russian_text stringlengths 2 543 | english_text stringlengths 2 612 |
|---|---|
Мужчина сидит за рабочим столом лицом к входу. | A man sits at a work desk facing the entrance. |
Он спокойно откладывает ручку и встаёт, чтобы поприветствовать нас. | He calmly puts down his pen and rises to welcome us. |
Он, без сомнения, находится на том же уровне, что и леди Мур. | He is, without a doubt, on the same level as Lady Moor. |
Его аура давит на мой разум, и хотя ей не хватает утончённости, в ней есть основательность, которая отражает его телосложение. | His aura pressures my mind and while it lacks sophistication, there is a solidity to it that reflects his physique. |
У главы клана Кадис васильково-голубые глаза, как у меня, и чёрные кудри, доходящие до его мускулистых плеч. | The Cadiz clan lord has cornflower blue eyes, like my own, and black curls that reach his muscular shoulders. |
Черты его лица мужественные и элегантные, дополненные плутоватой бородой и усами. | His facial features are virile and elegant and complemented by a roguish beard and mustache. |
Да он, должно быть, вышел из какой-то пиратской сказки, готовый грабить и насиловать! | Why, he must have stepped out of some pirate tale, ready to plunder and ravish! |
Однако мне приятно видеть, что его взгляд расчётлив, а не чрезмерно враждебен. | I am pleased to see, however, that his gaze is calculating as opposed to overly hostile. |
Как только он подходит к нам, я делаю реверанс, отчасти чтобы скрыть своё удивление. | Once he reaches us, I curtsy, partly to hide my surprise. |
Этот человек мускулист вне всякого сравнения! | This man is muscular beyond compare! |
Думаю, у Уготая нет ничего против него, и что он мог гнуть металл голыми руками. | I believe Ogotai has nothing on him, and that he could bend metal with his bare hands. |
Неужели все члены клана Кадис так преданы физической силе? | Are all Cadiz clan members so dedicated to physical prowess? |
"Встаньте". | “Rise. ” |
Я делаю это и молчу, пока мужчина оценивает меня. | I do so and stay silent as the man takes my measure. |
"Приветствую, Ариана. | “Greetings Ariane. |
Я лорд Керон из клана Кадис, и я приветствую тебя в моей скромной обители". | I am Lord Ceron of clan Cadiz and I welcome you to my humble abode. ” |
"С удовольствием, лорд Керон". | “The pleasure is mine, Lord Ceron. ” |
Мужчина криво улыбается и поворачивается к Химене. | The man smiles wryly and turns to Jimena. |
"Всё так, как ты сказала, Сквайр". | “It is as you said, Squire. ” |
В его устах звание оруженосца становится похвалой за прошлые достижения, а не оскорблением, и я могу сказать, что Химена благодарна. | In his mouth, the rank of Squire becomes praise for past achievements rather than an insult and I can tell that Jimena is grateful. |
"Скажи мне, Ариана, мой квартирмейстер объяснил тебе ситуацию? | “Tell me Ariane, has my quartermaster explained the situation to you? ” |
" "Она рассказала мне о совете и неожиданном прибытии моего хозяина". | “She told me of the council and my Master’s unexpected arrival. ” |
"Я понимаю. | “I see. |
Она объяснила твою роль? | Has she explained your role in this? ” |
" "Мою роль? | “My role? ” |
" Лорд Керон только посмеялся. | Lord Ceron just chuckles. |
"Как и ожидалось от нашей Химены. | “As expected of our Jimena. |
Держу пари, её первым ответом было вложить тебе в руку клинок". | I wager her first answer was to put a blade in your hand. ” |
Химена игриво шипит и скрещивает руки на груди под его дразнящим упрёком. | Jimena hisses playfully and crosses her arm under his teasing rebuke. |
"Лорд Нирари всегда держит своё слово и соблюдает несколько правил с безошибочной последовательностью, но в остальном он довольно печально известен". | “Lord Nirari always holds his word and respects a few rules with unerring consistency, yet he is otherwise quite infamous. ” |
"Вы говорите так, будто он совершил зверства, но я действительно верю, что услышала бы о них в новостях, поскольку он выглядит едва ли на день старше сорока! | “You make it sound like he has committed atrocities, yet I do believe I would have heard of them in the news as he looks barely a day above forty! ” |
" Взгляд лорда Керона метнулся к Химене, прежде чем он продолжил. | Lord Ceron’s eyes flicker to Jimena before he continues. |
"Ты была бы удивлена, юная Ариана. | “You would be surprised, young Ariane. |
Он намного старше, чем выглядит, и за эти годы много путешествовал по миру. | He is much older than he looks, and he has traveled extensively over the mill—over the years. |
Я думаю, ты поняла, что наш мир отличается от обычного. | I think you have realized that our world is apart from the mundane one. |
Страждущих держат в секрете, и в нашем обществе он заслужил неплохую репутацию, что делает его визит ещё более необычным. | Afflicted are kept secret and in our society, he has earned quite the reputation, which makes his visit even more unusual. |
Эта земля очень отдалённая. | This land is remote. |
Мы, живущие здесь, не пришли, нас послали. | We who reside here have not come, we have been sent. |
Чтобы кто-то его положения был здесь и объявил о своём присутствии, он должен быть за чем-то прийти. | For someone of his stature to be here and to make his presence known, he must be after something. |
Этот конклав начался три дня назад и завершится завтра. | This conclave started three days ago and is set to conclude tomorrow. |
Да, я знаю об обещании лорда Нирари. | Yes, I am aware of Lord Nirari’s promise. |
Я совершенно уверяю тебя, что ни один новорождённый птенец никогда не останется без благословения своего мастера. | I quite assure you, that no nascent fledgling is ever left without receiving their Master's blessing. |
Можешь предвкушать церемонию без трепета". | You can look forward to the ceremony without trepidation. ” |
Я не волновалась, но сейчас я определённо взволнована! | I was not worried, but I certainly am now! |
"Что произойдёт, если я этого не сделаю? | “What happens if I do not? ” |
" Лорд Керон, кажется, временно растерялся, поэтому Химена берёт меня за руку и продолжает успокаивающим голосом. | Lord Ceron seems temporarily at a loss so Jimena takes my hand and continues in a reassuring voice. |
"В конце концов, нагрузка на разум недолеток становится слишком большой, и они превращаются в трутней. | “Eventually the stress on the fledgling’s mind becomes too much and they revert to drones. |
Будь уверена, однако, за исключением крупной катастрофы, она, безусловно, не произойдёт". | Rest assured though, barring a major catastrophe it shall certainly not occur. ” |
"Да, Ариана, всё будет хорошо. | “Yes, Ariane, all will be fine. |
Мне не следовало даже упоминать об этом. | I should not even have mentioned it. |
Давай сосредоточимся на главной теме, если хочешь, и причине твоего присутствия здесь". | Let us focus on the main topic if you will, and the reason for your presence here. |
"Видишь ли, лорд Нирари попросил нашего гостеприимства, и мы его предоставили. | “You see, Lord Nirari requested our hospitality and we granted it. |
На вторую ночь он провёл довольно много времени с леди Мур, и мы подозреваем, что причиной его присутствия является она, или, скорее, её собственность". | On the second night, he spent quite some time with Lady Moor, and we suspect she is the reason for his presence or rather, her property is. |
"Леди Мур управляет местным кораблём, торгующим для Ланкастера, и, насколько нам известно, она единственная, у кого есть средства, чтобы обеспечить ему обратный путь на Ближний Восток или куда бы он ни захотел отправиться". | “Lady Moor manages the local ship trading for the Lancaster and to our knowledge, she is the only one with the means to provide him with passage back to the Middle-East, or wherever it is he wants to travel to. ” |
"Разве он не может вооружить свой собственный корабль? | “Can he not arm his own ship? |
Конечно, человек его положения не остался бы без денег? | Surely a man of his stature would not be without coin? ” |
" "Дело не в этом. | “That is not the issue. |
Транспортировка нас на огромные расстояния требует особой логистики. | Transporting us across vast distances requires specific logistics. |
И проще, и безопаснее договориться с леди Мур, а не прокладывать путь самому". | It is both easier and safer to reach an agreement with Lady Moor, rather than create a way by oneself. ” |
"У меня так много вопросов…" | “I have so many questions…” |
"Знаю, — говорит он с улыбкой, — и мне очень жаль. | “I know, ”he says with a smile, “And I am sorry. |
Итак, как я уже упоминал, лорд Нирари — наш гость, и поэтому он не будет заставлять леди Мур прислуживать ему, и поэтому ему нужен был козырь в переговорах. | Now, as I mentioned, Lord Nirari is our guest and as such he will not force Lady Moor into serving him, and so he needed a bargaining chip. |
Ты". | You. ” |
"Я? | “Me? ” |
" "Да. | “Yes. |
Как единственный человек, способный ему помочь, леди Мур обладает монополией и не считает себя обязанной торопить обсуждение. | As the only person able to help him, Lady Moor has a monopoly and finds herself under no obligation to hasten the discussions. |
Совсем наоборот. | Quite the contrary. |
Считается, что лорд Нирари богат. | Lord Nirari is believed to be affluent. |
Очень-преочень богат. | Very, very affluent. |
Она могла бы использовать это, чтобы усилить своё положение, и именно здесь ты вступаешь". | She could use it to leverage her position and that is where you come in. ” |
"Я что-то не улавливаю". | “I do not follow. ” |
"Что ты знаешь о других протеже своего хозяина? | “What do you know about your Master’s other protégés? ” |
" "Все думают, что я какая-то буйно помешанная, едва способная говорить? | “Everyone expects me to be some raving lunatic with barely the ability to speak? ” |
" Оба Кадиса хихикают перед моим возмущённым лицом. | Both Cadiz chuckle before my outraged face. |
Ах, но хорошо быть в приличной компании, хотя я бы не назвала лорда Керона товарищем. | Ah, but it is good to be with polite company, although I would not call Lord Ceron a friend. |
"Совершенно верно. | “Quite so. |
У Пожирателя в прошлом было довольно много протеже. | The Devourer has, hmm, had quite a few protégés in the past. |
Он мало заботится о них и чаще всего использует их как инструменты". | He cares little for them and has used them as tools more often than not. ” |
Они не были мной. | They were not me. |
Как только мы познакомимся, у моего хозяина не будет другого выбора, кроме как увидеть, что я та, кто должна убежать ради него. | As soon as we get acquainted, my Master will have no choice but to see that I am the onewHo should rUn awayfor him. |
"Когда это было необходимо, он вырастил из них маньяков-психопатов, которых затем выпустил на свободу. | “When needed, he reared them into psychopathic maniacs who he then let loose. |
Они разоряли целые приходы, прежде чем их удавалось остановить". | They ravaged entire parishes before they could be stopped. ” |
"Ч… что? ! | “W.. What? ! ” |
" Нет, они, должно быть, ошибаются. | No, they must be wrong. |
Это чушь! | This is nonsense! |
Человек в одиночку никогда не смог бы… | An individual alone would never be able to… |
Я бы услышал о… | I would have heard about… |
Он БЫ НИКОГДА… | He would NEVER… |
О чём я думаю? | What was I thinking about? |
Я моргаю. | I blink. |
Химена подаёт знак лорду Керону, и он удостаивает меня извиняющейся улыбкой. | Jimena signals to Lord Ceron and he graces me with an apologetic smile. |
"Прости меня, я забылся. | “Forgive me, I forgot myself. |
Достаточно сказать, что ты дамоклов меч*, который висит над головой леди Мур, чтобы оставить всё как есть. | Suffice to say that you are a sword of Damocles that hangs over Lady Moor’s head and leave it at that. ” |
(П. П. : В переносном смысле нависшая над кем-либо постоянно угрожающая опасность при видимом благополучии. ) "Я не понимаю, каким образом? | “I don’t see how? ” |
" Химена сжимает мою руку в своих. | Jimena clasps my hand between hers. |
Я и забыла, какими прохладными и мягкими они могут быть. | I forgot how cool and soft they could be. |
"Поверь мне, он говорит правду". | “Trust me on this, he is saying the truth. ” |
Я дамоклов меч, нависший над головой леди Мур. | I am a sword of Damocles hanging over Lady Moor’s head. |
"Поняла". | “I see. ” |
"Хорошо. | “Good. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.