Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
"При всём моём уважении, Химена, я думаю, что нет, — я при всём уважении не согласна.
“With all due respect, Jimena, I think not”I respectfully disagree.
— Мне нужно понять, кто эти люди, и причину их враждебности.
“I need to understand who those people are, and the reason for their animosity.
Почему, когда мы впервые встретились, Вас не подтолкнул к нападению на меня Уготай?
Why, when we first met, were you not goaded into attacking me by Ogotai? ”
" Химена вздрагивает.
Jimena flinches.
"Ты права, юная Ариана.
“You are correct, young Ariane.
Ах, но я плоха в этом.
Ah, but I am bad at this.
С чего мне вообще начать?
Where should I even begin? ”
" "Вы могли бы начать с того, что расскажите мне, почему я недолетка, а Вы оруженосец, и почему леди Мур так меня презирает".
“You could start by telling me why I am a fledgling and you a Squire, and why does Lady Moor despise me so. ”
Химена останавливается, чтобы подумать, затем быстро кивает в знак согласия.
Jimena stops to consider, then quickly nods in assent.
"Очень хорошо, но, пожалуйста, имей в виду, что я намеренно сохраню неопределённость, чтобы твой разум не запутал часть информации".
“Very well, but please bear in mind that I will remain intentionally vague, lest your mind obfuscates some of the information. ”
"Я предполагала, что не смогу узнать больше о бедствии, пока не встречусь со своим мастером ещё раз".
“I assumed that I would be unable to learn more about the affliction until I meet my master once more. ”
"Действительно.
“Indeed.
Итак, начнём.
Now, to begin.
Недавно обращённые… поражённые, начинающие как трутни.
Newly turned… Afflicted, start off as drones.
Это безмозглые и жалкие существа, которые реагируют только на то, чтобы повиноваться голосам своего мастера.
They are mindless and pitiful creatures who only react to obey their master’s voices.
Большинство остаются в таком плачевном состоянии максимум на несколько недель.
Most remain in that sorry state for a few weeks at most.
Другие никогда не проходят это".
Others never move past it. ”
Я дрожу от отвращения, какая ужасная судьба!
I shiver in disgust, what a dreadful fate!
"Когда трутни достаточно осознают себя, они получают… кхм, их мастер помогает им, и они становятся неоперившимися, как и вы.
“When drones recover enough of a sense of self, they receive, ahem, their master assists them, and they become fledgling, as you are.
Недолетка — это, по сути, молодой страдалец".
A fledgling is essentially a young afflicted. ”
"Химена, дорогая моя, Вы не ошибаетесь?
“Jimena, my dear, are you not mistaken?
Я ещё не получила той помощи, о которой Вы упомянули!
I have not yet received that help you mentioned!
Я всё ещё трутень?
Am I still a drone? ”
" "И да, и нет. К тому, кто восстановил самоощущение, всегда относятся как к неоперившемуся птенцу.
“Yes, and no. Someone who has reconstituted a sense of self is always treated as a fledgling.
Получение помощи — это всего лишь формальность".
Receiving help is but a formality. ”
"Что, если… " "Нет, Ариана, не думай об этом.
“What if—” “No, Ariane, do not think of it.
Твой мастер поможет тебе, когда придёт время".
Your master will assist you when the time has come.
"Он сказал мне вести себя прилично…
" “He told me to behave…
И я…" "Не перевернулась и не прогнулась перед ланкастерскими псами.
And I—” “Did not roll over and bend to Lancaster curs.
Не волнуйся, Ариана".
Worry not, Ariane. ”
"Спасибо Вам, Химена".
“Thank you, Jimena. ”
Она одаривает меня одной из своих редких улыбок.
She graces me with one of her rare smiles.
“Ах, какая освежающая юная леди, но давай продолжим.
“Ah, what a refreshing young lady, but let us continue.
Как только Птенцы считаюся взрослыми, через несколько дес… через некоторое время…
Once a Fledgling is deemed an adult, after a few dec— after some time—” Did Jimena almost say decades?
" Неужели Химена чуть не сказала «десятилетий»? Конечно, мои уши обманывают меня, я бы не хотела ждать, пока мои волосы поседеют, чтобы освободиться!
Surely my ears deceive me, I would not want to wait until my hair grows grey to emancipate!
Не то чтобы это имело значение, но как только я смогу, я отправлюсь домой.
Not that it matters, as soon as I may, I shall go home.
"…они становятся Придворными.
“—they become Courtiers.
Этот титул заслужен милостью их клана и повсеместно признан остальными.
This title is earned by the grace of their clan and is universally recognized by the others.
Те двое, Мелузина и Ламберт, оба Придворные.
Those two from before, Melusine and Lambert, are Courtiers.
Те, кто, ах, справляются со своей бедой, становятся мастерами.
Those who, ah, master their affliction become masters.
Мастерам не нужно признание их кланов.
Masters do not need the recognition of their clans.
Их ранг очевиден.
Their rank is obvious.
Мастеров, которые контролируют территорию, часто называют Лордами.
Masters who control a territory are often called Lords.
Над ними находятся правители кланов и их советы, мы рассмотрим это позже".
Above them are the clan sovereigns and their councils, and we will address this later. ”
"А как насчёт оруженосцев?
“What about Squires? ”
" "Ах да.
“Ah yes.
Рыцари — это военное оружие кланов.
Knights are the military arms of the clans.
Они обучаются и развёртываются по отдельному приказу и пользуются некоторой степенью автономии.
They are trained and deployed by a separate Order and enjoy some measure of autonomy.
Оруженосцы — это рыцари на тренировке, а также опальные рыцари".
Squires are Knights in Training, as well as disgraced Knights. ”
Химена выжидающе смотрит на меня.
Jimena looks at me expectantly.
Я могу сказать, что это проверка моей личности.
I can tell this is a test of my personality.
Я знаю эту женщину всего два дня, и я уже могу сказать, что она честна и прямолинейна, возможно, немного слишком прямолинейна.
I have known the woman for only two days, and I can already tell that she is honest and straightforward, perhaps a bit too straightforward.
"Когда Уготай, а позже Мелузина обращались к Вам как к оруженосцу, они имели в виду это как пренебрежение, не так ли?
“When Ogotai, and later Melusine addressed you as Squire, they meant it as a slight, did they not? ”
" "Верно.
“Correct.
Они нарочно разозлили меня, и я попалась на это".
They riled me up on purpose and I fell for it. ”
Она делает шаг вперёд, и я отшатываюсь.
She steps forward and I recoil.
Могу сказать, что моя реакция причиняет ей боль.
My reaction hurts her, I can tell.
"Химена, прости, я…"
“Jimena, I am sorry, I…”
"Не извиняйся, Ариана.
“Do not apologize, Ariane.
Вчера я подняла на тебя руку.
I raised my hand against you yesterday.
Могу винить только себя, за твоё беспокойство.
I only have myself to blame for your apprehension.
Сейчас я объясню тебе, почему твоё положение настолько шаткое.
I shall now explain to you why your situation is so precarious.
Ах, с чего начать.
Ah, where to begin.
Хм.
Hm.
В настоящее время мы находимся в Луизиане".
We are currently in Louisiana. ”
По крайней мере, я не была перемещена в заброшенный уголок Земли.
I have not been moved to a forsaken corner of the earth, at least.
"Этот регион несколько раз переходил из рук в руки.
“This region has changed hands quite a few times.
В результате здесь сейчас живёт небольшое количество людей: исконные Читимача, Чокто и Кушатта, французские и канадские французы, испанцы, африканцы, а теперь и англичане.
As a result, a smattering of people now live here: the originalChitimacha, ChoctawandCoushatta, the French and Canadian French, the Spaniards, Africans and now the Anglos.
Обычно кланы не смешиваются, и эти уникальные обстоятельства потребовали некоторой корректировки.
Usually, clans do not mix, and those unique circumstances have required some level of adjustment.
Видишь ли, кланы довольно территориальны".
You see, clans are quite territorial. ”
Я почти смеюсь над этой мыслью.
I almost scoff at the thought.
Почему больные люди должны быть территориальными, и зачем включать дикарей и рабов в процесс принятия решений?
Why would diseased people be territorial, and why include savages and slaves in the decision process?
Немыслимо.
Unthinkable.
"Кланы, которые называют это место своим, собрались, чтобы договориться о сферах влияния.
“The clans who call this place theirs have gathered to negotiate spheres of influence.
Их должно было быть четыре: Кадис, Ланкастер, Роланд и Экон.
There were to be four: the Cadiz, the Lancaster, the Roland and the Ekon clans of Spanish, English, French and Guinean Gulf origin, respectively. ”
Испанского, английского, французского и гвинейского происхождения, соответственно". "Вы включаете рабов в свои обсуждения? " — я усмехаюсь.
“You include slaves in your discussions? ”I scoff.
Что-то мелькает в выражении лица Химены.
Something flashes in Jimena’s expression.
"Ах да, я забыла упомянуть.
“Ah yes, I forgot to mention.
Мы… страдающие, не заботимся о цвете кожи друг друга.
We… Afflicted, do not care for each other’s skin color.
Тебе не мешало бы это запомнить".
You would be well to remember it. ”
"Ну что ж!
“Well!
Как это… прогрессивно с вашей стороны".
How very… progressive of you. ”
"В своё время ты поймёшь почему.
“You will understand why, in due time.
На данный момент я ожидаю, что ты будешь относиться к другим с уважением, независимо от их расы и пола.
For now, I expect you to treat others with respect, no matter their race and gender.
Это для твоего же блага".
It is for your own good. ”
"Поняла, Химена".
“Understood Jimena. ”
Я сделаю так, как она просит; я должна повиноваться ей во всём.
I will do as she asks;
"Проблема исходит от твоего хозяина.
I am to obey her in all things. “The issue comes from your master.
Лорд Нирари, так сказать, твой спонсор.
Lord Nirari is your sponsor, so to speak.
Вы связаны с ним, несмотря ни на что".
You are affiliated with him no matter what. ”
Химена подводит меня к удобной скамейке и берёт за руки.
Jimena leads me to a comfortable bench and holds my hands.
Я нахожу этот жест довольно трогательным, исходящий от женщины-амазонки.
I find the gesture quite touching coming from the Amazon woman.
"Лорд Нирари мало чем отличается от правителя клана.
“Lord Nirari is not unlike the sovereign of a clan.
Он немного мошенник, и его приход был неожиданным.
He is a bit of a rogue, and his arrival was unexpected.
Тем не менее его встретили с предельной вежливостью.
Nevertheless, he was welcomed with utmost courtesy.
Видишь ли, оскорбление его считается экзотической формой самоубийства".
You see, insulting him is considered an exotic form of suicide. ”
Должно быть, на моём лице отражается изумление, потому что Химена решает объяснить ещё немного.
My face must reflect my astonishment, for Jimena decides to explain a bit more.
"Путь твоего хозяина — это путь древних.
“Your master’s way is that of the ancients.
Он считает правила гостеприимства священными, но каждое пренебрежение встречает безжалостной местью.
He deems the rules of hospitality sacred, yet every slight is met with ruthless vengeance.
Его все боятся и поносят, и его репутация отражается на тебе".
He is universally feared and reviled, and his reputation reflects on you. ”