Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Einiges ist schon bekannt, verkündet, angepeilt: Dass sich eine neue Sicherheitsbehörde um das Knacken verschlüsselter Kommunikation kümmern soll, ist nicht neu.
One thing was already known, announced, heralded: The fact that a new security agency is going to work on cracking encrypted communications is not new.
de
en
Ein holpriger Fußweg führt hinauf zu der rund 600 Jahre alten Eiche.
A rocky footpath leads up to the somewhat 600 year old oak tree.
de
en
Weder werde mit dieser Entscheidung die Bundespartei geschwächt noch der rechte Flügel.
This decision would neither weaken the federal party nor its right wing.
de
en
Nach der Applikation ließen sich bei 1 von 447 Patienten (0,2%) (ELISA) bzw. 7 von 447 Patienten (1,6%) (Biosensor-Test) neutralisierende Antikörper nachweisen.
Post-dose neutralising antibodies were detected in 1 of 447 patients (0.2%) and 7 of 447 patients (1.6%) tested by the ELISA and Biosensor Immunoassay respectively.
de
en
Fünfunddreißig Jahre später, und ich bin immer noch nicht ganz über den Tag hinweg, als ich herausfand, dass Swiss Cottage in der Tat kein Schweizer Cottage ist - der Themen-Pub Ye Olde Swiss Cottage zählt nicht - sondern ein großer Kreisverkehr im Norden Londons.
Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.
de
en
Der deutschen Branchenprimus Thyssenkrupp blieb am Donnerstag vorsichtig.
The German sector leader, Thyssenkrupp, was cautious on Thursday.
de
en
Kontrollieren Sie vor der Anwendung die hergestellte Lösung: sie sollte klar und farblos sein.
Examine the reconstituted solution prior to administration: it should be clear and colourless.
de
en
Auch in Europa tut sich einiges.
In Europe too, quite a bit is happening.
de
en
Derzeit gibt es 201 Kardinäle.
There are now 201 cardinals.
de
en
In der zweiten Studie wurde die Wirkung von Tysabri als zusätzliche Gabe zu Interferon beta-1a (einem anderen bei MS angewendeten Arzneimittel) bei 1 171 Patienten untersucht.
The second study looked at the effect of adding Tysabri to interferon beta-1a (another medicine used in MS) in 1,171 patients.
de
en
Der republikanische Präsidentschaftskandidat Donald Trump spricht auf einer Wahlkampfveranstaltung in Florida.
The Republican candidate for the presidency, Donald Trump, spoke out at an election event in Florida.
de
en
„Dazu gehören Wohlhabende, die kurzfristig etwas für ein Geschäft oder eine Investition leihen, oder kleine Unternehmen, die Engpässe im Cash-Flow überbrücken müssen", sagt Yeah.
"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.
de
en
Er sagt, Obama habe lobenswerte Bemühungen unternommen, die von der Blockadetaktik der Republikaner vereitelt worden seien
He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism
de
en
Schulden werden ein großes Problem.
Debt will become a big issue.
de
en
Die Geschichten von Thor zeigten, dass „brutale Kraft keine Chance hat gegen clevere Tricks", und die Artus-Legende demonstriere, wie wichtig es sei, einen Traum zu haben.
Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.
de
en
Polizei setzt Tränengas & Gummigeschosse gegen protestierende brasilianische Studenten ein
Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students
de
en
McKee und Capewell sagten, dass ein Sponsor des Treffens eine Firma namens EuroSwiss Health war, deren Geschäftsführer zuvor von British American Tobacco Mittel (BAT) für eine unabhängige Studie erhalten haben soll.
McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.
de
en
Im Lopinavir/Ritonavir- Studienarm war vor der Randomisierung kein Patient mit Lopinavir vorbehandelt worden, wohingegen im Saquinavir/Ritonavir-Studienarm 16 Patienten zuvor Saquinavir erhalten hatten.
None of the subjects in the lopinavir/ritonavir arm had been exposed to lopinavir prior to randomisation whereas 16 of the subjects in the saquinavir/ritonavir arm had previously been exposed to saquinavir.
de
en
Ihr Vater Ruslan hat seither wieder geheiratet und hat mit seiner neuen Frau Swetlana ein kleines Mädchen, dass er nach seiner verlorenen Tochter Kristina genannt hat.
Her father Ruslan has since remarried and with his new wife Svetlana he has a baby girl, who he named Kristina after the daughter he lost.
de
en
Neue Verhandlungen mit den Piloten
New negotiations with pilots
de
en
Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel Agentur (EMEA): http://www.emea.eu verfügbar.
< Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
de
en
Viele Experten zweifeln, dass das möglich ist.
Many experts doubt whether that's possible.
de
en
Plinius der Ältere beschreibt Asbest.
Pliny the Elder describes asbestos.
de
en
Während Ursel Felstehausen in den Ruhestand geht, steht ihr Mann Karl-Heinrich seinem Nachfolger in den nächsten Monaten noch mit einer halben Stelle zur Seite.
While Ursel Felstehausen is retiring, her husband Karl-Heinrich will spend the next few months working part-time with his successor.
de
en
Es meldete Einnahmen für 2013 von 1,2 Milliarden $, ein Anstieg von 6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.
It posted revenues of $1.2 billion in 2013, up 6 percent from the year earlier.
de
en
Am Samstag versammelten sich Hunderte im Zentrum von Newport zu einem Anti-Nato-Marsch.
On Saturday, hundreds gathered in Newport city centre for an anti-Nato march.
de
en
Ich kann nur meine Augen schließen und sie langsam wieder öffnen ...
I can only shut my eyes and slowly open them again...
de
en
Ende Juni sei es zu einer Feier mit etwa 300 Personen im Park Babelsberg gekommen, eine Woche später feierten etwa 150 Personen im Neuen Garten.
At the end of June there was a gathering of about 300 people in the park Babelsberg, a week later about 150 persons had a party in the Neuen Garten.
de
en
Jeder 0,65 ml vorgefüllte Injektor enthält 130 Mikrogramm Darbepoetin alfa (200 Mikrogramm/ml).
Each 0.65 ml pre-filled pen contains 130 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ ml).
de
en
Ohne Levodopa besitzt Comtess keine Wirkung gegen die Parkinson-Krankheit.
Comtess has no antiparkinsonian activity without levodopa.
de
en
Gewalttätige Proteste in Äthiopien
Violent Protests in Ethiopia
de
en
Der Abschlussbericht zum Missbrauchskandal bei den Regensburger Domspatzen sorgt weiter für Diskussionen.
The final report on the abuse scandal at the Regensburger Domspatzen is still causing debate.
de
en
Die Menschen fühlten sich dazu gedrängt, etwas zu den Vorfällen auszudrücken.
People felt called to voice something about what happened.
de
en
Nephrolithiasis und tubulointerstitielle Nephritis Bei Einnahme von Indinavir ist Nephrolithiasis bei Erwachsenen und Kindern aufgetreten.
Nephrolithiasis and tubulointerstitial nephritis Nephrolithiasis has occurred with indinavir therapy in adult and paediatric patients.
de
en
Da bei Substitutionstherapie der Faktor IX-Plasmaspiegel erhöht ist, wird eine vorübergehende Korrektur des Faktormangels und eine Abnahme der Blutungstendenz möglich.
By replacement therapy the plasma levels of factor IX is increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
de
en
Nordkorea: Beendet dieser putzige Hund den Koreakonflikt?
North Korea: Is this cute dog going to end the Korean conflict?
de
en
Im Rahmen von 3- und 6-monatigen Untersuchungen an Mäusen, in denen die Wirkung von Ribavirin auf die Hoden und Spermien geprüft werden sollte, traten Veränderungen an Spermien bei einer Dosierung von 15 mg/kg und darüber auf.
In 3- and 6-month studies in mice to investigate ribavirin-induced testicular and sperm effects, abnormalities in sperm, occurred at doses of 15 mg/kg and above.
de
en
Weniger Lungenkrebstote durch Passivrauchen
Fewer lung cancer deaths due to passive smoking
de
en
Memantin wird monoexponentiell mit einer terminalen t½ von 60 bis 100 Stunden eliminiert.
Memantine is eliminated in a monoexponential manner with a terminal t½ of 60 to 100 hours.
de
en
Anwendung bei Männern mit Leberfunktionsstörung Die empfohlene Dosis von Tadalfil beträgt 10 mg.
Use in men with impaired hepatic function The recommended dose of tadalafil is 10 mg taken prior to anticipated sexual activity and with or without food.
de
en
Der Schauspieler (links), im Bild mit seinem Sohn Redmond (rechts), hatte einige stressige Jahre.
The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.
de
en
Insulin Human Winthrop Infusat ist eine klare, farblose, wässrige Injektionslösung ohne sichtbare Teilchen.
What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
de
en
Der Zeitabstand zwischen dem Pneumokokken -Konjugatimpfstoff (Prevenar) und dem 23-valenten Pneumokokken-Polysaccharidimpfstoff sollte nicht weniger als 8 Wochen betragen.
The interval between the pneumococcal conjugate vaccine (Prevenar) and the 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine should not be less than 8 weeks.
de
en
Unter Berücksichtigung aller verfügbaren Daten gelangte der CVMP zu dem Schluss, dass keinerlei Bedenken hinsichtlich der Sicherheit oder Wirksamkeit des Produkts bestehen.
The CVMP concluded that, based on all available data, there was no concern regarding safety or efficacy for the product.
de
en
Enthält nach Rekonstitution 2 mg/ml Verteporfin.
After reconstitution, 1 ml contains 2 mg of verteporfin.
de
en
SPD-Fraktionsvorsitzender Christoph Bratmann meint: "Wir sind uns mit den Grünen einig: Wer auf städtischen Flächen bauen will, muss künftig 20 Prozent aller Wohnungen als Sozialwohnungen ausweisen."
SPD group chairman, Christoph Bratmann, says: "We agree with the Greens: if you want to build on municipal land, you will have to designate 20 percent of all homes as social housing in the future."
de
en
Union und SPD sollen streiten - dabei aber stets die Lebenswirklichkeit der Menschen im Blick haben.
Union and SPD are to argue - but must always have the reality of life of the people in view.
de
en
Ältere Patienten ZYPADHERA wurde nicht systematisch bei älteren Patienten (> 65 Jahren) untersucht.
Elderly patients ZYPADHERA has not been systematically studied in elderly patients (> 65 years).
de
en
Die Herstellungserlaubnis wurde am 23. Juni 2003 durch die Agence nationale du médicament vétérinaire, Frankreich, erteilt.
Manufacturing Authorisation issued on 23/ 06/ 2003 by the National Agency for Veterinary Medicinal Products, France.
de
en
Savene ist in einem Umkarton erhältlich, der 10 Durchstechflaschen Savene-Pulver mit 500 mg Dexrazoxan und 3 Beutel mit 500 ml Savene-Verdünnungsmittel enthält.
Savene is available in a box consisting of 10 vials of Savene powder containing 500 mg dexrazoxane and 3 bags of 500 ml Savene diluent.
de
en
Die Stiftung klagt seit längerer Zeit darüber, dass Besucher immer mehr Müll hinterlassen und geschützte Biotope zerstören würden.
The foundation keeps on complaining that visitors leave behind more and more garbage; this would destroy protected biotopes.
de
en
Der Wärmeverlust von einem Gramm Maus ist daher viel größer als bei einem Gramm Elefant.
This means that the heat lost per gram of a mouse is much bigger than that lost per gram of an elephant.
de
en
Überall in der EU gewinnen Parteien an Boden, die EU-feindlich sind oder den Euro als Gemeinschaftswährung über Bord werfen möchten.
Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.
de
en
Obwohl er 10 Jahre alt geworden war, ohne von Sammy Davis Junior gehört zu haben, wusste Kevern etwas über Jazz von der halb geheimen Sammlung alter CDs seines Vaters.
Though he reached the age of 10 without having heard of Sammy Davis Junior, Kevern knew of jazz from his father's semi-secret collection of old CDs.
de
en
Der verheiratete Vater von einem hat nun sowohl zu Hause als auch bei seinem BMW Z4 Technologie eingebaut, die beginnt, wenn seine Hand am Steuer ist.
The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.
de
en
Deshalb sollte eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers, eine Dosisanpassung gemäß den Dosierungsempfehlungen und eine Änderung der antidiabetischen Behandlung in Betracht gezogen werden, wenn gleichzeitig kationische Arzneimittel angewendet werden, die über die tubuläre Sekretion der Niere ausgeschieden werden.
Therefore, close monitoring of glycaemic control, dose adjustment within the recommended posology and changes in diabetic treatment should be considered when cationic drugs that are eliminated by renal tubular secretion are co-administered.
de
en
Röhrenbeck fragte im Stadtparlament, ob die Stadtverwaltung Gespräche mit der Post über diese Sache plant.
In the Town Parliament, Röhrenbeck asked whether the Town Council was planning discussions with the postal service regarding this matter.
de
en
Jimi Hendrix, Bob Dylan oder Janis Joplin - sie alle standen vor der Kamera von Linda McCartney, die eine der ganz großen Rock-Fotografinnen geworden ist. Aber es muss nicht immer der große Glamour sein. Das Fotobuch "The Polaroid Diaries" (Taschen) taucht tief ein in die ganz private Welt der McCartney-Familie.
Jimi Hendrix, Bob Dylan, and Janis Joplin: They all stood before the camera of Linda McCartney, who has become one of the great rock photographers. But it's not always glamourous. The photo album entitled "The Polaroid Diaries" (Taschen) goes deep into the very private world of the McCartney family.
de
en
Raucher Anfangsdosis und Dosierungsbereich müssen üblicherweise bei Nichtrauchern im Vergleich zu Rauchern nicht verändert werden.
Smokers The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers.
de
en
Juristische Dienstleistungen der Gemeinde, die bereits übermäßig ausgelastet sind, machen sich für weitere Kürzungen bereit.
Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.
de
en
Topotecan wird zum Teil renal ausgeschieden, eine Nierenfunktionsstörung kann daher zu einer erhöhten Exposition von Topotecan führen.
Topotecan is partly eliminated via renal excretion and renal impairment might lead to increased exposure to topotecan.
de
en
Die volle Konnektivität gibt es aber nur für die Top-Ausstattung: 7-Zoll-Touchscreen, Navi, App-Integration und mehr.
However, full connectivity is only available for the top-of-the-range model: 7 inch touchscreen, satnav, app integration, and more.
de
en
Diese Eigenschaft verbindet mancher auch mit dem Milliardär, der US-Präsident werden will.
This characteristic also connects many with the billionaire who wants to become US president.
de
en
"Denn wenn Sie nicht folgen werden Mitarbeiter sich fragen, "Habt ihr mich wirklich gehört?
"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?
de
en
Seine Botschaft: Lachen, "denn es gibt zu viel Leid in der Welt".
His message: Laughing, "Because there's too much sorrow in the world."
de
en
Nach der Untersuchung zu seinem Tod bestätigte ein Sprecher des Guy's jedoch, dass "die Asbestfasern in dem betroffenen Kellerbereich in den 1990ern entfernt wurden."
After the inquest into his death, a spokesman for Guy's did confirm, however, that "the asbestos in the basement area concerned was removed in the 1990s."
de
en
In der gesamten Studienpopulation (n = 8.556) ergab sich nach 5-jähriger Studiendauer eine signifikant geringere Inzidenz von bedeutenden Koronarereignissen, darunter Koronartod, nicht-letaler Myokardinfarkt, frische ischämische Herzerkrankung, Hospitalisierung wegen instabiler Angina pectoris und Revaskularisierungsve...
At 5 years in the overall study population (N=8,556), the incidence of major coronary events, including coronary death, non-fatal myocardial infarction, new ischemic heart disease, hospitalization for unstable angina, and revascularisation procedures, was significantly lower.
de
en
Stewart, 78, aus Anstruther, stritt die Beschuldigung vor dem Dundee Sheriff Court ab.
Stewart, 78, from Anstruther, denied the charge at Dundee Sheriff Court.
de
en
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Blister angegebenen Verfalldatum (EXP) nicht mehr anwenden.
Do not use after the expiry date stated on the blister after EXP.
de
en
Nicht-steroidale entzündungshemmende Arzneimittel: Wenn Angiotensin-II-Antagonisten gleichzeitig mit nicht-steroidalen entzündungshemmenden Arzneimitteln [d.h. selektiven COX-2 Hemmern, Acetylsalicylsäure (> 3 g/Tag) und nicht-selektiven NSAIDs] angewendet werden, kann eine Minderung der antihypertensiven Wirkung auftr...
Non-steroidal anti-inflammatory drugs: when angiotensin II antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti- inflammatory drugs (i. e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/ day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
de
en
Wie Wilkie heute erklärte, würden die 325 Millionen Dollar nur wenig nützen, wenn „sie nicht von echten Reformen begleitet werden, die das öffentliche tasmanische Gesundheitssystem auf einen nachhaltigeren Kurs bringen."
Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."
de
en
69 Bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung sollte in der Erhaltungsphase die Hämoglobinkonzentration die in Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der angestrebten Hämoglobinkonzentration nicht überschreiten.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.
de
en
Während der klinischen Studien brach kein Patient die Behandlung aufgrund einer Infusionsreaktion ab.
No patient discontinued treatment due to an infusion reaction during clinical studies.
de
en
Sieben Minuten später führte Gonzalo Castro den VfB doch noch zum ersten Sieg.
Seven minutes later Gonzalo Castro led the VfB to its first win.
de
en
Russlands Leichtathleten wurden daraufhin von den Sommerspielen ausgeschlossen.
As a result, Russia's track and field athletes were banned from the summer games.
de
en
Laboruntersuchungen vor und während der Therapie Vor Beginn einer Therapie mit Pegasys empfiehlt es sich, bei jedem Patienten die Standardtests für die Blutwerte und die biochemischen Parameter durchzuführen.
Laboratory tests prior to and during therapy Prior to beginning Pegasys therapy, standard haematological and biochemical laboratory tests are recommended for all patients.
de
en
Einige Verkehrsplaner fragen sich allerdings, ob das ganze Gerede über das Bezahlen pro Meile nicht nur ein riesiges Ablenkungsmanöver sei.
Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.
de
en
Die sollen dann auch besser bezahlt werden, fordert etwa Clinton.
They should then also be better paid, Clinton demands.
de
en
"Schön, erfolgreich und witzig", fanden die beiden 33-Jährigen.
The two 33-year-olds found it "beautiful, successful and funny".
de
en
Diese Woche prognostizierte das Staatsfernsehen billigeres Obst und Gemüse, sobald die türkischen Agrarimporte wieder erlaubt werden.
And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.
de
en
In Anerkennung der Tatsache, dass die Arbeiter sich würden organisieren müssen, und ihre Stimme in der neuen Nation erheben sollten, fügten die Deutschen eine Klausel ein, die explizit aussagte: "Das Recht, Vereinigungen zu gründen, um die Arbeits- und wirtschaftlichen Bedingungen zu sichern und zu verbessern wird jede...
Recognizing that workers would need to organize and make their voices heard in the new nation, the Germans included a provision that explicitly declared: "The right to form associations to safeguard and improve working and economic conditions shall be guaranteed to every individual and to every occupation or profession...
de
en
Seine Infrastruktur hat sich drastisch verbessert - es gibt einen neuen Pendlerzug in der Hauptstadt Addis Abeba.
Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.
de
en
Flughafen: Bande von Gepäckdieben festgenommen
Airport: A gang of luggage thieves are arrested
de
en
Immer wieder beschäftigen Asteroiden die Forscher. Erst vor kurzem raste ein Riesen-Asteroid an der Erde vorbei und kam ihr dabei gefährlich nahe.
Researchers are always preoccupied with asteroids. Recently a giant asteroid raced past the earth and got dangerously close to it.
de
en
Sie hatte ihm nicht von dem Leben auf dem kalten nördlichen Archipel erzählt, wo sie aufgewachsen war, aber er hatte keine Zweifel, dass es im Wesentlichen so war wie hier.
She hadn't spoken to him about life on the chill northern archipelago where she had grown up, but he didn't doubt it was in all essentials similar to here.
de
en
Das gesamte Erdgeschoss wurde beschädigt.
The entire ground floor suffered damage.
de
en
Einer der Soldaten nahm Anstoß an ihrem Ton und kam später mit vier Soldaten zurück, so der örtliche Pastor Yavedt Tebai.
One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.
de
en
Vielseitiger als vergleichbare Fahrzeuge ist der HR-V beim Stauraum.
The HR-V is more versatile than comparable vehicles in terms of its loading space.
de
en
Sonstige Bestandteile (pro Kapsel):
Excipients (per capsule):
de
en
Vier dieser Fahrzeuge mussten sichergestellt werden.
Four of these vehicles needed to be seized.
de
en
Bei derartigen Angriffen wird die Zielwebsite mit Seitenaufrufen überflutet, bis die Server überlastet sind und die Website zusammenbricht.
DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.
de
en
Sie sammelten den Müll ein, den Zehntausende Menschen in den vergangenen Wochen am Straßenrand hinterlassen hatten.
They are collecting the rubbish that tens of thousands of people have left lying at the sides of the roads over the last weeks.
de
en
Villingen-Schwenningen: Drei Fahrzeuge beschädigt
Villingen-Schwenningen: three vehicles damaged
de
en
"Du willst es gut machen, aber du spürst auch diesen zusätzlichen Druck.
"You want to do well; but you do feel that extra pressure.
de
en
Mehr als 3 Prozent gaben zu, wissentlich Gegenstände mit Klingen durch die Sicherheitskontrolle getragen zu haben, während 2,2 Prozent der weiblichen Befragten und 3,7 Prozent der männlichen Befragten auch bestätigten, dass sie absichtlich verbotene Drogen in das Flugzeug gebracht hätten.
More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.
de
en
Die Grundimmunisierung besteht aus 3 Einzeldosen zu je 0,5 ml, die gemäß folgendem Schema verabreicht werden:
The primary vaccination series consists of 3 separate 0.5 ml doses administered according to the following schedule:
de
en
Wie ist Actos aufzubewahren? 6.
How to store Actos 6.
de
en
Nicht nur der Müll treibt Radfahrer und Anwohner um - die Sitzgruppe ist an Wochenenden regelmäßiger Treffpunkt zum Feiern.
Not only the rubbish is a nuisance for cyclists and residents - on weekends the seating group is a regular meeting place for partying.
de
en
Darunavir/Ritonavir führt durch Hemmung von CYP3A4 und eine mögliche Pgp-Hemmung zu einem Anstieg der Clarithromycin-Plasmakonzentration.
7 Darunavir/ritonavir increases the plasma concentrations of clarithromycin as a result of CYP3A4 inhibition and possible Pgp inhibition.
de
en
22 unten angeführten Tabellen 2 und 3 beschreiben die Nebenwirkungen, die mit den einzelnen Bestandteilen von Karvezide berichtet wurden.
Tables 2 and 3 below detail the adverse reactions reported with the individual components of Karvezide.
de
en