Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
И поэтому они должны умереть.
And so they must die.
Тело Уготая летит по воздуху к пожилому мужчине, который пытается увернуться в сторону.
Ogotai’s body flies through the air to the older man who tries to dodge to the side.
Бессмысленная попытка.
A pointless endeavor.
Тело этого воина слишком массивное, а коридор слишком узкий.
The warrior’s body is too massive and the corridor too tight.
Со стоном он падает.
With a grunt, he falls.
Так хочется пить.
So thirsty.
С пронзительным криком я бросаюсь на рыжую, пока вспышка серебра не заставляет меня увернуться.
With a high pitched scream, I rush at the redhead until a flash of silver makes me dodge.
Что-то пролетает над моим плечом.
Something flies over my shoulder.
Теснота коридора теперь играет против меня, и я двигаюсь, чтобы избежать ещё одного.
The corridor’s tightness now plays against me and Imoveto avoid another one.
Мой враг предвидит это, и что-то третье вонзается мне в руку со вспышкой ослепляющей боли.
My foe anticipates it and a third something stabs into my arm with a flash of blinding pain.
Нож? !
A knife! ?
Я шиплю и едва справляюсь.
I hiss and barely manage to endure it.
Он близко, так близко!
He is close, so close!
Что-то светится белым, и меня отбрасывает назад неумолимая сила.
Something glows white and I am propelled backward by an implacable force.
Прихлопнутая, как насекомое, я подпрыгиваю на полу.
Swatted like an insect I bounce on the floor.
Нет!
No!
Нет, этого не может быть.
No, this cannot be.
Я слишком хочу пить.
I am too thirsty.
Мне это нужно.
I need it.
МНЕ ЭТО НУЖНО!
I NEED IT!
Мне удаётся, пошатываясь, подняться на ноги как раз вовремя, чтобы заметить, как молодой человек достаёт из кармана жилета ещё один пистолет и целится в меня.
I manage to stagger back up in time to find the young man taking out another pistol from a recess in his vest and aim it at me.
Когда он стреляет, я бросаю своё разряженное огнестрельное оружие.
As he fires it, I throw my own discharged firearm.
Пуля попадает ему в плечо, когда он стреляет, и в стене рядом со мной открывается огромная дыра.
It impacts his shoulder as he shoots and a massive hole opens in the wall next to me.
Мне нужно подойти ближе, но я не могу!
I need to get closer, but I can’t!
Что делать? !
What to do!
Ох.
Oh.
Конечно.
Of course.
Я снова бросаюсь вперёд, когда мужчина достаёт пистолет меньшего размера из другого кармана.
I rush forward once more as the man takes out a smaller pistol from yet another pocket.
Сколько их у него вообще?
How many does he even have?
На этот раз он спокойно ждёт, пока я подойду.
This time he waits calmly for me to approach.
Когда я нахожусь всего в нескольких футах от него, я вытаскиваю нож из руки и бросаю его в него.
When I am but a few feet away I pull the knife from my arm and throw it at him.
Меня не волнует боль.
I care not about the pain.
Меня волнует только освобождение, которое он предложит мне.
I only care about the deliverance he will offer me.
Мой неловкий бросок приводит к тому, что лезвие плоской стороной попадает ему в нос, и это нарушает его концентрацию.
My awkward throw sends the flat of the blade to impact his nose and it breaks his concentration.
Когда он отшатывается от боли.
As he recoils from the pain.
Мне удаётся обойти его.
I manage tomovearound him.
Я хватаю его за шею двумя пальцами и толкаю его вниз.
I grab his neck with two fingers and push him down.
В то же время я отвожу одну из его рук назад и кусаю.
At the same time, I bring one of his arms back and bite.
Ах да!
Ah, yes!
Или нет. Это и близко не то, что было у меня раньше!
Or no. This isn’t close to what I had before!
Так просто не пойдёт!
It simply will not do!
Я не могу принять это.
I cannot take it in.
Это едва притупляет остроту.
It barely dulls the edge.
Мне нужно больше.
I need more.
Мне нужно это.
I need him.
МНЕ НУЖНО ЭТО ОТ НЕГО!
I NEED IT FROM HIM!
Я… что?
I… what?
Ничто больше не имеет смысла!
Nothing makes sense anymore!
Кто-то хихикает, как сумасшедший.
Somebody cackles like a madwoman.
Это я.
Me.
Я встаю и хватаю кинжал.
I stand up and grab a dagger.
Игнорируя всё остальное, я следую за своим носом на сквозняк свежего воздуха, который я чувствую.
Ignoring everything else, I follow my nose to a draft of fresh air I feel.
Воздух отравлен дымом, но это выход.
The air is tainted by smoke but this is the way out.
Я знаю это.
I know it.
Я буду жить.
I will live.
В оцепенении я оставляю три тела позади и иду мимо трупов слуг и солдат, а также одной необъяснимой кучи пепла к месту битвы.
In a daze, I leave the three bodies behind and walk past corpses of servants and soldiers as well as one inexplicable pile of ash to the scene from a battlefield.
Разрушенная баррикада стоит менее чем в десяти метрах от полуразрушенной стены.
A broken down barricade stands not ten meters from a half-collapsed wall.
Я насчитала более дюжины тел с обеих сторон, разбросанных вокруг, в том числе несколько женщин и довольно широкий ассортимент оружия.
I count more than a dozen bodies of both sides strewn about, including a few women and quite the assortment of weapons.
Похоже, захватчики взяли его штурмом и никого не оставили в живых.
It looks like the invaders stormed it and left no one alive.
Когда я прохожу баррикаду, причина их гнева лежит передо мной.
As I pass the barricade, the reason for their anger lies before me.
Вход в это крыло крепости был взорван, но стена частично обрушилась, образовав завал, а трупы захватчиков усеивают землю.
The entrance to this wing of the fortress has been blown open, yet the wall partly collapsed, creating a chokepoint and corpses of the invaders litter the ground.
Даже в моём ошеломлённом состоянии я удивлена масштабами разрушений, свидетелями которых я являюсь.
Even in my dazed state, I am stunned by the extent of the destruction I am witnessing.
Какие фанатики будут так разбрасываться своими жизнями?
What manner of fanatics would throw their lives away like this?
Что могло бы оправдать такую решимость или такую ненависть?
What would justify such determination, or such hatred?
Я переступаю порог и нахожу следы засыхающей крови.
I cross the door and find trails of drying blood.
Свежая.
Recent.
Кто-то вытащил раненых.
Someone dragged their wounded out.
Так хочется пить.
So thirsty.
Спотыкаясь, я иду вперёд и оказываюсь в огромном зале размером с собор.
I stumble forward and find myself in a massive hall the size of a cathedral.
Стены сделаны из натурального камня.
The walls are natural.
Это что, какая-то пещера?
Is this some sort of cave?
Передо мной ещё одна дверь.
Another set of doors faces me.
Пещера поднимается слева от меня, но сквозняк дует справа.
The cave goes up to my left but the draft comes from my right.
Я иду в этом направлении.
I walk in that direction.
Это место пусто, если не считать мёртвых.
This place is empty but for the dead.
Горстка масляных ламп обеспечивает достаточную освещённость, чтобы хорошо видеть.
A handful of oil lamps provides enough illumination to see clearly.
Этот зал пуст, и его единственная цель, похоже, — внушить чувство величия или страха.
This hall is barren and its sole purpose seems to be to instill a sense of majesty or dread.
Не могу сказать точно.
I cannot tell.
Я быстро добираюсь до массивной лестницы, когда с неё спускаются две фигуры.
I quickly reach a set of massive stairs when two forms step down from it.
Я их вообще не слышала!
I did not hear them at all!
Первая — бородатый блондин со светло-серыми глазами в синем пальто, который хмурится при моём виде.
The first one is a bearded blond man with pale grey eyes in a blue overcoat who frowns at my sight.
Вторая вызывает у меня вздох удивления.
The second one elicits a gasp of surprise from me.
Я видела много рабов и свободных людей, родом с Гаити или с континента.
I have seen many slaves and freemen, hailing from Haiti or the continent.
В них всегда есть что-то особенное в присутствии многих белых людей.
They always have something about them while in the presence of many white folks.
Иногда это страх, иногда уважение и довольно часто это вызов, но что их всех объединяет, так это то, что они никогда не теряют бдительности.
Sometimes it is fear, sometimes, respect and quite often, it is defiance, but what they all have in common is that they never let their guard down.
Не этот человек.
Not this man.
Одетый в бежевый кожаный костюм и явно вооружённый, он саркастически ухмыляется, показывая, что он никого не боится.
Dressed in a beige leather ensemble and quite visibly armed, he has a sarcastic smirk on his face that shows that he fears no one.
Хозяин бара и мой отец, он также самый высокий человек, которого я когда-либо видела.
Bar Master and my father, he is also the tallest man I have ever seen.
За двумя новичками следуют мужчины-близнецы с каштановыми волосами и чернокожая женщина соответственно.
The two newcomers are followed by brown haired twin men and a black woman, respectively.
Все они излучают ту же холодную ауру, которую я теперь приписываю страдающим, причём первые два человека находятся на одном уровне с леди Мур и лордом Кероном.
All of them exude the same cold aura I now attribute to afflicted, with the first two men being on par with Lady Moor and Lord Ceron.
Мне нужно подняться.
I need to go up.
МНЕ НУЖНО ПРОРВАТЬСЯ.
I NEED TO BREAK THROUGH.
Нет. Они сильнее, я не могу уйти.
No. They are stronger, I cannot leave.
Блондин подходит ко мне и, прежде чем я успеваю отреагировать, он движется быстрее, чем я могу подумать, и моё зрение становится белым.
The blond man steps towards me and before I can react, hemovesfaster than I can think and my vision turns white.
"Ах!
“Ah! ”
" В один момент я смотрю вперёд, а в следующий меня удерживают над землёй пять острых предметов, впивающихся в мой живот.
One moment I am looking forward, the next I am held above ground by five sharp things digging in my stomach.
Боль невыносима, и слабая хватка, которая была у меня в голове, наконец-то рассеивается.
The pain is unbearable and the tenuous hold I had on my mind finally breaks.
Это слишком.
It is too much.
Я остаюсь там не двигаясь.
I stay there, unmoving.
Мне не нужно бороться.
I don’t have to struggle.