Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Я не могу оставить это так ”.
I cannot let this stand. ”
“Как ты хочешь, чтобы это было сделано? ”
“How do you want this done? ”
“Делай, что хочешь.
“Do what you want.
Я сожгу дом, когда ты закончишь.
I will burn down the house when you are finished.
Ополчение знает, что сегодня вечером этого места следует избегать ”.
The militia knows to avoid this place tonight. ”
“Могу ли я получить пистолет на этот раз? ”
“Can I get a gun this time? ”
“Нет, Ариана, мое мнение не изменилось, мы не используем оружие”.
“No Ariane, my opinion hasn’t changed, we do not use guns. ”
Неандертальцы.
Neanderthals.
Я хмыкаю, затем направляюсь к выходу.
I harrumph, then make for the exit.
“Тогда я отправлюсь в путь”.
“Then I will be on my way. ”
“Наслаждайся жизнью”.
“Do enjoy yourself. ”
Когда я выхожу из офиса, мой взгляд неизбежно привлекает фигура, спускающаяся по лестнице.
As I exit the office, my eyes are inevitably drawn by a figure going down the stairs.
Леди Мур здесь не место.
Lady Moor does not belong here.
Эта земля молода и беспутна.
This land is young and rakish.
Его богатства украдены у местных племен и вырваны из земли трудом бесчисленных рабов, привезенных сюда против их воли в плавучих гробах.
Its wealth is stolen from native tribes and torn from the earth by the labor of countless slaves, brought here against their wills in floating coffins.
Здесь не место для сложных интриг и скрытых угроз, по крайней мере, пока.
It is no place for complicated intrigue and veiled threats, at least, not yet.
Ее внешность отражает это.
Her appearance reflects this.
Даже ее платье слишком теплое для удушливой погоды.
Even her dress is too warm for the suffocating weather.
Она игнорирует меня и вскоре переступает порог, сопровождаемая самодовольной Мелюзиной и вечно скучающим Ламбертом.
She ignores me and soon crosses the threshold, followed by a smug Melusine and Lambert the ever-bored.
Они будут присутствовать на встрече с представителем клана Экон по какому-то вопросу рынка мяса.
They will attend a meeting with the representative of clan Ekon about some flesh market issue.
Я должна была быть там в качестве “мускула”.
I should have been there as “muscle”.
Это была бы возможность встретиться с ними и, возможно, узнать, чем занимались Кадисцы.
It would have been an opportunity to meet them and perhaps know what the Cadiz have been up to.
Что ж, всегда есть следующий раз.
Well, there is always a next time.
Я возвращаюсь в свою комнату, чтобы переодеться и надеть провокационный наряд с шалью, чтобы прикрыть плечи.
I go back to my room to get changed and don a provocative attire with a shawl to hide my shoulders.
Теперь я выгляжу как уличная проститутка.
Now I look like a streetwalker.
Если бы папа увидел меня…
If Papa would see me…
Нет!
No!
Я должна носить это как броню.
I must wear this as an armor.
Моя внешность - это и оружие, и приманка.
My appearance is both a weapon and a bait.
Саймон Хенли ожидает некоторого возмещения от борделя, и это то, что он увидит, подходящий эмиссар.
Simon Henley expects some reparation from a bordello and this is what he will see, a suitable emissary.
Я сохраню свое достоинство в соответствии со своими правилами, и одежда больше не имеет значения.
I will preserve my dignity according to my own rules and clothes are no longer a concern.
Я выхожу из дома с наручом и тяжелой сумкой, держась хорошо освещенных улиц.
I leave the house with the bracer and a heavy bag, keeping to well-lit streets.
У меня достаточно припрятано, чтобы побегать некоторое время с тем, что я собрала во время своих поручений, проблема в том, что меня выследят и уничтожат даже без наруча.
I have enough stashed away to run for a while with what I picked during my errands, the problem is that I would be hunted down and eliminated even without the bracer.
Мне нужен чистый побег.
I need a clean escape.
Поскольку мы едем в дорогую часть города, а одинокая женщина привлечет ненужное внимание, был предоставлен экипаж.
Since we are going to an expensive side of town and a woman alone would draw unneeded attention, A carriage has been made available.
Пока мы едем дальше, я на этот раз благодарна своему холодному телу.
As we drive on, I am for once thankful for my cold body.
Без этого в замкнутом пространстве было бы душно.
Without it, the enclosed space would have been stifling.
Примерно через четверть часа мы останавливаемся перед поместьем, и карета уезжает.
After a quarter hour or so, we stop in front of a manor and the carriage leaves.
Дом в викторианском стиле без особых украшений, но сад безупречно ухожен.
The Victorian style house is without much embellishment, but the garden is impeccably maintained.
Папа всегда говорил, что заниженные признаки богатства являются признаком хорошего воспитания, и мне трудно совместить со вкусом обставленную резиденцию с образом мужчины, который изуродовал бы шлюху, потому что она смеялась над его мужественностью.
Papa always said that understated signs of wealth are the mark of good breeding and I have trouble reconciling the tasteful residence with the image of a man who would disfigure a whore because she laughed at his manhood.
Возможно, это было построено и поддерживается его отцом?
Perhaps this was built and maintained by his father?
Я пересекаю пустынный вход и оказываюсь перед парой деревянных дверей.
I cross the deserted entrance and arrive in front of a pair of wooden doors.
В это время ночи здесь должны быть огни и слуги, но вокруг подозрительно тихо.
At this time of the night, there should be lights and servants about, but the place is suspiciously silent.
Я чувствую, что становлюсь настороженным.
I find myself growing wary.
Я стучу в дверь, и она немедленно открывается.
I knock on the door and it opens immediately.
Грубоватого вида мужчина с хмурым взглядом молча осматривает меня.
A rough-looking man with a scowl inspects me in silence.
Я делаю реверанс.
I curtsey.
Похоже, они ждут меня.
They are expecting me, it seems.
С ворчанием мужчина приглашает меня войти.
With a grunt, the man invites me in.
Это оно.
This is it.
Я могла бы начать убивать прямо сейчас, но что-то меня останавливает.
I could start killing right away but something stops me.
Охранник вооружен дубинкой и никаким другим видимым оружием.
The guard is armed with a truncheon and no other visible weapon.
Он не представляет для меня опасности.
He is no danger to me.
Есть кое-что еще.
Something else is.
Точно так же, как у вампиров холодная аура, я чувствую что-то яркое и красочное, и оно исходит из глубины дома.
Just like vampires have a cold aura, I feel something bright and colorful and it comes from deeper into the house.
Мне любопытно.
I am curious.
Что бы это могло быть?
What could it possibly be?
Я следую за охранником в скромный бальный зал, покрытый плюшевым ковром.
I follow the guard into a modest ballroom covered with a plush carpet.
Большие окна украшают стену напротив входа, и есть только одна дверь, та, через которую я пришла.
Large windows adorn the wall opposite the entrance and there is only one door, the one I came from.
Слева от меня занято несколько мест, и четверо суровых мужчин прекращают игру в карты, чтобы взглянуть на новичка.
On my left, a few seats have been gathered and four hard men stop their game of cards to take a gander at the newcomer.
Справа от меня, рядом с пианино хорошей работы, стоит хозяин дома.
On my right, next to a piano of good make, stands the master of the house.
Он сидит на кожаном троне, который был доставлен сюда по этому случаю.
He sits atop a leather throne that was brought here for the occasion.
На маленьком кофейном столике рядом с ним стоит бутыль со спиртным, а рядом с ним стоит телохранитель, который сразу же очаровывает меня.
A flagon of spirits rests on a small coffee table to his side and next to him stands a bodyguard who immediately captivates me.
Он высокий и мускулистый, с подстриженной бородой, и на нем достаточно оружия, чтобы захватить небольшой город.
He is tall and muscular with a trimmed beard and wears on him enough weapons to take over a small town.
На первый взгляд я насчитала не менее двух пистолетов и семи кинжалов.
I count no less than two pistols and seven daggers at first glance.
Он даже носит шлем в помещении, как какой-нибудь неотёсанный дикарь.
He even wears a helmet, indoors, like some uncouth savage.
От него исходит красочная аура.
The colorful aura comes from him.
Наши глаза встречаются, и он одаривает меня самой необычной улыбкой.
Our eyes meet and he gives me the most peculiar of smiles.
“Почему бы тебе не присесть? ” - спрашивает Саймон Хенли, указывая на скромный стул перед ним.
“Why don’t you take a seat? ” asks Simon Henley, pointing to a modest chair in front of him.
Он одет в дорогую рубашку и пиджак, которые мало скрывают его живот.
He is dressed in an expensive shirt and jacket that do little to hide his gut.
Его бледная кожа - белая, как у людей, которые не выходят из дома в течение дня, она также покрыта липким потом.
His pale skin is the worm-flesh white of people who do not leave their house during the day, it is also covered in clammy perspiration.
Его серые глаза не встречаются с моими.
His grey eyes do not meet mine.
Он напуган до смерти.
He is scared out of his mind.
Все неправильно.
Everything is wrong.
Головорезы должны быть злобными или равнодушными, а не настороженными.
The thugs should be leering or indifferent, not wary.
Хенли должен быть самодовольным и высокомерным, а не напуганным.
Henley should be smug and arrogant, not terrified.
Последнему человеку здесь не место.
The last man does not belong here.
Мои инстинкты и интеллект объединяются в твердом убеждении, что это ловушка.
My instincts and intellect unite in the firm belief that this is a trap.
Хуже того, телохранитель, вероятно, знает, кто я, и убежден, что может справиться со мной.
Worse, the bodyguard probably knows what I am and he is convinced he can take me on.
Я помню, как последователи Габриэля атаковали крепость.
I remember the followers of Gabriel assaulting the keep.
У них тоже было множество оружия и обучение его использованию.
They, too, had a plethora of arms and the training to use it.
У них не было ауры.
They did not have an aura.
Этот человек - маг.
This man is a mage.
Если я займу это место, я снова умру.
If I take this seat, I am dead, again.
Этого не произойдет.
This will not happen.
Я подхожу к нему и пинаю его в пах.
I step towards it and kick it into the pair.
Маг легко уклоняется, но Хенли получает удар в лицо и падает с приглушенным криком.
The mage easily dodges but Henley takes it in the face and collapses with a muffled scream.
Я возвращаюсь, и ни секундой раньше.
Imoveback, and not one second too soon.
“Печать! ”
“Seal! ”
Белый свет вспыхивает в круге, где раньше был стул, и на волосок от меня.
A white light erupts in a circle where the chair used to be and misses me by a hair.
В комнате царит хаос и раздаются крики.
The room erupts in chaos and yells.
Маг достает пистолет и стреляет в меня.
The mage takes out a gun and fires it at me.
Я заканчиваю свое движение, падая на пол. Пуля не попадает в меня.
I finish mymovementby falling on the floor.
Я оказываюсь у ног ошеломленного охранника.
The bullet misses me. I end up at the feet of a stupefied guard.
Я встаю и одним движением вцепляюсь ему в горло.
I stand up and claw his throat in one movement.
Кровавый гейзер отвлекает остальных троих.
The geyser of blood distracts the other three.
Его кровь воняет, с ней что-то не так.
His blood stinks, there is something wrong with it.
Я шиплю и хватаю второго охранника, чтобы использовать щит.
I hiss and grab a second guard to use a shield.
Мгновение спустя что-то впивается мне в бок.
An instant later something bites into my side.
Что?
What?