ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Якшич Эмилия | Якшич, Эмилия | facts | 1924 йылдың 29 апрелендә Белградта тыуған. | Родилась 29 апреля 1924 года в Белграде. | 1 | 1 |
Якшич Эмилия | Якшич, Эмилия | facts | 1940 йылда Югославия коммунистик йәштәр союзы (СКМЮ) ағзаһы була, 1941 йылдың авгусынан партизан хәрәкәтендә ҡатнаша, СКМЮ-ның мәктәп етәкселеге ағзаһы була. | В 1940 году стала членом Союза коммунистической молодёжи Югославии, с августа 1941 года в партизанском движении, член школьного руководства СКМЮ. | 3 | 3 |
Якшич Эмилия | Якшич, Эмилия | facts | 1949 йылдың 29 ноябрендә Обреновац янында автоһәләкәттә һәләк була. | Погибла в автокатастрофе 29 ноября 1949 года под Обреновацем. | 13 | 13 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | lead | Семипалатинск һынау полигоны СССР-ҙағы ядро полигондарының тәүгеһе һәм иң ҙурҙары иҫәбендә була, СИЯП булараҡ билдәле Семипалатинск ядро һынау полигоны. | Семипалатинский испытательный полигон — первый и один из крупнейших ядерных полигонов СССР, также известный как Семипалатинский испытательный ядерный полигон (СИЯП). | 0 | 0 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | 1991 йылдың 29 авгусында Нурсолтан Назарбаев указы менән Семипалатинск ядро полигоны ябыла. | 29 августа 1991 года указом президента Казахстана Нурсултана Назарбаева Семипалатинский ядерный полигон был закрыт. | 3 | 3 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | Полигон төҙөлөшө 1947 ЙЫЛДА СССР Министрҙар Советының 1947 йылдың 21 апрелендәге 1092—313 сс/оп Тау станцияһы (объект no 905) Мәсьәләләре йәшерен ҡарарына ярашлы башлана. | Строительство полигона было начато в 1947 году в соответствии с секретным постановлением Совета министров СССР от 21 апреля 1947 года № 1092—313 сс/oп «Вопросы Горной станции (объекта № 905)». | 8 | 7 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | Министрҙар Советының 1947 йылдың 21 авгусындағы 2939—955 һанлы ҡарары менән башланған төҙөлөш хәрби ведомствоға тапшырыла, һәм полигон яңы исем ала СССР Ҡораллы көстәр министрлығының 2 — се Уҡыу полигоны (no 52605 хәрби часть). | Постановлением Совета министров от 21 августа 1947 года № 2939—955 уже начатое строительство передали военному ведомству, и полигон получил новое название — «Учебный полигон № 2 министерства Вооружённых сил СССР (войсковая часть № 52605)». | 9 | 8 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | Советтар Союзы ядро ҡоралының беренсе һынауы был полигонда 1949 йылдың 29 авгусында үткәрелә. | Первое испытание ядерного оружия в Советском Союзе было проведено на этом полигоне 29 августа 1949 года. | 14 | 13 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | Полигонда 1951 йылдың 18 октябрендә тәүге һауа ядро шартлатыуы (воздушный ядерный взрыв) үткәрелә: РДС-3 атом бомбаһы Ту-4 самолётынан ташлана. | Первый воздушный ядерный взрыв на полигоне произведён 18 октября 1951 года: ядерная бомба РДС-3 была сброшена с самолёта Ту-4. | 17 | 16 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | 1953 йылдың 12 авгусында полигонда 400 килотонна ҡеүәтле РДС-6с термоядро заряды һынала. | 12 августа 1953 года на полигоне был испытан термоядерный заряд РДС-6с мощностью 400 килотонн. | 18 | 17 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | 1961 йылдың 11 октябрендә полигонда СССР-ҙа беренсе тапҡыр ер аҫтында ядро шартлатыла. | 11 октября 1961 года на полигоне был произведён первый в СССР подземный ядерный взрыв. | 19 | 20 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | 1963 йылдың 10 октябрендә Мәскәүҙә СССР, АҠШ һәм Бөйөк Британия етәкселәре ҡул ҡуйған «Өс мөхиттә ядро һынауҙарын тыйыу тураһында халыҡ-ара килешеү» көсөнә ингәндән һуң (һауала, космоста һәм һыу аҫтында) полигонда ер аҫты шартлауҙары ғына үткәрелә башлай. | После вступления в силу Международного договора о запрещении ядерных испытаний в трёх средах (в воздухе, космосе и под водой), подписанного 10 октября 1963 года в Москве между СССР, США и Великобританией, на полигоне стали проводиться только подземные взрывы. | 20 | 21 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | 1949 йылдан 1989 йылға тиклем Семипалатинск ядро полигонында кәм тигәндә 468 ядро һынауы үткән. | С 1949-го по 1989 год на Семипалатинском ядерном полигоне было произведено не менее 468. | 21 | 22 |
Семипалатинск һынау полигоны | Семипалатинский испытательный полигон | facts | Полигон сиктәренән 55 һауа һәм ер өҫтө шартлауҙарының радиоактив болоттары һәм 169 ер аҫты һынауҙарының газ фракцияһы сыға. | За пределы полигона вышли радиоактивные облака 55 воздушных и наземных взрывов и газовая фракция 169 подземных испытаний. | 22 | 23 |
Комбу Сайлыкмаа Салчак ҡыҙы | Комбу, Сайлыкмаа Салчаковна | lead | Комбу Сайлыкмаа Салчак ҡыҙы (12 декабрь 1960 йыл, Бай-Тал ауылы, Бай-Тайға районы, Тыва АССР-ы) — шағир, тәржемәсе, әҙәбиәт белгесе, филология фәндәре кандидаты. | Комбу Сайлыкмаа Салчаковна (12 декабря 1960 года, село Бай-Тал, Бай-Тайгинский район, Тувинская АССР) — поэтесса, переводчик, литературовед, кандидат филологических наук. | 0 | 0 |
Комбу Сайлыкмаа Салчак ҡыҙы | Комбу, Сайлыкмаа Салчаковна | facts | 1960 йылдың 12 декабрендә Тыва АССР-ы Бай-Тайға районы Бай-Тал ауылында күп балалы ауыл интеллигенты ғаиләһендә алтынсы бала булып тыуған. | Родилась 12 декабря 1960 года в селе Бай-Тал Бай-Тайгинского района Тувинской АССР шестым ребёнком в многодетной семье сельского интеллигента. | 1 | 1 |
Комбу Сайлыкмаа Салчак ҡыҙы | Комбу, Сайлыкмаа Салчаковна | facts | Уның тәржемәһендә Галина Принцеваның (Ҡыҙыл) «Шаанак» («Береек», 2003), Турсынай Оросбаеваның"Чайлагда дүн" (Йәйләүҙә төн, 2003) китаптары баҫылып сыға Ул 2000 йылдан «Алантос»әҙәби берекмәһе етәксеһе. | В её переводе выпущена книги на Тувинском языке Галины Принцевой (Кызыл) «Шаанак» («Береек», 2003), Турсынай Оросбаевой «Чайлагда дүн» («Ночь на джайлау», 2003) Она — руководитель литературного объединения «Алантос» с 2000 г. | 10 | 10 |
Клио | Клио | lead | Зевс менән хәтер алиһәһе Мнемозинаның Hes. | Клио (буквально — «дарующая славу») — муза истории в древнегреческой мифологии. | 0 | 0 |
Мәжлес | Меджлис | lead | Мәжлес (Majlis) — һүҙмә-һүҙ йыйылыш — ҡайһы бер илдәрҙә (башлыса мосолман халыҡтарында) ҡануниәт-вәкәләтле органдың атамаһы (парламент), шулай уҡ ғөмүмән Халыҡ йыйылышы. | Меджлис или маджлис (Majlis), (дословно «собрание») — наименование законодательно-представительного органа (парламента) ряда стран (в основном с преимущественно мусульманским населением), народов, а также вообще Народного собрания. | 0 | 0 |
Музалар | Музы | lead | Музалар (бор. грек μοῦσα, күплектә — μοῦσαι; «аҡыллы, дөрөҫ фекерләүсе») боронғо грек мифологияһындағы алиһәләр, алла Зевс менән титанида Мнемосинаның йә сәнғәт һәм фәндәрҙе ҡурсалаусы Гармонияның ҡыҙҙары. | Музы (мн.ч. — «мыслящие») — богини в древнегреческой мифологии, дочери бога Зевса и титаниды Мнемосины, либо дочери богини Гармонии, покровительницы искусств и наук. | 0 | 0 |
Әхмәт әт-Тижәни | Ахмад ат-Тиджани | lead | Мәүләнә Әхмәт ибн Мөхәммәт әт-Тижәни әл-Мәғриби ; Ғәин Мәди, хәҙ. | Маулана Ахмад ибн Мухаммад ат-Тиджани аль-Магриби , совр. | 0 | 0 |
Әхмәт әт-Тижәни | Ахмад ат-Тиджани | facts | 1781—1782 йылдарҙа ул үҙенең дәғүәтен Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙән бойондороҡһоҙ тәриҡәтен булдырырға рөхсәт — «нәсихәт» алғанын раҫлауҙан башлай. | В 1781—1782 гг. он начал свою проповедь, утверждая, что он получил «наставление» от самого пророка Мухаммада, который разрешил ему основать свой независимый тарикат. | 7 | 6 |
Тижәниә | Тиджания | lead | Тижәниә — XVIII быуат аҙағында Әхмәт әт-Тижәни тарафынан нигеҙләнгән, реформаторлыҡ үткәргән суфый тәриҡәте. | Тиджания — реформаторское суфийское братство (тарикат), основанное Ахмадом ат-Тиджани в конце XVIII в. | 0 | 0 |
Тижәниә | Тиджания | facts | Әхмәт әт-Тижәни 1781—1782 йылдарҙа үҙенең дәғүәтен Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙән бойондороҡһоҙ тәриҡәт булдырырға рөхсәт — «нәсихәт» алғанын раҫлауҙан башлай.. | В 1781—1782 гг. он начал свою проповедь, утверждая, что он получил «наставление» от самого пророка Мухаммада, который разрешил ему основать свой независимый тарикат. | 1 | 8 |
Тижәниә | Тиджания | facts | 1781—1782 йылдарҙа ул Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙән бойондороҡһоҙ тәриҡәтен булдырырға рөхсәт — «нәсихәт» алғанын белдереп, үҙенең дәғүәтен башлай. | Ат-Тиджани он начал свою проповедь в 1781—1782 гг., утверждая, что он получил «наставление» от самого пророка Мухаммада, который разрешил ему основать свой независимый тарикат. | 7 | 1 |
Каллиопа | Каллиопа | lead | Каллиопа (бор. грек Καλλιόπη «һүҙгә маһир, телгә оҫта») боронғо грек мифологияһы — эпик шиғриәт, фән һәм философия музаһы. | Каллиопа («прекрасноголосая» ) в древнегреческой мифологии — муза эпической поэзии, науки и философии. | 0 | 0 |
Болгарҙар | Болгары | lead | Болгары (болгарҙар) экзоэтнонимы (болгар теле българи) — көньяҡ славян телле, иртә Урта Быуаттар дәүерендә болғар һәм славян ҡәбиләләре урындағы халыҡ, Балҡан, иң элек фракийҙар ҡалдыҡтары менән ҡушылыуы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән халыҡ. | Болгары — южнославянский народ, возникший в эпоху раннего Средневековья как итог слияния булгар и славянских племён с остатками местного населения Балкан — прежде всего, фракийцев. | 0 | 0 |
Болгарҙар | Болгары | facts | 2011 йылда Болгария халҡының 85%-н тәшкил иткән. | Являются основным населением Болгарии — 85 % населения в 2011 году. | 3 | 1 |
Болгарҙар | Болгары | facts | Хәҙерге заман болгарҙарында 41,9 % йышлыҡҡа эйә митохондриаль гаплотөркөм H (мтДНК) — H гаплогруппаһы 13 протоболгар өлгөһөнөң 7-һендә табылған. | Митохондриальная гаплогруппа H, имеющая у современных болгар частоту 41,9 %, выявлена у 7 из 13 протоболгарских образцов. | 13 | 18 |
Кадаре Бесиана | Кадаре, Бесиана | lead | Бесиана Кадаре (Besiana Kadare; йылда ) — Албания дипломаты. | Бесиана Кадаре — албанский дипломат. | 0 | 0 |
Кадаре Бесиана | Кадаре, Бесиана | facts | БМО Генераль ассамблеяһының 75-се сессияһында (2020 — 2021)рәйес урынбаҫары итеп һайлана. | Избрана заместителем председателя на 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН (2020—2021). | 12 | 4 |
Кадаре Бесиана | Кадаре, Бесиана | facts | 2021 йылдың 1 октябрендә президент Илира Метаның декреты нигеҙендә Ферид Ходжа Албанияның БМО ҡарамағындағы даими вәкиле итеп тәғәйенләнә, ә Бесиана Кадаре уның урынына Парижда ЮНЕСКО ҡарамағындағы даими вәкил булараҡ тәғәйенләнә. | В результате перестановки 1 октября 2021 года декретом президента Илира Меты постоянным представителем Албании при ООН назначен Ферит Ходжа, а Бесиана Кадаре назначена вместо него постоянным представителем Албании при ЮНЕСКО в Париже. | 13 | 5 |
Хәлидиә | Халидия | lead | Нәҡшбәндиә Хәлидиә, Хәлидилек йәки Хәлидиә — Исламда шәйех Хәлит әл-Бағдади заманынан (1779—1827) башланған сөнниҙәрҙең Нәҡшбәндиә суфыйҙар тәриҡәтенең бер тармағы. | Накшбандийя Халидийя, Халидийя или Халиди — ветвь суфийского братства (ордена) Накшбандия, начинающаяся со времен шейха Халида аль-Багдади (1779—1827). | 0 | 0 |
Леши Равеса | Леши, Равеса | facts | 2010—2014 йылдарҙа Тираналағы Нью-Йорк университетының албан филиалында лекциялар уҡый, бер үк ваҡытта урындағы иҡтисад һәм юридик консалтинг институтында консультант була. | В 2010—2014 годах читала лекции в албанском филиале Нью-Йоркского университета в Тиране, одновременно была также консультантом в местном Институте экономического и юридического консалтинга. | 4 | 5 |
Хәлит әл-Бағдади | Халид аль-Багдади | lead | Мәүләнә Мөхәммәт Хәлит Зыяутдин Бағдади (1779 — 1826) шәфиғи мәҙһәб ғалимы, әшғари, рухи остаҙ — мөршид. | Мавляна Мухаммад Халид Зияуддин Багдади (1779—1826) — курдский учёный шафиитского мазхаба, ашарит, духовный наставник — муршид. | 0 | 0 |
Хәлит әл-Бағдади | Халид аль-Багдади | facts | 1826 йылдың 10 июнендә ул, үҙе әйткәнсә, йома төнөндә үлә. | 10 июня 1826 года он умирает, как он и говорил, в ночь на пятницу. | 22 | 25 |
Бетти Гарретт | Гарретт, Бетти | facts | Бетти Генри 2011 йылдың февралендә 91 йәшендә, аорта аневризмы ауырыуы арҡаһында Лос-Анджелеста мәрхүм була. | Бетти Гаррет скончалась от аневризмы аорты в Лос-Анджелесе в феврале 2011 года в возрасте 91 года. | 6 | 4 |
Козма Ласло | Козма, Ласло | lead | Ласло Козма (28 ноябрь 1902, Венгрия, Мишкольц − 9 ноябрь 1983, Венгрия, Будапешт) — венгр инженеры, 1957 йылда Венгрияла беренсе MESZ-1 компьютерын булдырыусы, Венгрия Фәндәр Академияһының мөхбир ағзаһы. | Ласло Козма (28 ноября 1902, Мишкольц, Венгрия − 9 ноября 1983, Будапешт, Венгрия) — венгерский инженер, разработчик первого в Венгрии компьютера MESZ-1 (1957 г), действительный член Венгерской Академии Наук. | 0 | 0 |
Козма Ласло | Козма, Ласло | facts | Суд Козманы 15 йылға иркенән мәхрүм итә, әммә 1954 йылда ул аҡланған һәм төрмәнән сығарылған. | Суд приговорил Козму к 15 годам лишения свободы, однако в 1954 году он был реабилитирован и освобождён из тюрьмы. | 8 | 8 |
Козма Ласло | Козма, Ласло | facts | Ласло Козма башлыса элемтә сараларын автоматлаштырыу технологияһы мәсьәләләре буйынса эшләй, әммә 1957 йылда Венгрияла MESZ-1 тип аталған беренсе компьютер уйлап тапҡаны өсөн ҙур танылыу ала. | Главным образом Ласло Козма работал над технологией автоматизации средств связи, однако наибольшую известность приобрёл благодаря разработке в 1957 году первого в Венгрии компьютера, названного MESZ–1. | 10 | 10 |
Козма Ласло | Козма, Ласло | facts | 1961 йылда Ласло Козма Венгрия Фәндәр Академияһының ағза-корреспонденты, ә 1976 йылдан — тулы хоҡуҡлы ағзаһы була. | В 1961 году Ласло Козма стал член-корреспондентом Венгерской Академии Наук, а уже в 1976 году - действительным. | 11 | 11 |
Козма Ласло | Козма, Ласло | facts | Ласло Козма 1983 йылда Будапешта 80 йәшендә вафат булған. | Умер Ласло Козма в 1983 году в Будапеште в возрасте 80 лет. | 12 | 12 |
Пол Сорос | Сорос, Пол | lead | Пол Сорос (Пал Шварц) (5 июнь 1926 15 июнь 2013) венгр сығышлы америка инженер-механигы, уйлап табыусы, эшҡыуар һәм филантроп. | Пол Сорос (Пал Шварц) (5 июня 1926 — 15 июня 2013) — американский инженер-механик венгерского происхождения, изобретатель, бизнесмен и филантроп. | 0 | 0 |
Беким Сейранович | Сейранович, Беким | lead | Беким Сейранович (30 апрель 1972 йыл, Брчко, Босния һәм Герцеговина социалистик республикаһы, Югославия Социалистик Федератив Республикаһы — 21 май 2020 йыл, Баня-Лука, Босния һәм Герцеговина) ― босний, хорват һәм норвег яҙыусыһы. | Беким Сейранович (30 апреля 1972, Брчко, Босния и Герцеговина, Югославия — 21 мая 2020, Баня-Лука, Босния и Герцеговина) ― боснийский, хорватский и норвежский. | 0 | 0 |
Беким Сейранович | Сейранович, Беким | facts | Әҫәр «EPK Риека 2020» проекты сиктәрендә яҙылған, уның барышында яҙыусы 2019 йылдың яҙында Сусак утрауында бер ай үткәрә. | Произведение было написано в рамках проекта «EPK Риека 2020», во время которого писатель месяц провел на острове Сусак весной 2019 года. | 12 | 12 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | lead | Төркән Сайлан (13 декабрь 1935 — 18 май 2009) — Төркиә табип-дерматологы, академик, яҙыусы, педагог һәм йәмәғәт эшмәкәре. | Тюркан Сайлан (13 декабря 1935 — 18 мая 2009) — турецкий врач-дерматолог, академик, писатель, педагог и общественный деятель. | 0 | 0 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | facts | 1944 йылдан 1946 йылға тиклем Кандиллиҙа башланғыс мәктәптә уҡый. | С 1944 по 1946 год она училась в начальной школе в Кандилли. | 5 | 3 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | facts | 1946 йылдан 1953 йылға тиклем Кандиллиҙа ҡыҙҙар өсөн мәктәптә уҡыуын дауам итә. | С 1946 по 1953 год продолжила учиться в школе для девочек в Кандилли. | 6 | 4 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | facts | 1964 йылдан 1968 йылға тиклем Нишанташиҙа социаль тәьминәт дауаханаһында эшләй һәм тире ауырыуҙары буйынса махсуслаша. | С 1964 по 1968 год она работала в больнице социального обеспечения в Нишанташи и специализировалась на заболеваниях кожи. | 8 | 6 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | facts | 1972 йылда ул уҡытыусы, ә 1977 йылда профессор була. | В 1972 году она стала преподавателем, а в 1977 году профессором. | 12 | 10 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | facts | 1981 йылдан 2002 йылға тиклем, университетта профессор булып эшләүҙән тыш, Төркиәнең Һаулыҡ һаҡлау министрлығына ҡараған Истанбулдағы махау сирен дауалау дауаханаһының баш табибы була. | С 1981 по 2002 год, кроме работы профессором в университете, была главным врачом больницы по лечению проказы в Стамбуле, которая принадлежит Министерству здравоохранения Турции. | 15 | 12 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | facts | 1982 йылдан 1987 йылға тиклем Истанбул университетының дерматология буйынса медицина факультетының ғилми бүлеген етәкләй. | В период с 1982 по 1987 год она возглавляла научное отделение медицинского факультета по дерматологии Стамбульского университета. | 16 | 13 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | facts | 1981 йылдан 2001 йылға тиклем университеттың дерматология тикшеренеү үҙәге директоры була. | С 1981 по 2001 год была директором дерматологического исследовательского центра университета. | 17 | 14 |
Төркән Сайлан | Сайлан, Тюркан | facts | Хәйриә нигеҙендә ул 1981 һәм 2002 йылдар араһында 21 йыл дауамында Истанбул дауаханаһында баш табип вазифаһын башҡара. | На благотворительной основе она исполняла обязанности главного врача в Стамбульской больнице, где лечили лепру, в течение 21 года, между 1981 и 2002 годами. | 20 | 17 |
Камерунда ислам | Ислам в Камеруне | lead | Ислам Камерун диндарҙары һаны буйынса христианлыҡтан ҡала икенсе дин булып тора. | Ислам в Камеруне является второй по численности верующих религией после христианства. | 0 | 0 |
Камерунда ислам | Ислам в Камеруне | facts | Мосолмандар Камерундағы 21 миллион кешенең яҡынса 24 % тәшкил итә. | Мусульмане составляют примерно 24 % от 21 млн жителей в Камеруне. | 5 | 9 |
Камерунда ислам | Ислам в Камеруне | facts | Камерун мосолмандарының 48 %-ы — суфыйсылыҡ, 27 % үҙҙәрен сөнниҙәр, 12 % әхмәҙиҙәр һәм 3 % — шиғыйҙар, ә башҡалар үҙҙәрен бер төркөм менән дә бәйләмәй. | 48 % мусульман Камеруна являются последователями суфизма, 27 % идентифицируют себя как сунниты, 12 % ахмадиты и 3 % — шииты, а остальные не ассоциируют себя с определённой группой. | 6 | 10 |
Лесотола Ислам | Ислам в Лесото | lead | Лесотола ислам бик аҙ һанлы диндәрҙең береһе. | Ислам в Лесото одна из немногочисленных религий. | 0 | 0 |
Или (йылға) | Или (река) | lead | Или — Ҡытайҙа (Шеңжан-Уйғыр автономиялы районының Или-Ҡаҙаҡ автономиялы округы) һәм Ҡаҙаҡстандағы (Алматы өлкәһе) йылға. | Или — река в Китае (Или-Казахский автономный округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе) и Казахстане (Алматинская область). | 0 | 0 |
Или (йылға) | Или (река) | facts | Оҙонлоғо 1439 км, шуларҙың 815 км (56,6 %) Ҡаҙағстандың Алматы өлкәһенә тура килә, шуға күрә был өлкәлә иң ҙур йылға һәм илдең иң ҙур йылғаларының береһе һанала. | Длина — 1439 км, из которых 815 км (56,6 %) на территории Алматинской области Казахстана, где является крупнейшей рекой области и одной из крупнейших рек страны. | 1 | 1 |
Или (йылға) | Или (река) | facts | Һыу йыйыу бассейнының майҙаны — 140 000 км² . | Площадь водосборного бассейна составляет 140 000 км² . | 2 | 2 |
Или (йылға) | Или (река) | facts | Балхашдың көнбайыш өлөшөнә ҡойған Или йылғаһы күлгә килгән һыуҙың дөйөм ағымының 73-80 процентын бирә һәм уның көнбайыш өлөшөн ныҡ сөсөләндерә. | Или, впадающая в западную часть озера Балхаш, даёт 73—80 % всего притока воды в озеро и сильно опресняет его западную часть. | 3 | 3 |
Или (йылға) | Или (река) | facts | Ҡаҙағстандың дәүләт сигендә уртаса йыллыҡ һыу сығымы — 395 м²/с, Ҡапшағай һыуһаҡлағысынан 37 км түбәндәрәк — 470 м²/с, Үсжарма ауылы янында — 468 м²/с, йылға тамағында — 329 м²/с. | Среднегодовой расход воды на государственной границе Казахстана (урочище Кайерган) — 395 м³/с, в 37 км ниже Капчагайского водохранилища — 470 м³/с, у села Ушжарма — 468 м³/с, в устье реки при впадении в озеро Балхаш — 329 м³/с. | 4 | 4 |
Колумбияла ислам | Ислам в Колумбии | lead | Колумбияла ислам бик аҙ һанлы диндәрҙең береһе. | Ислам в Колумбии одна из малочисленных религий. | 0 | 0 |
Колумбияла ислам | Ислам в Колумбии | facts | Колумбияла мосолмандар яҡынса 14 000 кеше тәшкил итә. | Количество мусульман в Колумбии составляет около 14 000 человек. | 1 | 1 |
Тогола ислам | Ислам в Того | lead | Тогола, төрлө мәғлүмәттәр буйынса, халыҡтың 15-24 % ислам динен тота. | Ислам в Того по разным данным исповедуют от 15 до 24 % населения. | 0 | 0 |
Намибияла ислам | Ислам в Намибии | lead | Намибияла ислам динен тотоусыларҙың һаны күп түгел, уны 9000 самаһы кеше тота. | Ислам в Намибии не имеет большого числа последователей, его исповедует около 9000 человек. | 0 | 0 |
Намибияла ислам | Ислам в Намибии | facts | 2009 йылдың май айында Намибияла 12 мәсет иҫәпләнә, шуларҙың алтыһы Виндхукта урынлашҡан. | В мае 2009 года в Намибии насчитывалось 12 мечетей, шесть из которых находились в Виндхуке. | 10 | 9 |
Болгарияла ислам | Ислам в Болгарии | lead | Хәҙерге Болгария Республикаһы территорияһында ислам — һан һәм әһәмиәте буйынса илдә икенсе дин. | Ислам на территории современной Республики Болгария — вторая по численности и значению религия. | 0 | 0 |
Болгарияла ислам | Ислам в Болгарии | facts | 2001 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса илдә 966 978 мосолман (йәки ил халҡының 12,3 проценты) йәшәгән. | По данным переписи 2001 года в стране проживало 966 978 мусульман (или 12,3 % населения страны). | 10 | 11 |
Болгарияла ислам | Ислам в Болгарии | facts | Мосолмандарҙың абсолют һаны, Әлбиттә, Германияла һәм Францияла күберәк, әммә унда уларҙың өлөшө түбәнерәк (5-10 %). | Абсолютное количество мусульман, конечно, больше в Германии и Франции, однако там ниже их доля (5—10 %). | 12 | 13 |
Болгарияла ислам | Ислам в Болгарии | facts | Бынан тыш, Болгария мосолмандары уның территорияһында алты быуаттан ашыу компактлы йәшәй һәм яңы иммигранттар йәки уларҙың 2-3 быуын тоҡомдары түгел. | Кроме того, мусульмане Болгарии компактно проживают на её территории уже свыше шести столетий и не являются недавними иммигрантами или их потомками 2—3 поколения. | 13 | 14 |
Баня Баши мәсете | Мечеть Баня Баши | lead | Баня Баши мәсете — Болгарияның баш ҡалаһы Софиялағы мәсет. | Мечеть Баня Баши — мечеть в Софии, Болгария. | 0 | 0 |
Баня Баши мәсете | Мечеть Баня Баши | facts | Текст аҫтында 974 датаһы күрһәтелгән, был һижрә (ислам календары) буйынса 974 йылда (йәки миләди буйынса 1566—1567 йылдарҙа) мәсет төҙөлөүе тураһында фаразларға нигеҙ бирә. | Под текстом указана дата 974, что дает основание полагать о постройке мечети в 974 году по хиджре (исламскому календарю) или 1566—1567 году. | 4 | 4 |
Индонезияла ислам | Ислам в Индонезии | lead | Ислам Индонезия архипелагының хәҙерге халҡы араһында сағыштырмаса яңы, өҫтөнлөк иткән дин булып тора. | Ислам является относительно новой и, в настоящее время, преобладающей религией среди современного населения индонезийского архипелага. | 0 | 0 |
Индонезияла ислам | Ислам в Индонезии | facts | Ил халҡының 88 %-ҡа тиклеме (яҡынса 202 миллион кеше) был динде тота, хәҙерге формаһында голланд колонизация сәйәсәте һөҙөмтәһе булып тора. | Его исповедует до 88 % населения страны (около 202 млн чел), которая в своём современном унитарном виде является продуктом голландской колонизационной политики. | 1 | 1 |
Фәтих Мәхмәт мәсете | Фатих Мехмед мечеть | lead | Фәтих Мәхмәт мәсете йәки Шалдерван мәсете — Кюстендил ҡалаһындағы мосолман ғибәҙәтханаһы. | Фатих Мехмед мечеть или Мечеть Шалдерван — мусульманский храм в городе Кюстендил. | 0 | 0 |
Фәтих Мәхмәт мәсете | Фатих Мехмед мечеть | facts | 1478 йылда Венеция адмиралы Томазо Малипьеро дождан солох төҙөүгә бойороҡ алған һәм яҙ аҙағында Шкодерҙан (1478—1479 йылдарҙа Шкодерҙы ҡамау барышында һәм 1479 йылда Константинополь килешеүе төҙөү тураһында һөйләшеүҙәр алып барғанда) Кюстендилға килә, унда был ваҡытта ғосман солтаны Мәхмәт II менән өс вәзирҙән торған д... | В 1478 году венецианский адмирал Томазо Малипьеро получил задание от дожа искать мира и в конце весны прибыл из Шкодeры в Кюстендил (во время осады Шкодeры (1478—1479) и на переговорах о заключении Константинопольского договора )., где располагался лагерь османского правителя Мехмеда II с диваном, состоящим из трех вез... | 10 | 11 |
Мөсхәф | Мусхаф | lead | Мөсхәф — китап рәүешендә бер урында йыйылған һәм яҙылған биттәр йыйынтығы. | Мусхаф — сборник написанных и собранных в одном месте листов в виде книги. | 0 | 0 |
Фәтих мәсете | Фатих (мечеть) | lead | Фәтих мәсете йәки Яулап алыусы мәсете — Истанбулдың ҙур мәсеттәрҙең береһе, ҡаланың Европа өлөшөндә Фәтих районында урынлашҡан. | Мечеть Фатих или Мечеть Завоевателя — одна из больших мечетей Стамбула, расположенная в европейской части города в районе Фатих. | 0 | 0 |
Фәтих мәсете | Фатих (мечеть) | facts | 1766 йылда ер тетрәүенән тулыһынса емерелгән, 1771 йылда тергеҙелгән. | Полностью разрушена землетрясением 1766, восстановлена в 1771 году. | 2 | 2 |
Фәтих мәсете | Фатих (мечеть) | facts | Солтан Мәхмәт Яулап алыусы бойороғо буйынса 1463-1470 йылдарҙа төҙөлгән Фәтих мәсете, бығаса булмаған ҙурлыҡтағы дини-ижтимағи комплекс була. | Мечеть Фатих, построенная в 1463—1470-х годах по приказу султана Мехмеда Завоевателя, представляла собой религиозно-общественный комплекс небывалых размеров. | 7 | 7 |
Фәтих мәсете | Фатих (мечеть) | facts | 1766 йылдың 22 майында бина ер тетрәүенән тулыһынса емерелә, был ваҡытта төп көмбәҙ емерелеү менән стеналар төҙәлмәҫлек зыян күрә. | Здание было полностью разрушено землетрясением 22 мая 1766 года, когда обрушился главный купол и стены были непоправимо повреждены. | 17 | 15 |
Али мөсхәфе | Мусхаф Али | lead | Али мөсхәфе — был Ҡөрьән йыйынтығы (мөсхәф) Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙең ике туған ҡустыһы һәм кейәүе Али ибн Әби Талип тарафынан йыйылған. | Мусхаф Али — согласно шиитской традиции, утерянный свиток Корана и хадисов, составленный имамом Али ибн Абу Талибом. | 0 | 0 |
Тайванда ислам дине | Ислам на Тайване | lead | Тайванда Ислам дине аҙ һанлы төркөмдәрҙең береһе булып тора һәм халыҡтың яҡынса 0,3 процентын тәшкил итә. | Ислам на Тайване является одной из немногочисленных групп и составляет около 0,3 % населения. | 0 | 0 |
Тайванда ислам дине | Ислам на Тайване | facts | 2007 йыл иҫәбе буйынса Тайван халҡының яҡынса 45 меңе ислам динендә, ә 88,5 меңе Тайванда эшләгән индонезия мосолмандары. | В 2007 году на Тайване зарегистрировано около 45 тыс. мусульман граждан Тайваня и 88,5 тыс. индонезийских мусульман, работающих на Тайване. | 1 | 1 |
Тайванда ислам дине | Ислам на Тайване | facts | Чан Дуншен (1908-1986) - Ҡытай хәрби сәнғәте оҫтаһы. | Чан Дуншэн (1908—1986) — мастер китайских боевых искусств. | 9 | 15 |
Маҡам (суфыйлыҡ) | Макам (суфизм) | lead | Маҡам — суфыйлыҡта үҙ-үҙеңде камиллаштырыу юлында рухи торош, билдәле бер тотороҡлолоҡ; тәриҡәттең «торамаһы». | Макам — в суфизме духовное состояние на пути самосовершенствования, которое характеризуется определённой стабильностью; «стоянка» тариката. | 0 | 0 |
Үәжд | Ваджд | lead | Үәжд — суфыйлыҡта Аллаһты тойоуҙың экстатик кисереше. | Ваджд — в суфизме экстатическое переживание присутствия Божества. | 0 | 0 |
Сорос Джордж | Сорос, Джордж | lead | Джордж Сорос , Дьёрдь Шорош, тыуған осорҙа бирелгән исеме: Дьёрдь Шварц; 1930 йылдың 12 авгусы, Венгрия Короллегендә (1920—1946) Будапешт ҡалаһы — америка трейдеры, финансисы, инвестор һәм филантроп. | Предприниматель Имя = Джордж Сорос Оригинал имени = Фото = Ширина = 300 Подпись = Имя при рождении = Дьёрдь Шварц Гражданство = Королевство Венгрия Место рождения =, Королевство Венгрия Образование = Состояние = 8,3 млрд долл. (сентябрь 2019). | 0 | 0 |
Сорос Джордж | Сорос, Джордж | facts | 2019 йылдың сентябренә ҡарата мөлкәте 8,3 млрд АҠШ доллары менән иҫәпләнә. | На сентябрь 2019 года его состояние оценивалось в 8,3 млрд долларов США. | 3 | 1 |
Сорос Джордж | Сорос, Джордж | facts | Сорос 1930 йылдың 12 авгусында Будапешт ҡалаһында урта хәлле йәһүд ғаиәлһендә тыуған. | Родился 12 августа 1930 года в Будапеште в еврейской семье среднего достатка. | 5 | 3 |
Сорос Джордж | Сорос, Джордж | facts | Джордждың өлкән ағаһы Пол Сорос (Soros Pál) (1926—2013) — инженер, эшҡыуар һәм филантроп. | У Джорджа был старший брат Пол — инженер, предприниматель и филантроп Пол Сорос (1926—2013). | 9 | 5 |
Сорос Джордж | Сорос, Джордж | facts | Фондтың оҙаҡ йылдар эсендәге уңышлы йылдарына ҡарамаҫтан, ул уңышһыҙлыҡҡа ла осраған — 1980 йылда килем 100 % тәшкил итһә, киләһе йылда иһә фонд 23 % юғалтҡан. | Несмотря на успехи фонда в долговременном периоде, у него были неудачные годы — если в 1980 году прибыль составила 100 %, то на следующий год фонд потерял 23 %. | 13 | 14 |
Сорос Джордж | Сорос, Джордж | facts | Әгәр «ҡара дүшәмбегә» тиклем «Quantum» фондының йыллыҡ килемлелеге 60 % тәшкил итһә, бер аҙнанан фонд йыллыҡ аңлатмаһында 10 % юғалтыуға дусар була. | Если до «чёрного понедельника» годовая прибыльность «Quantum» составляла 60 %, то через неделю фонд превратился в убыточный, с потерями 10 % в годовом выражении. | 15 | 16 |
Сорос Джордж | Сорос, Джордж | facts | 2011 йылдың 26 июлендә үҙенең инвестиция фондын ябыуы һәм һәм башҡа аҡса һалыусыларға бер миллиард доллар күләмендәге инвестицияларын ҡайтарып бирергә теләгәнен белдерә. | 26 июля 2011 года сделал заявление о закрытии своего инвестиционного фонда и возврате сторонним вкладчикам их инвестиций в размере около одного миллиарда долларов. | 16 | 17 |
Алехо Карпентьер | Карпентьер, Алехо | lead | Алехо Карпентьер-и-Вальмóнт (26 декабрь 1904, Лозанна — 24 апрель 1980, Париж) — Куба яҙыусыһы, журналист, музыкант һәм музыка белгесе. | Алехо Карпентьер-и-Вальмонт (26 декабря 1904, Лозанна — 24 апреля 1980, Париж) — кубинский писатель, журналист, музыкант и музыковед. | 0 | 0 |
Үәхдәт әл-вүжүд | Вахдат аль-вуджуд | lead | Үәхдәт әл-вүжүд — Ибн әл-Ғәрәби тәғлимәтен тасуирлаған философик категория. | Вахдат аль-вуджуд — философская категория, характеризующая учение Ибн Араби. | 0 | 0 |
Грегори Хайнс | Хайнс, Грегори | lead | Грегори Хайнс (14 февраль 1946 йыл, Нью-Йорк, АҠШ — 9 август 2003 йыл, Лос-Анджелес, АҠШ) — Америка Ҡушма Штаттары актёры, хореограф һәм бейеүсе. | Грегори Хайнс (14 февраля 1946, Нью-Йорк, США — 9 августа 2003, Лос-Анджелес, США) — американский актёр, хореограф и танцор. | 0 | 0 |
Грегори Хайнс | Хайнс, Грегори | facts | 1946 йылдың 14 февралендә Нью-Йоркта тыуған. | Родился 14 февраля 1946 года в Нью-Йорке. | 1 | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.