russian_text stringlengths 2 543 | english_text stringlengths 2 612 |
|---|---|
“Госпожа? ” | “Mistress? ” |
“Мне очень жаль, Бланш”. | “I am sorry, Blanche. ” |
Я отступаю от ворот и хватаю ее, затем ломаю один из ее пальцев. | I step back from the gate and grab her, then I break one of her fingers. |
Какой у нее красивый голос. | What a beautiful voice she has. |
Как и ожидалось, дверь распахивается, и то, что осталось от банды, вываливается на улицы с Андре во главе. | As expected, the door bursts open and what is left of the gang spills out in the streets with Andre at the head. |
Их осталось всего пять. | Only five of them left. |
Все мужчины. | All men. |
Я заставляю Бланш встать на колени и хватаю ее за волосы, пока она нянчит свою руку. | I force Blanche on her knees and grab her hair while she nurses her hand. |
Ее тихие рыдания - единственное, что нарушает тишину. | Her quiet sobs are the only thing disturbing the silence. |
Я ценю этот момент. | I appreciate the moment. |
Я нахожу захватывающим, что реальная жизнь так восхитительно сочетается с вымыслом. | I find it fascinating that real life would match fiction so deliciously. |
Вот мы и стоим в конце третьего акта. | Here we stand, at the end of act three. |
Главный герой кипит от ярости, в то время как его любимая оплакивает свою судьбу. | The male lead bristles with rage while his loved one bemoans her fate. |
Глаза доверенного секунданта расширяются при виде меня. | The trusty second’s eyes grow wide at the sight of me. |
Семена заговора готовы прорасти, а их потрепанная группа готова взорваться. | The seeds of the plot are ready to germinate and their battered group ready to implode. |
Я дрожу от удовольствия. | I shiver in pleasure. |
Я драматург, и я уже знаю, чем все это закончится: моей победой. | I am the playwright and I already know how it all ends: with my victory. |
“Немедленно освободи ее! | “Release her immediately! |
Или иначе! ” | Or else! ” |
Вчера они бы бросились на меня с глазами, полными жажды крови. | Yesterday, they would have rushed me with their eyes full of bloodlust. |
Сегодня они насторожены и сломлены. | Tonight, they are wary, and broken. |
Я вытащила их принцессу. | I took out their princess. |
Она сидит на земле передо мной в поражении, и после одного дня поисков они не смогли найти ее, чтобы спасти ее. | She sits on the ground in front of me in defeat, and after one day of search, they failed to find her, to rescue her. |
Часы яростных и восторженных расспросов, а затем чувство бессилия. | Hours of rageful and enthusiastic inquiries, then the feeling of powerlessness. |
Реальность постучалась, и им это не понравилось. | Reality came knocking and they didn’t like it. |
Они уже понесли потери от тех, кто был там ради грешных удовольствий и подшучивания, но считают уличные драки и похищения людей слишком банальными. | They have already suffered the casualties of those who were there for the guilty pleasures and banter, but find street fighting and kidnappings too pedestrian. |
Это уже закончилось. | It is already over. |
Прежде чем Андре делает шаг вперед, я достаю нож из сумки и прикладываю лезвие к нежной шее Бланш, достаточно сильно, чтобы пошла кровь. | Before Andre takes a step forward, I remove the knife from my satchel and apply the blade against Blanche’s tender neck, hard enough to draw blood. |
“Нет, госпожа, пожалуйста. | “No, Mistress, please. |
Я умоляю тебя... ” | I beg you…” |
Это слишком много для того, кто остается благородным. | It is too much for the one remaining noble. |
Он бросает саблю и убегает. | He drops his saber and runs away. |
Остаются Андре, Джордж и двое приспешников. | This leaves Andre, George and two henchmen. |
Смехотворно. | Laughable. |
“Ты заплатишь за это, шлюха! | “You will pay for this you whore! |
Ты понятия не имеешь, с кем связалась! ” | You have no idea who you are messing with! ” |
“Андре Вильмен, сын Готье Вильмена и Элис Уинтрауб”. | “Andre Villemain, son of Gauthier Villemain and Alice Wintraub. ” |
“Чт... что? ” | “Wh… What? ” |
“Мы знаем, кто ты, мы знаем, кто твои родители, и мы знаем, чем ты занимался. | “We know who you are, we know who your parents are, and we know what you have been up to. |
Ты пришел сюда с гордостью и высокомерием, считая себя неприкасаемым. | You came here high on pride and arrogance, thinking yourself untouchable. |
Ты думал неправильно. | You thought wrong. |
Ах, но прежде чем мы продолжим, это частный разговор. | Ah, but before we continue, this is a private conversation. |
Вы двое? | The two of you? |
Оставьте нас”. | Leave us. ” |
Двое приспешников смотрят друг на друга и решают, что оно того не стоит. | The two henchmen look at each other and decide that it is not worth it. |
Теперь остались только Джордж и Андре. | Now, only George and Andre remain. |
“Если ты знаешь моих родителей, то должна знать, что связалась не с тем мужчиной! ” | “If you know my parents then you should know that you have messed with the wrong man! ” |
“Твои родители отреклись от твоих действий, Андре. | “Your parents disavowed your actions, Andre. |
Они и пальцем не пошевелят. | They will not lift a finger. |
Даже ты не стоишь войны с нами”. | Even you are not worth a war with us. ” |
“Ты лжешь! ” | “You lie! ” |
“Пока ты дышишь, Андре, они не будут мстить. | “As long as you draw breath, Andre, they will not retaliate. |
Это означает, что все, чем ты владеешь, и все, кого ты знаешь, - это честная игра, начиная с Бланш ”. | This means that everything you own and everyone you know is fair game, starting with Blanche here. ” |
Я двигаю ножом ровно настолько, чтобы вызвать крик боли. | I move the knife just enough to elicit a cry of pain. |
“Нет, пожалуйста, подожди! | “No, please wait! |
Подожди. | Wait. |
Я все правильно понял? | I understand alright? |
Давайте все успокоимся. | Let us all calm down. |
Я сделаю это. | I will do it. |
Я просто уйду. | I’ll just leave. |
Черт возьми, я даже компенсирую тебе ущерб. | Hell, I will even compensate you for the damage. |
Просто, пожалуйста, отпусти ее ... ” | Just please, let her go…” |
Да? | Oh? |
Он заботится о ней больше, чем я ожидала. | He cares more than I expected. |
“Разумное предложение. | “A reasonable proposal. |
К сожалению, этого будет недостаточно. | Sadly, it will not suffice. |
Джордж? ” | George? ” |
“Да? ” | “Yes? ” |
Я делаю... что-то. | I do… something. |
Это похоже на рисование на веревке, которая сделана из бисера. | It is like drawing on a rope that is made of beads. |
Чем сильнее я тяну, тем слабее становится мой контроль. | The harder I pull and the more frayed my control grows. |
Тем не менее, связь установлена. | Still, a link is made. |
Укусы, которые я сделала вчера, что-то зародили в их души, и теперь я имею ограниченный контроль над ними. | The bites I made yesterday sank something in their souls and now I have limited control over them. |
“Для блага Андре приведи его ко мне”. | “For Andre’s own good, bring him to me. ” |
“Что? ! ” | “What! ? ” |
“Очень хорошо, госпожа”. | “Very well, Mistress. ” |
Джордж бьет Андре, который падает на землю, как кукла с обрезанными нитями. | George punches Andre who collapses on the ground like a doll with its strings cut. |
Он нежно обнимает мужчину и приближает его к себе. | He takes the man in a gentle hold and brings him closer. |
Я чувствую, что он борется со мной, но пока моя просьба разумна, а Джордж - прирожденный последователь. | I can feel him fight me, but my request is reasonable so far, and George is a natural follower. |
Холодная часть меня наслаждается, и я, наконец, понимаю этих Ланкастеров. | The cold part of me enjoys itself and I finally understand those Lancaster inbred. |
Это интересно! | This is entertaining! |
“Пойми, юный Андре, что в ночи есть нечто большее, чем ты когда-либо мог себе представить. | “Understand, young Andre, that there is more to the night than you could ever imagine. |
Мы можем терпеть увеселительные поездки и дерзкие заявления, но на этот раз вы зашли слишком далеко. | We can tolerate joyrides and brash statements but this time you went too far. |
Мне придется оставить вам напоминание ”. | I am going to have to leave you with a reminder. ” |
Я приставляю кончик лезвия к краю его глазницы и режу вниз. | I place the tip of the blade against the edge of his eye socket and carve downward. |
Это оставит приятный шрам, и, поскольку я чувствую себя щедрой, он может даже не спускать с него глаз. | This will scar nicely, and since I am feeling generous, he can even keep the eye. |
“Подожди… | “Wait… |
Кто ты… | What are you… |
Нет! | No! |
Ааааааа! ” | Aaaaaaa! ” |
После того, как я закончила, я спокойно кладу лезвие в карман и встаю. | After I am finished, I calmly pocket the blade and stand up. |
“И с этим мы закончили”. | “And with this, we are done. ” |
Говорю я, когда он рыдает и хватается за свою вырезанную щеку. | I say as he sobs and grabs his carved cheek. |
Моя власть над Джорджем только что ослабла, а лояльность Бланш слаба, несмотря на два укуса. | My hold on George just broke and Blanche’s loyalty is tenuous despite the two bites. |
Если я пойду дальше, мне придется пролить больше крови, чем я планировала. | If I go any further, I will have to shed more blood than I planned. |
“Я ожидаю, что это место будет очищено сегодня вечером. | “I expect the place to be cleared tonight. |
Прощай”. | Farewell. ” |
Я ухожу. | I walk away. |
Я чувствую, как узы, связывающие двух людей со мной, испаряются, как утренняя роса, от этого символического жеста. | I can feel the tether that binds the two humans to me evaporate like morning dew with this symbolic gesture. |
Я не хочу держать их при себе, по той простой причине, что они будут использованы в качестве рычага Мелюзина и другие. | I do not want to keep them with me, for the simple reason that they will be used as leverage by Melusine and the others. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.