Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Häufige Nebenwirkungen Die folgenden Nebenwirkungen können unter der Behandlung mit ORACEA häufig auftreten (bei 1 bis 10 von 100 Behandelten):
Common side effects The following side effects may occur commonly (affects 1 to 10 users in 100) during treatment with ORACEA:
de
en
Im Harz von Stern zu Stern wandern
Wandering from star to star in the Harz
de
en
Laschet hatte einen gemeinsamen Auftritt in dem Bauwerk abgesagt.
Laschet declined a joint appearance in the building.
de
en
Schwangerschaft Es liegen keine hinreichenden Daten für die Anwendung von Azacitidin bei Schwangeren vor.
Pregnancy There are no adequate data on the use of azacitidine in pregnant women.
de
en
Aufgrund der hohen interindividuellen Variabilität waren diese Unterschiede nicht statistisch signifikant.
However, due to high inter-subject variability, these differences were not statistically significant.
de
en
Steady-state-Konzentrationen werden am Tag 4 erreicht.
Steady-state levels are achieved by Day 4.
de
en
Bei Patienten, die Extavia anwenden, sind Nekrosen an den Injektionsstellen berichtet worden (siehe Abschnitt 4.8).
Injection site necrosis has been reported in patients using Extavia (see section 4.8).
de
en
Folgende Nebenwirkungen nicht bekannter Häufigkeit wurden unter Monotherapie mit Hydrochlorothiazid berichtet:
Adverse reactions of unknown frequency reported with the use of hydrochlorothiazide alone include:
de
en
"Wir legen diese enorme Belastung drei oder vier Tage auf sie, und es ist sehr herausfordernd", sagte Mora.
"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging," Mora said.
de
en
Fast 50 Einsatzkräfte der Feuerwehr Hofgeismar, Hümme und Schöneberg waren vor Ort.
Just under 50 emergency personnel from the fire departments of Hofgeismar, Hümme und Schöneberg were on location.
de
en
So bleibt höchstens noch der Vorwurf, weggeschaut zu haben.
So, at best, there remains the accusation of having turned a blind eye.
de
en
Geheimnis enthüllt? ...
Secret revealed? ...
de
en
Wer baut Braunschweigs günstige Wohnungen?
Who is going to build Braunschweig's low-cost housing?
de
en
Lernen statt arbeitslos: Pilotprojekt für Ungelernte im Tourismus
Learning rather than unemployment: Tourism pilot project for the untrained
de
en
Bei Frauen überwiegen andere Gründe für die Flucht: "Viele stehlen sich heimlich davon, weil sie keinen anderen Ausweg sehen".
When women flee, other reasons are in the foreground: "Many women sneak away secretly, because they see no other way out".
de
en
Rauchen, Übergewicht, ungesunde Ernährung - es gibt Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Aber was löst eine Herzschwäche oder einen Infarkt wirklich aus? Hamburger Forscher wollen sich nun das Erbgut von 9000 gesunden und kranken Menschen genau ansehen.
Smoking, being overweight, unhealthy diet—there are risk factors for cardiovascular diseases. But what actually triggers heart failure or a heart attack? Hamburg researchers now want to take a precise look at the DNA of 9,000 healthy and sick people.
de
en
Auf die relativ offen gestellte Frage von Stephen Colbert antwortete sie nur kurz un trocken: "Um ehrlich zu sein, ich glaube, das bedarf keiner weiteren Erklärung".
To the relatively open question by Stephen Colbert she answered short and dry: “To be honest I think that needs no further explanation”.
de
en
Auf der gegenüberliegenden Wand ist ihre mitochondriale DNA-Sequenz - ein Tausendfüßler von Cs und Gs und As, in Bleistift geschrieben.
On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.
de
en
Er halte dies trotzdem für zumutbar und fordere auch nichts, was beim Koalitionspartner ohnehin keine Chancen habe.
Despite this, he believes they are achievable, and is not demanding anything that has no chance with the coalition partner.
de
en
Nehmen Sie andere Arzneimittel während der Behandlung mit Efient nur ein, wenn Ihnen Ihr Arzt gesagt hat, dass dies möglich ist.
Only take other medicines while you are on Efient if your doctor tells you that you can.
de
en
• Wenn Sie mit der Behandlung von Hepsera beginnen:
• Once you start taking Hepsera:
de
en
Denise Duplinski kämpfte darum, Worte zu finden, welches Gefühl die Aufführung hinterlassen hat.
Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.
de
en
Um die Schlafstörung zu lindern, ist es wichtig, deren Ursachen herauszufinden.
To be able to treat a sleep disorder, it is important to work out what is causing it.
de
en
Manfred Richter lobt die unkomplizierte Großzügigkeit des damaligen Bürgermeisters Ludwig Götz, der auf Gemeindekosten zusätzlich einen Werkraum und bei der Erweiterung 1997 Kellerräume bauen ließ, obwohl das nach den Richtlinien für Schulbauten nicht zuschussfähig war.
Manfred Richter praises the uncomplicated manner and spirit of generosity of the then Mayor, Ludwig Götz, who was able to secure municipal funds to build an additional work-room and extra rooms in the cellar as part of the 1997 extensions - although the council guidelines governing school-building work did not allow su...
de
en
Der "New York Times" sagte er: "Diese Präsidentschaft hat sich entschieden, die Künste und Menschenrechte komplett zu vernachlässigen - ihnen sogar die Mittel zu entziehen - und das belastet mich".
He said to the "New York Times": "This presidency has decided to completely turn its back on the arts and human rights – even take funding away from them – and that upsets me."
de
en
Die Wirtschaft wird auch durch die steigende Nachfrage nach britischen Gütern gestärkt, was auf das schwache Pfund zurückzuführen ist, was einen Teil der niedrigeren Konsumausgaben kompensieren wird.
The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.
de
en
Heftige Stürme und Gewitter werden vor allem in Baden erwartet.
Violent storms and thunderstorms are anticipated, particularly in Baden.
de
en
Die Unterdrückung der Magensäuresekretion kann zu einer niedrigeren Exposition von Nilotinib führen.
Suppression of gastric acid secretion might result in lower exposure to nilotinib.
de
en
Keine dieser Nebenwirkungen führte in der pivotalen Studie zu einem vorübergehenden oder permanenten Absetzen der Behandlung mit Azacitidin oder einer Reduktion der Azacitidin-Dosis.
None of these adverse reactions led to temporary or permanent discontinuation of azacitidine, or reduction of azacitidine dose in the pivotal study.
de
en
Das Stevens-Johnsons-Syndrom wurde während der klinischen Entwicklung von INTELENCE selten berichtet (< 0,1%).
Stevens-Johnson Syndrome has been reported rarely (< 0.1%) during clinical development with INTELENCE.
de
en
- Arzneimittel, die die Menge an Kalium in Ihrem Blut erhöhen.
- medicines that increase the amount of potassium in your blood.
de
en
Sobald der ACT Wert mehr als 225 Sekunden beträgt, ist eine weitere Überwachung nicht mehr erforderlich, vorausgesetzt, die 1,75 mg/kg Infusionsdosis wird richtig verabreicht.
Once the ACT value is greater than 225 seconds, no further monitoring is required provided the 1.75mg/ kg infusion dose is properly administered.
de
en
Entsorgen Sie das Gehäuse-Oberteil, das die Elektronik enthält, entsprechend den örtlichen Bestimmungen für Elektro-/Altbatterienabfall.
Dispose of top housing, containing electronics, according to local procedures for electronic / battery waste.
de
en
Nach Anbruch innerhalb von 6 Monaten aufzubrauchen.
Use within 6 months after first opening.
de
en
Auf das Zentralnervensystem wirkende Arzneimittel:
Medicinal products active on central nervous system:
de
en
"Ich habe Herrn Piffl angerufen und vorgeschlagen, dass wir uns einmal zusammensetzen könnten", berichtet Sjöberg.
"I have rung Mr Piffl and suggested that we get together", Sjöberg reported.
de
en
Er soll offiziell die Funktion eines "Vorstandssprechers" übernehmen, bis ein Nachfolger für Hartmann gefunden sei.
Officially, he will take on the role of "board spokesman" until Hartmann's successor has been found.
de
en
INTANZA sollte entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen angewendet werden.
The use of INTANZA should be based on official recommendations.
de
en
Die Landwirte stehen wegen der Förderung oft in der Kritik
The farmers are often the target of criticism thanks to the funding.
de
en
Ankara ist auf den Westen wütend, da es dessen Reaktion auf die versuchte Machtübernahme als schwache Antwort betrachtet.
Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.
de
en
Der am Dienstag ausgerufene Notstand in zwei südlichen Regionen gab Behörden mehr Befugnisse zur Bewältigung der Krise, so dass sie Straßen absperren und Asylverfahren beschleunigen konnten.
Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.
de
en
Eine Blisterkarte enthält 6 perforierte Einzeldosis-Blisterpackungen (PVC / Aluminium).
One blister card contains 6 perforated unit dose blisters (PVC/ Aluminium).
de
en
Im menschlichen Serum wurden drei weitere, unbedeutendere Stoffwechselprodukte entdeckt:
Three minor metabolites have been detected in human serum:
de
en
Letzte Woche stürmten Tausende von Leuten auf die Straßen und verlangten fundamentale politische Veränderungen.
In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.
de
en
Welchen Nutzen hat Keppra in den Studien gezeigt?
What benefit has Keppra shown during the studies?
de
en
3 Dämpfung des zentralen Nervensystems Wenn Natriumoxybat in Verbindung mit Alkohol oder anderen zentral dämpfenden Mitteln eingenommen wird, kann die dämpfende Wirkung, die Natriumoxybat auf das Zentralnervensystem hat, potenziert werden.
CNS depression The combined use of alcohol or any CNS depressant drug with sodium oxybate may result in potentiation of the CNS-depressant effects of sodium oxybate.
de
en
Schramm versprach, zusammen mit Landrat Klaus Peter Söllner zum Jubiläum zwei Bäume zu pflanzen.
Schramm promised to plant two trees for the anniversary with district administrator Klaus Peter Söllner .
de
en
Die Serenade findet nur bei trockenem Wetter statt.
The serenade will only take place in the case of dry weather.
de
en
Nachgewiesen wurden sie bis heute nicht.
To date they have never been proved to exist.
de
en
Nahe dem Tatort waren von Zeugen ein rosaroter Roller- und ein Fahrrad-Fahrer beobachtet worden.
A pink scooter and bicyclist were observed near to the scene of the incident by witnesses.
de
en
Rund um das Smartphone ist inzwischen eine ganze Industrie entstanden.
An entire industry has now sprung up around smartphones.
de
en
Erst zeigte er in der Oberen Stadt einer vorbeifahrenden Polizeistreife den Hitlergruß, später dann fiel er ebenfalls in der Oberen Stadt in einer Kneipe auf, als er andere Gäste belästigte.
First he showed the Hitler salute to a passing police patrol in the upper town, later he was also found in the upper town in a pub where he harassed other guests.
de
en
Es wird empfohlen, dass Säuglinge bzw. Kleinkinder, die Menitorix für die erste Dosis erhalten haben, diesen Impfstoff auch für die zweite und dritte Dosis der Grundimmunisierung erhalten.
It is recommended that infants who receive Menitorix for the first dose should also receive this vaccine for the second and third doses of the primary vaccination course.
de
en
Die häufigsten Nebenwirkungen (bei mehr als 10% der Patienten) sind: erhöhter Calciumspiegel im Blut, vermehrte Calciumausscheidung mit dem Urin und Übelkeit.
The most common side effects (in more than 10% of patients) are: increased level of calcium in the blood, increased level of calcium in the urine, and nausea.
de
en
Um die Familie dennoch von den Vorteilen der Kita zu überzeugen, verteilt die Verwaltung Handzettel in verschiedenen Sprachen.
To be able to convince families of the benefits of kindergartens, the administration is issuing leaflets in a number of languages.
de
en
Nicht mal eine Flasche Wasser
Not even a bottle of water
de
en
Das schließt die RELISTOR-Durchstechflasche, eine 1-ml-Injektionsspritze (mit oder ohne zurückziehbarer Nadel), 2 Alkoholtupfer und einen Wattebausch oder Mull ein.
These include the RELISTOR vial, a 1 ml injection syringe (with or without retractable needle), 2 alcohol swabs, and a cotton ball or gauze.
de
en
Wie ist TachoSil aufzubewahren? 6.
How to store TachoSil 6.
de
en
Es gibt Unterschiede, die nach fast 30 Jahren Einheit schmerzen.
There are differences that hurt after almost 30 years of unity
de
en
Analytiker befürchten, dass Separatisten wie die Oromo-Befreiungsfront oder die Nationale Befreiungsfront des Ogaden, die in den letzten Jahren mehr oder weniger bezwungen wurden, die Turbulenzen ausnützen und sich wieder bewaffnen könnten.
Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.
de
en
Er geht davon aus, dass das entsprechende Werbeschild ersetzt werden muss.
He assumes that the respective advertising sign has to be replaced.
de
en
"Das könnte auch ein Grund gewesen sein.
This could also have been a reason.
de
en
Sprechen ist besser als Schweigen, das gesungene Wort ist besser als das geschriebene, aber nichts ist besser als Liebe.
Talk is better than silence, the sung word is better than the written, but nothing is better than love.
de
en
Karl Mang, einer der Doyens der Wiener Architektur, ist tot.
Karl Mang, one of the doyens of Viennese architecture, is dead.
de
en
STRONGHOLD enthält Selamectin, ein antiparasitäres Arzneimittel, das zur Avermectin- Gruppe gehört.
STRONGHOLD contains selamectin, which is an antiparasitic medicine that belongs to the ‘avermectin’ class.
de
en
Der Krieg ist unserem Land jetzt sehr nahe und ich kann das fast nicht glauben.
The war is very close to our country now and I can hardly believe it.
de
en
Daher ist Vorsicht ratsam, wenn die Therapie eines Patienten gleichzeitig Venlafaxin und einen CYP3A4-Inhibitor umfasst.
Therefore, caution is advised if a patient’ s therapy includes a CYP3A4 inhibitor and venlafaxine concomitantly.
de
en
Das Paar hatte sich dem Bericht zufolge 2003 in einer Pizzeria kennengelernt und zwei Jahre später geheiratet.
According to the report, the couple met in a pizzeria in 2003, and married two years later.
de
en
Eine Durchstechflasche enthält 50 ml.
Each vial contains 50 ml.
de
en
Flüchtlinge, die gezielt ins Land geholt werden, sollen vorher ihre Smartphones checken lassen und Social-Media-Accounts für eine Sicherheitsüberprüfung offenlegen.
Refugees who are specifically brought to the country should allow their smartphones to be checked, and present their social media accounts for security checks.
de
en
Ein Überschwemmungswarnsystem wird über weite Teile im Süden Louisianas bis Samstag eingesetzt.
A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.
de
en
Ohne Informationen über die Mörder, ohne Gerechtigkeit, hat das Treffen zur Diskussion der Sicherheit wenig Nutzen, sagt Ibarra.
Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.
de
en
Besonders interessant wurde es zum Ende des Interviews, als Greta Thunberg auf eine bekannte Szene angesprochen wurde, in der sie US-Präsident Trump einen bitterbösen Blick hinterher warf.
Especially interesting it became at the end of the interview when Greta Thunberg was asked about a famous scene in which she had given Donald Trump the “evil eye”.
de
en
Auf der Kappe ist das Firmensymbol von Boehringer Ingelheim, auf dem Korpus der Kapsel „R75“ aufgedruckt.
The Boehringer Ingelheim logo is printed on the cap and “R75 ” on the body of the capsule.
de
en
Das Produkt kann Spuren von Hamsterproteinen enthalten.
product may contain traces of hamster proteins.
de
en
Sie können auch Ihr Video oder Bilder hochladen.
You can also upload your video or pictures.
de
en
0,5 ml intramuskulär in den Brustmuskel.
0.5 ml intramuscularly in the breast muscle.
de
en
Nokia, Motorola und Blackberry, die den Markt beherrschten, hatten das Nachsehen.
Nokia, Motorola and Blackberry, who used to dominate the market, lost out.
de
en
Kommt Blut in die Spritze, so haben Sie ein Blutgefäß getroffen.
If blood comes into the syringe, the needle has entered a blood vessel.
de
en
Verkehrspolizisten in Karratha versuchten heute morgen, ein blaues Motorrad zu stoppen, nachdem sie es dabei beobachtet hatten, wie es mit 125 km/h eine Tankstelle auf der Bathdate Road verließ.
Traffic police on patrol in Karratha this morning tried to pull over a blue motorcycle when they spotted it reaching 125km/h as it pulled out of a service station on Bathgate Road.
de
en
Die aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT) ist bei Patienten mit einem erhöhten Blutungsrisiko und/oder Leber- oder Nierenfunktionsstörungen zu überwachen.
Activated partial thromboplastin time (aPTT) should be monitored in patients with increased risk of bleeding and/ or renal or hepatic impairment.
de
en
Sie dürfen innerhalb von 24 Stunden höchstens 3 Injektionen und pro Monat höchstens 8 Injektionen mit Firazyr erhalten.
You should not have more than 3 injections in a 24 hour period and no more than 8 injections of Firazyr in total per month.
de
en
Cholestagel hat keinen oder vernachlässigbaren Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
Cholestagel has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
de
en
Die Täter sollen sowohl in den USA als auch von Osteuropa aus agiert haben.
The perpetrators were operating out of both the USA and Eastern Europe.
de
en
Viele Seniorenchöre findet man auch über das Internet.
Many choirs for the elderly can also be found online.
de
en
Dieser Endpunkt unterschied sich bei den wöchentlich behandelten Patienten signifikant von Placebo (p=0,0049).
This endpoint differed significantly from placebo for patients treated weekly (p=0.0049).
de
en
Rebull und ihre Kollegen haben in drei Zeitungsberichten ausführlich über ihre neueste Analyse der Rotationsraten der Plejaden berichtet, die bald im Astronomical Journal erscheinen werden.
Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.
de
en
"Wir wollten in der Anfangsphase druckvoll beginnen und ein Feuerwerk daraus machen", sagte Schalkes Chefcoach.
We wanted to start strong in the early stages and make a firework of it, said Schalke’s head coach.
de
en
- Patienten mit einem Körpergewicht unter 50 kg sollten besonders sorgfältig beobachtet werden;
- special care should be taken with patients below 50 kg weight;
de
en
Was Lohan zu dieser Aktion bewogen hat, ist derzeit völlig unklar.
What provoked Lindsay Lohan to such very strange actions is currently completely unclear.
de
en
Wenn du ein Wort mit einem J anfängst, ohne zwei Finger über deine Lippen zu legen, kostet es dich einen Penny.
Begin a word with a j without remembering to put two fingers across your mouth and it cost you a penny.
de
en
Der CHMP einigte sich auch auf die folgenden Änderungen der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels:
The CHMP agreed also on the following changes to the SPC:
de
en
Leiten ließ sich die Jury von den Aspekten Originalität, Bezug zu Hiltrup, Eingängigkeit der Melodie und Wiedererkennungswert.
The jury was guided by the aspects of originality, reference to Hiltrup, catchiness of the melody and recognition value.
de
en
Die Besucher der Schau werden bestens informiert, da die Beurteilung aller Tiere an den Käfigen angebracht ist.
The visitors to the show will be kept well informed, with the evaluations of all animals posted on their cages.
de
en
Eine klinisch relevante Hyperkaliämie wurde mit Kinzalkomb zwar nicht berichtet, Risikofaktoren für die Entstehung einer Hyperkaliämie umfassen jedoch unter anderem Niereninsuffizienz und/oder Herzinsuffizienz und Diabetes mellitus.
Although clinically significant hyperkalaemia has not been documented with Kinzalkomb, risk factors for the development of hyperkalaemia include renal insufficiency and/ or heart failure, and diabetes mellitus.
de
en
Es ist, weil die Rangers nicht da sind.
It is because Rangers aren't there.
de
en
Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 30 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
9 The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
de
en
Sie arbeitete neun Jahre lang für die Kette, von 1978 bis 1987 und war verantwortlich über die Kleidungsabteilung an zwei Standorten - einer davon der Flagshipstore in der Oxford Street.
She worked for the chain for nine years, from 1978 to 1987, supervising clothes sections at two sites - one of which was the flagship store on Oxford Street.
de
en
Mehrheiten betrachten Clinton, Sanders und Biden als ehrlich und vertrauenswürdig und mit starken Führungsqualitäten ausgestattet.
Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.
de
en
Die heiße Phase, wenn man das überhaupt sagen kann, hat gerade begonnen.
The heated phase, if that can be said at all, has already begun.
de
en