Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Die Bezahlung erfolgt pro infiziertem Rechner.
There's a payment made for every computer infected.
de
en
M98-863 ist eine randomisierte, doppelblinde Studie mit 653 antiretroviral naiven Patienten, welche Kaletra (2x täglich 400/100 mg) mit Nelfinavir (3x täglich 750 mg) plus NRTI verglich.
Study M98-863 is a randomised, double-blind trial of 653 antiretroviral treatment naïve patients investigating Kaletra (400/ 100 mg twice daily) compared to nelfinavir (750 mg three times daily) plus nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
de
en
Ihr Arzt wird die exakte ng Dosis und das Dosierungsschema Ihren Bedürfnissen entsprechend festlegen.
Your doctor will determine the exact dosage schedule and regimen according to your needs.
de
en
PHE hat die eindeutige Pflicht zur Information der Öffentlichkeit über das, was der Nachweis belegt und was nicht, vor allem, wenn es soviel öffentliche Verwirrung über die relativen Gefahren im Vergleich zum Tabak gibt.
PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.
de
en
Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Medicines should not be disposed of via via wastewater or household waste.
de
en
Nach dem großen Erfolg des Musicals "Rock my Life", das die Zuschauer im Frühjahr diesen Jahres begeisterte, wird der Liederkranz zum Abschluss des Jubiläumsjahres zwei Gottesdienste mit der Aufführung der Deutschen Messe von Franz Schubert bereichern.
Following the great success of the musical, "Rock my Life", which enthused audiences this past Spring, the Liederkranz will bless two church services with the performance of Franz Schubert's Deutsche Messe, to close its anniversary year celebrations.
de
en
Mieter aufgepasst: Wenn Sie das Buch nicht zurückgeben, können die Strafgebühren den Preis eines neuen Buches sogar überschreiten.
Renter, beware: If you fail to return the book, penalties can actually exceed the cost of buying it new.
de
en
Es gab kein "wir" und es gab keine "anderen".
There was no "we" and there were no "others."
de
en
Nachfolgend werden hämatologische und nicht-hämatologische Nebenwirkungen mit ihren Häufigkeiten aufgelistet, die als sicher oder möglicherweise mit Topotecan in Zusammenhang stehend eingestuft wurden.
The frequencies associated with the haematological and non-haematological adverse events listed below represent the adverse event reports considered to be related/ possibly related to topotecan therapy.
de
en
Der CHMP hatte eine Liste von Fragen an das Unternehmen formuliert, die von diesem jedoch noch nicht beantwortet worden waren.
The CHMP had formulated a list of questions to be answered by the company, but the company had not yet responded to them.
de
en
Sonstige Bestandteile Das rekonstituierte Arzneimittel enthält ca. 425 mg Natrium pro Dosis.
Excipients The reconstituted medicinal product contains approximately 425 mg sodium per dose.
de
en
Zeitaufwändiger könne es sein, einen Termin zu bekommen.
It could be more laborious getting an appointment.
de
en
Mit diesem zweiten Job finanziere er 60 % seiner gemeinnützigen Tätigkeit, so Bwelle; der Rest stamme aus privaten Spenden.
It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.
de
en
In dieser Erhebung finden sich nicht die vor Krieg, Armut oder Perspektivlosigkeit Geflohenen.
These figures do not include people who have fled war, poverty or a lack of prospects.
de
en
Parken in Frankfurt könnte bald empfindlich teurer werden.
Parking in Frankfurt could soon be noticeably more expensive.
de
en
Zurzeit setzen Hunderte Migranten aus der Türkei zu den griechischen Inseln im Osten der Ägäis über. Vergangenes Jahr kamen auf dieser Route nach Angaben des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen (UNHCR) 174 Menschen ums Leben. Bundesinnenminister Horst Seehofer hat nun angekündigt, beide Länder besuchen zu woll...
Hundreds of migrants are currently crossing over from Turkey to the Greek islands in the eastern Aegean. According to figures from UNHCR, 174 people died along this route last year. Federal Minister of the Interior Horst Seehofer has now said he intends to visit both countries.
de
en
Wie alle Arzneimittel kann INTANZA Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Like all medicines, INTANZA can cause side effects, although not everybody gets them.
de
en
Der kleine Junge aus dem Dorf Nantyglo in der Nähe von Ebbw Vale, South Wales, folgt in den Fußstapfen seiner Tante Sharon Howells, die seit über zehn Jahren Pferde vorführt.
The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.
de
en
Bleiben Sie nahe der Oberfläche.
Stay near the surface.
de
en
Der Clip wurde zu einer Internetsensation und tausendfach auf Facebook und Twitter verlinkt.
The clip has become an internet sensation, having been shared thousands of times on Facebook and twitter.
de
en
Folgende Nebenwirkungen wurden bei ≥ 10% der Patienten in den zwei Hauptstudien Herceptin zugeordnet:
Adverse reactions attributed to Herceptin in ≥ 10% of patients in the two pivotal clinical trials were the following:
de
en
Damit leiste die Sozialstiftung einen großen Beitrag, dass Senioren möglichst selbständig und gut in ihrem vertrauten Umfeld leben können.
Thus the social foundation makes a big contribution towards making senior citizens as independent as possible and towards enabling them to live well in their familiar environment.
de
en
Katalanische Sicherheitskräfte wurden von den Unabhängigkeitsbefürwortern unter anderem mit Farbpulver attackiert, als sie verhindern wollten, dass diese sich einer Demonstration der Nationalpolizei und der Zivilgarde näherten.
Among other things Catalan security forces were attacked by pro-independence activists with colored powder, as they were trying to prevent them from approaching the demonstration of National Police and Civil Guards.
de
en
Omar Sultane, ein Demonstrant, sagte, die Menschen wollten einfach nur Stabilität.
Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.
de
en
Keinen Sieger hat es im Landesliga-Duell zwischen dem TSV Straßberg und dem FV Biberach gegeben.
There was no winner in the soccer league Landesliga dual between TSV Straßberg and FV Biberach.
de
en
Bekannte Plattformen sind Twitch und YouTube Gaming.
Well-known platforms include Twitch and YouTube Gaming.
de
en
Zur epiläsionalen Anwendung.
For epilesional use.
de
en
Aflunov ist ein Impfstoff.
Aflunov is a vaccine.
de
en
In hohen Dosen fand sich bei Ratten eine ZNS-dämpfende Wirkung und Reizung des Gastrointestinaltrakts.
At high doses, a CNS depressant effect and irritation of the gastrointestinal tract was seen in rats.
de
en
Um die Zukunft des Rennsteigshuttles langfristig zu sichern, sollen nach Angaben des Verkehrsministeriums noch in diesem Jahr Bauarbeiten an der Strecke beginnen.
In order to ensure the long-term future of the Rennsteig shuttle, construction works should begin on the line this year already, according to reports from the Ministry of Transport.
de
en
Für den e-tron, das erste Audi-Elektroauto, lägen bereits 15.000 Reservierungen vor.
There are already 15,000 reservations for the e-tron, the first Audi electric automobile.
de
en
Nur steriles Impfbesteck verwenden.
Use sterile syringe and needles.
de
en
Die für Sie geeignete Dosis richtet sich nach Ihrem Körpergewicht und nach der zu untersuchenden Körperregion:
The actual dosage of Gadograf that is right for you will depend on your body weight and on the region of examination:
de
en
Russland nahm erneut zahlreiche nordkoreanische Fischer fest
Russia arrested numerous North Korean fishermen again
de
en
- wenn Sie Probleme mit der Leber haben.
- if you have a liver problem.
de
en
Und als wäre das nicht schon genug, sind auch noch viele daran interessiert, die BBC verkleinert zu sehen - Macht, Geld und Status überholt.
If that weren't tough enough, plenty of people are keen to see the BBC cut down in size - its power, its finances and its status overhauled.
de
en
Er ist ein Junge, er mag Sport, aber er kann wegen seinem Knie nicht teilnehmen.
He is a boy, he likes sports but he can't take part because of his knee.
de
en
Die meisten Nebenwirkungen sind reversibel und erfordern kein endgültiges Abbrechen der Therapie, obwohl die Dosierung möglicherweise unterbrochen oder reduziert werden muss.
Most adverse reactions are reversible and do not require permanent discontinuation of therapy, although doses may need to be withheld or reduced.
de
en
Kampfflugzeuge greifen ein Depot russischer Raketen in der Hafenstadt Latakia an, wie offiziell verlautbart wurde.
Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.
de
en
Mit Fleetwood Mac erlebte Green einen rasanten Aufstieg - die Band feierte ihre größten Erfolge aber dann ohne ihn.
Green experienced a lighting-fast rise as part of Fleetwood Mac, however, the band celebrated their greatest successes without him.
de
en
• Ihr Arzt wird Ihnen Emtriva in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln verschreiben.
• Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
de
en
Anschließend wurden die Gruppen auf das jeweils andere Medikament umgestellt, das weitere 12 Wochen lang verabreicht wurde.
After that the two groups switched to receiving the other medicine for a further 12 weeks.
de
en
Es geht also um viel mehr als um Partikularinteressen der Herren Medau", so Pötzl.
It's therefore about a lot more than the individual interests of the Medau gentlemen," he said.
de
en
AVAGLIM ist bei Patienten mit schweren Nierenfunktionsstörungen kontraindiziert (Kreatinin- Clearance weniger als 30 ml/min, siehe Abschnitt 4.3).
AVAGLIM is contraindicated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/ min, see section 4.3).
de
en
Allerdings wurde die Aussage angezweifelt, dass eine solche Therapie mit der klinischen Praxis unvereinbar sei.
However it was questioned that this might not be compatible with clinical practice.
de
en
Es liegen keine ausreichenden Erfahrungen zur oralen oder intravenösen Anwendung von Topotecan bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance < 20 ml/min) vor.
There is insufficient experience of the use of oral or intravenous topotecan in patients with severely impaired renal function (creatinine clearance < 20 ml/ min).
de
en
Dies ist bei Patienten mit häufigen Hypoglykämie-Episoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Warnsymptomen einer Hypoglykämie besonders wichtig.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
de
en
So hatten einige - weniger spottend als vielmehr auf die Vielzahl an erwünschen Aufgabengebieten abzielend - gemeint, als die Verwaltung die Stelle ausschreiben wollte.
That's what some people said when management posted the advert for the job - meaning it less in a mocking way, and more with reference to the number of tasks that were to be performed.
de
en
In Deutschland sind über 20 Prozent der Bevölkerung im Alter von 65 bis 74 Jahre von Zahnlosigkeit betroffen, teilte das DIfE mit.
In Germany over 20 percent of the population in the 65 to 74 age group are affected by toothlessness, according to the DIfE.
de
en
Das Unternehmen verweist auf den Versicherer Zurich, das sich durch das Unternehmen Kaera vertreten lässt. Kunden könnten sich auf der Kaera-Webseite über Möglichkeiten der Rückerstattung des Reisepreises informieren und über ein Webformular ihre Ansprüche geltend machen.
The company refers to its insurer, Zurich, which is represented by the company Kaera. Customers can obtain information on reimbursement options for the cost of trips on the Kaera website and can submit claims using a web form.
de
en
Einer aus der Gruppe, ein 17 Jahre alter Afghane, folgte nach Angaben der Polizei seinen beiden Freunden in einem Abstand von etwa fünf Metern und rief ihnen zu, dass man doch auf ihn warten möge.
According to police one of the group, a 17-year-old Afghan, was walking about five metres behind his friends and called out to them for them to wait for him.
de
en
Mischen Sie NeoRecormon nicht mit anderen Injektions- oder Infusionslösungen.
Do not mix NeoRecormon with other injections or infusion solutions.
de
en
Die Behörden teilten am Freitag mit, dass die Untersuchungen zur Ursache des Unfalls noch mindestens zwei Wochen andauern werden.
Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks.
de
en
Er war im Besitz der Akkreditierung des Athleten, der auf der Liste für die Trainingskontrollen der Welt-Anti-Doping-Agentur stand.
He had the athlete's accreditation as given in the list of training checks for the World Anti-Doping Agency.
de
en
Chairman und CEO Fred Smith sagte, dass das Unternehmen "solide Erträge erbringt, wenn man die schwächer als erwarteten wirtschaftlichen Bedingungen, vor allem in Fertigung und globalem Handel, in Betracht zieht".
Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."
de
en
Der 23-jährige Langenargener drehte seine ersten Runden auf dem Lausitzring und konnte sich an seine Premiere im GT3-Auto gewöhnen.
The 23 year old from Langenargen spun his first rounds at the Lausitzring and could get a feel for his premiere in the GT3 car.
de
en
Der der dpa vorliegende Entwurf umfasst Änderungen des Gesetzes zur Sicherung von Arbeitnehmerrechten in der Fleischwirtschaft sowie des Arbeitsschutzgesetzes.
The draft laying before the dpa includes changes to the law to secure employee rights in the meat industry as well as the worker protection law.
de
en
Norvir sollte bevorzugt zu den Mahlzeiten eingenommen werden.
Norvir should preferably be taken with food.
de
en
Die winzigen Nematoden ändern die Richtung in dem Augenblick, in dem sie mit Klangimpulsen, die für das menschliche Gehör zu hohe Frequenzen haben, um gehört zu werden, bestrahlt werden.
The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.
de
en
Die Unternehmen bauten deshalb den siebenten Monat in Folge Stellen ab.
That is why companies have cut back jobs for the seventh month in a row.
de
en
Nach bisherigen Informationen hatte ein Autofahrer am Sonntag kurz vor Mittag die Vorfahrt des anderen in der Coburger Straße nicht beachtet.
According to information to date, on Sunday shortly before noon a motorist had ignored the right of way of another driver in the Coburger Straße.
de
en
Wenn BYETTA zusammen mit einem Arzneimittel, das einen Sulfonylharnstoff enthält, angewendet wird, kann es sehr häufig zu einer Unterzuckerung (Hypoglykämie, im Allgemeinen leicht bis mäßig) kommen.
When BYETTA is used with a medicine that contains a sulphonylurea, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur very commonly.
de
en
Die Patienten sollten darüber informiert werden, PROTELOS unverzüglich und dauerhaft abzusetzen und einen Arzt aufzusuchen, sobald ein Ausschlag auftritt.
Patients should be informed to stop PROTELOS immediately and permanently when a rash occurs and to seek medical advice.
de
en
Gegen Hannover 96 wollte Eintracht Frankfurt endlich für den ersten Heimsieg sorgen.
Eintracht Frankfurt wanted to take the first home victory at last against Hannover 96.
de
en
Am Abend kommen die Spitzen der Regierungsparteien zum Koalitionsausschuss zusammen.
The leaders of the governing parties will come together for the coalition committee in the evening.
de
en
Deutsches Bier, gebraut in Frankfurts Partnerstadt Guangzhou - so lautet der dringende Wunsch der Offiziellen in China.
German beer brewed in Frankfurt's twin town of Guangzhou - that is the burning desire of the Chinese officials.
de
en
Doch Chen gab später im Fernsehen zu, dass er Bestechungsgelder angenommen habe, um Berichte über eine teilstaatliche Firma zu fälschen.
But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.
de
en
Eine Mehrheit sieht Sanders eher als ehrlich an, aber wie bei Carson haben viele keine Meinung von ihm.
More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.
de
en
Ja, er befindet sich in Chinatown und nicht in Thai Town.
Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.
de
en
Wie andere Gyrasehemmer kann Ciprofloxacin während der Wachstumsphase juveniler Tiere zu Knorpelschädigungen führen.
Like with other gyrase inhibitors, ciprofloxacin may induce joint damage during the growth phase of juvenile animals.
de
en
Aber es ist wichtig.
But it matters.
de
en
"Es bedeutet immer ein bisschen mehr, wenn Sie zu Hause spielen", sagte Orr, der Mann aus Helensburgh.
"It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr.
de
en
Fluglinien bieten Passagieren schon seit einigen Jahren Wi-Fi, wenn die Flughöhe erreicht ist.
Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.
de
en
Und nun gibt es sogar diese Statue des weinenden Georgij in San Marino.
And now there is even a statue to crying Georgy in San Marino.
de
en
Wenn Sie durch Ihren Arzt erfahren, dass Sie eine Intoleranz gegenüber einigen Zuckern haben, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
de
en
Depressive Erkrankungen sind mit einem erhöhten Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken, selbstschädigendem Verhalten und Suizid (Suizid-bezogene Ereignisse) verbunden.
Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self harm and suicide (suicide-related events).
de
en
Und genau da verschiebt sich die Energie im Raum, ein Gefühl der Kameradschaft ersetzt das Unbehagen.
And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.
de
en
Wir hatten nicht das Arbeitspensum in London, das wir jetzt haben.
We didn't have the work rate in London that we have now.
de
en
Vor der Kirche verfolgten Fritzlarer und zahlreiche Soldaten die Zeremonie auf einer Leinwand.
The people of Fritzlar and numerous soldier followed the ceremony in front of the church on a big screen.
de
en
Kurz den roten Knopf drücken und dann wieder loslassen.
Briefly press and release red button.
de
en
Was definitiv nicht stimmt.
That is definitely not true.
de
en
IntronA Injektions- oder Infusionslösung kann nach Entnahme der geeigneten Dosis aus der Durchstechflasche mittels einer sterilen Injektionsspritze direkt injiziert werden.
IntronA solution for injection or infusion, may be injected directly after withdrawal of the appropriate doses from the vial with a sterile injection syringe.
de
en
Tabletten müssen mit Flüssigkeit und mit einer Mahlzeit eingenommen werden.
Oral use Tablets should be taken with liquid and with a meal.
de
en
Er fordert zusätzliche und auch härtere Kontrollen auf den betroffenen Strecken.
He demands additional and also stricter controlling of the respective road sections.
de
en
Stavudin konnte frühestens 2 Stunden nach oraler Verabreichung in der Cerebrospinalflüssigkeit nachgewiesen werden.
It was not possible to detect stavudine in cerebrospinal fluid until at least 2 hours after oral administration.
de
en
Es ist wie das Geheimnis, weshalb Menschen homosexuell sind.
It's like the mystery of why people are gay.
de
en
Sinnbildlich war die Szene in der 74. Minute, in der der wiedergenesene Marko Arnautovic für West Ham das 3:1 schoss; nur drei Minuten nachdem Marcus Rashford die Red Devils vermeintlich zurück ins Spiel geführt hatte.
The scene in the 74th minute, when recovered Marko Arnautovic scored for West Ham 3:1, was symbolic; only three minutes after Marcus Rashford appeared to bring the Red Devils back into the game.
de
en
Dennoch sind die langfristigen Auswirkungen der Varizellen-Impfung auf die Inzidenz von Herpes Zoster zurzeit nicht bekannt.
However, the long term effect of varicella vaccination on the incidence of herpes zoster is unknown at present.
de
en
"Neben der Erkenntnis, welche Geschichten von Faktenüberprüfern dritter Parteien angefochten werden, wollen die Menschen mehr Kontext, um fundierte Entscheidungen darüber zu treffen, was sie lesen und teilen", sagte Sara Su, Produktmanagerin für Facebook-Nachrichten in einem Blog.
"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share," said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog.
de
en
Wie schrecklich, wie schrecklich ist das denn?
How terrible, how terrible is this?
de
en
Jetzt haben sie sich geeinigt.
Now they have come to an agreement.
de
en
Am 16. Juli 1997 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Intervet International B.V. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Quadrisol in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Quadrisol to Intervet International B. V. on 16 July 1997.
de
en
M-M-RVAXPRO kann gleichzeitig mit anderen Kinderimpfstoffen verabreicht werden, wenn diese zum selben Zeitpunkt verabreicht werden sollen.
M-M-RVAXPRO may be given with some routine childhood vaccines that may be due to be given at the same time.
de
en
Drotrecogin alfa (aktiviert) und endogenes humanes aktiviertes Protein C werden im Plasma durch endogene Proteaseinhibitoren inaktiviert; der Mechanismus der Plasmaclearance ist jedoch unbekannt.
Drotrecogin alfa (activated) and endogenous human Activated Protein C are inactivated in plasma by endogenous protease inhibitors but the mechanism by which they are cleared from plasma is unknown.
de
en
Ophthalmika – Betablocker – Timolol, Kombinationen, ATC-Code:
Ophthalmological – beta-blocking agents – timolol, combinations, ATC code:
de
en
Man kann es mit seinen Kollegen gewinnen.
You get to win it with your mates.
de
en
Nach zwölf Monaten ergab die Behandlung mit Valtropin und Humatrope eine ähnliche Größenzunahme und Wachstumsgeschwindigkeit (Wachstum um +11,4 bzw. +10,5 cm pro Jahr).
After 12 months, treatment with Valtropin and Humatrope gave similar increases in height and speed of growth (speed of +11.4 and +10.5 cm per year, respectively).
de
en
Der Inhalt der Infusionsspritzen oder der verdünnten Lösung in Infusionsbeuteln ist innerhalb von 8 Stunden nach der Zubereitung zu verabreichen.
The contents of infusion syringes or diluted solution prepared in infusion bags should be administered within 8 hours of preparation.
de
en
Zu Beginn der Behandlung sind Nebenwirkungen häufig, diese nehmen aber im Allgemeinen bei weiterer Behandlung ab.
At the beginning of treatment side effects are common but in general they become less with further treatment.
de
en
Die Wirksamkeit von Dasatinib wurde auf der Grundlage der hämatologischen und zytogenetischen Remissionsraten bestimmt.
The efficacy of dasatinib is based on haematological and cytogenetic response rates.
de
en