Split (1)

train · 25.8k rows

russian_text stringlengths 2 543	english_text stringlengths 2 612
Говоря о людях, боевые священники являются членами Ордена Гавриила.	Speaking of humans, the battle priests are members of the Order of Gabriel.
Они посвящены истреблению всех магических существ.	They are dedicated to the extermination of all magical beings.
Они также презирают ирландцев, мексиканцев, евреев, бедных и женщин.	They also despise the Irish, the Mexicans, the Jews, the poor, and women.
Действительно, очаровательная партия.	Truly, a charming lot.
Мы быстро добираемся до склада, и я останавливаю Бодуэна, прежде чем мы попадаем в поле зрения.	Quickly, we reach the warehouse and I halt Baudoin before we come in sight.
Эти улицы безмолвны, если не считать смеха, доносящегося из пункта нашего назначения.	Those streets are silent but for laughter coming from our destination.
Я тащу его через ближайший переулок и подхожу к цели сбоку.	I drag him through a nearby alley and approach the target from the side.
Это больше похоже на сарай, чем на что-либо еще.	It looks more like a barn than anything else.
Он сделан из темного дерева, слегка пахнущего гнилью, и достаточно велик, чтобы спрятать шлюп.	It is made from a dark wood that smells faintly of rot and is large enough to hide a sloop.
Я веду своего одурманенного спутника ко входу, но останавливаюсь, прежде чем повернуть за угол и оказаться в поле зрения двери.	I move my befuddled companion towards the entrance but stop before turning the corner and getting in view of the door.
Именно здесь смех звучит громче всего.	This is where the laughter is the loudest.
Я провожу лучом света до небольшого отверстия в доске.	I track a ray of light to a small hole in a plank.
“Она слишком мала, чтобы видеть насквозь, Ариана”, - с насмешкой говорит Бодуэн.	“It is too small to see through, Ariane, ” says Baudouin with derision.
Я смотрю ему в глаза, прикладываю когтистый указательный палец к отверстию и толкаю.	I stare him in the eye, place my clawed index against the opening and push.
Поврежденная древесина гнется и ломается под острым ногтем, и мой палец полностью впивается.	The damaged wood bends and breaks under the sharp nail and my finger digs completely.
Хриплые разговоры маскируют небольшой шум, который я издавала.	The raucous conversations mask the small noise I made.
Я не прерывала зрительный контакт.	I did not break eye contact.
Бодуэн немного бледнеет, хотя за долгие годы службы он, должно быть, видел более впечатляющие проявления силы.	Baudouin pales a bit, even though he must have seen more impressive displays of strength during his many years of service.
Я успешно скрываю свое облегчение от того, что дерево поддалось.	I successfully hide my relief that the wood yielded.
Иначе было бы довольно неловко.	It would have been quite embarrassing otherwise.
Я смотрю внутрь.	I look in.
Тусклые масляные лампы отбрасывают желтый свет на дюжину мужчин и женщин в разгар пьяного веселья.	Dull oil lamps cast a yellow blaze on a dozen men and women in the midst of a drunken revel.
Все они молоды и полны энергии и энергии.	They are all young and flushed with heat and vitality.
У девочек слишком много кожи, чем позволили бы их родители.	The girls show just a bit too much skin than their parents would allow.
В улыбках мужчин есть что-то волчье.	The men’s smiles have a wolfish quality.
Жажда пробуждается ото сна.	The Thirst wakes up from its slumber.
Жадная тварь, тебя уже однажды накормили сегодня вечером.	Greedy thing, you were already fed once tonight.
Как принц на своем троне, лихой молодой человек в расстегнутом кожаном жилете, коричневых штанах и ботинках сидит впереди.	Like a princeling on his throne, a dashing young man in an open leather vest, brown pants, and boots sits at the forefront.
У него черные волосы, борода оперного пирата и мечтательные серые глаза.	He has black hair, an opera pirate beard, and dreamy grey eyes.
В настоящее время он держит на коленях симпатичную блондинку в брюках, чей пышный бюст открывается широким декольте.	He currently holds on his lap a cute blonde woman in trousers whose generous bust is revealed by a ample cleavage.
Высокий и сильный бородатый мужчина стоит рядом, настороженно поглядывая на дверь.	A tall and strong bearded man stands close with a wary eye on the door.
Я не сомневаюсь, что этот лихой парень - мистер Виллмейн, человек, которого мне придется убедить.	There is no doubt in my mind that the rakish lad is Mr. Villemain, the person I will have to convince.
Его претенциозные манеры и самоуверенный вид задевают меня за живое, и я испытываю к нему мгновенную неприязнь.	His pretentious mannerism and cocksure air strike a nerve in me and I take an instant dislike to him.
Я также обнаруживаю еще один интересный факт о себе.	I also discover another interesting fact about myself.
В то время как раньше я оценивала групповую динамику по силовой игре и кликам, то, что я замечаю сейчас, полностью сосредоточено на охоте.	While I used to judge group dynamics around power play and cliques, what I notice now is entirely focused on hunting.
Это стадо.	This is a herd.
У него есть доминирующий самец, доминирующая самка и мощная бета.	It has a dominant male, a dominant female, and a powerful beta.
Я вижу, кто будет сражаться, а кто убежит.	I see who will fight and who will flee.
Я вижу, кого я могу легко изолировать и кто самая легкая добыча.	I see who I can isolate easily and who the easiest prey is.
Коротышка из группы - девочка-мышка в очках с толстыми стеклами, которая пристально смотрит на дорогого Андре с тем, что папа назвал бы “des yeux de crapaud mort damour”.	The runt of the group is a mousey girl with heavy glasses who stares fixedly at dear Andre with what Papa would call “des yeux de crapaud mort d’amour. ”
Глазами умирающей от любви жабы.	Eyes of the toad dying of love.
Бедняжка.	Poor thing.
Я лучше многих знаю, что может сделать увлечение, когда сердце избранника черно, как смола.	I know better than most what infatuation can do when one’s chosen’s heart is as black as tar.
(П. П. Я не буду переводить французское на русский) “Бодуэн, узнай, кого я не могу коснуться”.	“Baudouin, find out who I cannot touch. ”
С его помощью я опознаю троих мужчин и двух женщин, чье исчезновение вызвало бы шумиху.	With his help, I identify three men and two women whose disappearance would cause an uproar.
Второго Андре и блондинки среди них нет.	Andre’s second and the blonde woman are not among them.
Отлично.	Excellent.
План начинает обретать форму.	A plan starts to take form.
“Сколько у меня времени? ”	“How much time do I have? ”
“До прибытия следующей доставки осталось три дня”.	“Until the next delivery arrives, that would be three days from now. ”
“Этого должно быть более чем достаточно”, - отвечаю я и иду к дверям.	“That should be more than enough, ” I reply and walk to the doors.
Снаружи нет часового, что меня не удивляет.	There is no sentry outside, which does not surprise me.
Андре вполне уверен в защите, которую дает ему его имя.	Andre is quite confident in the protection his name grants him.
Я молча открываю дверь и спокойно вхожу.	I open the door in silence and enter peacefully.
Сначала я полагала, что принц выбрал это место, потому что хотел выкупить его содержимое, но, возможно, я его переоценила.	I initially believed that the princeling had chosen this place because he wanted to ransom its content, but I may have overestimated him.
Здесь остро пахнет переутомленным сексом.	The smell of overwrought sex is pungent in here.
Темные углы склада обеспечили группе долгожданную близость.	The dark corners of the warehouse provided the group with long-awaited intimacy.
Я уверена, что некоторые из присутствующих дам пожалеют о своих решениях через несколько месяцев, когда последствия станут слишком большими, чтобы их можно было скрыть от родителей.	I am confident that some of the ladies present will regret their decisions in a few months when the consequences grow too big to be hidden from their parents.
Бородатый мужчина первым видит меня и достает дубинку, но останавливается как вкопанный, когда замечает мое появление.	The bearded man is the first to see me and he takes out a cudgel, only to stop in his tracks when he notices my appearance.
Постепенно собрание замолкает, поскольку они осознают присутствие незваного гостя, пока Андре не вынужден отвлечься от левого соска блондинки, чтобы заняться этим новым событием.	Gradually, the assembly falls silent as they realize the presence of an intruder until Andre is forced to turn his attention away from the blonde woman’s left nipple to address this new development.
У потаскушки хватает наглости смотреть на меня с яростью, когда она поправляет свой топ, в ярости от того, что ее прервали.	The hussy has the audacity to look at me with rage as she readjusts her top, furious about the interruption.
“Так, так, так! ” - говорит идиот, а мужчины хихикают.	“Well well well! ” says the imbecile as the men chuckle “Are you lost, sweet thing? ”
“Ты потерялась, милая? ” “Нет, это ты.	“No, you are.
Это склад, а не клуб”.	This is a warehouse, not a club. ”
В глазах мужчины вспыхивает гнев.	Anger flashes in the man’s eye.
“Не будете ли вы любезны уйти?	“Would you kindly leave?
Моему работодателю нужно это место ”.	My employer needs this place. ”
Блондинка что-то шепчет ему на ухо с садистской улыбкой, и он кивает.	The blonde woman whispers something in his ear with a sadistic smile and he nods.
Некоторые мальчики начинают издеваться и “хвалить” мой зад.	Some of the boys start jeering and “complimenting” my backside.
Искушение порезать их всех и искупаться в их внутренностях растет с каждой минутой, но я успешно сопротивляюсь этому.	The temptation to shred them all and bathe in their viscera grows by the minute yet I successfully resist it.
“Почему бы тебе не остаться ненадолго и не сыграть несколько игр?	“Why don’t you stay awhile and play a few games?
Тогда мы рассмотрим ваше предложение ... ”	Then we will consider your proposal…”
“Я приму это как "нет" и вернусь завтра, чтобы узнать, передумал ли ты”.	“I will take this as a 'no' and shall return tomorrow to see if you have changed your mind. ”
Я разворачиваюсь, чтобы уйти.	I turn around to leave.
“Не так быстро! ”	“Not so fast! ”
Я подхожу к двери.	I reach the door.
“Эй, ты, шлюха!	“Hey, you slut!
Джордж, возьми ее! ”	George, get her! ”
Когда Джордж выходит, меня уже нет.	When George steps out, I am already gone.
Теперь они знают, в чем их грех, мне просто нужно передать наказание.	Now they know what their sin is, I just need to hand the punishment.
“Итак, что ты узнала сегодня, сестренка? ”	“So, what did you learn today little sister? ”
Я медленно потягиваю воду из стакана и изо всех сил стараюсь не обращать внимания на банку с печеньем на кухонном столе.	I sip slowly from the glass of water and try my best to ignore the cookie jar atop the kitchen counter.
Знакомая комната залита красноватым светом позднего вечера.	The familiar room is bathed in the reddish light of late afternoon.
В очаге медленно закипает тушеное мясо.	A stew slowly boils in the hearth.
“Мы узнали об анатомии и различных функциях органов! ”	“We learned about anatomy, and the various functions of organs! ”
Старший брат Ахилл издевается.	Big brother Achille scoffs.
“Что женщинам нужно знать о таких вещах? ”	“What do women need to know about such things? ”
“Из женщин получаются превосходные медсестры и врачи! ”	“Women produce superior nurses and doctors! ”
“Чепуха”.	“Nonsense. ”
“Ну, я помню, когда у кузины Сильви на карете Монфора пропала вода, и только один из нас запаниковал, нет? ”	“Well, I remember when cousin Sylvie lost her water on the carriage Montfort, and only one of us panicked, no? ”
“Хорошо, хорошо!	“Alright, alright!
Я слушаю!	I guess!
Итак, расскажи мне об органах ”.	So, tell me about organs. ”
“Ну, есть, например, хм, печень!	“Well, there is for example, hmm, the liver!
Он очищает кровь и вырабатывает желчь, которая необходима для пищеварения. ”	It cleanses the blood and it produces bile which is necessary for digestion. ”
“Это так?	“Is that so?
“Это ха, хм, в груди!	“It’s huh, hmm, in the chest!
Правая сторона.	Right side.
Где-то здесь? ”	Around here? ”
Я отвечаю, указывая пальцем на середину своей груди, справа.	I reply while pointing a finger at the middle of my chest, to the right.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.