text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Treatment of opacification of the posterior crystalline capsule after extracapsular extraction: surgery or laser? Le traitement de l'opacification de la capsule postérieure du cristallin après extraction extra-capsulaire: chirurgie ou laser? |
Mean SPP total score among controls was similar to that in the AN group and higher than that in the OCD group (p = 0.003). Le score total moyen du PIS chez les témoins était semblable à celui du groupe d’AM et plus élevé que celui du groupe du TOC (p = 0,003). |
Care management of lower gastric <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> at Dakar. Preliminary study of 60 cases. Prise en charge des tumeurs gastriques distales a Dakar. etude préliminaire a propos de 60 cas. |
Purification of closterovirus type III associated with grapevine leafroll disease. Purification du clostérovirus du type III associé à l'enroulement de la vigne. |
Septicemia of urinary origin. Epidemiology and initial antibiotic treatment. Les septicémies à porte d'entrée urinaire. Epidémiologie et traitement antibiotique de première intention. |
The relations between psychiatry and psychoanalysis in Germany. Les rapports entre la psychiatrie et al psychanalyse en Allemagen. |
Scurvy as the outcome of a serious abnormal diet behaviour. Une observation de scorbut secondaire à un trouble grave du comportement alimentaire. |
Biochemical balance in the differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of ascites. Bilan biochimique dans le diagnostic différentiel des ascites. |
<term_start> Coordination <term_end> coordination <term_trans> of <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> surveillance. La coordination des vigilances à l'hôpital. |
Effects of an folic acid <term_start> antagonist <term_end> antagoniste <term_trans> on the ovogenesis of Drosophila. II. Study of anomalies of the ovarian function in relation to the dose and duration of the effects of the toxic agent. Influence d'un antagoniste de l'acide folique sur l'ovogenese de la Drosophile. II. Etude des anomalies du fonctionnement ovarien en relation avec la dose et la durée d'action du toxique. |
Psychotherapy : pleasure without principle.. Les psychothérapies : le plaisir sans le principe. |
Wound care during the First Word War. Les soins des plaies au quotidien durant la Première Guerre mondiale. |
From the <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of Cheselden (1728) to the experiences of Dr. Guillie on contagious ophthalmia (1819-1820). Different methods of using those who were blind at birth as point of proof. De l'expérience de Cheselden (1728) aux expériences du docteur Guillie sur l'ophtalmie contagieuse (1819-1820). Diverses modalités de l'utilisation de l'aveugle-né comme lieu de la preuve. |
Visual future of prematures. Avenir visuel du prématuré. |
Functional value of efferent lymphatic <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans> of the pancreas. Valeur fonctionnelle de la circulation lymphatique efférente du pancréas. |
Colonic polyps and polypoid syndromes. Polypes et syndromes polypoides du côlon. |
Persistence of vago-aortic sleep after surgical and pharmacological destruction of the raphe nuclei. Persistance d'un endormement vago-aortique après destruction chirurgicale et pharmacologique des noyaux du raphé. |
Alcoholism and neurogenic <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Ethylisme et vessie neurogène. |
An anicteric cholectasis and nephrotic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: AL amyloïdosis in a 51 years-old man. Une cholestase anictérique associée à un syndrome néphrotique chez un homme de 51 ans: découverte d'une amylose AL. |
Pharmacogenetic's use in practical. Pharmacogénétique au service du bon usage du médicament. |
The inherent danger with this approach is to undermine trust in product efficacy and in so doing to put at risk consumer confidence in both product and manufacturer. Le risque inhérent à cette approche est de compromettre la confiance dans l’efficacité des produits et ce faisant, de mettre en péril la confiance des consommateurs envers les produits et les fabricants. |
Integration of <term_start> population <term_end> population <term_trans> education into the Rwanda educational system. Integration de l'education en matiere de population (EMP) dans le systeme d'enseignement au Rwanda. |
Phenotype of an E coli K 12 mutant resistant to thymine deficiency death. Phénotype d'un mutant d'E. coli K 12 résistant á la mort par carence en thymine |
Prognostic and therapeutic values of EEG and evoked potentials in a vascular accident of the brain stem. Intérêts pronostique et thérapeutique de l'EEG et des potentiels évoqués lors d'un accident vasculaire du tronc cérébral. |
Migrations in the respiratory apparatus of the rat of nematode Strongyloides ratti; possibilities of passage in mouse lungs of Strongyloides stercoralis of man. Modifications cardio-vasculaires et surpressions intrapulmonaires chez le chien sans péricarde. |
Cough. Diagnostic orientation. Toux. Orientation diagnostique. |
Madeleine Boudreau lifts the veil over private practice. Madeleine Boudreau lève le voile sur la pratique privée. |
New concepts in the surgery of osteoarticular tuberculosis. Conceptions nouvelles dans la chirurgie des tuberculoses osseuses et articulaires. |
Multicenter study of Advance ® suburethral sling for treatment of postoperative urinary incontinence of male. Évaluation multicentrique de la bandelette sous-urétrale Advance ® dans le traitement de l'incontinence urinaire masculine postopératoire. |
Aspergillus restrictus. Rare form of intracavitary aspergilloma associated with active tuberculosis. Aspegillus restrictus. Forme rare d'aspergillome intra-cavitaire associée à une tuberculose active. |
3 Cases of secondary cancerous osteomyelitis of prostatic origin. A propos de trois cas d'ostéo-myélose cancéreuse secondaire d'origine prostatique. |
A new implant for proximal humeral fracture: experimental study of the basket plate. Un nouvel implant pour les fractures de l'humérus proximal: la plaque à corbeille. Etude expérimentale. |
The interviews were transcribed and analyzed qualitatively to identify key themes. RESULTS Les entretiens ont été transcrits et analysés qualitativement pour en identifier les principaux thèmes. |
Problems related to farmer's lung in Czechoslovakia. A propos des problèmes de la maladie du poumon de fermier en Tchécoslovaquie. |
All blood samples were HBsAg negative. Qataris had a <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> card and were totally vaccinated but 17.7% of non-Qataris did not hold a <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> card and most parents/guardians were not aware of the vaccination <term_start> status <term_end> statut <term_trans> of their children. Tous les échantillons sanguins étaient négatifs pour l’antigène de surface du virus de l’hépatite B. Les Qataris possédaient un carnet de vaccination et étaient complètement vaccinés, mais 17,7 % des non-Qataris ne possédaient pas de carnet de vaccination et la plupart des parents/tuteurs ne connaissaient pas le statut vaccinal de leurs enfants. |
The sleep of the full-term newborn and premature infant. II. Electroencephalogram and chin muscle activity during maturation. Le sommeil du nouveau-né et du prématuré. II. Relations entre l'électroncéphalogramme et l'électromyogramme mentonnier au cours de la maturation. |
Importance of the measurment of renal fixation of mercury in the evaluation compensatory renal hypertrophy in man. Intérêt de la mesure du taux de la fixation rénale du Hg dans l'étude de l'hypertrophie rénale compensatrice chez l'homme. |
COPD patient care pathways: points of view of hospital personnel. Trajectoires de soins des patients ayant une bronchopneumopathie chronique obstructive: points de vue des acteurs hospitaliers. |
Eradication of <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in Africa. L'éradication du paludisme en Afrique. |
Evolution of prostatic surgical interventions: analysis of French national coding database. Évolution de la prise en charge chirurgicale des pathologies prostatiques : analyse nationale du codage. |
Acoustic pharyngometry (AP) is a potential novel screening technique that measures pharyngeal cross-sectional <term_start> area <term_end> aire <term_trans>, which is reduced in patients with OSA. La pharyngométrie acoustique (PA) pourrait aussi constituer une nouvelle technique de dépistage; elle mesure l’aire de section transversale du pharynx, qui est réduite chez les patients souffrant d’AOS. |
Physiological and physiopathological aspects of the child. Our knowledge about infantile psychology. Les particularités physiologiques et physiopathologiques de l'enfant. Notions de psychologie infantile. |
<term_start> Fibrosis <term_end> fibrose <term_trans> stage must be evaluated in all hepatitis-C-infected patients, even in patients with normal serum transaminases. La fibrose doit être évaluée chez tout malade porteur d’une hépatite C chronique, quel que soit le taux des transaminases sériques. |
<term_start> Sedation <term_end> Sédation <term_trans> and analgesia in emergency structure. Which <term_start> sedation <term_end> sédation <term_trans> and/or analgesia for the entrapped patient? Sédation et analgésie en structure d'urgence. Quelles sont les modalités de réalisation d'une sédation et/ou d'une analgésie chez le patient incarcéré ? |
Reverse gastrectomy. La gastrectomie inversée. |
The results of the study suggest that chemotherapeutic treatment decreases neutrophil oxidative burst and phagocytic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> 7 to 10 days post-treatment in dogs with various malignancies. Les résultats de l’étude suggèrent que le traitement chimiothérapeutique diminue la poussée oxydative des neutrophiles et l’activité phagocytaire 7 à 10 jours après le traitement chez les chiens atteints de diverses tumeurs malignes. |
Evolution of the respiratory rhythm at the time of 1,500 meter runs. Evolution du rythme respiratoire lors de courses de 1.500 mètres. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of semi-recumbent and prone positions on aspiration around the cuff of tracheal tubes. Effet de la position demi-assise et du décubitus ventral sur les fuites liquidiennes autour du ballonnet des sondes d'intubation. |
Treatment of diffuse rarefying osteopathies in adults. Traitement des ostéopathies raréfiantes diffuses de l'adulte. |
Myocardial scintigraphy using thallium 201. New <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Scintigraphie myocardique par le thallium 201. Nouveau développement |
Disseminated lupus erythematosus several years after splenectomy for hemolytic anemia. Lupus érythémateux disséminé plusieurs années après splénectomie pour anémie hémolytique. |
Study of 25 cases of simple pilar virilism with biological hyperandrogenism. Etude de vingt-cinq cas de virilisme pilaire pur avec hyperandrogénie biologique. |
Recent developments in the Paris System. Part two: devices called "in triangles" (author's transl). Développement actuel du Système de Paris. Deuxième partie: les dispositifs dits "en triangles". |
Acute <term_start> alcoholism <term_end> Alcoolisme <term_trans> and traffic accidents. Alcoolisme aigu et accidents de la route. |
Surgical treatment of Monteggia's <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> in children. Traitement chirurgical de la fracture de Monteggia chez l'enfant. |
Bone targeted therapies: new agents. Os et thérapies moléculaires ciblées : nouveaux agents. |
Pulmonary digital subtraction <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans>. A comparative study of 2 technics. Electrocardiographic servo-assistance versus 3 images per second. L'angiographie pulmonaire numérique. Etude comparée de deux techniques. Asservissement à l'électro-cardiogramme versus trois images par seconde. |
Importance of subjective critical <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of <term_start> fusion <term_end> fusion <term_trans> for prognosis of glaucomatous visula field destruction. L'importance de la fréquence critique de fusion subjective pour le pronostic de la destruction du champ visuel. |
Expanded programme on immunization (EPI). Transplantation hépatique. Faits et tendances. |
Submesocolonic approach for spleno-renal <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans>. L'abord sous-mésocolique pour anastomose spléno-rénale. |
Surgical approach to a leg ulcer in areas of subcutaneous calcinosis. L'abord chirurgical d'une ulcération de jambe sur calcinose sous-cutanée |
Critically ill patients frequently experience delirium, and antipsychotic drugs are often used to manage symptoms. Les patients gravement malades souffrent fréquemment de délire, une affection dont les symptômes sont souvent traités à l’aide d’antipsychotiques. |
Recent <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of rupture of the stomach after insufflation of oxygen into the pharynx of an adult. Un nouveau cas de rupture spontanée de l'estomac après insufflation d'oxygène dans le pharynx chez l'adulte |
Complexity of a motor unit in Crustacea (author's transl). Mise en évidence de la complexité d'une "unité motrice" chez un crustacé. |
Toward a new definition of malignant histiocytosis in children. Vers une nouvelle définition de l'histiocytose maligne chez l'enfant. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and therapy of hemorrhages caused by gastroduodenal ulcer. Diagnostic et traitement des hemorragies de l'ulcere gastro-duodenal. |
Visualization of retinal topography by plastic replica of the evaginated eye. Visualisation de la topographie rétinienne par la réplique plastique du globe oculaire évaginé. |
Kidney-pancreas transplantation. <term_start> Coordination <term_end> coordination <term_trans> in the hospital. La transplantation rein-pancréas. La coordination hospitalière. |
Coordimetric screens. Critique and possible improvements. A propos des écrans coordimétriques. Critiques et améliorations possibles. |
Considerations on five cases of acute articular rheumatism treated by hormonotherapy. Réflexions portant sur cinq observations de rhumatisme articulaire aigu traité par hormonothérapie. |
Role of celioscopy in acute obstructions of the small intestine. Place de la coelioscopie dans les occlusions aiguës du grêle. |
Recurrent <term_start> herpes <term_end> Herpès <term_trans> of the <term_start> cornea <term_end> cornée <term_trans> in a heart transplant patient. Herpès récidivant de la cornée chez un transplanté cardiaque. |
Clinical demonstration of cases of urologic surgery. Démonstration clinique de cas d'urochirurgie. |
47 cases of urinary bilharziasis. A propos de 47 cas de bilharziose urinaire. |
Gene therapy for osteoarticular disorders. Application des techniques de thérapie génique aux maladies ostéo-articulaires. |
Isolated peripheral facial paralysis and HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Paralysie faciale périphérique isolée et infection par le VIH. |
Isotopic localization of the placenta in utero: camparison of 2 methods. La localisation isotopique du placenta in utero: comparaison entre deux méthodes. |
Voluntary work. The need for initial and continued <term_start> training <term_end> formation <term_trans> of voluntary workers. Bénévolat. De la nécessité de la formation initiale et continue pour les bénévoles. |
Vectarian international multicenter study (VIMS) in hypoxemic chronic bronchitis patients treated by the double-blind placebo method for 1 year. Follow-up of the monitoring of 490 patients. Etude multicentrique internationale Vectarion (VIMS) chez des patients bronchitiques chroniques hypoxémiques traités à double insu contre placebo pendant un an. Suivi du monitoring sur 490 patients. |
Use of arsenic anhydride in operative dentistry. Rapid method. Emploi de l'anhydride arsénieux en dentisterie opératoire. Méthode rapide. |
Filling in bone loss. Le comblement des pertes de substance osseuse. |
An epidemiologic approach for the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of renal insufficiency. Une approche épidémiologique de la prévention de l'insuffisance rénale. |
This was a remarkable accomplishment considering the challenge of working with multiple partners, different legislative frameworks and the stigma that often accompanies the <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of child maltreatment. Leurs efforts ont engendré une véritable collaboration, qui a abouti à la mise en oeuvre de l’étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI), une réalisation remarquable en soi compte tenu de la difficulté à travailler avec de nombreux partenaires, de la diversité des cadres législatifs et de la stigmatisation dont fait souvent l’objet l’expérience de maltraitance des enfants. |
The practicing physician faced with psychological problems caused by surgical intervention. Le médecin traitant présence des problèmes psychologiques posés par l'intervention chirurgicale. |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the cervix uteri in Algeria. Cancer du col de l'utérus en Algérie. |
Arterial <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> and the adrenal cortex. Hypertension artérielle et cortico-surrénale. |
Indications of the trans-bucco-pharyngeal approach and malformations of the cranio-vertebral joint. Indications de la voie trans-bucco-pharyngée et malformations de la charnière cranio-vertébrale. |
Tendinitis of the palmaris longus muscle. Apropos of 24 cases. La tendinite du grand palmaire. A propos de vingt-quatre cas. |
Joint <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> and feedback about the functionality of Ebola virus preparedness systems help countries strengthen their core capacities to meet the International Health Regulations. L'évaluation conjointe et la communication au sujet de la fonctionnalité des systèmes de préparation au virus Ebola permettent aux pays de renforcer leurs capacités afin de respecter le Règlement sanitaire international. |
Ileocystoplasty for chronic tuberculous retractile <term_start> cystitis <term_end> cystite <term_trans>; results after two years and a half; an observation. Iléo-cystoplastie pour cystite chronique tuberculeuse rétractile; résultat de deux ans et demi; une observation. |
Inter-human transmission of Pneumocystis carinii. Risk <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> in onco-<term_start> hematology <term_end> hématologie <term_trans>. Transmission inter-humaine du Pneumocystis carinii. Evaluation du risque en onco-hématologie. |
Disparity between the effect of <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans> and arginine on insulin secretion from the perfused pancreas of non insulin dependent diabetic rats. Dissociation entre les réponses insulinosécrétrices au glucose et à l'arginine du pancréas perfusé de rats présentant un diabète non insulinodépendant. |
Guidance for children and adolescents. Child guidance centers in Great Britain. Guidance des enfants et des adolescents. Les centre de guidance pour enfants en Grande-Bretagne. |
Surgery for male sterility. La chirurgie de la stérilité masculine. |
Diphtheria in Geneva at the end of the 19th century: the emergence of <term_start> bacteriology <term_end> bactériologie <term_trans> and the use of serotherapy. La diphtérie à Genève à la fin du XIXe siècle: l'entrée en scène de la bactériologie et l'emploi de la sérothérapie. |
Of the 35 patients enrolled, 11 (31%) were hypercoagulable on admission based on an MA value greater than 65 mm, and 29 (83%) were hypercoagulable based on a CI value greater than 3.0; the corresponding values at 6 weeks were 23 (66%) and 34 (97%). Des 35 patients recrutés, 11 (31 %) présentaient une hypercoagulabilité à l’admission selon une AM supérieure à 65 mm, et 29 (83 %) présentaient une hypercoagulabilité selon un IC supérieur à 3,0; les valeurs correspondantes à 6 semaines étaient de 23 (66 %) et de 34 (97 %), respectivement. |
Bone absorptiometry. Useful examination with limited indications. L'absorptiométrie osseuse. Un examen utile aux indications limitées. |
Cerebromeningeal hemorrhage in 14-year-old child; cerebral <term_start> angioma <term_end> angiome <term_trans>, surgery and <term_start> cure <term_end> guérison <term_trans>. Hémorragie cérébro-méningée chez un enfant de 14 ans; angiome cérébral--intervention--guérison. |
Indices of severity in traumatology. Les indices de gravité en traumatologie. |
Exposition at CHUV. THe indispensible hut. Exposition au CHUV. L'indispensable hutte. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.