Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
E-Reader beispielsweise geben nur minimale Strahlung ab, wenn man umblättert.
E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.
de
en
Auf diese Weise könnten letzte Zweifel ausgeräumt werden, sagte er.
He said that this way any lingering doubts could be eliminated.
de
en
Die nachfolgend angegebenen Nebenwirkungen sind nach einer Therapie mit METALYSE sehr selten (< 1/10.000):
The following side effects have occurred very rarely (< 1/ 10,000) after treatment with METALYSE:
de
en
In der ANCHOR Studie wurde der Behandlungseffekt von Ranibizumab gegenüber PDT mit Verteporfin hauptsächlich für die drei VFQ-25 Score-Werte nach 24 Monaten erhalten.
In the ANCHOR study, the treatment effect of ranibizumab over verteporfin PDT was essentially maintained for the three VFQ-25 scores after 24 months.
de
en
Ein Antidot zu diesem Kontrastmittel ist nicht bekannt.
There is no known antidote to this contrast medium.
de
en
Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance von < 45 ml/min wird die Anwendung nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.2).
Therefore, the use of pemetrexed in patients with creatinine clearance of < 45 ml/ min is not recommended (see section 4.2).
de
en
Allerdings führt der Verlust des Schelfeises dazu, dass die Gletscher direkt ins Meer münden und viel schneller abfließen können als vorher.
However, the loss of the ice shelf leads to the glaciers feeding directly into the sea, and being able to flow out much faster than before.
de
en
Die häufigsten Nebenwirkungen von Kuvan (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Kopfschmerzen und eine laufende Nase.
The most common side effects with Kuvan (seen in more than 1 patient in 10) are headache and rhinorrhoea (runny nose).
de
en
Wie ist Herceptin aufzubewahren? 6.
How to store Herceptin 6.
de
en
Besonders darunter gelitten habe sie laut "Bang Showbiz" aber in der Schulzeit, als sie sich lieber wie ein Bub kleidete: "Nicht alle Mädchen sind typische Mädchen.
She suffered from this especially in her school days, according to "Bang Showbiz", when she preferred to dress like a boy: "Not all girls are typical girls.
de
en
Der Börsenbetreiber Nasdaq OMX hält seine Kunden weiter in Atem.
Stock exchange operator Nasdaq OMX keeps its customers on tenterhooks.
de
en
Dementsprechend konnte gezeigt werden, dass G-CSF Endothelzellfunktionen induziert, die mit der Angiogenese in Zusammenhang stehen.
Accordingly, G-CSF has been shown to induce endothelial cell functions related to angiogenesis.
de
en
Der Täter feuerte acht Schüsse aus einer Handfeuerwaffe, während er auf der Beifahrerseite des Autos stand und floh anschließend mit einem anderen Fahrzeug, ist im Bericht zu lesen.
The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.
de
en
Hilarys Kampf war noch attraktiver.
Hilary's struggle was more attractive.
de
en
Für das neue Schuljahr sind bereits acht Erstklässler angemeldet.
There are already eight first graders registered for the new school year.
de
en
In Disney World will die NBA die Corona-Saison zuende spielen.
The NBA will play out the season in Disney World.
de
en
Ich fühle mich in den letzten Monaten zum ersten Mal nicht mehr sicher in Deutschland.
Over the past few months, I have no longer felt safe in Germany for the first time.
de
en
Der Junge, der überlebte, obwohl er zu Füßen eines mörderischen Terroristen gefangen war
The boy who survived despite having been trapped at the feet of a murderous terrorist
de
en
Moskaus Reaktion zu der Zeit war wutentbrannt.
Moscow's reaction at the time was furious.
de
en
Perkovic bestritt die wissentliche Einnahme und wurde sechs Monate gesperrt.
Perkovic said that she had not knowingly taken the drug, and was banned for six months.
de
en
Das ist nicht lebensbedrohlich.
It's not life threatening.
de
en
In dem Vergleich, der noch von einem Gericht bestätigt werden muss, räumten weder Musk noch Tesla Fehlverhalten ein.
In the settlement, which still has to be confirmed by a court, Musk nor Tesla admitted wrongdoing.
de
en
Ich möchte auf Leichtgewicht herunterkommen.
I want to come down to lightweight.
de
en
"Dieser Horror verfolgt dich jeden Tag, aber ich wünschte, ich könnte mit dem Erinnern aufhören," sagte er gestern.
'This horror comes back to you every day, but I wish I could stop recalling it,' he said yesterday.
de
en
Reckenfelder Erntedankmarkt: Zum Glück gibt es genug Kreimers
Thanksgiving Market in Reckenfeld: Good thing there are enough Kreimers
de
en
Zu den weiteren lokalen Nebenwirkungen zählten Erythem, Schmerzen/Empfindlichkeit, Juckreiz, Sekretion und ein brennendes Gefühl.
Other local reactions included erythema, pain/ tenderness, itching, discharge, and a burning sensation.
de
en
Es ist nicht bekannt, ob die Wirkstoffe dieses Arzneimittels beim Menschen in die Muttermilch übertreten.
It is not yet known whether the active substances in this medicine pass into human breast milk.
de
en
Die Polizei in ganz Europa verschickt in diesem Sommer (virtuelle) Postkarten an gefährliche Kriminelle auf der Flucht.
Police across all of Europe are sending (virtual) postcards this summer to dangerous criminals on the run.
de
en
Stark eingeschränkte Nierenfunktion (Kreatininclearance < 30 ml/min).
Severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min).
de
en
Die Facebook-Ära macht es einfach, eine Nachricht zuzuschneiden, indem man einfach einen Kritiker blockiert oder ein negativer Kommentar gelöscht wird.
The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.
de
en
Alle sind sie sorgfältig geschult.
They are all carefully trained.
de
en
Diese Anordnung ermöglichte es Erfan, zwei Räume in voller Höhe übereinander zu platzieren - mit viel zusätzlichem Drama.
This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.
de
en
Patienten mit der seltenen Problematik vererblicher Lactoseintoleranz, Lapp-Lactase-Mangel oder Glucose-Galaktose-Malabsorption, sollten dieses Medikament nicht einnehmen.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
de
en
Die Polizei setzte Tränengas und Gummigeschosse gegen die Demonstranten ein.
Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.
de
en
In Deutschland sind viele dieser Unternehmen weltweite Marktführer in der jeweiligen Nische.
In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.
de
en
Ein britischer Unternehmer hat das erste im Dunkeln leuchtende Eis entwickelt – mithilfe von Quallen.
A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.
de
en
Sie sagte, es sei notwendig, sich den wachsenden demographischen Trends zu stellen, die mehr weibliche Single-Haushalte aufweisen, die mehr Renovierungen vornehmen als in der Vergangenheit.
She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.
de
en
Lediglich eine geringe Menge an Ciprofloxacin (< 10%) wird mittels Hämodialyse oder Peritonealdialyse entfernt.
Only a small quantity of ciprofloxacin (< 10%) is eliminated by haemodialysis or peritoneal dialysis.
de
en
Die wichtigsten Nebenwirkungen von Erbitux sind infusionsbedingte Nebenwirkungen und Nebenwirkungen, die die Haut betreffen:
The main side effects of Erbitux are infusion-related side effects and side effects concerning the skin:
de
en
Erkrankte Urlauber bekommen nach ihrer Reise nur dann Geld zurück, wenn die Ursache der Krankheit zweifelsfrei im Hotel zu finden ist.
Travellers who fall ill will only get their money back when they return home if there is no doubt that their illness was caused by something within their hotel.
de
en
Die Stadt hat sich in alle Richtungen ausgedehnt und ist zusammengewachsen.
The city has stretched out in all directions and coalesced.
de
en
Die meisten davon haben im Moment noch keine Ahnung, dass sie so sterben werden.
Most currently have no idea that they will die this way.
de
en
Die klinischen Daten reichen nicht aus, um ein Risiko auszuschließen.
The available clinical data is insufficient to exclude a risk.
de
en
Dicks Erzählung wirkt wie die Blaupause für die Anti-Terror-Gesetze und den Abhörrausch der NSA.
Dick's tale acts as a blueprint for the anti-terror laws and the phone tapping madness of the NSA.
de
en
Agenerase kann mit oder unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.
Agenerase can be taken with or without food.
de
en
Am südlichen Teil der Brücke soll am Freitag eine 2,20 Meter breite Brückenkappe eingesetzt werden.
A 2.20-metre-wide bridge parapet is to be put in place on the south part of the bridge on Friday.
de
en
Wenn Sie eine größere Menge von ADVATE angewendet haben, als Sie sollten Wenden Sie ADVATE immer genauso an, wie es Ihnen Ihr Arzt empfohlen hat.
If you use more ADVATE than you should Always take ADVATE exactly as your doctor has told you.
de
en
Für Englischprofessorin Koritha Mitchell von der Ohio State University brachte Ferguson Probleme ans Licht, denen schwarze Amerikanerinnen jeden Tag ausgesetzt sind, die aber nicht als "Frauenthemen" im kulturellen Raum betrachtet werden.
For Ohio State University English professor Koritha Mitchell, Ferguson brought to light issues that black American women face every day but that aren't seen as "women's issues" in the cultural sphere.
de
en
"Das Ergebnis ist, dass das Tier heute fast genauso aussieht wie in der frühen Kreidezeit.
'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.
de
en
Seit gestern ist der neue Shop in Betrieb.
The new shop opened yesterday.
de
en
Tetravalente Impfstoffe gegen die Serotypen A, C, Y und W135 werden besonders empfohlen, vorzugsweise Konjugatimpfstoffe.
Tetravalent vaccines against serotypes A, C, Y and W135 are strongly recommended, preferably conjugated ones.
de
en
Ich habe das Gefühl, ich würde ihr einen schlechten Dienst erweisen, sie davon fern zu halten."
I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."
de
en
Sun war 2014 bei den chinesischen Meisterschaften positiv auf das Stimulans Trimetazidin getestet worden, musste aber nur eine dreimonatige Sperre absitzen.
Sun tested positive for the stimulant trimetazidine at the Chinese championships in 2014, but only had to sit out for a three-month ban.
de
en
„In Kampagnen wird nicht so viel Geld für Umfragen und Fokusgruppen ausgegeben, wenn man nicht ernsthaft über etwas nachdenkt", erklärte Martin auf AC360.
"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.
de
en
Jede Kautablette enthält Montelukast-Natrium, entsprechend 4 mg Montelukast.
ONE CHEWABLE TABLET CONTAINS MONTELUKAST SODIUM, WHICH IS EQUIVALENT TO 4 MG MONTELUKAST.
de
en
"Wir bringen ihm Zeichensprache bei," erzählte Picciuto CBS News.
"We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News.
de
en
Vierfacher Anstieg von Einnahme von Händedesinfektionsmittel durch Kinder in letzten 4 Jahren
Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years
de
en
Prestige Cruises beantragte bei den US-Regulierungsbehörden im Januar 2014 den Börsengang.
Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014.
de
en
Ein Herr genoss überdies eine Kopfmassage von seiner Partnerin: "Die hat er verdient, schließlich hat er heute schon abgesprungene Fahrradketten wieder befestigt".
One gentleman even received a head-massage from his lady partner: "He certainly earned it - after all, he had to fix a bicycle chain that had come off, earlier in the day."
de
en
JazzDance hat das Merkmal, dass es keine festgelegte Form gibt und ist daher für viele Stile offen.
JazzDance is such that there is no hard and fast way of doing it, which makes it open to many styles.
de
en
Vermutlich würden ausländische Hersteller nachziehen, so Smetanin.
Foreign manufacturers would apparently follow suit, said Smetanin.
de
en
Guglielmi sagte, es sei unklar, ob der Vorfall auch am 27. Juli stattgefunden habe.
Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.
de
en
Die Premiere des Amula-Open-Airs war von den Besucherzahlen mehr als gelungen.
The premier of the Amula-Open-Airs was more than a success in terms of the number of visitors.
de
en
Zidovudin und Abacavir:
Zidovudine and Abacavir:
de
en
Während die Spannungen im Mittleren Westen jedoch anstiegen und im ganzen Land Beachtung erhielten, sah Perez, dass die Antworten von weißen Frauen sich zu 100% um die Rasse drehten.
But as tensions rose in the Midwest and drew nationwide coverage, Perez saw responses from white women that centered 100 percent around race.
de
en
77 Es ist nicht bekannt, ob EMEND in die Muttermilch abgegeben wird; Stillen wird deshalb während der Behandlung mit EMEND nicht empfohlen.
It is not known whether EMEND is excreted in human milk; therefore, breast-feeding is not recommended during treatment with EMEND.
de
en
Legenden soll man ja nicht anrühren, aber Disney wagt sich trotzdem an einen neuen Film seines Klassikers "Mary Poppins".
You shouldn't interfere with legends, but Disney is daring to make a new film of the classic "Mary Poppins" anyway.
de
en
Ich denke auch, dass der Film zeigt, dass wir einen tollen Sinn für Humor haben!
I also think the film shows we have a great sense of humour!
de
en
Eigentlich sei er dagegen gewesen, denn: "Für mich klang eine Ausstellung ein bisschen nach Tod", sagte er.
Originally he was against it because, "For me an exhibition sounded a bit like death," he said.
de
en
Die Kreaturen waren im Durchschnitt etwa 18 Fuß (5 Meter) lang und haben bis zu 3.000 Pfund (1.300 kg) gewogen.
The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).
de
en
Die Stelen mit den einzelnen Planeten - inklusive des zum Zwergplaneten degradierten Pluto am Endpunkt - sind exakt im Abstand und Maßstab von eins zu zwei Milliarden aufgestellt.
The steles with the individual planets – including Pluto, which was downgraded to a dwarf planet, at the end point – are set up at exact intervals and on a scale of one to two billion.
de
en
"Einfach nur ein glückliches Paar", sagte er.
"Just a happy couple," he said.
de
en
Wir machen die Stadt lebenswert
We're making the city liveable
de
en
Schwangerschaft und Stillzeit Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder werden möchten.
Pregnancy and breast feeding Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
de
en
"Wir wollen nicht nur die beteiligten Personen verantwortlich machen, sondern wenn es eine Organisation gibt, die - offiziell oder inoffiziell - dies sanktioniert hat, so werden wir auch diese zur Rechenschaft ziehen", sagte Wagner auf einer Pressekonferenz am Dienstag.
"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well," Wagner said at a news conference Tuesday.
de
en
Insbesondere waren schwere Depressionen häufiger bei den Patienten mit Depressionen in der Anamnese.
In particular, severe depression was more common in those with a history of depression.
de
en
In seinem Bericht heißt es: "Als Beweis wurde angebracht, dass Druck auf schutzbedürftige Mitglieder einiger ethnischer Minderheiten ausgeübt wurde, insbesondere Frauen und junge Menschen, um gemäß des Willens der Älteren, insbesondere Gemeinschaften mit pakistanischem oder bangladeschischem Hintergrund, zu wählen.
His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.
de
en
Blumenarrangement, Ringe, Hochzeitstafel, Kuchen und auch ein Zauberer, wie etwa Marko Ripperger, der Gäste stilvoll unterhalten kann.
Flower arrangements, rings, wedding tables, cakes and also a magician, such as Marko Ripperger, who can entertain guests with style.
de
en
Eine neue Umfrage von CBS/NYT am Dienstag zeigt, dass nur etwas mehr als die Hälfte der Wähler, die Trump unterstützen, sagen, dass sie ihre Stimmen fest vergeben haben.
A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.
de
en
RotaTeq kann Frühgeborenen verabreicht werden, wenn die Schwangerschaft mindestens 25 Wochen gedauert hat.
RotaTeq may be given to infants who were born early provided that the pregnancy had lasted at least 25 weeks.
de
en
Für ein paar Euro können Liebhaber die Geräte noch im Internet kaufen, doch sie stammen irgendwie aus der Steinzeit des Internetzeitalters.
The device is still available online for fans to buy for a couple of euros, even though it comes from the stone age of the Internet.
de
en
Nordkorea sah bisher in den eigenen Maßnahmen zur Abwehr des Coronavirus einen "leuchtenden Erfolg".
Up to now North Korea saw “brilliant success” in its own measures defending against the Corona virus.
de
en
Sechs Monate hat der Bau gedauert.
Construction took six months.
de
en
Die EWE Baskets Oldenburg begannen die neue Spielzeit mit einem deutlichen Erfolg.
The EWE Baskets Oldenburg began the new season successfully.
de
en
Abgelehnte Asylbewerber wollen die Freien Wähler so schnell wie möglich abschieben.
The Freie Wähler want to deport failed asylum seekers as quickly as possible.
de
en
Bei offenen Geschwüren oder Wunden darf die Behandlung mit Imiquimod-Creme erst eingeleitet werden, nachdem diese vollkommen abgeheilt sind.
Imiquimod cream therapy should not be initiated in tissues where open sores or wounds exist until after the area has healed.
de
en
Tatsächlich ist die beste Art und Weise zum Verständnis dessen, was Ellison, Lewis und die weiteren Sponsoren ihrer Gesetzesvorlage vorschlagen, die Verbindung zurück zu einer sehr amerikanischen Idee.
Indeed, the best way to understand what Ellison, Lewis and the cosponsors of their legislation are proposing is as a reconnection with a very American idea.
de
en
Schwangerschaft und Stillzeit Während der Schwangerschaft dürfen Sie nicht mit Ciprofloxacin Hikma behandelt werden.
Pregnancy and breast-feeding You must not be given Ciprofloxacin Hikma during pregnancy.
de
en
Ivermectin gehört zu der Endektozid-Klasse der makrozyklischen Laktone.
Ivermectin is a member of the macrocyclic lactone class of endectocides.
de
en
Neben Trump Jr. waren auch Trumps Berater und Schwiegersohn Jared Kushner sowie sein damaliger Wahlkampfchef Paul Manafort bei dem Gespräch dabei.
In addition to Trump Jr., Trump's adviser and son-in-law Jared Kushner and his former campaign manager Paul Manafort were also present at the meeting.
de
en
Die nachfolgenden Nebenwirkungen wurden für ReFacto ebenfalls berichtet: Parästhesie, Müdigkeit, Sehstörungen, Akne, Gastritis, Gastroenteritis und Schmerz.
The following adverse events have also been reported for ReFacto: paraesthesia, fatigue, blurred vision, acne, gastritis, gastroenteritis, and pain.
de
en
Kurz vor dem Start des Oktoberfestes war noch ein besonderes Schmankerl dabei: ein Lederhosen-Outfit mit Korsett.
Shortly before the start of Oktoberfest there was also a special treat in store: a Lederhosen outfit with a corset.
de
en
Die mittlere Dauer der Organdysfunktion vor der Behandlung betrug 25 Stunden.
The median duration of organ dysfunction prior to treatment was 25 hours.
de
en
Die Einnahme von Mimpara mit Nahrungsmitteln führt zu einer ungefähr 50 – 80 %igen Erhöhung der Bioverfügbarkeit.
Administration of Mimpara with food results in an approximate 50 – 80% increase in cinacalcet bioavailability.
de
en
Nach zwei Jahren Vorbereitungszeit wurde aus dem Freizeitpark für einen Tag eine "Oppidum Romanum", eine römische Stadt, wie Vizebürgermeister Claus Wehage in seinem Grußwort feststellte.
Claus Wehage, the deputy mayor, announced in his welcome speech that after two years of preparation, the park was transformed for one day into an "Oppidum Romanum", a Roman city.
de
en
Bei Kontakt des Arzneimittels mit den Augen kann es zu schwerwiegenden Reizungen kommen.
If the preparation comes into contact with the eyes, this may cause serious irritation.
de
en
Seine sekundären pharmakologischen Auswirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorie.
Its secondary pharmacological effects are respiratory depression, bradycardia, hypothermia, constipation, miosis, physical dependence and euphoria.
de
en
Eingeschränkte Nierenfunktion: Die Ausscheidung (Clearance) von Entecavir sinkt mit abfallender Kreatinin-Clearance (siehe Abschnitt 5.2).
Renal impairment: the clearance of entecavir decreases with decreasing creatinine clearance (see section 5.2).
de
en
Und das britische Trio gewann das Duell mit Gold.
And the British trio won the duel for gold.
de
en
Bei schwangeren Frauen sollte Myfenax nur dann verabreicht werden, wenn der zu erwartende Nutzen das potenzielle Risiko für den Fetus überwiegt.
Myfenax should be used in pregnant women only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
de
en