Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
“Возможно, Мелюзина отправила его за грань”.
“Perhaps Melusine sent him over the edge. ”
Смех Бодуэна заставляет нескольких припозднившихся гуляк обернуться.
Baudouin’s laugh causes a few late revelers to turn.
“Ах, да, я могу в это поверить.
“Ahh yes, I can believe that.
Видите ли, Уготай был частью орды воинов с Востока, которые вторглись в Венгрию.
You see, Ogotai was part of a horde of warriors from the East who invaded Hungary.
Он совершил ошибку, охотясь на местного Лорда, и месть была тем, о чем вы догадались.
He made the mistake of hunting a local Lord and the vengeance was what you guessed.
Он никогда не достигал ранга Мастера и никогда не достигнет, если он все еще жив. ”
He has never reached the rank of Master and he never will, if he still lives. ”
“Могут ли Лорды определить лучших кандидатов для новых порождений? ”
“Can Lords figure out the best candidates for new Spawns? ”
“Если кто-то и делает это, они держат это в секрете.
“If some do, they keep it secret.
Некоторые кланы активно набирают магов, поскольку они сохраняют часть своих сил, но что касается остального, я не знаю.
Some clans heavily recruit mages as they keep some of their powers, but for the rest, I do not know.
Я не знаю, что делает одного вампира намного лучше другого ”.
I do not know what makes one vampire much better than another. ”
“Я вижу”.
“I see. ”
Когда мы подходим к дому, слуга спешит внутрь, и через несколько мгновений Мелузина выходит из двери, как дьявол из коробки.
When we reach the house, a servant hurries inside and a few moments later, Melusine gets out the door like a devil out of a box.
Мне приходит в голову, что я не предупредила ее, что не буду посещать ее цирковое представление на уроке.
It occurs to me that I failed to warn her that I would not attend her circus act of a lesson.
Ой Она и Бодуэн смотрят друг на друга, и, должно быть, было передано молчаливое сообщение, потому что вскоре Мелузина отступает.
Oops? She and Baudouin stare at each other and a silent message must have been passed, for soon Melusine retreats.
Когда дверь закрывается, я мельком вижу ее лицо.
As the door shuts, I catch a glimpse of her face.
Она искажена самой черной яростью.
It is twisted by the blackest of rage.
Твой ход, ведьма.
Your move, witch.
Лиственный полог покрывает землю леса тенями.
A leafy canopy covers the forest’s ground in shadows.
Я обхожу сундуки размером с карету, изо всех сил стараясь избегать солнечного света, который проникает то тут, то там.
I dart around trunks as large as carriages, doing my best to avoid the sunlight that stabs through here and there.
Покрытие не идеальное, и моя кожа уже покрыта волдырями.
The coverage is not perfect, and my skin is already covered in blisters.
Жестокие лучи проникают прямо сквозь одежду, как будто их там нет.
The cruel rays go straight through clothes as if they were not there.
“Ах!
“Ahh!
" Я кричу и шиплю, когда очередной порыв ветра шевелит ветки, и я подвергаюсь жестокому прикосновению.
" I scream and hiss, as yet another gust of wind moves branches and I am exposed to the cruel touch.
“Ты должна сдаться; ты только оттягиваешь неизбежное”.
“You should give up; you are only delaying the inevitable. ”
Я хочу заставить Его заткнуться, но он стоит на свету, издеваясь надо мной.
I want to make Him shut up, but he stands in the light, mocking me.
Здесь он выглядит по-человечески и царственно со своей густой каштановой бородой и благородной осанкой, настоящий король древности.
Here, he looks human and regal with his thick brown beard and noble posture, a true king of old.
“Твои сверстники отвергают тебя; люди отвергают тебя.
“Your peers reject you; the humans reject you.
Даже само солнце хочет, чтобы ты ушла из этого мира ”.
Even the sun itself wants you gone from this world. ”
Я уворачиваюсь и бегу, время на исходе.
I dodge and sprint, time is running out.
Солнце уже садится.
The sun is already going down.
“В конце концов, гвоздь, который торчит, забивается.
“The nail that sticks out gets nailed down, after all.
Ты только продлеваешь свои страдания".
You are only prolonging your suffering.
Мне нужно продолжать идти.
" I need to keep going.
Мне просто нужно добраться до дома.
I just have to reach the house.
Внутри я буду в безопасности.
I will be safe inside.
“Ты думаешь, твоя семья будет рада тебе?
“You think your family will welcome you?
Идиотка.
Idiot.
Ты не Ариана, хотя и украла ее имя для себя.
You are not Ariane, though you stole her name for yourself.
Она умерла той ночью, одинокая и сломленная.
She died, that night, alone and broken.
Ты просто последнее оскорбление ее памяти ”.
You are just the final insult to her memory. ”
“Ты лжешь!
“You lie!
Я - это я! ”
I am me! ”
“Как ты можешь быть так уверена?
“How can you be so sure?
Ты видела себя в зеркале? ”
Have you seen yourself in a mirror? ”
Солнце приближается к горизонту, но я никогда не доживу до сумерек.
The sun is closing to the horizon, but I will never survive to twilight.
Лес расступается, обнажая меня.
The forest parts to expose me.
В последний момент я ныряю за дерево и чувствую спиной кору.
At the last moment, I dive behind a tree and feel the bark to my back.
Смертоносные лучи начинают обвиваться вокруг ствола, и я кричу, когда они достигают краев моей руки.
The murderous rays start to twist around the trunk, and I yell when they reach the edges of my arm.
“Ты навсегда останешься изгоем, спаун, сколько бы ты ни умоляла и ни кланялась”.
“You will forever be a pariah, spawn, no matter how much you beg or bow. ”
Я начинаю кричать.
I start screaming.
Несколько голосов присоединяются к хору, называя меня аутсайдером, когда остаётся только огненная смерть.
Several voices join the chorus calling me an outsider then there is only fiery death.
Я просыпаюсь и быстро повторяю теперь уже знакомое предложение.
I awake and quickly repeat the now-familiar sentence.
Я здесь уже два месяца, два месяца играю в бандита и девочку на побегушках.
I have been here for two months, two months of playing thug and errand girl.
Я даже создаю себе репутацию.
I am even building a bit of a reputation.
Интересно, почему у меня так много кошмаров, и снятся ли они другим?
I wonder why I have so many nightmares, and if the others do as well.
К сожалению, я скорее проткну себе ногу ржавым мясным шампуром, чем поделюсь этой подробностью с кем-либо здесь.
Unfortunately, I would sooner stab myself in the foot with a rusty meat skewer than share this detail with anyone here.
Поэтому мои вопросы пока останутся без ответа.
My questions will therefore remain unanswered, for now.
Фантомная боль, пронизывающая мое тело, разрушает мою медитацию.
The phantom pain coursing through my body ruins my meditation.
Я хотела бы плакать, но это функция тела, которую я не могу заставить сделать.
I wish I could cry, but this is a function of the body that I find myself unable to force.
Я терплю воспоминание о том, как сгорела дотла, всего минуту, прежде чем оно сменяется более сильным императивом.
I endure the memory of burning to a crisp for only a minute before it is replaced by a more powerful imperative.
Интересно, относятся ли пожилые вампиры к Жажде как к старому другу, или она сводит их с ума.
I wonder if older vampires treat the Thirst as an old friend, or if they are all driven mad by it.
Бодуэн подтвердил, что недолетки потребляют больше, особенно очень молодые.
Baudouin confirmed that fledglings consume more, especially the very young ones.
Я могу только надеяться, что сохраню здравый самоконтроль, по крайней мере, достаточно долго, чтобы выйти из “младенчества”.
I can only hope that I maintain a healthy self-control, at least long enough to grow out of “infancy”.
Как и каждый вечер, я трачу время на то, чтобы принять ванну и одеться должным образом.
Like every night, I take the time to bathe and dress properly.
Я борюсь с жаждой изо всех сил, чтобы найти время для ухода за собой и своей внешностью.
I battle the Thirst with every bit of self-control I can muster to take the time to care for myself and my appearance.
Я даже купила расческу.
I even bought a comb.
После быстрого обхода клеток я добираюсь до офиса Бодуэна.
After a quick detour by the cages, I reach Baudouin’s office.
“Ах, Ариана.
“Ah, Ariane.
Входите, входите”.
Come in, come in. ”
“Добрый вечер.
“Good evening.
Я готова к встрече”.
I am ready for the meeting. ”
“Ах да, хорошо, к сожалению, вы не будете присутствовать”.
“Ah yes, well, unfortunately, you will not be attending. ”
Я немедленно замираю.
I freeze immediately.
Во время моего пребывания здесь я довольно серьезно относилась к своей роли шпиона.
During my time here, I took my role as a spy quite seriously.
Я перечислила все их склады, банки и деловых партнеров.
I have listed all their warehouses, their banks, and business partners.
Каждый ключевой союзник, каждая ложь и каждая слабость, которые я тщательно каталогизировал.
Every key ally, every lie and every weakness I have religiously catalogued.
Услышанное предложение, оставленный конфиденциальный документ, неожиданный визит, каждое занятие - это возможность узнать больше.
A sentence overheard, a confidential document left lying around, an unexpected visit, every activity is an opportunity to discover more.
Я делала отчеты, которые хорошо скрывала.
I have made reports that I have hidden well.
Если они попадут в руки Кадиса, они смогут поразить этих дегенератов со смертельной точностью.
If they fall in the hands of the Cadiz, they will be able to strike those degenerates down with deadly accuracy.
Ударь их туда, где больнее всего: по их гордости и кошелькам.
Hit them where it hurts the most: their pride, and their wallets.
Бодуэн разгадал мои уловки?
Has Baudouin discovered my stratagems?
Я думала, что была осторожна…
I thought I was careful…
У меня даже есть готовый набор для побега, спрятанный под разрушенной колокольней заброшенной церкви.
I even have an escape kit ready, hidden under the destroyed belfry of a derelict church.
Ирония показалась мне восхитительной.
I found the irony delicious.
Бодуэн нервно смотрит на меня.
Baudouin eyes me nervously.
Он не знает.
He does not know.
Он считает, что я смертельно оскорблена.
He assumes I am mortally offended.
“Это не наказание, на самом деле, у меня есть что-то вроде награды для тебя.
“This is not a punishment, in fact, I have something of a reward for you.
Сегодня у нас была ситуация.
Today, we had a situation.
Одна из наших шлюх приняла неудачное решение посмеяться над интимными местами клиента. ”
One of our whores made the unfortunate decision to laugh at a customer’s privates. ”
“На улице Делоре? ”
“On Delore street? ”
“К сожалению, нет, Красная Вуаль”.
“No, the Red Veil, unfortunately. ”
“Ах”.
“Ah. ”
Это элитный бордель Ланкастера, а это значит, что оскорбленная сторона богата и могущественна.
This is the Lancaster’s high-end brothel, and that means the offended party is rich and powerful.
“Проблема в том, что человек, Саймон Хенли, взял правосудие в свои руки и вырезал ее.
“The issue is that the man, a Simon Henley, took justice in his own hands and carved her up.
Так не пойдет.
That will not do.
Сейчас он в своем поместье с полудюжиной охранников. ”
He is in his estate now, with half a dozen guards. ”
“Ты ожидаешь, что я пойду туда и запугаю его? ”
“You expect me to go there and intimidate him? ”
“Нет, Ариана, я ожидаю, что ты убьешь его.
“No Ariane, I expect you to kill him.
Он сделал несколько очень публичных заявлений и потребовал возмещения ущерба.
He made some very public statements and demanded reparations.