wmoXi8F7EEvcQDmLyKZjc8qUTzPMYtIjyqN1S7gQEBPDtd8LtkkRe7xy74usvEKLwXsQQ9fPG0vDTf0TsoUBG6yJqevLJxqjrFwXu6f9jMOwdK9zzMdW28WTkAPW5vEzzas8a78owpPYKyxTztOBW87rKwu6lE8zzMdBe8Fb6jO+OdCzoAiJC8XN2lvAfDvLyHBlq8xnCUvJA0Zzx9oSO5hoy+vMApn7y9yUG8A3B+vMuBNj058PM8y4G2O3Ag2Dt0tgg6NRUlvQDMWDylrJa7PzdpO0R9iLw57508/tchPArtRjyixtQ8SRSPvHfgEjw9Q7K8pWp6OhPXizt+G7+7O11wvDSc3zrAKZ+70YU5PJIaqbyixtS7l+eCvNumpzwL4Kc7L4u9PHdarrxsRt87K25SvCsqCjvQT+a6GZicvJ/fPLwEptG8IY+AvGD75rqwfkm94e0cO08ZaLu3+xG7WTkAPW0DbTvXDyE8tY4VO5JdmzsZH1e6jBamPB5za7yD6Jg8xrTcux4vI72+ebC8GZicu2SRl7tIV4E8d52gPDYIBr0YLHa8ODKQPG6yBby3PoS8vUPdu3t3mTzH6q87Xz2DPD+wLjyViPs8Y+J+POd42rtiq1W9yZv0u0vF0zu03/y8MMGQuj56Wzl7ugu98VbWvG0Dbbo9yuy7THVCPPMGRTzEwKW63tCxvADLAjvXzK67lnqGPPT5JTxatPE7t4JMvDvWtTs649S7q7HvPL55sDvjnuE8FA61PB7ssLzjnQs8FA61vPXshrwIgMq7FyugOqTvCD2033y8tggxOYcFBD2x+OS5nH/fvDE7LLplyEA8UQzJO18HMLyBv2Q8nDuXu41NTzzk1LS8SdEcu8TAJbwix388O11wO7ms1ruEpSa96Gu7PPFW1jyazhq80E9mPJhhnjtvLCE5aGuQu+nl1rvKCPG7brKFu9/DEjyn1qA8YmcNvJ8ir7xZfci7ygcbOxEnnTrIIVk8zHVtPujydbyazpq8aGsQPa9HILwQrQE8E5SZPKux77s58HO83gYFPCBZLbydtTK88dy6vBFqD7zeBgW8ctBGvNSvQ7vfxGg73JmIOuEwD71W2ng8KA71Oufxn7t7uou8jZDBPHW3XrvacNQ82EbKvHaqPzz+oU48+U26vEPNGbxFfl67wRwAvDIujTwph7o7vUKHuztd8Ln+GpQ8NkzOOx223bvwYp+6NRZ7PC8EAzy4ufU7LCvgPDScX7x3nSC8F26Sutl98ztmhU69brPbuyLH/zxJFI88gXscvIYTeTyQraw8XdAGPGd4L7zdmt67GZicvMjdkLuBAQE6M2W2PCuxRLtjnrY8pSayvHLQRrzGLSK70JGCuZSHpTtM+6Y77rKwO+17hztc3aW84LdJOzeDdzvkkcK7m89wPIYSI7xy0Ea7P/MgvCjKLLxVX4e8pWr6O16O6jvfw5I8xEdguwkwObwUUv24BKZRO3v+U7zfPS47/PAJvA7HPzz+XYa8SCGuPBgegTxbLTc7tkz5urTeprrh7Ry9/l0GPdVfMjxzSmK8q7AZvLeCzLsvBAM89PklvJA057xd0AY8+BYRvVpwKTuK7Ju82X1zOjomR7uW9CE7Isf/O6hQvDwyLo28XkqiO5oRDTvBYEg8R+vaPG2/JLwKZgy95/GfOunlVryPdoM8AMuCvKEW5jw9hiS9tz4EPUbqBDztOJW6ziSGPMx17Ty5aI67EqG4vI92gzxPGeg6aCieu2OetjxVo0+8Nz8vOoYT+bzrDgs8dPpQvNvpGTzhMeW7m0g2vCv0tjuUype8IODnu0GkZTzOJdw7KjcpvfqEY7sNTaQ8/PFfO9BPZrxw3A88Cu3GPBA0vLv34D288o1/u0RHNb4Ra2U8VRwVPCgO9bwIPAI86w/hPCZdsLujP5q7HbbdvDYJ3Dt7dxk8RATDuufxn7z6QfG8V1O+u8NGCrtcIe6853jaPG72zTz8NNI8gb/kPDB+HrzhMeW7kqCNvKhQPDwig7c8lFHSu0/VHz1sRYk6F7EEu2ZCXLwhTI675U7QPOmhDjvPW688NglcOp/fvLsF3KQ8ZNXfu4j5ujz6hOM8mwXEPIYSI7zlCgg8FA61OndaLj3j4dM8REc1PClEyDy3P9q8gjgqO6WslrwEHxc8+oONvEQEQzxmuyE9ZJGXPCfXyzy9hs+7Te/dvB7sMDx7/lO8sH5JPLeCTLwamXI7KnqbOuOeYbzOJIY87IimvFk5gDx5TQ88Z3gvvNvq7zv0PBi8NRZ7POb+PjrbLeK8MnJVPA3U3jsI+Y+8pxmTu07ivjy03/y7lytLuwECrDztv8+6bvbNOwfDPDs3g3e7o/19vIYSozwkMya93JmIOhtIC72bz/C7D/7oO44KXTvO4RO8ydFHuj1DMjvwYh88dXOWvBtJ4boQNLw8tz/au6P9fTxI3ru7bQNtO+MXpzyBAle8gyuLuwlzK7xusoU8R2QgO0MR4rxpKfQ8lvQhu/ZmIrzLPkQ8/PFfvMRHYD1/Uug6h8IRvLsZUzzoa7u70E/mvEMR4r1CEAy8aCiePP0nszzszO68iu3xPMlXLLsn10s8LlVqvLLrxTs8yZY7sfhkvBtIC7x7ugs8MuuaOvXsBr2vihI8N4IhvG6zWzoHw7w84iTGuoYT+TswBdm6A3B+vDOoqDwvSMu7WcC6vBW+ozxzw6c8j3aDO5oSY7w0WBe8BB8XOw3UXryPdgO9gvW3vNcQd70EptE85QqIOaHSHb0CfEe7GR/Xu51ywDtxE7m8eQtzvPT5JTxeSqK8uDK7O4m2SDrhqqq8f5SEu/jTHryVAcG8L4s9O46DIj0dtYc7/l5cPKXw3jwhjwC8Zv6TPMfqL7zxEo48h8KRvBCtAbzQ1cq7cd1lO+tSU7w2CIa7VGymO4sjRbz6x9U8PnrbPJpVVbyFVZU8fPE0vQAPSzz6QfG5J9dLu8pKDTyZ27m89Pr7vDh22LwWv3k8WfYNOygNHzlIVwG7p9YgvLc/WrysKrU74HOBvKttp7u4uB88q7FvPL3/FL0mXbC89DwYPEuBi7yqN9S88VUAPHAfgjsHSve8GlUqOzScX72GE/k8M6n+vHiQgTrm/j48ZBjSvEZxPzzUKV+8IFktvBA0PDtQTzs63z0uPE4lMbxwY0o8oBUQvNstYrxM+ya8pl1bPHu7YTuZYnQ8ezQnvFk5ALwyLg08jkAwPDSbCb1u9s07GZicOyLHfzuLnIq8BwYvvBnbDjwCfMe8pawWvN/E6Dxu9s27+JCsvBA0PDwqe/E8VtmiO9gCAjuX9fe8ZU/7vIQfwjxvLKE57yxMuUpLODxx3WU7zp6hvOUL3jwkM6Y8ijDkO+17Bz3pXhw8kxv/vBsFGb3tewc7t4LMPL4A67vZfB28IY8AvHiQgTxejmq6Hbbdu30oXjs8UNE8payWPH0niLwpAVY8DQqyPPFVAL2UDmC7aw+2O/JJtzutYd65Mi6NPJRR0jtvLKE7Mi6NPCaheLxkkZc8+NMeOpw7F7xv6a68iqkpu6R2wzxzBpo7de2xvIcGWjxT8oo7uuKpu/kKyDrYiTy8apWaO4WZXTw1FaU89qmUPM6eIbxrlvC7zxi9PPFVAD12I4W8XZozOqhQPDwy6xo8QWCdOvHcujtHp5K8DBdRO3v+0zsmXTC8D7ogPDh1AjzO4RM9Fr/5PE3v3Tpwpry8ZJEXPBA0vLsVRd68gIi7PAcGLzsAywI9bQPtOxjorbymXds7d+CSPKhQPLxxEzm87TiVumzMwzxwH4I8V4kRvOHtHLz88Im7wRwAvDOoKLwoDR+7byyhPNM2/rwWezE9HnPrO/xqpbx2Z807FFL9u51yQDzj4dM8I0BFO42QwbzTNv67feVrvELaOLz17IY8yo5VvAiAyrzusrA89Pr7vCzo7bvQ1cq8NgiGvBtIi7syctU7gvU3PLNkC7xXU7683z2uvAlzq7ykdsM8Y562u/Xshrwigzc8kK0sutxjtbwLIxq8rKTQPP0nM7tnvHe8XGTgvIyd4DsmXbA7Knvxu6UmsjxER7W8n6lpvPMGxTxzgLU6plwFOJZ6Bjv3WYO8"
|
[1105, 1106, 1122, 1084, 1272]
|
1,083
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
Not known before I spy Demise
|
In woman's guise with battling eyes.
|
பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
|
பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
|
I never knew before what is called Yama; I see it now; it is the eyes that carry on a great fight with (the help of) female qualities.
|
பண்டு கூற்றின்வடிவு இன்னபெற்றித்தென்பதை அறியேன்: இப்பொழுது அறிந்தேன். அது பெண்டகைமையோடே பெருத்து அமர்த்த கண்களையுடைத்து. இது நம்மை வருத்தற்குத் தக்காளென்னுங் குறிப்பு.
|
கூற்று என்பதனைப் பண்டு அறியேன் - கூற்றென்று நூலோர் சொல்வதனைப் பண்டு கேட்டு அறிவதல்லது கண்டறியேன்; இனி அறிந்தேன் - இப்பொழுது கண்டறிந்தேன்; பெண் தகையாள் பேர் அமர்க்கட்டு - அது பெண்தகையுடனே பெரியவாய் அமர்த்த கண்களை உடைத்து. (பெண்தகை: நாணம்,மடம், அச்சம், பயிர்ப்பு என்னும் குணங்கள். அவை அவ்வக்குறிகளான் அறியப்பட்டன. அமர்த்தல்: அமர் செய்தல், பெயரடியாய வினை. பெண்தகையால் இன்பம் பயத்தலும் உண்டேனும் துன்பம் பயத்தல் மிகுதிபற்றிக் கூற்றாக்கிக் கூறினான்).
|
எமன் என்று சொல்லப்படுவதை முன்பு அறியேன், இப்பொழுது கண்டறிந்தேன், அது பெண் தனமையுடன் போர் செய்யும் பெரிய கண்களை உடையது.
|
கூற்றுவன் எனப்படும் பொல்லாத எமனை, எனக்கு முன்பெல்லாம் தெரியாது; இப்போது தெரிந்து கொண்டேன். அந்த எமன் என்பவன் பெண்ணுருவத்தில் வந்து போர் தொடுக்கக்கூடிய விழியம்புகளை உடையவன் என்ற உண்மையை.
|
மு. கருணாநிதி உரை:
|
கூற்றுவன் என்று கூறப்படுவதனை முன்பெல்லாம் கண்டு அறியேன். இப்போது கண்டறிந்தேன். அதுபெண் தன்மையுடனே பெரியனவாகப் போர் செய்யும் கண்களை உடையதாகும்.
|
ఎఱుంగ నెముడనంగ నెవ్వాడొ మున్ముందు
|
కంటి దేవి వెడద కండ్లనిపుడు.
|
पहले देखा है नहीं, अब देखा यम कौन ।
|
लडते विशाल नेत्रयुत, वह है स्त्री-गुण-भौन ॥
|
ಈ ಹಿಂದೆ ಕಾಲನನ್ನು ಕಣ್ಣು ಅರಿಯೆನು. ಈಗ ಕಂಡು ಅರಿತೆನು; ಅದು ಹೆಣ್ತನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುವ ಕಣ್ಣುಳ್ಳದು ಎಂದು.
|
T'ai entendu parler de l'Exterminateur (Ya men), mais je ne l'avais pas connu. Je l'ai connu maintenant: II a des yeux qui livrent un combat violent et avec les qualités féminines: (modestie, ingénuité, peur et chasteté).
|
لم أكن أعرف من قبل ما هو الموت؟ والأن قد علمت لأن الموت يظهر فى زي حيسنة جميلة بعينيها الواسعة القتالة
|
死神非余所知, 而今知之矣. 彼作婦人相, 杏眼流波以资人者非耶?
|
Ich kannte die Gestalt des Todes nicht - nun weiß ich, er hat weibliche Tugenden und kämpferische Augen.
|
그는죽음의신을전혀몰랐다. 이제 처녀의 겉모습과 교전중인눈을통해죽음의신을본다.
|
Tidak pernah ku-kenal Maut dahulu: sekarang ku-tahu sudah: Maut datang-nya dalam bentok wanita yang besar dan garang pula mata- nya.
|
കേട്ടറിഞ്ഞുള്ള യമനെയിപ്പോൾ നേരിട്ടുകണ്ടുഞാൻ പെൺസ്വഭാവത്തുടൻ നീണ്ട ലോചനങ്ങളുമുള്ളതാം
|
Nie sądziłem, ażeby bóg śmierci i trwogi* Przybrał kształt tak skończenie uroczy.
|
До сих пор я не знал, каков бог небытия Яма. Теперь он предстал передо мною в облике красавицы с карповидными глазами и смелым взглядом
|
දිගු නෙතැති තරුණිය - මා ළය පෙළුම් දුන්නා පෙර නො දැන විසුමුත් - දතිමි මම දැන් යමා කවුරුද?
|
‘கூற்று’ என்பதனை இதன்முன்னர் அறியேன்; இப்போது அறிந்துவிட்டேன்; அது, அழகிய பெண்ணின் வடிவோடு பெரியவாய் அமர்த்த கண்களையும் உடையது
|
கூற்று என்பதனை பண்டு அறியேன் - காலன் என்று சொல் லப்படுவதை இதற்கு முன்பு கேட்டறிந்த தல்லது கண்டறியேன்; இனி அறிந்தேன் - இப்போது கண்டறிந்தேன்; பெண்தகையால் பேர் அமர்க்கட்டு - அது பெண்டன்மையுடன் பெரிய அமர்த்த கண்களையுடையது. பெண்டன்மை செயல்களாற் குறிப்பா லறியப்பட்ட அச்சம் மடம், நாணம், பயிர்ப்பு என்பன. அமர்த்தல் போர் செய்தல் ' ஆல் ' உடனிகழ்ச்சிப் பொருளது. அழகும் காதல் தோன்றாத எதிர் நோக்கும் அளவிறந்து துன்புறுத்துவதால், கூற்றாக்கிக் கூறினான்.
|
எம வேதனை என்று சொல்லப்படுவது என்ன என்பதை துவரையிலும் நான் அறிந்ததில்லை. இப்போது அறிந்து காண்டேன். எம வேதனை என்பது பெண்ணழகு என்ற வடிவத்துடன் துன்பமுண்டாக்கக்கூடிய கண்களை உடையது.
|
கூற்று என்று கூறுவர் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. இன்று அவள் பார்வையால், போர் புரியும் கண்களால், அதன் தன்மையை அறிந்து கொண்டேன்.
|
Förr visste jag ej vem Dödsguden <Yama> var. Nu vet jag: den har en kvinnas form med stora blixtrande ögon.
|
"NPWbvIQEg7xVJaM6+ZkXO4M+Srx1E0I8vh2fvPYk+7v1AYm70Br9vI3ytzxhJRg8NkGjPFxsFbucwgS88CcSPBCS4Dx4wiU8Ca7KPJiwxLywTVI6xQG1un5D3zsHgzc8Jw76vNvWCzyix448pTQKvWgqorsDLZG8m6EQvG7tw7vY5T+8yVfbvC6XVLwRN6U7Qv+vO82Kj7wkXRg8lNbNOwLKtLl+Q187K4MWvMMYijxeuJy8L7jIPIe1ZLxxe7O8AH6tvMIxXTw7G5o8Yqtmu9SwDb181mO8tu9/vADAlTtn6Dm8b3EUO5iwRDzjo8w7UK4IvMUBtbtA9ZC6iPdMvH8qjDoZwn26bMKwvNb8FLxXUDa8cwkjvLzyCz0Yfpc8x028O6u1wzsT5gg90of4vM+1Ir1bCbm8hqvFvGVaSjurlE88I7jTvABdubwC66g7E6SgPEJijDuuhRu8/e89PNHgtTy+eNq8UxsEPA4MkjxzpkY8fkPfPIe15Lxuq1s6K6QKvITCmjzb1gu8CjKbvHw5QLwE9cc8dY/xvMNzRbzm79O8c6ZGPJtfKLz5V6+7cZynPNAa/bu8sCO8q1JnPOqHYjwrgxa9z3M6vERLtzuw8hY90b/BOij1prz4kXY7JsqTOhURnDwwgH885GkFvHRLizx/SwA9Una/O+pF+roCyjQ8tYqlvEAWBT0xZ6w8jTQgPRURnLxu7cO87rqWPMV95Lx9eyg7RK4TPDTUp7w/L9g63UMHPdSPGbwXl2q8ueDLu4Bu8jzFIqk7JePmOydQYrwX+kY7rb9iPKTRrbxcbJU8UxuEvAT1xzwDTgU8YOOvPJuhEDuPgCe8PqkJPLETCzzm71M8mTQVPAB+rbyrUmc8Z8fFPEih3Tt6Dq28L7jIvKv3qzn5eKO8imTIPEa4srx6UJU8zAY/vG6KZzynHbU8ukOourss07y1abE7RhNuvHglArtQrgg9dnaevEqr/Lz3Cyg8cPdivLgYlTxJBLo8fNbju2yhvDtqVTU9f0sAusIQ6Tt1VSq/YMI7vFKXs7x+ZFO8mRMhPN9Npjo2Ypc8sNGiu2YgAzxT+o+7XpcovORIkTyk0a28gbBavCogOjyrtcO7AF25PL9fh7zn2H68sLCuvBXPs7uwj7o7M3FLu5ZkvTtWDk68fwkYvEOm8juBNCu8j1+zulYOzjzDc0W9foVHPbMdqjuBsFq7PMJcPScOerwFuwA8Una/PBPmiLuwbsY8SYgKvWKr5jrdQ4e8mTQVPGny2LsH5pM8whBpPB7eXLyZEyE8iZwRPMdNvDtZnD28q9Y3PJuhkLtvUKC6uBiVPPthTjygOZ+87TbGu6Z4cLyeLwC8VMJGPJYBYbwJjVa8q3PbvLDyFj1QbCC8Ay0RPeqHYju5AUA84dN0PCBLWDzmcyS8kswuO4/8Vjvqh2I81rqsPC9djTr4kfY7tjFoO0txNbyf1sI6mx1AvOhcT7xk1vk88CcSvTfHcboz7Xo8DkbZu8aFBTzP94q7T4VzvFj3eDw5z5K7lqYlPP5zjjy5nuO8oFoTOntxiTzyc5m7E4OsO0jCUbyipho9bqvbvNhpkDz+Maa6NoOLvO9h2TsLG8Y8RI2fO2XeGjxVJSO8QmIMPN9umrr7QFo7/nMOvcxIJz0Oyqk8FzwvPVfUhrzqqNY8HDcaO9pSOzyksDm8BHF3PL8+Ez1zKpe88pQNu0RLt7xA9ZC5Psx7u8fq3zqftU68JqkfO6c+qbt9nJy8vLAju76ZTjs1nF478YxsvM2KDzxg46+7s18SPBYykDtT+o+8eWnovIj3TLxx/4O8DSXlvDhLQjxTG4S8Ymn+Ore1uLwHYsM827UXO3txibxbCbm8riI/PDFGuLvn2H48Fa4/PALrKDzGZJG8TkGNvAx+ojxH+pq7qOVru+kBFD2/Xwe9uqYEvWzjpLuUWh67XRNYvH6FxzsHQU+63DtmPJ1IUzueLwC86slKvJfojbte2RA8ClOPvH29ELwVjUu8imTIPOsspzzI0Qw8hOOOPD1noTtd0W87mRMhvG4OODtfPms8u8l2PBifC7wCqUA6hOOOPA7KqTx4BA48+8QqPfO3/zxql507GusSPGJpfjx7cYk8Una/vPDlqTzRASq8DJ+WPPdNkDvvgs06m18ovDyhaDxGE+6757WMPPwnBz25v9c7cPfiO8/3irzi2xW8z7UivMr8n7q5nuM6LxulvOYxPLxCgwC76ofiPMjygDrNaZs7rmSnvCapH7uMTfM7TiCZvHU0Nj3Lgm48Ia40vNNNsTwxZyy82jHHPFm9MbygWpO7yvwfux5BuTz85Z67p4ARvMZDHTwDLZE8Y5ITO99umrx/Kow8JSXPvBz1sTsSQcS5HDeaOvbJv7lA9RC9oDmftuEV3TxaII48JePmPFCuCDzhFV28NBaQO6uUzzz5Vy89InbrO2ZD9TsgCfA7iFqpvFvH0LwMPLq8p6GFPFAquDw2vVK8JqmfPFpBAjv7ozY8zAY/vPzlnjvRIp48lJwGvVAqOL0hjcA8QoOAPHuU+zt1E8K65lKwu+YxPDwt8BE8VSUjPbbvfzzGQx08TRj4vDWc3rplez68WXvJu1nepTzdQ4e86+q+PO+jwTg1WnY8002xOqJkMrtquBE9hlAKPJlVCbwoNw87i+gYvBhdI7ubPrS8DgySu8CjbbxpNEG8rb9ivBPFlDxk1vm4UCo4vBCSYLysWgg9Tb08vGYgAzyrtcO7OI0qvEF7X7zAo+096QEUPV0TWLtUodI5LOhwPAMtkbzaMUe8+v5xvA5GWTyUe5I8DJ+WPN/qybwc1L07TVpgPE5BjTp6ily8QPWQvEZVVjoA4Yk5MSVEutFDErynPik8sLCuu/3vvbwCqcC7Gy95vMeo9zytffo8eAQOO5LMrrlAFoW8VMLGO164HLz7o7Y7mdG4vGhsCrvjQPA7/hAyPPlXr7yqDgG84RVdO9pSuzyZNBU8UfJuvGDjrzzJFXM7w/cVPGLtzrz3LJw8Hpz0vEYTbj3heLm7jx3LvL028ry+2zY7y4JuPL02crxLL028lHuSuybKkzwXl2o8V1C2vOe1jLs4S0I73eCquwSzX7zkxMC7Jw56O0iA6bxe+oS53DtmPJv8y7xZnL060b/BvOCPjjmGLxY8xX3kusiPJL1VZws93DtmvGNQq7wgbEy8IY1AvMcsSLw949C7rmQnO+ZzpLmNNCC99qjLvJ4vAD2LKoE8nQbrOwRx97qQwg+79QEJvK8s3jur96u8REu3uxGaAbxuL6w7AmfYPKML9bw2QaO8gG5yu3oOrTytv2K7CUvuPLdz0Dz2JPu5L12NO2YgA71Uwsa8ooUmPEzUkTu+usK7fyoMPGFGjDqb/Ms8AF05PMzlSrv/+dw7dEsLvTHj2zz7gkK8yPKAvMjyAD3FfeQ7/OWevADAlbv7gkK8cLV6O8rbq7sCyrQ7vz4TvRw3Gr2TlOU7AuuovH3ehLf+lAK8hUhpO8zEVrzRIp675a3rvJLtIr2fc2Y8BbsAvfm6i7tPx9u7W8dQumqXnTtR8u67ukOouyizvryUnIY7uwvfO67Hg7zTbqW8BTewu1VGFzxzhdI6e3GJOktxtTzWuqw8lwmCPCbrh7te2ZC6AQT8Otw75rsyyoi8n3NmPN3gqjynoQU9e3GJPI1VFLoXGzs8Xz5rPM2rg7wq3tG6z3M6u9hpEL0cs8k7BLNfu3A5yzrD95W7zjFSvIvoGLyDX7483Fzau2ElGLyLKgG9302mPKXyIbzu2wo8IxuwPLkBwDyuIr+8926EPBkEZjxcbBW5m1+ouwu46TvtFVI8cLX6PEKDAL0hz6i8McLnPKeAEbzTbqU7p4CROzElxLytfXq7IzwkvJDjg7ws6PC8DDy6vOQnHTxZWtW6qhB/PJ2Ku7svPBm9Ht5cvKXyIbydzCM8T4VzO164nDz0O9A81TZcvLYx6Ls3x3E8EPU8uxh+l7oVrj88vG67O89zOryWZD27UGwgu8/3ijvI0Qy92s7qvKKmmjxOYgG7zYoPPA5G2bzBSDI75jE8ObLbwby3c9C8wYoaPOZSsLwgbMy7NVr2vNrOajgMwAo6AOEJPXWPcbnU0QG8x+rfO/csnLo3x/E7+v7xO7OAhjtiaf48TPUFvPjTXjvVeEQ8AH4tO90iEzwrpAq8lNbNtl8+6zzQfdk7uqaEO2yAyDs6l8k6AOGJPGElGDxGVda65GmFuhifizyj6AK829aLPBCS4Lua29e872HZvHJk3rxBe9+86QEUvfGMbDybgJy71pm4vPcLKLx+Afe6yI8kvH6FRz3xjOw73+pJu6tS57tqdqk8ELPUvA4MEjzQGn28XrgcPKML9bxhZ4A7XdFvvMkV87z40148rscDvF8+a7yPgCe8DeP8PAoymzxBOfe7kUheO43ytzstEQY8VWeLPMp4T7zpIgi9TkENPHw5wLplvaY8gG7yOjnPkrzgj448Oc8SPNYdibyUOSo8GmfCvGwljbwKUw+98CeSPLdS3LuN0cO8UlXLPCERkbwdWI68ITIFPERsqzwXG7u7SUYiu8aFBTyKQ1S8O12CPBXwJzqkbtG7VWcLPHw5wLy9NvK8Dqk1vAfmE7wKMhs9fb2QPHoOrbt10dm8sRMLvLzyi7yMTXO8hi+WvBCz1DzT6lQ825SjO7pkHLzI0Qw8vE1HPNrOaruzgAa9whBpvK3gVjzwSIa8SIDpOkG9RzyzX5K8xX3kuyPZx7uqEH+7IAnwuyXjZrvTyWC8EZoBvcV95Lmhnvm7ETcluw0l5broXE88cb0bvGwlDTtSNFe8jrruPPP557xECU88hi8WPXlpaDlaII48w3PFvJIvi7xLL828+v7xvFaK/TwFFrw8oscOuxklWj167Tg8p6GFu26KZ7xZe0k8UGwgPFum3DhwtXo7AkbkvDnPEj0v+jC9BLNfPCcO+rx/CZg7mplvvJOU5bt1j/G80eC1PP/53DzyMTE78OWpPDVadrzaMUe778S1u9SwjbyQwo+8RhNuPDvZsTzMSKc6GcL9O/uCQrwCyjS7PSU5u9gnqLwgCXA8VsxlPpaFsbvi25W7WVpVPEz1hbs2/7o72EgcPfmZl7x3/Ow7Bt7yPH/oo7s58AY8dY/xvNb8lDvAo208tAbVvDzC3LwWMhA8TmKBO64iP73TyeA7K4MWO++jQbxaQQI8EZqBPDZil7tOYoE8Wd4lvB7/UDryMTG7t/egvOCPDr3TTbG7IAnwvJNSfbvztQE8uBiVOog5tbyj6II8vz6TPLyPr7wfYi08QmIMPCxsQTyEwhq7WXvJPDzCXLwX2dK8rqYPOuHTdLn/2Oi8B2JDvIZQCj2lNAo9I7jTO7qFEDx4wqW63UMHPGhsirzr6j68XpeovOkBlDzABsq7n3PmPIhaqbuQwg89sLAuu9oQ07woFps8m/zLvJv8y7vyUiW8kOMDvDNxS7y0BtU5FzyvuwAb0Ty31qw65nOkO0zUkTy88ou8GmfCvGwljbtkOVY7hlAKOpZDSbz2qMs8H8UJOgdiQ7y+ukI8iHsdvLYxaDtnhd070UMSvFHy7jwsbMG6CAeIPKdfnTuOum48/c5JPL78KjyxE4u8+2HOPCukCjzBqw68DgwSPMFpJryWZD08PqmJOgbe8rxx/4M8yrq3vLyPrzpsgMi8MUY4vBCz1Dx0Sws7LpdUPM+Urjuippq8eIA9vJcJAryRisY72OU/PNYdCby1zA29IY3AvLm/17ta/xk8cVo/vI9fszyBE7e86kV6PD+SNDxbply8nWnHOtTRgTxjs4e86H3Du6ehhbuqEP+8h3P8u89zujztVzo7BZoMPDqXybzFv0y8iHsdu0D1EDsJS267i8ekvJYBYbx+hUe6f8evPOfWgLtvkgi7LxulvN9NpruXCYK8AOEJPRURnLy3Ulw8OCrOPOTlNDtJJa67uZ7juM+ULr6Vv3g8Y7OHPFHybrwqQa67I9nHPIyPW7hEjZ+88/lnvK6mjzsG3vI8yPKAPB1YjrxnptG82Ceou+Qnnbsfg6G7pvzAPC3PHT2RJ+o7Sqv8PFP6j7uuQ7M8Jw76vMeo9zqYj9A8iuD3PG7twzwRmgE8LEtNvD9QzLxtSH+5kOMDPM7vaTySLws98lKlPL78qrzyED28JQTbvD3jUDzGZJE7ng4MO3D3YrvU0YE7U/qPvCGutDyFilE8AuuoPNMsvTtFz4e8600buxpnwrsEcXc8WkGCvPthzjzuuhY8h3P8PGQ51js0szO8vnjavE7/JLzTyeC7lHsSPReXajx+AXc8Er3zulBsoLyv6vU7kg4XvVYOzjreZvm7vTbyu2LtTjwAfq28j1+zPBlGzrsTxZS81NEBPOHTdLsV8Ke8iuD3uwYg2zy3lMS7OEvCvGq4kTx9eyi8mI/QuhhdI7xXcSq8UEusvMq6tzyuIr+8m4CcO3qK3Lz3LJy7NVp2PNbbILzfydW8uZ5jOpNSfbwz7fq7y4Luu24OuLtHPAM9kYrGPLbvfzxqVbU7mLBEPMV95DwE9Ue8MWcsu+qoVrwZJdo8MePbOwnwsry5v9c8S1BBPCbrh7yS7SK8w3NFvOLblT02QaM8Gy95O7kiNDzT6lQ8C9ldvdB92b0VERy8Y3GfOwu4aTzfLDK8tMRsPBifi7pxWr880eC1vFBLLDqgOZ87x+pfvCaIK7tVJaO8kMIPPFwqrbwq3lG7H8WJvB9irby5IrQ8h7VkvOpF+rojGzC8iZyRvJYiVbw7+iU8DH6ivBPmiDv+c448I/o7PH+mO7w5z5K8tjFoPEf6mjt/xy+86FxPO66Fm7yE4448+2FOPKnMGL2Ouu67z9YWPBwWprvyUqW7JF2YvLTEbDyIGEG8abBwPHw5QDws6HC8qg6BvH8JGDxSNFe8hOOOvKb8wDwHgze8sI86PBAWMTtyIva8ogFWPOg7W7wYnwu8UtkbvLWKpTvfTSa56eCfvGOzh7wLG8a8tauZPD3j0Lw/DmS73mb5PBcbO7wKU4+7kSfqvDQWkDsL+tG6slfxujbexjyWQ0m8i6awvFdQtrxwGNc77TbGt4sJjTw9Z6E8spnZPDQ3hLx3X8k7WVrVvATUU7tk1vk7DeN8PAMMnby1SL27CxvGPNBc5bu9EwC9sNGivDa90joo9Sa8TXtUvLkiNL3P9wo9VWeLu62/4rs/kjQ89mbjvGMvtzzUsI07rmQnu9/J1Ty5v1e7A06FPJs+NLzFIim8AojMvFk5YbxnCa478jGxPHOF0jyame88fgH3O2FngDuLCY08QiAkuxz1sbxtRgE8QkGYvNdhb7wJ8DK8MWesvJFIXjwzL+O8UfLuO2TW+TyKZEi7V1C2uVr/mbyUe5I7Vg5OPMDl1Ty6poS8Zf+OvAekqzwzkj+8AkZkPOZzpDsTpKC8yNGMvN5m+TwUKu87JogrPN8LvjzGZBG8iHudu8IQabyYbty8Vop9PFdQtjo09Ru85GmFvFBLLDxk1nm8aGyKvIKXB7u/PpM8VQSvu+yy9bsMwIq8XtkQuyAJ8LxhZ4C8Kt5RPNpzL7zF4EA8SOPFPCukirt/pjs8rb/iumXeGr0Jrko8O/olvNU2XDxwtfq8Aso0PAzAijxnhd27Nr3Su9SwDTy0xOy7QPUQO7Dyljvi25W7OjRtPMrbqzteNMw8lJyGOiXjZruPXzM7C7jpPHtxiTxZOeG6t/egO29xlLtGdkq86wuzO2YgAzxiDkO8p4CRuy/6sLreZnk82YqEPDCA/7ssS008alU1PEjjRbs+zPu77XiuPPk2O7xAFoW81fTzPMFpJjzBSLI8DMCKPP3Oybyl8qE8zjFSPCPZRzyCl4e8CnQDuQTUU7xvkog8PSW5vMrbq7ygGKs7DSVlvCdQYryWhTE8apcdPHMJo7x/6CM9fd4EPCxLzbwOqTU8qg6BvJ4OjDvFnlg8qUhIPLpDqLwmyhO82Ccou2wEGb24GBU8nMIEu3iAvbyeL4A8g9vtvL66wjxobAq86wszvc2rAz3Ujxm8alW1PKGeeTggCXA7pLA5PI3RwzwV8Kc8hUhpOwDhiboAfi08eopcPOkBFDv+lAK8vE3HPKTRLTtSNNe7DmdNPBz1sTzrLKc7driGvDKpFDuSzK68EZqBvC+4yDxEjZ+7rkOzun5DXzwe/9C8"
|
[1085, 1084, 894, 1082, 1125]
|
1,084
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
This artless dame has darting eyes
|
That drink the life of men who gaze.
|
கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
|
பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.
|
These eyes that seem to kill those who look at them are as it were in hostilities with this feminine simplicity.
|
தம்மைக்கண்டவர்கள் உயிரையுண்ணும் தோற்றத்தாலே பெண் தகைமையையுடைய பேதைக்கு ஒத்தன கண்கள். அமர்தல் - மேவல். இது பேதையோடு ஒத்த தொழிலுடைத் தென்று கண்ணின் கொடுமையை யுட்கொண்டு கூறியது.
|
பெண்தகைப் பேதைக்குக் கண் - பெண் தகையை உடைய இப்பேதைக்கு உளவாய கண்கள்; கண்டார் உயிர் உண்ணும் தோற்றத்தான் அமர்த்தன - தம்மைக் கண்டார் உயிர் உண்ணும் தோற்றத்துடனே கூடி அமர்த்திருந்தன. (அமர்த்தல்: மாறுபடுதல். குணங்கட்கும் பேதைமைக்கும் ஏலாது கொடியவாயிருந்தன என்பதாம்).
|
பெண்தன்மை உடைய இந்தப் பேதைக்குக் கண்கள் கண்டவரின் உயிரை உண்ணும் தோற்றத்தோடு கூடி ஒன்றோடொன்று மாறுபட்டிருந்தன.
|
பெண்மையின் வார்ப்படமாகத் திகழுகிற இந்தப் பேதையின் கண்கள் மட்டும் உயிரைப் பறிப்பதுபோல் தோன்றுகின்றனவே! ஏனிந்த மாறுபாடு?
|
பெண்மைக் குணம் மிக்க இப்பெண்ணின் கண்களுக்கு அவற்றைப் பார்ப்பவர் உயிரைப் பறிக்கும் தோற்றம் இருப்பதால் அவள் குணத்திற்கும் அறிவிற்கும் மாறுபட்டு போர் செய்கின்றன.
|
பெண் தன்மையுடன் கூடிய இப்போதைக்கு இருக்கும் கண்கள், தம்மைக் கண்டவர் உயிரை உண்ணுகிற தோற்றத்துடனே கூடி பெண் தன்மைக்கு மாறுபட்டிருந்தன.
|
కనినయంత కనులు తనివేయు ప్రాణమ్ము
|
మోహమెందు బోయె ముగ్ధకనుల.
|
मुग्धा इस स्त्री-रत्न के, दिखी दृगों की रीत ।
|
खाते दर्शक-प्राण हैं, यों है गुण विपरीत ॥
|
ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಸಹಜವಾದ ಗುಣದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಈ ಬಾಲೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಹೀರುವಂತೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿವೆ.
|
Les yeux de cet être ingénu qui a les qualités de la femme, semblent dévorer la vie des hommes qui le voient.
|
هي ساذجة ولطيفة ولكن عيناها تمارسان الحرب والبتل وتقتلان الرجال الذين يلوقون النظرة عليها
|
伊人簡約慈祥, 然其目光瞬動若兵戰, 凝視之者, 生命將爲其所呑沒矣.
|
Im Gegensatz zum weiblichen Scharm stehen die Augen, die das Leben derer zu trinken scheinen, die sie ansehen.
|
이순진한처녀의눈은 응시하는자들의목숨을앗아갈듯강렬하다.
|
Dia sederhana dan baik budi, tetapi mata-nya saperti terlalu biasa dc- ngan melakukan peperangan kelihatan-nya: kerana mata itu mcng- liirup nyawa mereka yang memandang kapada-nya.
|
ദുഷ്ടപുരുഷനെത്തിന്നും ദൃഷ്ടിപാതമിരിക്കയാൽ ഉണ്മയിൽ സ്ത്രീസ്വഭാവത്തിന്നെതിരാണെന്നു ചോല്ലലാം
|
Tylko wzrok tej dziewczyny wyniosły i srogi, Całkiem kłóci się z pięknem warkoczy.
|
Что более прекрасно — ее глаза или невинное очарование? Взгляд ее поглощает душу человека
|
දුටුවන් වසඟ වන - පැහැපත නිසා තරුණිය පෙළන නෙත ඇයටම - උරුම වූව කී සොබා දහමින්
|
தன்னைக் கண்டவரின் உயிரை உண்ணுகின்ற தோற்றத்தோடு, பெண்களில் சிறந்தவளான இந்தப் பேதைக்குக் கண்களும் அமர்த்தனவாக அமைந்து உள்ளனவே!
|
பெண்தகைப் பேதைக்குக் கண் - பெண்டன்மையுடைய இப்பேதைமையாளுக் குள்ள கண்கள்; கண்டார் உயிர் உண்ணும் தோற்றத்தான் அமர்த்தன - தம்மைக் கண்டவரைக் கொல்லும் தோற்றத்துடன் கூடிக் கொடியனவா யிருந்தன. இனி அமர்த்தல் மாறுபடுதல் என்றுகொண்டு கண்கள் பெண்டன்மையொடும் பேதைன்மையொடும் பொருந்தாது மாறுபட்டிருந்தன எனினுமாம். 'கண்' பால்பகா அஃறிணைப்பெயர் பேதையென்னுஞ்சொல் இங்குப் பருவங்குறியாது இளமை குறித்து நின்றது.
|
பார்க்கிறவர்களுடைய உயிரைக் கவர்ந்துவிடுகிற காரணத்தால் அழகு நிறைந்த இந்தக் களங்கமற்ற பெண்ணுக்குக் கண்கள்மட்டும் அவளுடைய நல்ல இயல்புக்கு விரோதமான சுபாவமுள்ளனவாக இருக்கின்றனவே!
|
பார்ப்பவர் உயிரைப் பறிக்கும் தோற்றம் உடையதாக இருப்பதால் இளமை சான்ற இவள் கண்கள் கொடுங்கூற்றாக உள்ளனவோ?
|
Dessa ögon som syns bringa död åt alla som betraktar dem stämmer föga överens med flickans ljuva kvinnlighet.
|
"imPovAnV4zsdLUM8Byctumo6SrrXgj48wCUNvLXTLDvD5ZI7lkb2vIJvODz04Jw8wZkxPHCdTLt0NQ+6/StoPGDdLz2vtfY54Gu0PDvQ7by8jcq869qdPCiKXTyrdhI8XB2qvEsuNbspubU7Y7q+vF+jHbxoqZy8FX7fuladnrw0KJ+6G38MveGaDLzTiKY72iW7O+GajLzBmbE79f2lO8krDDxP4wA8SIs4vJXS0TrydzI8Fpvour2CkLwEyXw8S2hHvKjwnjyWxxc9gN4KOnhMsLwu0NY41kisuxn5mDuBUq87zM6IOkd56TzC8My7FX7fvGUu47tEkaC8Frjxuf3xVbwl3Ca8H1wbvdOIpjyDxtM6hkENu7EB2DzGa4Y80k6Uu/t9Mby1++88O6iqvKUwmbz+ZXq7zU1nPKMM+ztx1148dYwqvbJNubzNQi08HJwVvFf0OTy2DT+6iNK6POQgADzCqwA7rjYYvNi80LtcAKE85bznPPeDmbzP01o8qjyAO7Te5jz5FEe7xupkvFRuRryWDOQ8NYr0vEni07tyBje8k0GkvFMXq7r0wxO8VDS0PIo7pbuzX4i5x98qPHa7gjyjAUG95dlwPF8Fczue2FA9rntkvH07jry6B9e8bMA9vBFnvjxmaPU7tN5mvNPN8jw3y5s80jELPFPdGDwwVkq84JN3vKlS9DzkPYk8F5CuO8bqZLyhNgG8KdY+uwoP9rx4kXw8ca8bO8kOg7t4TLA7qlkJPaAksry/MMc7/0+GPDacwzwjczy7N8ubOXxGyLiFTEc81g6aPFM/7rw+aLA8H1wbvRUciry7Nq884d/Yuh0QOjweIom8HBt0O+GlRjtIxco8Wwtbu6Zqq7w/v8s8YSkRPYT1qzuk9oY8/Q5fvGzAPbycRyM8qDXrPARnp7xTXPc8TL/iu+F9Az1f6Gk8ahKHPOHfWLzGzVu88WXjvKZqqzv2cco8DW0mPLH2nbzLvLk8bu8VvLDkTrxiY6O7fViXu8g2xrv5MdA8h3ufu772NLyszS2/CZCXu0mdB71IxUq8kONzOwNyYTxy6a086x9qvHBYgDrAh+K7pB5KvNolu7o1p328qSqxuouSQLwWVpy7NX+6u366bLzV8RC8UgXcOkdRJjyDgYc8d1fqugLzAjov4qU8Zmh1vE4W/jxertc6mDCCvCHijjwoRRG9Mr+0PKQTkLzEH6U7EDhmPUSuqbwY3A88Av68PM0lJDwDLZU83zEivbTe5jszFlC8ou9xvIOekLuyMDA8wwKcOwaziLxJupC8FURNvBwb9DwESp47O4shPNjZ2Tv04Jw7NDNZPBwbdDwSXIS7POK8u8zOiDs0M9k7SIs4POMrOjsESp47NG3ruxfKQDwKD3a8OpbbPGTMjTueu8e7rSTJu7DkTjyMwZi8eYZCPMMNVjxCYkg8s2rCuh4FgLq7XvI7Sf9cPCrLBLxZQJs7ca+bvJc7PDwHCiQ9qp7VvN3It7tlS+w7CEQ2uzQonzzYlA08+gkNPBDzmTvpjry8gCNXuubOtjz8j4C8JaKUPEb6ijygJLK8TbQoPN4CSryekwQ9YTTLvHiR/DwQOGY8waTrvMQfpTyTXq08xVm3u5h1zry9ghC8sdkUuydQyzz3ZhC8Wpe2vByclTy/E7477UMIPb7ZK72YapQ8GCHcO4zM0ruLr0m6uzavu0AWZzy9qlO8hBK1uvOmCr0vJ3K7CvJsPHcSHj3ziYE85dlwvKKqJbu6wgq8uiRgvA8bXbx776w8wZmxvKVNIjtJupC7DDMUvB9cm7iuXls8/fHVvB0tQ7w46CS8Sf/cvGE0yzu7XnK8m1LdujqWW7u9n5k8fB6FO6PHLjwNbaa8iUZfPEHuI7wyv7Q8U92YPE359Lp240W8NCifu0xAhLzd5cC8vYKQOzeukrsdOP281MI4vQbtGrlJ4tO7kySbOgRnpzwJuFq8g56QPOz3prwv4iU8QNzUOSiK3bskrc46O4uhvAnV47sYBFO8XOMXPcWTyTw7i6E8NrnMO0HuIzwFvsI7GCFcu7iTMjw1Rag6SKjBO/Ar0Tpjuj475XcbPGVLbDy7Ni88NG3rPKlS9Dw4Ije75rGtPOGlRjzTa508Cyz/vBa4cTxBM/C7owz7PHMYhjxIxUo8EFVvvFGRtzuLr8m7kyQbvGiMEzxCYkg8mGoUPFP6obvi8ae7xyT3u+Hf2DonUEs6BEqevMbq5Du+vKK7cumtOxt/jLz8mrq7ewy2vHRSmDtx9Gc8Y7o+vGuu7jxdOrO8YmOjvJ2BNTvUpS+8Wpc2PE4LxDqYdU660TzFuy//rjvyn3W73auuuqKqJTzyn3U8E7Mfukb6ijucb2Y8DDOUu5712TuBNSa87mCRu1PdGDvG6uS8Flacu5reuDtzGAY8Q5zaPH667Dvhws+8a0yZPKT2hrn4vas8RhcUPObrP7wP1pA6HiKJvGVL7LtMeha704gmPJZGdjyHe5+4t2TaPLSZGjzWSKw8TdzrOrDHxTz04Bw8GRYivZwqmrylWFw8/gOlPDFLkDupb328F9V6vNoluzuszS07V9ewPB4/Ej139RS6xurku6/S/zsiRGS68CvRvMg2xjqqPAC9n80WO5LqCLxMQAQ8SdeZvOK3lTxqOko7w8iJPIDeijuoGGI7DVCduzk0BrxhDIi8tbYjvPjlbjzqq8W7lgGqu7h2qTyhXkQ80TzFvHbjRTkeIgk9BEoePKLSaDxJ4tO82k3+u++3LLxwncw9tx+OPEDcVDuXY/87FRwKPX2AWrzkglW8Wpc2O2OdNTxZhWe7i3U3PGsvkLzzpoq5j0eMPFWAlTx+r7I79OAcvDP5xrw6edI5usKKuySQxTvxIBe8Jb8dvARKnrxKESw7FlacvCL/FzxHs3s7BwqkPJISzLwhClI64w6xPOg3obwPuYc7LW4BvffI5TsvHLg8yVNPvBBV7zzoQlu8GL8GPQCKGDw6s2Q8Uz9uvNX8Sjwqy4S8219NO1LAjzsJkJe74Gs0vUy/Yj0gli28Ihyhu4jvQ7xG+gq6Qe4jPaK137vjK7o7xurku+f9DrrTsOk6X8CmvDeukrv069Y71g6aOvTDk7yrdpK8j6nhu08dE7xrkeW7rfwFPKQ7U7zcjqW8vva0O1hL1bvSFAI8UqMGPPeDmbzxZWM8ByctPAsEvLy7XvK7iQxNvKQTEL3v1LU7IzkqvO59mrzeAsq75XcbvfDxvjwF20s8zl+2u5HYuTxTXHe833ZuvBPQKLwqENG7SeLTOaqe1bnMMN477pqjPIkBE70sXDK8uxmmvH2A2jyJRt+8cdfeOz+FuTyVtci8yDbGOe1DiLwkaAK82RNsPIDeCjsxSxC8yDbGunqYkbxraaI8uc1EPAoPdjyQgR47zOuRvK57ZDyMpI88nCqaOm36TzyJKVY8P6JCvSRoAryo+1i8NUUou642mDpJuhA70hQCvdjZ2bxxulW8jKQPvbrCirvYvNC8BMl8uft9Mbx70iM8mGqUvL2qU7yPb886Cyz/vDp5Ujz6CY27/I+AvGJGmjtzI0C8JdwmPPjlbrwxSxA78A5IvOcIybwgs7a8WwvbvMBCFj31/SU82HcEvIPjXDwDEAw92RNsPBQnxLtrTJk5xVm3PEdRprvSFAK9xmuGPPyPgDxzGIY8zU1nO6uTG7y9n5k83HGcO7Te5rzfWWW8Q5xavIOekLzeH9M7gqlKO2ipnDxN+XQ8HJyVu8kOA7oxS5A8xoiPup712brZsZa82fbiPH6SqbvH/DO7PmgwO642GDyntoy70llOPGXpljydnr673vcPuwM4zzuVjYU8IhyhPAXbS7zGpZi4HRA6PEJFPzzxZWO7M9EDO0JFP7xA3NS8jd4hvJXvWr1rdNy84JP3u7W2o7vNQq28f8w7POBrtLzV/Eq9ca+bOp8HKbxG+oo8A3LhvMaIjzzWDho8Ay2VvGuu7joWuPE8I352u8HB9LsQcvi5CGE/u28pqLtG+go8ZUtsvLNfiDzbGgG9ElwEvcgZvTzYlI08cyPAPLZH0byYTQu8NYr0uvKf9bsGswi9ioBxvEYiTry+2Ss8e9IjvcPICToSeY26aMalPKuTm7soRRG88QMOuDPcvTsc/uq7JGiCO+VakrxAFuc88WVjvN4CyjwEhLA7laoOu7xlBzxYBom7YVHUu81q8DwHJy08FCfEu27vFbyMwZg8ZemWPEXdgbumh7Q7r42zO7cfjjwnM0K833ZuPPU3uLvydzK8xyR3O80Im7z5MdC8UFclvPOJAbxzI0A8CVYFvAwzlLwDEAy8JygIve1ryzxbC9s87PemvFVjjDxttQM9ip36vNKT4Du6QWm8G2IDvOgamLxHNJ07BaG5uzfLG7x1jKo8fpIpvDRt67sc4eG8nal4O16uVzxc45c8j29PvKKNHLtcHao7dHrbPNIxi7y9qtO80pPgunc6Ybux9p07i69JPJ2Btbxt0oy75s42Oqt2kryvjbM7eYZCPGEpkTgAbQ+9zUItPHhpuTzMzgi9Ua7APOsC4bp3Ep68DYqvPHNd0ju7e/u7hPWrPMzOCLzTzXK8gVIvO0toR7xO7ro7D+HKvLXTLLwv4qW8M/lGvPyaOjv2VME8YN0vPM9xhby6QWm7vxO+O3/pxLyPb0+7nrvHvPyPADxErqk5EDjmPM1NZzvNCJs8qBhiuwNy4bupKjG9HJyVvEEz8LtDVw68nrvHPBAtrDwPG928CZAXvZXv2jv4Avi7F603vC//LjwK8my8rfyFvHHXXjyTJJu8MqKru78IBLx+13W74E6ru/49t7vV/Eq8xyR3PIyHhrzi1J48sk25PGaF/rxmaHU88neyvHRSGDzpjjy8/I8APMbN2zznCEk7JIWLvOWUJD084rw5947TvGpX07pK9KI8eHRzvNtfzbuqPIC6uerNvALzAj3n/Y68Rd0Bu9KTYLw0UGI82JSNu1Q0tDthKRG9UyLlPPpDnzzINsa51Or7PFGRN7xF6Ds8CH7IvJ6ThLtg3a+8RMsyO+F9AzwuCmk8UsCPukm6EL3Yd4S8OVxJvBabaLzGsFI83zxcPhtiA7xVgBW8TwAKPYZp0LsuqJM8PNcCPRy5nrxfwKY7Zl07PV/oaTwC84K8FpvovPdmkDuYMII8bykovDk0BjzWK6O7WrS/ugb4VL0eBYA7ZK8EuhJcBLxb0ci7ZkAyPZ712To5NIY8OT9AvJWqjjy7Ni889f0lvLt7e7wSeY08Z5fNvLokYDzSMQs84JN3vBUcCrvM6xE8qmTDu9dlNbz57AM9H3kkPBghXDy1+287MUsQPcf8s7zVGVS82c6fu3q1Gjs31tW8lHu2u/OJgTz7fbE8Wr95u6MBQTyWxxc8w8iJPCx5u7sbxFi7qUc6u1qXtjzC8Ey86+XXO0c0HTzh31g914K+vM/TWrx/zLu8885Nu7rfk7vV1Ie898hlvCh/IzzSTpQ8wvBMvP3JEjylTSK1p8HGOyHFBT0DcmG8ah1BvPFlYzpyEfE7cyPAu0C0kbxK9KI8HkpMu0N0F7yb8Ac5D7mHOvK8/rx+dSA8WGheOpWqDj2bGMu7/I8APeRlzDw2nMO70R+8u2pX07tzI8C8tHwRPfOJAT0jfnY71fzKO2e0VryesI08oTYBPG4X2bxoxqU7t1kgvGZAsjt3Eh68HBt0vBa4cTyKnfo65/2OvPK8/rt9gFo8LFwyvD+FubqXO7w607DpO45SRjtTImW9f8EBvJxvZjthDIg75bxnvBeQrrh+daC84ZqMOc9xBTxoqZw7orXfPLsZJjwM+QE70pNgO43eoTt7DLY6ci56vIO7GTz04Bw8ZK8EPNYOGr0IYb86HP7qvIT1q7soit04Er5ZvMK2uruQ4/O7u3v7u+b2eTw1Rai8dDUPvY+pYbtjnTU5L/+uPFf0Ob21+288Cq0gPa9wqjupDai7HkrMuopYLr6k9oY8HP7qO2D6uLtqHcE8O4shuiHtyDuXHrO7bMt3vEDRGru4dqk82k3+O8gZPbtgF8K8+OVuvDFombvkZUy8WwvbPF6uVzwFobk8lJi/PK38hTxoqRw81RlUvKzNLbxjur481fGQPATJ/Dy4k7K807Dpu/3mG7zi1J67msEvPI4YtDwfeaQ8MUsQvI8qg7ydqXi8AxAMvBtigzyekwQ8CZCXPHLMpDwabT28rntkOlvRyDxRkbc86qALPFldJDxIqMG8PfQLPFgjkrzln967eXuIvBQKuzwG+NQ8fvR+PASEsDzjKzq71g4avMV2QLxN+fS8/SvoPBPQKDw6lls87U7CukmdB7zU6vs7oZjWvH7XdTwK5zK85dnwu/yaurgc/mq5ilguO4qd+jtT3Zi8wra6O7yNyjvw5oS8KIpdu0xdjTxLaMe8MHNTvPjatDx/6cQ7cIBDOxzWpzsXkC47ZNdHvKT2Bjwd8zC9xqWYu0xABL3qq8U7hDp4PPpO2TuVqg67PP/Fu8LTQ7z+A6U7Thb+vI8qg7xVi088ieQJPCw/KTrSFAI8Cq0gOz+FOTxlLmO8L+KlvNX8SjthNEs8XnRFOyXcJjuvtfY8rfwFPVvGDrzBmTE8cfTnvCnheD2JAZM81fEQO/yaujwkhYs7e+8svYpj6L3umqO8QjoFPBK+WTtG+gq9QjoFPeXZ8Ds0KB+7JdwmvK+NszrxAw48V9cwu8CHYrsxhaK8mDCCPJH1wrxBUHk8nvVZu8aID73QyKA8fYDaO+BOqzsdLUO7KdY+vJYM5DuRAH08dYyqvM1N5zwfeaQ7bbUDPYuvybs70G06oTYBvFzjFznyvH67V/S5vETLsrzDApy7qjyAPDvFM71GXGC8P79LPK/SfzyjAUG8p8HGuxzWJzxiRhq8yUiVPABtDzy3WaA7WUAbvSCWLTxeaQu8/gMlvACKGD0JVgU8YTTLO/JaqTuvcKq8F9V6PHqYETwtbgE8MUuQvNeCPrtyzCS8iliuvP5l+rzVNl08sdkUOymcLL1LLrU7lJi/PHcSHru3Hw47k16tvN8UmbtMQAQ8cxiGO3dX6jhqHcG8Wr/5vB95pLwsPyk8xwduvMFfnzx8KT87PS6eu0C0kbuEEjU8fZ3jvAlWBTzBfCg8cJ1MPFNc97zM9su8RQXFPEy/YrtJuhC9ioDxO8PICTy7e/u8mzVUvNoIMr1zGIY8S2jHvK1B0rqTXq073cg3vKPkNzs2kQk8ByctuzqW27uBNSY6mE2LPPK8frt/6cQ8MWiZvL7Zq7zi8ae7POK8unweBTw81wI9HRA6u5Cep7s5NAa7Ihyhu6t2krzUwjg7DPkBuysioDkvJ/K7EpYWvAhhPzye9dm8mYedPGAXQjzG6uS7/ayJvGiMk7tDf9E80Mggux5KTDypR7q8r7V2vDk/wDz+A6W833ZuvC/iJTwDEIy8JhY5vGtpIj3gk/c8EBAjPC8cuDx3Ep67EYTHu+Wf3ryjx6686oOCPEDRGruGQY286oOCvNTfwTzlvGc8EPMZvZDGarxGF5Q84E6ruuwUsLoFobk6imNovHgvp7yVjQU83zxcPGOdNbzw5oQ8Z1IBPTP5Rrwu7V+7NYr0O0I6Bb1rkeU8TdxrvMcHbjw2dIC85vb5O/3x1TzJKwy8FX5fvPpOWTy03mY8tfA1Oi1uATx+dSA6/Q5fPFgGCbwTsx88eJF8O+sC4bxt3cY64E6rPKJwEz14abm7Lu1fPHsMtruYkle8gm+4u/93yTuBNSa8uaWBvC8cOLscG/S7tx+OOj+/S7zBpGs8hDr4O+K3FTyvtXa8NAuWPC9Ee7zHB268i6/JPDzXArvBmTE9oTYBPBzhYbxy6S08n82Wuyx5u7ukO9O8sfYdPMplHryhe0089lTBvJiS17yYdU482k3+u3/BAbvYlI082LxQPDp50rzPjg49IkRkPN3lQLwglq07oXtNvG21gzzRHzy82esoPAM4z7seP5K8zU3nOhjcj7skyte65Z9evETLsrwP4co8eww2vSsFlzpYLky85yXSvEniUzzV/Mo8WC7Mu6kqMThal7a8HRA6vArybDtEkaA8Ff8AvAnVY7zrAmE8N66SPC7tX7xfBXO85D2JPLC8CzwWVhy8/Jo6vN9ZZTx8Rkg8kLuwvHvSozzd5cC8aeOuvLmlAT3umiM8hPUrvJISzLsZ+Ri8"
|
[1091, 1095, 1092, 1280, 1083]
|
1,085
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
Is it death, eye or doe? All three
|
In winsome woman's look I see.
|
கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்
|
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
|
Is it Yama, (a pair of) eyes or a hind ?- Are not all these three in the looks of this maid ?.
|
கொடுமை செய்தலால் கூற்றமோ? ஓடுதலால் கண்ணோ? வெருவுதலால் மானோ? மடவரலே! நினது நோக்கம் இம்மூன்று பகுதியையும் உடைத்து. இக்கொடிய புருவம் இவள் கண் என்னைத் துன்பஞ்செய்வதன் முன்னே அதனைக் கோடி மறைத்ததாயினும் அஃது அதனைக் கடத்தலும் உடையது. அதனால் அவற்றுள் யாதோ? என்றவாறு. இது தலைமகள் குறிப்பறிதற் பொருட்டுத் தலைமகன் கூறியது.
|
கூற்றமோ - என்னை வருத்துதல் உடைமையான் கூற்றமோ; கண்ணோ - என்மேல் ஓடுதல் உடைமையான் கண்ணோ; பிணையோ - இயல்பாக வெருவுதலுடைமையான் பிணையோ? அறிகின்றிலேன்; மடவரல் நோக்கம் இம்மூன்றும் உடைத்து - இம் மடவரல் கண்களின் நோக்கம் இம்மூன்றின் தன்மையையும் உடைத்தாயிரா நின்றது. (இன்பமும் துன்பமும் ஒருங்கு செய்யாநின்றது என்பதாம். தொழில்பற்றி வந்த ஐயநிலை உவமம்).
|
எமனோ. கண்ணோ, பெண்மானோ, இந்த இளம் பெண்ணின் பார்வை இந்த மூன்றன் தன்மையும் உடையதாக இருக்கிறது.
|
உயிர்பறிக்கும் கூற்றமோ? உறவாடும் விழியோ? மருட்சிகொள்ளும் பெண்மானோ? இளம் பெண்ணின் பார்வை இந்த மூன்று கேள்விகளையும் எழுப்புகிறதே.
|
என்னை துன்புறுத்துவது எமனா? என் மேனி எங்கும் படர்வதால் கண்ணா? ஏதோ ஒரு பயம் தெரிவதால் பெண்மானா? இப்பெண்ணின் பார்வை இம்மூன்று குணங்களையும் பெற்றிருக்கிறது.
|
கூற்றுவன்தானோ? பெண்ணின் கண்கள் தானோ? மானோ, யாதென்று அறிய முடியாதவனானேன். இப்பெண்ணின் கண்களின் நோக்கம் இம்முறை தன்மையினையும் உடையதாக இருக்கின்றது.
|
చంచలాక్షి కనుల స్మరుడుండు జముడుండు
|
లేడితోడఁ మూడు తోదుగాను.
|
क्या यम है, या आँख है, या है मृगी सुरंग ।
|
इस मुग्धा की दृष्टि में, है तीनों का ढंग ॥
|
ಕಾಲನೋ, ಕಣ್ಣೋ, ಹರಿಣಿಯೋ?- ಈ ಎಳೆಯ ಹೆಣ್ಣಿನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಈ ಮೂರು ಭಾವಗಳೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿವೆ.
|
Est-ce l'Exterminateur, (puisqu'il me fait souffrir)? Sont-ce des yeux, (puisqu'ils me regardent)? Est-ce une biche, (puisqu'elle a peur naturellement)? Le regard de cette femme a ces trois qualités.
|
ماذا أشاهد الآن؟ هل هو الموت ؟ أو عيناها القتالتان أو نظرة الغزالة فانى اجد هذه الأوصاف الثالاثة فى عينى هذه الحسناء الساذجة
|
余所見者, 羚羊之目光乎? 死光乎? 淑女之靑睞乎? 余爲之困惑矣.
|
Ist es der Tod, das Auge oder ein Reh? - Alle diese drei erscheinen in den Blicken der guten Frauen.
|
처녀의눈초리에는, 죽음, 축복, 사슴의수줍음이깃들어있다.
|
Apa-kah Maut yang ku-hhat atau apa-kah sekedar mata? Atau apa- kah ku-hadapi renongan rusa jelita? Kerana ketiga2-nya dapat di-lihat dalam jelingan dara yang bersahaja ini.
|
യമഭീകരനോ, കണ്ണോ, പെൺമാനോയെന്നറിഞ്ഞിടാ മൂന്നിനും ചേർന്നതാം യുവ സുന്ദരീതൻ വിലോകനം
|
Groźba śmierci, wdzięk łani i czar uwodzący, Wszystko mnie w oczach tych olśniewało.
|
Глаза ли это? Или смерть? Или лань? В ее взгляде все лилось воедино
|
සැම තැන බලන නෙත - බියගුලු මුවන්ගේ නෙත කරදර යම ගෙ නෙත - ඇත්තෙ ඇයට යි මෙතුන් විදි නෙත
|
இளமைப் பருவத்தவளான இவளது பார்வை, வருத்தும் கூற்றமோ! பிறழும் கண்ணோ! மருளும் பிணையோ! இம்மூன்று தன்மையையும் தன்பால் கொண்டிருக்கிறதே!
|
இதுவுமது கூற்றமோ - என்னைக் கொல்வதுபோல வருத்துவதாற் காலனோ; பிணையோ - இடையிடை மருண்டு பார்ப்பதாற் பெண்மானோ; கண்ணோ - இவ்விரு தன்மையும் இல்லாது சில வேளைகளிலிருப்பதால் இயல்பான மாந்தக்கண்தானோ; மடவரல் நோக்கம் இம்மூன்றும் உடைத்து - இப்பெண்ணின் பார்வை இம்மூவகைத் தன்மையும் உடையதாயிருக்கின்றது. மேற்கூறிய கொல்லுத் தன்மையோடு வேறிரு தன்மைகளும் உடைமை இங்குக் கூறப்பட்டது. 'கூற்றம்' 'கண்' 'பிணை' என்னும் மூன்றும் ஆகு பொருளன. 'மடவரல்' ஆகுபெயர். இதில் வந்துள்ள அணி ஐயவுவமை.
|
எமனைப்போல உயிரை வதைக்கிற தன்மையும், சாதாரணக் கண்ணின் இனிமையும், பெண்மான் மருள்வதைப் போன்ற தன்மையும் ஆகிய இந்த மூன்றும் கலந்ததாக இருக்கிறது (இவள் பார்வை).
|
உயிர்பறிக்கும் கூற்றோ, ஒளிகூட்டும் கண்ணோ, ஓடுகின்ற பெண்மானோ, இவள் பார்வையில் இம்மூன்று தன்மைகளையும் காண்கிறேன்.
|
Är det Dödsguden, är det människoögon eller måhända en gasell? Den späda flickans blick rymmer något av alla dessa tre.
|
"ff+muxVLf7pcFS67lQAKOfML9bwSv4s8jU5WuiLVwLvoP0K8LyYIvX7iQzwS+IU8l+JaOrzep7tDh4s7OmSvPEWF8zzWwds7oXbfPB02rbyo0wG8NotVPCHWjLyuqkM8SdDBuvUelTwrFDQ8bwQ9vMILx7tPi+y7hrAOvI74eLxcMcW7AM+wvDrWI7ybu7Q7kJmkOwCWNjrnBxQ6EB7gPBS+Pzy7whA8+miXu0LAhTy0nmi8OtYjPDJd6rs/rrG8AUDZvJoRkjyzn7Q8OQ+ePDTFm7ssvta8/RFuvN8ATzscqCE84miAOx39srurmG84ZcaVulNkxjtSD7W8VnaaPA7KmrpE+DO8IZ0SvIuInDtqLC+8K2qRvHPdFj0Toqg6YrN1OihXcbl1MVw8LYXcvHW/57yHzKW8AQffOMJg2DweGUo8TBuQvDAlvLwsor88wplSPBnrXruelI46+tqLPGZT1TwnkTe8RhN/PK1yFTykMyI8OSwBPegjq7wAz7C77G0tvCsxFz3UiS28m7u0OC1oebwazns8s7tLu2DRJDqWOLi7o1CFvJB9jbzDtem7+qERPStqkbwUhUW8a2TdPLMtwDzeyCC99gGyu2B8kzpg0SQ9YLWNu3jSB734jnG8cTzruz8DwzyX/nE8hukIvanSNTxnxH087G2tu6uYb7xsuW67HKghvAy3ej0vX4K7xqsmPW8EvbqWcbI7E6IoPHbb/rytq4871k9nOz12A7wyXeo7oFrIPFz4Srz9n/m7/+sTO2B8Ez1pEJg8eJmNuyhXcbx5QzA8D1dauvgA5rx9qhU9HBoWvBdCCD24d8I8DuYxPK8bbDtUnHS88wv1u02MOLy9wcQ8UoGpu9hih7zQBjE8EB7gPCNG6TsLm2O8eGCTuw4DFTuqCuS8tbr/PA9X2rz9Ee48Dh8svMsRQDwZsmQ8R9ENPEOHC7t+Gz48N27yvAsNWDtR8x06f/5avAVuxLxH0Q28EKzrvN5WrLuCu508e177O9Q0nDpKs9486c1Nun5UuLqQmSS/f+H3vKoKZLx+VDi7ap6jPG8EPTyMa7k8qZk7uouIHLzAt4E8kgrNvB9R+Ds/PD28q5hvPFZaAztbwBw6RYVzvEp6ZLvADJO8Er+LvAc0frxvdjE78gzBPADPsDuoYQ27V+dCPH3jDzwMt3q8blqavCVZiTw88e687VBKPeeygjuvxtq7FIVFPR1vp7yOau27rasPPGEJ07uHzKU82GIHvT7LFDzYYoe7XRRivN7kN7o+BI88mIz9PFh1zrsmdSA8GkBwuCErnrvVF7m7SrNePByoIbxrgcA7UkivO/FiHj1iJWq8lnGyO8bHPbz3VkO8NHCKPBRMy7xNjDi8L18CvTT+lTw+PQk6BP2bPKQzIjx8HAq7Ml1qPIawjrtF9+c7qX2kPBVL/zsyXeo8sKn3PE2pmzuj3pA8Q04RPEOHi7qyvJe8qkNeOh02LbukbJw8KqMLvb4y7TtIQjY82UUkPOJogDv8vNw7BvxPujtj4zuqfNg78EYHPBVL/zws27m8uD7IO1cgvTyeBoO83znJO3xVBLzZmjU7lRyhvOL2iznDtek8xxzPvG6TlDykwS09qWBBvNFadjuBn4Y7hz4aPHgnmTq4d8I7bLnuvBzhGz3Z0y88z+qZPOTY3LwFGTM9D8lOvP2feTzBmh67347aPKCTQjzOzgK9EKzrOjLr9bwhK548QzEuu0iYk7xDFZc7srwXvKoK5LzjZ7S8CvFAvMVWFby5r3A8vRZWvKDoUzxbhyK62rbMumb+QzzVF7m8uT18vJdwZry4Psi7db/nvBSFxbuXcOa8kO8Bu/+yGbzJhAA8Mc/eux1vJzyyLgy9XBUuPDb9ybz9n/k7/yQOPMxJ7jsYera8sKl3u5DSnrsUhUW86/wEuyrcBTxZrfy8afQAvXi1JLvsw4q8X+4HPIdasblImBO8LL5WPH3GLDxNqZu8Gs77vLKDHbzyRTs8ViEJvJdwZjvaKEG8E/e5PAEHX7ySX967cTzrPL0WVjyCgiM6KhUAvH3GLLyznzQ7YLWNPPYBsjwrTa68ZhpbPOl3cDwhZJg8DlgmPaQzIj3/JA485YL/O2n0ADzxt6887t5VvFQOaTxm/sO8BqbyPLMtQLoL1F06pofnvIlZ5Tl/xWC89nOmPPsSujyW/z28z7EfPNm3mLwT97m7YrP1O0hfGTm26gK7833pvPUelTvMLVe7ExSdPHwcCjz9n/k7xxzPvAaKW7yrmO872UUkvMFhJD3p6WS8nA/6vBOiqDtwINQ5IrkpPN1zj7zRzGq8vqRhu9AGsTwAz7C7EzA0On9T7DuN3GE7ZVQhPGy5brpbTig8xzhmvOnp5Lr3q1S8KqMLOk2MuLm0EN28SZdHOjtjYzzQIkg8HVLEPIcFoDzuiHi8CrhGPA8Cybp47h4957ICvMNDdbzVbEo7pTJWvNMYBb1H0Y28fjfVO8sRwDx50bs6ExQdPGc2cjs/dTc8uSFlOxCs67vgcXc8jvj4vG/oJb2fd6s8V8urPJoRkrzQ6U083TqVO7cGmjtbh6I7ZzZyPVY9oDxEFEs8UZ4MvD/nK7u4Psg7+/YivFIPtTzBtjW8UrqjPBfQE7uDutG7MF62vPvZPzxYA1o8pflbPEjtpLzUppA8RYVzvPcdyTzQIki6IWQYvKSIM7wiRzW8J1g9vLs0hTzubOG7s4LRvKQWP7sHNP48+/aiu2srYzvs36G88dSSux7D7DrpIt89e177PPIMwbvARY08ayvjPL4y7bvMLVc6GkDwvDpkLzr2ATI8paTKOpotKbzsipA7qQuwPMrZkTzU+6G8P+ervNm3mLxrgUA7DwJJPDpkL7w584a8svURPGWNG7yWxsO8bwQ9O8hU/TxrK+M8saCAu8aOwztI7aQ7faoVPItshbwYszA8XPhKvaEE67p9/yY6yFR9PP8kDjyoKBO87FGWO4uInDxJ0EG7x1VJvHh8qjxKeuQ7/ySOO7xsM7w2xE+8CpyvvNUXOT07DtI5VA7pu5CZJL2VjpU7P66xO3Dn2bz89dY6DpGgPPWQibyJ5/A7xciJvBizMLv62os8Ye27uzortbyeBgO9RaJWufuErrwiY8y7VyC9u4NlwLzHVcm8pqN+vARvkLwZCMI8iXV8PLKDHb06nSk9twYaO14w+bsmdSA8jU7WvGZT1bvwf4G8Ike1OnT5rTsYJaW8bj4DvXTAszwLKW88uMzTO1EsmDyCSam8wX07vLdbK7s/dbe7db/nO02pm7ytACG7jN2tPE+L7LxHQwK9xjmyvIRk9DzeVqy6mUqMPAVSrTwFGbO8g7rRuwaK2zdE29C7w0P1PGAKHzxgCp85reSJPFHzHTxbMhE9jYfQuu5sYTuLiJy48A0NvfBGBz2hdt+7yi6jvKhhjTzjoC66BOEEvBfQEzyGIoM7XBUuPA4DlbtA5t87SHswvW5aGr2c82I8PsuUvNT7oTz7Lx281IktuyEPh7mkbJy7WHVOvAnyDL3e5Dc8feMPvQXguDy3P5Q7FExLPIyksztpEBg8gS0SvBSFxbymFXO6RhN/vIgE1LwaQPA6W4eivFOA3TuEZHQ8dBXFPGWNmzuxoAA9JucUuqMXi7uJ53A8cJLIu1wVrrzpd3C8DlgmvA/JTjwvtBM8AZXqPOjqsDxgQ5k7J63OO0Wi1rwLKe+8MbPHvJEnML1ziAU6kWAqvK05m7pAdGu8MCU8u96PJjz4jvE8eLUkvNvSY7x0FcW7SgjwO2sr47yGIoM8MexBO7PYrjzFyIm7RWncOzq5QDx0Tr+6s4JRu6kLMDwsor88Tf6sPFcgvbsdNq28wgvHPNPfCrw+BA+853mIPADPsLzT3wq8YiXqvF4w+bwB60e9rauPvDXhsrtzT4u87G0tPGT/j7xR8x29NeGyuyErHrzPlYg8db9nPMhU/TzGcqw8flQ4vGRxhLxp9IA86AZIvIYigzshnZI7+4QuPHjSh7zaKEG8BDYWPJ9blDy3Wyu9e177vNF32TwnH8M7wZoeOwQ2lrshZJg7Txl4Oz/nq7o24Oa7qZk7vMUdm7yz2C68rzjPvA7msbuGd5S82JsBu8G2tTsKuMa87FEWvHlDMLyMTyI8lxtVvAAkQrzj2Sg9GV3TvBnrXjyfW5Q7hiIDPMYAuLqlMlY8amWpu7axCD2qJ0c8eV9HPKXdxDtljRu8zC1XPN1zj7u2sYg72UWkPDq5QDzdrIm7q5jvPCEPB7xf7oe81d4+vFEQAb2Oau28K/icvNX61TvjoC687IqQvCjJ5blF92e70xiFvNvu+jz3clo87oh4u9WlRDuWxsO722DvvGZT1Tzb0uO8T4vsuxW987zPXI47fjdVvCd0VLxiJeq6sKn3O/iO8bx7Xvu8bloaPalgwTw5SJg7D1fau/+WgjtPi+y7yMbxO4daMbweNeG838dUPJCZpLznsoI8CdUpPL36vju8bDM64HH3OuRKUbyq7kw5rlUyvDB7mbz4HP28b8vCPAam8jvMZlG8W2sLPcqgl7u+wHi8sryXPBKGETwTTZc7ZP+PPJB9jTw6KzW7DXWJPEhfGbyDLMa8mhESuzB7Gb1RZZK8ekLkvE+LbLwcxYQ8FUt/PEB0a7yTe/W829LjO7xQnLw0qYS8VA5pvPdyWjwxs8e6HFOQPBQT0bsh1ow86c3NO24+gztbTii9WAPavAubYzx5X8e8OUiYuiy+1jksMEu8ZDiKvI5qbbrsihC89ZCJu7c/FLo+WaC8jcBKve37uLvj9b+8F3uCuwnyDLzCC0e85EpRvEp65LshD4c7Ois1PA2ug7yfsCU8rR0EPZcbVTukT7k8BP0bvByoIbxlGye8AiP2u2b+wzxTZEY8CmM1vPyDYj0iR7U6BIunvCEPBzzfcsM7098KvPsSursS+AU8W6SFvAy3+jwrTS68vRZWu5zz4rzd5YO8+9m/vM94pTt1ala9XGq/PLg+SDwcUxA8amUpPATEobvyfrU6YpdevD/nK7xYkeW8Cio7uxVLf7sk1PQ68dQSO1vAHLzDtWm8MJcwPC9fgrx/xWA81t1yPjUarTu0LHS7HFMQPQEH3zvKZx08XNwzPW+vq7wxek07zs4CPDaLVbyR7rW7DLd6vHxVBDx0wDM8Dh+svOfOmTgs2zm7/yQOPJC2B73wDY07LNs5vO767DtrSEY8cK5fPGC1DT3ivRE8c92WOIjL2bqkTzm7/Z95vGAKH71Do6K8XaLtO1tOqDvKS4Y6DpGgvC1MYryC9Jc8+I5xPIxPojiqCmQ8rR2EPA87wzz7vag7Ig67PFxqv7kAzzC87vpsvFuHorpvy0K9Vq+UO2UbJz3s36E850COPET4M7yTe3U5qZk7vJDvgbxkcQS8g566u7IRqTzyDEG7a2RdPExUCrxMVIo8fFWEvB414bzZDCo7f8XgvHW/5zrtUMq7DXWJO7mv8LpJJdO80JQ8vM3X+TxhJrY8OoDGO7W6fzwPkNS6npSOvHSHObrnXKU7dMAzvBK/i7yR7jU8O2PjOXBZTjlI7SQ8K2oRvJtl17uan526xQGEvKWkyjxXWbc7Z8R9PAIjdjxNcCG4wgvHOoxPorsToqi8XKO5PFeuyDwinEa7NMWbOq05G7zejyY8TlO+PP9dCL0TMLQ8Bae+vLdbqzvVbEq8we8vvPANjTyGIgM81KaQvByMCrwrFDS88kU7vB2LvrwvX4K87fs4PAq4xjvLSjq942e0vD5ZILxrgcA8fhu+vMy74jwm55S8uZNZPDbEzzv3VkO6RwoIPFwxxTw/kU68oMy8OUmXxzzx8Km83h0yOoh2SDu26gK8soMdPPANDb1qniO8SEI2vC3a7bxEFEu8vRbWvMvYRbyoKJO84xKjO9pE2Lpbawu84y66vAc0fjujpRY8ytmRPGplKb2bEEY8h8ylPD5ZILxPGXi8eV9HPFwVLr4Az7A8xjmyPJUAirwmPCY8W/mWPH5wTzx+4kO8D8nOvH2qFbwLKW88hyG3O83XebyGdxS9cK7fvNnTL7ze5Dc7tCz0PLcGmjyhBOs65INLPAYY5ztDh4s8R9ENvY74+LshK5480xgFPLwXojw+WSC7eUMwvPVXD72VHKE77oh4O9phOzw1Gq08CfIMPFtOqLzj9T+8+kwAvd+OWjzyDEG8hNboO9vuejuVxw+7F0KIu45qbTwoV3E5Ug+1PPxnSzzGx728vqRhO2KX3jvwfwE9vsD4OZF8wTvKLqM8yYQAPf+WAj3Fj4+8Dh+svCtqkbyVAIq8H1H4PCY8JruNh9A8rxtsPNhih7yMpDM73uQ3vcVWFbuo75g6h8ylO+X0czxSgam8GkDwO8ZyLDzBtjW8iHZIu2Y3vruRJzC8oZJ2vOzfIT2QC5m8ISueuul3cDx5mME7qdK1POixtrw+kho8K2qRvBPbojzAtwG9/GdLuzdu8rwvtBO7l/5xPFfLqzsF4Li7EvgFuvu9qLy26oI7qUSqvKmZO7wAJMI8bEd6PDrWo7vneYg6F0KIPByoIT1O4Uk8iD3OO/FinjxrZF08TYy4PK+NYLznQI48NRotvOX087tsue48AEElu1bojj1Do6I6/5aCvCY8pjvVFzm7tbr/vEQUy725IWW8Vq8UvNhihzyu4728LUxiPDf8fTz1kIk8N27yu2c2cjypC7A7phXzvHSHuTuHzCU80Vr2O/svHb1WWgO7HW+nvLvCkLp+G7488fCpPBpAcLo3/P07JjymvEB067scqCG8tbp/vFmtfDwZz0c8U7nXPMVWlbzKLqO80JQ8vOdADjzjLjq791bDu+h4PL20SVe8IEiBPLPYLr33clo7iD3OOwnyDDwgSIG82dMvvA+QVDxlqTK8YF+wPGm7hjq93du5qJoHuqYV8zth7bu8kbW7u58iGj1JJVO7eLUkPLeUJbvu+uy757ICPYYigzwgSIE7avO0uzTFmzw58wY9NVOnvPY6rLxdFOK7ytmRPNtg77xc+Eq8Tm/VPDFBUzpRngw8s580vYOB17oKRtK64OPrOhW9czw+khq81sHbOBNprrz8LtG7WHVOuwkOpLy3lKU88ppMO0fRDbypmbs7SLQqvU42W7w5SBg81DScPPB/gby5Pfy70JQ8PM94JbzZ06+8Ike1OxQT0bqa2Je8b+glvEnsWL3T34o8UZ6MvA11ibxYkeU7pDOivOTY3DySX947FwkOOVHzHT31HhW5gWYMPXNrIrzHqto76enkvJm8gDllqbI6SZdHPPGbGD0sMMs83zlJPKOlFrx1atY8OboMO5yB7rzzC3W5z+qZu0dDgrxWWgO8Vq8UvN3lAz25Pfy86COrPHUx3DyQmaS8FIVFO2n0ALzAfgc8ZlPVPIOeOjxOb9W7kJmkvOSDSzykT7m83uQ3OkYTfztZrXy8oxcLvD49CT3HVUk86Hi8PDmBkjz72b+8V8urPHjunryfWxS8BorbPKsme7xlVKE77IqQvLCp9zsYera6NjbEvNibATwcxQQ9vDO5tsY5sjqfBTc75fRzvE7hybzY8BK8RL85O8ouo7nQzbY8gdgAPdWlxDvspie7J5G3OK7HJr1bMpE84HF3OxRMyztsue68KeV8PArxwDyrJvu8Q04RvB9ReDzFjw+6FL4/PNoL3rt5mEE8jKSzPHcLArzGcqw8wideOhcJDrzLn0u8mp+dPOgjqzznsoI6Nv3JO9RtFrwShhG9f+H3uwThhDypfaS8UWUSvQThhLxWr5Q8eSZNPMwtV7xpEJg8P3W3PFukBTws27m7I7hdPIZ3lLwcU5C8OmSvPORKUbxcaj88Ike1Ox5uW7zbYG88SO0kPCLVwDzFj4+80JQ8PAGVaroEi6c8trGIvJaNybyC1zQ84vYLvPrai7zj2ag7RwoIPBd7grw0cIo9QQL3PMB+h7zQIkg8n7Clu9T7ITyo7xg81G2WPDtj47sXl5m88gxBvFcEJr2JdXy84xKjO+cHlLzi9gu8m2XXvIlZ5Tz8LlG8e177vJaNyTxhQk08bz23PCGdErwPV1o82ihBuxVL/zzFVpW5o96QOwT9Gzvx8Kk88mHSPAmAGDub10u8x1XJPD/nq7ykFj88t80fu7ciMTyhdt87MAmlvMB+B7webtu8UoGpvFsyETxKlvs7E/c5u8pnnTuQRJO8"
|
[1083, 1084, 1081, 1117, 1091]
|
1,086
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
If cruel brows unbent, would screen
|
Her eyes won't cause me trembling pain.
|
கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
|
செய்யல மன்இவள் கண்.
|
Her eyes will cause (me) no trembling sorrow, if they are properly hidden by her cruel arched eye-brows.
|
வளைந்த புருவங்கள் தாம் செப்பமுடையனவாய் விலக்கினவாயின் இவள் கண்கள் அவற்றைக் கடந்து போந்து எனக்கு நடுங்குந் துன்பத்தைச் செய்யலாற்றா. இது மேல் தலைமகன் கூறிய சொற்கேட்டுத் தலைமகள் தலையிறைஞ்சிய வழி கண்ணை மறைத்துத் தோற்றிய புருவ முறிவு கண்டு அவன் கூறியது.
|
கொடும் புருவம் கோடா மறைப்பின் - பிரியா நட்பாய கொடும் புருவங்கள்தாம் செப்பமுடையவாய் விலக்கினவாயின்; இவள் கண் நடுங்கு அஞர் செய்யல - அவற்றைக் கடந்து இவள் கண்கள் எனக்கு நடுங்கும் துயரைச் செய்யமாட்டா. (நட்டாரைக் கழறுவார்க்குத் தாம் செம்மையுடையராதல் வேண்டலின் 'கோடா' என்றும், செல்கின்ற அவற்றிற்கும் உறுகின்ற தனக்கும் இடைநின்று விலக்குங்காலும் சிறிது இடைபெறின் அது வழியாக வந்து அஞர் செய்யுமாகலின் 'மறைப்பின்' என்றும் கூறினான். நடுங்கு அஞர் - நடுங்கற்கு ஏதுவாய அஞர். 'தாம் இயல்பாகக் கோடுதல் உடைமையான் அவற்றை மிகுதிக்கண் மேற்சென்று இடிக்கமாட்டா' வாயின என்பதுபட நின்றமையின், மன் ஒழியிசைக்கண் வந்தது).
|
வளைந்த புருவங்கள் கோணாமல் நேராக இருந்து மறைக்குமானால், இவளுடைய கண்கள் யான் நடுங்கும் படியான துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா.
|
புருவங்கள் வளைந்து கோணாமல் நேராக இருந்து மறைக்குமானால், இவள் கண்கள், நான் நடுங்கும்படியான துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா.
|
அதோ வளைந்து இருக்கும் புருவங்கள் வளையாமல் நேராக நின்று தடுத்தால், அவள் கண்கள், எனக்கு நடுக்கம் தரும் துன்பத்தை தரமாட்டா.
|
கொடுமையான புருவங்கள் வளையாமல் செம்மையாயிருந்து விலக்குமானால் இப்பெண்ணின் கண் கள் நடுங்குவதற்குக் காரணமான துன்பத்தினைச் செய்யாதிருக்கும்.
|
వంకదీరకున్న వామాక్షి కనుబొమల్
|
విచ్చుకనులు బాధబెట్ట విల్లు.
|
ऋजु हो टेढ़ी भृकुटियाँ, मना करें दे छाँह ।
|
तो इसकी आँखें मुझे, हिला, न लेंगी आह ॥
|
ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ಕೊಂಕಿ ಬಾಗಿದ ಹುಬ್ಬುಗಳು, ಕೊಂಕದೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ತನ್ನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವು ನನಗೆ ನಡುಕ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ವೇದನೆಗೆ ಗುರಿ ಮಾಡಲಾರವು.
|
Si les cruelles paupières voilent ses yeux, ceux-ci ne me causeront pas les douleurs qui me font trembler.
|
آلامى كلها التى أرتعش منها تنتهى فقط عند ما تطوى الحسناء وحاجبيها وتغمض عينيها اللتان هما من أسباب جميع آلامى واحزانى
|
彼美之目光何其殘忍乎! 若非有翠眉覆之, 將使余震慄矣.
|
Wären ihre grausamen Augenbrauen nicht gebogen, um ihren Blick zu schließen - ihre Augen ließen mich nicht erzittern.
|
처녀의 눈썹이구부러져 있다면, 눈은애인에게해가되지않는다.
|
Hanya apabila kening-nya berhenti melengkong dan mehndongi wajah-nya, baharu-lah mata-nya akan berhenti membawa kepcdehan yang menggetarkan aku.
|
വളഞ്ഞ കൺപുരികങ്ങൾ വളയാതെയിരുന്നാകിൽ മയക്കും ദർശനത്താലേ നടുക്കമൊഴിവാക്കിടാം
|
Gdyby łuk jej brwi nie był napięty i drżący, To nie przebiłby serca mi strzałą.
|
Если бы чудные брови могли скрыть ее взгляд, то глаза той красавицы не рождали бы во мне мучительного любовного желания
|
නෙත දෙ බැම නො නැමී - උදු ගුණයකින් වී නම් වෙව්ලන දුක නො දේ - මගේ සිත සොම්නසින් ඉපිලේ
|
விளைவான இவள் புருவங்கள் செம்மையாயிருந்து விலக்கினவானால், அவற்றைக் கடந்து, இவள் கண்களும் நாம் நடுங்கும் துயரைச் செய்ய மாட்டாவே!
|
இதுவுமது கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் - அருகிலுள்ள வளைந்த புருவங்கள் நேராக விருந்து மறைக்குமாயின்; இவள் கண் நடுங்க அஞர்செய்யல - இவள் கண்கள் நான் நடுங்குதற்கேதுவான துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா. இயல்பாகக் கொடிய புருவங்கள் தம் நேர்மையில்லாத் தன்மையால், தமக்கருகிலுள்ள கண்கள் எனக்குக் கடுத்துன்பஞ் செய்வதைத் தடுக்காதுபோயின, என்பதுபடநின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைப்பொருளது 'புருவம்'; 'கண்' பால்பகாவஃறிணைப் பெயர்கள்.
|
(இதோ இவளுடைய) வளைந்த புருவங்கள் இன்னும் வளையும்படி கண்களைச் சுருக்கி என்னைப் பார்க்கிற இந்தப்பார்வை எனக்கு முன்போல் அச்சமும் துன்பமும் உண்டாக்கவில்லை.
|
புருவங்கள் வளையாதிருந்து மறைத்திருக்குமாயின் இவளின் கண் அம்புகள் பாய்ந்து எனக்குத் துன்பம் நேர்ந்திருக்குமா?
|
Om hennes grymt höjda ögonbryn sänktes så att hennes ögon doldes skulle dessa ögon icke få mig att skälva så av smärta.
|
"4u4PvZYmx7xtevo8miAFvM9Iyrp/iq084NcivFuizbxeUQK8VcdzOoMBXDx2gy48sQcoPPkJz7xIScY7oQ5iPPlWDT0pJdM8SH+XPEpe/rzKhN27wTJVPAD64DoNxUy7VHzqvHKJcLslrG88YUkLvbQzzby/HZ28a5lePKBEszwjTK66ivHtvLtX+7wBRx85iaZkPHvGwLtdhZ475M+rPPOvTzyGsJA8U2cyOlVKgztZjRW8xN9UPG/eJbyseQw8ZKsBvRTp+jtGaCo9ZopoPFxusbxEBP873BO2vCxTLTze9oa7XtAnu65aqDwCkPO6grgHO+CMmTwjTK67DcVMu6PxsrzYzu47Bb7NvEM8BTsZe4C8zBrwvNJ2JD0KGM08Ayg7vL8dnby1ftY8rloovCzUB7y1/Xu7u6Q5vFOyuzvjA0g8NaW1vCIBpbzO/UA8uXZfvD6qf7yrLgM8SMjrO90obrz9Tpa8ApDzO+hG2jwIuAu9KrvlO1j1zbqqF5Y8rHdXOwg3MT1ADqu8E9RCvMvRm7s8y5g8WPcCvEbnT7uXPbS8OZ2+uJ3Lz7kUalW8MBcaPIOCNr0wFeU7oY+8O/wDDTzAZvG7eGRKuY8Cmbp44+88ChhNvINOmrvdqUi8nAGhOpGYqzipytc7IWsSvR49uLp6/JE8SH3iO8+ViDtVSE684zfkvJiIPT0U6688mmsOPQdtAr1EBrQ8cj7nPCePwLwTIQG8WY2VvPGaF71OWDy8nEwqPSjaSbzMGvA7NnGZOpP6IT0H6vI7QdhZu+u/PTwRvVU80apAPNErm7tQurI8nmMXveWbjzyDAdw7ryaMPCbFEbqdlf66sLweu29fADwTVR282ButPAOplbx1OCU9rPixPH2pkTxDufW8mzW9NzIs0jv2KDM6iJEsPcF/kzrjN2Q8yCScO30otzxHNA66yTuJOyWs77yy0Va8MnmQvTPEmTyURSs9y89mPO7rYrvU2Bq8IgGlOk4koLqznbo887GEvK3C4Ly1/7A85mW+uTeGUbxMwim/dgQJvBrGiTwXGQo7C+Swu3497zxDOtA8zOgIO/9jTrw3vCI8wGgmvJzNhDst6b87lJA0uzjRWjssHVy7xsBwvMOUyzvXhZq7Ysb7OzRarLsSCN88Att8u0zCqTttL/E8lEUrvECN0DgA/JW8xkMAvVbgFbvp3Gy8ffQaPbX/MLxWFDK8xwt6PUurvLxLLJe60r/4O2KUlDwtaho9QiPjvChbpLru7Ze7Pqp/vDv/tLwEwAI9fadcPE6jxbzLUEG7G1wcPeLsWjzKBbg7k3nHu/g/oDy2lcM6YpSUO/AC0DypzIy8rtsCvPYoMzzcEza7Mqt3PJGYq7w024a4QnChvB9ScDsN+Wi8tsuUutTYGjzV7we7n/mpPHNXCTpZi2C7iVtbPHdNXTpOo8U8lVyYPMOWgLxcbPw7JnhTPOncbDxTsju8hno/vGzk5zw2b2Q8i73RvNGqwDqos2o7eJjmuilykTulCKC8TMKpPKDDWDvkzfa8Z6OKOYVlhzxe0Ke6H9NKvGSrAT2Xc4U6mh7QPCsIJDwVNrk8dKKSvEc0jjx7R5s8zGX5vJu2FzyIEgc9wOdLvCbFEb1fGzE5qmIfPDPEGTyIEoc8zJvKvL5RuTuB7KM7jmpRO7gtC72RmCs8QzwFPCIBJTvuITS8WPcCPSxReLfAaCa85/tQvN9BkLxBWbQ7DXrDO8/JpDxn1XE8bxLCu3PU+bu7JZS78IF1PBit57xc7ws8l3OFvBTp+rvKhpK7bXp6uxTrLzxWFLI8E9TCvP8vsryz6MO7grZSvFh2qDydl7O8UzHhukj+PDytwmA6E1NoPBpDejxn1fG8xCpePL7SEzyAVhG7ivFtPLPoQzzKhN28sYiCPGNeQ7wdc4m84aHRO4Z6vzwiASW6tLLyvM0x3Tq0tKe8TtfhO1YSfTwmxRG7St9Yu//kqLyoACm7YDKeO4Xi97lOo0U8OR6ZvEzCKbuF4ne89qmNPK0NajsutSO8IgGlux/TyrvDloC79EcXvAqZJzwdcwm7WPeCO7BxFbtiEzq8lMYFPSlw3DwaQ3o8L8pbPH7y5Tz0ReK88uUgPbMeFblXqkQ8nIDGvOWZ2jvgjJm82E9JPEjIa7zTi1w4gwMRvLnBaLyZVKG7ug4nu1R+HzzKhN08+VYNPISXbjsjGJK8Z6FVu7DwujoHa827MS6HPPT8jTt/Cwg8ffSaPJKvmDo/eJg5zObTuyFrErxmimg7WlfEu1crnzzuoFm85jEivLS0pzxIf5e7/y+yPAcgRLoyq/c7DhDWPCCd+bvqJ3Y8Pi2POsQq3jxNjo08/c27uwg1fDz1kGu8xw2vu8wacLqAoZq8fwuIOlR86riIEge9zGV5POldxzya6rM8Mqv3PBW3k7odc4m82n2jPJc9NDwJgro88cx+PFaVjLsjTK47QiUYvcwacLxcbPy7AcZEvE4i6zyhEBe8xsIlPGsaObyJ3LU8PeBQO9WiyTwH6vI6vHCdvHSiEr2XPbQ7/c07PIAgQDyQTaK7thaevB3yrrx9qZE7i73RPBjjuDs3Byw8u9qKvEcyWTzdKG68E1NovJlUITyiWyC87u0XPQD6YLwf08q8eTCuvDPEGTz2XM+7QVk0vDkeGTzMHKW8B59pvBn6Jbw+qv+760AYvEUdoTxQhpa8B6GevFNnMrxZjRU8DfudvHKJcLtSm049JvmtO4nctbvJb6W8tLQnungZwbpYdqg9wTSKPFC6sjxG6YS6fN0tPcOWADw0D6O6mAkYvUmWBLySrxg7BMACumpQCryMiTU7SRUqvNoymjrYmtK7EgjfuxII37xt/Yk8KrtlPIzUPrtfZrq7L8pbPOOEojvjhCI8bf2Ju/qf4Tr/ZYM7k/qhPPyA/bupyle8x46JPG+TnLz5Cc87g0zlvA356DoLZYu6QMMhPHF0uDzAZvG8LjRJPPRF4jx5sYg89Huzu7Nnabsvytu8iBBSvGSrAby5QsO8UhwpvIK4Bz0Y4zi8x4xUvEc0jrtnIPs7rQ1qPF0ExLx7kiQ8MizSu8BoJjxtL3E7zTOSvNr8SLzKOdS7PMsYvMbCJbxwKa+8U+bXuwmCurxgMGm8ZT9fPAoagrst6T+8WcExO3xcUzwmxZE4NFosPGcg+7uUkLS73V4/PECPBbwTIYG8ybquO8tQwbzM5lM8Att8uwLdMbzbR9K8wxWmvOnc7DyzaR48T/CDOlFQRTwgny69PMuYuorx7btG58+75jGiO7WAi7ydy8+847i+PP6ZH7yiWyC953yrvDPEGT2PAGQ8yoTduw3HAT1vEkI7gNW2vIyJtbx7xkC8O4CPOwD6YLuzZ2k8wxUmvEjIa7snj8A8SZRPPODXojw9X/Y7jFWZvJ+uID0YYt664FZIvJzNBDzyZEa66EiPvA4Q1ruanyq8IJ35u6g0RTp99Bq8+YopvagAKb2u2c28FszLvPqf4TtIyiC93d+ZPBOgJrtB2Nk7q+FEO2F9p7xQOVi8UVDFvN72hjxXKx88AhODvDeIhrp1OCW89ZIgu40fyLzWOhE8UzHhO4lb27xrmd47JnoIvMdYuDyo/vM87utiPMeOCTzvt8Y8qLWfOxbMy7z6n2E81SOkvIBWkTuQzEe95/vQOhUCHbzYzm48ZcC5PJc9NLx2BIm7jAhbPMThCbwsnra6B59pvLnB6Lz4P6C7hBjJNzJ5kDyqYp87++pqO5qfKrtR0R87EKgdvK3ElbuHRqO8B5/pO8BopjrBsy88ugxyvIs8d7y6jUw8bTEmvA9dlDzSdG+8EHSBO20xJrweB2c8q62oOxII37wjTC69l3FQOimmLbtbos250Snmu+f7ULzokxg7NFosvMF/k7ywvJ68wf64O706TLpIyOu8ICCJPA35aLzibbW8i7+GvIwI27zSQNM8RVG9OtY6ETySLr48KfG2u+vzWTxgMp47ufe5O6qWuzuvJow7TY6NO/mKKbvLz2a8SuENPLWACzxbok29m7TivOEirDzMHKU8l/IqOgJcV7wyray8ZKsBvFsh87uHRiO9QA4rO2R1ML0A/JW8DLAUvYSX7jzOfpu8xOEJPYMDEb1z1Hk8I5e3vINMZbq+0F486V1HvH2pkTxvXwA9heJ3vMOWgLugw1i80N7cO5FkD7yipHS8Mvi1vMThCT3kz6u8wxUmOwD8lTxTsjs8ChjNPFC6MrvSv/g7zGX5u7tXezxZQoy8X+eUPCyetju2lcO8BPQevHPWrrxaV0Q8kMzHu0jI6ztc7ws8PZVHOgdtgjpCI2M8Z9VxvOO4vjwqvRq8ZoydvLl4lDxIyOs8JsURve1XhTzY0CO6RR2hPAcgxLyNH0g82JpSu8xlebugxQ08yCQcvYu/BrxP8AO8IJ35O2F9pzyPgb68E1PovLNn6bsIN7G6+QsEPRjjuLxvXwC9YLFDvPyCMjwdcwk8H9NKuTppory0tKe8GK1nvG5IEzyzZ+k7hJmjvCb3+Dogn64693O8PMbAcDzSQgi9QA6ruowKkLlyi6W8oMWNPOWbDzwH7Kc7QI8Fu1sh8zscKIC8AUVqOwmCOryWpey7JkQ3PGSpzLwSCN+8gwORuxKJObw2cRk9pVOpPNDgETvRK5u8GfhwOCFrEr2znbo8z5WIvI+BPjwYrWc8KNrJvK2ORDphe/I8LWqaOx683budlX68L8yQvHfON706NYa8GsaJPIau2zwevN286EbavIXidzz8NXQ7Cs1DvIAgQDzm5hg8KfE2vIrxbTz23Sm6++yfPOMDyLwpJwg70r/4upQRjztvX4A8BMCCPEBCx7zYnIe8R7MzPKlLMrqX8HU7slKxvLl23zvBMlW8J49AvMoFuDwk4kA8RudPO5prDjyos+q7yW8lvG0v8bsN+x09IgGlusZDgLvJO4k8lVrjvPi+xTw2cZk7o+99ub4GsLyUxFA8HXHUvIMDEbwH7Ce8NNuGPGQqJzwOj3s6ivHtO25IEzy7pDm8G1ycvJprDr1cbHw7VhJ9PG0v8TyHRiO7PeKFOjkembwyray6BQlXuzFiI7uMCFs7kEttPm5IE7wnEBu8ZPYKPFC4/bsnj0C8MBXlPLGGTTyXO/87fFzTPGxlwruaIAW9+iC8vMZDADws1Ic8VHxqvJal7LqXPTS8JGMbOwyuX70vyts87IshO8cL+rtRBTw86/UOPbtXezwQJ0M8+QuEOjIs0jucTKo8DhDWu+hG2rtRBbw7uXbfu0QEf7xJlM86H1LwO0M8hTypS7I8zGcuPBOecbzlmw88agPMul8bsTxvEsK76d6hPESHDjwyq/c6qLWfvNeFmjw3iIa88Rk9vAwvujxa2B49ollrvIawkLxhyDA8YpSUPL7SEzxmiui8vgawvJFiWjs1JpC8G5A4PFC6srwfUvA86EgPvIldEDxzVwm8rQ+fvA356LwCEc67uC0LvNoymjxk9oq6ryaMvK7ZzTph/Mw8+p/hO2VBFDxZjZU7PWGrvNvILDsYZJO7WlfEvMQsE7wC23w8pp4yPC40yTwvAC28FTa5umzmHLsvzBC7TqPFvD3ihTxAj4U828isO65aqDwTnnG7IgGlPIrzorzMHCW8VysfPXCo1DpyDAA83ShuO9BfNzyGL7Y70ww3PCPNiDsqu2U7jwKZu9tHUjtfGzG8VH4fOxDzJjyos2q5BlYVvb08ATwU6688DK5fPHhkyrvclJA8o3DYO0/wAz3nfCu820mHvNJCiLtnowo9lqXsvIrzojyVXBi9JGFmPAMoO7zYGXg3xCpePFOyuzwOj/u84aOGPEh94rvg1yK82eVbvDq0KzwKTh67jAoQu+Wbj7xrmV48lVrju3PWrrtQujK8N7wivYlb27tsZcK8APwVvF+a1rsCXow8WYvgvDjTj7yDA5E8X+XfPCNMLr2pzAw83z/bO/T62LtU/cQ7sHGVvOEiLL6zHpU8VcmoPAvksLyKckg8JsPcO8xnLrx45aS763L/vP1OFrx7xkA8XO+Lu0IjY7yaaVm8nRbZvOJtNbu+hVW8kZgrPZqfKj2URSs8oqYpPJ2V/juwcZU8ZcC5vK7bArz1kqA8cXQ4u++3xjxnIrA7kE2ivIwI27xIf5c7olnrPPLloDt+vsk8o3INu4awEL0pcpG8nUp1vF5RAjxTZ7I8SMhrPPRFYjxDu6o8RdIXvLJSMT2UEY88p2oWPB3yrjylU6m8UDuNvG/eJbsiASU8inJIPEBCRzzho4Y7CLiLPK0Pnzz7a8W8y8/mvG2wS7w3O0i9YDKePOldx7tcOhW8ONOPu+ncbDu+BrA7JxCbvHKLJTw3hlG87zghPN/AtTwlrO+8WtgePBB0ATwN+eg6WQy7vD6q/7tISca7f4h4vBCoHT20svK8uXZfuxOgpjxEBrQ8JvktPJDMxzsiASU8+iC8usX2QTzhowa92eXbO/1Olrw024Y77VeFPB1ziTyhDmK82jIavA6RMLxO12E8P/c9vA37nTsyd1s7U7K7O5DMxzpnIHs8qIGDukQE/zueYxe81jjcOvJkxrvQX7c8VpUMvFXHczyObAY8APrguRbMSzxzVVQ7bXp6vM9ISj30R5e6xsIlOkIlmLyw8Lq7ApDzvLnB6L0ML7q8N4ZRPM0xXbzYGXi83nWsO5DMRzweCZw8OFK1vIOCNjzzr0+8LrWju1OyO7yAIMC8LFF4u+iTmLvjA8g8vxtou1OyO7w+qv888U+Ouyq9GjxSm867UQW8vJSQtDwKGoI8sYgCvSbDXDz223Q8l3FQPBTp+rwTIYG8qP7zOkbphLitDeq8IJ+uvNlmtryDA5E7uXgUPG5Ik7ywvB67OjUGvLnB6Dz77J+8N4gGvYldkDw3BXe8wTSKPL7Q3rpn1yY7Z6OKvLOdurtf5d+6GC5Cu+opKz1IyGu80nakOwyu37uipPS61e8HPP/kKDrjA0i6LNQHvOGjhjwTVR26AHs7PA35aDsJA5U7hq5bO/T6WLsigEo8CDX8PJfwdbvxTVk8yoYSvcdYuLyaaw69WldEvFXJKDxcOpW8gFYRvLYWnrw9X/Y8ak7VvHXtG7xMQ4S7h0YjvCTiwLzedSy8tLLyu4BUXDzgVki8YhM6OyxR+LuMCNu7grZSPOGhUbzMm8q8SRP1OzTbhjzzsQS8l74OvDAXmrxTMeE8RZxGvDxKPrx3TxI6GGQTO++3xjypSzK893M8vOiTGLs6NQa6GXsAPfw3qbqaIIW7vtDevLxwHbzjgm06sYiCvD1fdrnBMlU9g0xlvPyAfTufeM+6SuENvOGjBr2T+iE8MBXlvFA7jTwC3bG89qkNvHPUeTxCcKG8vgawO4I3LTyoNMU7KSeIu0CN0Dxc7dY8k/ohPUezMzwLY9a8vTwBved8qzzVokm8VpWMu7BxFbzxzH68jrePPLX9+zw3vCI77mw9uthPyTx7xsA8ITVBPJ+uoLy2y5S89ZBruwfsp7uK8e07sLwevMwcJT3Fdxy7W6QCvVkMO7z6n2E8j4G+PMlvpTvec/e7KrvlO5VcGLuK8W28NNsGPYSZozt3TV07YhO6PPf0lrr8gjK8bbIAvDPEGbyK86I8pdLOOz0WIjxPbfS7dgJUO3dNXTyseYy7grgHPESHjrwfUvA7vHAdPMV1ZztgMp48ckAcvEt3IDwRPrA8nZV+POd8q7zuog681SOkPMX2wTz8uIO8Ysb7PJHh/7uNoKK8DURyO4OCtjxO1+G7wGZxvJTE0Dqw8Do8b94lvOldR7wG1bo8agUBPIpySDwCXgy8/7CMPDmdvrwfVCW8UpvOPK7ZTTyaIAW7xCpePPw19LsYr5y6HCiAuwywFDydSvW8DK5fPE5YvLs28L48pDw8vfRHF72JW9u5H1LwOmNeQ7wgIAk80wy3PGdYgbxnowo94aFRPH+KLTyaaw47U7K7u1KdgzxcuTo73BM2PEbnz7x/Cwi85M+ru2PfnbxTMeE7Z9emvDPEGb3n+1A86dzsu93d5Dvu7Ze8+VaNvHNV1Dz0xrw8+iC8O57iPLs5nb67kZirvN5z9zuXvg48pL2WOwKSKLxtsoA6O/80PJogBTzIo0G7kWQPPZprDrw6tKu8VUoDPB683ToToKa7zTOSvMfZkjxz1Hm8wbOvvDe6bTwha5I8/IKyOpGWdjyQS228"
|
[1088, 1174, 1091, 1129, 1232]
|
1,087
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
Vest on the buxom breast of her
|
Looks like rutting tusker's eye-cover.
|
கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
|
படாஅ முலைமேல் துகில்.
|
The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant.
|
மதயானை முகத்துக் கண்மறைவாக இட்ட படாம் போலும் மாதரே! நினது படாமுலைமேல் இட்டதுகில்.
|
(அவள் முலைகளினாய வருத்தம் கூறியது.) மாதர் படா முலை மேல் துகில் - இம் மாதர் படாமுலைகளின் மேலிட்ட துகில்; கடாஅக் களிற்றின்மேல் கட்படாம் - அவை கொல்லாமல் காத்தலின் கொல்வதாய மதக்களிற்றின் மேலிட்ட முகபடாத்தினை ஒக்கும். (கண்ணை மறைத்தல் பற்றிக் 'கட்படாம்' என்றான். துகிலான் மறைத்தல் நாணுடை மகளிர்க்கு இயல்பாகலின், அத்துகிலூடே அவற்றின் வெம்மையும் பெருமையும் கண்டு இத்துணையாற்றலுடையன இனி எஞ்ஞான்றும் சாய்வில எனக் கருதிப் 'படாமுலை' என்றான். உவமை சிறிது மறையாவழி உவை கொல்லும் என்பது தோன்ற நின்றது).
|
மாதருடைய சாயாத கொங்கைகளின் மேல் அணிந்த ஆடை, மதம் பிடித்த யானையின் மேல் இட்ட முகப்படாம் போன்றது.
|
மதங்கொண்ட யானையின் மத்தகத்தின் மேலிட்ட முகபடாம் கண்டேன்; அது மங்கையொருத்தியின் சாயாத கொங்கை மேல் அசைந்தாடும் ஆடைபோல் இருந்தது.
|
அந்தப் பெண்ணின் சாயாத முலைமேல் இருக்கும் சேலை, கொல்லம் மதம் பிடித்த ஆண் யானையின் முகபடாம் போன்று இருக்கிறது.
|
இம்மாதினுடைய சாய்தலில்லாத முலைகளின் மேலிட்ட துணியானது கொல்லுவதாகிய மத யானையின் மேலிட்ட முகப்படாத்தினை ஒத்திருக்கின்றது.
|
మత్తగజము కంటి మరుగు పచ్చడనుట్లు
|
స్నిగ్ధ బిగువు చనుల జీలుగుపైట.
|
अनत कुचों पर नारि के, पड़ा रहा जो पाट ।
|
मद-गज के दृग ढ़ांकता, मुख-पट सम वह ठाट ॥
|
ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ನಿಮಿರಿನಿಂತ ಕಠಿಣ ಕುಚಗಳ ಮೇಲೆ ಮರೆಮಾಡಿದ ವಸ್ತ್ರವು ಮದಿಸಿದಾನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊದೆಸಿದ ಮುಖ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದೆ.
|
Le vêtement qui couvre les seins fermes de cette femme, ressemble à l'oeillère d'un éléphant eu furie.
|
الجلباب الذى يلقيه الحسناء على صدرها كمثل عصابة علىعينى الفيل الغاضب
|
伊人胸前之衣, 有若野象之目障.
|
Der Stoff, der den festen Busen dieser Frau bedeckt, gleicht dem Schutz, der das Auge eines brunftigen Elefanten bedeckt.
|
처녀의탱탱한가슴을덮은옷감은미친코끼리의이마를덮은면사포처럼보인다.
|
Kain yang menutupi dada segar si-gadis jelita ini ada-lah saperti pe- lindong mata gajah yang naik bengis layak-nya.
|
ചായാത്ത കുചയുഗ്മത്തെ മറ യിക്കും നേർത്ത ശീലയോ മദം പിടിച്ച കൊമ്പൻറെ മുഖമണിഞ്ഞ മൂടിയാം
|
Jej dziewczęca pierś szczelnie pokryta jest sari* Jak zasłoną na łbach groźnych słoni.
|
Повязка на упругой груди лотосоокой подобна повязке на глазах слона, когда он учует течку слонихи
|
තරුණියගෙ නො වැටුන - දෙ පියයුරු ආවරණය මත අඩු කරන්නෙත් - මදැතු නෙත් වැස්ම බඳු වේ මැයි
|
இந்த மாதின், சாயாத முலைகளின் மேலாக இடப்பட்டுள்ள துகில், அவையும் என்னைக் கொல்லாதபடி காத்தலால், மதகளிற்றின் முகபடாத்தைப் போன்றதாகும்
|
(அவள் முலைகளினாலான வருத்தங் கூறியது.) மாதர் படாமுலைமேல் துகில் - இப் பெண்ணின் சரியாத முலைகளின்மேல் - அமைந்த கச்சு; கடாக் களிற்றின்மேற் கண்படாம் - மதயானையின்மேல் இருமத்தகங்களையும் மறைக்குமாறு போர்த்த முகபடாத்தையொக்கும். முலைக்கச்சு மதயானையின் முகபடாத்தையொப்பது, தோற்றப்பொலிவும் அஞ்சத்தக்கதும் எல்லாரும் தொடமுடியாததுமான இடத்திருப்பதும் பற்றியாம். மாந்தருள் பாகன் தவிர வேறொருவரும் முகபடாத்தைத் தொடமுடியாததுபோல, ஆடவருட் காதலன் தவிர வேறொருவரும் முலைக்கச்சைத் தொடமுடியாமை நோக்குக. இருமுலைபோல் இருமத்தகமிருப்பின் உவமைக்குத் துணையாம்.ஆடவர் கைபடாக் கன்னி முலையாதலின், அதன் விடைப்புங் கட்டமைப்புந் தோன்றப் 'படாஅமுலை' என்றார்.'கடாஅ' , 'படாஅ' இசைநிறையளபெடைகள்.மாதர் என்னுஞ் சொற்கு முன்னுரைத்தாங் குரைக்க (குறள்.1081). முலைக்கச்சை நாணுடை மகளிர் மார்பை மறைத்த துகில் என்று, மார்யாப்புச் சேலையாகப் பரிமேலழகர் கூறியிருப்பது பொருந்தாது.
|
(அச்சம் நீங்கிவிட்டதால்) இந்தப் பெண்ணின் திரண்டு மதர்த்து நிமிர்ந்திருக்கிற முலைகளின்மேல் இவளுடைய மேலாடை படிந்திருப்பது மதமிகுந்த யானையின் மத்தகங்களின்மீது முகச்சீலை படிந்திருப்பது போல் கவர்ச்சி தருகிறது.
|
மாதர்தம் நிமிர்ந்த மார்பகங்களின் மேல் உள்ள துகில், ஆண் யானைகளின் மத்தகங்களின் மேலிட்ட முகபடாம் போல் தோன்றுகிறது.
|
Likt bindeln för den upphetsade elefantens ögon, o kvinna, syns mig det plagg varmed du skyler dina ljuvliga fasta bröst!
|
"hLLKvFQpuby9xY88mDFeu3g57TtUKbk8BW5HvE/DlbzbSlm8yy0XvUqbMzyPZRc8vD1APG1IX7z8BIk6NPMGPAaX4DyTaLI8E9ZOPKHQubwJbRC8Y7pZPM3i0byf4Y88jkBQvLc+d7wCWtY8WlEbvMFpdLodwwq7rUmXvB7sI7vAnxE7Qr4WveoAQbyczR47o4GiO6RHs7ztFLI8CpYpPF7xrTw3aoA8bUhfvIYAqzqQjrC8d2+KPOqdOLyiWAk8tAHtu4XbYztk3yA8EhA+PLTDq7yhlko8ATE9vHSZ2jmPKyi7Oh87vN/mmTocO7u8FYc3vL+0uTyxTDK8tMd9vEJf4LuFoXS7ppUTvcMWizkK0Bi8vu4oO+l0nzxNFn885yY/u+R11ruz/Ro8DaqavNrn0Ly9Yoe87pwBOzGA37s08wY8czKAvOLAm7y9xY88IQCVPI3dRzyZViW7F3bhPLkpTzwOEXW8nTCnu0PnL7zl2N47jkBQPEisibyLxYQ7JaCnPGO2Bz3qnTg8zzCyvEjqSrzSRKM8SpszvM1BiDspQLq8wKPju/ku2Tv9yhk8SyMDPVvdvLxK/ru7atHlPBvYMjy8oEi90RsKPZMJfDsnURA9oAqpPMuU8bs+HoS8/rlDPM1BiLpMTJw65mAuvCWgp7tauPW7Nb1pODBXRrvyQGY8rIdYvJp/Pj0gOoS7ZjFTuwYwBrzyQGY8trJVOrZ0lLxxhWk80eEaPBHnJLxJ1aI8VhSRPEacarzFpn675ya/u5vixjzOpJA8cg25PNKnK7uTCXw8m6QFPSO1z7zw7rM6NVYPvD5cRTtJ2fQ7AAgkPDxtmzx/Eri7xab+O9C8UzpwXNA7GSdKPMuU8bqHKUQ9EF/VPK1NaTsGMIY7Uz5hPIuLFTwt4Ey81b/uPJcIRbzKzuA8iBhuPNF+Ej10Wxk8CtRqPFaxiLxeVLa79z8vvWCiFjvIGaY8Qr4WPNJEo7xjHWK5/vMyuzm8sryrXr88hNeRuo/McTtGmBg9XY4lvDG6Trz9kCq/a1m1O1xp3rvwj/07nZOvOxt5fLwRhJw8LmicvDLflbyCwyA8texEO2kHgztf3AW73iCJuyYsybsJCoi8dPziu3g1G7q9KJg8WMlLvHMygLyevMg89bffPJMFKjxgopY8zmqhO0vEzDyTCfy7iXckPFOdFzyLj+e8Jma4PHINObzE3Js8cg05PQwiy7xIrIm8UtvYPDtI1LpI6ko8OfahvBT/5zshYx28TjvGu9m+NzupEN+7P4XePBt5/LvKzuC5Oh87uqOBIrxbQMU7+S7ZPLrvXzwSEL67D/zMvOo6sDxmLQG9/GtjPHdvirzsUvO7+VMgPGTfoLzm/aW7lt+rvKdf9jyV9FO8T2CNPN4k2zwSEL68/cqZO5Z8Iz040do7cqqwPDgwETxHh8I88O6zO5/lYTtPwxW8nTCnPCGh3rr18U67uu/fvOsp2jvYNug6DCJLveOGLDwxHde7GumIOwYwBj19xFc8h+uCPL3FD7wbEqK8bB9GvGgcKzwaTBG7IHjFPM3i0TtuCp47Z/MRPBJzxruvXQi86RVpvD/oZjxVTgA9JQOwvPZ9cDyYLQw9SXIavfq6erzNf0m8QyVxPL0omDyFofS5+fTpvEhN0zwrkmw8ZaUxPB0BzLxjtgc9sUwyPHpJDLu0JjS88kDmOyU9nzwSrTW85sO2vNgyFr1e9X+7HWCCOybJwLsvy6Q80X4SuvJ2A7m9KBi8MRkFPAaTDjqk6Pw76BEXvXj7q7uBmge8r/5RNaJcW7ySQ2u8jFGmvPI8FL1XQXy7Vz2qvJviRrw6H7u7trLVvM/R+7sPNry8e6wUO3w4NjwjUse86EuGPOJhZbwlPR88tzolPDn2oTreIAm9g0/Cu/MCpbzbStm8Ql9gPGv2rDs6gsO8vWIHvTcLyjz9MXS8wKNjO67VuDwZhoC7Fk1IPPI8FDviXRO9xQW1vLc+d7zKZ4Y8lt+ru969ADvsjGK8ovUAPQuaezzTM008tq4DPRuz67vVu5y7F3bhvPlToLunX3a8E9bOPEr+Ozx1hLK7Fg8HPO6cAT2i9QA9as2TPPMCpTyOAg+8wKNjPBg8cjsixqU7fNWtvKXPgjy8oEg7fcCFPOo6sDhUY6g8gsOgvB3Dirsuoos7baeVPAULvzyEdAk90FlLujMIL7xMTJy7K46auhDCXbwUwaY7JizJugFv/ru315y6s5qSPC0/gztwXNC7CtTqvDjRWjycB447IWfvuz+F3jwuBRS8DUcSvZF5iDush1i8CjOhPCIprrzOC+s8+6EAPb1m2TwqBks8QKqlPMoI0LtUYyg8A71ePCdV4ruffoc7bILOPLygSDuqmK688wb3u2L0yDuV9FO8sIahPNeqxjxHwbE82kYHPTBXRjwE5ne8m0VPPF71/zs59iE9QyVxPOsp2rsoeim8HDs7vbrrjTsF0c879bdfvOE4TDxx5B+6pEczPGCilrsn8lk89z+vPBGIbjzoT1i6AKWbvBAhFL0ZJ0o8e3IlPPWzjTvpdB+75sO2vGYtgbxWe+u7gTvRPCy3MzyjIuw8TRKtuvMGd7yiWAm7SydVOrQB7Tym+Ju89z+vPIk9tbwCWtY7ckt6umkHA7yZ9248+CoHPQltELycaha8WGbDOnNwQTuMtK47hNeRu/OfHLy17ES82PgmvBT7Fbv9MXQ8lnwjOexOIbtKOKs8VGOoPPc/LzsK1Gq8bIJOvDjRWrrnicc9sekpPIWh9Do0MUg8EYScPEsjg7x1ISq8Yx3ivG4OcLxrk6Q7ek3eOtzSKLxCX+C5mhy2uzm8MrtqzZO8KLQYvKe+rLt+hpY8+GjIui8urTryQOY7jp8GvDMILzvlNxW8C5r7Ow1L5DxjGRA9qIQ9PJF5iLwfTyw8Zi0BvGRCKbwU+5U8c5WIvJuo17w7pwo83V7KvH3+Rjwar5m8mr1/vE/DFT1lCLo4o4EiO36GFjz/e4K8XAbWPI4G4bs3C0q8lPCBvJW2Ej0cO7u6ek3eOyvxoryLj2e7sekpu3HknzziI6Q8aQvVvBqvGbxkfBi6lfTTOkRKOLxmlFu6tnSUux3H3LssVKu7BOIlPIhS3bxTPmG7FPuVuwrQmLxpqEy8iBhuvHXCczh+Iw48dPiQPIPsObz58Jc8i49nPJJD6zsXco88PiLWuwdZH72EEYG8ppWTO3leNLzriBC8rtW4vKyDhjzahEg8/TF0PJjKAz11hDK8CpapO3zVrbsWE9m7y/MnvBHnpLt1hLK7+hmxPEQQSbzE4O07ovWAvOb9JT25iAW7NoN6vDsKEzzL86e8b/nHO644Qby3OqW7+fAXu/wIWzxe8a28dFuZu86kkDwxgN+6/96KPBmGALygCik89Cu+vMpr2Dw3C0q8RmL7u3NwwTwupl28V9ohvYgUnLxofzM8Ql/gPHbnurqITgu7gsMgvW1EDb1bQEW8BOb3u2y8PbymmeW85djeu9GC5Dsoeim59z8vPHOVCL1v+Ue54mHlvLnGRjwrkmy7K46avPVU1zxjGRC7lfTTukStwDsuCeY7PTd+vIH9D71kQqm84fqKu8UFtTwMhdM7gZoHPSU9n7tn85E8qpiuOyQYWLxWe2u7h4zMu6v7NryEEQG9RmJ7PH3ABTzU+V26d3PcPJKioTziJ3a7dYSyPLpOFrtb3by8LgUUvSrICbyb4sa8Fk3IuwiCuDtfGse76BGXvGy8Pbx30hI996K3O5cIxTv/3oq8zX9JPNdw17z/f1Q8rU1pvMeRVrwrkmy7hToaOzunCjwR5yS8IWfvO4R4WzvvxZo7FP9nO1koAjsOcCu8vWKHPJI/mbpzlYi7idosPbM3iry72re8LeDMvIFgGL2dMCe9ZpCJO/jLUDwvLi29kbfJPCQUBjoJq1E7IDoEuyKMtryXpTw9AAgkvO6cAT0mZjg81oV/uy4J5rzmYC48iFJdPCvxojuSfVq7zFYwPHw4NjyEeNu6xODtPGwfRjzc0ii920rZvNEfXDw/6GY8nG5oO/NlLbyzmpK8WYsKuxIQvrvFBbW8Oh87vMuU8bvf6mu80X6SvF7xrTvVuxy82JUePEjqyjtZj1y8UzqPvHg1G7wqBks86K6OvKAKqbpuCp47ekmMvLfXnLtxgRe8XAIEvZZ8ozvevQA7zqSQOiQUBj29xY85JaR5PJ0wp7l0/OI8Feo/PKkMDTxuCp479VTXu/xnETxmkIm8dcLzOxdyD7uCKvu7aQcDvJukBbwQWwM8ZjHTvEhN0zs9ljS7AyDnvJ9EGL3p23k8REq4vAKUxTwISEk8gsMgPP97Ajycbug78npVvV71/zv3ore8RvsgPLM3Cr3l1Iw8lPABuzGAX7zoro48zUEIvRBfVbxWe+u8vWZZPHT84rv9LaK89Mi1vGrNEzzeg5G7gmTqPBGEHLuyEsO8w7fUPG+WvzwyRnC7kRpSPPn06bypDI27fcAFvIfrgjuFOho7Ph4EvW1I3zoBMb28db6hPOIndryWfCO9mZAUPOZgrrxJcpq8r5vJPAFrrLv/3oq88nYDPFWMwTzpdJ88thVePBdyj7xXQXy8wJ+Ru5F5iLzvyWy8vcUPvMWmfrzaRgc9qamEPHnBvLyhM8K80eGaPHdz3LyxinM8Oh87PKchtTwM5Ik78O6zOibJwDxNFv87yHyuOzKlJjx0/OK8iyiNvDzQo7qVthK9t9ccPCYsSTzCKzO9ZHyYvIIq+zzcbyC8DIVTPMgdeDz9ypm8UI34vNw1sbzsjOI7rtW4O00SrTuOAo88c9PJvFa12rwbs+s7vcUPPRRenrwg2808DaqaOXsPHbuz/Ro9V0F8vKCnoDzMubg7i8UEvOtjyTo4kxk78IsrvFHsLjyIUl275HEEvYy0rjmLKA09X33PvJEa0rtUxrA8loB1vNaF/zy3Pvc5zmohPE7YvbwM5Im7beEEvEE2xzuMUSa9gmTqPKHQuTtWsYi8T/2EusxWMDr59Gk8e3KlvO6cgby6TpY7GYYAvK9diDry2Yu8+VMgvBGI7ry9xY+8wJ8Ru4hOC71JE+Q5M84/PoWhdDq+UbE7rQ8oPD9HnToK1Go8FYe3PBrpCDrjhqw7r12IPBvYsrzZW6+7tz73vB6Jmzt+J2A87j3LO1q0I7sbEiI7t9ccvIfv1LwFC787GDxyvJgxXru3eGa7d9ISPbYRDLzwj307CEjJOt37QTwHvKc7wo67u/MGd7yOBuE6YcuvvNsMmLyqNSY8qamEvD9HnTsvLq08L8ukPJjO1Tyi9YA8xab+uvn0aTtcZQy8oKvyPAaXYDpz00m74iMkvNEbCrzSSHW8beXWPPq6+jzpdB89OJOZPOhLBroMv0I8d3NcPFnuEjxrl/a7e3Z3vBTFeDwOEXW77FJzPNC4gbxf3AU9sYpzvK9dCLzkr0W8oAqpu6rW77lZ8mS8+raoOujsTzxHwTG8Sdl0vIl3JLuPZZe7DL9CPA2qmjxwv9g5kI6wvOSvxbyx6Sm8EYjuuiB4xbxrk6Q8WrSjOwRFLj1Pw5U6qQyNvNlbL7ywhiE8SXIaveWanTxu0K48NuIwvFoXLD3ydoO8RpiYu1J40LvA2QC9M2u3PPxnkbzoT1g7P4VePGCmaLsdYAI9TIYLOjrly7w+gYy8FMX4u/5Wuzskd468MPS9PElyGrz4Koc87j3LOzg04zpvMzc7CW0QOXrqVbzoS4Y8MPQ9O7GvOjs/6Oa82JWeOeIjpDxHwTE8j8ifvMYuTj3RfhK9XAKEOsMWi7sQWwM6eofNO644wTtxhem8vu6ouhOYDTwR56Q7lJHLu44G4TyULsM6gsMgPMTg7bx/7XC6MqWmvAcfsLvlmp27rOYOvYR0ibysg4Y7wN1SvPAoo7pt5Va8db4hva+bybybRU+7HvB1PG3lVryafz47wxYLPcoIULycbug68naDO6qYLr5GXqk8PoGMPAYwhrwERS47o+QqPIQV07rmnu874mHlvHOVCDwF0c88qpguPFdB/LyReYi8A73evAltkLyWGRu8L8skvPSOxjywI5k8Dza8PBBbg7yCZGo8yHwuvDMIr7qLxYQ8loB1PMrKDj20JjQ8IimuvCA6hDu+iyA8wo67PPJAZrx1wvM7xNybOhTBprygbbG75BJOu2MZkDx+hpY7oTNCPBj+sLkOcCu6FzigPG5tJj0hoV48OVmqPGIuuDyH79S8DhF1PAjlQLxe9f88sthTPEsn1TzkddY8UteGPDBXRjuoSs47wJ+RvMCj47rmYK68TRb/PPq2qLsoF6G7ODRjunUhKryo50U7Z/MRvYixk7wK0Bi8BpOOvFmPXDzE3Bu872KSu3T4kDzaRge9n34HvN/mGbzoT1i7fDi2vGtZNT0I5UC85dhevDGA3zvEeRO6K46avKL50rs2g/o7nG5ovIixkzwxGQW9vxdCO8rKjrwQW4M6EeekPMMWCzwDIOc7WAM7vCoGS7vHkVa8nfa3vBBbg7y/tLk8Q4QnPJVTCjx3DII7Ly4tPPVQBT1QJp48vSxqugwiSzzf5pk8QK53u3w4trz7oQA97FLzOQTiJbwvz/Y8KsgJvWkLVT1wHo88Hcdcu/W3X7xS14a8kRrSvHqHzb1dL++8DaqaOyLGJTxpB4O80X6SPKBtMbzZvrc8wN1SuyQUhjxMTBy89bMNvRTF+LthbHk8TRZ/O00SrbwxHde7X33PukHTvrwKMyE88jyUu9ut4Tq315y8cqqwu7TH/TtxgZe7Ql/gvBfVFz2Bmgc95HXWO0OEp7pZj1y8QdO+uvXxTrztsam8T8MVvQiCOL2J2iw78IsrPKL50rww9L251b/uOzofOzzNf0m930mivEZiezpxRyi8btCuPE0SrToRSi08bacVPNj4JrwDuYy8vD3AvPn06TxMTBw8n0QYPMnfNjzd+0E8a1m1PF0vbzsACCS8P+jmuzJG8DxsH8a6DtOzPGy8PTiBmge8QlsOvObDtrqcahY8mfMcPObDNjxhy688Zs7KvJ/hjzzIHfi8j8gfPHletDubpAW972ISvGMZEL3lNxU8zgvrugzkCbwj7z48WYsKO6MibLwTNYU5VCk5vEjqyjuxrzo8oG2xPFCNeL3WRz68VnvrPEqbs7xxhem8I+8+PDdqgLqmmeW8dPxiuztIVL3oSwY92kYHO7d45rt0/GK4+3y5uzm8sjpVTgA8L892O5F5CDyEdIm8Nn+oPJG3STw4kxk8J/LZvCxUK7yxivM7oKvyughIyTxubSY8We6SPOjsz7tRT7c8/coZvBqvGb02f6g57FJzPMfwDDzNRdq8QlsOvNfPjbuTaDK9Bx8wvEU1ED2Li5U7uGM+vDPOvzv8a2M8EL4LPOxS8ztxR6i8WrSjvLay1TprkyS7DOQJvaiEPTvtsSm55BJOvH+vLzxYyUs8+VMgPa0PqDyKoL079VTXvDVWD7zXbIW8aCB9OSWgJ7xMit27TjtGvFq49TyITos8Pfk8vOhLhrwzCC893NKoO+6gU7x2rcs7TIpduzsKE7wnURC8SpszvKEzQjsgOgQ88IurO8KOu7sJDlq8ODTjO4PsObxVUlI9hHjbuwJWhDuOBuG8LFQrOdEbijzLkJ87OfYhO36GFjzf5pk8O0SCPOOGrLwrkmw8s/2avLQBbbuhM8K5QK53vHusFLxnuaK7aQtVO6o1Jj3cNbG8KLSYPIy0Lrw4MJG7hHQJvCTalrwNS2S8beEEvQ3o27xArnc7YcuvPHFHKL25iAU8RTUQPNGCZLytDyg8n+VhPDZFObt6TV68lVMKPbOaEryvm0k8Oh87PPwIW7sXOKC81JKDOiuSbDym+Bu8GopSvHWEsrpzMoA7UU83u0Mlcbzl2F67X9wFvT+FXrwxGYU8/la7PL+0ubxKmzM9DnCrO7TDq7ysgwY9f68vvN9JIj3iXZM3oliJPAHOtLskFIY8bg5wvJYZm7zQuAE9kkPrO7ISQ71mlNs8yy0XOkJbDjxubaa8G3l8vAO93jyB/Y87texEPCGhXryVuuS8qOfFvCA6BDwy35U8Feq/uxT/57wrkmw8dq3LOdzSKDt65oO8sthTPG7QrrzydgO8BpdgPJelvLvrJQi8HWACvGpqCzy/F8K8/ZCqvMh8LjnOaqG6Eq01uwb2ljv/3gq8"
|
[774, 599, 678, 1274, 1273]
|
1,088
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
Ah these fair brows shatter my might
|
Feared by foemen yet to meet.
|
ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
|
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.
|
On her bright brow alone is destroyed even that power of mine that used to terrify the most fearless foes in the battlefield.
|
இவ்வொள்ளிய நுதற்கு மிகவுங் கெட்டது, போரின்கண் கிட்டாதாரும் உட்கும் எனது வலி. இது மேற்கூறிய தலைமகன் மிகவுங் கவிழ்ந்து நிலம்நோக்கிப் புருவத்தின் மேற்றோன்றிய தலைமகள் நுதல் கண்டு கூறியது.
|
(நுதலினாய வருத்தம் கூறியது.) ஞாட்பினுள் நண்ணாரும் உட்கும் என் பீடு - போர்க்களத்து வந்து நேராத பகைவரும் நேர்ந்தார்வாய்க் கேட்டு அஞ்சுதற்கு ஏதுவாய என் வலி; ஒள் நுதற்குஓ உடைந்தது - இம்மாதரது ஒள்ளிய நுதலொன்றற்குமே அழிந்து விட்டது. ('மாதர்' என்பது அதிகாரத்தான் வந்தது. 'ஞாட்பினுள்' என்றதானல், பகைவராதல் பெற்றாம்.. 'பீடு' என்ற பொதுமையான் மனவலியும் காய வலியும் கொள்க. 'ஓ' என்னும் வியப்பின்கண் குறிப்பு அவ் வலிகளது பெருமையும் நுதலது சிறுமையும் தோன்ற நின்றது. கழிந்ததற்கு இரங்கலின், தற்புகழ்தல் அன்றாயிற்று).
|
போர்க்களத்தில் பகைவரும் அஞ்சுதற்க்கு காரணமான என் வலிமை, இவளுடைய ஒளி பொருந்திய நெற்றிக்குத் தோற்று அழிந்ததே!.
|
களத்தில் பகைவரைக் கலங்கவைக்கும் என் வலிமை இதோ இந்தக் காதலியின் ஒளி பொருந்திய நெற்றிக்கு வளைந்து கொடுத்துவிட்டதே!.
|
களத்தில் முன்பு என்னை அறியாதவரும் அறிந்தவர் சொல்லக் கேட்டு வியக்கும் என் திறம், அவள் ஒளி பொருந்திய நெற்றியைக் கண்ட அளவில் அழிந்துவிட்டதே.
|
போர்க்களத்திற்கு வந்து எதிர்க்காத பகைவர்களும் எதிர்த்தவர் சொல்லியதைக் கேட்டு அஞ்சுவதற் குள் காரணமான எனது வலிமை இம்மாதின் ஒளி பொருந்திய நுதல் ஒன்றிற்கே அழிந்துவிட்டது.
|
పగతుఁదునుము నట్టి పౌరుషం బడుగంటె
|
వెలఁది నొసటినున్న వెలుఁగు గనిన.
|
उज्जवल माथे से अहो, गयी शक्ति वह रीत ।
|
भिड़े बिना रण-भूमि में, जिससे रिपु हों भीत ॥
|
ಯುದ್ದ ಕಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳು ಕೇಳಿ ಭಯ ಪಡುವಂಥ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವು, ಇವಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಣ್ಣುಗಳ ದಾಳಿಯಿಂದ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆಯಲ್ಲ!
|
Son front brillant a annihilé, à lui seul, ma force, qui fait trembler les ennemis qui ne m'ont pas affronté sur le champ de bataille, mais qui en ont entendu parier.
|
هل هذه جبهة وناصية الحءناء التى غلبت على بطولتى وشجاعتى التى كان الناس يرتعدون ويخافون منها عند ماكنت اواجهيم فىميدان القتال
|
余之勇氣, 曾震懾强敵於戰場; 然瓦解於彼美面龐之前矣.
|
Meine Macht, sogar vom Feind im Kampf gefürchtet, zerbricht vor ihrer leuchtenden Stirn.
|
이처녀의이마는 강력한적들도두려워하는 애인의 강한힘을약하게한다.
|
Apa-kah dengan dahi-nya yang indah itu keberanian-ku di-tawan- nya, keberanian yang tergentar ketakutan menghadapi mereka yang tidak pun pernah berhadapan dengan-ku di-medan perang?
|
പോരാടീടുന്ന ശത്രുക്കൾ ഭയക്കുമെൻ പ്രതാപങ്ങൾ പരാജയമടഞ്ഞല്ലോയിവൾതൻ ഫാലശോഭയിൽ
|
Mój rozsądek ceniony przez młodych i starych Jest w promieniach jej wzroku zgaszony.
|
Неужто сила моя, наводящая трепет па врагов, разрушена чарами красавицы?
|
සටන් බිම සතුරන් - වනසන බලය තිබුණත් රුමතියගෙ නළල - මගේ එඩි බිඳ කළා දුර්වල
|
போர்க்களத்துக்கு வராதவரும், பிறருக்கு நேர்ந்ததைக் கேட்டு அஞ்சுவதற்கு ஏதுவான என் வலிமையெல்லாம், இவளின் ஒளிவீசும் நெற்றிக்கே உடைந்து போயிற்றே!
|
(அவள் நெற்றியினாலான வருத்தங் கூறியது) ஞாட்பினுள் நண்ணாரும் உட்கும் என் பீடு-போர்க்களத்திற்கு வந்து என் வலிமையை அறியாத பகைவரும் வந்தறிந்தார் வாய்க்கேட்டு அஞ்சுதற்கேதுவான என் பெருவலிமை; ஒள்நுதற்கு ஓ உடைந்ததே-இப்பெண்ணின் ஒளிபொருந்திய சிறு நெற்றியொன்றிற்கே ஐயோ! அழிந்துவிட்டதே! பெண் என்பது அதிகாரத்தால் வந்தது. பீடு என்பது பெருமை பேர் முதலியவற்றையுந் தழுவும். 'ஓ' கழிவிரக்கம் பற்றிவந்தது. 'ஓஒ' இசைநிறையளபெடை, உம்மை எச்சம், ஏகாரம் தேற்றம், "பெருமையும் உரனும் ஆடூஉமேன" (தொல். கள. 7) என்று கூறிக்கொள்ளும் பெருமையெல்லாம் பெண்ணிடத்துச் செல்லா தென்று, காமத்தின் இயல்பு கூறியவாறு. "கோம்பிக் கொதுங்கிமே யாமஞ்ஞை குஞ்சரங் கோளிழைக்கும் பாம்பைப் பிடித்துப் படங்கிழித் தாங்கப் பணைமுலைக்கே தேம்பற் றுடியிடை மான்மட நோக்கிதில் லைச்சிவன்றா ளாம்பொற் றடமலர் சூடுமென் னாற்ற லகற்றியதே" என்னுந் திருக்கோவைச்செய்யுள் (21) ஈங்குக் கவனிக்கத்தக்கதாம்.
|
(அதனால் இவள் கன்னிகையென்றே தெரிகிறது. இவளைக் கலவிக்கு அழைப்பதில் குற்றமில்லை.) போர்க்களத்தில் பகைவர்களும் அஞ்சுகின்ற என் வலிமை, இந்த அழகான பெண்ணைக் கண்டு நடுங்கிவிட்டதே.!
|
போர்க்களத்தில் பகைவரும் அஞ்சி நடுங்குமென் பேராற்றல், ஒளிபொருந்திய இவள் நுதலின் முன் வீழ்ந்து ஒழிந்ததே.
|
Ack, min styrka som på slagfältet fick de djärvaste att bäva har förintats av glansen från din panna!
|
"xKO+vMALoLxNhYM873AiusI/zLxs4KI8M8KCvDTRwLwGnAQ8sAG9vIpGmjzjI8y7p2K1O/egX7wMXfc7kaadPEJdGz3CGl65a7u0utDwlLxfnqS7gFLeO+0MsLu7+d48p1fdvAkEXbzkPWI8xe0avVW1QLs2EMW7Ij79OpJr/7sGYea7Ob6Tu+b2CL0XkLc7PmVwPI9NA70BrzE8wOYxPD+6pDsoX3w68H9gOwopSzyxS5m8TDsnvHugKbyidWK5eCKhvHBtaTwcQuw8bR8nukmjCL1b1j+8xb1UvJxfu7urKho8c+txPEdkhDxguDo8lUmUvCTHXTwik7G7WwYGvH3frTqbapO7bmmDvAe2Gjujyha9bhTPvHWKgjyzf8U8A75vuzsiBjzNQkY81dIPvbJlr7xkWzG7OyKGOsDmMbzlhz48EZSmvESRR7yyZa88aqGeO8+ByruQZ5k7O+fnOyT3I7zmlny7emGlOwVSqDy3bJi8r+emPHIBIrwcl6A8I92NvA3XGT2RjAc7qx/CuyF5mzrE04Q8bcryvCmpWLwsTM+8VtouvFq8KTyZBqE8ceeLO/Lj0rw75+c5zUJGPC2WqzwBuom8y7llOItgsLyBd8w87MJTvOHkR7oMjT28U4EUPNXHtzw+cMg7Kc7GvKsqmjtTXCY8fzjIPCO4nztPuS88Htakuy2WKz2YvMQ8V8T+PI3EIr29jRe7GNoTPGqhHr2f0uu7kGcZvFDTRbyGo6M7XeX9PGwFkTtIWSy8/JxwvHMmED3kPWK6/yVRuWkn/DtdOjK88dSUPBZG27vtAdg8jgOnvNYRlDz7jTK7VJsqPDvyvzzmodS84i6kvEvxSjxXJAs83TITPGNBG7xG9bk81JOLPJKbRbrK9IO7W7HRvAyCZbzkPeI8S8zcPEE4Lbwk96M8QPkou/artzwpzkY7MSPyO0XQy7zA21m8FQdXvQ8wtDvkbSg9Ya1iuq14XLvTSa87UchtO72Nl7n7jTI8ifHlvMIa3rxax4E8vWgpvLnQCrxtHye/pf5CvOEUDrxhApe7JOxLvPyccDw4RHE8b4MZvESG7zsoX3y841MSvJ2evzvSL5m8I7gfvKZIHzvUkws68dSUO9DATrzYRUA8QeP4u/art7wD4108mdbauyAK0bvn67C3bAWRusDmsTzaeWy8O/I/vH9DILuC5ha9m2oTPeqOJ7veTCk8TSV3Pd0yE70usEG8/My2PMH1bzy3MXo7LaEDvfPY+rpldce7z4FKvODVibrBJTY9/jCpul06srxwqAc8EolOPInxZTzgyjG7QB6XOk5K5TuJzPc7FlGzPE0ldzzgsJu73hxjvNHlvDwk7Es5xeJCPe9woryAXba7/xr5vJVJFDySy4u8lQ52OwO+7zzy49K75+uwPF6EDrtajOO7gC3wukqyxjsyeCY8fh4yPA3MQbzUiLO7QAQBPHkM8TzdMpM7ksCzvBZRMzsTo+Q8fMUXvSTSNbz46rs7rDlYvC6A+zpCUkO82V/WPABwrbvPgcq832a/PBQSr7s62Cm8GM+7O1NRzjwKWRG8U4EUPUSRxzfgyrE8P7qkvAG6iTwf8Do8e6ApvA8Abjzx1JQ8tL7JvJkGobyTCpA8quC9O3fYxDzNTZ47L/qdvKyOjDtZcs27dYqCumMG/byiUPQ8oEyOPCsyOTyO3ri8xNMEPY/4Tjw2NTO7UK7Xu62DNLyMb248teO3O5orDzw3f488hk7vudNuHTt7q4E7Vs/WOhozrrxdCuw84yPMvGCIdDsXm487fQQcO15fIDslQYA7OeMBvYZzXbwbHX671K0hvYjipzzgdX0619b1O8H1b7uMb+67my91PA3XGTyAXba8ifFlPEhOVDsbWJw7guaWPPkEUjvRCiu8mLxEuxAl3DlaopO74yNMu0v8Ij2l/kI6PnBIvRnp0byMesa8yvSDvDd/DzwDvu+8s3/FuzYQxbwBisO7U4GUOxsoVjsoj0I8M5I8vAyNvbuofMu743iAPM5c3Dt4IqG8MkhgvC/VL7yZsew7Htaku+pe4brON+477Ld7O7EQ+7poIxa8sRB7PErijDzuJkY8y95TPfk0mDxd5X27UfgzPSZbljsEOJI8o5rQvCsNSzzNHVi8eRfJPJGMhzxhreI6cJ0vvD1Wsrwp/oy8IF+FPO+VEDyuzZA8kpDtO3B4wTuI18+8fxNaOZ3OBbyKFtS3OJmlumgjFryT2kk8lCQmPelPIzzIkJE8Ffz+u0Ns2TvYUJg8tbNxu99mvzwUHYe7u/nevEgpZjyLYDC88H/gPIprCLyKO8I896DfPFgzyTvm0Ro83A0lO4Vknzxt7+C5Gx1+ukvM3Dl+KYo8olD0u/yyILtXGbM7O8L5u1lyzTyWiBi9jG9uPLAxgzwfwHQ8/LKgPFvhFzy+d2e8+Oq7PNDwFDxcIBw9IArRPKUjMbyCwSg8rF5GvfM4h7yxEHu8nq39OtIvGTwTo2Q8Rz8WPfzMNrxyASI9n9LrOxLeAjxBE788s6SzvKnrFb3OZzQ8WozjPE1gFTxSEso6N0/JvGp8MDtHNL4798XNPGpMajyhZqQ8hWSfukhOVDtg6IC8L8pXOgO+7ztn88+8gqv4PHLcM7zuS7S8UhJKvDhEcbxW/xw75vYIO5d9wDs4maW8rGmeu4eYy7zMM4i6WX2lvI2UXDw8MUQ8cxs4vH84SDz0Uh07FnYhvKFmJDwybU49rwyVPJGmnTyqEAS9C2jPu71oqbhPxAc+UcjtPCZQPrxRyG06p2K1PGWljbuv56a7rsI4vK7COLzr2IO8ZqlzPOEUjrz8nPA741MSvIkhLLzb8468Wmd1vE2Fg7yT2km87RcIPD1Wsrw2QIu7n/dZOw4Wnjmtg7S73hzjO7YtFDyv5yY8mvvIO7vUcDsECEy8w5QAPGvGDLyI1885icz3vMXIrLsGYeY7hYkNu30EHDswCdy7qxRqO4jiJzwotLA8dskGvABwLTz+O4G8NNHAuyBfhbxvXqu8hn61vOuzFT0KTjk6U4GUu/HJvLytg7S7pm0NPD6gDjwD4108Sr0evCrztDu7BDe8xK4WvAuYlbvkPWK7HEJsvG3K8rsWRlu84NWJvJ6tfbzUWO27JeFzvPGkTrw4RHG8qHFzvGkn/Dx5R4856l5hPInxZbzszSs8S/yiOiAKUTyiUPS7UkKQO1sGhrzNcow8gC3wO7FLGTu0ySG83VcBvQ4WnjwIxVg7ccKdPKJ14jvFvdS7OtipvNEKK7y8ThO8VGtkuGNBGzzoNQ0898XNPBOj5LzB9e+89EfFvPzXDj0zwoI8tQimO1qMYzzmodS7KLSwvGSAn7xYPqG8P7okPDmOTTwySOA71K2hvKBMjrulzvw8kpDtu+g1jTyidWK4RIZvvJPayTyMqgy8mdbavNNJLzzb8w68Wmf1vJ4NiryisAC8tv3NvGCTzDrjSDq83ff0vKr607x2yYa8sCarvGky1LtAHpe8jcQiui+l6bzkbSi85Ye+vM+xELyJLAS84RSOvF1Firtgk0w8ccIdPAk0IzwBisO8+VmGuxebD71qTOo7fh4yvInx5bxvgxk7bOAiOqnGJz02EMU8P9+SOyAvvzs+cEg8ZZo1PFH4M7y3R6q8wj9Mu8u5ZbxvXiu9OtgpO1+epDrhv1k8HsvMPKUuibybRaU8kEKrPMvpq7xmqXO8miC3vE2Fg7zvZUo6EZQmvHk8t7iidWI8HGdavD6VtrpjNsM8MTkiPJjsCjxfeTa8gC1wPI7eOLpAHhc8uFboOzXG6Lo54wG8FBKvvAaRrDwLc6e8x1GNPGpxWDlIfpo8fd8tvHIBIrwGYea8+5gKPLKKHTzx+QI6SrJGvMEAyLvzCEG60i+ZupO127tCggm9I90NvLYivLwbWJy8eP0yPNvOILyESgm9L9Uvu+WsrDgEOJI86Cq1u95MqTtCUsM7pj1HvAj1HjsLaM88yaqnOzvnZ7yALXA8JRE6PKUjMbyteNw77jEePJUOdrwXmw+9QQjnvJGmnTxHBPg8IArRPE5KZbzIkJG8Zo9dvLirHLzKn8+8pkgfPA3Mwbxalzu8mbHsvKFbzDtkW7G7Kz2RPHoxX7zEmOa6jxLlvFHI7bimPcc7p4cjvN9mP7vDiSg9MkjgO5sv9Tuk2dQ6SClmvFJCkLwvytc6d+McukTBDT0yeCa866i9PFDenbzCSqQ8jcQiPKQJmzzqXmE7jxLlu8cW7zwHq0K8/LKgPPa2j7xUa+S8HyCBvKoQBL0I9R68E9OqvFOBlLrIayM8QUMFvUIt1btA+Sg8WX0lvDAfDD0GPHg84xh0vHZpejuESok8wfXvvPoe6LrXK6o7p4ejPM437rzkPWI8xJhmup8CMrwcQmw8FBIvvdM+V7uofMu7DvEvujTRwDudnj+8w2S6vIVkHzsYz7s7PGGKPH2vZ7z8sqC8cEh7vPfQpTxNhYM8T8QHPPgPqryZBiE84JrrupxUYzzpT6M8/0o/vGa/ozupu0+8KI9CPK/cTjsyeCa964NPPM1NHjn5WYa7+SlAPJKbRTwfFSk8Z9m5u8TTBDySwDO8jHpGPInxZbzErha8AboJvGQr67yDCwW9MO/FvOEUjjy5xbI8l33APJMKELxX6ey7orCAvDAfjLyjmtA7SuKMvIksBDy3bJg8MVO4O2cJALqI4qc8z7GQu+y3+7tHP5a8X3m2u2u7tLxKvR69akzqOhsdfjvuS7S8P6/MvC6A+zy4Vug7rI4MPEh+GjzCP0y8i4UevO5WjLsNzEE7aCMWPbv53jtaxwE8Yvc+uyKeiTsq6Fy8NetWPChffLthAhc8rpLyPObRGrtxklc8cKgHvDnjATuwAb278hOZvM+BSj0uuxm8/0q/u9vzDj2cXzs7wfXvvAjQsDtHD9A8yGDLPKX+Qjv/Gnm6gts+vcTTBD12aXq7jKoMugjQsLzKlPc7WA5bvHMQ4LsxLsq8r9zOPB6mXjzACyA8qKyRO54Nirx2yYY7RzQ+O0whkbz6c5y8i4WeO6ZtjTxn2Tk84NWJOhK5FL19BBy8FTcdvIpriLn46js8MSNyPiPdjbzwf2C88cm8PLJlrzucedG6b16rPJ3DLbzZX1Y7XRVEPJxUYzscZ1q8UN4dvSmp2LkmK9A8lP+3O/HUFLyidWK7mIz+uyKTMb1LzNw8UR0ivIZO77lDdzE8DILlPPZ7cbzVx7c85D1ivNvzDjxkgJ884RQOPEvXNLzGLJ87KzI5uzw8nLxzEOA7z7GQPF4vWrsO5te6M7cqPGknfLzGLJ87UKN/O4xv7jwfIIE8S/yiPBZG27vVx7c70bV2vC7ghzwT0yq9tzzSvKoQhDs4ad88Bmw+vAKk2btqTGo8XoSOPCd1LLzKlPe8PpW2vKXzajt/OEi74e8fPeqOJ71NVT09whpeu4ZOb7rHFu+7DdcZPLAxA71ZfSU8Kw3LvHPrcTvV0g87UkIQvEE4rbsv1a87zXKMOxt9Cru50Aq7mOyKvPpDVrvTSS88tJlbvHZp+rzst/s78Fpyu6yODDuI10+7whpeu5MKEDxwSPs7bfq4vKTZVDzYRUA7H8B0PHaO6Dz5WYa869iDOpJrf7v2qze9FkZbPOppuTw2EMW6mzpNPAZh5jtLzNw8TWCVuxZ2IbsrPZE7EFWivCro3LvjSLq8fd8tPEqN2LlW/5y8jx09PIkshDwAlZu6ooA6PH9oDjwrAvM8cbfFOtggUrtJmLC8kmv/vGkyVDwVXIs7hqOjvGInhTxpYhq96U+jPIkshLsGnAS8257aPMI/TDxDd7G7Bjz4OkTBDTs7IoY75D1iu+0XCD2Mb+47CPWeO0DuULw0AQc8cxDgvDrYKTwXmw+8pc78vHkXyTqMqgy9Wpe7OinZnrs752e8DhaevPa2j7yLYDC8i1XYPHRAJr0GPPg8Yve+PGQr6zYGnIS7XToyvABwLb5+KYo8E/iYPAaRLLy0vkk8CQRdvFvhl7vmxkK87iZGvNzotrtVtcA8E/gYPHfYRLy0ySG8grbQuw/b/7nEoz66R2SEPAnf7jy7+d48lW6CPAVHUDzwf+A74KXDvDhEcTyBpxK8BC26POfrMD00AQc8Qi1VvC2hg7yAgqS8u9RwPCiEajua+8g835aFvKUjsbwsJ2G7RIbvu6KwAD3/Gvk8lRnOO7N/RTtUdjw7b4OZPNSTCz1Kjdg8xcisO9ueWjsZxOO7elZNurAmK7s9S9o7YzbDOtDLpjyk5Cw9cG3pPAMTpDuuncq6y7llvDY1s7uJ/L28W9Y/PFWQUry8Hs07Wozju8SYZrzt3Gk8ihbUvEdkBDzVosm8sUBBu8EwDj1345y7TTBPPEYlALyyip28ijtCvN5xFzzRFQO7RhooO2MG/Tx3CIu8qcYnu5nW2jzg1Yk8dYqCO7dHqrtPuS+78aTOuXRlFDzNcgy9E/gYvAxd97xEhu+7a8aMPIjXTzwD7jW8H8B0PBU3nbojuB88ImPrOq7NELyjmlA8LCfhO4yqjLoPC8a7nZ4/PDdaITysaZ689raPOlsGhrvbnlo8be9gvGQrazp4IqE89HeLPABwrbv0d4s8my/1vErijD3s8pk8uKscvPB/YDx2mUA7wQDIvDSh+r3dMhO9cxu4ObcxejsZ6dG8tv3Nu0N3MbyKawg8q08IvTdPyTwugHs7mdZavGMGfbxy3LO8YOiAO2gjFrwJ3+48lP+3PHj9MryrH8I8OJmlvLFwhzyyZa+7aD2svEEI5zvh7585oYuSvJVugjxXxH48soqdPKoFrLx9r+e7fxNaPJGBr7oAQOe7MkhgvM0d2Lwjrcc7WqITvGwFEb17qwG8S9e0u8chRzyD0Oa8my/1vLYtFD01xui7LFenPCs9kTw9VjK8HstMvDJIYLtZfaW8GJ/1u53OBT1mqfO50PCUPJyEqTzd9/S6O8L5O4Z+tTt5PDe8lW4CvXMmkDyC5pa8LXE9PPVhW7zflgW8AHAtu0KCibyTtVs8wNvZPG3vYLyuwrg7TBY5vS/KV7z0R8W8lRnOvACVmzw7wvm8MB+MvBxCbLzd93Q8YhytvBkZmLuESgk8elbNO1H4M7xmqXM7pSMxvFfEfjxoIxY8MkhgOzhp37zzOAe740i6PAVSKLzjU5K88cm8O3WkmDysOVi702PFt/4wKb3Jqic9ZaUNvKtPiLw9VrI7X25eOiTHXTyp65W8mIx+vIWJDTwxUzg8e6CpPEb1Obz2hkm8h8gRvVckC71pV8K7i1XYvKBBNjzaeew8LXE9vMchRzv/JdG7COrGu1XAGL12vq485D3iuvfQpTtzGzi85xCfvIRKCTzSJMG8w4movByXIDzDiSi7kmt/vLAxgzyhZqQ8dX8qO2gYvjps1cq8+5gKvbiRhjtiHK28wj/MvO9wIrzecRe7dEAmPLUIJj3KxL25ng0Ku7dsGD339ZM8EErKu/4Lu7wBuok7ZICfPEwWObosJ2E7oTZevflZBjxX9EQ8Q2xZvGqhHrxRHaI8L6XpO8OUADz9FhM8O8L5O3ugqbyRga+7oEwOPS67GbsAQGc71H3bPH2v57u12N87k7VbPJUO9rwHtpo83N1eO9ueWrxphwi92oTEPKPKljzPpjg7raiiux8VKbvt50G8guYWPM6MojtV5QY7cbfFu1barjoGkaw8UfizPF0VxLyxG9M70MDOPBTtwDxwnS+8jx29OXt7Oztrlka8A+41vBj/gTzvlZC8l6IuPPRHxbrrs5U8c+txu+qOJ7ou4Ac8zU0ePBQSrzvG/Ni7EZSmN2qhHrxqoZ68TnorPfuNMjxnzmE8dXRSPDvCebxn/ic8QAQBO5T/N7we1qS6T7mvurYivDt5R488udAKvVz7Lb3F4kI8d7NWO/4Lu7t5DPG7sRD7PL1d0bzqXuE8akxqPHHCnbycVOO6J5qau+uzlTw/3xK7zme0POpe4btg6AC8xKO+u8+xkLwHthq8o++EO3yK+byJ8eU80lQHvIajozutg7S8ug8PvUqN2DxBCGc8eRfJPNc2Ajxldce8eUePvNh1hjwq6Nw7D9t/PCPdjTrd9/Q7ypR3u8JKpLyDAC28JPejPPn5ebzMKLA7nyeguyAK0TucXzs89obJu1I3uDwpqdi83kwpvPRHxTzS/1I8cKgHvHt7uzsMguW7"
|
[1086, 1238, 1082, 1240, 723]
|
1,089
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
Which jewel can add to her beauty
|
With fawn-like looks and modesty?
|
பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
|
அணியெவனோ ஏதில தந்து.
|
Of what use are other jewels to her who is adorned with modesty, and the meek looks of a hind ?.
|
பிணையையொத்த மடப்பத்தினையுடைய நோக்கினையும் நாணினையும் உடைய
|
(அணிகலத்தானாய வருத்தம் கூறியது.) பிணை ஏர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு - புறத்து மான் பிணை ஒத்த மடநோக்கினையும் அகத்து நாணினையும் உடையாளாய இவட்கு; ஏதில தந்து அணி எவன்? - ஒற்றுமை உடைய இவ்வணிகளே அமைந்திருக்க வேற்றுமையுடைய அணிகளைப் படைத்து அணிதல் என்ன பயனுடைத்து? (மடநோக்கு - வெருவுதல்உடைய நோக்கு. 'இவட்குப் பாரமாதலும் எனக்கு அணங்காதலும் கருதாமையின், அணிந்தார் அறிவிலர்' என்பதாம்).
|
பெண்மானைப் போன்ற இளமைப் பார்வையும் நாணமும் உடைய இவளுக்கு, ஒரு தொடர்பும் இல்லாத அணிகளைச் செய்து அணிவது ஏனோ?
|
பெண்மானைப் போன்ற இளமை துள்ளும் பார்வையையும், நாணத்தையும் இயற்கையாகவே அணிகலன்களாகக் கொண்ட இப்பேரழகிக்குச் செயற்கையான அணிகலன்கள் எதற்காக?
|
பெண்மானைப் போன்ற அச்சப் பார்வையையும் உள்ளத்தில் நாணத்தையும் நகைகளாகக் கொண்டிருக்கும் இவளுக்கு வேறு வேறு வகைப்பட்ட நகைகளை அணிவித்திருப்பது எதற்காகவோ?
|
மானைப் போன்ற மடநோக்கினையும் தாணத்தினையும் உடைய இவளுக்கு வேறு அணிகலன் *கனை அணிதல் என்ன பயனுடைத்து?
|
హరిణ నేత్ర్రికేల యాభరణంబులు!
|
నిగ్గు దేరినట్టి సిగ్గె చాలు.
|
सरल दृष्टि हरिणी सदृश, औ’ रखती जो लाज ।
|
उसके हित गहने बना, पहनाना क्या काज ॥
|
ಹರಿಣವನ್ನು ಹೋಲುವ ಕಣ್ಣೋಟವೂ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಉಳ್ಳ ಇವಳಿಗೆ (ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿಗೆ) ಇತರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲೇಕೆ?
|
Alors que son regard, ingénu comme celui de la biche et sa modestie lui sont une parure naturelle, de quelle utilité sont donc ces parures artificielles?
|
ما هي فائدة القرطين فى شحمة أذنى الحسناء إذ أنهما يشوهان حسنها وجمالها الا يكفى لها العينان والحياء اللذان هما من أكبر زينة للمراءة الجميلة
|
伊人天眞嫻雅, 何用寶飾? 飾物徒足損其純潔之美耳.
|
Besitzt sie rehgleich zarte Blicke und Scheu – was soll das Tragen anderer Juwelen?
|
온유하고겸손한외모를가진이처녀의아름다움에더할수있는보배는없다.
|
Apa-lah guna-nya perhiasan yang hanya menchachatkan kechantck- an-nya sahaja, apabila kesopanan-nya serta mata-nya yang sapcrti mata anak rusa menjadi perhiasan istimewa-nya.
|
പേടമാൻപോൽ കുളിർ നൽകും ദർശനത്തോടെ ലജ്ജയും അഴകായുള്ളവൾക്കെന്തിന്നണിയാൻ രത്നമാലകൾ?
|
Wdzięku sarny przybranej w klejnoty skromności Nie pomnożą kosztowne pierścienie.
|
Разве нужны какие-либо украшения для красавицы с чудными юными глазами и робкой стыдливостью?
|
විළි බිය දෙක උපන් - මුව බැල්ම ඇති තරුණිය මිණි මුතු රන් බරණ - කුමට පළදින්නෙහිද නො දනිමි
|
மானின் பிணைபோன்ற மடநோக்கினையும், உள்ளத்தே நாணத்தையும் உடையவளான இவளுக்கு, இவையே சிறந்த அழகாக, வேறும் அணிபூட்டி அழகுபடுத்தல் ஏனோ?
|
பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு- புறத்துப் பெண்மானொத்த பார்வையழகையும் அகத்து நாணழகையும் உடைய இவளுக்கு; ஏதில தந்து அணி எவனோ- இயற்கையும் தற்கிழமைச்சார்புமான இவ்வணிகளே அமைந்திருக்க, செயற்கையும் பிறிதின் கிழமைச் சார்புமான பிற அணிகளைக்கொண்டு வந்து அணிதல் எதற்காம். மடநோக்கு அழகிய பார்வை, இயற்கையழகை மறைத்தலும் இவளுக்கு வீண் சுமையாதலும் எனக்குத் துன்பந்தருதலுமன்றி; இப்புறவணிகளால் ஒருபயனுமில்லை யென்பது தலைமகன் கருத்து.
|
பெண்மான் போன்ற வஞ்சகமற்ற பார்வையும் நாணமுமே இப்பெண்ணுக்கு ஆபரணங்களாக இருக்க, அநாவசியமான வேறு ஆபரணங்கள் எதற்காகவோ தெரியவில்லை.
|
மான்போல் மருளும் பார்வையும், அழகான நாணமும் கொண்ட இப்பெண்ணுக்கு ஏனைய அணிகலன்கள் எதற்காக?
|
Vad behövs väl mer som smycken för denna blyga flicka än hennes egen rådjursskygga blick?
|
"Q9e9uymbETzrthE8OegSO+X3C730pAI9quKBvP7jMruUSNS8krlzvJgXSjzCj805svJGPN0K1bxyDQ28TlQPPJNHGj0gDRY8O9iiO1sjWrz+ggO9MfvbO+UJcLv99Fy7OeiSvO32pjt0Xsw8MuqxvMidnrycNQu7THZju7BRAjxo4MC7Gp4VvZv3abw3umG7VBMVPBHBTry6kLI8HD/aOrovgzvQTe48E1HpO2yvNjzQi4+8eI7xOUcHY7yT+E47Y2AWvXbcAjwKYr48j9nTu9VahbwdLrA6lnYFvcQerjryZae7DKLTPCzbJrujRVA8KA1rOmgvjDz5EwO80Oy+PEin7Tm8gMK8NhrXvGCSWjw3WbK85+ebugzxHjuiRJY8Hx7AO2Eggbv0Vbc8qqRgvP6Cg7vQOwq8RMYTuf808rtq0NA7THbjvNb6D70ezjo8xB4uPJAYrzyaV987CbGJPCj7hrv5Jee7KZuRvP6Cgzw4SIg83Mv5O8b9E7v88yK7UuVjOhs+oDzn5xs8nxUruzipt7rW+o88IzwBvfklZzr0tmY8i5iEvPb2+7t3fI07jTlJPFmClbzHrsi8+SXnPME+jjyL+TO9BuPNO5FXirzP6wQ9yxyPu+F4GztDdo67Lxz2OnK+wTyNiJQ8nIUQvZhmlTwBxNK5QZcoO0slpDsU8Lm8ErHevB+9ED3UCoA8XWPvO/8iDjuSpw+8V0KAu9tpEL2HeQm8hZvdO1j0brwU3w882yvvPP6U57pdsjo8AmOjO1HkKTzsB1E6LDzWO6pDsbwwqhy8mBfKPKFVwLtdUQs9F28qvIhpGTy7fwg8F28qu/nEtzzFXYk8QphiPN1ZIDwpm5E7ilkpvKdjETzoOFs8n8bfPAkSOTx1nSe8piS2OZXo3jvp2OU7JXwWPMb9kzt96408XgN6vKFVwDwXH6U8cW0COSzbJjtQlKS8wj9IvZKnj7zdCtU8zB1JvDqInbw1GR25CWEEPFdUZLyPeCS6sAK3PA7QBLsxSqc8h3kJvAPyA7zdqSW/qvMrvG6fxrsGgp68CHKuPGdAtjx5bB09AHOTOkzFLrxtT8G7nDULvKOUmzz9k625ChPzOwxBJLzvR2a8em1XuhXx87wvWhe8saLBvJcodDydhso8C6GZPKFVwLrbGsU70duUvGgvjDwVLxW8SjZOPJbGCrn2NB299fVBPWjgwLxBSF08F28qPYK7vbxyvYe81lz5PJpXXzt8Xec7BeITvfY0HTx0rtG6sfEMvMdNmbvkV4E86xh7PHcsiLvv5rY6U4VuPAYymTyykZc80dsUPFsjWjro1yu7ui8DvLxvGD3NvdO7O4nXuwnCMzxNFu48AcTSPB4v6rwufGu81aoKvT9pdzxZgpW7MuoxuirrljxlAKG8EMCUPEqFmTwLUk47+NSnOymbEbtzv/s7R0WEO7wfE7vrF8E7D3CPPL+vLTwqnMu8DZGpugWSjjxUExW8tsG8vE+lTrxGt126ERFUPDmYjTyG2jg8YTLlPJNHGrz7tMe8GcBpPCSNwDwE8707I4wGOk/0mTwoDWu8Gv/EO8DuiLwj7TU80nsfvOpmjDwzKQ07zM3DvGJwhjxoQXA81vqPvP2TLbwzijw7+1MYPHFtAjzW+g+9Gv/EvB5+tTwi/l86TqQUPHusMr0XHyU9cX/mPOknMTu9cNK7pDQmPMscjzw0eRK9oaQLvMDuiLuWxgo8XgP6u5TnJDtkcvo88xZcvB7Ourta09S8DyAKOmBCVToA1EI8ZLCbvATzPTyrkzY7aOBAO0wVNLyr4zu8OogdvalU27x6vKI7zqwpvdN8WbwM8R68pnS7vBcfJb1cw2Q85LiwO0KY4jyvE+G8mBfKO+NoKzm2Imw7egyoOyrrljveSTC9ChPzu2MQEbssKyy7hZvdOiOMBjzhOvq7Js1VvVajr7zulrE55zchuiTcCz1oQfC7DoE5PLGiQbwM8ti83ziGvBBxSTyfFas84inQuwpivrw82dy8aH+RPBzvVLxGZ1i8PCioPINbSLykNCY8NNpBPKYTjLs1yRc8UeSpO27vy7tZlPm6If2lPPX1wbofz3Q8i5gEPfJ2UTwEo7i8l8fEPNmLZDsLs/08QPcdvScd2zxHB+M5EcHOPNZceTrQ7L67ChPzvC3c4DundfW7s+EcPG5Qezxt7pE7UyS/PAxBpLsz2Yc6jTnJPI4onztsrzY6wj/Iuck9qTwSsd47mMh+OyL+37sq65Y66xdBvG8/Ubs8KCi8TWU5PK3TyzyzklG8tYJhvKwzQTzjGKa8eRwYPN1ZoLzqZgw8HS6wPFjiCr11/lY8cR63PD1ngzpLJaQ81AoAPRRAPztDOG04OZgNPE62+Lwc3qq8pISrOj4HDrto4MC8p3X1O0cHYzwc79Q6xH/dPFgyEDxzv3u6nJf0O+sGFzxOtvg8Ofr2PG2wcLo/afe7g6qTu23/u7sNQl68bBBmvPDVDLsU3w+8okSWO8R/3TpIp+27+IXcPBM/BT2LmIQ8Gv/EvHusMr0sPNY8wT6OPPkl57pnoeU7RwfjvLKRlzywoYc8Z0A2PXY9Mjy80Ee73LrPuPflUbw8eK25uaFcu8GOkzyvYqw71BzkPGkfnLvAT7i8lsaKvPRVt7xtT0E6cw7HPHku/LvyZac8YTLlu9DsvjrxxZy8xW/tvPDncLwKYj48bp/GvBaA1Dy7f4g7fF1nvDs5UjxD1708cR63OwETnjvQnLm8WYKVu/X1wTxHVq49L1oXPLqQMrxL1tg7ogZ1POap+jtQ9VM8NXpMuwpRFDynFEa85vjFO2QRS7yHyY46yJ0ePDFKpzsva0E7iMrIvKwzwbyZBqC7YYEwPLmhXLs8KWK8GL8vPEdFBLxZM8q8i5iEO7Cz6zxoL4w8slN2PPIVoryPeKQ8yj7jO0t1KbzWWz88UTSvvFQlebvzBTK87jWCOw3hrjzVCzq8MkthPAlhhDzlCfA7aTDGumgvDD0LoRk8+RODu/AlErsXb6q8PbcIvKKlxTyNiBS7Jd3FO8mNLrycNYs8BzNTPBFgnzrspiE8oVXAvLt/iLuqpOC7oWbquwpRlDt/K6M7/oIDvXDfW7zBPo68A/KDvLvPjbyV6N678XUXvIh7fTulNeC8gQqJu8f+TTzFXQk9+IVcPJr2r7vrBhc8ANTCvAuzfTxfosq7hJojPLSBJ7wFpPK8EmHZun6d/LygVIY7j3gkvW/eoTxhgTA8RmdYPKQ0pjy00ay8ErFeu9Ccubt27mY6heqouyzbpjsbT8o65KeGO8idnrxmoKs5JNwLvVIjhTwcjiU8ZbFVO3+M0jtUxMm5du2svIh6w7uDq828du5mu7yAQjvEz+I66ScxPAlz6Lv5EwM9NmkiPO/mNjzZi2Q7I4wGvSbN1TzpJ7G7fJuIvNDsPjsvWpc54YlFvVoiIDtf8s88hoozPNMbqjwM8Z68bf87vX7sx7wWME+8KUsMvHSu0buQaLS8+SXnO3HOsTuuwiG8KzucvHY9Mr2ESp67mBfKvJ922juaV987I4yGvD3Isjzjydq8F28qPJjI/ryLmAQ5Iv7fOwJkXbyUmNk62io1uz1nAz0vChK8THbjOyzbJrzHTRk9aR+cu00EirvvhQe8HY/fO6GkC7tfQZu8Hn41O8y8mTxJ5Y66XgP6PNZceTxn3wa8OznSPIq62Lxi0u+8XVELvTe64bwO4mi8KAwxuxlfOjxq0FC8YtG1vLwfEzzpxoE8YSCBvGehZTqa9i+6c10SPR/PdLyfxaU8/pRnvCXef7yTlx88uVFXvHusMjtOpJS8+RODPCpMxrvQOwo8IF0bu3T9nLzMzUO8N7phPDj4ArySufO7jur9Ow7QhLwJErm83LmVu1OF7rxGtiO8FN8PPV+iyrs8eC29PHitPJ4m1Ts1eky89fVBuu/mtrzgOcA8vNBHvJUmgDxxbQK8ftudvFZTqrxeA/o8n3Zau4T7Urte8ZU8zW1OPK8TYbs9GDi6BAToPBw/2rtB5628vXDSvPWUkjxq0FA8VbOfPM6sqbzv5ja8+mRCPPwETTz5E4O85vjFPIT70rwEQgm8Qoc4vGbwMDsNkak8szGiPLOSUbzSK5o8Ip0wvBIAKrwwW1G8GcBpu+QItrxxzrE8kVcKOeaXlrtGZ9g7T6XOvPSkArz/Io47KPuGvKZ0uzxJNZS8AdV8PI7qfbyKCt48tXG3uzn6djzpxoE8glqOPNfqH7wgDlC8TrU+PPS2Zrwt3GC8himEOmwQZrySuXM7BEIJvF4D+rrGrQ49IzyBvDha7Lzkpwa89LbmOhcfJT3mqXo7HD9avPtTGD3zBbK66DjbvFyxAD2IGZS76cYBPEcH4zvqFoc8OZiNPDJL4bzst8s8aEFwvHybCL3BoHe8q0TrPKbDhrzZiqq7WePEvJ02xbysggw7A/IDPQMDrrs56JK8gRuzu9mLZDybRrW7jEk5PUBHo7yuEie65khLvJU3qjvFDYQ7t7ASvJpXX7wSYdm8QUhdO6VzgbxoL4y8pnS7OxqeFbxNtAS8s+GcPCXdRby9cFK8OplHPIHM5zwjPAG8Js3VPHz8t7zH/s27VCV5vDlJwrz2Rce8oQU7vBmvvzugZbA89PSHPEin7bysg8a8slN2PCwrrLyoZMu8eR3SO551oDsgb3+8xw94PGogVjuHeQk9slP2u79g4jr/NHK8DtAEPJco9Ly6LwO94SgWvDdZMjvWXPm8YxCRvDSL9jthIIG8Hs46vCM9u7u8bxi8Mzo3vLYibLswW9G63/rkPKC1tTssjNu8KfzAu6Gki7yaV987YYGwPFD107yLmAS8UoS0O5bGirwezjq7Ik2rvKlToTxX8zQ8dU7cO2AxqzyWiGm8V5IFvYgZlDxlAKG8t7ASvbmhXLxJR3g8WdIaOgeD2LtlAKE8RwfjvNl5ALtw39u7zGwUvEdFhLzuNQK9hJojO7PhHLuIaRm9fF3nPPoUPTw3aly7bZ6MPCBvf7wYIF+75Gnlu5G4ubySufO8Q3YOPOl3tju4oKI7RmfYuviF3Lwi/t+7LnzrO4RKnrnLzAm8JD51PiSNwLuL+TM7WDIQPblArTyNOck728o/PcBPODtRNK87ZQAhuuSnhrzaGQs6KA3rvHfdPDwlLUs8fTuTvHINjbzAnoO8Ia0gvJkGIL0w+qE88Yf7u9mLZLoFko66FN8PPThIiLrUCgA8FN+Pu7rx4Ty0gac7UyQ/vKAEAbz8ox27ec1Mujx4rbwri6G5FeDJu1ZTqjwprDs8iQmkPEGXqDqmJDa8wABtvCAOUDzrBpc8X5EgPRsAf7zxxZw7UTSvvP2k1zvhKJa8H27FOE20BD0l3v870xsquv80cjkufGs8R6YzPLVxt7w66Uy8lnaFPIh7/Tu7kew7Ga8/PIaKs7x5HBg9BATovJFXCr35dLK7WEM6vHkcmLoanpU7xb44PJ/GXzxYQzq83QrVvG2eDDz8BE24bP4BPMo+4zxtsPC7FfHzvEk1lLySpw88GcBpPIEKibwanhU89LZmu8KPTTwPIUS8O9giu2q/pjvQTe667afbu21PQTwjPAE8Ia2gPLTRLD2S95S7MFvRvPDVDLwdLjC71qtEO2nPljz3NVc8kHnePKsyBzzheBs8cH6sPD23iLwJwrM7Ik2rvEKHODwUjwq8e1ytPDMpjbzHrkg8cW0CvYgZFDxqv6Y603zZO2og1rwfbsW7Iv7fPGbwMLsyS+G8jUpzvBhegDxAqNI8blD7vL9gYjzxh3u8fuxHO+ZIyzkPcA+8JNwLPSYcITwte7G8lte0PA+C8ztfoko8EHHJvGBC1TzUu7Q870dmPLZgDb0xq9a7OZgNvW2wcLvo16u8gmxyvB3NgLu68WG8lxaQvFfztLt4zJI8saJBvDUZnTua9q88YnCGPA7QBL0qrfU8dF5MO9tpkLyE+9I7PCgoO/O1LL7eWto7lsaKPLSBJ710TaI8r7IxvCV8ljwLUk4670fmvJcWELyKWak8YsCLPMVv7bxKhRm8VBMVvcvebTn/g728VGMaO1HkqTx6bdc8JD51ufDncDxjEJE7m5WAvBZ/Grxqv6Y8YSABvDUZHTvHD/i7Fn+au1UDJbz/Mzi7spGXPPpkQrwJYYQ8VlMqu0mWw7vkCDY8uAHSOoDLrTwanhU8oFSGPJK5czwbPqC7CNPdOznoEj3xh3s88Yd7PJUmAD3uNYK88sbWPAzyWDywUQI91Ls0vOSnhjzX6h89FPA5PCUtyzwEo7g7fEsDvY7YGTx6vKK8Fn8aO7uRbDoEQok80e34Ov8ijrw0i/a6iHpDvS5qB7ydhsq73lraumjgwDxBSF28dtyCu5EHBT3TGyq9ANRCu/WlvLxyvkE8L7vGvAnCMz1S5eO8/FTSO14D+jzH/k06BaTyO80MH7yhVcA6c60XPO9H5jysg8a8wO4IvKOm/7zjGCY6p8TAPAHE0jxQRVk83LkVvNA7ijtY9O67NhrXvNzLeTtvjhw9q+O7PMVus7zvhYc85Vg7ujOKPD3VCzo7Fs+fOy3LNjy1gmE89PSHPFmClbzqePA8du5mPBi/r7ye1k88jTnJvPGHez2ALF27LRqCu3tcrTze+Sq8Trb4vOZIy71hMuU7MKqcOxnAabz+lOe7DyAKPZyWOrmnxEC6oVXAvLnwpzzWW7+6Iq7avJ8VK7x8TD08k1n+u2eQO71ksBu835k1uyBvf7yq4gE9OogdPck9qbskLJG8mQagvMMvWDy8b5i7HY/fvM9MtDyPKdk85kjLuz23iLuGKQS9MUqnvAyi07x7rLK85GllvBKx3rx8SwO68hWiPOCIC72l1LC7m0a1O81tzjs5+Ty8am+hOn48TbzXmpq8FS+VPKPkoDxmoCu8k0cavb//sjsFpPK8Y2CWumwQ5jx/KyM7tDJcPFoiIDyOKJ88Mzo3PC8c9jooDLE7i6rou7BRgrruNQI8UESfO1qDz7vYOiU7BZIOO00W7rwl3n+7dtyCPJbXtLvIntg8fJsIvSL+XzzQOwq9+RMDOvqzjTycljq9b94hvNBNbry+D6M87VfWvEa2I7s2aSI8PWeDuiqt9byuEqc8lEhUu2bwMDoanhU9TlSPPKriAb056JK8XMPkPMy8Gbuz4Zy8lyj0PC0aAjxYQ7q8BEIJvD64Qr127uY8sLNrvKuTNrxi0u87RBaZvH48zTwQIv68spEXPPiFXLzkV4G8YSCBPA6BubxNZTk7fPy3vAKzqLqIykg8I+21uze64bvCj808b96huzYa17xBlyg8Iv5fPD4HDr3xxRw7SjbOu5lnT7wxSie8XQGGOglhhDwh/aW8tiJsu6Q0pjwV8fO7psMGvBhegLtMdmM8t8L2O6YTDD2sM8E7pDSmu2UAITwZrgW9Gv9EvOoWhztTw4+8pxRGuywrrDzheBu7vB8TPNHteDwDA648gRuzuxpgdLyz4Zy7Z5C7O4NbSLw56BK8M4q8vAXiEzxR5Cm8rsIhvZyWOrzsB9E8eS58PAJk3TqQed480DsKPGIhu7z5dLK8TWU5PB2PXzZK1Z67THbjPL2/nTsfvRA8QZcou8scj7zVqgo9wO6IOaEFu7ykNKa77famPKSEKzx8XWc7b44cvNIrGrwqrXU8HD/aO9arxDwkLJE8HS4wvD1nAzz0pAK7GmB0vFzD5LyCu706gMutO+9H5jw+yey7OulMO2dAtjxUxEm6glqOvClLjDxcsYC85keRvAQEaLvS3E480txOvIY76Ls9yDI8Y2AWOxM/hTuoA5y8vB+TPEMmibzBPo68RmfYPCANFrxcEjA8X6JKPCj7hrzayYU8wY4TvGog1jqnsxa8VQMlPCBdmzypU6E8mgdavB5ti7yXKHQ7c797OtIrGjux8Yw815qaPNA7irw+yWw9gwz9Oy3LNrzkVwE8lnaFu9y5FT00eRI8bE4HPEI3M7xvjpy8tNEsO/gkrbyeJtU7s+LWu/ljCL0EQgk9vNDHvLXAgjzUHOS8YiG7O5fHRDxMxS48KpzLO33rDbw+aL28UeQpu8x+eDwlzBu7RrYjuKFVQLxcsYA8wi6ePDnoEr2JatO73/rkPCH9pbxcw+Q7dj2yvM1tTryblQA8+rONvMZewzvKfAS9u5Fsu43pwzx5zUw8F9BZOwbjzTueJlU7"
|
[95, 1273, 1119, 1081, 575]
|
1,090
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty's dart
|
தகையணங்குறுத்தல்
|
To the drunk alone is wine delight
|
Nothing delights like love at sight.
|
உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்
|
கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.
|
Unlike boiled honey which yields delight only when it is drunk, love gives pleasure even when looked at.
|
அடப்பட்ட நறவு, உண்டார்மாட்டல்லது காமம் போலக் கண்டார் மாட்டு மகிழ்வு செய்தலின்று. இது தலைமகள் தலைமகனைக் கண்டுழி வருத்தமுற்றுக் கருதியது.
|
(தலைமகள் குறிப்பறிதல் உற்றான் சொல்லியது.) அடுநறா - அடப்படும் நறா; உண்டார்கண் அல்லது - தன்னை உண்டார் மாட்டு மகிழ்ச்சியைச் செய்வதல்லது; காமம்போல் கண்டார் மகிழ் செய்தல் இன்று - காமம்போலக் கண்டார் மாட்டு மகிழ்ச்சியைச் செய்தல் உடைத்தன்று. (அடுநறா: வெளிப்படை. 'காமம்' என்றது ஈண்டு அது நுகர்தற்கு இடனாகியாரை. 'கண்டார்கண்' என்னும் ஏழாவது இறுதிக்கண் தொக்கது. மகிழ் செய்தற்கண் காமம் நறவினும் சிறந்ததே எனினும், இவள் குறிப்பு ஆராய்ந்து அறியாமையின், 'யான் அதுபெற்றிலேன்' எனக் குறிப்பெச்சம் வருவித்துரைக்க. 'அரிமயிர்த் திரள் முன்கை'(புறநா.11)என்னும் புறப்பாட்டிற் குறிப்புப் போல).
|
கள், தன்னை உண்டவரிடத்தில் அல்லாமல் காமத்தைப் போல் தன்னைக் கண்டவரிடத்தில் மயக்கத்தை உண்டாக்குவதில்லையே.
|
மதுவை உண்டால்தான் மயக்கம் வரும்; ஆனால், கண்டாலே மயக்கம் தருவது காதல்தான்.
|
காய்ச்சப்பட்ட கள், உண்டவர்க்கே மகிழ்ச்சி தரும்; காதலைப் போல், காண்பவருக்கும் அது மகிழ்ச்சி தருவது இல்லை.
|
காய்ச்சப்பட்ட மதுவானது தன்னை உண்டார்களிடத்தில் தான் மகிழ்ச்சியினைக் செய்வதாகும். காமத்தினைப் போலக் கண்டார்மாட்டு மகிழ்ச்சியினைச் செய்தல் உடைத்தன்று.
|
కల్లు ద్రాగకున్న గలుగదు మైకమ్ము
|
కామ మట్లుగాదు కనినఁ జాదు.
|
हर्षक है केवल उसे, जो करता है पान ।
|
दर्शक को हर्षक नहीं, मधु तो काम समान ॥
|
ಮದ್ಯವು ತನ್ನನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದವರಿಗಲ್ಲದೆ ಕಾಮದಂತೆ ಕಂಡವರಿಗೆಲ್ಲ ಮಾದಕತೆಯನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ.
|
Le vin fait les délices de celui qui le goûte et non, comme l'amour, de celui qui voit (simplement).
|
الخمر يشكر الرجل عند ما يتذوق به ويشربه ولكن لا يشير فيه الإبتهاج والسرور مثل ما تثير هذه الحناء من الحب فى قلبه
|
酒之爲物, 飲之使人醉; 愛之爲物, 目光一接而使心魂陶粹也.
|
Das erhitzte alkoholische Getränk bringt nur dem Betrunkenen Freude - nicht so die Liebe: Sie gibt Freude schon beim Ansehen.
|
와인은맛을볼때만즐거움을주지만사랑은본순간에기쁨을선사한다.
|
Anggor membawa keriangan, tetapi hanya bagi mereka yang mc- minum-nya: tidak akan terasa ni‘mat-nya dengan hanya melihat sahaja saperti yang terjadi pada chinta.
|
പാനം ചെയ്തവരെ നന്നായ് മയക്കും മദ്യ; മല്ലാതെ കാഴ്ചക്കാരെ മയക്കില്ല കാമാസക്തരേയെന്നപോൽ
|
Wina trzeba skosztować, by zażyć radości. Dla miłości wystarczy spojrzenie.
|
Желание опьяняет того, кто видит возлюбленную — в отличие от вина, которое пьянит лишь выпивших его
|
රහමෙර බිව් අයට - පමණක් ලැබේ සොම්නස එලෙස නො ව කාමය - දුටුව අයටත් ලැබේ සොම්නස
|
தன்னை உண்டவருக்கு மகிழ்ச்சியைச் செய்வதல்லாமல், அடப்பட்ட தவறானது, காமத்தைப் போலக் கண்டவருக்கு மகிழ்வைச் செய்யும் ஆற்றலுடையது இல்லையே!
|
[தலைமகள் குறிப்பறிதலுற்றான் சொல்லியது] அடுநறா- காய்ச்சப்படும் இனிய மது; உண்டார் கண் அல்லது- தன்னைப் பருகினவருக்கன்றி; காமம்போல் கண்டார் மகிழ் செய்தல் இன்று- காதலிக்கப்பட்ட பெண்போலத் தன்னைப் பார்த்தவருக்கும் மகிழ்ச்சி தருதலில்லை. அடுநறா, சுவையும் மணமும் மிக்கனவும் உடம்பிற்கு உரஞ்செய் வனவும் சிறிது மயக்கந்தருவனவுமாக, கூலங்களினின்றும் கனிகளினின்றும் காயச்சரக்குகள் சேர்த்துக் காய்ச்சி யிறக்கப்படும் மட்டு வகைகள். மகிழ் என்பது, களி என்னுஞ்சொற்போல இன்பத்தையும் மயக்கத்தையும் உணர்த்தும். காமம் என்றது இங்கு அதை நுகர்தற்கு இடமானவரை. அவர் ஆடவர்க்குப் பெண்டிரும் பெண்டிர்க்கு ஆடவருமாவர். கண்டார் கண் என்பதிற் கண்ணென்னும் இடப்பொருளுருபு தொக்கது. இவள் காதற் குறிப்பை இன்னும் அறியாமையால் கண்டாரின்பமே யன்றி உண்டாரின்பம் யான் பெற்றிலேன் என்பது குறிப்பெச்சம்.
|
தீமை தருகின்ற கள், அதைக் குடித்தவர்களுக்குத் தான் களிப்புண்டாக்கும். ஆனால் பெண்ணழகால் உண்டாகும் காமக்களிப் போ பெண்ணைக் கண்டாலே வந்துவிடுகிறது. (இவள் என்னுடன் கலவிக்கு இணங்குவாளா என்பதை அறியவேண்டும்' என்று தலைமகன் சொல்லிக்கொள்கிறான்.)
|
நன்கு காய்ச்சிய மதுவும் உண்டால்தான் மகிழ்ச்சியைத் தருமேயல்லாது இவள் காதல் போல் கண்டாலே மகிழ்ச்சி தருவதில்லை.
|
Den rusande brygden ger glädje blott åt dem som förtär den. Kärleken åter ger njutning vid blotta betraktandet.
|
"DCjGOdSG/ryGOc481Fq5vKt6xjjo8wE8K+beu3HJ1LtgTWq7RLzZvJ7Wz7xaPP08+PDFvB8Wo7owko07Vw/1PLNGST2FYp07FLvPPPX8tryfD0m8RgV9O2HMkDv3flO8ItG4vObWozxWcT079ppuvLtLxTzj4pS7wnmQPMX7LLwnR2S8OOydvPUofLyqoxW7jj5Ku9tPi7uMvK085ZB2PKld6DqdxiU8znIbOxo+L7pDSme8OfzHPBmTQ7tcIOK6Z7Suuin/AzwJYPw804MIutmXa7vuzmu7JtXxu3j3H7t8JCi8QB1fO9Z3l7uCp4c7L+ehvAS+CzwSciy8BxfZOzffabw7GSY8BjP0vLwidrwHeSE8iFYsOxvc5jzi1WA8oSynvMPezjtdklQ8pmlZvAT3BL3dxPO7/PEIPDqafzlwV+I8L64ovY0uoLw7fuQ8LWWFvIJuDj088NY78+yMPJ8PyTtVmoy8Kp27vE9QpjtyO0e7ITOBPEloiDvnSBY8WTmHPG6pAD0xywY7YZMXvJfh/btT4mw74O4FvV7YAbyUtPU7S+okO0jp4btIvZy8ztfZPAvfojtI9hW8S3iyPNtPCz3JYS69S7GrOEPY9Dtkhya82fkzPHmV17xZZcy8LPOSuzHLhjx4via7dcqXvGNOLTu+P9Q8qxWIvOm9frzndNu8OwxyvEX1Uj1LFuo8RS5MPEwjnruGDYm8eTCZPBMdmLyd8uq8agoGPKRZrzr8KgK7JnAzPdyIhLycjaw7QY9RvMIHHjyX4f08XWaPu0j2Fbp3Ezu8MtuwPJ/jA733Ug49ITOBu4YNiTxFLkw8jhIFvFwgYjyhnpk7MFkUPEagPjwLUZU6F69eO9sWkrxbgio8G+kaPTk1wTw0+I48zI42vMAjuTt9wl88w95OPfwqAr2dxiU9KWTCvNoJ3jx7ebw8x33Ju1N9rrzxz647KgL6vFcP9buCbg49qxUIPOBTxLwRALq7ZfmYvFNEtToRx8A8HCKUvE8XrbwAhE88MFmUvOYCaTzJmie/IjZ3vHZoT7yve4m8uJAvPEbZtzsvE+c8BkAoPEGPUbrWBSW7LnUvu2Ts5Ds6mv87VxwpPGzFmzr75FQ8M02jPGoKhryfD0m7NPgOPDKitzuNLiA9M02jPDgll7zL40o8DCjGvDNAbzxqCoa8lMEpvQEvO7syojc8ogNYO00HA7xa1748Fj1sPQjCxLu21Rm7xMKzOcIz4zxgTeo7VFTfvG5wB7wjfKS727TJvBMQ5Ly35cO8l+H9O80AKTrybea8ctaIPDjsHTxvgLE6Jjc6PFpygDpIvRw7Hxaju+YC6Tw88Na8wkCXu8wcxDwb6Zq7dFglvKZ2DbyT3cS7HIfSu+kDLDx8UG27wCM5Oy1lBT20uLs8rCWyuk0zSDtKpPe75FSHvBS7z7cCBuw8M7LhO/UofDxNM0i8563UOngj5btsuGe82xaSvPXDvTsYLgU9Fsv5vPJt5rvbtEk8O+CsPCC0WrtCOj08vWgjPU36TjzftQy8CWB8u7qg2Tw/q2y8XtiBOpaljjzKcdi8yLbCO+FjbrxOpbo860zPOXDlbzox98s7bg6/vPoNJDyY7jE9OOydvMvjyrvk8j470tgcPJpEiTzTr827WWXMvNjAOjrHUYQ8fCSoPEDxGb3Z+bM8uqBZPEJztrwSqyU83cRzu0UChzzjG468ltFTPBCOx7xy1gg6cg+CPPo56TxAKpM7Ftgtu3xdobuP6bW71cwrvHFklrwkJ5A89qcivDLbsLyXQ0Y7kgaUuTnDTjyKrAM79fw2vDHLhrtunEy8VZoMvVkAjrwfT5y7oWUgOxoFNr1fr7I7LZHKO9Zq4zszTaM7lxeBPIE1Fbz48EW5fjRSPH3C3zyyqJE7ufXtOtY+njtwV+K8qV1oPJpECbzF+yy8c625vNOvzTvmAum6Vw91OxeDGT0BaDS8YfhVPLn1bbwl/kC8A0wZPD0pUDt9zxM8AxMgOwGUeby2DhO8/tjjPNZq4zsBlHk5jPUmu4qsA7y8vbe8fcJfPFH7kTt49588Vf9KPMdRhDvK06A6cCudO8HB8Lo6mv87jhIFPSXFRzxFO4C8mkQJPdfcVbze0ae6nf8euspFEztJzUa8aCahPEt4sjquQpA79xkVvWC/3Lzshci6mFPwOydH5DxRmUm8xtJdPBp3KLxmpIS8ijqRPI7Zi7ut/GK7VnG9vEd37zvdmC47+jnpPKUEm7rwv4S8ip/PvLiD+zsYLgU8UZlJPDHLBj0zsmG8OwzyvHxdoTyJLV28MxQqO6QgNrtsxZu7AWi0PN98kzoYWso71fjwO0PlqDwq1rS8l7U4O3C5KryFm5Y8YqPButyIBLxHhCO9t4CFu2mYk7zZ+TO85g+du/jEgDy8InY8TcHVPNI927ukWa87xqaYOyXFR7v/SlY8jVrlurJvGDu+P9S80Ls+uwfrkzwRADo7kj+NO+S5xbrftYw7Kf8DPYCKqbtI6eE7A4WSOy8TZzwojRG88+yMvDC+0rsvE2c86b3+PP7Y4zs4itW7TQcDvfZuqTzmAmm8q0HNO4ktXTxl+Zi8Q0rnPNCCxbxDSue7es7QvA7TsTy2DhO9sf0lPLesSjsxab47pEx7vOet1Lw+OXq8mZkdPSiNkbwDeN47eqILvL4/1DtI9hW8EI7HvCaprDxR+xG8hY7ivJBbqLsIXYY8IjZ3vEPY9DsxBIA8JtVxvAYHr7toi9+8MQSAPKrcjjz7q9s96b1+O85ymzzV+PC7T0NyPIUAVTzUvIG8T0PyvE7R/7vBwfA8b3N9u1z0HL1wuao8XS0WO1XG0Ts7fmS8KLlWvCO1Hb2ZxWI8vL03u9qkHzyB/Bu8hg2JvDWWxrsrSKe8MJKNuo1nmbvWdxc98m1muVQomryQWyi8HqQwPCFfxrvHGAs8n4G7vIlmVjthBQo8t6xKPHX23Dyd/x67cgJOPPfgmzxMI548oWWgvGyMIjvSPVs6VZqMO2KjQTwfe+G8/tjjvFRU3zzLfow6QPEZPJH537uuCZc7YE1qPKPnvLzjgEw7TxetvCSMzrrsWQM8aBntvKuzvzusGP67XS2Wu/iLB70H6xO8XZ8IvcBP/rvKDBo8zBzEPOvnELzrrpc7ekDDvEBW2DsDsdc8lMEpu+kv8bvBwfC8YCElO5nSlrtZZcy7QZyFvJviwLvCeRC9sptdPJcXAbxgv1w7W0mxvBXIgzpU76C6YL/cPEGP0TzQgsW7SaGBPAT3BDudZF27ZTKSu203DrwIJI2733yTPHxdIbz0JQa7FI8KuzVqAT2lkqi60S0xuwjCxDyX4f069CUGvLnJKDx86668C0ThuSSMzjilMOC7aItfu5cXgbrFYOs8w7IJPArS7joaBTa8pFkvvd/h0TtBj1E8qV1oO6UEmzyRlCG8U0Q1vc0AqTtYjps8TFwXPdkleTrc7UK8W4KqvEDxGb2x/SW8mxu6OwCRgzokGty8cg8CvGxTqTzZJfm7AFgKPOsgCr1EkJQ82ZfrvHOtuTu1Y6e80ctovGo2yzxjenI6TFyXO5beh7zbe9A7jj7Ku4GaU7s4JZe86yCKvLbVGT12PAo6EnKsPLflQzy9aKM8o3XKuzd6K7zCeZA5Ex0YvIViHby5yai8JZkCPS4DvTvqoWO7DMOHPCjyTzzE7vg7iqwDPbZz0buZ0ha9dcqXvAyKjrs6mv+7702SvCEzATzZl2u7Jf7APN2YLjtUVN88NL8VPDNNI7y9Lyo8ECkJPeet1Lswko074FPEPOWQdjqx/aW8jtmLPPZuqTt2dYO8BL6LPK/gxzxuqYA8o65DPM3Hr7xDSue8FFYRPPwdTrxNlZC8Fst5u55xEb15MBm8ux8AvY0uIL0LUZW8Ep7xvJfhfTzxXby8+WK4PJgnq7k1MQi9D34dvbnJKLzAIzk9kIftvLTxNDysivA8pL7tuzsZprz8Vsc89IpEO8r/ZbxuqYA7fqZEu8gotboYLoU654GPvLiQrzw0v5W8s3/CvLUqrjyM9Sa8RfVSPAfrk7xhBQq8OOyduzS/lTy6Z2C87s5rvLwi9jtvRzg86LoIvYi7ajz7fxa8tZwgO7N/QrvVzCs8ePefPMGVKzu+2pW8SWiIO+hYwDtRJ1c8rZekvP30frz9ATO7dqFIvOYPHTwb6Ro8JGAJvDH3yzwXgxm8wE9+vGWXULti3Lo7v0yIPHmV1ztVxtG7LqH0O5e1OLzaa6a6VdOFPKRZrzsadyg8AtomPGUyEjygH/O8vCJ2vC3KQ7yPd0M8rdCduwS+i7yQIi+7MFmUuh974TxkwJ88CMLEO8lhrjwE9wQ9qtwOvcHB8DtydMC80ctoOuFj7rxpmBO7UW0EuWNOLbzbtMk8AxMgvMTueLzHfUk7egdKPMIzY7qrFQg8zxBTvKwlsjltN467UImfPG6pgLzfGsu82gneukSQFDrMjjY8E+QePTheEL0OcWm7fxi3POHx+7saavS88ZY1vD02hDi5AiK9PPBWPFNEtTv34Bu8SPYVPWHMkLtQiZ+78m1mPFSN2Do7Gaa8PtQ7PHgjZTtBj1G8C0ThPKPnPDm6Z2A6oPOtvLhXtjsyore8wqXVvMPrArvNx688+MQAPMrToLtyD4K8Nm13PM0s7ry4kK85Z3s1vLLU1js8i5g7tcjlOhguBb3pkbk8K4EgPIWO4rvxlrW8VWGTvEEBxLv3GZW86yCKPCXFRzx9wt+8AITPvItKuzzg7oW8iqyDuoz1pjyKrAM65g+dvMuq0TqrTgE7Dgwrume0LrtnezW85FQHvN2YrruOoJK6wc6kPArS7rw2CLk8kIdtPCy6GbzWPp484jepvD+4ILwJNDe7sTafvOBTxLt86647TZWQvIWOYjyZmZ28R4QjvAiJS7zCBx483kMavV1mj7tKPzk7ttWZu3SEajsoVBi8A4WSurpnYDv7Rp08gMOiOcrTILoea7e8u60NPWtG9Tw1MQi9Y3pyPL8Tj7t73vo7n0jCvBKrpby+oZw6tcjluwhQUju1Ki48cg+CO+UruLyIVqy80p8jPHGQ27xX4y886POBPvRRy7y3rMo8qTEjPUo/ObtHSyo7S7GrPEbZt7uyqJE8Sc3GuuHFNrwGpWa8kj8NvWe0rrQx98u8zxDTugLaJrwiQ6u8qfipOiX+QL2wi7O8dfbcu4CKqbyi15K8SxbqPNWTMrqeqgq7LxNnvItKuzut0B087Vx5vEmhAb1zrTm8qWocPFZxvTpBnIU7ZIcmulFg0LrkVAc9h0l4PCVjfzyOBVG8sTafPLZz0TpqCgY84qmbPCQnELxHEjG8jPWmOxo+LzzG3xG9kIdtvK97CT2Kc4o8YmrIPBXIg7rMuvs6rCWyu9OvTbwRx0C6KI0RvEloCDxjevK7kFuoOoktXbzeQxo9DIqOvEuxq7sO/3a6ExBkvJEy2TuEKSS8fgiNvEjpYTwsH1i8nFSzu7n17TyCpwe9l3w/PMrToDxYjpu78fvzvE2VkLws8xI8MfdLvMAjubup+Kk8C0Rhuwn7Pbyreka81Fo5ux974bxVmgy8Oxmmu8mN8zy/scY7xO54PHGQ2zz4t8w6m6nHutprpru1yOW82gnePM0s7jy1nCC82ZdrPM0s7jvOqxQ8xm2fPINFP7wAkYO7IgoyvIdJ+Lq59W28wqXVu3PmsjvCQBc8ekBDu2WXULt9+9g7ltHTvGzFm7xEvNm6sFK6PK+0gjx2oUi8AJGDvOsgijt0hGo8Ms78vPN6mjx9wl+8bFMpvFiOG7yC4IA6TfpOPFnHFDylkii8KLnWu4H8G7w2bXe7EFVOOyGYPzxmCcM7jOjyuSI2d7zOchs8iqwDvaevhrsxBAA7fF2hvCRT1bsqDy48rOy4vL2U6DtG2Te88ZY1vQOxV7xMI5487TC0PEI6vbyNWmW5pj0UPG0qWrz+Oiw8cg8CPA4MK77HUYQ8JGAJvMy6+7x2ocg8NWqBu/Jt5jxgv9w7QB3fvFJwejwBaDQ8B7KavBeDmbzbtEm8QY/RvDLOfLuwUro63gqhPL+FAT0cIpQ8tFZzun/fPbyQIi8840dTOxoFtjniqZs6bSrauwlgfDs1MQi9PMQRvJnFYrzL40o8WI4bPCWZgryVmNo827TJOzWWRrxAHd87LcrDOzff6Tue1k88xO74PFiB5zwuoXS6RqA+uy/nIT1OpTo8unQUO4kBmDtbELg60Vl2PFks07vUIUA8eL6mOqUwYDyWCs08gIqpPHPmMjwNYT+8v3hNvNCCxbz61Kq8vCL2PKFlIL2AUTA8fkGGPHZoz7v0JQY83gqhvHt5PLtxydS7AxOgvIqsAzwXr967ttUZvCRTVTxI9hW8cPKjPEloiDx9wl+83ZiuvBXIAz18JCi8ZkK8O2AhJbx3TLQ80S0xvGn90TqSeIY7aF8avGo2SzxQteS8fOsuuwTq0LwAWIq8cOXvPJupxzyg86081CFAO8vjSjtCOr060FaAPCzzErzk8j48pL5tO6ZpWboUj4q6mguQvKwlMjyAwyI6xm2fvL4GW7o3s6Q88OvJPCN8JLx/GDc9aO0nPAT3hLyovzA8IO3Tu/2PQD3Lfgw8scSsvD+4IDxi3Dq7hnLHvENK571Ttie98ZY1PFpygLtJL487IPoHPW6pADz8Hc47cLmqvBwilLq/sca7fFDtOGpvRLo0hpy85gLpPGHMkLzyQaG7TcFVvAjCRL3mAmk7+IuHu9OvzTvtaa07X+grO7sfADz+c6U8f311vGhfGj1kwJ88UfuRPCOoaTyG1I+88kEhPOJworzyQaG8/mbxvCGYv7zU6EY84WNuO2NOLb0b6Ro7u62NuaevBj3kucW8xtLdu9HLaLz3Uo67/+UXPS1lhTxqqD07CWD8vEwjnjx7sjW91fjwOqS+7TwouVa8/6yePEqkd7zdxPM7rIpwPKN1SjuKOpG7fFDtuEoGwDxG2bc8CxgcPIDvZztcIGK7q04BPGAhpbvlkPa6etsEO0sWajtgTeo7j7C8vMamGDyMvK07gMOiu1sQODswhVm86yCKvOsgirynrwa7WIHnuscYizs/q2w8664XPBj1C7oEvgs8zjmivEd3bzoO/3Y8m6lHO+sgCr1lMpK8w7KJu/PfWLxzEvi8bqkAPYuDNDwXg5m8ogNYvKi/ML3yQaE8Ep5xPNrdmLzaCd68W65vvH5BhjwTEGQ6rkIQvDFpPrzV+PA7zxDTPHgj5bxNBwO8fc+TvIE1lbz99H47Ytw6Olwg4rxlXlc8Dv92PNToRryTT7c4e7K1O/H7c7wv5yE8cjvHu4E1FTx6ztC7qWocPIJuDj3zsxO9LWUFPDnQgjuLg7S8AWg0POWQdrxG2Tc85FSHPNfpCTz34Ju8MTBFvKqjlTzA6r+80PS3vIpzijzWBaW7+0adO2gZbTw0hhy70WYqPBPkHj2H5Lk8c605vK6nzrwuPDY7y+PKO9Z3l7zrrpe8pTDgvEloCD0NYb86ohAMOsRQQbwH65M8lSZoO9cVz7qUtPU7K3Rsu6FlIDu6Z2C8OqezO5PdxLkPt5Y8ztfZPP2PwLyIHbO8TxctPBguBb38KoI7l+H9Ou8UGbyCbg69oWUgPG3+lDyhZaA8hZsWvPU1sDsoudY8AWg0PI1nGTxBY4w6kmtSOgS+CzvMHMQ8D+PbPE7R/7vA6r+7ctYIvH6mxDxacgA7bSraOxo+r7tbSTG80FaAOhnMPDz3Ug69hY7ivF52OTyp+Kk7bWNTPODuBb0iQ6s8C9+iO5S0dbyWCs28XFnbPMuq0buEKSS837UMPc45Ijz3GRU9Vw/1PJnSlrxpmBM94fH7uXDyIzwVLcK8N9/pOqRZL7s6bjq8qs/aukYFfbwxMEU84fH7O7Y6WLtZAA49OcNOPDzwVrw4JRc9Gmr0PKIQDLzAXDK7HMBLuYy8rTyM6HK7CF2GuaGRZbybqUe87s7rO8r/5bvTSo88hWIdvReDmbzOq5S87s5rvB9PHDvE7ni8agoGvDH3Szy75oY80WaqunBXYjtKBkC8sSlrvGHMkDwuoXS6pTBgPBbYLb2O2Qs7S+qkPD9/p7zSn6O8eTCZPCdH5Lu2DpO6USdXvJfhfbxV04U8BqVmvI3M1zyfgbu8G7AhvEagPru4V7Y7AfbBvF2SVDvm1iM7"
|
[1201, 1281, 1145, 1330, 1288]
|
1,091
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
Her painted eyes, two glances dart
|
One hurts; the other heals my heart.
|
இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
|
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
|
There are two looks in the dyed eyes of this (fair one); one causes pain, and the other is the cure thereof.
|
இவள் உண் கண்ணிலுள்ள நோக்கு இரண்டு வகைத்து; அவ்விரு வகையினும் ஒரு நோக்கு நோய் செய்யும்; ஒரு நோக்கு அதற்கு மருந்தாம். நோய்நோக்கென்பது முதல்நோக்கின நோக்கம்: மருந்து நோக்கென்பது இதனால் வருத்தமுற்ற தலைமகனைத் தலைமகள் உள்ளங்கலங்கி நாணோடுகூடி நோக்கின நோக்கம். இது நாணமுடைய பெண்டிரது உள்ளக்கருத்து வெளிப்படுமாறு கூறியது.
|
(தலைமகன் தலைமகள் உளப்பாட்டுக் குறிப்பினை அவள் நோக்கினான் அறிந்தது.) இவள் உண்கண் உள்ளது இரு நோக்கு - இவளுடைய உண்கண் அகத்தாய நோக்கு இது பொழுது என்மேல் இரண்டு நோக்காயிற்று; ஒரு நோக்கு நோய் நோக்கு, ஒன்று அந்நோய் மருந்து - அவற்றுள் ஒரு நோக்கு என்கண் நோய் செய்யும் நோக்கு, ஏனையது அந்நோய்க்கு மருந்தாய நோக்கு. (உண்கண்: மையுண்ட கண். நோய் செய்யும் நோக்கு அவள் மனத்தினாய நோக்குத் தன்கண் நிகழ்கின்ற அன்பு நோக்கு. நோய் செய்யும் நோக்கினைப் பொதுநோக்கு என்பாரும் உளர்,அது நோய் செயின் கைக்கிளையாவதல்லது அகமாகாமை அறிக.அவ் வருத்தந்தீரும் வாயிலும் உண்டாயிற்று என்பதாம்).
|
இவளுடைய மை தீட்டிய கண்களில் உள்ளது இருவகைப்பட்ட நோக்கமாகும், அவற்றுள் ஒரு நோக்கம் நோய் செய்யும் நோக்கம், மற்றொன்று அந் நோய்க்கு மருந்தாகும்.
|
காதலியின் மைதீட்டிய கண்களில் இரண்டு வகையான பார்வைகள் இருக்கின்றன; ஒரு பார்வை காதல் நோயைத் தரும் பார்வை; மற்றொரு பார்வை அந்த நோய்க்கு மருந்தளிக்கும் பார்வை.
|
இவளின் மையூட்டப்பட்ட கண்களில் என்மேல் இரண்டு நோக்கம் இருப்பது தெரிகிறது. ஒரு நோக்கம் எனக்கு துன்பம் தெரிகிறது. மற்றொன்று அந்தத் துன்பத்திற்கு மருந்து ஆகிறது.
|
இவளுடைய நோக்கு இதுபோது என்மேல் இரண்டு நோக்காயிற்று. அவற்றுள் ஒரு நோக்கு எனக்கு - நோய் செய்யும் நோக்கு. மற்றையது அந்நோய்க்கு மருந்-- தான நோக்காகும்.
|
కలికి జూపు నొప్పి గలిగించు నొక్కటి
|
మందుగాగఁ దాని మాన్పు నొకటి.
|
इसके कजरारे नयन, रखते हैं दो दृष्टि ।
|
रोग एक, उस रोग की, दवा दूसरी दृष्टि ॥
|
ಇವಳ (ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ) ಕಪ್ಪು ಹಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಗೆಯಾದ ನೋಟವಿದೆ. ಒಂದು ಯಾತನೆಯುಂಟು ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಯಾತನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು
|
Ses yeux peints ont deux regarda, dont l'un me cause la douleur, mais dont l'autre constitue un remède à cette douleur.
|
الحسناء مكحولة العينين لها نظرتان احدهما تعذب قلب الحبيب والأخرى تهيئ له مرهما تندمل له جروحه
|
伊人之流盼, 有雙重作用, 可以使人創傷, 可以使人復元.
|
In ihren bemalten Augen sind zwei Blicke – der eine verursacht Schmerz, der andere ist das Heilmittel.
|
그녀의화장한눈에는두가지다른표정이있다; 하나는부상, 또하나는치유.
|
Pandangan dari mata terhias-nya ada dua: yang satu menyeksa hati, tetapi yang lain ia-lah ubat yang menyembohkan-nya.
|
ദ്വിത്വഭാവം സ്ഫുരിക്കുന്നു മൈക്കണ്ണാളുടെ വീക്ഷണം ഒന്നുവേദനനൽകുമ്പോൾ മറ്റേതൗഷധമായിടും
|
Wielki ból mi zadają jej oczy - płomienie, Lecz zarazem ratują z płomieni.
|
Взгляд ее глаз, подведенных сурьмою,,ождает боль и унимает ее
|
එකක් ලෙඩ දෙන සඳ - අනිකක් කෙරෙයි ලෙඩ සුව මෙ බඳු මා හැඟි වූ - බැලුම් යුවලකි තරුණියන් හට
|
இவள் மையுண்ணும் கண்களில் இருவகைப் பார்வைகள் உள்ளன; ஒன்று என்னிடத்து நோய்செய்யும் பார்வை; மற்றொன்று அந் நோய்க்கு மருந்தாகும் பார்வை
|
[தலைமகன் தலைமகள் காதற் குறிப்பை அவள் நோக்கினால் அறிந்தது ] இவள் உன்கண் இருநோக்கு உள்ளது-இவளுடைய மையூட்டிய கண்கள் என்மீது இருவகையான நோக்குகள் கொண்டுள்ளன; ஒரு நோக்கு நோய் நோக்கு ஒன்று அந்நோய் மருந்து - அவற்றுள் ஒன்று என்னிடத்து நோயைச் செய்வது, இன்னொன்று அந்நோய்க்கு மருந்தாவது. அழகிற்காகவும் குளிர்ச்சிக்காகவும் தமிழ்ப்பெண்டிர் கண்ணிற்கு மையிடும் பண்டை வழக்குப்பற்றி 'உண்கண்' என்றார். நோய்நோக்கு தலைமகன்மேற் காதற்குறிப்பை வெளிப்படுத்தாத பொதுநோக்கு; மருந்து நோக்கு அதை வெளிப்படுத்தும் சிறப்பு. இதுவரை ஒருதலைக்காதலாகிய கைக்கிளையாயிருந்த காமநிலை, இன்று இருதலைக்காதலாகிய ஐந்திணயாகப் பெயரத்தொடங்கியமை இதனார் கூறப்பட்டது. கண்டே மகிழும் காதலன் இனி உண்டு மகிழும் வாய்ப்பையுங் கண்டான்.
|
இவளுடைய மைதீட்டிய கண்களில் இரண்டு விதமான பார்வைகள் இருக்கின்றன. ஒருவிதப் பார்வை காம நோய் உண்டாக்குவதாக இருக்கிறது. இன்னொருவிதப் பார்வை அந்தக் காமநோயைத் தணிக்கும் மருந்தாக இருக்கிறது.
|
இவள் பார்வையில் இரண்டு இயல்புகள் இருக்கின்றன. ஒன்று காதல் நோயைத் தருகிறது. இன்னொன்று அந்நோய்க்கு மருந்தாகிறது
|
Två slags blickar ryms i hennes skönt svartmålade ögon: den ena vållar smärta, den andra botar den.
|
"bj2JvPDnl7owJfg8P7+qu+mfvLyyd6M8bj2JPGsJprst2tY6RnKSvPZdb7s9ta48xMcDPIoXObwMbvk7QXXYPD/pET29f6g8QXXYOvtaqbxT3Pa8sG0nPaJy5DtYbiQ6wYD3vIS4Hzzyxyw8tqJZvNXDFbxn9a28GPSzvL+JJLywLAK9PbWuvGIi27x5x1g81S6iOWCD67vIhy07jUscPDBPXzzyc1480Roqu2mrWzkiPd67PWFguztqjbwErYC657+nvBUUnzzPzwg9ZQJwvIz3zbyVYGO83OEJvHnagbwnvOI7zifsu9zhiTwVqRI7ld6YuymvoDsYSAK8/To+vFwE57z/hd+7N+sIOynZBzyjhQ27GqphvI/AJD0/lcM7tvanO1qih7x/D7Q8CITovGlqtrwMwse8dnw3PA2riTwRlRo8jM3mvJF2UrxnNlM83KT5u/9beDp7Zsi7MOTSPCVxQbw9ta68CJeRO+eVwDzNWoC81lgJvBwyE7wY9LM8o1smPODiWD3EMpC8HjyPvFMG3rwIQ8M8iMyXvAQvy7sRlRq9ZG38uxrUSDzPvN87DyCSO07I/ryMjEE77P0Gu9M7ZDy/Nda8UeWjOmfLRjs2bdM8BmMuvBFrM7xjCx28Z4ohvE9GtDzgyxo640Ajvf35GDzNWoA8GImnvGwzDTpn9a28hM/du9UEOz3tX+Y8/SMAPaEQBbwC5Kk7tFe4u//w67w0OfA7ZcHKunScorxP8uU7XNp/PHvR1Ls5obY6xAipu8/PCD3IHCE8YBhfPP2ODDyDOuq7aYH0PIS4n7zV2tM8YAEhvGmB9LsYs448IF1JPDDNlDl2vdy8CzaBPI1LHLzNWoC75SC4PIEZsLyWcww9HqebPCuPtTssThC86eBhvOngYbz2RrG8fS8fPbRXuLy9bP88vSvau0LzDT0aKBc8d6aePHK8jbwcx4a7zcUMvZpdnTrct6I8U8W4Oow4c7s7qzK81S6iuoprh7xl6zE8ZRWZO9yk+bscCKw8JcUPvBGs2DvVmS6/pTu7vOupuLxRULC87TX/O2Rt/Dy9AfM8FRSfvLZhtLzcOe06dr1cuqkOjjw77Ne7v8rJuxUrXbtKMry68nNeO4Rk0byWcwy8yiYdvPkPiLyupFA8fVmGO71sf7s3VpU8HMeGuVevyTyV9VY7aRZovFYjgzxCXhq9jeCPPAgZ3LsaP1W8VTpBPSkaLTuKa4c7xv97OpHhXjynBJI82KMqvdGFNjyNdQO7xN7BvFwE57vBFes7CENDPIbCm7v0p0G8jeAPPNVvRzxVZKi7WAMYPPl6FDvIsZQ8Xs29O67OtzxwRwU8+1opvFwXkDu0q4a6SjK8O4g3pLsRvwG7N+uIPPDnlzmZSvS7PfbTPDS3JTxKXKM80ztkPAp3JjyiSH277kgoPNyNuzuY6JQ7jeAPug2BorslWoO7mOgUu7Bafjz7Bls5u5+Tu2M1BDx/YwI9Ag6RvGlqtrrl35I84MsaPEi9Mzq2zEC8fS+fPGmUnTuyTTy9xv/7u3QHrzypo4G8TWafOwSa1zzTEX284DYnPNzhibwelHI8bQB5OT03eTx7kK87vWz/vCXFjzzlYd088t5qvOt/0byB78i8XNr/O6IH2DsPzMM8WnigvO3KcjzySXc74HfMO3aT9bzPvN88yhN0PAiXkbx0B686KRqtPKPwmTu4gu68ZcHKu02QBrxK3u27xug9OrSrBj1GynU8XKwDvP0jgLz/hd+8YK1SvE8FD7zOJ2w8Zx8VvcK9hzptAPk7109cPHQHLzve6wU7Y0zCu5wTy7wPzMO8P7+qvManmDx/u+W88HwLvX3b0Lw/vyo8D8xDPL/0sDz5JsY7cpImu5yovrxu6bq8cv0yPC4upTz/RLq8MM0UvOvTn7y5Qcm8uBdivPaxvTy/ysm84OLYvIT5RLv2RrG8K481vEYexDttlWw8/RBXPHs84bu5rFW8ml2du8aUb7wyGDY83uuFu55xFbxYmAs7yLGUPBOfljxPcJs7iONVu48rMTr9ZKU7Fj6GvHZ8N7vjq6878oaHPKkOjrteOMq7SjI8vLkqCzwwT188XG/zPJFfFD17kC+8mCm6PGlAzzvC/iw8/fkYvbs0hzxP26e7SvEWPUbdnjxp/6m7sO/xvL2WZry9wE27RvRcPITPXTx0nKI8fw+0PKJyZLs5Niq8wYB3O3fQBbo5Nqo76V4XvH+kJzzMR9c6qbo/PCWbqLsc3kQ7nGeZvJWKSjy/iaS6BC9Lu3un7TwiE3e8aZSdO4yMQTzgoTO8z7zfPKEQhTvna1m7bZVsPH0vHzt0B686sCyCu5X1VjwTNAo8uWswPAwDbbzabIE8Li4lOj8qN7zptnq8BvihvNOmcLowo628mH2IPNijqjwTn5Y8U3HqPA2riTsMVzu8nsl4PMQIKTy2YTQ842oKPBqqYbw/foW8cLIRvcYp4zurxLu7eUWOO2M1BD09SqI7cv2yPKMxPzwVlmk8ZT8AvM9R0zzXT1w8mgnPvCUGtbwlMJw8MLrrOpM/qTl/ekC8ecfYvBFrMzye81+77cryPJ4dxzzrf9E7clGBu3Tdx7lpFmi8NEyZvMGqXjzKZ8K8Y0zCPAiXEbzYzRE6U++fvE2Qhjv0Ek45imuHO6UR1DuydyO7RH9Uu9O5GbuayKm8WG4kvNHwwjunG1A6T0a0vKF7ETwN7K63HpTyvEb0XDwRgvE80USRu249iTy7S8W8QeDkO4zN5jonELE9aatbuaPGsjsnEDG85d8SPU2QBrxsyIC6p0W3vCnZh7wXX8C7f2MCPJHKoLynXPW7gzpqOqcEEjtejBi8f2OCu+FgDrxg1zm7hCOsOxO2VDtK8Za64fWBPDfriLsKTT+7uUHJvOVKnzz/bqE8FRSfPNOPsry7NAe8kfSHPCfPi7wIGVy7mOgUvU8Fjzu5Kos8wapeu2CD6zxjNYS89l1vO4ZuTTwVqZI8BJrXO6AnwztTGYe6MkIdubCXDrwwT9+8a9++vBgeGz2eBom7P1Seuu3KcrwIQ8M8IyYgO4qsrLwVAXa7nvPfvAjv9DvVBLs8xMcDvSBdyboepxu8vQHzuq45xLyTaRC6/wOVvIi5brypo4G8q+6iO0E0s7xRULC60xH9uyXFD7t/YwI8XARnPDR2ALxTBl680+OAusrSTjojuxM76z4su48ByryV3hi7dN1HvMpnwry9AXO6SHwOvQKjBD2Viso8yIctu4jMF7zcTJa8RvTcu3fQhTy7tlE8dDEWvE37kry0bna8CqGNO2K3zrx2ESu9YO73vN4CxDzEMhC8sK7MPNwiLz0t2ta7q1kvvFyZ2rtjoJC8mjO2O8hGiDquzre6zNzKvPAovbspGq27mOgUPA/2qjnTEX08kxXCvH0vHzzXuui83I27vBOfFjwErQC8cIiqvIOldjul0K67ZzZTPH2aqzqVtLG8ZZfju7Dv8bx/Y4K8hI44vdhihTwweUa8Npc6PDQ5cDyVNnw7Rh7EO2yeGb2e3KE89KfBvBPguztTGQe8O0CmvGBCxjslBrU8cj7YO4gk+7uKawc7rmMrvPuEkLzI8jk8cpImvKeZhTzTEX08EdY/PP+F3zq0bna7mvIQPHaTdbxIk0w7pWUiO6URVLpjNQS9+bu5PAZjLrxpgXQ83lYSPAgsBTvTJKY8eUWOPNGFtrwKoY28o8YyvNgON7yRyqC8RKk7PJHh3jwVK108wWm5O5qewjx3pp48zEfXvK4ihrvlYV072KMqPdMkJjzBFWs7VRBavJF20jh9cMS7/xrTu2XByjuR9Ae7mt9nvO4Hgzx9mqs8yqhnvClElLz2yHu8mt9nPLcgj7zVBLu6p5mFun/ODrwwYoi7xv97u49VGL0i0tG80dkEPLSrhrupowG9VxpWPBzHhrx9Lx+9hgPBvJpdnbyjW6Y8Feq3vOBNZTxPcJs8GhXuu8IoFLyNIbU8D8zDu/9Euju0bvY6uILuOgZjrjuR4V67vRQcPAyY4DsjJqC8oLw2vdzO4Dy3tYI8IPK8O0EKzLzucg+88HyLvMGqXjvwfIu8e2bIOpOqtbzTEf27u+C4vJgpujuINyS87t2bPPZdb7v73HO8e7qWvGn/qbva7ks8ZZdjvJH0BzvlzOk8AnmdvCFGC7tlqgw7k2kQveA2Jzz2Xe+6k+tavCIT9zwlccG709BXPBHt/buMOPM8DJjgPI/qi7vyc946lYpKuyLSUTt58b+7UeWjPL1sf7yn2qq8+xmEu9NOjbunXHW7p2+evNOm8LrVLiI80/q+vODiWLyyI9U7U5vRvOAjfjxeIYw893AYusb/ezwuWAw7PXQJvTursjxB4OS86ckjPEFL8bw9YeA7ikGgvMtQBLsuLiU8iLluvONAI7wKoQ28/SOAPKVlIjwVFB88k2kQvNNODbtyFHG8f+XMPNHZhLxaDZS8JZsoPGWqjLuGVw88E3WvPD1h4LyDOmq8/Y6MvLSYXTsY9DM8GhVuO9y3Irz0+4+8Ij1eO8qoZzv28uK8tyAPPOVh3bqRoDm8l5TGPIzN5jzpS267Y6AQu411A7x/u+W7/wMVOw+1hbwGY668CK5PvLcgj7welPK8j8CkvOFgjrvpddU8huyCPJP+g7syg8K8WG4kPJwTy7zgTeW6D2G3OR7oQLr7Bts8O/8APaC8trl58b88gVpVO0oyvDpjdim9RD6vvJqHBLwlm6i8nJEAPCv6wTyNdQO9xqcYva6NkrheIYw83pe3uuC4cTvgI/67cpImvH+7ZTyZSvQ72DiePGyemTqVikq8siPVu2ABobtPBQ+8U4QTPIgNvbwrO+c8fVmGPLiCbjolBrU8t7UCvSelJDze64W8sITlunlczDvuiU07LOMDvD9UHjwe0YK78oaHvOlLbjwaKJc82u7Lu08Fj7yyuMg8YEJGutXa0zyMOPO7MLrru7AsgrxwshE8Tl1yO+sUxbs0jb68sFr+PHmGszznlUC8N+sIPOChs7zcY9S7ZRUZOSCxl7xpq1u8gYS8O7SrBjwIlxG899skO/+vxrw/VJ68aatbu4S4H7y0FpM84E1lPlNx6rrPEC66cieaPKcEErqX/1K7sK7MPPBSJLuRoLm6ikEgPXunbbuB78i84xa8vATupTv/W3g8Li4lvL3ATTy/9LC78HyLvNpZWL1sM407hm5NvI22KDx2Eau8I2fFPEQ+LzsXysw7ot1wOv1kpTzc+Me67V/mu43gD7z28mK6kV+Uupx+V7pgbK26bZXsO2e0CDt3OxI9dlJQPOnzijx9cMQ8GImnu2UVmTxPBY87578nPTtAprxg17k7LE4QvD03eTzNxQy9BK2Au/tx5zyicuQ83Leiuzi49DuPbNY8uWswPKkODry/Hhg8Gj/VuntmSDxXGta8f3rAPPJcoDueXuw8GqrhvM1aAL1hlhS98vGTvCMmILtB4OS8nD2yuimvoDz/mIg8XvekOn1ZhjzKE/Q6TxzNu2CD6zwYSII8XjjKvLIMFzujMT87QeBkvMTewby0mF08OWCRuhzHBjxwspE8xug9PKua1LzEnZy7T5oCvBqTIz3/2S08ZZdjPLDv8TyVy2+8dr1cO/KdRbsTNAo6ymfCPMQIqTwuw5g766k4PBiJJ7wIl5G613lDPJP+A7njQCM8wr0HObjtejxC8428mnRbvD+VQzze6wW8UXoXvYaYNLzM3Eo8bum6u2NMQrz9ZCW7E0vIOuFgjrzpNDC9awmmvAoMmjtw87Y8okj9vOXM6TuinEu8sIRlPDvVmTzTJKa7z+bGPA2rCT1/pCe8xqeYu674nrsEmtc6z3u6vA3srjtKSfo7NI0+PBmA+rwwumu6QeBkvKJIfbuy4q+8LgS+vOlLbrs0Y1e85SA4PI9VGLtpgfS7DC3UvBzHBjxEqbs8/aVKPFWlTb1TGYc8y1AEPJ7JeDzgoTO8D8zDud4sK77gI348hGTRPIzNZjy3II88DC3UO4i57rug5p07zpJ4vHtPijsKuMs7IqhqPOWLRLy9K9q6Gv6vvCfmSbw0OXC8ntyhPCUGNT2T1Jw8dzuSPP+YiLo0zuM8QeDkvMEV6zswDjo8RBRIPNcldTzldAa8UxkHu8qRqbz55SA74DYnPT10iTs0IjI82u7LuxwIrLwwDro5tIGfu5oJzzwlWgM8EYLxO5PUnDznAE08FSvdvKfx6DzgTWU8Wg0UvJMVQjsDcHC6QvONO8ZTyjuZSnQ7riKGu7QWEz2e8988ZVa+PNHZhDuTaZC8bDONu84n7LvTEf28CG2qPMS0WrucZxk85XQGPD320zs0pPw7dDEWvVYjgzx/UFm8ld6YvBo/1TupkFi87t0bPJ4GiTslccG73DntOAak0ztg7ne7e6ftu2WX4zxE/Qm88Ci9uzSkfDzyMrk8hi0oO6m6vztYmIu7q1mvvAG6wjxlgCW9uSoLPC4Evrw0zuO70RoqPFfw7jzIRgi7iE7iO+WLxDiR9Ac8Wk45vKF7ETvEnZw8PXSJu97rBTxT3PY8xMeDPIi5bjxBn788O9UZvHs84Ttc7ag8vT6DO66kULtBNLM8xr7WPKvuojsjJiA8+zDCvEYHhj3c4Qk7yqjnu9w57TtyJxo8TDy4vIw4873li8S8Skn6PC5YDLs/Kje8tANqPKJyZDvIHKE7dpP1u173pDz/AxW8ZSxXO9HwQjr/W/i6cMnPOh4SKLx/5cw8o8ayvAs2Ab2upNA8JZsovGmB9DwlR1o7/xrTu+AjfjxRD4s7sCwCvWM1BD1Kc2E7CEPDPNEaqrq2olm8Bvihu0HgZLtGX+m8DAPtvHI+2Lz2XW+8OxY/PH3EEr1c2n+8rmMrvAyY4DzsaJO8oFGqu4prBzwy15C8p7DDPGWqDLxBdVi7T5qCvNe6aDywhGU7zEdXu8FpOT3B1MU6vQFzuo22KDwTS0i8J5J7PCs75zunBJK8RvRcvCDyvDs93xW8Bo2VO3emHryeyXg8J3s9Or2WZry0FpO65czpPDtqjTuWCIA8mOiUvLZhtLmBGbC4//DrustQhDyN4A+9HHM4vIyMQbyupNC7XARnvDRjV7tTGYc6suKvOm5UR7znlcA7XiEMvH+Rfrt7p+06HjyPPHJRAb3cOe288p3FPLkqC7w9N/m86QpJPDn1BDta4yy81liJvIprB7059YQ8UXoXvKfaqjuinEs8NiwuO+upuDxyJ5q63uuFvOm2+rv9I4C8pY+JPDTOY7zcTJa7T9unvD21rrsaKBe8iE7iOxiJJ7vuHsE7CgwavHCyETss44M7ezxhOxVVxLwcMhO79vJivD10iTy0V7i8V/BuvJw9sjxTGYe8hOKGO+6JzTxCiIG7oOYdvCCxlzzRr508rBiKPEpcozspGi29k/4DvRUr3Tx2ESu7+SbGuiORrLtaTjm8nl5sO5U2/DxIKEA8XNp/PNoYszyRC8a8aZSdvARZsrxyUYG8SJNMPL2WZrwYSAI8Z2C6vMHUxTz/2a28Ubu8vKvb+TmKQaA8e5CvOk+xQDzKu5C8fyZyu+BNZbunb547v1+9PKfxaDtRJkk7CzYBPed+ArvYYoW7DG55O5xnGbyMYlo8k4DOOydR1jtcb3O8nvPfPC4uJTz00Sg8nKg+vLgX4jwe0QI9J88LPHa93DxjNQQ8cmi/u0KIATraGDM8ogfYPNO5mbwI73Q7CNi2ugTupTyEI6y86xTFPDDk0jlTBl46tmE0vI0htTyeXmy85fbQO7lrsDsIGdw8edqBO7CuzLwak6M8006NPGu1V7wTttS8xHO1PO4HA7wlxY+8HJ0fPJx+17oIQ8M8OcsdO1Hlo7uZSnQ75Td2OCNQhzya8pC7qy9IuvcFDDz5UK08hGRRvPkPiLzOkvg7dhGrOwp3prwpW1I8GigXPUrHr7zRhTY9K481PJzSpbs9N3k8f6QnvIzNZjxPBY+8UeUjPI9VGLxMPLi8+wZbu+U39rw7QKY8KUSUvFF6F73gNic8YSuIvEZIKzwn5sm8/xrTu4prBz1WIwM9ge9IO8xxPrwKDJq6DeyuvBrUSLq0A2q8TKfEuxM0irwa1Mi7qZDYOxhIAr3li8S8SHyOOx5TTbzM3Mq8nJEAvB5TTTy5ACQ8q5rUvD10CTuujZK8P34FvfC9MDwrZc66dJwiPDAOOjw0OXC8"
|
[1174, 1084, 1240, 575, 1179]
|
1,092
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
Her furtive lightning glance is more
|
Than enjoyment of sexual lore.
|
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
|
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
|
A single stolen glance of her eyes is more than half the pleasure (of sexual embrace).
|
என்கண்களைச் சோர்வுபார்த்துக் களவினால் நோக்குகின்ற சிறிய நோக்கம், வேண்டப்பட்ட பொருளிற் பாதியேயன்று; பெரிது. தலைமகள் தலைமகன் காணாமைநோக்குதலின் அது களவாயிற்று.
|
கண் களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் - இவள் கண்கள் யான் காணாமல் என்மேல் நோக்குகின்ற அருகிய நோக்கம்; காமத்தின் செம்பாகம் அன்று பெரிது - மெய்யுறு புணர்ச்சியின் ஒத்த பாதி அளவன்று; அதனினும் மிகும். (தான் நோக்கியவழி நாணி இறைஞ்சியும்,நோக்காவழி உற்று நோக்கியும் வருதலான், 'களவுகொள்ளும்' என்றும், அஃது உளப்பாடுள்வழி நிகழ்வதாகலின், இனிப் 'புணர்தல் ஒருதலை'என்பான் 'செம்பாகம் அன்று, பெரிது' என்றும் கூறினான்).
|
கண்ணால் என்னை நோக்கிக் களவு கொள்கின்ற சுருங்கிய பார்வை காமத்தில் நேர்பாதி அன்று, அதைவிடப் பெரிய பகுதியாகும்.
|
கள்ளத்தனமான அந்தக் கடைக்கண் பார்வை, காம இன்பத்தின் பாதியளவைக் காட்டிலும் பெரிது!.
|
நான் பார்க்காதபோது, என்னைக் களவாக பார்க்கும் இவளின் சிறு பார்வை, காதலில் சரி பாதி அன்று அதற்கு மேலாம்.
|
இவள் கண்கள் யான் காணாமல் என்மேல் நோக்குகின்ற சிறிய நோக்கம் மெய்யுறு புணர்ச்சியின் ஒத்த பாதியன்று. அதனினும் மிகும்.
|
భొగమందు నర్థభాగమ్ము కన్నను
|
అధికమగును చూపులందె సుఖము.
|
आंख बचा कर देखना, तनिक मुझे क्षण काल ।
|
अर्द्ध नहीं, संयोग का, उससे अधिक रसाल ॥
|
ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿರುವ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ಕಿರು ನೋಟವು, ಸಂಭೋಗ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಅರ್ಧಭಾಗಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
|
Le regard furtif que ses yeux dardent sur moi, a la dérobée, n'est pas seulement la moitié de la volupté de l'union, il est plus (que la moitié).
|
النظرة الخلسة المليئة بالحب التى يلقيها الحسناء على حيبها عند ما يعرض وجهه عنها فهي نصف الحب بل أكثر من النصف
|
伊人之神祕目光, 铰之動作尤示人更多之愛.
|
Der kurze, verstohlene Blick ihrer Augen ist mehr als die halbe Liebesfreude.
|
그녀의 은밀한 순간적인표정은성적쾌락의절반보다더많은기쁨을준다.
|
Jelingan churi yang sa-pintas kilat terhadap kekaseh tatkala mata-nya di-tempat lain, tidak-lah hanya separoh chinta: ia sa-benar-nya lebeh daripada itu.
|
കള്ളക്കണ്ണിട്ടുമോഷ്ടിക്കും ദർശനം കുറുതെങ്കിലും മെയ്ചേരും കാമബന്ധത്തിൽ പാതിയേക്കാൾ പ്രവൃദ്ധമാം
|
Czasem w nich odgaduję coś jak przyrzeczenie, Ze się wszystko na lepsze odmieni.
|
Взгляд, брошенный украдкой и похищающий мое сердце,,арит много больше, чем половину любезных объятий
|
නෙතගින් සොර සිතින් - ලන මඳ බැල්ම ලූයේ නැඟී එන කාමය - විසාලත්වය නිසා වියයුතු
|
என்னை அறியாமல் என் மேல் நோக்குகின்ற இவள் அருகிய நோக்கமானது, காம உறவிலே சரிபாகம் ஆவதன்று; அதனிலும் மிகுதியானது ஆகும்
|
கண் களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம்- இவள் கண்கள் எனக்குத் தெரியாமல் என்னை மறைவாகப் பார்க்கும் இடுகிய பார்வை ; காமத்தில் செம்பாகம் அன்று பெரிது- மெய்யுறு புணர்ச்சியில் சரிபாதியன்று, அதற்கும் மேற்பட்டதாம். தான் நோக்குங்கால் கவிழ்ந்து நிலம் நோக்கியும் தான் நோக்காக்கால் தன்னை நேர் நோக்கியும் வருதலாற் 'களவு கொள்ளும்' என்றும் தன்னை நோக்குவது இடுகியும் நேரங்குறுகியுமிருத்தலால் 'சிறுநோக்கம்' என்றும், அச்சிறுநோக்கம் தன்மேற் காதலை யுணர்த்துதலால் இனிப் புணர்தலுறுதிபற்றிச் 'செம்பாகமன்று பெரிது' என்றுங் கூறினான்.
|
கண்கள் மறையும்படி மைகளைச் சுருக்கிக்கொண்டு இப்பொழுது இவள் பார்க்கிற இந்தச் சிறு பார்வைதான் காம நோயைத் தணிக்கச் செம்மையான பக்குவமுள்ள மருந்து. முன் பார்த்த பெரிய பார்வை அப்படியன்று. (அது நோயுண்டாக்கியது.)
|
நான்பார்க்காத போது என்னைப் பார்க்கின்ற இவளின் ஓரப்பார்வையின் பங்கு காதலின்பத்தில் சரிபாதியன்று, அதனிலும் பெரிது.
|
Den snabba blick som hon riktar mot mig i smyg rymmer icke blott hälften utan mycket mer av kärlekens fulländning.
|
"F23pu2DK3DsU+ew8zX+evMAeMTtAAgQ8sEnHOh3/iLzlW6q7QecuvZeIELuHsyY9BggoPEKvWrq8qAo85D6rO9bdPT2Kt3o8zEWgPLG7Gb1ksCu81zIROk7zyLsPEXS7GN+7vKHmL7z9qQi6kWYZvFAtx7sYF5C7O8U3PP0c4TrGCFS6FNztvNdPEL3CyoG7BZZVO8FYrzuDPQA8TQ6eOyLnATw0o0A8Xx2GvLoZOTuoJaa7zfJ2O4HmgrxU20G8OxoLvNpuuTtaNY080aBxO3z+ibvXTxC8rvLJvBtwNzpl6qk7/wAGO4Z5qDybqeM7S5qhvAope7sMuEy8QAKEvDXAPzth51u80IPyu1vi47tOK5281KGVu6ez0zzP1pu6nY0IvIde07vQ85o8+MEPvDESRbzo7CU8jWNLO54d4DqXiJA8wa0CvdfCaLwhkq47V4m8vJOFQjy/OQY6bSvKPJoZDLxfkN675pUovDTblLzwEMe6o1qsPDSGwbvejgY8rdXKuytFIT1KKM86zLj4uqQ/17sHmH8786HCvH7I37vThJa8kLxyvI5I9ruSaEM7xQYqPH86MrzCPVq8ExTCPIvU+Tspts+84OWDPE/Y87tdxgg9+cO5O8ft/rzRoPG8FNxtPOpgIjxXwZC7C2P5umbPVDsG66g8rLjLO83y9jmBWdu7+aa6u6R3Kz0yTMM7M6GWPNwairyNuB65VocSPGdeproT90K8/G8KO4+CdLzrfSE8cREZPVFnxbzsmiA8UC1HPMxiHz14GLs7VNvBunMwwrzwLUa8UbwYPWJ2rbyDPYA816XpufX4v7tfOoU6iNAlvOt9oTwQuxq8bStKvJczPTyU95S6WlIMvGNbWLwEXFc89moSPX+PhbvlI1Y7w+eAO33jNLzKmc+7F4roPGrSIr0DP9g8mzaLvDFKGT04NLw7IAPduufPprxvupu8VvrqvBj8urpGsig9XXE1OYZBVLxnQac89NtAOX+PhbzX+rw8CUTQO38CXrn3hxE9y/BMvAF1grmDBSy/ybQkuZwbtrsp0aS8gVlbPFrFZLwVFuw8MmcYPF/lMTzbcGM504QWvF8dBjw+VjO8yplPuJFmGbxnXiY7VocSvQphz7s+AeC7geYCPJWHbLxYbuc8gHSwPNziNbtcqQk90mcXvN7k3zu33ZC8M76VvJg1Z7wG66i83TeJPBTcbbsdHIg8Syp5PTTbFL2jBVk7flWHPBsb5DxNZPc8/uMGvfo1jDr+OWC8C/CgO0ayKLzBA9y7lsFqOvdsPLyXiBC9v6xePDxUCT3ZiY689fi/PIono7zE6So8FaMTPJpv5TzPSXS8wpKtvL9WBTyiPa26sbuZPIHmgrwjIYC8G6iLuwl8pDuz98G7EfWYO0ooTzwptk+7ydGjupfeaTzVTuy7l2uRO+kmpLuJCqQ7l/voPMy4+Lsi5wG8dtwSPB/JXrq33ZC8YXQDvZMwb7yJtdA81IZAveQ+KzyV3D88F/qQPNOEFjyP18e7mYo6PCGtAzxXwZC8PKpivIonozyZirq8GxtkPCtFITxRn5m8oa5bPMsoobtEI9c82+CLvIde0zzqYKI7U75CvSYlVDtO88g8qV8kvFBKxryNgEq8FlDqutbdvTpirgG9y/DMvOt9ITyI0KU8CraiO74cB714UI88ryzIPBMUQrwNR567QwZYPHpvuDyNY0u8b7obvE9InLwBIK879BOVPDAtmjxPZRs8QAKEusnRo7yu8sm7oTuDO4+f87zbcOM8oiCuvIm10LtM1B88W+JjPGOTLDt1h787630hvZUxEzuQvHK8WeC5vPxvCryZUma8gHQwvPsaN7yPgnQ8LGKgO9tTZDtCzFm83f80O39XMbx4GDu84DtdPJO9FjzPSXS7QOWEu1LZl7z0E5W8zNV3PLxwtjzW3T29NKPAvBISGDyAdDC8t92Qu/w3Njw95GC8AXWCPM3ydrrxn5i8G6gLuoMFrLrCki08+hgNuyeXprzZiQ48OcMNPfGfmDypCtE7rPCfOt3H4DtJtny8V4k8vBQxQbpiWa487g4dPKbrJzkrRSE8WcO6PCGtgzw74rY74h8CPQIF2jxdxoi700zCPJoZjLty9sM7SCYlvdJnlzyPgvS7irf6PJ/khTtCzFk8h7OmvH9XsbyJffy7UkxwPC/zmzxO88i6FlDqPChf0rthBFu8oAGFPDvFN7yBkS88IcqCvL+sXjys8J877dSePAFYgztU+EC8/uMGvMDmXDsLm028DxH0ue9IGz25NI68l4iQvHltjjxLYs28Gv5kPCGSLrsMuEw8w6+sPEN2gDyoJSa8WcO6u50A4Twid1k7gnZaO2bsUztnXqY8hiRVurVOvzsid1m8hT+qPN03iTwyZ5i8G6gLu/1UtTzXpWk7irf6PJ2NiLw+AWC5Hcc0PLPaQjxRvBg8v1aFPMA7MLy0aRQ8ybSkvBRpFToAOwQ8kYOYuwl8JDsXpb27h7OmPL3/hzpKYKM8+MGPORbdkTyCdlo7/saHvNAQGr1axeQ7tBRBux3/CDxXNOm8FRZsvEsN+riX3mk8wwSAu5g1ZzzW3b28aZgkuA8RdLyVFBS8qSfQuxlRjju/VgW9FIYUPL3iCDzwZRo8v8ndO/6Os7zUhkA8TJzLupg1Zzs1FZO8hyZ/vP7GBzqWThK8fh0zPLzFCbygkVy758+mvNrDDLu4F488jH4gvNNMQrssYiA9j59zPBj8OrtJ7tC8H8levPjBj7tUo+09mhmMPEh8/jucxuK72DS7PJ6qh7zgyIQ7+N6OvC+7R7t6bzi7TJzLPFnDuryArIS8oHRdPA5knbvcGoq82N9nPAq2IrwTv+45Iq+tvMLKATvG61Q8QcovvPmmOjy2wJG8i2GhvJhQvDteqzM8mhmMPIezJrrR9cQ7jmX1O41jy7x9OIg7yAr+vFEv8TpVapM8ymH7vG1GH7wGCKg7vXLgPEtFzjyNgMo8dzMQPLajkjz1TZO80trvu37I3zpWpJG8ipp7vPdsvDyjWqw87LcfO5feabwc4gk7FaMTPKE7g7xksKu7fshfvBSGFDw/czK8iQqkvBjfO7zSZ5e7FlDqu4UH1rxvgsc7qpmivAgn0byLYaE7DZ13ugWWVbzN8va7oAEFvP9z3jxtDss7iO0kvIrvTrvEsVa7flUHPOMhrLwX+pC77yucvJxTCr3vK5y8w8yrPIhgfbz6GI28lsHqvKphTjwS2kM7MfXFuQ9mRzz+Vt+8QHXcuxWjEzwAO4S8rLhLujv9CzvTL8M6WPsOPFo1Db2a/Iy8t6U8vHHZxDwqCyM8R+ymu424njyBWds6j5/zuzESxbyzEpe8tEyVPH9yhjriH4K7JSMqPOaVKDvhyq48Bc4pPEy3ILzc4jW6eYoNvfv9tzzwZZo8pwgnO+V4qTvz2RY8YQRbvL4ch7qb/ja8CF+lPGzxS7oQuxq8R+wmvc4s9byz2sK8cdnEvJO9ljoArty8UmnvOziJjzvQu0a7RUBWu7n8ubzLm/k8o5IAvSnuIzzHJdO7S0XOvMLKgTyidYE72Rnmu1ES8rylsSk8rQ0fujJMQ7ykdyu84QIDveZd1DySS8S7kktEPK8syLvz2Ra7jEbMOlc0abwzvpU76mCiPOMhLLvfczG9QlkBPRaIPjyHs6Y8Ei+XPGNb2DmiIK486dHQPAeY/7sf5l28FsCSvP+Q3buAyQM7FlBqvAN3rDxqms63MoSXvJs2i7yaxDg9ySf9u1qo5brY3+e7Hf8IPYGRr7sArty7SQvQOxs44ztD6Vi8HKq1u+Zd1DzNfx474JAwPHqnDDygAYU8j7rIuqR3q7xeAIe6pbEpPGR417te4wc7DixJu8Tpqrx94zQ6ywsiu20rSr0MgPi8VNvBO2mYpDuGQdS8IJAEPUPp2LwmJVS760VNvB4BMzwCBVo9XquzvP7jhjv+jrM8O+I2vBO/brxMR/g8nHAJvJeIkLsLY/k8IDuxuzrgDDyuD8k7Rs8nO5zj4TzUaUG9w+cAvUh8/jzir1k8A3esPBVrv7y/AbK8jtWdO0pgIzxWF2q8HOKJPJ6qh7zvSBs8u1O3vJiljzzeOTM8PztePMsoobvxghk8dsE9O1ZPvrvNKss7fP4Ju9yN4rwx9cU8DZ13O/+rMrzcqmG7xJRXvDFKGby9cmA7z0n0u0nu0DzBA1w6bSvKudwairy/VoU8o5KAPGqazruPgvQ7DvR0O8xFoDyI7SS82RnmPOZd1DuArAS7zX+eud7kX7yRZhm7qnyju1xUNrzHXSc8wSBbvA0qn7szoZa8SmCjvIQiKz1cjIo8KHzRuo0rdzxjW9g8NRUTvRUWbDxb/2K8n+QFPb7HM7zQ8xo8CF+lu7jCOzsIJ1E8ZwnTvMqZT7wXpT28q9OgPMqZzzvMDcy5kEmavI5I9ryiIC67bPHLPElDpLxKYKO8AlqtOt6OhrqUam07UZ8ZPWvvIb2SS0Q5EWjxO4VcqTvMRaA7ADsEvBISGLrg5QO9AXUCvCvwzbsW3ZG8BtDTPKhCJbxCzFm8lvm+PBNMFjx2+ZG8l/vouwYIKDseAbO7ud+6PHgYOzwY3zs82fxmO6I9rbsJDPy8LUfLvIcmf7oIQqY8ODQ8PHDXGr1NDp68iX18uqkn0LxREvK74JCwvEAChDz/yDE8WKY7O2F0A7vYNLs8jWNLPJbB6jxtRh+90GZzvH86Mjz8b4q8YFeEPC7WnDxpYFC9TvPIvAtGersFllW8Xquzuw1Hnjty9kO6OaYOvPyMCbn+OWA8VKPtPEZ61LvWFZK88GWavPS+Qbzxnxg8CmHPPBT57Ly0TJU8GVEOPO65ybuJCqQ8RHiqvMSx1rtoJlI6iNClPG5IyTvElNc8g7DYurpRDT3c4rW7IcqCvEHnLrq/OQY98rwXvKbrJzz64Lg8ocvavKJYAj0+qwa7UtkXvAI9LrqyoMQ8Ph7fOmh7JbxptSO95D6rPPUwlDwyTMO84OUDPUooT7zZ/GY8PP81vBZQarwR9Ri8cdlEvEACBDzkBtc6/6syvOt9Ibxklda8+jUMPH4ds7oFzqm7GzhjPt9WMrvxn5i7kS5FPW6AnbybqeO7khPwPDxUCbzKYXs8UkzwO3IumLuV3L+88rwXvcGtArpD6Vg8idLPOh8eMjxeyLK7ICDcOyx/H70Ximg8C5tNvCtFobyTMO+7EoXwPL4cB7yf5IW7TLcgvI+CdDsyTMM8SvD6OjUVk7zV+JK8dqQ+vGJZLrzKts67DvT0O4Z5qDyR9nA8nh3guQN3LDv/AIa8FRbsOTDYRrmqmaK7iJjRPAI9rrwfVgY77/PHvCBYsLq1Tj+9kkvEvLbAETwBdQI92Bc8uyGtgzxx2cQ8mae5PCmZULyOZfU7/amIvAAeBTyZwg68kzBvPJUxk7zH0H89N2wQvJGDmLyYNWe7kWaZuzv9i7tOKx28Alqtu5XcPzsMuEy86kOjO5Wk6zyYpY+8oa5bO9EtmTz5w7k71DFtvKNaLLvUacE7LCpMu94B37yh5i88h5YnOw5knTv8/+E8rQ0fOieXpryHJn88z57HvC6ByTxcHGI8wj3aPBIvlzyGQdS7632humcJUzsyTMO8khPwPE+79DtRvBi8mozkO8GtArstR8s8H3OFPEN2AL19OAg9B5j/u9aIajvTL0O8U/aWvBkZuru94og7atIivE/Y8zttYx48xSOpvONZgLzVoz87R19/usXOVTzFBiq9EfWYvBnh5bujkgC723DjvFhR6DzZ/Oa8hkFUO2hDUTy/OQa804SWPCxioDzoCaW7NfgTvHfePDzcGgo90LtGvO7WyDxGz6c8cJ9GPIIggboMDSC8nqqHvPeHEbzZGWY6E/fCvJ1VtLt8/om7EtpDu7KgxDp7xIu8vHC2vKy4S7wY/Lo7p9BSO1P2Fr0Xpb08MUqZPNGg8Tt2wb07ipp7PH4dM74U3O0736sFuxkZurxMR3g8TvNIPIGRL7uPukg7CArSvI24njsLRvo7vzkGvFhRaLyRLsU7NKNAvMBzBLur06C8qmHOPP1UtTzMRaA8Hf+IPH4dM7wAOwQ8EqJvu+pDIzyIQ/46mYo6uxAuczxShMS7/G+KvGhDUbyYGGg8C5vNPG0ryruklCo90hLEuzdsEL0fHrK7x3qmvGACsTyQSZo8HI22PCYIVTyTTe67DA0gPJhQvDzH0H878YKZu0/Y87tXbD28AB6FPIMFrDvHXac8mFA8vBj8OjwyZxg9/De2PKhCJTyfV167pD9Xu4IgAbyVpOu88YKZPLUxQLwCkgE7veIIvCPMrDtHX388S5qhvKbOKDzMRSC8+xq3vPGfGDxZi+a8iX38O47yHDwpmdC89jI+O9kZZjx8/om8GBeQvNGg8TzHXae83TeJuekmJDq94gi8sbuZO65HHTtx2UQ8Po6Hu0x/TDxJC1C9VzRpPJqM5LyVh+y7D4EcPBaIPj04NLw7ckuXuuMhLLu6GTk6PXEIu5nCjjzVa2s7um4MvFZPvrl5bY48LtacOzESRTzCdS48Jl0ovOi0Ubw+Ht87bPFLvMPMK731MBQ9kqCXPAnvfLxQ9fI7cRGZvN03iT12wT08OaaOu1EvcbtDPqy8YXQDvdkZ5r2Xa5G8+xq3O5vhNzzleCm8ZHjXPJS/wDlFQNa7jSv3umm1IzxKKM+5x3omPHakPryT2pW5TQ4ePDiJj7ySoJc8J5emvEdf/7yRZhk9jA74Og709DzuDh283OI1u4B0MDtY3g+7PFSJvJC88jx1akA8dzMQPGm1ozyr06C8yu4iO4l9fLvyvBe8Po6HvN5xB70ElCs7BJQrvIVcqbx6p4y8z55HOyAg3DxByq+76dFQvMphezx/coa8WYtmPFkYjroXiui7fh2zuxziCbxLYk28lzM9vLpuDD10hZW6y/BMvEJZAbwAHgW85D4rOsruIjxfOoW8TJxLvFsauDzD54C5DizJOGGRArs1wD+8EtrDO0kL0LxsKSA8+jWMPLn8uTvnzyY8SCYlvWYkKLrHeqa6i9T5ul86Bbw9HLW8pwinvHmKjby2az67G8WKvFwcYjwVFmw8GxtkOzX4k7wdHIg4wDswuy2cHrx8/gm8eTW6PNdPEL0JDPy8EWjxO6ABBbyecrO8C9OhPP454Dzai7i89TCUvAvTIb3gyAQ98UpFvOpgIrwM1cs7Sbb8vAmZI7vfVrI6tms+vBdt6Tvmsqc7j5/zPMPMK7uAdLA70y/DvFKERLx2wb281KEVvFSj7TqImNE86AmlO4DJgzpOKx08wwSAPGE8L7xdcbU816VpvKu2oTouuZ28ps4ovPiJuzxNgfa8Wqjlu5O9FjxEeCq8kCybuttw4zrSZxc6LZyePHIumDw+q4a82Be8vJzG4jutDR+6FjPru+i0UTxm7NO73I3iuvn7DT0Gs1Q8vzkGPBFocTzkPis8xLFWu99zsbwPEXS8YnatPLyoCr0O1/U5Oou5vEoozzxsKSA8PqsGOjSGQbzwZZo80S2ZOuTpV7ySaEM8g+isPAy4zDvVTmy8PzveOtEtGTsyZxg9vHA2u/6OM7xnXqY7F/oQvNgXvLw0o8A8T2UbPO2cSryXaxG8XzqFPFdsvTzjIaw8EfWYvMsLIjx1v5M8I8ysO4IDgjzvSBs8fMa1PBgXkLz2Fb88xQaqPDTbFLw+Hl875AbXuz+QsTyPusi8oiAuOv1UNbuNgMq8G6iLO8wNzDv/kF28jkj2vE9IHLvCda47PTk0PFj7Drzp7s88g+isO7xwtrtREnK8qCWmPFypibx0TcG8zX+ePBZQ6jr4iTs98YKZPJczPbwZUQ48Wv24uiXr1TtiIVq7G6gLPAA7hDvabjm7KgsjvNAQmrzyhMM7QgSuvDvFt7ucxmI8lTGTPKEDr7zSEsQ8N2yQPP1xtLyZwg48H3MFu/BlmjxThu67qpkivFUVwLxGetS8ySd9O9o2Zbz7/bc8dIUVvEHKL71RL3E4geYCvBr+5Dw5ww28zLj4vMTpKjx9juE6ywsiu7zFibukdyu8SbZ8vGIhWjwMuMw88oTDOFypibzGQCi7VWoTvH9XsbvTL0M7E0yWPHD0mbuJ0k+7bCmgOB4Bs7rDd9g85pWovI+C9DtPSBy8PP81vLn8uTxbb4s81hWSu57Hhjz8/+G8"
|
[1095, 1152, 1084, 1126, 1280]
|
1,093
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
She looked; looking bowed her head
|
And love-plant was with water fed.
|
நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
|
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
|
She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love.
|
முற்பட நோக்கினாள், நோக்கினபின்பு நாணினாள். அஃது அவள் நட்புப்பயிர் வளர அதன்கண் வார்த்த நீர். தலைமகள் நாண் போகாமைக்குக் காரணங் கூறியவாறாம்.
|
(நோக்கினாலும் நாணினாலும் அறிந்தது.) நோக்கினாள் - யான் நோக்கா அளவில் தான் என்னை அன்போடு நோக்கினாள்; நோக்கி இறைஞ்சினாள் -நோக்கி ஒன்றனை யுட்கொண்டு நாணி இறைஞ்சினாள்; அஃது யாப்பினுள் அவள் அட்டிய நீர் - அக்குறிப்பு இருவேமிடையும் தோன்றிய அன்புப்பயிர் வளர அதன்கண் அவள் வார்த்த நீராயிற்று. (அஃது என்னும் சுட்டுப்பெயர், அச்செய்கைக்கு ஏதுவாய குறிப்பின்மேல் நின்றது. யாப்பினான் ஆயதனை, 'யாப்பு' என்றார். ஏகதேச உருவகம்).
|
என்னை நோக்கினாள், யான் கண்டதும் நோக்கித் தலைகுனிந்தால், அது அவள் வளர்க்கும் அன்பினுள் வார்க்கின்ற நீராகும்.
|
கடைக்கண்ணால் அவள் என்னைப் பார்த்த பார்வையில் நாணம் மிகுந்திருந்தது; அந்தச் செயல் அவள் என்மீது கொண்ட அன்புப் பயிருக்கு நீராக இருந்தது.
|
நான் பார்க்காதபோது, என்னைப் பார்த்தாள்; பார்த்து நாணத்தால் தலைகுனிந்தாள்; இந்த செயல் எங்களுக்குள் காதல் பயிர் வளர அவள் ஊற்றிய நீராகும்.
|
யான் நோக்காதிருக்கும் போது அவள் என்னை அன்போடு நோக்கினாள். நோக்கி ஒன்றனை மனதிற்கொண்டு நாணத்துடன் தலை குனிந்தாள். அக்குறிப்பு எங்களிடம் உண்டான அன்பாகிய பயிர் வளர நீர் வார்த்தது போலாயிற்று.
|
చూచెఁ జూచెనంచు జూడంగఁ దలపంచె
|
మొలకవోయునేమొ వలపు లిట్లు
|
देखा, उसने देख कर, झुका लिया जो सीस ।
|
वह क्यारी में प्रेम की, देना था जल सींच ॥
|
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ನೋಡಿ ನಾಚಿ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದಳು; ಅದು ಅವಳು ಪೋಷಿಸುವ ಪ್ರೇಮಲತೆಗೆ ಸುರಿದ ನೀರಿನಂತೆ.
|
Elle m'a regardé avec affection et a courbé la tête, par honte. Ce geste est l'eau qu'elle a versée, à la jeune plante qu'est notre amour.
|
الحسناء تلقى نظرتها علىالعجب ثم تخفض وتغمض عينها تفعل ذلك بغرض اسقاء شجرة الحب التى تنشأ وتنمو بيننا
|
伊人睇視久而含羞俯首, 其赧顏實養育兩者之情苗.
|
Sie schaute auf mich, und während sie schaute, beugte sie ihr Haupt - das war das Wasser, das sie auf unsere Liebe goß.
|
그녀가 바라보았고그가바라보자머리를숙였다. 그녀의행동은사랑의초목에물을주는것같았다.
|
Dia memandang dan kemudian menundok kepala: itu-lah siraman pada pohon chinta muda yang baharu bertunas antara kami.
|
എറികണ്ണൊന്നു കണ്ടപ്പോൾ ലജ്ജയാൽ നമ്രയായവൾ അവൾതൻ പ്രേമവല്ലരിക്കേകും സേചനമെന്നപോൽ
|
Właśnie na mnie spojrzała, gdym wzrokiem uciekał, Mając w sercu radosne przeczucie.
|
Едва она встретилась с моим взглядом, как тут же опустила голову. Вот так она собирает влагу, чтобы полить и вырасить зазеленевший росток любви
|
මා දිහා බැලුවා - බලා හිස හැරවූවා එය තමයි ආදර - පැලය වැඩුමට ජලය වූයේ
|
அன்போடு என்னை நோக்கினாள்; பின் எதனையோ நினைத்தாள் போல நாணித் தலைகவிழ்ந்தாள்; அக்குறிப்பு, எங்களின் அன்புப்பயிருக்கு வார்த்த நீராயிற்று
|
(தலைமகள் காதலை நோக்கினாலும் நாணினாலும் அறிந்தது.) நோக்கினாள்- நான் நோக்காதபோது அவள் என்னை அன்புடன் நோக்கினாள் ;நோக்கி இறைஞ்சினாள்- அங்ஙனம் நோக்கினவள் உடனே ஒன்றைக் கருதி நாணங்கொண்டு என்னை வணங்குவாள் போலத் தலைகுனிந்தாள்; அஃது அவள் யாப்பினுள் அட்டிய நீர் -அச்செயல் எம் மிருவேமையும் பிணிக்கும் காதற்பயிர் வளர அவள் வார்த்த நீராகும். யாக்கும் அன்பை யாப்பென்றார்.யாப்பைப் பயிராக வுருவகியாமையின் இது ஒரு மருங்குருவகம்.
|
(அப்படிக் கண்களைச் சுருக்கிப் பார்த்த இவள் தனக்கும் காம ஆசை உண்டாகி யிருப்பதை உறுதிப்படுத்துவபோல) என்னைச் சிறு பார்வையாகப் பார்த்தாள். உடனே தலை குனிந்து கொண்டாள். இவள் அப்படிச் செய்தது, சம்மதம் என்ற பயிருக்கு நீர் பாய்ச்சியது போல் இருந்தது.
|
பார்த்தாள்; நான் பார்த்தலும் தலையைக் கவிழ்ந்து கொண்டாள் அப்பார்வையும் நாணமும் காதல் பயிரை வளர்க்கும் நீராக அமைகிறது.
|
Hon såg på mig och böjde sitt huvud igen. Då bevattnade hon den kärlekens planta som växte upp mellan oss.
|
"h/HAvMY3obynzMU8ybDjOwZ8FDtH3b88ydH1Owmg+LvFaQC7SUv8uwWshjyJmvU8R7ytO0k18DolCAK7ZZuMPMUuCD1ow0o8SIhhOyWqCr0oXFi8BqqZPGavKzxJKuq7ZUoIvQkWabsFOAM8hT0GvQh2zTpI8V68SeTru2UEijuJEOa8phYeveXDDr3Jo/C8JlWsOwb7nbvopU48JienO8W6BDym2yU6J2u4OInI+jkJoPi8xQCDvAnF5LzFoos7x+Qvu8h32DzmwaE8CIxZPIfbNLzGqyQ7SWN1u0q//zvIGeE759VAvKdNvDynzrI7549CvMZwrDymIaQ6h9u0u0ZgI7xGsae7JkqmvMeGuDtJZWK8RYWPvEYCLDzF3YM8iRvsu2YlnDvGchk7yf96vAbApbyGOay8aBTPuyW1kDhJe+67xmeTvMduvzvl/gY8yVLsu8nRdTyJd/a7JsucPMYUIjxnZ0C9qKfZO+e/tDwnpjC7BfKEPAhpWjzn+D86xuacvAUIET3meyO8iG5dvAV+Ab2Hfb08xaKLu+i9xzuonNO8yDFavAZ6JzvoJNg7qHnUPAnb8LwJ82m7hQ8BPUeBNTxl7JC8RbWBO4Z0pLxJtuY8SKtgvOh3SbzloI8752G9u0aQlTwnyS88yNXPvCcyLbwlkpE7Jc0JvMkiervHwbC8B47GOkbhGT1G1KY85biIPGe6MbzmQKu7RpsbO+ZlF72JvXS85yiyuWdyxrzl/ga7yAPVPEY9JLzFlwU8BssrPMl1azuJsu48qLTMO6YhpLpJcGg7JWQMPSa+qbwJxWQ858o6u+h3STvlZ4S7CFFhvCVZhrpnXLo7JfuOPIml+7rmZZc8qL9SO+UhBrumlSc8pccGPWYNIzymLCq8yf/6vOcQObwHJ7Y76CRYPOYfGb1GGqU8JtYivGdcujylMIQ8CfNpPAkLY7wHkLO7hgsnvcfvNTsJC2O7xdAQOwgj3LzJmOq85bgIu0m2ZrpGGiU8h/MtPGaMrDvGqyQ9x24/vErifjsHhS2/pzewvAg7VbyInk+8xboEPaaimjxmjKw8JrOjPGiI0jvJrna8p8E/vGhlUzwHvji8RgIsPAZkGzzopU675QkNvIf8xrxI8V47qJzTuUlwaLyJG2w8SuJ+O0VvA7wmy5w8ZrweNuXDjjyF7AG8hT2GvMk68zuFg4S8CdDqPEUGBjxoCck8SE9WPcmL97ym5qu8R+jFPMpz/jtFNAs9Bc8FvaW8ADyJp2g65uQgvCaFnrtJZeI7B2BBPIml+7uFa4u8JYeLPMiy0DwJXGc7Rm2WPGa8HjzFUQc8BvudO2XJkTyIk8m7ZVWOuweOxjtlbYc8pzXDOknka7wGWZW7h4jDvEYEmTzGFCK8CA3QPChc2Dwmy5y7CFHhPOj20jtH3T88JWQMPMfBMLwlE4g85SwMPYdnMTwnsTa8hxRAPIbSGzpJKuq8ZyOvu4dnMTomVxk9RtaTvOXmDbzF8488p7a5OyjdzrzJmOq6JvmhPAdiLrzJ6e67p3A7PAfJPjxoCcm8yQxuPKYhJD2F3w68pa+NPKfDrLxG+ZI8qL/Su+j2UjzGZxO8ppWnvInK5zznJsU8CfPpu2etvruGOxm8Rm2Wushf37soLlO8B764vEcLxTtow8o75hSTOiWqirzlT4s8KJfQO4eVNrzmKh86BhEquqjKWDvnj0K8Bh6dOsXzD73nbrC6Byc2Own+b7zmWKQ8xpWYuyf3tLuGLqa8hlyrO8cHr7xJ5Os8RcCHvMmY6rpmU6E8x7S9u+YSJjuFdpE8Jxq0vIe4NbzJgPG7RlUdvQkUfLqHlTY5yRd0vCfJr7zFLgg8Z09HO4ntZjxF2IC8JsCWO2bUFzwJLmK8ZdaEPImybruGpJa86OtMvOWKgzwH1jG8qPpKPAUrkDoFcQ68aH3MvAXaizymlae8Rzu3Ook+6zyFpoO86MjNPCUTCLxGGqU7KDlZPAYpozwJ2/A8BvAXO0oFfrzou1q7xx27PAeQszyJbPA8xd2DPEdGPbvJ0XW8ZTKPvInKZ7zH77U8x/q7uiiMyjuKPP67CEbbOqZcHDwHpj88JSsBPWgfVTzKUH+8RmupPEjzyztnaa27KBbavEjDWbuljI68phYePSVkjDyG0ps8RiUrvSh/17yIkdy7ya72PCabKjxmsZg8SQdrvMdAOjmFGoc85duHPMVGATxmYJS8xcWKvAhRYbxGpiE8CRZpPEcLRTpocNm5p1ovu6ZyqDsmqB28SZPnugXyBD3JauW7CcXkvCbumzwIJcm8CaJlPCdTvzsm1qI7ieDzO+ftuTsHeDq8pdKMOwcyvDwJ5vY8iHDKPMkkZ7zFdIY8pRgLPCjz2rmoQEm7SGdPvEVikDxFkgK9hgunOwks9TwlHg48xh+oPMk6cztG4Zm75fMAPMZnkzyGoqk8BsISPGe4RLqJyHq8hx9GvQcawzoFtwy8p5M6vEeMOzymuhO8Re4MPGVthztmxyQ8BdoLvGjZ1jsJlfI5RaiOvKfxsbzJ0+I7iMHOPAXaCzqJMfg7Zzm7vMWtkTzllQk8CHTgOweFLTynfS68qNdLPCbumzuH0K67JuOVu8l16zvoMcu8ydx7PIWxibxH6MW8ydPivMYfKLsmSia8Bs0YPQmK7Ltow0o8poohPGVth7sIa0e8hg2UvIerwjtFBga8xyouvKjK2DvJOvO7SfxkugWhADzHqbc8iMxUvAaHGjoG8Be9JsucvEaDojxHAL89ZfkDPElLfDwJRG475zM4PIb1GjzFdIa85fMAvScyLbyGl6M75h8ZvEmp87zJamW65oapvAk3+zumT6m5hvWavKYLmLzm/Jk7Zb4LPMgQSDtJwWy8CWftOwezsjwJ23C8Zq8rvKZnIjxIOco8Bf0KPacUMTuG9Ro8ZdaEPOeyQbwndj66RngcvUcuRDxGvho9qGNIPMUjgjyFGoe8Z90wPEgh0TyoKNA8iTF4vIdPOLwlE4i7CN9KPKXHhjwn3zu8SYb0vGYaFj3lRAW9qOJRvImn6Lto5sk8ydF1PKWBiDxl1gQ8JienvCVBDTxKv/87Ju4bvSV8BbxlMg87ZZsMuyaQpLzou9q8BXGOvGjxz7uJEGa8pwe+u0kHa7uGUaW8ib10PEjO3zzIbNI8hd+OuWf+wrtI80u8J+yuO+eywbyIkdy7SbZmPOZAq7unw6y8J+pBPMldcryJ4PM6qDPWvKYLmDzJ//q5iMxUPMjtyDzIykm8SQfru+UJjbvIPk27SVjvu8dLwLxJ+ne7ZrweO+X+Br1l+YO8xkKnvEll4jxFeom8x0vAuwXaCz3JmOq8aPzVugaHmroI9da850uxOuXzgDdnlcU7h/zGu0hE0LplhYA8ifjsPOb8mTrJ3Hu6RTSLvEXYAD0Fz4W8Cf7vO0W1gTwJ6GO86GpWvIY5LLylDQU8CaB4O0mR+jrJdWu8BYkHuonVbbzGFCK85ZUJvScPrrslK4G8xbqEOwkh77sJw/e7qGHbuohLXr1o2VY7CKTSvIhNyzzG25a75U+LvEiKTjtl+YO7RT8RPAbNmLwojEo8SCHRu4iTybxJS3y8yrn8OoakFj3m5CC85pMcOicNwbhmPRU9iXljOwX9CrsHg0A76I3VPOYHILzHqTe9RSmFPIgS0zsor0k8Ry7EPIjBzjtmpCW85pMcPUkS8bwJFmm7ybBjvKg+XLyF3447iChfvOZYpDxmrys7yHdYPKUNhbzopc48CGlavCg52TsFiYe86IJPPIml+7xJH+S7xdAQPMZlJjznyjq8hzc/O8Z9nzyokU28CFFhOSXwiLxm0qo7JaoKvAZMIrwlCAK9ybBjuke8LbpFYpA75p6iPOeRL7wK8Xw6CeZ2vMUjAr1lswW9xVwNu4fxQLynfa68R9I5POapqLynfa67p0K2uohu3boI6lA9x3nFvIqC/DxFnQg86Lvau0kq6rzGuBc9yEnTu+fgRrwI38o75oapPOYfmbvIysm6ybBjukaQFT2mRCO8BjQpvUcNsjxF2IA7xuacO4i/Ybzl0IG8xXSGvMZnEzwGV6i8Byc2vIcJurxlMo88ZqYSvSeDsTvmByA8xjehPGeiODwKiH86iaX7umaDk7uHCTo8qLRMPCcNQbyJ+Ow7pwe+vGavKzrFI4K6h/FAvIUCjrwlWYY7pV6Ju6e2uTyJ+Oy7Zowsu0mebbxKv/88aKvRPCguUzuINdK7SNtSu0evujzJmOq8SU3pPOf6LDqGpBa8pjmdvGa8nrloq1G8BuMkvEoofTtJe+65J17FvMh32Lzovcc7h4owvKeIND3IyFy8Bm+hvIaBlzxlMo88xd0DvUe8rTwoacu8hvWaO0a+mrwJfXk8RvelO6UwBL3JR+Y6qBDXvIWmA7yI5E27iZxiPOfXrTsFOAM76ILPvKUAEryGAKG8Zg2jPCWHi7yl9Qs7p8zFOyXYD7zllYk8RpAVPafkPr2mXBy8B744PMmj8LzHWDO855y1OugBWbzmQCu8hpcjPCj1RzplD5C85duHPCUrAbymfxu8xvyoPKbmK7klnwS75p6iPMlSbDzmQhg8Z0RBu+dLsbvoPNG6hsWovOilzrtJ73G8JztGuwdgQbxFtQE9hlyrPMne6LwIl9+8iHDKu6bbJb0JC+O7xs6jO0eBtTlKBX68JrMjOybWIrwln4Q8SWVivOYHoDvIp0q8ySTnu0cYuLrnSzG957JBPIhA2DumupO8aH3MvEjOX7vJInq8SP5RPAkuYjxlBIo754S8vCffO7sJ23A75u8mPKfkPrvHB6+7aCxIvMd7MjwGEao6iYTpPGfbw7zHQLo8JztGPIgSU7wJ2/A8qD7cvGjDSrwo9ce7Z4o/vEmp8zxmJZy8RVcKvckMbjwnSLm7yF/fvOenO7xJ7/E8JSsBvCazI7pnrT48R0a9vMa4FzxmjKy8ZsekPIW8jzonya86x0C6POaGKbyIKF+75uQgPQnz6TyoedS8ReMGPEnvcbumxZk7KK/JvIXsAb3oGVK7SDddu2axmLwGqpm65mWXOkkd97vHBUK8h5W2O6c1Q7ylABK7SR9kPsmYarsG7io8ReMGPearFTxGGiU75wPGPMd5RTxJe267yUX5O4Y5LL1Gvpq8x2O5vElY7zsmbSU8RpAVvEabGzwn6sG8Bs0YvOcmRb2HiMM8JwI7vGXhirxGpiG8SP7RPMfBMLsFoQA8pZkBvCdgsjzGiCU85hQTuWg3TrylRhC8xhSiuofmujzmhim8JSuBPMaVmDmHLDk8CCVJO8V/jDzJ3Hu8yCbUPMb+FTwJXOe6Bs0YPQfsvbvoGVK8KK9Ju+XQgTsIUeG8524wPEmp8zzoddw8hY4KvMqWfTwGwpI8p6AtPEamobxoH1W8puYrvOaTHDzmiJa7Bs0YPGYNI7oltZA8BSsQvUfdv7zF84+8ZkibugWshruIS168SIpOPCbAFjxok9i8SXtuvEU0izymLKo6SETQPCbAljxmjpm7RwC/u6jt17znBbO76HdJO4fbtLrHHTs8J4MxOwmK7LunB7465780PAV+gbyHZcS7SYb0u+i9RztF44Y8hg2UPInIejyFMoA7JTaHukiiRzsJuPG8hWAFPcYfKDwFoYC7JfCIPGf+QjvFRgE9SWViOooZf7zIX188JXwFuyemMLtFEQy8pQASvEd2r7sG4yQ6RrOUvOaTHDtGsxQ8ZtSXvIXJgrzJRXm76FTKPGWFgLvJdeu8JeWCvChcWLvGZaa7h7i1vKg+3Dym/qS8SRLxOqc1wzzGFKI8hi6mPEbWEzxnori76LBUvCeBRDzFl4U8puiYuyb5oTrF6Im6CDDPPMjVT7wKzv26qL/Su0llYrvmcJ28p6CtvAadpjwmqB0756c7PMWXhTynFLG8JRMIveUWgDwl5QI9xa0RPMkvbb3nYb26iIZWPEbsH7wIUWE8RtaTOIcWLb5Kv/88yILePMld8rsmHKE8yTrzOwjfSjzHWLO8SalzvMncezzIyFw8yMpJOod9vbxlbQc7ZcmRu8mw47tIuFM6pfWLPEg33TwJouU8x5E+PAlE7juJj288yaPwvKjiUTxFtQE9Re6MvAlPdDxn3bC8hgChuAlyc7tm95Y8ibJuPMZymbsIdOA8KFzYugXai7zJo3C8x2M5vGiT2DzFAIM8aJNYPCdexTyIKN+7SeTrvArO/TwoUdI8Jr4pvMk6czzJXfK8J443OyUeDrxnZ0A8SbT5u0hEUDwII9w8Bh4dvIqCfLrIstC85aCPvCVOALynKr28poqhuUh/SLzopc67JrOjPMmA8btJH2S8524wvYpf/TtlyZG7JSsBvehq1jwJ6GO8xiwbO+dhPTxlHIO85swnuybAljvmB6A7hYMEvGiT2DzGIRW7B2IuvKbbJTyJA/M6RuyfvGaBpjpGsSc8hrqivCgjzTzmKp+8B6Y/PIUPgbxl1gQ8JXwFPKUwBD0l5YI7yV3yu+gk2DomYh+7xZeFvEmGdLxJB+s7xdAQPKeItDuJbHA8SR33O4Y7GT1HGDi7Bm8hvAaSoDhmr6s8BXGOPAgCyrvopU49pQ0FPAZkm7yHRLI5B+G3vGdRND3HErU8ZW2Hu4ZpHrpHxzO6RtYTvEkH673mFBO9ydPiu0ZgozyIqdW7JU6APMYUojrHwTA7B+y9vOcoMjzJ0+K4iJ7PvEiI4bwF8oS8qCjQPEV6iTslE4i7hQ+BvAnQ6jvnebY8JSuBuwa1nzxJnu28xVGHvIfxwDxJH+Q7SIjhvAiM2TwI3d08yDHaPIYwE7zHKi68ptAfPKYsqrtJtHm8hlOSvGX5A73nj8I7SYb0ukiKzryl6gU8J4OxOohY0Tzmkxy9ZT+CPAZBnDsm4Si8JeWCPGd/uTpFy427pYEIvKbFGTyJsm68SgX+uub8mTzod0m8CRT8Own+7zvm/Bm8J4HEPMqW/bxlvgs8BZSNvGUniTvFoos7pfWLO2avq7zlCY28BtiePCWHi7zJ9HS7Z/M8PCjz2jkIdOA8aPHPvKU7irqokU28xcWKOiWHCzxmpCW9SKLHvAhG27zGIZU8hY6KvKUjkbsHjkY8qJzTO0fSubyHLDk85zM4vCeZPTzGZSa7ZrGYPGYCHb0nU7+7xmeTPEbWk7tJhvS8CX15u2WbjDvHKMG8Jxq0vKcHPr1m6qM8xVwNuYoZ/7sHkLO75synuyZMEzxIzl88hseVvCcCuzvmTZ68SWXiPEm2ZjtFnQi8Rzu3vAjfSruGO5k8SKtgPEeMuzylaQ896ILPO2VKiDoF/Qo8KGnLuwrO/byHFi08pQ2FuWXskLxl1oS8qLTMu6in2TtH0jm8xuacPKiRzTwHPUI8h2cxvGYNo7voyM085uQgPAUIkTynWq+8JsCWvEaQFTymTym8pyq9vAYRKjzHBcK8SR33u0mT5zwlhws8qDPWPMcStTyGACG7J+pBO+a2m7uljA685f6GPAjdXbwnsTa6x9c8u8gOWzyG6pS85iqfvIkm8rsIpFI8hbEJvChc2LvIpV06qITau2ZgFLwm7hu85WcEvKUjkToJ2/A7RUyEPAjq0LuI19q7R686O4chM7zIPOA8qDNWPKW8gDymf5u8puiYPCgATjzJIvo7pTAEvYegPDxIik48xRaPOwmg+Dso0Ns7RtSmPOi9R7zJL208qHlUO4dlxLyITcu7iXf2umdGrjwFt4y7CDBPPOY1JbzG/pW8yCZUuoipVTulGAu8yDzgvCf3NLunkzo8SXBou8h32LwIjNk8pRiLPAno47oG2B68qO3XOwdVOzvnSUS85pMcPcYJHDzJmGo8hZkQPQkJ9rqoM1Y8xzU0uskMbrvmFJO8BRUEPOcDxrpI8d64JyW6u8pzfrxoN048pYwOvIYjIDwFIIo8x26/PMh32LzJ9PQ8ie3mPEnvcbwmeCs8BqisOcY3IT2nB767aIhSO6WBiLyHlba7yVJsu6j6yrvGH6g8RsmgvGZTIb3G5hy8qEBJvOf6rDkG8Je7xa0RvGaOmTzJsOM7aDdOO0ffLDvneTa8yCZUvAYenTrm/Jm8hyEzO0lC47yKPH47RgIsPIaMHb2G9Rq8BSAKPeXmDbzlcoq8ZT+Cuqjt1zwH90M8xsOdvOZlF7xoN068xiGVvAcPvTsmNBo8BgakO8mLd7xF2AC6"
|
[1094, 1105, 1231, 1280, 1315]
|
1,094
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
I look; she droops to earth awhile
|
I turn; she looks with gentle smile.
|
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
|
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
|
When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently.
|
யான் தன்னைப்பார்க்குங்கால் தான் நிலத்தைப் பார்க்கும்; யான் பாராத விடத்துத் தான்பார்த்துத் தோன்றாமை நகும். மெல்ல நகுதல்- முகிழமுகிழ்த்தல்.
|
(நாணினாலும் மகிழ்ச்சியினாலும் அறிந்தது.) யான் நோக்குங்காலை நிலன் நோக்கும் - யான் தன்னை நோக்குங்கால் தான் எதிர்நோக்காது இறைஞ்சி நிலத்தை நோக்காநிற்கும்; நோக்காக்கால் தான் நோக்கி மெல்ல நகும் - அஃது அறிந்து யான் நோக்காக்கால் தான் என்னை நோக்கித் தன்னுள்ளே மகிழா நிற்கும். (மெல்ல வெளிப்படாமல், மகிழ்ச்சியால் புணர்தற் குறிப்பு இனிது விளங்கும். 'மெல்ல நகும்' என்பதற்கு முறுவலிக்கும் என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
யான் நோக்கும் போது அவள் நிலத்தை நோக்குவாள், யான் நோக்காத போது அவள் என்னை நோக்கி மெல்லத் தனக்குள் மகிழ்வாள்.
|
நான் பார்க்கும்போது குனிந்து நிலத்தைப் பார்ப்பதும், நான் பார்க்காத போது என்னைப் பார்த்துத் தனக்குள் மகிழ்ந்து புன்னகை புரிவதும் என் மீது கொண்டுள்ள காதலை அறிவிக்கும் குறிப்பல்லவா?
|
நான் அவளை பார்க்கும்போது தலைகுனிந்து நிலத்தைப் பார்ப்பாள், நான் பார்க்காதபோதோ என்னைப் பார்த்து மெல்ல தனக்குள்ளே சிரிப்பாள்.
|
யான் அவளைப் பார்க்கும் போது நிலத்தினை நோக்கி நின்றாள். நான் நோக்காதபோது என்னை நோக்கித் தன்னுள்ளே மகிழ்கின்றாள்.
|
నేనుఁ జూడఁ దాను నేలపైఁ జూచును
|
జూడకున్న నోరజూచి మురియు.
|
मैं देखूँ तो डालती, दृष्टि भूमि की ओर ।
|
ना देखूँ तो देख खुद, मन में रही हिलोर ॥
|
ನಾನು ನೋಡುವಾಗ ಅವಳು ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುವಳು; ನಾನು ನೋಡದಿರುವಾಗ (ನನ್ನನ್ನು) ನೋಡಿ ಕುಡಿನಗೆ ಸೂಸುವಳು.
|
Lorsque je la regarde, elle a les yeux fixés sur le sol. Lorsque je ne la vois pas, elle me regarde et se réjouit intérieurement.
|
كلما ألقى النظرة عليها فهي تنظر إلى الأرض حياء وإذا صرفت عنها النظر فهي تنظر إلي وتبتسم
|
余若睇視伊人, 伊人将垂目而望地; 余若他顧, 伊人將轉, 盼而微笑.
|
Schaue ich sie an, schaut sie zu Boden - schaue ich sie nicht an, schaut sie mich an und lächeltfreundlich.
|
그가바라보면, 그녀는 고개를아래로숙인다. 그가돌아서면, 그녀는부드러운미소로 바라본다.
|
Bila aku mcmerhati-nya, dia memandang ka-tanah: tetapi bila ku- pandang ka-tempat lain, ka-arah-ku di-pandang-nya dan terscnyum pula.
|
ഞാനോളെനോക്കിടും നേരം പാർത്തലം നോക്കി നിന്നിടും അല്ലായ്കിലെന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടാനന്ദിച്ചുമയങ്ങിടും
|
Potem oczy spuściła i już się uśmiecha - Czeka, aż się z kolei odwrócę.
|
Когда я пристально смотрю на нее, она опускает голову Но едва я отвожу взгляд, она смотрит на меня и улыбается
|
ඈ දෙස බලන විට - විළියෙන් බලයි බිම ඕ එ දෙස නො බලන විට - බලා නෙතගින් පායි මදහස
|
யான் தன்னைப் பாராத போது என்னை நோக்கி அவள் மெல்ல நகுவாள்; யான் பார்க்கும் பொழுதோ எனக்கு எதிராகப் பாராள்; தலைகவிழ்ந்து நிலத்தையே பார்ப்பாள்!
|
[ தலைமகள் காதலை நாணினாலும் மகிழ்சியாலும் அறிந்த்து ] யான் நோக்கும் காலை நிலன் நோக்கும்- நான் அவளை நோக்கும்போது அவள் எதிர்நோக்காது நாணித் தலைகுனிந்து நிலத்தை நோக்குவாள்; நோக்காக்கால் தான்நோக்கி மெல்ல நகும்-அதைக் கண்டு நான் அவளைநோக்காதபோது அவள் என்னை நோக்கித் தனக்குள் மகிழ்ந்து புன்னகை கொள்வாள். மென்னகையாற் புணர்ச்சி விருப்பம் வெளியாயிற்று.
|
(அப்படித் தலைகுனிந்த இவள்) நான் இவளைப் பார்க்கிறபோதெல்லாம் இவள் தலைகுனிந்துகொண்டு நிலத்தைப் பார்ப்பதும், நான் இவளைப் பார்க்காதிருக்கிறபோது இவள் என்னைப் பார்த்துப் புன் சிரிப்புச் செய்வதும் ஆனாள்.
|
நான் பார்க்கும் போது, என்னைப் பார்க்காமல் தலைகுனிந்து நிலன் நோக்கும் அவள் நான் பார்க்காத போது என்னைப் பார்த்து மெல்ல நகைக்கிறாள்
|
När jag ser på henne slår hon ner sin blick. När jag ej ser sneglar hon på mig och småler för sig själv.
|
"vW6DvCB53ruAQqM8bX2EvJrAG7zpjxQ9DegaPNnqV7tEN/c5H1iqvNh0FDoX9F88bwRLu+DGCbwp/tw7ieknvNIx/jwg8UU7RFl9PHkR4rzP3hK80FTWPAXaMTx3aJW7/ULevLUsP7uCQP878yREvJqeFTxwjGO8m/JSug0KIbxDBcC8BJYlvUH1jrxuSam8vZCJO5H3kLyBdFq8O9R+vIFjVzoWoKI8cBR8vEy9xztVdc+8Ojw1PF4+2rsEMJO6xiaLvJytdDxNeOm6QzhJOn/tk7w4Tgq8i6P3uzFQUjzH0Km78mmiO2dLcTzYhRe5gZZgvDJhVTwV5YC8Muntu8/vFbwwYie82GMRu6uoErzyNpk7BIWiu7+faDwVKY08ZtUtO/whKjw4GwE91zCIvG831LqUKHa8H3owvL8o07oejAU8vX8GveJvVrzIRm08vksru4qkSTzZhMW7tfm1PHmZerwOTdu8VCBAO9lAuTt4eEY82chRPKUyczube727tZMju5KyMj3QVNa7tzxwvOmPlLz1Z348MsfnOSdEDTwejIW8d5sevPPPNDwo3Sg7FsKouzGELb2t/E864pHcPInHoTzQ7kO8kinIu0pYBzuizgQ9BS/BO2ey1buS9j46xxS2O/vuoDxU3DM80Mw9vVMQDzyb0Ew7XMgWOx+LM7sXsNO8KDI4O9mVyDwVKY08vX8Gu/7s/LqJCy68pTJzvJL2vrzrFls8IL1qO7c88LwGLm+7vqC6PIr5WLzY2ia8t172uqUQ7TqKPWU88tAGvM54gLqizoS8IALJPPMkxLzQEMo84zv7u14+WrtmCDc8D2/hO15g4DyBQdE7yAJhO9Ix/jq/feI8iQsuO1SpKjtUdqE8mmuMPIAgHTrqwp28tvhjvDBRJLxcUQG79N/lPJk4A70WOT48txpqvM9VKD1MNF08VZdVOye7Irx/yw28eTPovG2OBzwnIoc8vQefu8hGbbwfz787isZPOtpycLsoIbU8rS9ZPNj8rLtCFxU9J5kcvAT9CTr8Mi2/F0rBvG/RQbtKaQo7MC+ePKLwijz1Z347gFMmPOHFN7u21t27iIMVu+oGqjz1Rfg62lBqPM8RnLmIUAy5XoLmOTG3Nrwyx2c6ZOeCvMgCYbyaFSs9tByOPNAy0LvQzD07KO6ru0MnxjsFL8G8kgfCvJHmDT1cc4e8OV8NPNiWmryBDsg8iWA9PVNlHrwEHxC8rdpJPLRPFzzzNcc8BZVTvfxlNjzGjB28yODavKMjlLxuBR08iT63uidVkLyi3we8xr+mPHe9pDzho7E7Q0lMPDHZvDlUqao869LOO4EfyzyA2z68KO4rvJFMoDq+Oig8FtMrvHDQb7tLvpk8KJjKvMYmizy2TsW7BR6+PIL88jy9kAm8idikPCA10jvGrqO6yax/O5HEBzvYY5E7z1Wou9dBizz7VYU8cIxjPM54gDx5M+i8msCbvFTcMzz1Z/48VJgnvL99YrwfR6e5OoBBvCcziryS5Ts7d5sePZvhz7tcDKO8trRXvAViyjysyhi9rR5WPM+rCT30m9m8ZQmJPF4cVLtlb5s8mmsMuyiHxzyjzbK7FSkNvYktNDzABXs8S8+cu1W5W7yl7uY7d5ueO2TnAj2afI+8xza8vNgNsDyToN074jxNPPxUM7wfFJ48pe7mO0HkC7zyR5y64zv7OzIL9Dzq06C8nK10OYlPuruKG1+8cGrdOx++vDxCwbM8iIOVu/2ocLzs4n+8m/LSO7aSUbysHyg8bybRvGfl3rvGSJE8btKTuq77fTqtycY80Lu6vBagoryrqJK7FUsTvWfl3jykqtq8eTNovPvuoLtUIMA7bgUdvH+HgTziCcS8F45NvDgshLvhLBy8/LrFPDBzKjxDBcC8XVAvvDBAITyUSny8vyhTvKNWnTy+08O7BWLKvDqRRDucaWi7pRBtO8fhrDyJk0Y84KQDvJKhL7zjGfU7vn40O7994rtTQ5g8msAbPNiFl7zH4Sy8HzYkPc8zIro61dA82NomPJHmjby0C4u70O7DuyAkz7u/feI8gR/LOl4t17pVU8k6ZynrOgR0nztMrMQ7ZuawPPI2mTxcYoS8rA4lPJtqujspQmm6v8HuvCACSTys/aG8owEOPUKOqjy+KaU6b687vHkzaLv0aFC8/GW2PNFl2TxDjVg8MEChPEvxorzPqwk8vbIPPM+8jDybNzG8nCXcvPJHnDzQMtA761pnvLca6rtLvpm8or2BvH/LDTxDJ8a8vlwuPMit0bogRlW8yGjzvL/1ybqlVHm8Q43YO5RKfDzhTiI7d2gVPDrVUDwVXJa80cvrOwUNuzyKpMk8OoDBPPypwjpDBUA8BLirvGcpa7y1xiy7DjzYOn/tkzu1tSm8d84nuw3omjzr0s47/FQzPRU6ELxE8+o7txrqPIFS1DwzLfo82nJwOw2BtjukiNQ7KFS+vG+vO7yJ2CS88xPBu2ZdRjxnKes4eM3VPJFdozujeCM8dkYPvOM7+zxLJCw8KULpu22OB70WOT48tByOPIn6Kjzr0k48QjmbvHfwrTu9f4Y8DdeXPJprjDtEFXG8b687vKxSMTys2xu7IL1qPAZyezzacnC8d2gVPaMBDr2tDVO8x5zOvHeKG7yBuGa8TXhpPDrETbu+oDo7il9rvEvPnLxnB2W7krIyvCqGdTw4GwE8yYp5vJqNEjy9fwY8QheVu7Q+FLv0vd88XWEyuor52LqjzbK8FQeHvFWX1bu1tak9OqLHPLaj1Dz9IFi8nANWPLde9rub8lI7GBbmvK6V67sD7IY8tC2RvCncVrzpSwi8OcUfO5rzpDnrFtu7bzfUO75Lq7z0vV87itdSPKOaqTt3m568SouQO/TfZTxD4zm8O5Dyu6QAvDxL8SI8D5HnPOFwqLz9ZGQ7eEW9PLbWXblKNoE82VG8vJxH4ru+Sys8DivVOx9prTw6b768XLeTPIiUmDwX0tk8BYTQu7TYgTyb8tK6vrG9utHt8Tyaa4y8Kqh7vLaS0TycJVy7FVwWPDpeu7qt/M88kcQHPZRK/Lq3Xna7DHEFvOs44bteC1E7JxGEvEIXlbzswHk7KbrQun/cEL39yna8OqJHvFwMI7w691a88mkiu7/BbrzRqWW8cIzjOm8VTrxE0eQ8mScAO4vFfbv9hmo6q4aMOxg4bLxloiS8ZU0VPKuokjsWBjW8rB+oO9jrKbsNgbY7Hq4LvCd3ljzacvA7khjFO0LSNjxdLim8kSqaO1XbYbms7B67k35XPICotbzRD3i7OV+NPL3UFb0geV68/ux8vMZIkTx/mIQ7HyWhPOEbGT1dP6y8QbGCvBUYijwNX7C8KO4rPMgCYbtmXUa78q4AvM/eEjzXHwU96sKdOiqG9bpNeOm7DfmdvFQxwzxcUQE8KMwlvF2Uuzy1LL+8kqEvuzmjmbzq9Sa7cIzjuEwB1LtVhlK7JzOKvNCqt7x33yo66TqFvCCbZLv0Aey8HtARPEtGsjsxprM8gkD/u9Htcb2bNzE8DivVvJE7nTxTEA+7iT63vL1dAD1CsDA7Mbe2PBb1Mbw5Cay7D7NtPG7jFr2SS048BJYlvKREyDyAD5q7txpquw5NWzyajRI9o0UaOwWE0Drj1ei7q0KAPPxUMzlVudu8q3UJPZtZt7ujI5Q8XFEBPbZwyzsWfhy7++6gPLTYAb2JxyG8o0UavSdVkLzgxgk6Dk3bvHYkiTxNvHU8dleSPJqeFTrg+RI9Xi3XvDHqPzxmoVI7rP2hPP1CXrxT7gg8BUBEvEI5mzu0T5e8QgYSPKxBLjyRO528cIzjvOP3brxnB+U8XOqcPMcDM7yA2z68gGSpPEHki7cP93m8xhWIOzmSFryTflc7VVNJvPxUs7xuJ6O8f9yQORh8+DsNgba8X+j4PEIGkrwx2by84/fuulNDGLxdtsE8rS9ZujCnBT07kPI7pe5mvMclubyjI5Q8pDPFuwPKADsWoCI8GDhsOv3K9jp//pa8viklO0TRZDy21l28O5DyvL99YjwFL8E8BDATPASnqLwD7Aa7tYIgPKLOhDsWoKK8d4qbvCczCr0W9TG7Hr8OvR9YKrvGJgs8iRyxPB9prTgxUNI8iHISvJOgXTtCjqo7Fm2ZuigQMrxM8FA8KMwlvUQ3d7z7u5e8XHMHvKRVy7zQIc28cIzjvELBszyAZKm8vV2AvPyHvLyJHLE8iT63PCdVkDqaWom7ZjtAPKN4ozybjMC8f6kHPdIxfjz8Zba82JaaOjEMRrxDBUC8Td57u4hhjzs5o5m5Dk1bvMclubzziyi8KHZEvAX8tzyJk8Y7O7J4vDDJizyIUIw8F9LZvNcwCD3HA7M7HnuCvG4no7zaUGo8U+6IOsYmi7z9ynY84rPivInYpLxePtq7XOocPTmBE7yKPeW7BA4NvdlzwrwPs227Mdm8PBh8eLwVGIq8xkiRO5IHQjwEMJM8x1jCPOMZ9bwW5C48QdMIujC4CLrHFDa8VP65vFQgQDw5Gq+8DqO8O13pyjv9qPC8m51DPJyL7jpc2Rm8v/VJPXirTzsEp6g6HyUhu2U8kjs4Tgq7m65GPGdL8TvQ/0a6BMkuPIkttLyuc+W8gXTavH/LjTwe8hc9vo+3POyec7z9ZGS8/Ie8O1wMo7y+XK46yaz/uvyHvDv7/yO89JtZPBiefrz7iA48rHQ3umWRITz7iI68DdeXvA/3+TooQ7u8JwABvOLnvbpEWX288r+DvPVnfrp/qYe8BQ07vOCkgzwyC3Q8o4mmvDvUfrzpfhG7DKSOPIobXzyAyju8ifqqu+IaR7ySkKy76my8PPtVBbz9ZOQ8nANWPHcBsbwyYdU8U0MYvULBszvA43S8btITvB+tuTylVHm8QheVvFQPvTwGcnu8iXHAvK24Q7z0edM8KN2ou9AyUDya4qE8ovCKvJrAGzx5Ve647MB5vGVNlbtDScw7QcKFvJRKfLx3AbG8ZynrPDtu7DxepOy8pcxgPIlPOrw6PLW6Kqj7u1xRgbyAIJ27bWwBvK0vWbsxtzY7mSeAvPwyLbsgRlW7Hr+OPK5zZbwo/6482pR2PtnqV7yjVp07vX+GPJuuxrsW5C48XsZyPLTpBLsw/BQ8+2aIO0QV8TiC2uy8Om++vLXosjsnM4o8Ziq9vA21kTx3rCG8XGIEOzsqYL0nqp88BXPNvFNlnryl7ma7b+JEO3kRYjxV2+G6kdWKvHDydTs4PYc8gbhmuznWoryToF28ZOeCvL3UlTv8ukW7DdeXPOJe07ukmVc86aCXPPS9XzzGSJE8DbWRPPPxujt5VW68BXPNPPVF+Lv9yna8SnqNO21sgTzhGxm9Bes0u9Ay0DyrUwM9q4aMvL3lGDwF2jE84itKPJPC47zYlpq8pHfRu0sCpjxDfFU74k1QPIguhrvyaaI8VXVPvOFfpbycz3q7lEp8vGflXryR5o28Q69eO6zsnjytUd+8ORqvvOlLCD1dpT47FtOrPBd9yjtoj328mtGeO6NWnbyu+327m7/Juw/3+bpmO8A868FLO2U8Erpm5jA8OBsBPNGH37wy6W07yODauzKD2zzg+ZI7ZU0VOF0/rDzqjsK8QyfGuynLU7vXUg69bjimPHlVbjtWQXQ8d6yhOzgbgbsMYII8iC6GOmdLcbwPkWc8i8V9vDBzqjy/n+i7FgY1vFMylTsomMo7OZKWvLcaarYMgog8IJvkulZj+ruKG9+7FeWAO0HChTus7B69pRDtu3DydbxdYbI8yODaujqixzwDygC96SmCPL6gujuut3E8gNs+Ox9YqjybjEC8eHhGvJwlXLuSS848S74Zu1X957rPMyK7k6BdPIC5uLwwYqc7rbjDvFwMo7yafI+8iGGPvPUj8jtDfFU7khjFOhZtmTuBQVG8o4mmvL32mzv8usU8OwjaPL1/Br38usW7bZ+KO7RgGrz8Mq24+90du/OLKL6jIxQ82JYaPYuBcbxKaQo8XFGBPCghtbtKeg28xiYLvKNnILxc+587Bfy3O4hhj7wV5YC7bxXOvJqNErtm97O7BnL7OwPKAD0e8pc8Dk1bPCDxxbysypg8iIMVvHhnQzwNxhQ9yL5UvEM4yTzpSwi9DGACvAZy+7y1cR08eFbAOxg47Lsy6e08O5ByvPUj8rwyx2e8J6qfvPI2mTxu4xY80CFNPJrRnjx2Rg+62JaavMclOT3hPZ88DbWROzrmUzy2+GO8KDK4vJk4gzuSGMW42WK/ufJYH7y9f4Y8RDf3umYZujy1cZ28/WTkvKPNMjyIpRu94pFcPNouZDu95Ri8lEp8u0IoGLvOeIA8GBbmvBagIjsgm+S5vtPDvHjvWzwoQ7u8dkaPOzo8tTylMvO8KctTu7VxHTooQ7u8KP8uu6LwCj07TOa8cK5pPBh8eDz0m1m7Qkoeu/IlFjpepGw8Kf7cvOr1pjxNvPW8DcYUOw2BtrwvlgI88yREPELStjwwHpu7k+RpvMeLyzy1G7w7d98qvA21ETlDjdg8QbECPLX5NTyjNBc8dkYPPCjMpTyIchI6taQmvPtVBbyt2sk7DfmdPFymELxm5jA9BS9BOl4LUbxlGoy7vlwuvNCIMT0P1fM6q3WJu1VTSbz9Ql674k3QvHCM470VOhC9ot8HPA+RZztv88e8ZV4YOqtkBrxMNF27m3u9u+kpgjytyca7+3cLvb5crru16DK8JxEEOxUYCr0VKQ08U/+LvB9Hp7yizgQ9taSmOiATTDx3ATE7RDd3vAUePrvhTiI6/ajwvMgk5zy+sT08SmkKvB8UHrwxLsy8tPoHu799Yrwyg9u8q4YMvaXu5rx/yw08tPqHO8fhLLzyrgC8RBVxOvzLSDy02AG94jxNvOEsnLtMm0G8txrqO+k6hbwGyFy8rrdxvBf0XzysdDe8MVBSvA0bJD1D4zk8F0pBPA35HTzQiDE8MoPbPIilm7zHeki8tbUpvYJA/zv0Aew64pFcPP0g2LwWjx88ObScO8auo7yaWok7Mbc2PaVU+Tu9wxI9Z+XevClkbzwGUPW5+kSCvDpNuDwgm2S911KOvODGCb2BH0s7tD4UvcbzAbplXhg8SwImvDC4iLvPq4k8rNubO4DbvjxTQ5g8BXPNPJI6y7xvrzu8d86nPK1R37x/7RO9DGCCPFWX1bsW5C69t152vDg9B73OeAA96uSjvF4L0bqLgfG7/ULeu4mTxruLgXG7JyIHOpoVKzwypeE4ZRqMPInHoTuSsrI7m2q6vDC4iLzPERy8H3owu2UJiTy02AE9S2i4u7eAfLwypeE7D7NtPCnL07xexnI8rQ3TvIBTJryajRK8DT2qvNHLazxnw9i8pBE/PIJA/zzzAj68XqTsO/SbWTwfR6c8Kf7cPFP/izyBuOa8q1MDvIL88jyulWu8Zhm6vB+LsztcUYG8KGVBu4uBcTx4iUk5vjooO+r1pjwxtzY8rS/ZuyHf8LwP1XO8tzxwPOMZ9TjiGke88hSTvHirzzxwat28x2nFvHesobuCHvk8MsdnPL1ug7vzRso6lEp8uw6jPLzHJbm7VJgnPEqtFjvA43Q8rDCrPB+LszsV9oO8cBR8ua2nQLu1pKY8UzKVPEM4STwMkwu8MNoOPEIGEj0nAIE8A9uDvExWYzz9hmo8o1adPHYkibz7zBq7rZa9PMho8zvj1eg8/ULePEM4ybwp/ty6QsEzu3doFT0gRlW8eKvPOxf0X7z0m9m6VmN6PDDJizryJZa8wOP0vL/B7js71H47tC0RPAZQ9buRogE9wAV7PBh8+Du0HI688hQTPEw03byKX+u8ISP9PNiWGjwqqHs8vkurPAQfEL13vSQ8nGnou3irT7usQS68bzfUuwXrNLtmbsk8xiaLu2ey1bxdg7g6ktS4uznFHzpvnrg665/FPClCabyarxg9pRBtuMms/7u1G7y5Mbc2O2Y7wDzQmTS4O9T+OwR0n7ylEO07UyESvK6V6zoNgTa74OiPvP7s/LwFhNC6Kf7cvJRK/Lt3zie74cW3O5H3ED2BdNo7vksrPIuj97o4PQe8rQ1TvJrRHjzaLmQ8H605u8gCYbz77qA6MKeFPMDjdLx5VW47Kob1PKtTAzrpS4i8tpLRuh7QkTxUdqE7tYKgvH/LDbte+k28o1advKPNMjyjvK88z++VPG5JKTvis2K8"
|
[1095, 1098, 1093, 1320, 1265]
|
1,095
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
No direct gaze; a side-long glance
|
She darts at me and smiles askance.
|
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
|
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
|
She not only avoids a direct look at me, but looks as it were with a half-closed eye and smiles.
|
குறித்துக் கொண்டு நோக்காமை யல்லது ஒருகால் உடம்பட்டாள் போல நகா நின்றாள். அஃதாவது காமக்குறிப்புடையார்போல நகுதல். அது வெளிப்பட நில்லாமையின் போல என்றார். இது தன்குறிப்புத் தோன்றாமல் நகுதல் உடன்படுதலாமென்றது.
|
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் - நேரே குறிக்கொண்டு நோக்காத் துணையல்ல; ஒருகண் சிறக்கணித்தாள் போல நகும் - ஒரு கண்ணைச் சிறங்கணித்தாள் போல என்னை நோக்கிப் பின் தன்னுள்ளே மகிழா நிற்கும். (சிறக்கணித்தாள் என்பது செய்யுள் விகாரம், சிறங்கணித்தல்: சுருங்குதல். அதுதானும் வெளிப்பட நிகழாமையின், 'போல'என்றான். 'நோக்கி' என்பது சொல்லெச்சம். இனிஇவளை எய்துதல் ஒருதலை என்பது குறிப்பெச்சம்).
|
என்னை நேராகக் குறித்துப் பார்க்காத அத் தன்மையே அல்லாமல், ஒரு கண்ணைச் சுருக்கினவள் போல் என்னைப் பார்த்து தனக்குள் மகிழ்வாள்.
|
அவள் என்னை நேராக உற்றுப் பார்க்கவில்லையே தவிர, ஒரு கண்ணைச் சுருக்கி வைத்துக் கொண்டதைப் போல என்னை நோக்கியவாறு தனக்குள் மகிழ்கிறாள்.
|
நேரே பார்க்காமல் ஒரு கண்ணை மட்டும் சுருக்கி பார்ப்பவள் போல என்னைப் பார்த்துப் பார்த்துப் பிறகு தனக்குள் தானே மகிழ்வாள்.
|
அவளாகக் குறிக்கொண்டு நோக்குவதுபோல் அல்லாமல் ஒரு கண்ணைச் சுருக்கினவள் போல என்னை நோக்கிப் பின் தனக்குள்ளே மகிழ்கின்றாள்.
|
నవ్వుకొనును లోన ననుజూడ నట్లుగాఁ
|
జూచి యోరగంటఁ సుందరాంగి.
|
सीधे वह नहीं देखती, यद्यपि मेरी ओर ।
|
सुकुचाती सी एक दृग, मन में रही हिलोर ॥
|
ನನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡದಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಕಣ್ಣನ್ನು ಅರೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ಕಡೆಗಣ್ಣ ನೋಟದಿಂದ ನೋಡಿ ನಗುವಳು.
|
Non seulement elle ne me regarde pas directement, mais aussi elle semble fermer un œil pour se réjouir intérieurement.
|
هذه حقيقة بأنى لا أراها تنظر إلى ولكن السرور يجيش فى قلبها فتختلس النظر إلى وتبتسم من باطن قلبها
|
伊人從不向人直視, 然流波一顧, 微笑在於内心深處矣.
|
Sie schaut mich nicht direkt an, sondern lächelt mit einem Seitenblick.
|
그녀는애인을몰래슬쩍보고부드럽게미소를짓는다.
|
Dia sa-olah2 tidak memandang-ku, itu sa-benar-nya: tetapi sa-sung- goh-nya ku-lihat keriaan meruak di-dada pada senyuman-nya bila mata-nya terkelip sa-ketika kapada-ku.
|
എന്നെ നേരിട്ടുവീക്ഷിക്കാനാവാതോരിമ പൂട്ടിയും മറുകണ്ണാലിമവെട്ടാതെയെന്നെനോക്കിരസിച്ചിടും
|
Teraz w twarz mi nie patrzy, lecz wzrokiem w krąg toczy, Tylko śmiech ma na ustach chwilami.
|
Даже если она притворно не смотрит на меня, все равно улыбается, словно подсматривает за мной краешком глаза
|
කෙළින් නො බලන ඇස - හැකුලුව නුවන් අගකින් රහසින් මෙන් බලා - උදක් සිනැහේ උපන් ලැදියෙන්
|
என்னையே குறிப்பாக கொண்டு பார்த்தல் அல்லாமலும், தான் ஒரு கண்ணை, ஒரு பக்கமாகச் சாய்த்தாள் போலவும் நோக்கி, தன்னுள்ளாகவே அவள் நகுவாள்!
|
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் - என்னை முகநோக்கி உற்றுப்பார்க்காத தன்மையே யன்றி ; ஒருகண் சிறக்கணித்தாள் போல நகும்- ஒரு கண்ணைச் சுருக்கிப் பர்த்தாற்போல என்னை நோக்கிப் பின் தனக்குள்ளே மகிழ்வாள். சிறக்கணித்தாள் என்பது எது கைநோக்கி வலித்தது. சிறங்கணித்தல் வெளிப்படையாய் நிகழாமையாற் 'போல' என்றான். நோக்கி என்பது சொல்லெச்சம். இனி இவளை யடைதல் உறுதியென்பது குறிப்பெச்சம். இதுவரை கூறப்பட்டது தலைமகன் தலைமகள் குறிப்பினை யறிதல். இனிக் கூறப்படுவன தலைமகன் தோழி குறிப்பினை யறிதலும் தோழி அவ்விருவர் குறிப்பினையு மறிதலுமாம்.
|
(சிறிது நேரம் அப்படிச் செய்த இவள்) நேராக என்னைப் பார்க்கவில்லையே தவிர, எங்கோ பார்க்கிறவள்போலக் கடைக்கண்ணால் என்னையே பார்த்துச் சிரிப்பாள்.
|
குறிப்புணர்த்துமாறு என்னை நேரிற் பார்க்காமல் ஒருகண்ணால் மெல்லச் சிறுகப்பார்த்து தனக்குள் தானே சிரித்துக் கொள்கிறாள்.
|
Utan att se direkt på mig sneglar hon liksom med ena ögat och ler.
|
"6KkIvQA22Dkirc88LvbZvJW/57y4oMs8/I46PPH3Q7ye8rY7LfyevHZJBD1SaKA8QCl4PG9Zq7sLpli7dmo1uhvJAD2dQKO7/4PEPMi9Lr27mxq8C6ydPGlvl7s8iB+8ZaGDvD93ZLzAG0K7Xf8WvAZuWLxhx+W7ImWoO1yPZbw4uou8xXo4vXrwIbyWVo8740qSu1Y2NLub0PG7e+pcO1XMR7sYofY8PsVQvCYzvLsXFtk6bun5Ofxh/7s0B2S875McvLjHwTzr4PQ81N/CPNTfwryR9xi8JclPvOvmuTslqJ67UfjuuxfvYjzTJ2o7dAYOvIKMSTuLv5i8EpDsuyoHFToYpzu7YcdlPEx+DLzYsxu8Ae4wvCKtTzzr4HQ8PRmCOzmN0Lpa4xY940oSvJW/Z7zUAHS8pxl8vPXF17sH+fU7Ae4wvbWrwbzgT8M8ImUovEA1gjywK5q7/2ITPRoyWbxZeSq75B1XvGA8yLujUS08UfjuO4JrmLzogpI8LSOVPHALPz1xw5e8JPYKvKoakLwsSos8rFfBun+XP7nZX2q8c29muZ6qj7yoiS08nRmtO1u227xnJtw7zvWuPNoXwzwLzc68bIsXu5V9hbt1kSs9aNhvvNHDwrzutM28FbKxOwf5dTw6/YE7O6nQvHZJBDzMi8I8lb9nuy0jFTxcaO85sf7eO07iMz10AMk8nGFUPIAoIryTExm8sCsavJiZhbzqDbA7bRDwO27ODb0vqG086IISPVorvrvO9S67k1vAPOxQJjxr2YM8zGRMu9o49LvlqHS8Iz4yPSl2srzSdVY8YBVSvNizm7sjX+M85ah0POAHnDwQU7u8RkYMvHWRK7vpNKY8ccMXPFoKDbz4wKY7S6UCPcZZB7wlolk6bsjIu1WrlrzUvpE6o3LePKYlBr0ANtg8E0hFvA0x9jyE8PA7VPO9u7BMS7ufgxm8nRktvVJooLvCha48qUEGvMBCuLqnGXw8n4MZPI0phTzX+8I8KL5Zu2lvlzs9GQI9f5F6vM7OOLySqSy/1wGIvHccybz7tbC8Ace6PMonmzwGblg8MBLaus9fm7sAFae65B3XvGf/5Tvlh0O8DsgdvLHXaLzpW5y7S8YzujAS2jhGZz08UolRvEx4x7xd/xY9lOwiPO+N17oYofY5P3dkvDNV0DwonSi8Uo8WvATCCT2b0PG8pOKPOoM+XbwDUlg7QrpaPQf/urzQWVY8KJ0oPAJ5TjyWUMo8oplUvYijGDtDSz28JjO8u5TmXbzfcPS6EDIKPC0jlbsyfMa8lnF7vGlvlztcbrS7rFdBPF7YoLyVfQU9dAYOujKpgTxADoy8F+9ivJV9BTysXQY8UdF4O6EIcrt2SQS6e6I1vIY5LDuK5g47dbihPD6knzyIxMk2i5iiOw03Ozxbttu85mYSPYWHmDv07M07s0eaPD3yCzsnEgs8fr61O7WrQTz8jjq8XUe+vLu8SzybtYU8VczHvDTmMrv5UYk82K1WuoBPmLpgFdK68xmJPMKspLstIxW9ntGFu1Z+2zxLn728yXWHPKTiDz1+3+a8r1KQPPTLnLnvk5w8sd2tvO7bwzwaEag8QFDuvALB9Tzlh8M79Z5hvK+at7wNMXa8YqY0PCTPFD3fnS+88B66vHx7vzx2ajW6fp0EPBAsRbxr2YM8CNjEO+ueErzaOPS7mLo2O+cYpjzXIrm7RAOWvOBPw7wDWJ07cAs/u0x4xzz08pI8p/hKOjYpKbyk4g+7Nb88vEApeLzyqdc7Iq3PvI+HZ7zpfE08Vlflux9wHrwe5QA9MfEovClVgbyO/Mm6sm6QvKJ4ozzKJxu8/I46u8NYczzmgX48kzTKu90SEjvJb8K8zu9pvNNUJbz71mE5EQXPPEiJgjyaJKO8DsJYvPM6urv4mbC8Z/9lPFNiWzy3zQa96IISvfZWurvTJ2q8RY6zu+Zmkjw/d2Q8Vw++PDHKsjuH6z88MqmBu5r3Z7ytD5o8nqoPO7KJ/LsVsrG8CNjEPFuVqjub0PE8bsjIO3xajry+3hC72jj0uycSC7xJYgw8UB/lOsi9rrwQLEU64C6SPOJxiDyrxt48QyTHPBT62Dzyqde5wEI4PBrqMTxE3J88H5FPvaQDwTzk1a+8Iq3PPOTVrzw+y5U819qRvB7ZdrsoxJ66avq0O6ulrTxwC787RNyfPKKZVLwgSSi8/2KTOyxKi7wL0xO8JjmBvJM6jzu4x8G7NXeVu8ZZB7ooxB689whOu87vaTxloQO8uX+avMoh1jzPoX28BMIJvFcwb7sNFgq8frjwuKZGtzzZX2o6jHGsPDWYRruVv+e65a65O5JhhTwzWxU92IwlvHJ1K7v2L0Q8TTCgu4outrsAFae7nGHUuYTPP7tPc5a8D1mAPHoR0zwBD2I85PwlPRKWsbw5jdA67ttDPAvNzjw2Kak88Rh1PEJyM7waMtk7dABJvOou4buFqMm7frjwO3ZqNTxmUxe8yZDzPCQXvDtR3YK83uXWPIoNBT2yiXw7hlpdvOyYzbxr2YM719oRvLfuNzx8gYS8WTEDvEvA7rqe8jY7Ud0CPb7eEDzx8f471ZcbvH6dBDtIiYK8IdqKu27ISLuWd0C8iMTJPJcCXrwSdQA7Zk3Su7+QJDrbqCW7p9cZPCKG2TtkCly7bRa1vM+AzLxB4dA7+v3XvBQAHjzGMpE5FmRFvHNIcLsbyQC8kDn7vPyIdbwTTgo97FCmO5W/57tif7685ah0u5M6j7zX2pE9+v3XPHZqNTrJkHO8rF2GPCoHFbwfcB47wdOavP7RsDuDHSy81AY5vHlZerwQC5S8v2kuPNMtLzzpW5w75j+cOylw7bva8Ew872bhu8xkTDutNpC8ZiyhvE0wIDyoiS28sm6QvPAeurqmQPK5iijxPClPvLyVv+c7kGBxPK+at7wwPxU8C9OTvN+X6ru6Crg8ocBKuzvWizxXFQO8LEoLPUZGjDy37rc8mvdnO8TvGjyAT5i8VauWugx/YjzJSMy83r7gvIXJ+jyrxl68ceTIOzKpAbwvZgs8/GF/PFcwb7oCfxO8IoweO3ccyTsgAQE6WTEDvBfvYryn/o88FNmnunllBL2eqg+82vYRvD06M7wcVJ68dAYOPN9VCLw04O28Vja0u2r6NLwzW5U7iU9nvForvruu4t66ongjPGix+bywTMs6igF7vFia27zVl5u7u8KQO4Za3byYmYW8dkkEvf9iEzysePI7Iz4yuhx7FDxPbdG8hcn6O506XrzXAQi8HgBtPOTVr7qSgjY70DilO8r637xzSPC8pm2tvCxKizymQPK7A1gdPElcRz1jN5c7hM+/O1KPFjpPbdG7uVikuou/GLt+uHC6E2n2vNHDQrv5S8Q8+MCmPMcsTLtosXk8CvTEuyM4bTxLpYI8hcn6u0fy2jy9BQe7Y3n5vBAyirz355y8aJaNPN7lVrzLsji8WKAgvJlyD7237re7/UDOvPoqEzxXCfm8T3OWOQWbk7zlz+q7TSpbvEWOM71o2G88JwzGvBG9J7y7mxq8bRa1vOEBVzzDWPO7XSBIPDcCs7wCwfU6ehFTOzcCM71LpYK7FAAevMHNVTy1sYY7/G0JvEAp+LvFerg8g2VTPBJ1ALsiZSg8bRBwu2N5+bvNPda8WTEDPayf6LmseHI8+VEJPYY5LDyysHI89PKSPEZheLuosKO78ogmvHxaDjvlqHQ84bmvO7ubmjumQHI7DTc7PFigoLrmOdc8XtigO3jO3DsjOO257FAmPdk+OTvtKbC4tw/pvMH6kDzlz2q8MfGoO7u8yztLwO66YoWDO5WetrogAQE9+VGJO6BW3rw5Zlq8g2XTPJuvwLuVv2c8IAEBPBycxbzE6VU8d/VSvCJlKL0It5O8syCkuSWBqDzRyQe8gmuYPOBJ/ryhwMq8yXWHvEJys7uNAg89lcWsvFH4bjy9BQe7/qq6u4oHwLwcdc88VaVRvPA/67un+Eo8Bm5YO4ijGDymba28JPaKO0vn5DxVzMe8wfRLvW09qzzO7+k86Mo5PJZWD73k9uC72vaRuu0psDxfYz68cBEEPFkxA71U8z281N/CvOu/wzyeqo88vreaPCiX4ztaCg08dkM/PLoKODx/cEk8mJmFul9pA7yTE5k86Mq5vEApeDzk/KW8AQ/iu209K7smOYE7NAdkvNNO4Dyb1ra7vQWHuxuiirrZZS88OLqLPPHWErz6KhM7QDUCvDTFAT1TGjS89lY6PbAEpDxovYO7bul5u/cpf7yGWt26uViku7ubGrwlgag65c/qO1AlKrwSdQC8v5CkvHAyNTxAUO47Nkpaur0mODwvhzw7fr41vX6+tTyB2jW87QI6O9QGubzTTmC7EycUu1Af5bxX7gw9nKl7vLvjwbgH3gm9DFjsPIHatTzaOPQ7SWKMvOlVV7zSdVa51dn9PBccnrwQLMW87QK6OoY5rLuR8VM8li8ZPFZ+W7wqAVC8GjJZvEfyWju4oEu5DFhsvNTlB7sANli7XrEqvC+o7TsdTlm82hF+O3yBhDswOVC80nXWPGohKzz71mG8Nbl3OnHqDbzAQji8Kkl3PPEYdbnZZa+7vE2uu1lStLwJiti8PTozvDA/Fburxt489nfrPE+Ux7yYk8C8piUGPBJvu7w327w8UCWqO/uvazwLrB08eK2rPAmK2LxzSPA8S8YzOk0qWzx+3+a8+VGJvNvPGzsskrK6QeFQPNmGYDyx3S29xwubvIijGLujUa04QDWCvOyYTbur7dQ7C83OvLT5LTsWago78ffDPMM9h7uWcfu8bIXSuxZqirrvjde6zEObPAcmsbvoyrk8AqYJPDA/lbxNMCA9XE2DvDV3Fbz6JM68FNknuyAisjufg5k8FxweO0oO2zz35xy7l+GsvBiGirsK+ok8ZlOXvGfetDv2UPU8hPBwvFG2DD12Ig68PqQfvOou4bxtPas8kDl7vDyIH7yEF+e8BbzEPO+THDzCpl+8vSBzPPWeYbyWcXs6tatBuzyC2rujUS27e6I1vHf7FzxzTjU7rsGtu8ZTQrxR+O67FbKxO871rrx/kfo5YcdlPh1O2Ts0Dak74nGIPCpJd7z8bQk84nEIPZZWj7t5gHA8+9wmPf1ATrsUAJ68MD+VvKxdBjsnDMY8/4mJvG96XDyKKHG8LR3QuwLBdb35UQk7tPktux7lAL3TJ+q7KXDtPMvZLjzSnEw8ejhJOzupULvfcPQ8Vwn5uwNS2LyKAXs8j4fnOxTZJ7vx1pI6RYhuO5MTmTk05jI8nKl7PMohVjv2NYk61nClPBjI7LrQEa+6RP3QPMcLG7xipjS8mXIPugf59blNKtu84bkvvAiQnTxU+QI9PGGpvMBCuDyDHaw89BPEO0cflrsAFSe8kxOZvJJhhTzPgEw7qLCjPEZh+DrUvhE9lOyiu/cp/7xZeaq8cDI1vAKa/7t/dg68Ovc8u60PGrw7qVC8IdRFvEoO2zxFtSk80nubu4lVLDwTJxS88Rh1vDHxqLuBuQS6Z/9lu6k7wbyx1+g8cr3SOoAoIjw/fSk8gbkEPClVgbxDJEe7656SvIAoojzOrYe89+ecPMxqET15ZQS7Uo8WvPV9MLwh2oq8y9muPJ+kyjpcbjQ8ft9mPN6+YLweAO08xMgkPDi0RrwMf2I8vG7fvATjOjwJiti7aULcO4BJ07uCsz+6W7wgvSM+MrwNFgo8SImCO3QherqwKxq8DTH2O+oHa7sECjG9iXbdvC6usrsscYE83RKSvOAHnDya/Sy9rHjyPKliNzzlqHS25Y2IO0WI7jxYxxY7pka3u69SEDvdOYg8M1sVvF0gyDpydSs8XrGqO5TsorwI0n+6xlmHvNTlB73oqYi76IISvTvQxjtr0764LR3QOzTg7box8ai8bqcXvEiJAjxosfk5MoKLPCxKC71IiYI8HHuUPPcp/zpnBSu8pkDyO9+dL77u20O7KXBtPPTszTtcaG88oC/oPLQaX7mNI0A8Bk2nvAAVp7tQTCA8rQ8aPA7vE7wcVB48Jaieu6ZA8jpNMKC7m9Y2PGr6tDw7r5U8aLH5PHvqXLtjN5c8Yqa0u47bGDz5S8Q8cr1SvLrpBj1gQg29KgcVvOlVV7u2XdU7XUH5O+cYJjvYsxs9gE+YvLZd1bydQCM8GuqxvHHDFzwQLEU8uXnVO8HN1TypYre7EDKKvAf/ujy6Ma48aJaNO/cp/7okEXe8bIuXvEWI7rp3HEk872ZhvKJ4IzzzGQk9QDWCPEBQ7jxsZCE8HrhFvBfv4jtzJz+9yXUHPLHdLTsu9lm6fFoOvCY5ATwjOO07+7WwvGyLFzxFbQI7xOlVvLT5LTxosXm81wGIuVG2DDwO75O8w1jzu80WYLzEyKS8Lq6yO9vPGz2oqt68JxILvDWYxjtzLQS7UrBHuzWeCzzRyQc9Lq6yvJ06XjxbvCC9KS6LPINl07xPlMc65/GvPKQJBj08gtq7d/uXPDJ8xjsFdJ27+9ymvMlvwjumQHK6zs64vA96MTzfVYg8K7koPG9ZKzwPoSc7piWGvE9zlryr7VQ8gQEsOwLB9bzDWPM8DsLYO59cI7wgAQG7xaGuvPu1MD2e0QU8fp2EPN05CLxwMjW7uMF8vHQh+r11uCG90DilPGBCjbnVl5u8f3YOO9yBL7wSt2I7jrSivGfetDxMUdG7gCLdu9f7QrwqSfc6Ud0CvGN5+bxuyMg88Rj1vDTmsrwol+M8dmo1vDQNKTw+xVC72Ybgu87I87uimVQ8GTievHinZjzDPQe872wmPM6th7wce5S8/2KTOl7YoLvmZhK6b3rcvJAeD71tFjW8Kkn3OsjeX7z2UHW8xBBMPB0n4zv08pK8MBgfvEx+jDwaEai8mUXUu4ijGLumRre71ZcbvEfy2jt8gYS8+69rvPoqEz1U87262vaRu/KvHDyaHt47Iz6yPKEI8jrXIjm8rJ9ovGZTl7uO1VM5/4kJPLKVhruvc0G8hYFTO1WEoLx/l788bu8+PcmQ8zsE47o8dbihvDlFKTodJ+M78P2IuvoDHTvdOQi9a9M+vZ7RBb25edU7ceqNvGcFqzzVkdY7JaieO9iMJbwr2tk8dAaOvH6dhDzicQg8c2/mOpHx07zKJ5u8YBXSOyYzvLzoo0O9UdF4OP6qujuylYa8sra3vK95Br29R+k8r5q3vPHx/ju7mxq8Ace6vEvAbruQOfs7PsuVOhG9JzwH3om84QFXPLimkLyin5k81L6ROwlpp7yH67+7jHGsu89fmzw7qdA8bul5O0W1qby7m5o8sCuaPLKwcrzexCU826glvPZWujx5hrW88B66vOouYTxgFdK8+9bhutQGuTxBCEe7E04KvMTp1TwZX5Q8Iz6yPD0Zgjzsdxy9AnlOvOjKuTxJYgy7gx2suwxYbDuQGMq8Wiu+OiMdAT1GYfg7Uo8WPCflTzxQJSq8zRZgvN6+4LxSidG8rHjyPGvTvrzGWQe8fFTJvD0ZAj3MZEy7oeF7O/M6Orwn5c88+gMduSM+srsVsrG7PGEpvEWvZLycqfu7g0QiPKx+Nzyh4Xu8zu9pPL3/QbtynCG8hcl6O0NLvbyljl47xlmHPOou4TrKJxs8goxJPHccST1HGdE8z6F9uolVLDwyfEY8PRO9OxoRKDv1pKa7yL0uPNZJLzuQHg88qhoQPRNOirxB5xU8+JkwO4xxrDydQCO82vBMPG31gzrXIrk7HFSeu1oKDTtCutq7YzHSvDvWCzxJYow72vBMPHTZUrzbzxs9Vn5bPG0WtbxLwO68syAkPM7I87w0Dam8BwUAPIxxrDsRvSc9DFjsPO+N17wsazw8+iTOu77ekDvnGKa8tbGGuyBJKLuOtCI8fS3TO30t07tovQM7hajJvB7fO7ubjg87DD0APRitgLzLsjg8MzSfPJi6NrlSj5Y7wEK4vALBdTzYjKU64mtDPCWBqLsL05O8ICKyOx7lALpdRz487rTNvHrwIb1o2O87Vl2qu067PbzruX47DFhsvAfeiTxAKXg8BZVOPJoko7qbjg+8Vl2qu1xNgzxo2G88bGShvLimEL3X+8I8rTYQPJoe3rwI2ES8CLeTPJcp1Duk4o+8v4rfuaHh+zwMPQC7gz5dvHo4yTutCVW7vSBzvPcOE7pYoCA7IEkoPHTflztwMrW8"
|
[1094, 1092, 1084, 1091, 1099]
|
1,096
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
Their words at first seem an offence
|
But quick we feel them friendly ones.
|
உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
|
ஒல்லை உணரப் படும்.
|
Though they may speak harshly as if they were strangers, the words of the friendly are soon understood.
|
கூடாதவர் போலச் சொல்லினும், செறுதலில்லாதார் சொல்லை அதற்குக் காரணமாகப் பிறிதொன்று உளதென்று விரைந்தறிதல் வேண்டும். இஃது உறுப்பினாலிசைவுகாட்டி, உரையினால் மறுப்பினும் உடன்படுதலாமென்றது.
|
(தோழி சேண்படுத்தவழி அவள் குறிப்பு அறிந்த தலைமகன் தன்னுள்ளே சொல்லியது.) உறாஅதவர்போல் சொலினும் - புறத்து நொதுமலர் போலக் கடுஞ்சொல் சொன்னாராயினும்; செறாஅர் சொல் ஒல்லை உணரப்படும் - அகத்துச் செறுதலிலாதார் சொல் பிற்பயத்தல் குறையுற்றாரால் கடிதின் அறியப்படும். (கடுஞ்சொல் என்பது, 'இவ்விடம் காவல் மிகுதி உடைத்து, வரற்பாலிர் அல்லீர்' என்றல் முதலாயின. 'செறார்' எனவே, அருள் உடைமை பெறப்பட்டது. தன் குறை முடிக்கக் கருதியே சேண்படுக்கின்றமை குறிப்பான் அறிந்து, உலகியல் மேலிட்டுக் கூறியவாறு. இது வருகின்ற பாட்டிற்கும் ஒக்கும்).
|
புறத்தே அயலார் போல் அன்பில்லாத சொற்களைச் சொன்னாலும், அகத்தே பகையில்லாதவரின் சொல் என்பது விரைவில் அறியப்படும்.
|
காதலை மறைத்துக் கொண்டு, புறத்தில் அயலார் போலக் கடுமொழி கூறினாலும், அவள் அகத்தில் கோபமின்றி அன்பு கொண்டிருப்பது விரைவில் வெளிப்பட்டுவிடும்.
|
(பேசினேன்) அவள் யாரே எவரோ என்று பதில் சொன்னாள்; சொன்னாலும், மனத்தில் பகை இல்லாத அவளது சொல்லின் பொருள் விரைவில் அறியப்படும்.
|
வெளிப் பார்வைக்கு அயலார் போலக் கடுஞ்சொல் சொன்னாலும் மனத்தில் பகைமையில்லாதவருடைய சொல் விரைவில் அறிந்து கொள்ளப்படும்.
|
పగచుకొన్న విధము బలికిన బలుకులే
|
స్నేహలతను బెంచు చిత్తమలర.
|
यदुअपि वह अनभिज्ञ सी, करती है कटु बात ।
|
बात नहीं है क्रुद्ध की, झट होती यह ज्ञात ॥
|
ಹೊರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅವರು ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ (ಕುಪಿತ) ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರೂ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ವೈರವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಣಯ ಸಲ್ಲಾಪ ಎಂಬುದು ಒಡನೆಯೇ ತಿಳಿಯುವುದು.
|
Extérieurement elle parle comme une étrangère, l'amoureux comprend vite que ses paroles dures émanent d'un cœur qui ne hait pas, mais qu'elles traduisent un obstacle à son amour.
|
مع أنها يتكلمان ويتحثان فيما بينهما كالاجنبين المزعجبين ولكن كلمات الحب تبدو واضحة من خلال كلامهما
|
伊人之態度言語, 雖故作陌生冷漠, 仍足示其愛也.
|
Sprechen sie auch wie Feinde miteinander – die Worte der sich Liebenden versteht man bald.
|
낯선사람처럼 귀에 거슬리게 말하는듯하지만그녀의말은정말친절하다.
|
Walau pun mereka berpura2 berchakap saperti dua orang asing yang tersinggong, kata2 kaseh mesra akan terlihat sa-ketika lagi.
|
പകയുള്ളയലാർവാക്കായ് പുറമേക്രൂരമെങ്കിലും അകമേ സ്നേഹവായ്പ്പുള്ള വാണിയെന്നുമറിഞ്ഞിടാം
|
I choć język mnie gromi – gdy śmieją się oczy – Jego szorstkość nikogo nie zmami.
|
Даже если она притворно грубит мне, но в ее словах слышится отсутствие недоброжелательства
|
අසල් වැසියන් ලෙස - කතනය කළත් නො සිතා හිත කැමති අයගේ - වචන හඳුනත හැකිය හනිකට
|
புறத்தே நம்மை விரும்பாதவரைப் போலச் சொன்னாரானாலும், தம் உள்ளத்தில் நம்மைச் சினவாதவரின் சொற்கள் பயனாகுதல், விரைவில் உணரப்படும்
|
(தோழி சேட்படுத்தியவழி அவள் குறிப்பறிந்த தலைவன் தன்னுள்ளே சொல்லியது.) உறாதவர் போல் சொலினும் - புறத்தில் அயலார் போல் அன்பில்லாத சொற்களைச் சொன்னாராயினும்; செறார் சொல் ஒல்லை உணரப்படும் - அகத்திற் பகையில்லாதவர் சொல் பின்பயன் படுதல் குறைவேண்டியவரால் விரைந் தறியப்படும். சேட்படுத்தலாவது, தலைமகன் தலைமகள் ஆகிய இருவரின் காதல் நிலைமைகளையும் முற்றுந் தெளிவாக அறிதற் பொருட்டும், தலைமகளை அருமைப்படுத்தற் பொருட்டும், தோழி தலைமகனை நெருங்க வொட்டாது சில நாள் நீக்கிவைத்தல். அங்ஙனம் சேட்படுக்கும்போது, எம் உறவினர் கடுங்கண் மறவர் என்றும், இவ்விடம்காவன் மிகுதி யுடைமையால் வரத்தகாது என்றும் அன்பிலாதவள் போலக் கடுஞ்சொற்களைச் சொல்லுதல் மரபு. ஆயினும், தலைமகன் அறிவுடையனாதலின், அத்தகைய சொற்களால் தளராது, தன் குறை முடிக்கக் கருதியே சேட்படுக்கின்றமை குறிப்பாலறிந்து, உலகியல்மேல் வைத்துக் கூறியதாகும் இக்குறட் கூற்று. இது வருகின்ற குறட்கும் ஒக்கும். 'செறார்' எனவே அன்புடைமை பெறப்படும். 'உறாஅ(தவர்),'செறா அர்' என்பன இசைநிறை யளபெடைகள். 'போல்' என்பது உண்மையில் உறாதவரன்மையைக் காட்டும். உம்மை எதிர்மறை.
|
விருப்பம் இல்லாதவள் போலப் பேசினாலும் வெறுப் பில்லாமல் பேசுகின்ற சொற்களிலிருந்து விருப்பம் இருக்கிற தென்பதை விரைவில் கண்டுகொள்ள முடிந்தது.
|
வெளிப்படையாக அறியாதவர்போல் பேசினாலும் பகைமையில்லாத அன்பை, காதலை அச்சொற்கள் உணர்த்திவிடும்.
|
Även om de talar till varandra som främlingar blir de älskandes ord strax förstådda.
|
"nitDPGfMj7yCNaE7a6TFvGURObxbAgM9RBUbPFVYkzuRvUK7ytfMvK9uuzs4NKs8vNy7vHJo1ry/EP6751r/OyQFWD0lHLu8ZPcXPBGOHbw1X7O8867ePDO4Ab0YxZ07l/EEvRGlADz8LUa7v7EzvIjILbwZaRG9rLCmvEfTr7scyxk84VFFu2oXtbx9GEK8cmjWu7gEBr2h0vQ4zAjRuzV2ljxJjoa7fIsxPJPXY7wI+NK8X2fJPO/tCzyv+8u7Xam0vM5nmzxJGxc9867eu/+Pzryh6Vc7B2tCvPugNTwgLSK8bgMQPUqop7yzXdS8jEEZvH/TmDwnZCK8jujKPNun1btAnC+4KGdgu/1HZzzDQYI6TyTRuwq2Z7vB+Ro8kI/8O+6R/7lf2rg8AUulu2LGEzsV8KW8zsbluzXVYDx0mdq7FMLfvM7G5bxfZ8k8Y2oHvJvJurtKB/K6l8b8O2aeybsf6Pi7nv18O9Io7jyb4J08TdxpPNxLSbsHgqW6y2RdvLG2Ijw1SFC7rkD1vCmsiTvChis8uEztvGoXtTrTP1G8EhuuO7YyzDtFoqs7WLobPL4NwLw9UQo8zazEPM3Dp7vwepy8HMuZPPn5gzpa1Lw8QG5pvHFlmLs9Oie8nfo+PO0E7zyzdDe7nIQRvPv//ztavdk5g8IxPNqkFzt4nBi9ph0avGEiID30yH88U528POt0ILyHO528FpSZPCQFWLyLnaU8k2R0O94GIDtkVmI8weK3O/7Ud7wG3rG7aM/NPJHUpbtThlk80TwTPBy0tjqwEq+8nrUVPcm9K7s3kDc8EjKRvIF6yjvK7i88vYAvPF5kizzKYR+9qVFcPHparTyJy2s8sRVtPKsjlrr0UlI8L57gPFVYEzz0yP87r/tLuv3oHLxWcrQ6UyePPL1pTLv5b7E8NLs/PGu7KDkMcT48bNKLO0T+N7yQAmy86Sw5vY7oSjwbJ6Y8uASGPBGlALxmKJy7a41ivNZCDzyfz7Y8Pt4avMlKvDxl+tU8TX0fvM7GZTuVNi6//eicvHA3UrlnQr04zH5+PJAwsjsoCJY8stDDO787BjshurI88iFOvPi0Wrwx5se7FMJfvJAZz7yl7BW8n7hTPD3Ht7xsXxw8a7uoO8nUjjzcNOY8rbPku9lfbrxixpM7TE/ZuzDjibr6Kgi9H4muvChn4DzXzx+9X2dJvIauDDzUcFU6v5pQPVwcJDtEiAq8JHhHPDeQNzvGR345mpv0vCqvxzu3v9w7LrKFvBlpkbxKv4q7t2CSPLCfP7taSuq872O5OpCPfDy5kRY8qMGNu+iIxbrtpaQ8C81KOhHt5zwLbgC9qyOWvGoAUjvuv8U7cmhWOwq2Z7tQsWG8MhSOvIDtuTyk1bI6pDR9u7Ki/TyiF548ztqKO1SgejyxFW2820gLvPedd7xR9go9iVW+PHQjrbyWwz67v5pQPFfo4TszF8y5P2urvC6bIjzjgkk8+Mu9O0cyervkJj084gycuu28hzo1dpa8rviNPBDqqbv0yH+8sSzQOvDZZruG9nO8CbOpu/v//zwBqu86BCAdPQkmmbyzXdQ84gwcux1BxzqjMb+7jokAveIMnLrmzW47nSiFvPRS0jmfuNO7ZOC0O/B6nLwH4W+8SpHEvDON+Tu5B8Q85Ca9PEddAr2MoGM7LGqePNPgBrxPJNG7PZnxPBsQQzzoFda8yDCbvA0sFTnMfv47YZhNPJfxBD3GR/47JUqBOsL8WLwEN4C7bnk9PE2UArx8dM48NekFvYckurqYgVO7V4kXPDwMYbuIyK27NV+zvO28h7uN5Yy8Il4mvY7oyjxR9oo7jURXuySPqrxmtay8WTDJO0qopzz9R+e70GpZOanyETyXfpW8qE6ePAq25zquQHW8Z8wPvB//27tSgxu8SXphOmNqB7qET0K8Z8yPvMXR0Lsf/9u70+AGO03zzDygReS7CkA6PIPZlLyjMb87L55gPHQ6ELykvs87UvlIvLe/3LtCtlC8WKM4PEkEtDqNRNc8lazbO13AF7xa6588CkA6vFQqzTpOIZM4C24APMkz2bseW2g8xLevO4nL6zzLZN07sSzQPOFRRTwRpQA763QgPTgdSDsB2DU8EjIRvfaD1jx0I6281kIPPXpaLTxyUXM7EzVPvSbALrxcM4e8hWnjOmD02TxbeLC6CA82PECFTDyZmDa8gHeMu7h6s7u1jlg8WkrqO1QTarzhUcU6LPeuO03caTzB4je88X1avChnYDwp9PC7kUcVPBw+iTzapBc8RrkOvKMa3DxYupu8uASGOx/oeDxlhKg7JteRPJ61FTypZQG9rlfYu7HNBTukp+w8vZcSO5vJOjzX5oI8UWy4O7bTgTs8ljO8iYOEOHdu0jrpQ5y87jK1PIRPwjw+3pq7dSbrPJUfS7ychJG8yniCPPOuXrgprIk8aFmgO+P4djzWina8odL0u4I1obtwwSS8O39QPDbsw7vqRlq8gO05PHXHIDvoFdY7stDDO/axHDxa1Dw7/dG5u2n9k7wf6Pg7bewsPDnvAbvT4Aa8NXYWvfPcJLtE/re8T8UGPEhgwDv8LUY7V4kXu7Wlu7sjApo8xXKGu85QuDsVT/C7usIaPR//W7wUwt85HLS2vBlpEbz5WM68+LTaPO9MVjw52B68fIuxvAbeMTuGDVc8A/LWvHzqezyEfQi9Pcc3OwC+FDyUe1e7XmQLvBpsT7ibVss8pKdsvFOGWTxqANK8GoOyu6O7ETzUcNU9LYS/u7hjUDzY0l28mCIJPV6scjvHo4q85VQDvd4GoLsFOj68hWnju/hVkDtavdk8cWUYvOAjfzwvP5Y8k+7GvKIuAb3uMrW7wFWnO1HfJ7vAbIo8hq4MPav1z7vMfv68BcQQvHaz+zuT7sY8ruEqPJLrCL220wE88HqcPHf4pDtD0PG64t7VvIoQlTy9CoI7bDFWPGTgNDyQGc+8mpv0PE5p+jvwehw8mQ7kvKXslTyBGwA8YJWPO/hVkDxo5rC6PK0Wvag3Ozw00qK8QSlAO7WlO7wbEMO8SgdyPAmcRjqXZzI5V4kXu/xEKTxGLzy8WKO4vHU9Try+g228GmxPvGRW4rzRm128gjUhvJNkdLuMQRk8beysu2lzQb3Ij2W8gHeMvOSwjzwMcb48n0Kmu9QRi7zwepw8yb0rPESIiruQMLI60SUwuRuGcLyE3FI6SgdyPHvnvbzapBc8+6A1u2wxVjzAbAq8TfNMO9w0ZrtA+3m6oi4BPEoeVTx5n9a6JAXYOxchKrvWina7AcFSvMLl9bza7H46cMEkOh1YqjxdklG6jomAO0oHcjy20wE8vNw7vLWOWDvcNGa8rCbUuj7emrv9R2e8MgDpu5QcjTu7rvU8jEGZPPUNKbzNwye7X9q4vBlpkTxXdXI66UMcvL323DuaPCq6h1IAvfIhTrwfE4G7BCAdPNM/UTxS+Ug83wleO8FvSL11xyA8V3Vyuj3HN7yz5ya9NgMnO04KMDyq3uy6Aapvu3xd67z55d68YTkDvVrrn7kBYgi8iyq2OTHmRz0kBdi8p6oqPJ4rQ738RCk8QIXMO8NBAr3OUDi8+fkDPBeX1zw8DGE8dd6DPLYyzLtQO7Q7gpTrPOuLg7web428vWlMvGxfHL33nfe8n0ImvLZJrzyq3mw8cmhWPFthzTvuMjU8FWZTO2qhh7qdKIU84t5VvOL1OLwzjXm74gycvBualTt75z08gHeMO4pYfDuMt8Y80smjvJY5bDvcS8m7ZePyPDsghjz6cm8864uDuqllAbxdH2K8GxDDPM/dyDs9mfG6a41iPCqvxzwlMx47Adi1unQjLbwEDPg5/FuMO3/TmDlGL7y8rldYvGaeSTo4qti84/h2vB78Hb1ru6i8k9fjvFDIxDtN3Om86LaLPCSPKrxE59S8X/EbvITcUjsQAY081BGLvNLJI7rG/5Y72QAkPMuSo7vywgO7E6g+O0oHcrxy8qg85UDeu1CxYbyz56a8kusIu5U2rjym79O82hrFvIEH2zycbS47RYvIO7zcu7y1GCs6sc0FvDBwmjwKVx27hE9CO6Mxv7zuSRg8nSgFveZupDwiR0O8FU9wPPYQZzyEfYi6H+h4OgmzKTy+DUA7z1P2Op0RorwSMpE8XAXBuyh+wzxt7Cw8rkD1O5baITuDq048BlEhu3gSxjxKB3K8D0a2vM45VbwCZcY8wW9IPDyWMzymHZq7kusIvGE5gzzV/WW8oOYZPcVbozwRjp08wGyKPINMhLzRPBO8TfNMuyLU0zpUtJ87eBLGPDBC1Lz+61q85cowvIg+2zwsgQG8GLF4vKcJdTwXIao8mCIJvQpXnTxs0ou8dT3OO3ZUsbx4++I8g0yEPKIuAbzksA89+7eYvHvQWrwqr8e6S0ybO7fWvzpg9Nm7M7gBvYNMhLwBwVK8C0N4PKRfBbpiDnu8NnlUPLKifbuam3S7Ud+nPOt0IL0bhnA7/ESpOrzcu7tYo7i6eUCMvIjfkLz9Xko7Mf0qPEND4TvL8e28XmSLPInL6zk9mXG8Z0K9PP7Ud7zZFwe8lTYuPUkblzxYuhs8M435uz2Z8bs8DGG8UoObu9Wem7ta1Ly8f79zvFpej7vMfn495VSDPOWzTbwcPom8GLH4O0qoJ72T1+M7YH6su/EeED10OpA8MgDpOxqDsrlzlpw8mpv0u+Ct0TvXRU29nv18vF/auLxb13o7/tR3ORjFnTyNLfS8BsfOu7a8njx24cG6nRGiuVMQLD1X/0Q8oFzHvHvQWry06mQ8lcCAPENxpzpqFzW7V4mXuw9dGTyijUs8zKmGO70KAr3nWn877byHPLe/3Dvotos7FpQZvG4DELs5Tkw6a7sovJ+40zxwqsG5gZGtvBaUmbuYgdO8gO25vFt4MLzzrt48pKfsu0alaTwrPFg8nXBsvMuSozsvnmC8Yg77OnicGL0OosK6hWljvOLeVbv4VZA7YJWPPIoQFT0iXqa7pWLDOwR/Z7wf/9s7tXd1POcSGL25Hie879You3iFNTwp9HA8kKOhOyWS6Ls/4Vi7zB80vDwjxLwivfA78NlmPhRMMr2/yBY8eZ9WPNu+uLofiS67HJ1TPDBZNzqvnIE7FQcJvCxqnrxa6587C83Ku0mOBjygReS7Enr4u2xIubvlQN685m6kOxuGcL0ag7I5Enp4uzXVYLtIdyO87kkYPLuu9TwL+5C8lU2RvEzZqzymfGQ8BTo+vD9rq7oyFI47ULFhumqhh7yXxvy70a+CPLWluzuZDuS7Pt4avLKi/TtvBk68VvwGPBw+ibx4nJi7HvydPPRSUrvZdlG8FU9wvOVA3jy42f27Q1pEvIyg4zwR7ec8YTmDPLApkrkyAOm85D2gPBV9NrwQYFe8B1TfPF0fYjz7/3875oWHPMOgTLyXUE89NgMnPGqhh7s9mXG8S0ybu8b/FryyWha6FQcJvPTzBzwfE4G7UMhEO2LGkzy9acy83h0DvA7QCD0Era28FQcJvAC+lLxTJw88yDAbvAQM+LxLwsg8YTkDu2aeybumfGQ8W9d6PF0f4ry7rvU7a7souwC+FDwYxZ08+fkDPNqNND2xzYW8vg1APE3c6bzfIEG8s/6JPIlsITxiDnu8Xam0PCSPKjxzf7k83DTmPC6bojs+VMi8iD5bvJvJOjwhRIW8QrZQO2RWYjt8dE68xnVEvLJaFrsOL1M8stBDuys8WDvJvas4ljlsPLjZ/boY3AC7UT7yvPnlXjyxLFA84n+Lu/KroDwyFA696i93PI3Oqbvpoma8LFb5O6Q0fTwImYi7KfRwu0+uo7vukf87vzuGO8kc9jt2VLG8GvahO8x+/ruk1bI8SXrhvPRSUjy42X28Tmn6vLWO2DoKQDo7Q+QWvdX9ZTyT12O8XsPVvFt4MLz0abU8EpFbPDTSIr3bMSi8AKcxPGhFe7zLZN07qn+ivNYrLL4/a6s8LQ6SvOwBMbuVH8s8BH/nuy+eYDz5hhQ5vxB+vKlRXLxiDns8i7QIO+cSGLy8Zg673XkPO7G2Irzia+a89rGcOx//2zw57wE9z/Qru5U2LryN5Qw8Pcc3uxsnprs+3ho8gh6+O+5JmDsf6Pi880+UvO4yNbxIYMA6C+StO3IJjDwHa0I9BTo+OsQt3bub9wC8ENPGOmI8QTyXxvw8cNiHPKMa3Lt5Kak6GFKuOzytljzRm906WkpqvOf7NLpKvwo8U508vDJz2Lyyon08ilj8O8L8WDwQ6qk8z1N2uznBOzsNi1874mvmvJqyV7uGgMa8gAQdPNUUyTs2Goo8JsAuutfPH7y4TO27LpuivEqopzrB+Rq8Mf2qvEYY2TzwZne8LigzPAQ3gLxcMwe9Xk2oOdQRizxUKk28wvzYvDk3aTzn+7S8OU7MPJAZzzoLzUo8CA82PCqvxztX6GG8YH4svCxWebyAdwy9usIavBuGcLySYTY8/LrWPKwm1DyIPtu7hoDGu6XsFbwUYxU6BAz4u24DkLyxFW08QbOSPHgSRjwb+V+6mAumO5pTDTz2EOe80AuPvHSZWryXxvy7TiGTPJG9Qrzi3lU84/h2vLV39bwqr8c8FEyyvIxBGT2nk8c8020XO2RWYjtcHCQ8ZfpVPAq2573zO2+8B+FvPBO/IbsidYm8UDu0PLQBSDychBG7g0yEO10fYjxocAM8BAx4vGjmsLt2VLG6XR/ivBTC37uR1CU8cmhWvGjPTb2tPTc8FWbTu7JaFjzxHpC7aXPBux78Hbwj67Y8/owQvRc4DT2rI5Y89pq5PFL5SDzv7Yu7Hs7XOzk36TsjAho8VvyGO5HUJbz4VZC7GMUdPG3srLzcS0m77HfeOwbHTjovtUO8pEiiO7e/3Dsfia678ztvPBRjlTyCHr674mvmvFQTarzIMBu8y2Tdu4jfED1QOzQ9DYtfPHvnvTzRm927LGoePKhOnrxhIiC8nv18vL4ko7oN/s47WC2LuzsgBryBB1s8FX22PMREwLy42X07AUulPFCxYTvajbQ8pF+FvGcr2jvP9Ks7fP6gvFfo4TtOl0C9xM6SvG3srLxQseE7Bt6xvAAdXzxixhM8W4+TPDp8ErzoiEU7GyemOs5nmztFoqs7+LRavPBmd7vMH7S7XZLRPAN8qbwlSgG9OKrYPGYonDzFW6O8Adg1vDYaCr1X6GE8PJazvGaeSbx1Jms8DYvfvIVpYzxYo7i7drP7O15ki7wvK3G8F646PDYDp7yp8hG7f9OYvIjILbvXRU08s13UOlb8hjz0yH877QRvO2i4arzksA887jK1Ox1Yqrz2EGc85Ca9vBBg1zz90bm8xVuju4nizrvuSRi9DYtfvOOCyTzGR/676J8oPD/4OzzmzW48fBWEu4RmJT1CVwa963QgvanEyzykNP276aLmuw4YcLy/yBa8GoOyPKcJ9TzmbqS7+7eYO8MqnzyTeJm8hzudvGi46rxHvEy8zKkGPII1IbzgToc8sc0FveSwDz0EIB27j3VbvN8J3ruQAmw8kDCyPGuN4jr1gBg87AExO9+W7rxnQj28bu9qPDnvgblTJ487LQ6SPHrNnLug5pm8r5yBuySmDb3oiMU6vNw7Oyh+QzliPMG8mIHTurP+CT0Z3748Q9BxOzBCVDyXUM87uqu3PEPkFju99ty7OEsOuzwM4TuDwrG7S8LIPAJlRrxpc0E8sSzQPKHS9DyDIfw77RvSOxM1T7wBYgg8+hOlvLEs0LsYJOi8LYQ/vJ1wbLuy0MM8KfRwvFwFwTu1Lw49trwePPUNqbz9R2c8/dE5PGxIubtglY+8KQvUPCs8WDrGR348QUAjPXMMSrztG1I8ENPGvNTjRLuBka285uTRu83DJ7z+1Pc7KawJvallgbzDQYI6lsM+vL4NwDydcOy6lcAAPf8whLyq3uw8uQfEPHJo1ruh6dc7t2ASO4Ievjz9Xko7H+j4OgopVzo1X7O8Wr1ZPO/ti7xu72q83pOwvGRW4rwL5C080+CGvPnl3juSStO8DhhwvFvX+jyvhZ48VEEwO4XzNTzDE7y8y3vAvBTZwrvmbiS7VVgTvI3Oqbw8rRY7IaPPPKzHCb30yP87NemFPCR4R7tPxYa7q5YFvE2UgjzFW6M7Y8nROwrKjDwOuaW8Q+QWvRzLGT1YjFU7RYtIvNaK9jvNNpc7"
|
[826, 187, 995, 790, 1097]
|
1,097
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
Harsh little words; offended looks,
|
Are feigned consenting love-lorn tricks.
|
செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
|
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
|
Little words that are harsh and looks that are hateful are (but) the expressions of lovers who wish to act like strangers.
|
செறுதலில்லாக் கடுஞ்சொல்லும், செற்றார்போல நோக்குதலும், அன்புறாதார் போல அன்புற்றாரது குறிப்பென்று கொள்ளப்படும். இஃது அன்பின்மை தோற்ற நில்லாமையின் உடன்பாடென்று தேறியது.
|
செறாஅச் சிறு சொல்லும் - பின் இனிதாய் முன் இன்னாதாய சொல்லும்; செற்றார் போல் நோக்கும் - அகத்துச் செறாதிருந்தே புறத்துச் செற்றார் போன்ற வெகுளி நோக்கும்; உறாஅர் போன்று உற்றார் குறிப்பு - நொதுமலர் போன்று நட்பாயினார்க்கு ஒரு குறிப்புப்பற்றி வருவன. (குறிப்பு: ஆகுபெயர். இவை உள்ளே ஒரு பயன் குறித்துச் செய்கின்றன இயல்பல்ல ஆகலான், இவற்றிற்கு அஞ்ச வேண்டா என்பதாம்).
|
பகை கொள்ளாத கடுஞ்சொல்லும், பகைவர் போல் பார்க்கும் பார்வையும் புறத்தே அயலார் போல் இருந்து அகத்தே அன்பு கொண்டவரின் குறிப்பாகும்.
|
பகையுணர்வு இல்லாத கடுமொழியும், பகைவரை நோக்குவது போன்ற கடுவிழியும், வெளியில் அயலார் போல நடித்துக்கொண்டு உள்ளத்தால் அன்பு கொண்டிருப்பவரை அடையாளம் காட்டும் குறிப்புகளாகும்.
|
(ஆம். இப்போது தெரிகிறது) கோபம் இல்லாமல் பேசும் பேச்சும், பகைவர் போன்ற பார்வையும், யாரே போலத் தோன்றி நட்பாவார் காட்டும் அடையாளங்கள்.
|
பின்னர் இனிதாகவும் முன்னர் இனிமை இல்லாததுமான சொல்லும், மனத்தில் கோபியாதிருந்து புறத்தே கோபித்தார் போன்ற வெகுளி நோக்கும் அயலார் போன்றிருந்து நட்பாயினார்க்கு ஒரு குறிப்புப் பற்றி வருவனவாகும்.
|
పొలఁతి చూపు మాట పొడిచినట్లున్నను
|
వలపు లేదనంగ వలనుగాదు.
|
रुष्ट दृष्टि है शत्रु सम, कटुक वचन सप्रीति ।
|
दिखना मानों अन्य जन, प्रेमी जन की रीति ॥
|
ಹೊರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅಪರಿಚಿತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳೂ ಹಗೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ನೋಟವೂ ಪ್ರಣಯಿಗಳ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಕುರಿತ ಸಂಕೇತವೇ ಆಗುವುದು.
|
Le langage sévère et le regard furieux des yeux, qui semblent afficher la haine, sont les signes des amants qui (pour le public) se comportent en étrangers.
|
كلمات التوبيخ والتأنيب التى تتفوه بها الحسناء والنظرة المجروحة منها تدل بانها غاضبة على محبها فى ظاهرها ولكنها فى الحقيقة تحبه حبا جما
|
伊人之佯嗔僞怒, 皆所以隱藏心頭之情愛也.
|
Die anscheinend harten Worte und die offensichtlich haßvollen Blicke sind Zeichen der sich Liebenden, die sich als Feinde verstellen.
|
거슬리는 말과 겉보기에 화난모습은단지진정한연인들의내부표출일 뿐이다.
|
Marah yang separoh hati dan pandangan tersinggong ada-lah tanda2 mereka yang pura2 membenchi tetapi sa-benar-nya menchintai di- dalam hati.
|
രൂക്ഷവീക്ഷണവും ക്രൗര്യമോലും വാചകരീതിയും പുറമേ പകയെന്നാലുമുള്ളാൽ സ്നേഹമിയന്നിടും
|
كلمات التوبيخ والتأنيب التى تتفوه بها الحسناء والنظرة المجروحة منها تدل بانها غاضبة على محبها فى ظاهرها ولكنها فى الحقيقة تحبه حبا جما (١٠٩٧)
|
Отрывистая и без неприязни речь, притворно недружелюбный взгляд — это признак влюбленной, притворяющейся равнодушной
|
නපුරු ලෙස කතනය - නො කැමති බැලුම් මේවා නො කැමති බව හුවා - දකින හිත ඇත්තන්ගෙ ලකුණු යි
|
நம்மை உள்ளத்திலே சினவாதவரின் சொல்லும், சினந்தார் போலப் பார்க்கும் பார்வையும், அயலார்போல் உள்ளத்திலுள்ள ஒரு குறிப்பாலே வருவன
|
இதுவுமது செறாச் சிறுசொல்லும் - உண்மையாக வெறுப்புக் கொள்ளாத போலிக்கடுஞ்சொல்லும் ; செற்றார்போல் நோக்கும் - அகத்திற் பகையாதிருந்தே புறத்திற் பகைத்தார் போற் பார்க்குஞ் சினப்பார்வையும்; உறார்போன்று உற்றார் குறிப்பு- அயலார்போல் நடித்து அன்பராயிருப்பவரிடம் ஒரு கருத்துப்பற்றி நிகழ்வனவாம். இவை இயல்பல்லாது உள்ளத்துட் குறித்த ஒரு பயன்நோக்கிச் செய்கின்றன வாதலின், இவற்றாற் கலங்கவேண்டிய தின்று என்பதாம். 'குறிப்பு' ஆகுபெயர். 'செறா அர்', 'உறா அர்' இசை நிறையளபெடைகள்.
|
(அதனால் இவள் இசைவாள் என்று அறிந்து கலவிக்கு அழைத்தேன். அப்போது இவளுடைய) கோபமில்லாத மறுப்புச் சொற்களும், கோபித்தது போன்ற பார்வையும் காம ஆசை வராதவர்கள் போல் காட்டிக்கொள்ளுகிற காம ஆசை வந்துவிட்ட பெண்களின் அடையாளம் (என்பதைக் காட்டின.)
|
பகைமையில்லாத கடுஞ்சொற்களும், பகைவர்போல் பார்க்கும் பார்வையும் அயலார்போல் பழகும் பாங்கும் காதலை வெளிப் படுத்துவனவாகும்.
|
Små vreda ord och blickar såsom från ovänner utmärker de älskande som låtsas vara främlingar för varandra.
|
"vMyXvMEZT7yf+uA8fKLzunNBhLxc56M8/aPpO/n717vY3Gk7geQ2vTWGcjxWzRM9laF5vPR4jbuSjcE6VQC7PIf+Rj2KBB+8rI8zPEJR2LwDs4W8+cXEPDMX4LzmFuK7Q+gdvU56BDyHyDM8qbGOvMQfJ7xMFua8w4jhOrSE/LvQHTS77MTLvAs8KL1Ycrm7MTynu+UIAr2ZFuQ7BVgrO/bnnzzS+Gw8qonbu3R3l7zUXIu7sDqxuwNVP7wTkiO8M3UmvDI/Ez3EwWA9PtxtPCdPZry+cb27mRbkO9/DUjzejT+7P6nGPKuMRzyyBwq8w7OAvM54Djxmdp68TXcYPFcGEzzuaXE7iz2evIGuozzqi0y8bv/Au5WWhTvaGFU8Osi1OcsGEDyWOL88V9tzvAT3+DsYPaG74JArunV6g7tph2o85qq7vP89G71Dsgo95+O6u2tXrzwyPxM82Uv8PCtYKrzMdaK8e5QTvCdPZjxmQAs8FgSiPE13mDwAQQc9aBtEujHQAD3WN0S8BfpkvBQ03TtUXoE7hvvavJDomzsRwl68C97huqJs37u6/NI67mnxuZgTeLzZ31W80VYzPNJZnzy/Ppa8eSWBPIb72rsjOMI8IckvO9yyBr1B5TG8KbMEPIhqbTzoGU484ZOXvLDOCjxph2o6sDoxPNjcabt0dxe9wuanvFQzYj2ewWE8YJKhOuNuULuc5qi7mq2pPEQhnbyN4sO7bwItuUMesbzcUVQ8dXqDPEsIhrx5xM45jKlEPFoXX7xOeoQ8vMwXul8jDzzTj7K838PSPF2JXTw8N8g62uLBvDR4EjxPHD487PpeO7TiQrvTxUW8XlY2PFk/Ejye7AA9bCQIPCH/wrt5xM47qr/uOxlADTxAdh87ese6unklgbx5JYE4GuLGOsTBYLwrjj08mkEDu+XdYjznQQE8kMDoO7v/vrzXzom87jNevWRwRryaQQM9DD+UPHHdZbsdHrK72AeJvMo5Nzz5xUQ7+Vkeu9XLnTsHlBY90B20OmasMTp15im/ga6jvPBvybwk3ee7p3iPOuM4PTwqVb48Mj8TuS9s4rxuyS08d1W8vNvlLTzditM7ul0FvE+I5LvCsBS8/qbVu0zgUrxsWhs7JQgHPJuF9jwia+k8xzPfO4nZ/zslCIc8B5SWu0nMGjxrV6+6HlcxvLN2nDx6xzq8z4buutyyBjwSWaS5HfZ+PW1o+7mOr5w6ElmkPDA5Ozx9b8w8quoNvXTjvTyPvfw768Hfu9T+xLxHXYi72nabOxyyi7zRIKC8pXK3O/DNjzzjpOM7oZQSvLtr5TuqICE8eOyBvElu1DxNd5i8CZcCvO1bETz+Enw73L16u7zMF7y7k5g7/3Ouu/zLHLoe6wq71WrrOXDaeTwzdaY7QBhZO1H39jyChvC75M+CPEJR2DosxNA8r5WLPKeuIrzNq7W6hOqOPMZbkjwHlBY8i9zrvP2j6Tu/dKk8u8krvAdp97tKBZo8TUGFPE+I5DtlPR+87mnxPJ0fqLxxp9K89onZOko7LTz6Mes7H1odPCww9zuzdpy85M+CPPs0V7u39no8kMDoPOAyZbtn4sQ768FfvHDa+TvbeYc82Ut8vH2lX7xGJIm8OCMQvMg2S7wg/Na8u/++vOMCKjo9OrQ7QeUxPVpNcr0xcjo8aYfqPEg11bubhXa7ZT2fPLf2+jpuk5q8ESAlvE2tK7wN4c07oWnzPIaPtDsY31o7WngRvGgbxDrUXAs78qjIPHFxv7vh/708SQIuvETAarz8bVa70lmfOz9zMzwia+k7pxfdvPrIMDzwOTa88aXcu/fqizw4wt26D7ESu6IAObyKcMW7EcLeuznFyTvx22+8iz0eOxt5jLsmQQa8vqfQO51VOzxrIZy8/6lBukmkZ7x3H6m7n1inO8B3FTsia+k7T+aqvJ6LTruGj7S8yAA4uw1N9DyiNsy83LIGPcPpE7yxEn48I88HPEWNQ7zdHq08SJYHvPPhx7xfWaK6I9p7PAPpmDxp6Jw8v3QpPOaqu7yewWG8aopWvCwwd7xD6J28t4pUPJ7B4bpHMuk7rqB/PEYkiTyIlYw8DeHNPNc6sDwRwl47E1wQPURXsDoNQoA8+lwKvaIAuTxxO6y85RP2PMWOuTw+3O07P3OzvNVq67sQv/K6igSfux0esjwiAi87NyAkPSFdiTp9b8y8G3kMu2hR17xmQIs6goZwvC+Xgbxc5yM8KHoFPOPMlrzQidq7cadSvO3HNzrvALe8esc6vFRegTwMqzq80SAgvVQz4jwOrqa81ZWKPCsiF7wBeoa723kHPTuVjjy2soe6CAC9O73a9zxUXoE8pqs2PL3adztx3eU72nYbPEyqPzxJAi68o80RPPM/DrojbtW8o2/LPHIIhTw1UN88ToV4PIVZobxmQAu8jN9XPHxsYLtgMW88CqXiujj48LtTJYK8NlPLu4GuIzyXcb46sgeKOpFXrrvn47o6NVBfO+rpErxTW5U8qbEOvDtq7zzuafE71ZUKvKrqDb0TXJA8IgKvPJ0fqLvp5qa7SwgGvbNAiboCUtO7fQMmPJOQrTvS+Gw8Dq6mPPSuoLxLCAY72UAIvNuvmjyxEn68HlexPAZblzsIAD27fKJzOz0EobzFIhO9DRdhPJ4ilDu15S68BluXu4LnIjwarLM7v3QpO4+9/Dz255+8KsHkO0wWZjuWAqy7LCWDvGgbxDvt/co8tHmIvDSupTxKOy28goZwu6qJW7rEVbo9W66kO4VZITwrWCq8aHkKu3fB4rpzQQS9XozJvEMesbxsWpu8PgeNPGVzMrslPpo8Ufd2vG1dhzxukxo7pqs2vOofpryL3Gu8eVuUPD3OjTvAQQK9JkEGvMs8IzwzF+C8hIzIuy9s4juZqj085RN2PPDND725xr+8wa0oPN7rhbw05Di7g4ncvEK9fjwbr588HOgeO1KOvDsPsZK8D+clPKTb8TtfWaI8jnkJvDn7XLyxcMS8oZSSOy7KqDzaTui7SjutvHfBYjxNrau8jq+cuzA5O7y36wa8ZxjYO6cX3buhM2C7FTdJOelSzTvWbVc8aYfqvP06rzufWCe86ukSvFoXX73ZQIi8yaJxux/5arzlPpW7XYldu/xt1rz6yLC6EVa4OpIvezywo+s7TBZmvHdVvLxX2/O6zBTwObWvG72+O6o7JXStu10go7xfjzW6WN7fuxMx8byWzBg8trKHvPyVCTzDvvQ5ijoyPKGUkrvKpV28OpIiOeQ7KTzRjEa7aOUwvMO+9DvcUVQ8/AGwvGwkCL1zTPi8tYdovEJR2Dyvbdi7rVwMvPADIzw3ICQ8gx02vIxLfrxAdh+8HLILvLnGPzwe6wo8/AGwO53pFLwkBZs8V6XgPP4HiDwmTPo5pXK3vDeMSjz8AbA7+siwvC2RqTuAdaS5EiMRvVwdt7xibVo6lJOZOwB3mjqc5qg7z+cgvP4S/LxVbGE6ESClvCmzBDxiN8e8N1Y3uyICLzs2U0u78QYPu5kW5LxaTXI7a8PVvNgHibqSL/u7EiORvKwjDT32sQy8K469OxTItrwVlY87XozJO0TrCb27kxi8A+kYu6BbkzxWzZM7GXagPBCJ37wq6Rc9Q+idPErPhrz2idm7nsFhO5inUbzejT+9TODSPGxamzwpvng6E5Kju1ORqDoTXJA8ijqyPC3HPLwwb846Fs4OOtSSHjumq7Y7MqhNvIOJ3Dwy3mA8bsmtuy6UFTxKO607sM4Ku7SE/LsAd5q7pKVePJ/ETTzFjjk8uvzSvLIHCrl+BpK8nvd0vANVvzzoGc67nbOBuovc67lM4FI8bV2Hu1LEz7zqi8y7IzjCO2ivHbyy39a5Ax8sO2MEoLuTMmc2vDi+vA+xEr2vN8W8WxrLvHteALy+cT29lJOZPAXEUbz/PZu8MQaUvOFdhLt04708PtztvLwCqzwC5iy7Uvriu1hyubvSIww8X1miO2Xf2LcqH6s8Qr3+u8Qfp7rZS/y71zowvOd3FD2B5La8iJWMvAbHvTzxpdy6Yci0PKBbk7yE6o46A7MFvREgpTwkp1S8QKyyuwKwmbxR9/a6/qbVvJ739Dxjzow8YpWNPP2j6TyPvXy813BDvPSuoLvaTug8+SMLPEOyirsNeBM8rMVGvJIvezx5W5S5hVmhPMBBgjuL3Gs8k5CtvJtP4zxph2o7iqZYvByH7DsiAi88J62sPBHCXjvPUNu6N+qQvGmH6ju8zBe89RpHPbkkBrz+ptU7omzfOwjKKbwrjj28ywaQOxWVj7wdVMU748wWPLJzsLwzF+C7Y6PtvNUBsTz3v+w6SxN6vKdNcDyFwts8BfpkvT7cbTyRV668j7KIO4EaSrzFxMw8+Y+xOjPhTLxmQAs9NBpMvILnIrz7/sO8wEGCPOhP4bviNVG8OFmjvPfqC7yyqUO8T7CXPKhQXLxmQAs8nIjiPA6uJrwilgg8bcbBO3Pg0byPUVa8JkGGN23GQTyE6o68U5EovCxbFjtb5Dc8THSsPPHb7zu7a+W8cd1lvDOrOTob5TK8WKjMPGPOjDxU/c67hCAiPTPhzDxWl4A7z1Bbu9L4bLzBrSg88Dk2vLMVaryvy5688TwiuxkVbrzfL/k8Cc2VPFZvzbwlPhq9mkEDPJuF9rzCeoE8mq0pvAX6ZDxJbtQ81ZWKOmqKVrzZqcI84FqYO6I2zDz5Iwu9/MscvGr2fLy4IZo6J62sPEb81TxQH6q846TjvHfB4jxBTmy8AXoGvN0erTza4kE8nFLPvEF5i7tcsRA7mBN4OxyHbLvIyiQ8VWxhvCvsgzsosBg8CzyoPNAdtLyBrqM88G9JPCh6hbx3wWI6/geIvHNM+LtmFWy8aR6wvC6UlTwOGk07IpYIvcRVujxBeYs6mT6Xu36oy7rkBZY7MhR0vHrHOjwT+1089yCfu/+pwbswpWG8sxVqOok3xrwMqzo6PaZavN8veTz/PZs7+siwPI55CT1Y3l87wHeVPCgcP7z/qUE8ZhXsO6vC2rys+1k8DKu6ucpvyjxWOTq8+SMLu9GMRr115qm7+cXEvG/MmbyHkqA6u2tlPjHQAL0eV7E7ZkCLPMw/jzrQido60SAgPOOkY7wuXgK8qFBcPHA4wLuKOjK8562nvMw/DzxtaHs8VJQUvGjlsLtWl4C7Ss+GN1Czg7126RU7UlgpPDeMSjtVbOG8g4lcPYDhyjurVrS8SDXVvCBofTvrIhI8nR8ovEOK17u4jcC7umh5vEZanDqcUs87SwiGPBJZpDwZFW48dE/kPGHItDugkSY6hFY1PGIBNLz15LM5lJOZPK402Ts9plq8R12IvFGL0DlPsBe9MdCAvGz56DxYPCY9cQUZO67+xTzUXIu88Dm2PCxblrw6XI+8g4lcOyZBBrpzQQS8W64kPORxPLx6M2E9JXQtvInZ/7zXcMO8MXK6uzZTS7yZ4NC59h0zPHgilbuXz4Q7DKs6vLKpwzwAQYe8nvd0u2CSIT0+3O28qechvSofqzrIyiQ7dbCWvDs0XLxgMe88HR4yO5zmKDtArDK8bmvnO8/nILw6XA88QeUxvDPhzDyDiVw8m7CVPGeE/jwQ6hG81FwLOjI/E7xgMe+7hfjuPLTiwjxVbOG7FTdJu9IjjDy+3WM7LgC8PCrB5Lo2U8s73lesvL8Igzs9cMe8A7OFupgT+DvtW5G8MgmAvAPpGDzDUs65UB+qucQfJzxXBpM8kesHO7lamTvDiOG78z+OvKogIbwaGFo8N4zKvHzNEj0FWCu8YPvbPKXeXbtx3WW8Eo83u3WwljxGJIm8HLKLO2Q6Mzvp5qY8o80ROC7KKLxE64k72d/VOb7dY7xRIpY8AXoGvQ1CgDzdwOa7DKs6vX0Dprv6Mes6b5aGvJ6LzjulqMq8tOLCvDQaTDvYB4k8r21YPIfIM71PiOQ7MdCAPCetLLtDVMS7n8RNvGVzMr5Wb808MDk7vP+pQbxq64g8HsPXOwx1pztq9vy7IZOcvDHQALtejEk8560nupak5brejb+84wKqvFCzAzyIlYy8OFmjPPSuoDwr7AM98M0PPMJ6gTu9btE8OMLdO3sAOruHNNq6vAKrPERXsDuDidy83L16OxkVbrxq6wi8IswbPAwJAT0Yqcc84f89O27JLbzZQAg7x5GlvArbdbtaF188HOgePFaXADyrjEe8lZaFOvUaxzwn4z88HYpYPBzoHrytMe06yqVdvDw3yLvejb88p03wO1UAuzz/c648EsVKPKBbkzzPsY28nBy8vGIBNLtph+q8jk7qu3J0K7zVAbG7p3gPPN3AZjunrqK8FcsivQUiGLu92nc8hIxIvI55CT1mFey8is6LPBc6NTyWAqy8ywYQPMzeXDxuNVQ8wnoBvXJ0qzxKBZq8p03wu7lamTsa4kY81Mixu8RVOjtWl4C8lTXTOpmqvTy8loS813DDuyFdCb2Kzou7ImtpPBhztDz0riA7qbGOu60x7TvBGU87/AEwvPhWMjzRwtm5zhpIvBC/8rrLPCM7RFewO4bFxzxGJAm8XsJcvR7rCrxzQYQ8/QScOiiwGLpTJQI98G9JPF5WNrzsWKU85DupvK0xbT2oGkk8rI+zu0QhHbywOjE7/DfDu57sAL7fL3m8jq+cPNlACLykPKS8q1Y0PWBcjjytXAy7K1iqukF5CzxzQYS8VQC7u1DplrzSWZ86rCMNvFRp9btPHD687mnxvO5p8by5JAY9OCMQvG381DvDiOG8c+BRO/VQWjxfjzU8184JvWZACz1YPKY7qVPIPL4Fl7z5xcS7XFNKuwdegztfjzW8kSGbvMmicbstkak6Pj0gOwX65LyXO6s7U1uVPCvsgzwGx728zeHIO1Eilrs1UF+81WrrPOOkYzyd6RS8OMLdvENUxLyTMue80/tYvPHbbz2MS348gueiOx32/jxmQAu8h/7GPKxZoLyhlJI8UlipvD+pRrzjOL07ecROPB+QsLxmFWy8x8c4PI+yiLztkaS8TD4ZPKM5OLufWKc8t+uGueU+FbvKpd07yzwjvN3ombrRIKC8cQWZvMGtqLz4VrI80iOMvHlblLv/39Q7ToV4PKAlgLygJQC84wKqvPe/bDtX2/M8J09mOztq77z15LO8BpEqvPpcCr0yCYC8NlPLPB0esjor7AO9cj6YvGz56LwBhfo8VwYTvGJtWrxtXQe8KHqFO+MCKrrBGc+7LMTQOiJrabzMFHC85d3iPOmIYLytMe27ArCZvAB3mrz3v2w88nI1uzWxkTtZdaU8kzJnOxJZpLyhaXM8FP5JPEFObDv8lYm7tBhWvM3hyDwd9n680VYzumshHDyqICG9u/8+vPUaxzwJOTy7vdp3PBtR2TuFwts8RlqcuhyyCz1lPR+90B20vMFP4jwbeQy7jKlEO7DOCjtM4NK704+yOzWG8jwZQA08wnoBPU56BD1Vyie8ejNhvPyVCb2LB4u81QExPGKVjTx9Aya8186JvOiF9DzqVTk7sM4KOtyyhrzJovG5/DfDO4F4ELyWOD88OCMQuseRJbziNVG6vMyXPKAlALt0T+Q7fKLzPKogoTuGjzQ7K1gqPB+QML38bVa6gXgQPcUiE7ufjrq8UB8qu+Ay5TzhXQS84ckqvDR4kjz/Feg8b8yZOb+qvLtAGFm7bFqbvD4HjTdNd5i7lF2GPFyxkLy8Aqu7grGPu1l1pTs7lY48Bse9PBipR7yad5Y6pnWju8g2Szs4I5C8laF5O4XCWzqwOrE8R5ObPEddCL2EjMg8hVkhPMZbkrx7Ns26H5AwO1oX37ufWKe8Wk3yO+Ay5Ttuya08rjRZPaLKpTkyqE08EcJevPqSHTw2U0u8GUCNvIfIM7zcsoY8rPtZvP4HCLw1hnI8lMksPFhyuTs6XA88umj5PPN1obzGMPM7vJYEPcs8ozkVy6I7Lsoou7OsLz3Phm68KukXvL5xvbv7oH28Kb54PHzNErvvbN08nekUvfqSnbxJpGc8lZYFvaI2zDodVMW84qF3vDcgpLobG8Y8Dq6mu7laGTxVALu8A+mYvKWoyrl+PCU7NYbyu7IHCr3arK48mq2pPFxTyrzn4zq8jnmJPJ7B4bt4jju81tn9u9g9nDoFxNE71tl9vMmicTzZqUK85RP2vJIv+zzUNNi7b5aGu0YkiTydH6i8"
|
[1099, 1096, 1198, 830, 1232]
|
1,098
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
What a grace the slim maid has!
|
As I look she slightly smiles.
|
அசையியற்கு உண்டாண்டோ ர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
|
பசையினள் பைய நகும்.
|
When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me.
|
அசைந்த இயல்பினையுடையாட்கு அவ்விடத்தோர் அழகுண்டு; யான் நோக்க நெகிழ்ந்து மெல்ல நகாநின்றாள் அவ்விடமென்றது தானே நெகிழ்ந்து நக்க இடம்: அழகு- தன்வடிவினுள் மிக்க குணம்: பைய நகுதல்- ஓசைப்படாமல் நகுதல்.
|
(தன்னை நோக்கி மகிழ்ந்த தலைமகளைக் கண்டு தலைமகன் கூறியது.) யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும் - என்னை அகற்றுகின்ற சொற்கு ஆற்றாது யான் இரந்து நோக்கியவழி அஃது அறிந்து நெகிழ்ந்து உள்ளே மெல்ல நகாநின்றாள்; அசையியற்கு ஆண்டு ஓர் ஏர் உண்டு - அதனால் நுடங்கியஇயல்பினை உடையாட்கு அந்நகையின்கண்ணே தோன்றுகின்றதோர் நன்மைக் குறிப்பு உண்டு . (ஏர்: ஆகுபெயர். 'அக்குறிப்பு இனிப் பழுதாகாது' என்பதாம்).
|
யான் நோக்கும் போது அதற்காக அன்பு கொண்டவனாய் மெல்லச் சிரிப்பாள், அசையும் மெல்லிய இயல்பை உடைய அவளுக்கு அப்போது ஓர் அழகு உள்ளது.
|
நான் பார்க்கும் போது என் மீது பரிவு கொண்டவளாக மெல்லச் சிரிப்பாள்; அப்போது, துவளுகின்ற அந்தத் துடியிடையாள் ஒரு புதிய பொலிவுடன் தோன்றுகிறாள்.
|
யாரோ எவரோ போல அவள் பேசிய பின்பும் நான் அவளைப் பார்க்க, அவள் மனம் நெகிழ்ந்து மனத்திற்குள் மெல்ல சிரித்தாள்; அச்சிரிப்பிலும் அவளுக்கு ஏதோ ஒரு குறிப்பு இருப்பது தெரிகிறது.
|
என்னை விலக்குகின்ற சொற்களுக்குப் பொறுக்காமல் யான் யாசிப்பது போல நோக்கியபோது அதையறிந்து மனம் நெகிழ்ந்து உள்ளே மகிழ்ந்து நின்றாள். அதனால் அசைந்த சாயலுடைய அவள் காட்டிய அந்த நகைப்பினிடத்தே ஒரு நன்மைக் குறிப்பு உண்டு.
|
చూచినంత నన్ను జూచిన నొయ్యారి
|
మందహాసమందు మరులు గలదు.
|
मैं देखूँ तो, स्निग्ध हो, करे मंद वह हास ।
|
सुकुमारी में उस समय, एक रही छवी ख़ास ॥
|
ನಾನು ನೋಡುವಾಗ (ಅವಳು) ಪ್ರೇಮಾರ್ದ್ರಳಾಗಿ ಮೈದು ನಗೆ ಸೂಸುವಳು; ಲತಾಂಗಿಯಾದ ಅವಳಲ್ಲಿ ಆಗ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಚೆಲುವು ಅರಳುವುದು.
|
Mon regard l'apitoie et la fait sourire doucement. Dans ce sourire apparaît un bon signe, de la part de celle oui résiste.
|
الحناء النحيلة قلبها يذوب عند ما تتوقع أن ينظر إليها محبهما ثم تبتسم إبتساما بيطا الذى هو باعث لازدياد حسنها وجمالها
|
當余以懇求之狀望之, 伊人報以輕柔之微笑; 此淑女之微笑, 惑人甚矣.
|
Sehe ich die Freundliche an, lächelt sie freundlich - das ist ihre Schönheit mit dem wiegenden Gang.
|
날씬한처녀는우아한모습을하고있다. 그녀는애인이바라볼때미소를짓는다.
|
Gadis nan ramping, lentor had-nya bila melihat tenongan hiba-ku dan senyuman lembut merekah di-bibir-nya: dan senyuman itu me- nambahkan lagi kejelitaan-nya.
|
നേരേ ഞാൻ നോക്കിടും നേരം ഭംഗിയായ് പുഞ്ചിരിച്ചിടും അന്നേരമഴകാകുന്നു തളിർ മേനിക്കു പുഞ്ചിരി
|
A gdy pragnę się bronić przed jej trybunałem, Wybuch śmiechu mi wnet odpowiada.
|
Разгадав в моих глазах любовь, она радостно смеется,,то придает особое очарование ей и ее грации
|
මා බලන කල්හි- පේමෙන් පායි මදහස සිරිබර තරුණියගෙ - ඔපය ඉන් තව තවත් වැඩුනා
|
அவளை இரப்பது போல யான் பார்த்த போது, அதனால் நெகிழ்ந்தவளாய் மெல்ல நகைத்தாள்; அதனால் அசையும் இயல்பு உடையவளுக்கு நன்மைக் குறிப்பும் உண்டு
|
(தன்னை நோக்கி மகிழ்ந்த தலைமகளைக் கண்டு தலைமகன் கூறியது.) யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும் - தோழி என்னைச் சேட்படுத்துரைக்குஞ் சொற்காற்றாது யான் இரங்கி நோக்கியவிடத்து, அஃதறிந்து அன்பால் நெகிழ்ந்து மெல்ல நகுவாள்; அசையியற்கு ஆண்டு ஓர் ஏர் உண்டு - ஆதலால், அசையும் மெல்லியலாளாகிய என் காதலிக்கு அந்நகையின்கண் ஓர் அழகிய குறிப்புள்ளது. அக்குறிப்பால் என் வேணவா நிறைவேறும் என்று மகிழ்ந்தான் என்பதாம். 'அசையியல்' அன்மொழித்தொகை. 'ஏஎர்' இசைநிறையளபெடை. 'ஏர்' ஆகுபெயர்.
|
அதனால் நான் மேலும் துணிவடைந்து அவளைப் பார்த்தேன். அந்தச் சமயத்தில் இவளுடைய சம்மதத்திற்கு அறிகுறியாக ஓர் அழகான நிகழ்ச்சி உண்டாயிற்று; என்னவெனில் இவள் நேராக என்னைப் பார்த்துச் சிரித்தாள்.
|
நான்பார்க்கும் போது அன்பின் மேலீட்டால் மெல்ல சிரிக்கிறாளே, அந்தச் சிரிப்பில் உண்டு காதலை வெளிப்படுத்தும் அழகு.
|
Det finns dock någon godhet hos denna späda varelse. När jag bedjande betraktar henne veknar hon och ler med ömhet mot mig.
|
"BfBkvAuvorzjK4M8kcnSvPyRoToE3vc8lE+QPOMrAzwUb8k5brvsvF+JxTwZbXk8WWSCvEfWabw0WdU5tcKSPCA+JD1uHVA7OULfOj8BHb37Mve74BzPPGvkz7rtdCC8clOXvP5W0bwYura5dGWEvNHqJzx92G28E7yGu/e9vbwWNPm8pL3wvFw7n7zd4068altZOjd9r7y5DYA7N6f7u6f28LsVbJC6JLNdO1jwMbyw2Qi91tMxPGmolrx8sVq80Ng6vHljtDwYMcA8y2MBPJ0kXbxd2bu7gPxHvLrAQjxVogs8S5hgPFKT1zr3MQ679IQ9u8FZVrtEnem7RJ1pvHH0bDwlPFS6vpdfvIwtBjzQ7eC7X9YCvLyFcjx7Ez48gEmFuiZOQbzc0eE8+VghvMXxgLytaHG7oEi3O8AdnbfVwUS7k9u/vISpGLyro0E8y6LzO6QKLjwIKeW7VvPqPIARbrw1zaW8Nc2lPEwMsTx5Y7Q8XwDPPNY1FbxbU3664AepOtMmYT0PcZk7vL2JvCvDerzjKwM9lhRAuxx8rTu8hfK85mQDvaUxwbuRydK7TDb9OxlY07yfqpq8uPuSPA2JeDyd+pC8GDHAPKBIN7voFA09/aOOu/sy97s2Vhy8laBvuxjP3DxBnIA81jWVvOcXRrwgU8o8PhbDO8vaijmJ9AW9UeCUO13ZOz2p3pE7ZOnYO6nzN7xcx0674yuDuyc5G71QuQG7uK7VOr++8joT5lI8Q3bWPNy8u7tNqk25Fh/TOXQYR7xlSIM8dGWEvFCBaryLzlu8d8hQPL6CObympRE88elZu+wV9jwLYmU87v0WPP0vPjsCt+S8ylGUvENhMLzticY8BsaYOwbGmLjrYrO7oW/KPDqhCTwmTsG7Q4t8vA7oorruJ+O6akYzPReTI73OE4s80RR0vE7RYDwaf2Y85wIgOzgbzLvf4JW6uTdMve850Dy/vnI8p0MuvAw4GbzfCuI7nSTdO5lNwLyGu4U8cVZQu3qfbbwkAJs8EjMQvImnyLzdzii/NYDovLk3zLzotWI70dWBPMUGJzzpsqk8fdjtuyHHGjyV7ay8vIVyvAMrtTwckdO7YcV+PA+GPzwi2Ye8BfBkPJxxGrt+Nxi8bOGWvB6Omrz1wHY8l7LcuzXNJTsNiXg8eMWXvFYrAjzfCuK8WQIfvfrhlzwJ/5i73fj0PFYrArx5eFo8/99HPXWMl7wAab68bX+zPEwMMTz1lqo8BwJSvUc4TTx7/pe81tOxvGnS4rtz8TM8KvuRPFQZFTyA/Ee8A40YPJ+/wDxK5Z27LUk4vF90nzu8W6Y8kKK/u/JdKj3it7K8fdhtu6HRLTzHy9Y7E7yGPM7b87u6qxy8JsVKvJK0rDwLryI8A6K+u7DurjzUhQs8brtsPLiu1Tv1gQS84qIMPZCNmTYoS4g8HbhmvP0amDzpnQM84qIMPJyGQDwu51S8HGeHu/KHdjwPhj87jgdcvMt4p7yvZTi8wrgAPBK/Pzw78ui7wvfyPOcXxrorma68N2gJvLXXuDxHIye97v0WvO8PhDw64Pu8RNUAPQMWj7pSfrE8L/nBOnMG2jwtNBK89IS9vJYUwDzpnYM85xfGvO10oDuqL3E8kKI/PIowPzxWVU68hrsFvdmY4TzusFk8IFPKOTqhCbxcO588RRG6PBdGZrzZIVg7GM9cutY1lTy7Sbm7brtsvETVgLzaqs65pljUPCFQETzJyJ06texevGm9vLsi2Ye83+CVPJ0Pt7x3s6o88Uu9vJYUwDttqX86Kf5KO1W3MTzwwkY8bvODu69QErxmhDy7NeLLvK9luDxl+8W8g0ruOyF63bwBeys8Lvx6vLVgrzysLLi8174Lu+nc9TtgJ2I542r1O8LizDuvZbi8GS6Hu48EI7ysFxK88+agO4wtBj3XhvS8v38AvSoQODj9Gpi7hUe1utH/TTsWH1M8bh3QO95sRbxrWKC7zpyBvHYqtLvrxJY7/lbRO1gF2Lz69r26Zm8WPZxxGrz/fWQ8UFeeO9dxTrzHLbq70UyLuxIzEDp0j1A8MOQbPIMgorxLg7o8RpowuutNjTz8pkc8+LoEvIAR7rthhgw72QyyPCr7Ebwks907UwcovX3Y7TzIP6e8SlwnPfSEvTpjYGI8uQ0AvVYrgjtk1DK8C8TIPB5BXTyYJq08KGCuO4zgyLwp6aQ7aIGDPDxRkzyUZLa6UIHquwo70jun4Uq7MkfoO/G/DbuGg268Y2DiOADyNLx6ise8ArdkO3oB0TzcvLu7RzjNvAXw5DuASYW8fIeOPDDkm7vVrJ68xQYnO4OChTxlck+8G96QvOtNDTsfytM87hI9PDkYEzvuJ+M8NC+JuWXmnznjKwO8MqlLO5ivozs5jxy9rMpUuljbizlHDgE98K0gPZjESbxfAE88hUe1O+cXxroXRuY8oYRwO+pQRryYJq28jvK1vE8wi7wvcEs8Slynu6UxQbsoS4g7v77yPBVskLy6q5w8Sg9quwGl9zsGxpg7ID6kvLvnVb0zu7g8yGnzuyU8VDn4ugQ8kmfvvNr3CzubXy070/yUO30QhTytoIg8YbDYu13uYbvlUhY7py6Iu3JoPTzeV5+8MOQbPRlDrbw7P6a5Pe8vvAVSSLzKURS910cCu7rAQru1dVW8enUhu/Hp2bxnN3+8WBr+ujdoCTrrd9m5g0puvFDOJzsTvAY8AN2OvJgRhzxfdB89vFsmu/2jDjzL2gq7vEYAvU6nFDxd7uE9WWQCPUNhMDznAiC8176LPPWBBDzXXKg7fLHavFyyqLs9GXw8HQUkPHPcjbyYryM8vEYAPBlt+TwYuja6HhcRPEcOAbxE6qY83fj0Okw2/TweQV27l4iQvCawpDybSoe88dQzu5tKhzxW82o8Yg+DuxYKrbzXXKg8cwZaO0VzHbwtq5s7EdTlvBlt+Trg8gI5NgnfOyHHmjzW07G8VisCPSzVZzyDSm48a1ggvJrBkDzTEbs7N5LVvIOCBT2Gu4W87rDZvNWsHj078ug7Cf8YPCfXN7x6daE8zT3XPD+0X7wXkyO7hlkivOcXxjxC7V+80GGxvF5iMry4mS+7BMlRO2iBA71WVc68giPbu6GEcLxk/n68Dv1IvB6OGr1W8+q7CYgPvDi56DslPNQ8/lZRPFkXxbuV7Sw7LtIuPMTfkzmjgTe7Hiw3uzWAaDtBsSa7RJ1pu/QNNDzrYjO8CZ21vHWhPTyVi8k8uQ2APKUcmzxWK4K89ZYquqzK1Du7STm7sokSPET/TLwHAtK5QD3WPBJINr3ffrK7UIFqvMT0uTxM94q72veLO4UyDzyDrFG8WBp+vDenezyqL3G8cSwEO6OBNzwIKWW8Sb6KPJ42Sjw8Zjk9ZOnYOxVsELyynji89YGEvATe9zx/1bQ7o2wRvH43GDy5THK83DCMvKf28LuCI9u7M6aSOqcuiLy7NJO8d54EvR24ZrybSge8xo8dvEr6Q7sEnwW9YbDYumLX6zshZTc8vm0TvFQuu7zfaQw7noMHvR+ghzzlZ7w7Hbjmug8k3Dx9EAU77YlGPKhqwbykCq48lXYjPBgcmrw+jcy7S5hgO44H3DwUDeY7d56EPPRvlztH1uk862Kzu7/2CbxY24u6tv5LO0BS/LzMFsS8U5AePbPa8TvizFg8xxgUPYxCLLx61wS85qP1O267bLzjVc+8HqPAvOpQRr3Nnzo8ArfkvHp1oTuSnwY82zPFO1lkgrscZ4c8zzqevGg0RjyUT5A6pPUHPWpwf7zLYwE9ORiTPAFmhTygM5G6E/v4u2677DuC+Y68D4a/uyfCEbyJCaw8RP9MOnqKR7xR4BS8nSRdPONqdbyVoO+8OuB7Oy2rmztOpxS7r2W4vHqKx7xVogu9HKb5O/j5drzGjx29AFSYPB245rvd+PS8v3+Au/4sBTtzBlo8Bk+Pu7dyHD3vOdA7SKwdu7yFcrxWyZ48TPcKuxltebshUJE7YZsyvC9wy7v9Lz68aElsPAtiZTsT0ay8aKvPvCfCkTyDSu48QBMKPPQNtLwknrc8NgnfOx24Zjykk6S714Z0vFQuu7wPcRk84hkWvWhJ7DvIKoE8d2ZtPJ5LcLzWNRW7TR6eu8nInbxficU7HHytu+GlRbyLpI88HKZ5vOnc9blBnIC7X3Sfu+AcT7w235K8rCy4vCHHmjx2KjQ82zNFu9DYOrwejpo8/RoYPchUTTubSoc8CYgPPCU8VDvxv428DOtbPB4stzzQdtc7sHelvBQNZrwWH1O89h+hO35MPjzk3kW8F0ZmO+JD4rzXXKi8K5muvE8wCz1Lg7q7npitvM9PRDxg/ZU8d54EvTvy6DzySIS6GDHAu/XAdrzWSjs7YZsyPJv9SbzvD4Q8JACbvOAxdbyUZLa8sKHxPESdaTo29Lg78od2vKMf1LwA3Q47KGAuPKNskbyDggU79atQOfHpWTygXd078TYXPT8BnbzhpcU70UyLPPxEZLyCDjU8sKFxvLVgL7xISrq8Xk2Mu4u5tbtwow29Yq2fPHfIUDwDFg+7uQ2APPsd0TtmmeK7ynvgu4ukD7z69r06+pTaO28aF7zOnAG3J9c3vCSet7s92om8adLivJb/GbzQwxQ9P4qTOnDN2bz8RGS8viBWPIfimLw/AR27NWtCvFKo/Ttcx866cUGqu3HKoDskiZE8MTV7u1w7H7vMFkS8BsaYvJrrXLzPT0S8Bk8PPGpGM7v9o468X+uovCpymzxw4n+6y2OBvCIY+rpE1QA8m+ijvFjwMbxSk9e6WY5OPWf4DLwGxpg66D7ZO2Gbsrxi12s8T299PMnIHTxMIde6t4fCPKUcG7t3UUc6X57rvFkXRTzTr9e8FjR5u8R9sDzwraC8OKRCvBgcGj0Dor66/9/HvGaZ4rveVx89OY8cvNqAArxEnek8W1P+vLEVQjyux5u88+YgvFBsRLrxYOM7f+pavI9mhry4EDm8jwSjPGVIAz0v+UG8GS6HPFw7n7tQV568VBmVvFkCn7zbHh+83lefuxK/v7zC9/I7ClD4u925grzL2gq8SdOwPIIONbr0+I083fh0PkhKuryUAlO8kI2ZPJWLSbqQjRk768SWPEz3irnvJKq7AaV3PLb+Szr5bce8GW35vJ0PNzsSqpk6/8qhvAvESLufqpq8sKHxO4iANb1cO588tumlOxPRLLzLovO7e/6XO44H3Dy759U6X3QfvHHfRjynzKQ82pWou4aDbrxZeSi8QCiwuzWA6Lttqf873FrYu1/WAjzXvos8yGnzuoL5jjwlUXo6uBC5uWpGMzwDjZg7v38APWm9vLyStKy8DE0/vE9v/bvIVM28ORiTu75tEz1nDbM8q46bvCQAmzv0hL264hkWN4iV27v/yqG8Mkdou3sTvjtXUpW8qFUbPZWgb7zUTfQ8d56Eu8hpc7z3qJe8uzSTvBPRrLzbM0W7g4IFPATedzsJstu8rwPVOpFA3DzC9/I7PmMAPGhJ7Lpf66i88/tGvJPGmTs73cK8Bk8PPIzgyLyRQFw8PmOAPBilEDxIrJ08OY8cPD8Bnbx0A6E7kp8GvMnIHTx/1bQ86+5iO4wtBj2tU0u6jEKsO1zHzrsLYmW9ccogPNSFizm7NJM65MmfO/QiWryDSu48OLnoO/Jdqrx3yNC75We8vFZAqDwn7N27fkw+vO9OdjzCuIA7QCiwuwtiZTtSfrE791tau+iLlrvvTna7wriAPGTUsromsKS8XLKovM2KlLtE1QC6YiSpvI1UGT2wdyW9TYCBPLbpJbqGg+67EqqZPFRD4TxrWKA7ihsZvI8u77t1oT08Fh/TOuvEljuLzlu7ItmHPC8OaLxVzFc7wdBfvIowP7xbPti8S24UvbZLCbtWK4K7JmNnu2vkzzyMyyI6jgfcvD8BHbzXhnQ8TUhqPKSoSr2H4hg8JrCkPIkeUrzNtGA7XcQVO+tiM75Nqs08lE+QO3v+F72d+pA8INxAOVdSlbzUTfS76+7ivCHHGrv0hD08jWm/OnJ9Y7zUTXQ8s7ClvESIQzwJstu8FvWGu7B3JT1s4ZY8334yPOzWAzwcZ4c88od2OkAoMDytta48WBp+vCF63TwT+3i8U/KBvJ4hpLwu59Q6s7ClPOXbDDwg8eY8UGzEu8ihirxM94q7ZL8MvIwthjyvet48WQIfPAK3ZDxISro6O1TMu5edNj0s1Wc82W6VuwmIjzt42j07U/KBvFmOTrzK7zA9ZNQyO35MvrvZbhU92W6VuTeSVTx/wI685N7FvEbEfDz6ag691cFEPNQ4Tjvpx888WqA7vG1qjTv8RGS8nIbAvN+TWLqOB1y6j3usvEpxzToqELi8ouOaPJrWtjwM1rW8AaV3OxJINrxNSGq82oACO+tNDT22E/K8hTIPu26RILsw5Ju72QyyPCBTSrwYurY7klJJvApQeDwiGPq8CCllvMVoCr13PCE8Z/iMO3sTvjzHtrA6p0OuvELDk7xl5h88XwDPusNWnbvW07E8o4E3OzJH6Dtolqm6fjeYu3C4szyDlyu8pPUHu3lOjrujbJE8QFL8OzrL1bszHRw9k8aZOt3OKLw97y+5mCatvL+pTD07P6a70ojEO3Y/WjxPb/27U7pqvMtjAb4JnbW8uzQTPHjFlzxHOE28TapNPB245rprgmy8VkCovGwL4zvKBFc8PRn8vDqhibyawRA8TYCBvNRN9LwfylM8P4qTvG8vPbwHF3g8TzCLvJCivzxY8LG8sIxLvDWAaDxnN3877072u+wA0DxHOE08lHncPCiKejzwwsa8MqlLPJ2t07sBpXe8KvsRvZHJ0rzDa0M8Laubu/e9vbzXR4I8etcEvWKtHzy17N68d56EvPpqjjwQgwa80UwLPcAywzt2FY47Un4xu0ATCjt3PKG8YiQpPGX7xTyjbJE813HOPBP7eDzECeC5eO9jO8R9sDrHLbq7CRQ/vNqAArx+TL463Lw7PC9wyzqRFhC8jt0PPEGcgLzmeSk8/JEhPRDC+Lv3vb08lHncvHjFlzygMxG8eXjavL3knDuxABy96lDGvK8D1bxO0eC6bal/vMaPHTzusFm8HQUkOv5BqzoUDeY7Lw5ovF5NDDyO3Y87uSKmPFKTV7tMIdc5tezeO5V2o7x2KrS8veQcPLxwzLk6ti+97oYNvJErtrwmsCQ8lGQ2vH/VtDpW3kQ60ojEvL9/ADq70q+7Sb6Ku3HKoLnIPye8a4LsPBJd3LuPBCM8PwGdvFMHqLz3RrQ7+/OEPAOivjsswME8DptlvF3ZO7yIgDU8069XPNkhWLzcpxU9+VihvLYT8jsZLoe8MIK4vB+gBzzZmOG8vpdfO0aFCj1Tuuq8t3IcuxxnhzxEnek7qi/xPJsScDyfqpq8IPFmvLEVwjwYura75N5Fu5PGmTvffrK8rEHeuuGQnzz9uLQ6G2pAum6mxjzcWtg7Xk2MvA79yLy+grm77XQgPXW24zoIKeW6O1TMvEg1FDytaPG72zPFu5WLSbv64Rc9ouOaPErlnTuqBaU8r1ASOfyRobwaf+a7y2OBPOwAUDo7KoA88kgEPTktuTx92G27PMicu/XAdrxZZAI9A6K+PIhrj7qKML+6mBGHO24IKj3ZIdg84AcpvJJSSbxmhDw8N2gJPJgRhzxd2Tu7O/LoPG9EY7sYurY869m8PMvairzjVU886D5ZPK2gCD1SaQu87v0WPIZuSLyEvr673DAMPN25gjiwjMu8JRKIvO79ljzlZ7w7/RoYPewAULy+C7A8AxaPPIFwmDtWQCg8FA3mu3C4s7yi+MC8TzCLPP2jjrvp3HU8i6SPPMgqAb2zEom8I4xKPHJovbsT0Sy8TqeUOyIYejyKML88D/qPvML3crwb3pC8HKb5u7k3TDsRNkm7vm2TPNMm4brLYwE9GByaPHeehLyxAJw82YM7O5QCUzziGZY8KEuIO0T/zLuSZ2+8Dv1Iu/24NLyWFEA8cLizu9/gFb1f1gK6TDb9vMt4p7ps4Za8iR7SutQjKLzMFsQ8gYU+uqoFpbzySIQ7i1fSvO79ljvKUZQ8PFETu5ivI7xEiMM77w8EPRIzkLyV2AY7s8XLPMtjgbx5eFq8bOEWvF6MfjpAPdY7P7TfvHHfxjzXRwK9a23GvDbfkjyvUBI8msGQO4MgIjp/1bS8"
|
[1272, 1094, 1105, 1106, 1274]
|
1,099
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
Between lovers we do discern
|
A stranger's look of unconcern.
|
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
|
காதலார் கண்ணே உள.
|
Both the lovers are capable of looking at each other in an ordinary way, as if they were perfect strangers.
|
அயலார்போலப் பொது நோக்கத்தால் நோக்குதல் காதலித்தார் மாட்டே யுளதாம். இது குறித்து நோக்காமையும் உடன்படுதலென்றது.
|
(தோழி மதியுடம்படுவாள் தன்னுள்ளே சொல்லியது) ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல் - முன்னறியாதார் போல ஒருவரையொருவர் பொதுநோக்கத்தான் நோக்குதல்; காதலார் கண்ணே உள - இக்காதலையுடையர் கண்ணே உளவாகாநின்றன. (பொது நோக்கு : யாவர் மாட்டும் ஒரு தன்மைத்தாய நோக்குதல் தொழில் ஒன்றேயாயினும், இருவர்கண்ணும் நிகழ்தலானும், ஒருவர்கண்தானும் குறிப்பு வேறுபாட்டால் பலவாம் ஆகலானும், 'உள' எனப் பன்மையாற் கூறப்பட்டது. இருவரும் 'மது மறைந்துண்டார் மகிழ்ச்சிபோல உள்ளத்துள்ளே மகிழ்தலின்' (இறையனார்-8) அதுபற்றிக் 'காதலார்' என்றும், அது புறத்து வெளிப்படாமையின் 'ஏதிலார் போல' என்றும் கூறினாள்).
|
புறத்தே அயலார்போல் அன்பில்லாத பொது நோக்கம் கொண்டு பார்த்தல், அகத்தே காதல் கொண்டவரிடம் உள்ள இயல்பாகும்.
|
காதலர்களுக்கு ஓர் இயல்பு உண்டு; அதாவது, அவர்கள் பொது இடத்தில் ஒருவரையொருவர் அந்நியரைப் பார்ப்பதுபோலப் பார்த்துக்கொள்வர்.
|
முன்பின் தெரியாதவர் போல, பொதுவாக பார்த்தப் பேசுவது காதலர்களிடம் இருக்கும் குணந்தான்.
|
முன்னறியாதவர்போல ஒருவரையொருவர் பொது நோக்கினால் பார்த்துக் கொள்ளுதல் காதல் உடையாரிடத்தில் இருப்பதாகும்.
|
తెలియనట్లుగానె తెలికించు ప్రక్రియ
|
కాముకులకు వచ్చు కైవశమ్ము.
|
उदासीन हो देखना, मानों हो अनजान ।
|
प्रेमी जन के पास ही, रहती ऐसी बान ॥
|
ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟದಿಂದ ನೋಡುವುದು ಪ್ರಣಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.
|
Le regard indifférent, de ceux qui ne se sont connus auparavant, apparaît chez ces amants.
|
الحسناء التى تحبنا تنظر إلينا بنظرة غير مبال كانها لينت لنا إلا كأجنبية
|
惟在愛人之目光中, 轉可見漠不關心之色, 一似陌生人然.
|
Nichtssagende Blicke gleich Fremden auszutauschen, gehört nur zu sich Liebenden.
|
그들은낯선사람처럼서로를바라보지만, 진정한연인이다. 이러한습관은단지연인들사이에서만발견된다.
|
Hanya di-dalam mata mereka yang menchintai kita sahaja-lah maka dapat kita lihat pandangan yang benar2 tanpa khuatir, sa-olah2 mere- ka asing sama sa-kali dengan kita.
|
അറിയാത്തയലാരെപ്പോലന്യോന്യമുള്ള ദർശനം പ്രേമമുള്ളിലിരിപ്പോരിൻ ശുദ്ധപ്രകൃതിയായിടും
|
Obojętność pozorną i obcość udając, Łudzi się, że pozory zachowa.
|
Воистину лишь в глазах влюбленных в нас замечаешь равнодушный взгляд. чужого человека
|
අසල් වැසියන් ලෙස - අඟවා පොදුව නෙත් ලන ගතිය පෙම්වතුනට - සොබා දහමෙන් ලබා දී ඇත
|
முன் அறியாதவரைப் போலத் தம்முள் பொது நோக்காகவே ஒருவரையொருவர் பார்த்தலும், தம் உள்ளத்திலே காதல் உடையவரிடம் காணப்படும் தன்மை ஆகும்
|
(மதியுடம்பட்ட தோழி தன்னுள்ளே சொல்லியது) ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல் - முன்னறியாதார் போல ஒருவரையொருவர் பொது நோக்கால் நோக்குதல்; காதலார் கண்ணே உள- இவ்விரு காதலரிடத்தேயே உள்ளன. பொது நோக்கு யாவரையும் ஒரு தன்மைத்தாய் நோக்கும் நோக்கு. நோக்குவார் பன்மையாலும் நோக்க நுண்வேறுபாட்டாலும் நோக்குப் பலவாயிற்று.'நோக்குதல்' பால்பகாவஃறிணைப் பெயர் இருவரும் உள்ளத்துள் மகிழ்தலைத் தன் நுண்மதியாற் கண்டாளாதலின் 'காதலார்' என்றும், அதை வெளிப்படையாகக் காட்டாமையால் 'ஏதிலார் போல்' என்றும், கூறினாள்.ஏகாரம் பிரிநிலை. "ஏனல் காவல் இவளும் அல்லள் மான்வழி வருகுவன் இவனும் அல்லன் நரந்தங் கண்ணி யிவனோ டவளிடைக் கரந்த வுள்ளமொடு கருதியது பிறிதே நம்முன் நாணுவர் போலத் தம்முள் மதுமறைந் துண்டோர் மகிழ்ச்சி போல உள்ளத் துள்ளே மகிழ்ப சொல்லு மாடுவ கண்ணி னானே." (இறை.கள.8- ஆம் நூற்பாவுரை)
|
(உடனே இவள் ஒன்றும் அறியாதவள்போல் சாதாரண முறையில் வெறும் பார்வை பார்த்தாள். நானும் அப்படியே பார்த்தேன்,) ஒருவரையொருவர் அறியாதவர்கள்போல வெறும் பார்வை பார்த்துக்கொள்ளுகிற வழக்கம் உண்மையான காதலர்களாகி விட்டவர்களுக்கிடையில் உண்டு.
|
அறிமுகம் இல்லாத அயலார்போலப் பார்க்கும் பொதுப்பார்வையானது காதல் கொண்டவர்கள்பால் உள்ள குறிப்புணர்த்தும் பண்பு
|
Att kasta en kylig blick mot varandra såsom mot en främling är brukligt mellan dem som i hemlighet älskar varandra.
|
"XVi0uV5p/rsSxfQ8mfCZvGoH+rvtV7w8c7HaOrK7X7y7fvi7fdk/vFBAq7s8WaQ8JDJuvKtyVLxevYA8gDaePErvMT00KVG6I6OfPHpnoLyHgyC7pQyaPDiXebzQsZO8gi4wvXvlJDwJbxY8r0lAvEQ1dTqpZQG9xZGcO5ePRLxmApW8WWgQvbcQ0LzqfNm8ASYLO0Ux/rzOuYE8zNqnO9OlLrzO53o7XN6mvJUVtzvWmck6yX3JujcENLvEExi8uI5UvF69AD0BP8M8itwHvJDEvbzmI/K7RRw9PEb/jTyuTbe8IMRFPCmH3rv1h4+8d/UAvbZ9CjpZgUi8v9ffOih2FL381JE7FI+NvOtjIbsn+I88OWWJO7rvqTyJDng7XlQ9vD1qbrvo7Qo9cNb3u8YLqry5hma8eAZLvJSwajxeVL07YkDqvCxNAL1zsdo8LOQ8vPxrzjypesI8SgRzPLqC7zpw1ve8OWmAu6eGpzx8dHM821OGPFA8NDsoi9U7BRavO6zs4TzfQyq7CumjvJ/UWLx3c4U77Ve8vJ3HBTy5caW8VRMgvM7SOTy8zgO8RoGJPIpzxLt8X7I786i1PHA/uzyAzVq8Ps+6uxeDKLz0uX88xChZOpQdpbxbdeO8txBQPK7Psjz0DQK7ufOgvPj9pblQ03A8xSRivF69ALwtSQm9CmsfvGvVCT0CpA89QigiPOzy7zvxsCO76vrdPLrvKbw+z7o6fF+yPN1g2byGh5e61QYEPLGqFb1HfZI7pBARPDOWizuMVpU807rvutIrITzIGH28yeaMPN/FpbrMXKM7zlC+vM3WMDyEJkI8oxSIO0cQ2DwP1VC8oUrvO5pqpzvBtrk83NGKPL7Glbxxvb88KfChPDgAPbuofrk8ojG3uyYVP7xY7gK6zFyjPNaAEb0wPaQ8oE5mPBOsvDxHFE88Vwc7O65Nt7zWAo28EM3ivFhshzwn+A898ya6PJ+/l7xWou47il6DvNHCXTz/RjE85g6xPPtWjbw91yg9BZgqPLEsEbtWjS2/iH8pvM7SObube/G6IDEAPO/RybtPRCI87e74OxpeCzl3jL08wkl/vBQmSjuvScA7OIK4u7b/Bb1IDOE7okZ4O5Ilkzr6WgQ88UdgO1ai7rvM7+g82oV2PKYd5DsJb5Y8bt7lO/7Mozx7eGq8jk6nOs3rcTwDoBi9Xml+uaGzMjsyszo7FCZKPQYnebx6ZyC7IyGkPJQZrjtfUEY8obOyvMIbBjv3lGI8a9WJu43lY7z4eyq8xBMYPKh+ubxWC7K8MczyOkUcvTxmG807BJwhPD5m9zu2fQo8QzlsvCgN0Tw2n+e79pzQO/eUYjw6YRI8CukjO2zqSryGhxe8PG5lO4r1PzszGIc7VJWbPN1LGDtu3mU8GvXHPC7YVzwOwA88UxuOPM7SObt8dPM7qWWBPDtdGzyRKQq8Tt9VPKr4xrkCuVC7Wf/MvAv67boAWHs8LtzOu03jTLyJDvg7sEVJPKv0T7uIezK8VCzYPDSSlLxEnri82YltO5nwGT0BJgu9ZYiHO85Qvjye2M+8IzZlPN1LmLx0mCI9zO9oPFxx7LqUm6k84qAIvN/BLjvzvfY8AjvMvM1YrLxXiTY6bU+XusgY/TsBvUe7mYPfvAvlrDv/RrE8thTHPIcW5rxkOHw8n78XO1Mwz7tp9q+84Tu8PBn5PjxhROG73NGKu2n2L7sM9nY7YkBqO/1jYDzDF4885Sdpu2gP6LyJdzs7P02/uwjxkbyzt+g7Sm22u/3l27xULFg8jNQZO7xMCDw0KVE7XFyrvHUSsLvAUW0745wRvb3KjLvb1YG7ZoQQvO9PzrwEL+e73t7dukj3nzvFD6G82oX2uzUQGbxb4h08RYUAPWM8czqYCdK7DkKLvPQiw7rCG4a84qCIPEQ19Ts0kpS8HVKmvPWgx7v5dzO8ZQYMPKWOFT3BTfa7L78fPExlyLzu1cA8ruTzPIpzRLymCKM8ZR/Eux/IvLyKc0S85SfpPNS2+Dsll7o8d3MFvVC+L7xXBzu8PVUtusOuSztt4tw74xqWO+QrYDw7dtM8hxbmO9vVATzUtni7O3LcPOSYmjyHFua7ufOgPEQgtLsm/AY8hpzYvJlunjw9au67nUUKPdvVATyVrPM7LsOWvL5ZW7zWAg29CmsfO29HKT1JcS28gbQiPeEiBDzTpS6824H/u2UGDLx6Z6C6XFyrvLb/BTueWks74SKEPNUGBLyrXZO7OeeEu0KqnTvu1UC8qRH/O9AzjzzO53q8iQ54vEDHzDwIiE68dg65PDxuZTx1qWw6VgsyPVvinTugu6C8UDw0u0j3nzx75SQ8m+Q0PHDWdzxCKKI8LlrTO5ao/DvwzVK824F/PM7SuTsfX/m8jswrO/S5/ztIjlw8HG/VPFMbjrzs8u+6kEJCPBxrXjwkHa08FQ0SPMaJrrrBODW8D9HZvHjxCTyRpw48yuIVvD3XKLv72Ai8CApKO/xSljzN1jA8/8Q1u0nzKD3ahfa7uu+pvPqI/by2FEc8juFsPGgPaDuyPVu8GP01vFjuAjwlGTa8ZDj8PJp/6LpevYC6XdY4PMSVk7zYjeS7HWdnvEkIajwDN9W8v1VkPBOThLyJDng8B3eEu3E7RDvXldK8xwezPAxfOjsVpE67bOpKvD9NP7uANh67cNZ3Oid6Cz0Yf7G8B4xFvDiCuLsnEci7UECrvO3ZNzx5AlQ8k58gvNGtnDvZie28E6w8vMccdLzwS9c9R5JTPNl0rDtv2u67poqePHvlpLyfVtS8KYfevCAtCbwzlos89pjZu3jxibz3Fl48RpZKPBliAjs2n+c6BZgqvK3o6rz77cm7RpZKPOaMtbs55wS9QzlsPJ7DjjwM9va8gE9WvDr4zjtHFM87bFOOPOQr4Lwneou7CW8WPZWsc7yaf2g7NY6dvDA9JDzSqaU7ZxPfujllCT1kCgM78732PEoEczxVpuU8Qj1jvG/abryv4Hy8M5aLvKA5pTzxMh+8Km6mvFQs2DwH9Yi7nUmBO9AzDzshKRI7hI8FPHDBtrsoCdq6rOzhvMjqAzzFJOK7zrkBvRpeCzyht6m76O2KOiaTQ73qfFm8d3OFvHrpm7wPPpS7b9ruPOKgiLwt4MW6SI5cvI9GObwGkDw8eukbvHtjKbw5ZYm8Km4mOkcQ2Lyyph67O3JcPPSLhrya7CK7AT9DPLMko7wN3T68VCzYuzrjDT1DOey6qmEKPD5m9zt/vBA7lLBqPLj3l7ojo5+8zVQ1PCBGQTwRtCq8i/FIPHG9P71tzZu815VSvC/UYDxpeCu8DtnHvEQ19TuAuJm8GZB7ujKzOru1mrm8S9ICPFnqizzAPKw8C+WsOxcBrbsTwf086uWcPNCxk7wTFQC8EsX0vP5KqDyWqHw8WIU/PKr4Rjz+Sig7FI8NvSWXurtDOew7AiIUPBeY6buEEYE7ymQRvRUi07xJ86g7PG5lvISPBbxL0oK8r8s7PGM8c7whwE45OecEvL5d0rx/OhU7ZxPfvKcErLoUEQm8Z5XavP1n1zypekK8kiUTPIzt0bz3Ft47lw3JO87n+rxWja28GZB7vMvz3zwkMu47G3PMOx5Orzl1lKs87ryIPLrrMrz1h486+9iIuyYVvzoqAey8FpzgPDaf5zwtx408aPomOlG6uDz3fyE8jFYVPaG3qbu/wp672nC1u4A2nrs/NAc8pQwavcBRbTvvT048Msj7OuxfKry7abc8TUwQvOK1yby+xhW85CvgPPIuKDyI/S07nlrLu1+5CbwbWpS87lNFPFC+L7tFA4U6gM3au5+/lzwmk0M8wkn/O+Ox0ryQxD28uIrdPEUx/rlSoYA7bU8XPNxoR7wivNe70ishvIQNCr0lGba8hI+FvFaNrbvbgf+8KuyqPKUMmrw55wS99A0Cu7mG5juZbh490LGTvE1h0TzVncC8qmGKvNxPj7yzt2i65x/7O4pzxDsmk0M8KAlavHDW97ukkoy8oTUuvMUk4jyUHSW9mQXbvEHD1bpMUIc8KQVjPDphkrw0FJC7cMG2u9ruuTzDMMe8v1XkuzMtSLyt6Oq7ZYgHvfpahDz+Sqg6obepPBr1RzxO2168SQhqPL3KjDoSLrg86+GlPBaHHzyQxL05c7XRvNO6bzxFhYC8+XezOo9GubzXkVs63lxivCoB7Dx6ZyC8FwEtvL1IETw+zzq6E8F9PL9V5Dvt7ni7YDMXvNnyMDzwS9e7kjrUPLj3lzxbdWO7yuIVPAOgmLlWD6m8K+gzvCMhJLyaaie8hBEBOQUr8Lw7XRu8tYEBvKOWAz1yIow60LETPHzdNjwfSrg8TcoUvQcOQTxlH0S8vkSaO0vSAr2wRUk8KYfeO1C+r7s+Zvc8jOlavMriFbxlBoy877iRPOtjobwgMYC7pBARvXOx2rx3cwW8EM1iPI/ddbyRpw68OWUJPJSwarwiJRs8nUkBOzHM8rzr9ma7FgmbO0j3H7xp9q86ee2SvNYCjTq75zu8LceNO+pnmLsvQRu9HFadPM9MxztUrtO7iHuyPEnzKDx83ba8RxDYPK3oarzFkRy7KXIdPIQRAbxq8ji7ta96PKQpSbx57ZK8f9FRvGKprbptZNg8uuuyPOI3RToQOp28w65LvESeuLzuPoQ89CLDu8l9STxNTBA8i9iQPC3gxbynBKw8/1tyPBYJmzxKBPO7r+B8vJ3HBTrIA7w731jrPPxSljyP3XW8JB0tvJCrhbrp6ZO8T0SiO1DTcDxjPPO7SXWkvJ1ewjdIeZu87N0uOkf7FjxRz3m7bWTYu+zy77ur8Ng6NafVPNuBf7xdbfU84zPOPFnqC7zI6gM9laxzvHGkBzuyPVu8JpPDvMrilTxIjlw8zud6vPO99jy/wp67Xr2AvH/RUbqjloM71/6VvHWUqzvkK+A82fIwOtGtnDxRz3m8BpA8uweMRbzZ8rA8pJIMPDUQGTzoBkO6Vwe7POQWHz32BRS8Xmn+PFt1Y7rniL48A7XZOoeDoLxPRKI7709OvFzarzza7rk75SfpuxHJa7zElZO8Fgkbvc9MR7zc0Qq8uoJvPjaKprzob4a7RZpBPKBO5rwLZyi8IEbBuhj9tbv+yCw5Bw7BPJt78bsEL+e77zqNvDv01zvacDU6jk6nvBcFJLrllKO8obMyPIQmQr0tx408HNgYvKvwWLs1EJm8LMsEPSgNUTy58yA7qXrCvJmH1jpStsE7E6w8vEI947wXmOm6m3vxu2tXhbt2pXU7tLNxPMcHs7ktxw08dK1jPNGtHDxkOHy7iQ74PF5pfjzJaAg8ExUAPS+/n7x9cHy8n78XPPIqsTpFhQC9UzDPu5Ilkzx39QA94VD9uzlpAD2pEX88EsX0O+v2Zrtn/p28X85KOz80BzsjNmW86O2KPLGqlTgxtzE9SAxhO3zdNrzZ9qe72PqevLd5EzyFIss6QDAQOk5d2joo9Bi70LGTu9f+FT1Cqp28Cmsfu51JgTyv4Py89A2CvCePTLx39YA60S+YvNzRirzgvbc8hI8FPIUiyztHklM5t3mTPOYj8rwM9vY7aXirvL1hyTwIcw28JRk2PKaKnjzvOg28+fU3PNK+5jrwyVu8cjfNPIj9rTzJaIg6Ab3Ht+KgCDyCQ3E8N4avPHkCVLtPRCI7L0EbvG1Pl7oxzHK7thTHu7zjRDzdSxg7K2Y4vIaHFzs9am68RTF+vNYCjbuuTbe6lqj8O8OuSzwXBSS8LsOWO/1jYLyqdks7RTH+u6OrxDyhtym9TttePFKdiTvbgf87UTi9OytmuDygu6C8f7yQu79V5Lz77ck8xJWTvOFQfby+XVK79YePO9vqwry1r3o86AbDvPiQazsxzHK7lJupvOK1ybvGiS686uWcOriK3boph168YispvJnwGbzCND48Cv5kPOQrYLx8dHO529UBPWj6JrzxxWS74qAIPKeCML7qZxg8QDCQOhiU8rv6iP07WnlavJ7DDjwXg6g7LMsEvfxSlrtPRKI8PzQHvP7IrLwQT168XW31vOcf+7nXlVK8haDPO3vlpDyDP/o8+Yz0PC7DFrzvT847z0xHPGeVWjwpch08a+5Bu/xSFj0M9va8TFAHvHpnoLz8a848kC2BPC+/Hzuv4Pw8zevxOgz29ruuzzK8s7fou9xPj7z0pD48lRW3PNvVATyiRvi7WeoLvCHATjxP12e7kSkKPGl4Kzo+zzq8n9TYux1n57ucd3o8MTU2Ou5TxTo5ZQk9rG5dPGl4Kzvq5Zy7zdYwvPHF5Lu2lsK86/bmO97JnDuq3w68OecEPJQdpTt/OhW8xBMYvReY6bsBJou7FqBXvAxfujwlLve8qt+OOxh/sTy9SJG8dZSrPI7h7DpHklO8dwrCvLrvqTx57ZK89R5MublxpbyIezI8Gfm+O4MqubqBR2i8xZGcu/3lWzz4kOu8gUfoO25LoLw/y8M7/WfXPC1JCT3n8YG8pxltPPj9JbtTssq5VCzYO7aWwjwPPhQ8l3YMvPEynzxxJoM7WYHIuql6QjwZkPu895RivHUWp7xRujg8MxgHPAz2drxDoi8930OqO+C9N7u93808/syjvMKdgT1FHL08vsYVvAE/w7uPyLQ5cSYDvKBO5r0tXsq8PWpuPMaJLjzRxlS84rXJPFjuArtwPzu7hBEBPJzgvTwOQou81Lb4vPeUYrxBLBm8V553O1YLsrwXBSQ7ZKE/vbvnO70GkLw7Ycbcu4/ItDsSsLM7kzZdu5x3ejxkoT88+1aNvMKdgTywRUm7DPZ2PM3WMLxaZBm8c7FaO0FBWrwVixa8gEvfO6A5Jb2qYYq76/ZmO83rcbzOuQE8cTtEPJcNyTu0njC9qeOFu9GtHLsRMi+829UBPS7DlrwP1dC7pQyavPLBbTtL6zq8obOyvD/LQz090zE8gkPxu05ImTs82x+8TM4LPPh7qrxCqp28aXirvHntkjxFAwW8YqktOykF47xJ8yg8GWKCPAGoBjwXAS27k7ThPLAwiDq2fYo8R5LTvDr4TjuguyA8UjRGOw+8GDzsXyq9wba5vPGwo7wxt7E7/sgsvJt7cTxp9q8715XSOkSeOLz1oEc87N0uu5Kjl7toD2g8Z4CZPMFN9ryqdsu8Qa4UPIzp2rwM4TW9jO3RO99DKjwPvJi8r+D8u5OfoLwfyLw8ztK5uoWgzzoYf7G8m3vxus83hjzOUL672PoevBtzzDp8dHO8McxyPGQKA7x66Zu7A6CYvIWLjrzMXCO8IK+EOwEmi7r9Z9c8My1IO1aNrbzFJGI8XjsFPEI947tlnUi6H8i8vAMz3ru58yC8agd6ueQWHz3bUwa9V553u1zepjzqZ5i8gE/WO25LIDzQsZM88bCjPEIoojwq7Cq931jrvJDZ/jw5ZQm72A/gu4tvzTungrC88bCjOixiwTwxNba7w65LO5CrhTzAvie895RivC/U4LyIEu+7BhK4PEl1pLtyN007MD2kvBvxUD3mkCw8u354u5GnDjtHfRI9NafVPLd5k7tCKCI86emTvCZ+ArzxsCM8yAM8POBUdLx57ZI8obOyPE/XZ7wTFYA8U5mSOn5XxLyRPss7ph3kPOr63TvacLW8nHd6O3t46jwFmKo7UxsOO43QojyDP/o7iH8pPKBO5riLb807zzeGPNAzj7u67yk85JiaPFt147wPU9U70r5mvMKdgTwsTYC82fanO+FQ/bvVhIi8pxntu6OWA7zPTMe8H195vJCrhbwdUqY8XlQ9PL5Z27zEKFk8Ab3HO2Qju7t/U82829WBOnA/u7zWmcm8j0a5O/1jYDxSoQA9dRYnPO3ZNztRujg8RCC0vDtyXDybe3G8F5hpu2ryuLzAUe087PJvvD5RtjvK+008DVtDu7rrsrtd1rg7S2k/PduBf7w6+M48juFsPFt14ztxO0Q8jeXjvGEvoDyFCZM8iP2tOdvqwrtn/p289wEdvDMYh7wqAWw8AFh7vGJAarwFmKo88ya6vNUGBLzBtrm8TM4LvehvhryNZ188FBGJPK1RLjwt4EU70iuhvA3y/zqe2M874h4NuxliArvZie07KfAhPLO36LubZrC7H1/5PGpwPbww0Gm8F5jpunEmg7mguyC8k7RhvPYa1Tt3jD27v8IevVmBSDzuPoS8LE0AO5KjFzx8dPO8"
|
[1097, 1100, 1139, 1300, 1094]
|
1,100
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Signs speak the heart
|
குறிப்பறிதல்
|
The words of mouth are of no use
|
When eye to eye agrees the gaze.
|
கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
|
என்ன பயனும் இல.
|
The words of the mouths are of no use whatever, when there is perfect agreement between the eyes (of lovers).
|
கண்களோடு கண்கள் காமக்குறிப்பினால் நோக்கும் நோக்கம் ஒக்குமாயின் வாயினாற் சொல்லுஞ் சொற்கள் ஒரு பயனுடையவல்ல. இது சார்தலுறுகின்ற தலைமகன் தன்னெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.
|
கண்ணொடு கண்இணை நோக்கு ஒக்கின் - காமத்திற்கு உரிய இருவருள் ஒருவர் கண்களோடு ஒருவர் கண்கள் நோக்கால் ஒக்குமாயின்; வாய்ச்சொற்கள் என்ன பயனும் இல - அவர் வாய்மை தோன்றச் சொல்லுகின்ற வாய்ச்சொற்கள் ஒரு பயனும் உடைய அல்ல. (நோக்கால் ஒத்தல்: காதல் நோக்கினவாதல். வாய்ச் சொற்கள்: மனத்தின்கண் இன்றி வாயளவில் தோன்றுகின்ற சொற்கள். இருவர் சொல்லும் கேட்டு உலகியல்மேல் வைத்துக் கூறியவாறு. இருவர் சொல்லுமாவன: அவள் புனங்காவல் மேலும், அவன் வேட்டத்தின் மேலும் சொல்லுவன. பயனில் சொற்களாகலின்,இவை கொள்ளப்படா என்பதாம். இவை புணர்தல் நிமித்தம்).
|
கண்களோடு கண்கள் நோக்காமல் ஒத்திருந்து அன்பு செய்யுமானால் வாய்ச் சொற்கள் என்ன பயனும் இல்லாமற் போகின்றன.
|
ஒத்த அன்புடன் கண்களோடு கண்கள் கலந்து ஒன்றுபட்டு விடுமானால், வாய்ச்சொற்கள் தேவையற்றுப் போகின்றன.
|
காதலரில் ஒருவர் கண்ணோடு மற்றொருவர் கண்ணும் பார்வையால் பேசிவிட்டால் அதற்கு பிறகு வாய்ச் சொற்களால் ஒரு பயனும் இல்லை.
|
காதலர் இருவருடைய கண்கள் ஒருவர் கண்களோடு, ஒருவர் கண்கள் நோக்கால் ஒக்குமாயின் அவர்கள் சொல்லுகின்ற வாய்ச்சொற்கள் ஒரு பயனும் உடையன அல்லவாம்.
|
కండ్లు కండ్లుతోడ గలసిన పిమ్మట
|
మాటలేటి కింక నోటిచేటు.
|
नयन नयन मिल देखते, यदि होता है योग ।
|
वचनों का मूँह से कहे, है नहिं कुछ उपयोग ॥
|
ಕಣ್ಣೊಡನೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಕೂಡಿ ಒಲವು ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದಲ್ಲಿ ಬರಿಯ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
|
Lorsque les yeux s'unissent aux yeux par les regards, les paroles sont inutiles.
|
إن تتحدث العينان إلى العينين بما يدور فى قلبيهما فلا حاجة أن يتقوه بها احدهما او كلاهما
|
兩目交視, 心靈相通之頃, 不須言語也.
|
Stimmt Auge mit Auge überein, sind Worte des Mundes überflüssig.
|
연인들이눈을통해사랑의메시지를전할때단어는 소용없다.
|
Bila mata menyatakan persetujuan kapada mata, kata2 dari mulut tiada-lah bererti lagi.
|
കണ്ണോടുകണ്ണുയോജിച്ചു രാഗമൂർച്ചവരുത്തുകിൽ വചനം കൈമാറുന്നതിലേതുമില്ല പ്രയോജനം
|
Lecz gdy oczy ślą listy i wnet je czytają, Niepotrzebne są usta i słowa.
|
Когда глаза разговаривают с глазами, в словах нет нужды
|
නෙතට නෙත එකඟව - නෙත් සැර යවා බැලු නම් කට වචනයෙන් එන - කිසිදු කිසිවිට පලක් නොම වේ
|
காமத்திற்கு உரிய இருவருள், ஒருவர் கண்ணோடு மற்றவர் கண்ணும் தம் நோக்கத்தால் ஒத்ததானால், அவர் வாய்ச் சொற்களால் எந்தப் பயனுமில்லை
|
கண்ணோடு கண் இணைநோக்கு ஒக்கின் - காதலர் இருவருள் ஒருவர் கண்களோடு மற்றொருவர் கண்கள் சிறப்புப் பார்வையால் ஒன்றுபடின்; வாய்ச்சொற்கள் என்ன பயனும் இல - அவர் வாய்மை போற் சொல்லுஞ்சொற்கள் ஒரு பொருளும் உடையன வாகா. நோக்கொத்தல் காதல் நோக்கின வாதல். வாய்ச்சொற்கள் மனத்தொடு பொருந்தாது வாயளவில் தோன்றுஞ் சொற்கள். இருவரிடத்துச் சிறப்பாக நிகழ்ந்த நிகழ்ச்சியைப் பொதுப்படுத்தி உலகின்மேல் வைத்துக் கூறியவாறு. சிறப்பு நிகழ்ச்சியாவது, காதலன் வேட்டையாடுதல் மேலும் காதலி புனங்காவல் மேலும் கருத்தூன்றியிருந்ததாகச் சொன்ன செய்தி. அவர் சொன்னவை பொய்யாதலின் பொருளற்றவை யென்பதாம். இவை புணர்தல் ஏது(நிமித்தம்) மற்றோருரை கண்ணோடு கண் இணை நோக்கு ஒக்கின் - ஓர் இளைஞனும் ஓர் இளைஞையுமாகிய இருவர் கண்ணிணைகளும் பார்வையா லொன்றிக் காதலைச் செய்யுமாயின்; வாய்ச்சொற்கள் என்ன பயனும் இல- அதன்மேற்பட்டு வாயினால் சொல்லுஞ் சொற்கள் சிறப்பாக ஒரு பயனும் படாதவையாதலின், முற்றுந் தேவையற்றனவாம். காதற்குக் கண்ணோக் கொன்றே போதும் என்றவாறு. வாய்ச்சொற்கள் என்பது எழுத்துச் சொற்களையும் உளப்படுத்தும்.
|
கண்களும் கண்களும் பொருந்தி, நோக்கத்தில் ஒத்துக் கொண்டு விட்டதால் பேச்சுக்கு அவசியமில்லை (அதனால் புணர்ந்தோம்).
|
தலைவனும் தலைவியும் கண்களால் நோக்கி கருத்தால் ஒன்றிய பின், அவர்களுடைய வாய்ச் சொற்களால் அங்கு என்ன பயனும் இல.
|
När ögonens blickar speglar ett hemligt samförstånd är talade ord till ingen nytta alls.
|
"+9tGvDZvIbt+yNk8VtgSPCj5iztZU1E8nwknPJeAybxgLPc7haH/vKhzJTzcaRA909Vlu54ohrtKEK26A41IO1hyMD0+Fda5JKTpO+u1+bxUPG08bqSUO+MuJLyAeJG80G65vG6ZxztNY8c7i5C/vB63Mby4rQS9qIe3PIuQvzukPeK7vcLgvEayRbyZMAG8kKejvGHwQLxxM+U80TB7OyFIirokuoM7xV/QOavuYzyRkxG9GNO+PNZSLLueUCq84wYAvZd1/DxF5bY8iBUBvVKOvbzbkbS7KALROjdk1DsKNYW7b5CCPCtrhbuNSTy72PeWOiE9PbwTnwO81MFTvJyDG7yBRaC710ffvKG31rnjD0U7sPwCPMwvMTwi9rk895y+uqXtmTzaxCU9zfFyvM0HjbuAlei8L76fvBi0Xzs2l8U7w6ZTvD4p6LzsecM8yamlO9V6UDyw+vo8DbuQPNPgsry0bPS8ulu0u9E7yDyICrS7/mwfvD/tsbuRiMQ8TKrKO1D0nzwfhMC6rZ6bOe4nc7xHdg87pClQvSPXWjux0la8t95tOuCS/juZJbS7thFfPLsow7xt4Eq8IHCuPMwvMboo43G88nHIule5Mzv6F/081zPNvP2J9rwgZeG7ApgVPJMtr7piyBy8l4uWvHBmVjz4Vbs8t+m6vEa9EryvQwa9i5uMvCSkaT0A8yo9PiloPJ5Qqju7MxA8yNHJPBsxprt7TRs8Ciq4O2LR4btaKy25v16GPN/QvLyofGq7o1xBPOTcUzz6GQU8GzGmO9/Fbzv2z6+8qg1DPbN3wbxy9648ocKjvKDhAj1WzUU80HmGu8ZA8Ty2Ed+7dkGEPO1a5Dt/vxQ8dyKlPJafKDxwUkQ5/liNPIZcBDwrf5c7dxfYu2fdeLxpgmO8F+dQPZreMLxQ/WQ8HP40vBU5IT1PCLI8hMurPP2Jdrw3Ww+8qiwivSBRTzwlh5I8mud1O6Q0HbwDZSQ8e1ZgvB+PDTz/Oa487Vrku8LZxLuqGJA8GZcIOyj5C7yU5iu/pe2ZvMEBabxK6Ii73EqxPAo1hTz4YIg8D15zO9ZxCzxwUkS6JKRpvM38Pzx7Ya28ZHZMvN/Fb7zdIg08Ql+rO/Jme7ueKIa8QMWNumpPcryQuzU8KOPxPKJw0zsiAYe837yqvKoYkDwu8ZC8qHxqvBfynTwZq5q8gG1EPAo+Srz1AqE7XzdEPTaOgLzZ7Mm7CXG7uo01KjppocI8s4vTvC/SMTtBh887S8mpvIWhf7w8e7i8WV6ePAo+yryf/lm8s59lPOkHSrwrdEq8Wj8/O01uFDwzEbo8gIyjO8POdzxotVS8AcsGvfvmEzzVhZ27uXoTvF9faLwey8O8tvSHOmK0ijuFowc81YWdPFbh1zzaudg7K2sFOzMGbbuCMY671z4aO/2UQ7x6gAw8kLu1PBVNM7sERkW8c8S9O9xpkLwG/0G8kLs1vLOLU7yx8bU88nyVvDFYvbxi3C48CjUFPIxoGzlIV7A7VDztPAsf6zvdF0C84jdpOwb/wTxJJL+8PiAjPE1uFD14+oC8b3EjPLpQZ7xaP788AqynOy0ZNTsbTv08ZgclveXIQTxb+Ds82eMEvHZBBDxAxQ287jLAPHLjHLw3RfW7GLTfvGH7DTyzliA8EuYGPRYP9bz9gLE8ptf/ux+jn7ucly27CK3xPKhzpTsOiB+9iBN5u8VWC7u9za07lqjturAkJ7nN8fI7N2RUu9xT9rpUPO06KbtNu9/bibwqpzs8ldKZOsOxoDtfX2g8MJ9APAAHvTzUuA48JlQhvfr6JbxW7KS7I9favEDFjTwvx2Q6PilovGVOqLw01QM8xxhNu7l6kzsZoM28hN89PGfoxbzXKgi8mRGiPKQpUDzcXkO8TYvrvHthrbu6UGe8Etu5PGmCYzzY9xa8r0MGvSIKTDwYv6y7qHMlPM3orTx5sXW8wtlEPHL3LjxQ9J85tRysPM3xcruSaWU8vOwMvB3WkLy89dE7eoCMPMLZRDyw+no8YCOyvLAkp7xW2JK8rn88vNWZrztlOpa8eNshvEyhhTxbA4k7WHt1PF9CETyMXU4809XlPBED3jwiAYe8rMa/PPoZhbtfX2i7iBP5uzrhmjzoOju7NMq2PGRr/zsgZeE73F5DvAOEAzxn85I7TKpKPM7ACT1AxY087WUxPHEz5bvaxCW723LVu0QYqDvI5ds8ldveu/DMXTx8I288dw4TPTuaFzsnNUK7wD8nurz1UTwv0jG87idzukroiDwvvp+6MxyHvJao7Tydb4m8bcy4PG+QArzrtfk7LvEQPfvv2LtHdo+83StSO2pPcjw3ZFS7cRYOvOCSfry/Z0u73SKNuqJwUzxDNwe9PHs4vAASCrsfhMC8p7ooPBYPdTxMqsq6i5sMPT1cWbynr1s7+UEpPGAsd7vVetA7dwNGPGYQ6jnWcYu81XrQvF83xDozHAe8jUk8PGLR4TwyOd67yn95PPlK7jlF8IM60ILLutBapzxUUgc839A8vPa7nbzHD4g8OBSMO/DDmDu9wmC7mFglvX+/lDs6zYi7RfADPVlenjsQLYo7mt6wO2K0irxowCG7MjlevDTVAzzp/gS8f6sCPOvARrsZlwg6NN5IvDMcB7v+WI26q+7jPGVDW7uDB+K7gUUgPCIKzDvyfJW74XWnu1HBrjziQra8QzX/vFiRjzy1O4u74JQGveu1ebwB3xg9JKTpO/XujrtUPO28BusvPBYPdbzbkbQ9QzV/u8Vz4jrOtTy82BRuPNP0xDtdvAW9xkDxvPlK7jtdvIU8zBBSO01jR7wFHqG7pClQvBpklzyTLa87UPSfvI0hmLyXgMm867V5PPh937yofGo8FGwSPKJw07uAgVa8uK2EvJaobTz4fd88qUn5PHcipbzI3BY7D1WuPDTpFbtb7W48jSrdvFGtHDwtGbU7dw4TvLsUsTze7xs6XnUCvDyGBT39ifY7rlcYvJQOUDuwJCe8o2cOuwiFzTzXKoi8dj98vLszkDzbfaK7p5IEPA2wQ7ziN+k6L6qNPAiQmryICjQ89CrFvHmoMLztUR88j9oUvRVYgLw59Sy8+HSavGR2zLxXuTM63uTOvBOoyLwd31U7b3GjPHw5CbySQcG6Zhs3O/J8lTvf24k8MXecuuXIwbso43G8A41IOy7xEL0PacA5M/0nPEF+irvlyMG7Rp6zPIqvnrxdsTi81z6avDuuqTwet7E7lp+oPKevW7s4HdG8+g64O0NLmbsA/O+7WHv1O3ZVlrryfBW8p6YWvHjbobxBfgq9vcLgu4/aFDz5Su47qVRGuxLHJz0IpCw5oMvouwQ9AL1fVqO8j9oUu5r9jzvPjZi8yoGBPDrhGjx+0yY99s+vPC0i+rv17o68jGgbvctiIjzhdSe8t8GWu4CBVjwCodq7SEzjvBOde7ulCvE8dJyZPMZA8bvSJzY8EsenvKzGP70pu028tRwsvMtDw7t/q4K8ODywO7b0Bz2cjGC7K2C4vOMakryhrhE8nWS8vLD6ejyyqrK8cSqgvKoh1TyZBlU7w853PHPYz7w59Sw8GngpPIZwFr0gZeG8kKejvPvbxjxh8EC7DPdGPIZlybx6lB48MWMKPOhFiLy/Z8u8hLeZu+CS/rkyJUy9cR/TPOMPxTw03kg7l2y3PBcGMDylCvE7TxzEPNWidLq87Iy71yqIvJkG1bv22PQ7/KjVvHScmTxumUc8SS8MPB3zZ7xjnvA8g/NPvLRs9Lsu+tU6U2aZPDgUjLz5Sm48ybJqu2LInLsJfAi9PVxZPApJlzvhdSc8BTIzuxEOqzw64Ro8w8UyvO4n87x6lJ68hN+9OxtQBbxDLDo7BEZFuvzHNL15sfW7ZU6ovMOxIL3/JRw737yqvNS4jjwra4W8A25pPOJNA7zhdSe9A2Wku548mLwd6iI9uWaBvLAFSDyV2947Dogfu+aVULyBYnc8NNP7u5hEE7vk+zI8rYoJvKhoWDzQY+w7ISmru/lK7jxt65e8q+7jvOW0rzwJXak7y2KiPC0kAr1GqYC8gVmyvPyfED3C7da8SuiIul9f6LyRiEQ6X1ajvJC7NTzKf3k7fshZPJrywroG4GI7EuYGPNPgsrxaIGC8YCx3PF83xLhAxY08hnnbvOagHbucjOA6sr7EO/yfkLwAB727pRW+OlQzqDzdF0C8E5S2vNuGZzv8x7S7oph3PC/H5DsCrKc7R4qhvKoNQzwgcC68O66pPKevWzyx8bW7uxSxvLwAHzvdF0C8r0zLuzFsTzxJGfI7V65muiPX2rwMzyI83SINvQpJFz38n5C7ZGv/Oz00tToH1508OsK7vMArlTzFX9C7i5C/O6v5sLqr5R48b456PBLQbLxqT3I8wuSRvOJCNrwOiB88+H3fPCV8xTvl0w68pDSdvBwJgrwtLUe7ZhBqPMtDw7wM7Hm8S8mpO8cYzbsRDis8bBO8PEk4Ub3Poao6Iv9+PO1a5DsWGsK8NNN7vIaEKDzXKoi7FhpCPB3WkLy/Xga9TYtrPGsyG7yIE3m6ulBnPDIwmTtn8xK8m6u/PKGuETyw+nq8giZBPFbsJLxxH9O6gwfiO7fe7bs8hoW8AdTLvOgmqbsZoM08B8OLPIxdTrw9P4K85aliPAOEg7x7VmA8RdppvGOe8DskuoM8o0ivPLmOJbwhSAo9oaPEPHj6ADxhBNO88z7Xu1bhV7yhwiO8cR/TPGsymzziQjY7yoGBvIxUiTwsOBQ7mRpnO8wbHzzndvE7hZi6vI1JvDwCrKe8dIiHuXLjHLnoRYg7aydOvKv5MDzWcQu7KA0ePL25G736Drg8G1AFPeI36bpvcSM8BR4hvduG57rl0467tTuLvNFGFTwDZaQ7wCuVvMmppTqho8S7KO4+vPGvhjtCaPA8fRoqO/QWM7vAK5U8+vqlvGl5HrxLyam8R4qhO8Sdjrysu3I83gMuO0F+irua3rC8CK3xPJryQj3AU7m82PeWPLpHorx7Ya08eoAMvF26/bzyZvu7UpmKvM7UmzyzlqC8W/g7u5JgoLwNu5C7M/2nueGJubzSJzY5tGx0PkyWOLzcU/a7Q0sZPWseibxrRi263TYfPNWZLzwgUc88SExjOrLJEb3Fap28E58DvSSbJDyKr567+vqlvK5gXbw9XNm8P+2xu6oNQ71uuKa4yNHJOx+PjbxF5ba7RdGkPB7Adrwkrza8UcEuvAHLhju6UOe7fuc4OgASiruE3z28mSU0PAbrr7yEtxk8ZTqWPBLmhrqODYY8+H1fPA6R5Lqa/Y+8ftOmPNZxi7wFCo88y04QPae6KDtzxD27jTWqudPVZTyOFsu8xwQ7vDTVAz3tWuQ83SvSu01ulDxs9Fy8yopGu2b817uyvkS8z5bdu80HjTzrtfk6DPfGPJ4oBrv4fV89N2TUu+kHyrx98oW8klXTvFlKjDzVelC8qGjYOViRjzxbAwk7q+5jvGLcLjuNSTy7xjcsvMtX1TwY3ou8L7NSvH3yhbwFCo+7rNrRvAD8b7yjSK88Kqc7O1GtHDwJfAg8YCz3O+T7srw9XFm7VQn8u/X3U7cbMaa6nIzgu/NJJDzC7dY6UP1ku/vbxrudWW+7JYeSPE47ozwet7E8QZIcvLmOpTtVFEk8G059PMfwKLxxKqA8NNWDO97kTjz8qFW81x+7Ohi/rDvZ4wS64JJ+vBz+NDwkr7Y6/Mc0PHj6gDy36bq7xiOaPLYR3zwNuxC9HdYQvQQ7+DvvCpw809VlvHcDxjvjGhK9GLRfPDZ4ZjyTGZ28YfDAOyqnuzyFo4e8rzi5vNP/Ebynr1u7DnSNutt9IrqWszo8tvQHPMqKxrzwzN07aLXUvLlmATwIhU28Kcaau+4yQLwY0z689CGAvGEE0zu/XgY6JXMAvVv4OzyMXc46CwIUPfGvBr22/cw6PwFEPMp/ebz+WA08XnWCulQzKL48hP078ZAnPO/rPLxs9Ny62qVGO2H7DTxpoUI8ry1svCqI3LtXruY7EfqYu2fUs7x8Qs65Hd/VvPvSgTtLvty810dfPHVpqDyGcJY80GNsPICB1rykKVA7OerfvBYuVDtZU1E8YQTTOoc9JTyP2pS8Fg91vEM1/7yvOLk8v3KYPANuaTwo7r48ak9yu4TfPbym2Ye87h4uvBR11zy84b87O4/KO7AFyDulCvG8QMWNvKlJ+TwA/G88mESTOi/HZLmBYvc7E5+DvD4gIzySTI68Z98AO9q5WLr5LRc7DO6BPNrEpTzUuI68ZUNbvGpP8rsERsW8SFewPGVD27wxYwo8bcw4Oblvxruw+nq86E7NvOn+BDviTYM74k0DvHqUnjzT4LK8mv0POyj5C7rUzKC8qHxqPJW+Bz2J4o+7AcC5u/vmEzubv9G7MWOKPDrNCDt9Gio8dXJtujnqX7vFc+K7Ad8YOo1JvDz0IQC939uJu2jAobwoAlE8EsenPM7AiTzhiTm8wu1WPAe4PruZGue71lKsuwz3RrrSJzY8DcRVPJCnI7zhato7gJVoO9gU7jzpG1w87ISQvC+qDTv0FrM8ak/yPBjTvrskm6Q8lAWLuyVx+LvZ4wS6vo9vvBRskj2w/AK8O5qXOe4n87s7rqm7NbakvEbG1708hoW8+UGpPAKspztNgqY6DPfGPPGkOTyx8TU8hazMu5CnozwOiJ+7haOHupF0MrydWW+8e3W/OyBwrrzWcYs7N0X1vIWsTL0u5kM8Cx9rPKe6qDus2tG6ps46O76GKrxxM+U7GoHuvKNcwTw1tqQ8o1xBOvQLZjrKf/m8tgiaOiWHErzAUzm8kmnlvEkvjLylFT45hz0lO8mVE72ePJg7IFycPBYP9TvBFwO9giZBOYZwlrklhxK4xWqdPJdsN7ynkgQ8jgI5vZeLljzC5JG8QZvhu902Hz3GQHE81aL0umAjsrt/q4I7X0IRPNj3Fjttweu5JyEwvJ14zjwRA946wDRavMLtVrum1/+7l4sWu8p/ebxVH5Y6wFO5PBLQbDwTqMg76suTvGfzkrmCJkG7b456u/DXKjwqsoi6ZG0Hu79ymLxy9y4967X5O+1aZDqkPWI7JYeSPC/SsbzuJ3M86E5NvEkZ8rtGvZI8V7kzPPaw0Lz8x7S8O7duPDrNiLwJfAi9kkwOPLYRX7zQWqe8aY0wvIgpE70tGbU8XOQpvPhgiLyvOLm8l3V8vJXSmTy+rk68qiwiPL6aPLsd39W7m8qePGz03Ly84T+8+H3fvCFIijo61k07haxMu4ZchDw4PDA8vOE/PBOd+7uP7ia83F7DO4Ixjrz70gE8tRysvInXwjtNgia85oE+uxwdlDwFE9S8uWaBPFKZijwrf5c8kYhEPHPEvTs9SMc8Zhu3PBYaQj0WD/W8EEGcvKy7cjqgy+i6JxZjuwlxuzyDB+K8ftMmOw6R5DzzPtc7KpMpuoTfvTyEtxm8XomUun3yBbydeM68No4APS0kgjnMGx88WHKwvLOCDj2fHTm8KcYavBOde7xka/88bBM8PNWFHbzI0Uk8OuGavPDXqrwDjUi8XZJZPPzHNLzNB408lb4HPZeLlrxfX+g8Bv/BPGHwQLwcJtk7KpOpOnScmTubtgy9xV/QOxEOqzx426E88102u+dZGjzjI9c5zQcNPPhVuztW7CS7Rr0SO69MSzzKgYE74xoSPD1TlLyNKl08mRrnOyEy8Dwqp7u50ic2ujFjirzFc+I7dkGEOiBcHD1RrZy8FwawvKvuY7wTnfs8Ad8YPDaXRbxHiiE98MOYO6UVvjolc4C8isOwPBED3rycg5u8G0U4PHIAdDuwBcg8TzDWPHPPirxtzLg8CV2pup5QqjvXHzu9kMaCPEa9EryBRSA84JL+u8p2NLykPeI7+hkFPJMZHTwLH+s7jSEYPfecvrwKUlw9VtiSPGpljDtkdsy7Z+hFvEDO0jydeE67dX26uj1cWbv0C+a824Znu0yWuLwiFZk8XbE4vLpQZ7s003u80ILLuwo+yjySQcG8HB2UvHIA9Dxefsc709XlO9dH3zs06RW80hMkvLz1UTzp/oQ83GmQuc7UG70MzyI8RBioPO8KHDtkbQe6PIYFPWOecLum2Qe8AcC5Ou4yQLwo4/E7tgiavOyYojtaK628lb4HvYZ527srdEq7sCQnvMVf0Dxdsbi8"
|
[713, 1099, 1285, 826, 1199]
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.