Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Я улыбаюсь.
I smile.
Он нервно сглатывает.
He swallows nervously.
Я верю, что никогда не устану от воздействия восьми клыков на людей.
I believe I shall never tire of the effect the eight fangs have on people.
“Прежде чем мы уйдем, есть небольшой вопрос безопасности.
“Before we leave, there is a small matter of security.
Я уверен, ты понимаешь. ”
I am sure you understand. ”
Я сразу насторожилась.
I am immediately wary.
“Я потребую, чтобы ты носила это, пока мы будем снаружи”.
“I will require you to wear this while we are outside. ”
Он встает и идет к сейфу.
He stands up and walks to a safe.
Мгновение спустя он извлекает из него богато украшенный браслет.
A moment later, he retrieves a richly decorated bracer from it.
Это похоже на украшения, которые носили бы цыгане.
It looks like jewelry that gypsies would wear.
Все золотое и яркого цвета.
All gold and bright color.
“Что это? ”
“What is it? ”
“Объект слежения, связанный с самой леди Мур”.
“A tracking object, linked to Lady Moor herself. ”
“Да.
“Yes.
Если ты попытаешься сделать что-нибудь, что может повредить мне или клану, он сможет отследить тебя и вывести из строя.
Should you try anything that could damage me or the clan, she will be able to track you and disable you.
Это также означает нашу репутацию.
That means our reputation too.
И не пытайся его убрать.
And don’t you try to remove it.
Лучшие люди, чем ты, потерпели неудачу ”.
Better people than you have failed. ”
Я сравниваю свое желание выбраться из этого грязного логова с моим нежеланием быть прикованным, как собака.
I measure my desire to get out of this filthy den against my unwillingness to be chained like a dog.
В конце концов, я предпочитаю сохранить свое здравомыслие своему достоинству.
Eventually, I choose to preserve my sanity over my dignity.
Кроме того, если до этого дойдет, я смогу отрубить себе руку и прикрепить ее позже.
Besides, if it comes to that I may be able to chop off my arm and reattach it later.
Я в таком отчаянии.
I am that desperate.
Наруч холодит мою кожу, и я чувствую что-то дремлющее в узоре из золота и камней, которые его украшают.
The bracer is frigid against my skin and I can feel something dormant in the pattern of gold and stones that decorate it.
“Тогда пойдем”.
“Let us go then. ”
Мы выходим на улицу, и что-то останавливает меня.
We step outside and something stops me in my tracks.
Ночь во всей ее красе.
The night, in all its glory.
Гнетущая жара глубоких южных летних дней немного остыла.
The oppressive heat of deep Southern summer days has cooled down a bit.
Жизнь во всех ее формах вышла, чтобы насладиться небольшой передышкой.
Life in all its forms has come out to enjoy the small respite.
Я чувствую запах морской воды и болот, жизни в деревьях и запах человечности.
I smell water from the sea and from the marshes, life in the trees and the scent of humanity.
Дым и готовящееся мясо, алкоголь и пот, а под всем этим - вся эта жизненная сила.
The woodsmoke and the cooking meats, the alcohol and the sweat and under that, all this vitality.
Я слышу людей и охотящихся существ.
I hear people and hunting things.
Насекомые.
Insects.
Какая-то далекая музыка.
Some distant music.
Мужчины и женщины танцуют, пьют и поют, чтобы избавиться от своих забот.
Men and women dancing, drinking, and singing their worries away.
Завтра могут прийти новости о капризных наводнениях, опустошающих поля и деревни, как это происходит каждое лето, но пока они забывают про это.
Tomorrow, news of capricious floods devastating fields and villages may come, as they do every summer, but for now, they forget.
Я смотрю на множество крыш и горящие лампы, а над ними - небо.
I look at the many roofs and the burning lamps, and above it, the sky.
Здесь так много цветов, так много узоров, которых я никогда раньше не замечала.
There are so many colors, so many patterns I had never noticed before.
Млечный Путь рассекает небо, как брошенная кисть разгневанного художника.
The Milky Way slashes the sky like the thrown brush of an irate painter.
В центре этой невероятной перспективы маячит странный глаз, который я впервые увидела.
At the center of this incredible vista looms the strange eye I first saw.
Как только я смотрю на него, он смотрит прямо на меня, и я снова чувствую чужеродное присутствие.
Just as I look at it, it stares right back, and I can once again feel an alien presence.
Он не угрожает и не обещает, он даже не судит.
It does not threaten nor promises, it does not even judge.
Он просто спокойно наблюдает.
It just watches quietly.
Возможно, я немного смирилась со своей новой природой, потому что нахожу ее успокаивающей.
Perhaps I have somewhat come to terms with my new nature because I find it soothing.
Даже вездесущая Жажда занимает место на заднем плане.
Even the ever-present Thirst takes a place in the background.
Настойчивое движение за мой рукав выводит меня из задумчивости.
An insistent pull on my sleeve wakes me up from my reverie.
Я ожидала гнева от Бодуэна, но он проявляет только терпеливое веселье.
I expected anger from Baudouin, but he only displays patient amusement.
“Мне всегда было интересно, как вы это видите.
“I always wondered how your kind sees it.
Вы все выглядите так, словно в нем находится яйцо Фаберже или тарантул ”.
You all look like it contains a Faberge egg, or a tarantula. ”
“Ты знаешь о том, что мы видим? ”
“You know of what we see? ”
“Глаз?
“The eye?
Да, леди Мур упоминала об этом.
Aye, Lady Moor mentioned it.
Она называет это взглядом демона ”.
She calls it the Demon’s gaze. ”
“Это не демон, а Молчаливый Наблюдатель”.
“It is not a demon, but aSilent Watcher. ”
Бодуэн вздрагивает.
Baudouin flinches.
“Что? ”
“What? ”
“Лорд Нирари использовал точно такой же термин.
“Lord Nirari used the exact same term.
Я думаю, в его жилах течет настоящая кровь, а? ”
I guess his blood runs true eh? ”
Он вздыхает “Говорят, что каждый вампир, который поднимает взгляд, видит глаз, смотрящий прямо на него.
He sighs “They say every vampire who looks up sees the eye staring right at them.
Страшные вещи, да. ”
Scary stuff, aye. ”
Мне нечего на это ответить.
I have nothing to reply to that.
Мы идем к докам и проходим мимо совершенно новых испанских зданий вокруг Старого Карре.
We walk towards the docks and pass by the brand-new Spanish buildings around the Vieux Carré.
Колокола собора Святого Людовика режут мне слух.
The bells of the Saint Louis Cathedral grate my ears.
Уже полночь.
It is midnight.
“Что-то случилось, Ариана? ”
“Is something the matter Ariane? ”
“Я шла здесь, меньше месяца назад.
“I walked here, not a month ago.
На той же самой улице”.
In that exact same street. ”
“Ах, я забыл.
“Ah, I forgot.
Я не привык работать с таким молодым человеком.
I am not used to working with one so young.
Нам придется адаптироваться, чтобы вас не узнали ”.
We will have to adapt, lest you are recognized. ”
“Ты говоришь так, как будто ты старик”.
“You make it sound like you are an old man. ”
Как оказалось, так оно и есть.
As it turns out, he is.
Бодуэн - человек-слуга леди Мур.
Baudouin is Lady Moor’s human servant.
Они связаны друг с другом, и пока она жива, жив и он.
They are bound together and so long as she lives, so does he.
Только мастера могут так связать кого-то.
Only masters can bind someone so.
За тридцать минут я узнаю от него больше полезных фактов, чем когда-либо от этой неряшливой шлюхи.
I learn more useful facts from him in thirty minutes than I ever did from that slovenly whore.
Клан Ланкастер правит большей частью английской части Нового Орлеана, в то время как клан Экон затесался в креольское население.
Clan Lancaster rules most of the English part of New Orleans while clan Ekon wormed its way into the Creole population.
Клан Кадис присутствует только номинально.
Clan Cadiz only has a nominal presence.
Во всяком случае, то, что от них осталось.
What is left of them is, anyway.
Клан Ланкастер известен своей деловой хваткой и активно “набирает” новых членов из семей магов, с которыми они постоянно воюют.
Clan Lancaster is renowned for its business acumen and “recruits” heavily from mage families, with whom they are constantly at war.
Клан Ланкастер хорошо зарабатывает на торговле рабами и продуктами питания.
Clan Lancaster makes good money from the trade of slaves and foodstuff.
Большая часть прибыли выплачивается в качестве десятины Главному дому в Англии.
Most of the profits are paid as a tithe to the Main House in England.
Маги - еще одна часть магического населения.
Mages are another part of the magical population.
Бодуэн сообщает мне, что он даст мне более подробное объяснение мирового магического сообщества, если я докажу, что являюсь надежным партнером.
Baudouin informs me that he will give me a more detailed explanation of the global magic community if I prove myself a trusted associate.
Он много знает о вампирах.
He knows much about vampires.
Очевидно, недолеткам нужно больше крови, чтобы функционировать.
Fledglings apparently need more blood just to function.
Физические нагрузки отнимают огромное количество энергии и не поощряются в течение первых двух лет.
Physical exertion consumes a tremendous amount of energy and is discouraged during the first two years.
На самом деле, похоже, что птенцов нужно воспитывать довольно долго, прежде чем они смогут снова войти в общество.
In fact, it appears that fledglings need to be reared for quite some time before they are able to enter society once more.
Самые молодые из нас либо дикие, либо апатичные.
The youngest of us are either feral or apathetic.
Между ними нет ничего промежуточного.
There is no in-between.
Я, кажется, исключение, хотя и не уверена, почему.
I seem to be the exception, though I am not sure why.
Мастер не известен тем, что порождает потомков с выдающимся интеллектом.
Master is not known for siring spawns of notable intellect.
Бодуэн узнал о моем противостоянии в тренировочной комнате Химены.
Baudouin learned about my confrontation in Jimena’s training room.
Я довольно быстрая для новорожденного, но также очень хрупка и физически слаба.
I am quite fast for a newborn, but also very fragile and physically weak.
Это полезно знать.
This is good to know.
Мастер очень стар, и я надеялась, что это сделает меня сильнее, но, похоже, жизнь так не работает.
Master is very old and I had hoped that it would make me stronger but it seems life does not work this way.
Вампиры не любят огнестрельное оружие, луки и арбалеты, потому что это крестьянское оружие.
Vampires dislike firearms, bows, and crossbows because those are peasant weapons.
Многие могущественные вампиры появились до использования пороха.
Many powerful vampires predate the use of gunpowder.
Для меня это еще один признак глубокого высокомерия и идиотизма, пока я не вспоминаю, что Мастер и Гаспар двигались быстрее, чем я могла себе представить.
This is yet another sign of profound arrogance and imbecility to me until I remember Master and Gaspard moving faster than even I could perceive.
Возможно, это делает использование оружия дальнего боя бессмысленным среди нас.
Perhaps this makes the use of ranged weapons pointless among us.
Я все еще не вижу причин не использовать его на людях.
I still see no reason not to use it on humans.