Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Так жаль…"
So sorry…”
Я становлюсь всё более неистовой в своей борьбе.
I grow more frantic in my struggle.
Её пальцы впиваются в мою кожу, вытягивают кровь, пока давление не становится слишком сильным.
Her fingers dig into my skin, draw blood until the pressure is too much.
Боль становится невыносимой, и с одним ужасным треском мои шейные позвонки ломаются.
The pain becomes intolerable and with one grisly crack, my cervical bones shatter.
Что-то не так.
Something is wrong.
Я…
I…
Что…
What…
Кто?
Who?
Я не могу нормально думать, всё кажется расплывчатым и мутным.
I cannot think properly, everything seems distended and cloudy.
Я чувствую желание просто остаться здесь и ждать, но я знаю, что-то не так.
I feel the urge to just stay there, and wait, but I know something is wrong.
Пахнет огнём.
It smells like fire.
Мысль об огне приводит меня в ужас, внутренняя реакция такой интенсивности, что заставляет меня подняться.
The thought of fire horrifies me, a visceral reaction of such intensity that it forces me up.
Я…
I…
Я не знаю, что делать.
I don’t know what to do.
Нет, сосредоточься, это случалось и раньше.
No, focus, this has happened before.
"Меня… зовут…
“My… name is…
Ариана…
Ariane…
Я… сама себе… хозяйка".
I… Am my… Own. ”
Медленно, мучительно моя психика сшивается обратно, изнашиваясь по краям.
Slowly, painfully, my psyche stitches itself back together, fraying at the edge.
Держать свой разум вместе — всё равно что удерживать песок, и я знаю, что мне что-то нужно.
Holding my mind together is like holding sand, and I know I need something.
Мне это отчаянно нужно.
I desperately need it.
Жажда поражает меня, как камень.
The Thirst hits me like a rock.
Я наклоняюсь вперёд и хватаюсь за живот.
I bend forward and grip my stomach.
О боже, это больно…
Oh God, it hurts…
Мне это нужно.
I need it.
Мне это нужно.
I need it.
Мне это нужно.
I need it.
МНЕ ЭТО НУЖНО!
I NEED IT!
Мне нужно найти моего мастера.
I need to find my master.
Он обещал…
He promised…
Тогда мы вместе покинем это забытое место.
Then we will leave this forsaken place together.
Да.
Yes.
Но сначала мне нужно НАЙТИ ЕГО.
But first I need toFIND HIM NOW.
Я беру себя в руки и просто подхожу к двери, осторожно открывая её.
I pull myself together and just walk to the door, carefully opening it.
Сначала меня поразили запахи.
The smells hit me first.
Кровь.
Blood.
Экскременты.
Excrements.
Коридор пуст, если не считать двух неподвижных фигур.
The corridor is deserted but for two unmoving forms.
Первая — слуга в наряде горничной.
The first one is a servant in a maid outfit.
Её руки сжимают глубокую рану в груди.
Her hands clasp a deep wound in her chest.
Они так покрыты красным, что она выглядит так, будто на ней алые перчатки.
They are so coated in red that she looks like she is wearing scarlet gloves.
А также она мертва.
She is also quite dead.
Слёзы текут по её лицу из полуприкрытых глаз.
Tears trail down her face from half-lidded eyes.
Другая — мужчина в чёрном кожаном пальто.
The other one is a man in a black leather overcoat.
Его одежда военная, но я не узнаю её как униформу.
His clothes are military without being a uniform I recognize.
Я не вижу на нём раны, но он лежит в луже собственной крови, тоже мёртв.
I see no wound on him but he is lying in a pool of his own blood, also dead.
Я ничего не чувствую.
I feel nothing.
Отдалённая часть меня кричит, что это неправильно, что я видела тела раньше, но никогда не видела такого.
A distant part of me screams that this is not right, that I have seen bodies before but never like this.
Мне всё равно.
I care not.
Мужчина держит пистолет, пистолет хорошей работы с серебряной гравировкой.
The man is holding a gun, a pistol of good make with silver embroidery.
Я подхожу ближе и вижу, что он разряжен.
I get closer and see that it is discharged.
При элементарном осмотре обнаруживаются серебристые пули и рожок с порохом, который я беру.
A basic inspection yields silvery bullets and a powder horn, which I take.
Я перезаряжаю оружие, взводя курок.
I reload the weapon and cock it.
Женщина получила пулевое ранение.
The woman took a bullet wound.
Кто бы ни напал на это место, они не заботятся о безоружных женщинах.
Whoever attacked this place, they care not for unarmed women.
У них даже не хватило благодати проявить к ней милосердие, вместо этого они позволили ей жестоко страдать, прежде чем она испустила свой последний вздох.
They did not even have the grace to give her mercy, instead choosing to let her suffer atrociously before she drew her last breath.
У меня не будет такой же судьбы.
I will not have the same fate.
Я зашла так далеко не для того, чтобы пасть жертвой какого-то грубого мужлана.
I have not come this far to fall to some brutish lout.
Мне нужно бежать из здания.
I need to flee the building.
Меня беспокоит запах огня.
The smell of fire worries me.
Я не смею найти Химену, потому что, если я знаю эту женщину, она будет в центре битвы, если она всё ещё жива.
I dare not find Jimena, for if I know the woman, she will be in the heart of the battle if she still lives.
К счастью, я знаю, куда идти.
Fortunately, I know where to go.
Мы находимся в одном из крыльев крепости, и выход должен быть на первом уровне крыла, довольно близко к входу в подземелье.
We are in one of the wings of the fortress and the exit should be on the “ground” level of the wing, quite close to the entrance to the dungeon.
Я совершенно уверена, что есть скрытые пути, учитывая странные вкусы строителей, но я не склонна их искать.
I am quite certain that there are hidden ways given the builder’s strange tastes, but I am not inclined to look for them.
Я бы предпочла рискнуть блокадой.
I would rather risk a blockade.
Жажда убивает меня.
The Thirst is killing me.
Я спускаюсь на один этаж со всем терпением, на которое я способна, и останавливаюсь, когда меня поражает что-то необычное.
I go down one floor with all the patience I can manage and stop when something peculiar hits me.
На этом этаже я впервые спала, и дверь в мою первую комнату была взломана.
This is the floor where I first slept and the door to my first room has been broken open.
Только в одну другую комнату вход был взломан.
Only one other room had its entrance forced.
Они охотятся на жителей?
Are they hunting the residents?
Если да, то как они узнали, где меня найти?
If so, how did they know where to find me?
Я достигаю уровня земли и замедляюсь.
I reach the ground level and slow down.
Если таинственные нападавшие всё ещё здесь, я найду их именно здесь.
If the mysterious assailants are still around, this is where I will find them.
Когда я заканчиваю эту мысль, из соседнего коридора раздаётся эхо нескольких шагов, и я слышу характерный голос Уготая.
As I finish this thought, a few footsteps echo from a nearby hallway and I hear Ogotai’s distinctive voice.
"…Некомпетентный, я бы никогда не согласился на это!
“…incompetent, I would never have agreed to this!
Сколько людей тебе нужно, чтобы…"
How many men do you need to…”
С облегчением я выхожу из ниши, когда в поле зрения появляется Уготай, стараясь спрятать пистолет за спину на случай, если он окажется слишком нервным.
Relieved, I step out of an alcove as Ogotai comes into view, taking care to hide my pistol at my back in case he proves himself to be too nervous.
Хриплый голос возражает, но я едва обращаю внимание, пока двое его спутников не появляются в поле зрения.
A gravelly voice retorts but I barely pay attention until his two companions step into view.
Оба они выглядят как суровые мужчины.
Both of them look like hard men.
У старшего глубокие шрамы от когтей на одной стороне лица, почти не достающие до чёрных глаз.
The older one has deep claw scars on one side of his face, barely missing his black eyes.
Второй намного моложе, с рыжими волосами и острым взглядом.
The second one is much younger, with red hair and a sharp look.
Оба они носят чёрные плащи злоумышленников, достаточно оружия, чтобы начать небольшой конфликт, и, по необъяснимой причине, серебряные кресты.
Both of them wear the black overcoat of the intruders, enough weapons to start a small conflict and unexplainably, silver crosses.
Мы все замираем при виде друг друга.
We all freeze at the sight of each other.
Я сразу понимаю.
I understand immediately.
Предатели.
Traitor.
Я поворачиваюсь, чтобы бежать, и Уготай движется.
I turn to run and Ogotaimoves.
Я никогда не успею вовремя.
I will never make it in time.
И это прекрасно.
And that is fine.
Часть меня, которую я не узнаю, поднимается на поверхность моего существа.
A part of me that I do not recognize rises to the surface of my being.
Меня едва хватает, чтобы направлять это, и всё же этого достаточно.
There is barely enough of me left to direct it and yet it is enough.
Как только остриё его клинка касается моей шеи, я поднимаю пистолет и нажимаю на курок.
Just as the edge of his blade kisses my neck I lift the firearm and pull the trigger.
Ребёнок не мог бы промахнуться.
A child could not miss.
Уготай так удивлён при виде морды, что я вижу, как его рот образует букву "О" за мгновение до того, как её сдуло ветром.
Ogotai is so surprised at the sight of the muzzle, that I see his mouth form an “O” an instant before it is blown away.
Я ещё не закончила.
I am not done.
Двое мужчин мгновенно вытащили пистолеты и теперь стреляют.
The two men instantly pulled guns and are now firing.
Я хватаю тело Уготая и использую его как щит.
I grab Ogotai’s body and use it as a shield.
Два глухих удара заставляют его грудь дрожать, когда я бросаюсь вперёд.
Two dull impacts make his chest shiver as I rush forward.
Я едва соображаю, что-то берёт верх, и я позволяю этому.
I am barely thinking, something is taking over and I let it.
Я буду жить.
I will live.
Я буду жить.
I will live.