Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
"Что?
“What! ”
— Я прерываю, шокированная. —" Он зВерЬ, сама душа доброты!
I interrupt, scandalized, “He isA bEasTthe very soul of kindness!
Утончённый джентльмен!
A gentleman of refinement!
Как они смеют так клеветать на него?
How dare they slander him so? ”
" Химена не прерывает мои разглагольствования; вместо этого она смотрит на меня с жалостью.
Jimena does not interrupt my ranting; instead she looks at me with pity.
Как бы я хотела убедить её.
How I wish I could convince her.
"Тем не менее его репутация хорошо известна, и он известен тем, что, э-э, не заботится о судьбе своих протеже".
“Nevertheless, his reputation is well established, and he is known for, ah, not caring about the fate of his protégés. ”
"Химена, я в таком замешательстве.
“Jimena, I am so confused.
Есть ли у него клан или нет?
Does he have a clan, or not?
А я?
Do I? ”
". "Он, ну, он просто известен как Пожиратель, и, насколько мне известно, только один из его отпрысков, кроме тебя, всё ещё жив.
“He, well, he is just known as the Devourer, and to my knowledge only one of his Spawns, besides you, still lives.
Ты третий представитель его рода".
You are the third member of his line.
Я…
" I…
Что?
What?
"Мне жаль, Ариана, твоё наследие всегда будет известно, страдающие лорда Нирари весьма своеобразны".
“I am sorry Ariane, your legacy will always be known, Lord Nirari’s afflicted are quite distinctive. ”
Её внимание переключается на мой рот.
Her attention flickers to my mouth.
"Я ничего не понимаю!
“I do not understand!
В этом вообще нет никакого смысла!
This makes no sense at all! ”
" "Со временем ты поймёшь.
“You will, in time.
Мне очень жаль".
I am sorry. ”
Я слишком поражена, чтобы ответить.
I am too astonished to reply.
Всё это не имеет смысла.
None of this makes sense.
Таинственная болезнь?
A mysterious disease?
Кланы и политика?
Clans and politics?
Клан из трёх человек?
A clan of three?
"Химена, пожалуйста, скажи мне правду.
“Jimena, please, tell me the truth.
Я в истерике?
Am I hysterical?
Это какой-то приют, где сумасшедших оставляют жить в своём безумии?
Is this some asylum where the mad are left to live their insanity? ”
" "Ариана, поверь мне, ты не сумасшедшая".
“Ariane, believe me, you are not insane. ”
Я не сумасшедшая.
I am not insane.
"Это трудное время для тебя, но если ты упорна и проявляешь лучшую политическую проницательность, чем моя, уверена, ты будешь процветать".
“This is a difficult time for you, yet if you are tenacious, and if you display a better political acumen than my own, I am confident that you will thrive. ”
Я не хочу процветать!
I do not want to thrive!
Я хочу домой!
I want to go home!
Я просто хочу домой…"
I just want to go home…”
Я пытаюсь сдержаться, но, несмотря на все мои усилия, начинаю плакать.
I try to hold it but despite my best efforts I start crying.
"Ариана?
“Ariane? ”
" "Да?
“Yes? ”
" "Можно мне… можно мне, пожалуйста, выпить твои слёзы?
“May I… may I please drink your tears? ”
" Ничто из того, что происходит в этом сумасшедшем доме, больше не может меня удивить.
Nothing that happens in this madhouse can surprise me anymore.
Я киваю в знак согласия, затем вскрикиваю, когда Химена притягивает меня в свои объятия.
I nod in assent, then yelp as Jimena pulls me in her embrace.
Прежде чем я успеваю отреагировать, она облизывает мои щёки!
Before I can react, she licks my cheeks!
Как дерзко!
How daring!
Мы остаёмся там.
We stay there.
В противном случае я была бы оскорблена её фамильярностью, и всё же я понимаю, как многим я ей обязана.
I would be otherwise offended at her familiarity and yet I realize how much I owe her.
Если то, что она говорит, правда — а у меня нет причин сомневаться в её словах — то мой хозяин немного изгой.
If what she says is true, and I have no reasons to doubt her words, then my master is a bit of a pariah.
Наше знакомство портит его репутацию.
Our acquaintance taints her reputation.
Её честность и преданность дорого ей обошлись, и всё же она защитила меня.
Her honesty and loyalty are costing her and yet she defended me.
Я могу быть только благодарна, что встретила её.
I can only be thankful that I met her.
"Для страдающего ты много плачешь".
“For an afflicted, you cry a lot. ”
"О, тише!
“Oh, shush! ”
" Мне так комфортно в её объятиях.
I feel so comfortable in her arms.
Я уже устала перед столкновением с этой ужасной ведьмой, и теперь всё моё тело кажется таким тяжёлым.
I was already tired before my confrontation with that horrible harridan and now my entire body feels so heavy.
Думаю, я немного вздремну.
I believe I shall take a quick nap.
Всего на несколько минут.
Just a few minutes.
Последние аккорды гимна разносятся по скамьям и многочисленным присутствующим.
The last harmonies of the hymn wash over the pews and the many attendants.
Месса сейчас в самом разгаре, и я чувствую, что являюсь частью чего-то большего, чем я сама, поскольку люди из всех слоёв общества объединяются с одной целью.
The mass is in full swing now, and I can feel that I am a part of something greater than myself as people from all origins unite with one purpose.
Я делаю глубокий вдох.
I take a deep breath.
Церковь пахнет пылью и ладаном, а также уникальной смесью духов и пота, которые принесло сюда человечество.
The church smells like dust and incense, and a unique mix of perfume and sweat that humanity brought here.
Утреннее солнце целует кожу, которую я показываю.
The morning sun kisses the little skin I show.
В конце концов, я в своей лучшей воскресной форме.
I am, after all, in my Sunday best.
Тщеславие может быть грехом, но как же я люблю это синее платье, которое сейчас на мне.
Vanity might be a sin, but how I do love that blue dress I wear.
Мне оно очень подходит.
It suits me so much.
Папа стоит рядом со мной, и я могу сказать, что он смотрит на остальных, действуя, как мой охранник.
Papa stands next to me, and I can tell he is looking at the others, acting as my guard.
Молодые люди, которые пялятся, будут замечены, и он расскажет мне об этом.
The young men who stare will be noted and he will tell me of it.
Те, кто слишком много пялится, получат выговор позже.
Those who stare too much will be reprimanded later.
Перед нами появляется улыбающийся старик в чёрной сутане католического священника.
A smiling old man in the black cassock of the Catholic priests steps in front of us.
Его искренняя улыбка делает моё сердце легче.
His genuine smile makes my heart lighter.
Проповеди отца Армана всегда такие мудрые и уместные, намного лучше, чем у священника из Мобилы.
Father Armand’s homilies are always so wise and pertinent, much better than that priest from Mobile.
Каким занудой был этот человек, всегда кричавший о вечном проклятии и ведьмах.
What a bore that man was, always screaming about eternal damnation and witches.
"Добро пожаловать, все, добро пожаловать на мессу.
“Welcome, everyone, welcome to Mass.
Я так рад видеть всех вас сегодня.
I am so pleased to see all of you today.
Поскольку скоро приближалась Пасха, я собирался произнести свою проповедь о вреде обжорства и чрезмерного потворства своим желаниям.
With Easter coming soon, I was about to make my sermon about the dangers of gluttony and over-indulgence.
Увы, вчера я получил мясной пирог от миссис Кантрел, а вы все знаете, как я ненавижу лицемерие!
Alas, I received yesterday a meat pie from Mrs. Cantrel and you all know how I abhor hypocrisy! ”
" Я хихикаю, как и большинство присутствующих.
I chuckle, like most people present.
"Итак, вместо этого я поговорю о чём-то гораздо менее приятном, я боюсь.
“So, I will talk instead about something far less pleasant I’m afraid.
До моего сведения дошло, что произошли некоторые стычки с прихожанами прихода мистера Саттона.
It has come to my attention that there have been some scuffles with Mr. Sutton’s parish members.
По вопросу религии".
Over the question of religion. ”
Настроение становится мрачным.
The mood turns grim.
"Поэтому я едва ли могу винить вас за то, что вы запутались.
“Why, I can barely blame you for being confused.
Я помню себя верноподданным короля Людовика XV, отправившимся на охоту за надоедливым львиным зевом, а когда я вернулся, уже был испанцем!
I remember myself a loyal subject of King Louis the XVth going out to hunt a pesky snapdragon and when I came back, I was Spanish! ”
" Мы снова хихикаем, старый священник играет с нами, как на скрипке.
Once more, we chuckle, the old priest playing us like a fiddle.
Я не очень возражаю; он хороший человек.
I do not mind terribly; he is a good man.
"Я иду заваривать чай, и я снова француз, большое спасибо!
“I go make some tea, and I am French again, muchas gracias! ”
" Испанские прихожане смеются ещё громче, возможно, из-за ужасного произношения отца Армана.
The Spanish members of the congregation laugh harder, possibly due to father Armand’s atrocious pronunciation.
"А теперь мы были проданы Соединённым Штатам Америки самим Наполеоном.
“And now we have been sold to the United States of America by Napoleon himself.
Неудивительно, что мы все в растерянности.
Why, it is no wonder we are all at a loss.
Теперь у меня больше флагов, чем футболок, и я подумываю о том, чтобы превратить одни в другие.
I now own more flags than shirts and have considered turning ones into the others.
Хе-хе.
Hehe.
ДА.
Yes.
И так получилось, что в нашем приходе сейчас проживает довольно много протестантов".
And so it is that our Parish now harbors quite a few Protestants. ”
При упоминании этих еретиков возникает немало недовольных.
There are more than a few grumbles at the mention of those heretics.
"И всё же я прошу вас.
“And yet I ask you this.
Когда Иисус спорил с фарисеями или саддукеями, бил ли он их по лицу?
When Jesus debated with the Pharisees or the Sadducees, did he punch them in the face?
Он бросал навоз в их женщин?
Did he throw manure at their women? ”
" Ропот затихает на месте, и немало лиц краснеют от стыда.
The grumble dies on the spot and quite a few faces redden in shame.
"Нет, он этого не сделал, потому что знал, что у всех должна быть возможность услышать слово Божье.
“No, he did not, for he knew that all should have a chance to hear the word of God.
Мы все должны помнить, что мы христиане не из-за того, кому мы противостоим, а из-за того, кого мы любим.
We must all remember that we are Christians not because of who we oppose, but because of who we love.
Я больше не потерплю этого.
I will have no more of this.
Вместо этого вы будете любить своего ближнего, как предписано в Священном Писании, ибо протестанты — не ваши враги, а просто люди, которые идут другим путём.
Instead, you will love thy neighbor as is ordered in the Holy Scriptures, for the Protestants are not your enemies, merely people who walk a different path.
Нет, истинные враги — это поклоняющиеся демонам шлюхи вроде здешней Арианы.
Nay, the true enemies are demon-worshipping sluts like Ariane here. ”