Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Передо мной люди, а я ещё не поздоровалась с ними.
There are people in front of me and I haven’t greeted them yet.
Я делаю реверанс, хотя на мне нет платья.
I curtsy, even though I do not wear a dress.
Мастер сказал мне перестать убегать, чтобы вести себя прилично, и я так и сделаю.
Master told me tosTop RunNingto behave, and I shall do so.
И я жду.
And I wait.
Женщина слева одета в богато расшитое кремовое платье, у неё зелёные глаза и потрясающе рыжие волосы.
The woman on the left is wearing a richly embroidered cream gown with green eyes and shockingly red hair.
Она необычайно красива, и её аура и осанка напоминают мне леди Мур.
She is extremely beautiful, and both her aura and her posture remind me of Lady Moor.
По крайней мере, молодой леди Мур.
A younger Lady Moor at least.
Может быть, они родственники?
Perhaps a relative?
Черноволосый мужчина справа одет в разноцветный кремовый пиджак, вышедший из моды столетие назад, и всё же я бы никогда не стала призывать его к этому.
The black-haired man on the right is dressed in an assorted cream jacket that went out of fashion a century ago, and yet I would never call him on it.
С его точёной челюстью и красивым лицом он чувствовал бы себя как дома в роли шекспировского актёра в самых модных театрах Лондона.
With his chiseled jaw and handsome face, he would be at home as a Shakespearian actor in the fanciest theaters of London.
Его собственная аура мягче, но похожа на ауру его спутника.
His own aura is blander, yet similar to that of his companion.
В то время как она насмехается, он, кажется, становится жертвой самой ужасной формы скуки.
While she is sneering, he appears to be a victim of the most dire form of boredom.
Его голубые глаза отвергают меня почти сразу.
His blue eyes dismiss me almost immediately.
Я не дожила бы до девятнадцати лет, не научившись распознавать неприятности.
I have not grown to the age of nineteen without learning how to spot trouble.
Чего бы они ни хотели, я должна отложить это до возвращения Химены, не навлекая на себя их гнев.
Whatever they want, I must delay it until Jimena returns without drawing their ire.
Итак, я продолжаю молчать.
And so, I remain silent.
Время на моей стороне, и новички тоже это знают.
Time is on my side, and the newcomers know it too.
Усмешка женщины превращается в хмурый взгляд, когда первый раунд достаётся мне.
The woman’s sneer turns into a scowl as the first round goes to me.
"Мы пришли посмотреть на последнее порождение.
“We came to see the latest spawn.
Скажи мне, отродье, ты вообще говоришь?
Tell me, spawn, do you even speak? ”
" Химена, я умоляю тебя, где бы ты ни была, возвращайся со всей поспешностью!
Jimena, I beseech you, wherever you are, come back with all haste!
"Вы имеете в виду меня?
“Are you referring to me? ”
" "Очевидно!
“Obviously!
Кого ещё ты видишь в этой жалкой лачуге?
Who else do you see in this pathetic hovel? ”
" Я должна продеть нитку между агрессией и пассивностью.
I must thread the needle between aggression and passivity.
Слишком кроткая, и она будет обостряться.
Too meek, and she will escalate.
Слишком остроумно, и она отомстит.
Too witty, and she will retaliate.
Я позволяю тишине тянуться столько, сколько осмеливаюсь, прежде чем продолжить.
I let silence draw as long as I dare before continuing.
"На случай если Вы всё ещё ждёте ответа, да, я могу говорить.
“In case you were still waiting for an answer, yes, I can speak.
Разве это так удивительно?
Is that so surprising? ”
" "Да.
“It is.
Лорд Нирари редко выбирает их... видишь ли, он предпочитает использовать… другие атрибуты".
Lord Nirari seldom chooses them sharp, you see, he prefers to go for… other attributes. ”
Почему все считают меня простофилей? !
What is it with everyone expecting me to be a simpleton! ?
"Хотя на этот раз он, возможно, сделал исключение", — говорит она, критически оглядывая меня.
“Although this time he may have made an exception. ”She says, eyeing me critically.
Неужели она ожидает, что я так легко потеряю самообладание?
Does she expect me to lose my composure so easily?
"Возможно, Вы родственница леди Мур?
“Are you perhaps related to Lady Moor? ”
" Похоже, я попала в цель.
It appears that I hit the mark.
Её лицо застывает, а глаза становятся расчётливыми.
Her face freezes and her eyes turn calculating.
Голова мужчины поворачивается к двери, и он предупреждает.
The man’s head turns to the door and he voices a warning.
"Мелузина…"
“Melusine…”
"И почему ты в это веришь?
“And why do you believe that? ”
" "У Вас есть вся кора, но нет класса".
“You have all the bark but none of the class. ”
Я НЕ МОГУ УСТОЯТЬ, ХА-ХА-ХА-ХА.
I COULD NOT RESIST, HAHAHAHA.
Ой.
Oops.
"Как ты СМЕЕШЬ!
“You DARE! ”
" Она просто ждала повода.
She was just waiting for an excuse.
Она движется, и я вижу это.
Shemoves, and I can see it.
Что-то поёт в моих венах, как остатки хорошего сна, и поэтому я тоже двигаюсь.
Something sings in my veins like the leftover of a good dream, and so, Imoveas well.
Я иду, чтобы схватить её наотмашь, и мне удаётся поймать её кулак.
I go to grab her backhand and manage to catch her fist.
Это была ужасная идея.
This was a terrible idea.
Она не совсем быстра, но сила её удара немыслима.
She is not quite fast, but the strength behind her strike is unthinkable.
Меня подбрасывает в воздух, как будто я ничего не весила.
I am launched through the air as if I weighed nothing.
Случайно мне удаётся перекатиться по земле, не причинив себе слишком большого вреда.
By chance, I manage to roll on the ground without hurting myself too much.
Её сила поистине нечеловеческая!
Her power is truly inhuman!
Если бы её удар слева пришёлся в цель, мне пришлось бы собирать свои коренные зубы с самой дальней двери.
If her backhand had landed, I would have had to collect my molars from the farthest door.
Как может такая скользкая девушка, как она…
How can a slip of a girl like her…
Подождите, о чём я только думала?
Wait, what was I thinking?
Я не знаю, однако понимаю, что я в опасности.
I do not know; I know however that I am in danger.
Я ворчу и поднимаюсь на колени.
I grunt and pull myself on my knees.
Каким-то образом я оказалась между двумя этими автоматами.
I somehow ended up between two of those automatons.
"Времени мало, Мелузина", — говорит мужчина, бесстрастный, как всегда.
“Time is short, Melusine. ”Says the man, as impassive as ever.
Мелузина шагает ко мне, на её лице написано обещание боли.
Melusine strides towards me, wearing on her face the promise of pain.
Их срочность, должно быть, вызвана неминуемым возвращением Химены, поэтому мне нужно только потянуть время на несколько мгновений.
Their urgency must come from Jimena’s imminent return; therefore, I only need to stall for a few moments.
Однако я уже измотана.
I am, however, spent.
Это несчастье подорвало мои силы.
This affliction has sapped my strength.
Мои конечности стали тяжелее, чем были минуту назад.
My limbs are heavier than they were a minute ago.
Я не смогу бороться с ней.
I will not be able to fight her.
Я не смогу убежать.
I will not be able to escape.
В отчаянии я делаю то, что могу приписать только своему помутившемуся рассудку.
In desperation, I do something that I can only attribute to my addled mind.
Я хватаюсь за бок ближайшего автомата и тяну его рычаг.
I catch the side of the nearest automaton and pull its lever.
В лучшем случае я ожидала, что манекен повернётся и даст мне несколько мгновений.
At best, I was expecting the dummy to rotate and buy me a few moments.
Вместо этого происходит немыслимое.
Instead, the unthinkable happens.
Сложный отпечаток вспыхивает на груди автомата и окрашивает его в малиновый цвет.
A complex imprint flashes in the automaton’s chest and basks it in crimson.
Он вздрагивает и слезает со своей деревянной опоры, а затем протягивает четыре руки, заканчивающиеся острыми лезвиями.
It shudders and steps down from its wooden support, and then it stretches four arms ending in wicked blades.
Его безглазая голова находит ближайшую движущуюся цель, Мелузину.
Its eyeless head finds the closest moving target, Melusine.
Я слишком ошеломлена, чтобы пошевелиться.
I am too stunned to move.
Колдовство!
Sorcery!
Колдовство самого отвратительного рода!
Sorcery of the vilest sort!
Я едва замечаю, как мужчина тащит свою изумлённую спутницу за собой, когда голос проносится по комнате одним могучим рёвом.
I barely notice the man pulling his astonished companion behind himself, when a voice sweeps the room in one mighty roar.
"ДЕРЖИСЬ!
“HOLD! ”
" Химена входит с уверенностью львицы.
Jimena walks in with the confidence of a lioness.
Её глаза находят манекен, который по какой-то причине немного подался вперёд, а затем с весёлой усмешкой останавливается на Мелузине.
Her eyes find the dummy, which moved a bit forward for some reason and then settles on Melusine with an amused sneer.
"Приятно видеть, что клан Ланкастер пытается исправить своё ужасное отсутствие боевого мастерства.
“It is good to see clan Lancaster attempt to remedy their abysmal lack of martial prowess.
С учётом сказанного вы могли бы просто спросить меня, а не носиться по полигонам, как крысы".
With that said, you could just have asked me instead of scurrying around the proving grounds like rats. ”
"Следи за своим языком, Сквайр".
“Watch your mouth, Squire. ”
Я подпрыгиваю, когда обе двери закрываются без какого-либо видимого вмешательства.
I jump as both doors shut without any visible intervention.
"Тебе следует последовать собственному совету".
“You should take your own advice. ”
В комнате воцаряется тяжёлая тишина, когда Химена сокращает дистанцию между двумя аутсайдерами.
A heavy silence falls in the room as Jimena closes the distance with the two outsiders.
Прежде чем она успевает подойти к ним, мужчина делает шаг вперёд и отвешивает официальный поклон.
Before she can reach them, the man takes a step forward and offers a formal bow.
"Сквайр Химена, похоже, мы попали сюда по ошибке.
“Squire Jimena, it appears that we have come here by mistake.
Может быть, Вы согласитесь открыть дверь?
Perhaps you would consent to open the door? ”
" Химена останавливается и некоторое время размышляет.
Jimena stops and considers for a while.
"Ты оставишь недолетку в покое, пока она на моём попечении".
“You will leave the fledgling alone while she is in my care. ”
"Очень хорошо".
“Very well. ”
Это всё?
Is that all?
После всего этого они могут свободно уйти?
After all of this, they are free to leave?
МЫ ДОЛЖНЫ ОТРЕЗАТЬ ИМ НОГИ ПО КОЛЕНО И ЗАСТАВИТЬ ИХ ПОЛЗАТЬ НА СВОИХ КУЛЬТЯХ!
WE SHOULD CUT THEIR LEGS AT THE KNEES AND MAKE THEM CRAWL ON THEIR STUMPS!
Нет, это вполне разумный исход для этого фарса, и я рада видеть их обратную сторону.
No, it is a perfectly reasonable outcome for this farce, and I am delighted to see the back of them.
Они уходят, не сказав ни слова.
They leave without a word.
"Полагаю, мне следует начать учить тебя защищаться", — женщина вздыхает после закрытия ворот.
“I suppose I should start to train you to defend yourself. ”The woman sighs after the gates close.