Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
"Er stand im Wasser- und sagte 'Ich komme nicht heraus, komm und hol mich", sagte Senior Sergeant Shandell Castledine.
"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.
de
en
Sie fügte hinzu: "In den letzten Jahren haben wir in unseren Tollcross-Standort mehr als 5 Millionen Pfund investiert, insbesondere in Produktionslinien und operative Verbesserungen.
She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.
de
en
Daher möchte Ihr Arzt eventuell bei Ihnen gelegentlich Blutuntersuchungen durchführen, vor allem, wenn Sie Efexor depot eine längere Zeit einnehmen.
Therefore, your doctor may wish to do blood tests occasionally, particularly if you have been taking Efexor depot for a long time.
de
en
In der Bundestagsdebatte über die Öffnung der Ehe für Homosexuelle hatte Kahrs am 30. Juni 2017 mit einer Wutrede Aufsehen erregt.
On June 30, 2017 Kahrs caused a huge stir about the opening of marriage to homosexuals in the Bundestag debate.
de
en
Galsulfase ist ein Protein und wird Erwartungen zufolge über die Peptidhydrolyse verstoffwechselt.
Galsulfase is a protein and is expected to be metabolically degraded through peptide hydrolysis.
de
en
Aber Carters Rechtsanwalt sagte, es sei ein "schrecklicher Umstand, den sie völlig bedauere".
But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."
de
en
Die Beamten protestieren seit einem Monat symbolisch gegen die neuen Arbeitszeiten und fordern eine Rückkehr zu den früheren 24-Stunden-Schichten.
For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.
de
en
Im Rahmen des Jubiläums sind etliche Veranstaltungen sowohl in Geisingen, als auch in Kirchen-Hausen geplant.
As part of the anniversary celebrations, a number of events are planned both in Geisingen and Kirchen-Hausen.
de
en
Neben den Elektroden am Körper trägt man eine Nasenbrille, einen Brustgurt und einen Fühler am Finger.
In addition to the electrodes on the body, you wear a nasal cannula, a belt across your chest and a sensor on your finger.
de
en
Ihr Arzt wird regelmäßig kontrollieren, wie Sie Ihre Selbstinjektion vornehmen, besonders dann, wenn bei Ihnen Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sind.
Your doctor will regularly check the way you inject yourself, particularly if you have experienced injection site reactions.
de
en
Lawson schaffte es jedoch "die Dinge in einem etwas positiveren Licht erscheinen zu lassen."
Lawson, however, "managed to put a slightly better tint on things."
de
en
Als Behandlungsoptionen kommen unter anderem Verhaltensänderungen, eine kognitive Verhaltenstherapie oder auch Medikamente - klassische Schlaftabletten nur im Ausnahmefall und höchstens für zwei Wochen - infrage.
Behaviour changes, cognitive behavioural therapy or medication - with traditional sleeping tablets only being used in exceptional circumstances and for a maximum of two weeks - are all options for treatment.
de
en
"Wir respektieren alle Clubs.
"We respect all clubs.
de
en
Berichten zufolge nahm Mueller auch mehr und mehr Trumps privates und geschäftliches Umfeld unter die Lupe.
According to reports, Mueller has been subjecting Trump's private and business circles to more and more scrutiny.
de
en
"Sie sind die letzte große Minderheit in der Türkei, die christlichen Armenier und Griechen wurden ja schon in den vergangenen hundert Jahren ausgerottet oder vertrieben", sagte Toprak, der auch CDU-Mitglied ist.
"They are the last big minority in Turkey: the Christian Armenians and the Greeks have already been exterminated or driven out over the past hundred years," said Toprak, who is also a member of the CDU.
de
en
Doch wer genauer hinschaut, entdeckt im Parkdeck D2 eine durch Metallgitterstäbe abgetrennte archäologische Fundstelle.
However, anyone who takes a closer look on parking level D2 will discover an archaeological site, cordoned off by metal railings.
de
en
Durch die hohe Eiweissbindung von Lopinavir und Ritonavir, können diese durch Hämodialyse oder Peritonealdialyse wahrscheinlich nicht ausreichend beseitigt werden.
Because lopinavir and ritonavir are highly protein bound, it is unlikely that they will be significantly removed by haemodialysis or peritoneal dialysis.
de
en
Clintons Vorteil bei demokratischen Wählern unter 50 Jahren hat sich verflüchtigt, und sie und Sanders sind jetzt auf gleicher Höhe.
Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.
de
en
Der pH der Lösung ist 6,7-7,3.
The pH of the solution is 6.7 - 7.3.
de
en
250 mg) und als Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Tropfinfusion in eine Vene) erhältlich.
250 mg) and as a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
de
en
In sehr seltenen Fällen kann es zu anaphylaktoiden Reaktionen kommen. Diese sollten symptomatisch behandelt werden.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
de
en
Ein Allradantrieb wird nicht angeboten.
All-wheel drive is not available.
de
en
Bei der Herstellung und während der Bestimmung der radiochemischen Reinheit von [90Y]- markiertem Zevalin sollten wasserdichte Handschuhe getragen werden.
Waterproof gloves should be utilised in the preparation and during the determination of radiochemical purity of [90Y]-radiolabelled Zevalin.
de
en
Wir haben niemals schwarzen Frauen dabei geholfen, ihre Ehemänner und Söhne zu beschützen.
We haven't helped black women protect their husbands and sons ever.
de
en
• Symptome wie Kopfschmerzen oder Schwindel, da sie durch einen Anstieg des Blutdrucks hervorgerufen werden können.
• symptoms such as headache or dizziness, as they may be due to a rise in blood pressure.
de
en
Wenn Sie einen MAO-Hemmer eingenommen haben, müssen Sie nach Beendigung der Einnahme noch mindestens 14 Tage warten, bevor Sie CYMBALTA einnehmen.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take CYMBALTA.
de
en
Das Unternehmen legte darüber hinaus die Ergebnisse einer Studie vor, in der die Wirkungen von unter die Haut gespritztem Binocrit mit denjenigen von Eprex/Erypo bei 114 Krebspatienten untersucht wurden, die eine Chemotherapie erhielten.
The company also presented the results of a study comparing the effects of Binocrit injected under the skin with those of Eprex/ Erypo in 114 cancer patients who were receiving chemotherapy.
de
en
Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.
Justification for not including Braille accepted.
de
en
Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und ihr österreichischer Kollege Werner Faymann beantragten gemeinsam mit mehreren anderen EU-Staats- und Regierungschefs einen Sondergipfel für nächste Woche.
German Chancellor Angela Merkel (CDU) and her Austrian colleague, Werner Faymann, together with a number of other EU states and heads of government, are proposing a special summit for next week.
de
en
Savene wird nur intravenös angewendet.
Savene is only administered intravenously.
de
en
Einmalige subkutane oder intravenöse Anwendung.
Single subcutaneous or intravenous injection.
de
en
Durch Probenecid wird die renale Ausscheidung des Glucuronids (und möglicherweise von Zidovudin selbst) verringert.
Renal excretion of the glucuronide (and possibly zidovudine itself) is reduced in the presence of probenecid.
de
en
Humira kann zu einer Reaktivierung von einer HBV-Infektion bei Personen führen, die dieses Virus tragen.
Humira can cause reactivation of HBV in people who carry this virus.
de
en
Die meisten Erkenntnisse beziehen sich auf VIRAMUNE in Kombination mit nukleosidischen Reverse-Transkriptase-Hemmern.
Most of the experience with VIRAMUNE is in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
de
en
Die Entdeckung von gleich zwei interstellaren Besuchern innerhalb von nur zwei Jahren deutet nach Einschätzung der IAU darauf hin, dass diese Objekte einen neuen Weg zur Erforschung bestimmter Prozesse in anderen Sonnensystemen eröffnen könnten. Wie häufig solche Stippvisiten sind, ist allerdings noch schwer abzuschätz...
According to the IAU, the discovery of two interstellar comets in just two years suggests that these objects could provide a new way of researching certain processes in other solar systems. However, it is still difficult to estimate how frequent these comet visits may be. One of the next interstellar comets could be in...
de
en
Passagiere, die versuchten, diese zu umgehen, haben deshalb soviel wie möglich ins Handgepäck gestopft, was zur Folge hat, dass die Gepäckfächer über dem Sitz häufig überfüllt sind.
Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.
de
en
Lesen Sie die Packungsbeilage.
Read Package leaflet.
de
en
Glucarpidase, der Wirkstoff in Voraxaze, ist eine Kopie des in der Natur vorkommenden Enzyms Carboxypeptidase G2.
The active substance in Voraxaze, glucarpidase, is a copy of the naturally-occurring enzyme carboxypeptidase G2.
de
en
Die anderen zwei Opfer befanden sich nicht im Auto und die Polizei ermittelt gerade, ob sich unter einem der verletzten Männer der Täter befinden könnte.
The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.
de
en
Er hatte seine Diagnose 4 Jahre zuvor erhalten und war immer noch sehr aktiv.
He had been diagnosed 4 years before and was still very active.
de
en
Eine Packung enthält eine bzw. vier Fertigspritze(n) mit 10 μ g Aranesp Injektionslösung in 0,4 ml (25 µg/ml).
Package containing one or four pre-filled syringe(s) of a 10 µg Aranesp solution for injection in 0.4 ml (25 µg/ ml).
de
en
Die Eliminationshalbwertszeit (t1/2) von Tolcapon beträgt circa 2 Stunden.
The t1/ 2 of tolcapone is approximately 2 hours.
de
en
Istanbul gilt als besonders erdbebengefährdet. Unter dem Marmarameer liegt ein Abschnitt der sogenannten Nordanatolischen Störung, die die Grenze zwischen der eurasischen und der anatolischen Erdplatte markiert.
Istanbul is especially prone to earthquakes. A section of the North Anatolian Fault, which marks the border between the European and Anatolian Plates, runs beneath the Sea of Marmara.
de
en
Auch in der amerikanischen Metropole Seattle lieferten sich Demonstranten am Samstag Zusammenstöße mit der Polizei.
In the American metropolis of Seattle demonstrators also ran into clashes with police on Saturday.
de
en
Über die Weidezaunförderung wurden im Jahr 2013 insgesamt 25 Parzellen von elf Teilnehmern eingezäunt.
Using the pasture fence funding, a total of 25 plots from eleven participants were fenced off in 2013.
de
en
Es gab keine Belege für eine höhere Wirksamkeit in der Gruppe mit 150 bis 225 mg/Tag, verglichen mit der Gruppe mit 75 mg/Tag in der sechsmonatigen Studie.
There was no evidence for any greater effectiveness of the 150 to 225 mg/ day group compared to the 75 mg/ day group in the 6-month study.
de
en
Nebenwirkungen, die bei mehr als 1 von 10 Patienten auftreten können. • Häufig:
Side effects that may occur in more than 1 out of 10 patients; • Common:
de
en
Und sie hat eigene Fronterfahrung.
Indeed, she has had frontline experience of her own.
de
en
Die Zahl der Neuinfektionen mit dem Coronavirus in Israel stieg zuletzt auf immer neue Rekordwerte.
The number of new infections with the Corona virus in Israel increased most recently to always new record figures.
de
en
Eine schwere Niereninsuffizienz (Glomeruläre Filtrationsrate [GFR] < 30 ml/min) hatte keine signifikanten Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Micafungin.
Severe renal impairment (Glomerular Filtration Rate [GFR] < 30 ml/min) did not significantly affect the pharmacokinetics of micafungin.
de
en
In Großbritannien lag das Plus nur bei 6%, in Frankreich bei 19%.
In Great Britain, growth stands at just 6%, and in France at 19%.
de
en
Die Sonde soll 2017 starten und Oberfläche und Aktivität der Sonne genau beobachten.
The probe is to be launched in 2017 and will closely observe the surface and activity of the sun.
de
en
Das bedeutet jedoch nicht, dass es keine Auswirkungen geben wird.
That's not to say there won't be effects, however.
de
en
Der mexikanische Wirtschaftsminister Ildefonso Guajardo hatte am Freitag erklärt, die Verhandlungsführer Kanadas und der USA hätten 48 Stunden Zeit sich zu einigen, wenn Kanada tatsächlich der zwischen seinem Land und den USA bereits getroffenen Handelsvereinbarung beitreten wolle.
On Friday the Mexican Economy Minister Ildefonso Guajardo explained that Canada and the USA had 48 hours to agree if Canada really wanted to join the trade agreement that had already been made between his country and the USA.
de
en
Global scheint eine frühe Pubertät von allen möglichen Dingen beeinflusst zu sein, von Wirtschaftsbedingungen über das Klima bis zu den Genen.
Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.
de
en
Er stieß mit einem Auto zusammen, das eine 66-jährige Hildenerin steuerte.
He collided with a car being driven by a 66-year-old woman from Hilden.
de
en
Die Polizei: "Vermutlich hatte sie plötzlich gebremst, weil sie abbiegen wollte".
Police: “Apparently she suddenly braked because she wanted to turn.”
de
en
282 denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
de
en
Sich gleichzeitig auf die eigene Stimme und auf einen vorgegebenen Rhythmus zu konzentrieren und sich dabei den anderen Sängern anzupassen - das ist eine große kognitive Herausforderung.
Concentrating on one's own voice and a set rhythm, while adapting to the other singers - that is a huge cognitive challenge.
de
en
"Ich versuche, das Gleichgewicht zu halten und den Spielern, die es benötigen, eine kleine Verschnaufpause zu gönnen", sagte Wenger.
"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it," said Wenger.
de
en
Collin bezeichnete 2014 als "das schlimmste Jahr" bisher für Kinderfilme und beschrieb "Drachenzähmen leicht gemacht 2" als rein "funktionelle" Fantasy-Fortsetzung.
Collin called 2014 the "the worst" year yet for children's films, and described How To Train Your Dragon 2 as a merely "functional" fantasy sequel.
de
en
In einer weiteren randomisierten Studie (BO16216) erhielten Patienten mit HER2-positivem und Hormonrezeptor-positivem metastasiertem Brustkrebs entweder Anastrozol allein oder Anastrozol und Herceptin.
In a further randomised clinical trial (BO16216), patients with HER2 positive and hormone receptor positive metastatic breast cancer received anastrozole with or without Herceptin.
de
en
Er forderte, dass unter den gegebenen Umständen die Interessen der Menschlichkeit vor die Interessen der einzelnen Nationen oder sogar Kontinente gestellt werden sollten.
He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.
de
en
Obwohl sie einst vermutlich bewohnbar war, war die Venus -- im Laufe mehrer Milliarden Jahre --zuviel Hitze und ultraviolettem Licht ausgesetzt.
Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.
de
en
Die Auswirkungen auf den Blutdruck und den peripheren Gefäßwiderstand waren gering und klinisch nicht signifikant.
The effects on blood pressure and peripheral vascular resistance were minor and not clinically significant.
de
en
Verhinderung eines vorzeitigen Eisprungs bei Patientinnen, die sich einer kontrollierten ovariellen Stimulation gefolgt von einer Eizellenentnahme und Techniken der assistierten Reproduktion unterziehen.
Prevention of premature ovulation in patients undergoing a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
de
en
Bruderschaften und ihre Mitglieder müssen zur Rechenschaft gezogen werden, und dieser Schritt von Behörden ist sehr wichtig.
Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.
de
en
Überhaupt bilde die sogenannte Vintage-Mode, die sich an vergangene Stilepochen anlehnt, ein zunehmendes Auftragspotential.
Generally, so-called vintage fashion, based on style eras from the past, is producing an increasing potential for orders.
de
en
"Morgen werde ich meine Registrierung zu den Republikanern ändern", fügte Justice hinzu.
"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.
de
en
Zeitweise versuchten vor Ort mehr als 1500 Einsatzkräfte, den Großbrand unter Kontrolle zu bekommen.
At times more than 1,500 deployment forces on site attempted to get the big fire under control.
de
en
Nur die ukrainische Regierung kann den östlichen Gebieten die notwendige Autonomie erteilen, sagte Peskow.
Only the Ukrainian government can grant the eastern regions the necessary autonomy, Peskov said.
de
en
Als Vergleich zog er eine eigene Studie zu diesem Thema von 1994 heran.
For comparison, he referred to one of his own studies on this topic from 1994.
de
en
Hauptsächlich wird die antivirale Aktivität jedoch durch den Einbau des Monophosphats in die virale DNA bedingt. Dadurch kommt es zum Kettenabbruch.
However, their main antiviral activity is through incorporation of the monophosphate form into the viral DNA chain, resulting in chain termination.
de
en
Die Polizei setzte Tränengas ein.
The police used tear gas.
de
en
Haslach: Skepsis weicht zusehends Zuversicht
Haslach: Scepticism visibly gives way to confidence
de
en
Dieser Prozentsatz war seit 2009 der schnellste und erbrachte Einschätzungen über den Zeitpunkt einer Zinssteigerung.
The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.
de
en
Daraufhin versuchte einer der Täter das Handy und die Halskette des Mädchens zu greifen, was jedoch misslang.
One of the perpetrators then attempted to snatch the mobile and the girl's necklace, but was unsuccessful.
de
en
Nehmen Sie keine doppelte Dosis ein, um eine vergessene Dosis nachzuholen.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
de
en
Als sie wieder allein war, blickte Ailinn Solomons auf ihre Füße.
Alone again, Ailinn Solomons looked at her feet.
de
en
Diese Geschichte ist jetzt besonders signifikant.
The latter story is now particularly significant.
de
en
Saludis und das Altenzentrum Antonistift haben sich unter dem Mantel der Sozialstiftung zusammengetan und am Graf-Stauffenberg-Platz eine neue Anlaufstelle eröffnet.
Saludis and the Antonistift retirement centre have grouped together under the mantle of a social foundation and opened a new contact point on Graf-Stauffenberg-Platz.
de
en
Das gilt auch für die Opfer.
This also applies in the case of the victims.
de
en
Seit dem Sommersemester 2019 sind die ersten Studenten im Rahmen ihrer Ausbildung zum Fluglotsen an der Hochschule Worms im Studiengang Air Traffic Management.
Since the 2019 summer semester, the first students have been in the Air Traffic Management program at Worms University as part of their training to become air traffic controllers.
de
en
El-Mafaalani steht vor, nicht auf der Bühne, ein Sinnbild für die Diskussion: Sie ist auf Augenhöhe.
El-Mafaalani stands in front of the stage, not on it, symbolizing the discussion: It is a discussion at eye level.
de
en
Spontan ein Upgrade für die Business Class bekommen - davon träumen viele Fluggäste. Manchmal haben sie Glück, und die Mitarbeiter am Check-in bieten einen Wechsel aus der Economy Class gratis an.
Many passengers dream of being spontaneously upgraded to business class. Sometimes they are lucky and check-in employees offer to switch them from economy class.
de
en
Doch Anne Tamar-Mattis, Geschäftsführerin der in Kalifornien ansässigen Rechtsgruppe Advocates for Informed Choice, sorgt sich, dass das deutsche Gesetz „zum Abstempeln und Stigmatisieren ermutigen" könne.
But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."
de
en
Die Tabletten sollten mindestens eine Stunde vor oder zwei Stunden nach einer Mahlzeit eingenommen werden.
The tablet should be taken at least one hour before or two hours after the ingestion of food.
de
en
Hinter seinem Kopf wiederholte ein LED-Schriftzug in Flamingorosa die Ratschläge, die Ofnow dem Land im letzten Vierteljahrhundert oder länger erteilt hatte.
Behind his head a flamingo pink LED scroll repeated the advice Ofnow had been dispensing to the country for the last quarter of a century or more.
de
en
Um die Lösung der Tabletten zu beschleunigen, können Sie sie zerkleinern.
To make the tablets dissolve faster you can crush them.
de
en
Thanasi Kokkinakis verdient eher Lob als Kritik für sein Verhalten.
Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.
de
en
Von den Gesamtkosten in Höhe von 71 500 Euro wurde die Hälfte über Leader gefördert, ein viertel trug die Gemeinde Fischerbach.
Of the total costs, to the tune of 71,500 euros, half was funded via Leader, and a quarter was borne by the community of Fischerbach.
de
en
"Die letzten zehn Minuten haben sich für mich wie zwei Stunden angefühlt", meinte Heidel: "Wenn die Mannschaft nur halb so nervös war wie ich auf der Bank, kann ich das verstehen".
The last ten minutes felt like two hours to me, said Heidel: ‘I can understand if the team was only half as nervous as I was on the bench’.
de
en
Sie haben großartige Namen wie „Terror Behind the Walls" (was übrigens in einem echten Gefängnis steht), „Howl-O-Scream" und „The House of Shock".
They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."
de
en
128 Ihr Arzt wird Sie normalerweise anweisen, die Behandlung mit Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop zu beenden, wenn Sie wissen, dass Sie schwanger sind.
Your doctor will normally advise you to stop taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop as soon as you know you are pregnant.
de
en
Laut Münchner Löwen bedeutet die Diagnose "voraussichtlich vier Wochen Zwangspause".
According to the Munich Lions, the diagnosis means "probably a four week compulsory break".
de
en
Sie erinnert sich mit Wehmut an ihre Liebschaft mit Tony, während die jüngere Maria spielt und tanzt.
She remembers her love affair with Tony with wistfulness, while the younger Maria plays and dances.
de
en
Berechnen Sie die Dosis und die Anzahl der notwendigen Gemzar® Durchstechflaschen.
Calculate the dose and the number of Gemzar vials needed.
de
en
Das Erbgut eines Menschen kann heute laut UKE innerhalb von 24 Stunden entschlüsselt werden. Die reinen Sachkosten dafür lägen bei 1300 Euro. Die erste Gen-Sequenzierung weltweit, deren Ergebnisse 2001 veröffentlicht wurden, habe noch mehrere Hundert Millionen Euro gekostet. Die Studie soll am 1. Oktober beginnen, bere...
Today, a person's DNA can be deciphered within 24 hours, according to UKE. The purely material costs for this amount to €1,300. The first genetic sequencing in the world, whose results were published in 2001, cost several hundred millions of euros. The study is set to begin on October 1, and all 9,000 subjects are to b...
de
en
Bei sechs langen Episoden zieht es sich dahin, und die Komödie ist nicht schnell oder häufig genug.
At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.
de
en
Nach einer halben Stunde wird die verkohlte Knolle mit eifrigen, ungewaschenen Händen entnommen und verschlungen.
After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.
de
en