Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
“Ха, нет. Немного выше.
“Hah, no. A bit higher.
Что ж, давайте найдем это вместе! ”
Well, let’s find it together! ”
Подожди, что?
Wait, what?
Теперь я лежу связанным орлом на столе.
I am bound spread-eagle on the table now.
Моя грудь обнажена.
My chest is bare.
Что происходит?
What is happening?
Ахилл приближается ко мне с заточенной киркой.
Achille is approaching me with a sharpened pick.
“Подождите, нет, пожалуйста!
“Wait, no, please!
Пожалуйста, не надо!
Please don’t!
Ахилл! ”
Achille! ”
“Это для твоей хорошей сестры, так ты точно запомнишь!
“It’s for your own good sister, that way you’ll remember for sure!
Вот оно... ”
There it is…”
“ААААААААААА” “Вот так!
“AAAAAAAAAAAGH” “There!
Мы нашли это с первой попытки!
We found it on the first try!
Теперь, если ты хочешь подняться выше своего положения, чтобы стать врачом, ты сможешь это сделать”.
Now, if you want to reach above your station to become a doctor, you can. ”
“Нееет, пожалуйста, остановись!
“Noooo please, stop!
Это больно! ”
It hurts! ”
“Ах, да, но это не убьет тебя, потому что ты теперь мерзость!
“Ah, yes, but it will not kill you, as you are an abomination now!
Хорошие новости, сестра.
Good news, sister.
Вот так! ”
There! ”
“Аааааааахахахаааааа нет, пожалуйста…
“AAAAAAAhAHAhaaaaaa no please…
Пожалуйста! ”
Please! ”
Я делаю глубокий вдох и выдыхаю.
I take a deep breath and release it.
Какой неприятный кошмар.
What an unpleasant nightmare.
“Меня зовут Ариана, я сама по себе.
“My name is Ariane, I am my own.
Я буду жить, я вернусь домой”.
I will live, I will go home. ”
Я делаю еще один успокаивающий вдох, когда фантомная боль от холодных лезвий в животе заставляет меня вздрагивать.
I take another calming breath as the phantom pain of cold blades in my stomach makes me wince.
Возможно, я больше не потею, и моя кожа не шелушится, но запах моего тела все еще остается.
I may no longer sweat, nor does my skin peel but there is still a scent to my body.
Полагаю, это не совсем неприятно, но мне придется принять ванну позже, когда я вернусь со склада.
It is not entirely unpleasant, I suppose, but I will have to take a bath later when I return from the warehouse.
Вчерашний день был странно приятным.
Yesterday was strangely gratifying.
Я уже одета, когда новый слуга стучит в мою дверь.
I am already dressed when a new servant knocks on my door.
Джоан отдыхает, а этой не хватает смелости.
Joan is resting and this one lacks courage.
Полагаю, я вряд ли могу винить ее, когда я чуть не убила ее предшественницу.
I suppose I can hardly blame her when I almost killed her predecessor.
“Я знаю, куда мне нужно идти.
“I know where I need to go.
Ты можешь идти”.
You may leave. ”
Я иду к задней части дома и загонам.
I walk to the back of the property and the pens.
Есть несколько изолированных клеток, где Ланкастеры держат проблемный скот.
There are a few isolated cages where the Lancaster stow the problematic cattle.
“Добрый вечер, Бланш”.
“Good evening, Blanche. ”
“М... госпожа Ариана!
“M…
Пожалуйста, пожалуйста, выпустите меня!
Mistress Ariane! Please, please let me out!
Я обещаю, что не буду ... ”
I promise I won’t…”
Я притягиваю блондинку ближе к себе и крепко обнимаю ее.
I bring the blonde woman closer to me and hug her tight.
После ночи секса с принцем и дня на изнуряющей жаре она пахнет вполне зрелой.
After a night of sex with the princeling and day out in the sweltering heat, she smells quite ripe.
Ее брюки липкие от пота.
Her trousers are sticky with perspiration.
Я облизываю два белых шрама на ее шее, и она дрожит от удовольствия.
I lick the two white scars on her neck, and she shivers with pleasure.
Я кусаю.
I bite.
Вчера я по-настоящему не попробовала ее, только отметила.
I did not truly taste her yesterday, only marked her.
Мне требуется все мое самообладание, чтобы не убить ее на месте.
It takes all my self-control not to kill her on the spot.
Это было бы так просто.
It would be so easy.
Меня бы даже не обвинили.
I wouldn’t even be blamed.
Что-то останавливает меня, чувство собственности.
Something stops me, a sense of ownership.
Бланш - мой первый крупный рогатый скот.
Blanche is my first cattle.
Или, по крайней мере, она станет такой после еще нескольких укусов.
Or at least she will be after a few more bites.
Это было бы просто расточительно.
It would just feel wasteful.
Я зализываю рану дочиста, и Жажда отступает на задний план моего разума, как терпеливый тигр.
I lick the wound clean and the Thirst recedes in the background of my mind, like a patient tiger.
“Конечно, Бланш, ты знаешь, что я делаю это только для твоего же блага .... ”
“Of course Blanche, you know I only do this for your own good…. ”
“Да, госпожа, ммммм.
“Yes, Mistress, mmmmh.
Мне так жаль, мы просто играли!
I’m so sorry, we were just playing!
Я скажу Андре, и он поймет, он хороший человек!
I will tell Andre and he will understand, he is a good man!
После того, как вы объясните ему ситуацию, он наверняка согласится уйти! ”
After you explain the situation to him, he will surely agree to leave! ”
“Естественно”.
“Naturally. ”
Отвечаю я, улыбаясь.
I reply, smiling.
Я позволила моей пленнице немного помыться в бочке с водой, так как мы не хотели бы, чтобы нас остановила милиция просто из-за запаха.
I let my captive clean herself a bit in a water barrel as we wouldn’t want to be stopped by the militia simply because of the smell.
Прежде чем мы отправимся в путь, я заглядываю в офис Бодуэна.
Before we set out, I stop by Baudouin’s office.
“Входи!
“Come in!
Ах, Ариана, чем я могу помочь? ”
Ah, Ariane, how may I assist? ”
“Во-первых, ты мог бы перестать пялиться на мой зад каждый раз, когда я поворачиваюсь, чтобы закрыть дверь”.
“First, you could stop staring at my bottom every time I turn to close the door. ”
“Боюсь, мне уже слишком поздно исправлять свое поведение, малышка”.
“I fear it is too late for me to amend my behavior, young one. ”
“Ты старый извращенец.
“You old pervert.
В любом случае, я должна вернуться на склад сегодня вечером и попросить их уйти ”.
In any case, I should return to the warehouse tonight and have them leave. ”
“Что, если они откажутся? ”
“What if they refuse? ”
“Они не будут”.
“They will not. ”
Бодуэн с сомнением поднимает бровь, но отпускает меня, а также дает маленький нож, который я просила.
Baudouin raises a dubious brow but gives me leave to go, as well as the small knife I requested.
Я иду по улицам Нового Орлеана в простом платье и консервативной шляпе, любезно предоставленной Бодуэном.
I walk through the streets of New Orleans in a simple dress and a conservative hat, courtesy of Baudouin.
Я также ношу брасел и кожаную сумку.
I also carry the bracer and a leather satchel.
Хитрый человек упомянул об этом вчера, когда мы возвращались, и он был прав.
The cunning man mentioned it yesterday as we were walking back, and he was right.
Одежда и поведение действительно позволяют слиться с толпой.
Clothes and behavior really allow one to blend in.
Я меняю походку, чтобы казаться менее уверенной, слегка сгибая спину, опуская голову и делая подавленное выражение лица.
I change the way I walk to appear less confident by slightly bending my back, lowering my head and affecting a subdued expression.
Вскоре я исчезаю на заднем плане.
Soon, I fade in the background.
Просто еще одна служанка с поручением, на которую нечего смотреть и которую никто не замечает.
Just another maid on an errand, nothing to see and no one to notice.
Это другой вид магии, искусство уличных художников и мошенников.
It is a different sort of magic, the art of street artists and con men.
Уловки разума.
The tricks of the mind.
Я нахожу их волнующими.
I find them exhilarating.
Мы быстро добираемся до склада.
We reach the warehouse quickly.
Сегодня вечером веселья не будет.
There is no merriment tonight.
Место смертельно тихое, но не пустынное.
The place is deadly silent, but not deserted.
Андре живет в иллюзии, созданной им самим.
Andre is living in an illusion of his own making.
Его родители боятся и защищают его, его друзья богаты и восхищаются им. Дочери из респектабельных семей влюбляются в его богатство и привлекательную внешность и раздвигают ноги для его личного удовольствия.
His parents are feared and protect him, his friends are rich and admire him.
Он живет своей жизнью.
Daughters of respectable families fall for his wealth and good looks and spread their legs for his personal enjoyment. He is living the life.
Вчера он основал средоточие своей власти на складе какого-то жирного торговца.
Yesterday he founded the seat of his power in some fat merchant’s warehouse.
По его мнению, они повеселятся некоторое время, а затем уйдут после того, как им заплатят, желательно до того, как место станет слишком грязным; возможно, первый шаг к созданию его собственной криминальной империи.
In his mind, they would have fun for a while then leave after being paid off, preferably before the place turns too rank; the first step towards the creation of his own criminal empire, perhaps.
Затем пришла я.
Then I came.
Бланш вышла в какой-то момент ночью, чтобы удовлетворить некоторые естественные потребности, а Джордж присматривал.
Blanche stepped out at some point during the night to attend to some natural needs, with George keeping an eye out.
Я вытащила её небольшим укусом и похитила девушку.
I took him out with a small bite and kidnapped the girl.
Укусы делают всех податливыми, хотя бы на время.
Bites make everyone pliable, if only for a while.
Я стучу в дверь и не получаю ответа.
I knock on the door and receive no answer.
Я чувствую запах людей внутри.
I can smell people inside.
Они ожидали, что я вернусь после вчерашнего сообщения.
They expected me to return after yesterday’s message.
Мне нужно, чтобы они вышли.
I need them out.
Отбиваться от засады на этом этапе было бы утомительно.
Fending off an ambush at this stage would be tedious.