russian_text stringlengths 2 543 | english_text stringlengths 2 612 |
|---|---|
Лорд Нирари использует твоё существование как стимул для продвижения переговоров вперёд. | Lord Nirari uses your existence as an incentive to push the negotiation forward. |
Он не обязан ограничивать ущерб, который ты могла бы нанести, в соответствии с его собственным извращённым чувством чести". | He is under no obligation to limit the damages you could inflict according to his own twisted sense of honor. ” |
Лорд Керон откидывается назад и разводит руками. | Lord Ceron sits back and spreads his hands. |
"Последствия для тебя двоякие. | “The implications for you are twofold. |
Во-первых, ты будешь находиться под пристальным вниманием, пока находишься здесь, и большинство мнений будут, э-э, враждебными. | The first is that you will be under intense scrutiny while here, and most opinions will be, ah, hostile. |
Во-вторых, если всё пойдёт так, как мы думаем, ты останешься на милость клана Ланкастер". | The second one is, that should everything proceed as we think it will, you will be left at clan Lancaster’s mercy. ” |
"Что, но, это ужасно! | “What, but, this is horrible! |
Они ненавидят меня! | They hate me! |
Можете ли Вы… | Can you… |
Мне стыдно просить об этом, но Вы можете что-нибудь сделать? | I am ashamed to beg you thus, but can you do something? ” |
" "Увы, нет. У нас нет оправданного способа заявить на тебя права. | “Alas, no. We have no justifiable way to claim you. |
Лучший исход для тебя — служить под их началом". | The best outcome for you is to serve under them. ” |
"Лучший исход? ! | “Best outcome? ! |
Конечно, Вы шутите или недооцениваете их презрение! | Surely you jest, or you underestimate their scorn! |
Они безжалостно напали на меня… | They attacked me ruthlessly… |
И с небольшой провокацией! | And with little provocation! |
Я была бы дурой, если бы отдала себя на их милость! | I would be a fool to put myself at their mercy! ”I answer, dejected. |
" — удручённо отвечаю я. "Это было испытание твоего характера. | “It was a test of your character. |
Мелузина и Ламберт — единственные компетентные подчинённые леди Мур, их послали туда, чтобы оценить тебя, пока кто-то другой задерживал Химену". | Melusine and Lambert are Lady Moor’s only competent subordinates, they were sent there to assess you while someone else was delaying Jimena. |
"К счастью, они были довольно плохими, и она раскусила их неуклюжую попытку. | “Thankfully, they were quite bad, and she saw through their awkward attempt. |
Короткое время, которое у них было, чтобы увидеть тебя, должно сработать в твою пользу. | The short time they had to see you should work in your favor. |
Мелюзина захочет сохранить тебе жизнь хотя бы из любопытства, если не из-за чего-то другого". | Melusine will want to keep you alive out of curiosity if nothing else. ” |
Они оставляют мне несколько секунд, чтобы собраться с мыслями. | They leave me a few seconds to gather my thoughts. |
"Значит, мой хозяин не возьмёт меня с собой? | “So, my Master will not take me with him? ” |
" "У нас нет ни единого шанса, хотя я знаю, что ты всё равно попытаешься. | “There is not a chance, although I know you will try anyway. |
Если хочешь жить, ты будешь это планировать соответствующим образом, и я знаю, как это сделать. | If you wish to live, you will plan accordingly, and I know the way to do so. |
Скажи мне, Ариана, чего ты хочешь? | Tell me, Ariane, what is it that you want? ” |
" Я хочу, чтобы этого никогда не случилось, но я знаю, что это принятие желаемого за действительное. | I want this to never have happened, but I know it is wishful thinking. |
Химена сказала мне верить ей, и что эта болезнь неизлечима. | Jimena told me to believe her, and that this disease has no cure. |
Тогда то, чего я больше всего желаю, это… | Then, what I desire most is… |
"Я хочу вернуться домой к своим друзьям и семье. | “I want to go home to my friends and family. |
Я хочу прогуляться по полям сахарного тростника в утреннем свете с моим любимым домашним животным, которого я не могу вспомнить. | I want to walk along the fields of sugar cane in the morning light with whatever pet I have that I cannot remember. |
Я хочу открыть винокурню и принести богатство своей семье. | I want to open a distillery and bring wealth to my family. |
Я хочу одним выстрелом поймать белую цаплю и съесть её мясо, приготовленное на углях. | I want to bag an egret in one shot and eat its meat grilled over charcoal. |
Я просто хочу, чтобы это безумие прекратилось". | I just want this insanity to stop. ” |
Я слишком близка к тому, чтобы снова заплакать, и я отказываюсь делать это в присутствии местного главы клана Кадис. | I am too close to crying again, and I refuse to do so in front of the local head of the Cadiz clan. |
Моя страстная декламация только оглушает моих хозяев, заставляя их замолчать. | My passionate declamation only stuns my hosts into silence. |
Я надеюсь, что они не сочтут меня плаксивой и жалкой, но я утешаю себя уверенностью, что у меня есть причина немного драматизировать! | I hope they do not find me whiny and pathetic, but I comfort myself in the certitude that I have cause to be a little dramatic! |
Какое-то невысказанное сообщение проходит между ними, пока лорд Керон, наконец, не возвращает своё внимание к нашему разговору. | Some unspoken message passes between them until Lord Ceron finally returns his focus on our conversation. |
"Если возвращение домой — твоё самое заветное желание, мы сделаем всё возможное, чтобы предоставить такую возможность. | “If going home is your fondest wish, we will do our best to grant you the opportunity to do so. |
Однако это будет трудная задача, и тебе нужно будет сделать так, чтобы она стоила нашего времени". | This will be a difficult task, however, and you will need to make it worth our while. ” |
"Как корыстно с Вашей стороны! " — отвечаю я, шокированная. | “How mercenary of you! ”I reply, scandalized. |
"У меня есть обязательства перед моим собственным кланом, и одно из них — защищать его членов и следить за тем, чтобы его ресурсы использовались должным образом. | “I have obligations towards my own clan, and one of them is to protect its members and make sure its resources are well used. |
Ты просишь меня рисковать людьми и средствами, чтобы спасти незнакомца". | You ask me to risk people and funds to rescue a stranger. ” |
"Я думала, что обращаюсь с личной просьбой". | “I thought I was asking a personal request. ” |
"Для этого потребуется нечто большее, чем мы двое. | “It will take more than the two of us Ariane. |
Мне жаль, Ариана". | I am sorry. ” |
Я обхватываю голову руками, пытаясь примириться со своими обстоятельствами. | I hold my head between my hands, trying to come to terms with my circumstances. |
В конце концов, я достаточно успокаиваюсь, чтобы спросить о его условиях. | Eventually, I calm down enough to ask the Lord his terms. |
"Хорошо, тогда о чём бы ты попросил меня? | “Very well, then what would you ask of me? ” |
" "Пока ты с ними, ищи информацию об их деловой активности. | “While you are with them, look for information on their business activities. |
Записи, документы и титулы — мы можем использовать эту информацию". | Inventories, deeds and titles, we can use the information. ” |
"Вы ожидаете, что я буду шпионить? ! | “You expect me to spy for you? ! ” |
" "Да. | “Yes. |
Уверяю тебя, что эти дворняги не заслуживают твоей преданности". | I assure you that those mongrels do not deserve your loyalty. ” |
"Это не то! | “It is not that! |
Шпионаж — это просто…" | Spying is just so…” |
"Неправильно? | “Distasteful? ” |
" "Да". | “Precisely. ” |
"Поверь мне, послезавтра ты изменишь свой взгляд на этот вопрос". | “Trust me, after tomorrow, you will change your perspective on the matter. ” |
"Ладно, я сделаю всё, что в моих силах, хотя и боюсь, что Вы меня переоцениваете". | “Very well, I shall do what I can even though I fear you may be overestimating me. ” |
После нескольких любезностей мы с Хименой покидаем анклав Кадиса, и она тащит меня на свой испытательный полигон, чтобы научить основам фехтования, включая позу и владение клинком. | After a few pleasantries, Jimena and I leave the Cadiz enclave and she drags me to her proving grounds to teach me the basics of fencing, including posture and how to hold a blade. |
Я успешно учусь нескольким вещам, прежде чем заснуть. | I successfully learn a few things before sleep takes me. |
Тётя Кэтрин! | “Aunt Catherine! ” |
" "Моя дорогая, я так рада тебя видеть! | “Ma petite chérie, I am so glad to see you! ” |
" Я бросаюсь вниз по лестнице и обнимаю её. | I rush down the stairs and embrace her. |
Она обнимает меня в ответ, затем отступает и осматривает меня с серьёзным лицом и улыбающимися глазами. | She returns the hug, then steps back and inspects me with a serious face and smiling eyes. |
"М-м-м, как ты выросла! | “Mhhh but how you have grown! |
Ещё немного, и нам придётся тебя немного подстричь". | Any bigger and we shall have to trim you a bit. ” |
"Не смешно! — отвечаю я смеясь. | “Not funny! ” |
— Мне тринадцать, и когда мне исполнится двадцать, всем вам придётся равняться на меня! | I reply laughing. “I am thirteen, and when I turn twenty all of you will have to look up to me! |
Я одолею даже папу! | I shall overcome even Papa! ” |
" "Что за мысли! — отвечает она. | “Perish the thought! ” |
— Твой аппетит разорит нас всех". | She answers. “Your appetite would bankrupt us all. ” |
Мы некоторое время посмеиваемся, пока выражение её лица не становится серьёзным. | We chuckle for a while until her expression grows serious. |
Я чувствую себя крайне неловко, поскольку теперь убеждена в причине её присутствия, тем более что она оставила моих двоюродных братьев дома. | I feel extremely awkward as I am now convinced of the reason for her presence, even more so because she left my cousins at home. |
"Нам нужно поговорить с крестницей, которая требует уединения. | “We need to have a talk goddaughter, one that requires privacy. |
Может, нам удалиться в твою комнату? | Should we retire to your room? ” |
" "Хорошо". | “Very well. ” |
Я бы хотела надуться и протестовать, но теперь я женщина и должна проявлять терпение и сдержанность. | I would like to pout and protest, but I’m a woman now and need to show patience and restraint. |
Я веду её вверх по лестнице в свою комнату и забираюсь на кровать, пока она садится на стул. | I lead her up the stairs to my room and claim the bed while she takes a chair. |
"Как бы я хотела, чтобы Диана могла увидеть тебя сейчас, она была бы так горда". | “How I wish Diana could see you now, she would be so proud. ” |
Я мгновенно становлюсь опечаленной. | I am instantly saddened. |
"Прости, дорогая, я не хотела тебя огорчать". | “I am sorry ma chérie, I did not mean to make you sad. ” |
"Всё в порядке, мы обе скучаем по ней". | “It is fine, we both miss her. ” |
"Да, и это делает всё ещё хуже. | “Yes, and this makes it even worse. |
Как я сожалею об этом, что я должна сделать…" | How I regret it, what I have to do…” |
"Дорогая тётя, ты преувеличиваешь. | “Dear aunt, you exaggerate. |
Я знаю, что обсуждение женских проблем немного деликатно…" | I know discussing lady issues are a tad delicate…” |
"Я не про это…" | “Not that, this. ” |
Её руки сжимают моё горло, и она вдавливает меня в матрас. | Her hands grip my throat and she pushes me into the mattress. |
Не могу дышать! | I cannot breathe! |
Я борюсь и борюсь, но она намного больше и сильнее. | I struggle and fight but she is so much bigger and stronger. |
Мои острые ногти впиваются в её руки, но безрезультатно. | My sharp nails dig into her arms to no avail. |
Красные слёзы сожаления омрачают её щёки, а рот растягивается, обнажая зазубренные клыки. | Red tears of regret mar her cheeks and her mouth distends to show serrated fangs. |
Боже мой! | Oh my God! |
Я паникую ещё больше, но тьма уже застилает мне глаза. | I panic even more but already darkness creeps upon my sight. |
"Прости, дорогая, это единственный выход! | “I am sorry chérie, this is the only way! |
Иначе он заберёт твою душу! | He will claim your soul otherwise! |
Мне так жаль, моя дорогая. | I am so sorry, ma Cherie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.