ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Билибино | Билибино | facts | Билибино ҡала статусын 1993 йылдың 28 июнендә ала. | Статус города Билибино получил 28 июня 1993 года. | 9 | 11 |
Йәғфүриҙәр | Яфуриты | lead | Йәғфүриҙәр — исламда тарихи секта. | Яфуриты — историческая секта в исламе. | 0 | 0 |
Алтынчекич Леман | Алтынчекич, Леман | facts | 2001 йылдың 4 майында Измирҙа вафат була һәм Ҡарабағлар зыяратында ерләнә. | Она умерла 4 мая 2001 года в Измире и была похоронена на Карабагларском кладбище. | 4 | 4 |
Алтынчекич Леман | Алтынчекич, Леман | facts | 1955 йылдан 1957 йылға тиклем пропеллер самолетында уҡый. | С 1955 по 1957 год проходила обучение на пропеллерном самолёте. | 7 | 7 |
Алтынчекич Леман | Алтынчекич, Леман | facts | 1957 йылдың 30 авгусында Леман хәрби осоусыға уҡыуын тамамлай. | 30 августа 1957 года Леман закончила обучение на военного лётчика. | 9 | 9 |
Алтынчекич Леман | Алтынчекич, Леман | facts | Ул унда реактив самолет пилоты сифатында уҡый һәм 1958 йылдың 22 ноябрендә кесе лейтенант званиеһы ала. | Она обучалась там в качестве пилота реактивного самолёта и 22 ноября 1958 года получила звание младшего лейтенанта. | 11 | 11 |
Серёгина Ольга Витальевна | Серёгина, Ольга Витальевна | facts | 1956 йылдың 7 ғинуарында Куйбышев өлкәһенең Новокуйбышевск ҡалаһында (хәҙерге Һамар өлкәһе) тыуған. | Родилась 7 января 1956 года в городе Новокуйбышевск Куйбышевской области (ныне Самарская область), где работали её родители. | 2 | 3 |
Серёгина Ольга Витальевна | Серёгина, Ольга Витальевна | facts | 1998—2000 йылдарҙа театрҙың баш балетмейстеры вазифаһын биләй. | В 1998—2000 годах занимала пост главного балетмейстера театра. | 10 | 11 |
Ҙәмийҙәр | Дамийты | lead | Ҙәмийҙәр — исламда тарихи шиғый мәҙһәбе. | Дамийты — историческая шиитская секта в исламе. | 0 | 0 |
Әзербайжан ханлыҡтары | Азербайджанские ханства | lead | Әзербайжан ханлыҡтары (шулай уҡ «Фарсы (Иран) ханлыҡтары» билдәләмәһе ҡулланыла, йәки «Кавказ ханлыҡтары») — феодаль биләмәләрҙең, башлыса әзербайжандарҙың төрки телле династияларының. | Азербайджанские ханства, или персидские (иранские) ханства (устар. татарские ханства ), — условное название феодальных владений, во главе в основном с азербайджанскими тюркоязычными династиями. | 0 | 0 |
Әзербайжан ханлыҡтары | Азербайджанские ханства | facts | 1747 йылдың 9 майында Нәдир шаһ үлтерелгәндән һуң дәүләттә үҙәк власть көсһөҙләнә һәм ханлыҡтар барлыҡҡа килә. | Ханства образовались в результате ослабления центральной власти в государстве Надир-шаха после его убийства 9 мая 1747 года. | 2 | 2 |
Әзербайжан ханлыҡтары | Азербайджанские ханства | facts | 1806 йылда Рәсәйгә Баҡы һәм Куба-Дербент ханлыҡтары, ә 1809 йылда Талыш ханлығы ҡушыла. | В 1806 году к России были присоединены Бакинское и Кубинско-Дербентское ханства, а в 1809 году — Талышское ханство. | 19 | 17 |
Әзербайжан ханлыҡтары | Азербайджанские ханства | facts | Рәсәй рус-иран һуғышында (1804 - 1813) еңгәс, 1813 йылдың 13 октябрендә Гөлистан ауылында Рәсәй һәм Иран араһында тыныс килешеү төҙөлә. | После победы России в русско-персидской войне (1804—1813) 13 октября 1813 года в селении Гюлистан был подписан мирный договор между Россией и Ираном. | 20 | 18 |
Сипахи Несрин | Сипахи, Несрин | lead | Несрин Аҡсан Сипахи — төрөк телле музыкала махсуслашҡан төрөк йырсыһы. | Несрин Акчан Сипахи — турецкая певица, которая специализируется на турецкоязычной музыке. | 0 | 0 |
Сипахи Несрин | Сипахи, Несрин | facts | Несрин Сипахи 1934 йылдың 29 ноябрендә Төркиәлә Истанбулдың Баҡырҡай районында тыуған. | Несрин Сипахи родилась в районе Бакыркёй Стамбула в Турции 29 ноября 1934 года. | 2 | 2 |
Сипахи Несрин | Сипахи, Несрин | facts | 1950 йылда ҡыҫҡа ғына никахтан һуң, 1957 йылдың 23 ғинуарында ул ҡабаттан Хәсән Альдемир Сипахиға кейәүгә сыға. | После короткого брака в 1950 году, 23 января 1957 года она повторно вышла замуж за Хасана Альдемира Сипахи. | 6 | 6 |
Сипахи Несрин | Сипахи, Несрин | facts | Ике улы бар: Юнус Эмре 1957 йылда һәм Кандемир 1968 йылда тыуған. | Имеет двух сыновей: Юнус Эмре родился в 1957 году и Кандемир в 1968 году. | 7 | 7 |
Кәйсәниҙәр | Кайсаниты | lead | Кәйсәниҙәр — шиғый мәҙһәбтәренең береһе, ул Али ибн Әбү Талиптың хәнәфиә ҡатынынан тыуған улы Мөхәммәт Ибн Әл-Хәнәфиәнең имамлығын таныған мәҙһәб. | Кайсаниты — одна из крайних шиитских сект, признававшая имамат Мухаммада ибн аль-Ханафии — сына Али ибн Абу Талиба от жены из. | 0 | 0 |
Әлиүиҙәр | Алевиты | lead | Әлиүиҙәр — субэтник, дини һәм мәҙәни йәмәғәт, Төркиә, Албания, Болгарияла бер нисә миллион кеше тәшкил итә. | Алевиты — субэтническая, религиозная и культурная община преимущественно в Турции, а также частично в Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговине и Косово, составляющая несколько миллионов человек. | 0 | 0 |
Лара Фабиан | Фабиан, Лара | facts | Лара Фабиан 1970 йылдың 9 ғинуарында Брюссель ҡалаһы биҫтәһе Эттербекта тыуа. | Лара Фабиан родилась 9 января 1970 года в Эттербеке, Брюссельский столичный регион. | 3 | 5 |
Лара Фабиан | Фабиан, Лара | facts | Карьераһында һынылышлы мәл −1990 йылдың 28 майы, тап ошо көндә Лара Брюсселдә Рик Эллисон (Rick Allison) менән таныша. | Переломный момент в её карьере — 28 мая 1990 года, когда в Брюсселе Лара познакомилась с Риком Эллисоном (Rick Allison). | 24 | 25 |
Италияла гректар | Греки в Италии | facts | Византия империяһы ҡолаған ваҡытта (1203—1453) һәм башлыса 1453 йылда Константинополь тарҡалғандан һуң Византия ғалимдарының һәм башҡа күсеп килеүселәрҙең миграцияһы хәҙерге ғалимдар тарафынан грек һәм Рим мәғарифын, сәнғәтен һәм фәнен тергеҙеүҙә, шулай уҡ Яңырыу осоро ндағы гуманизмды үҫтереүҙә хәл иткес роль уйнай. | Миграция византийских греческих учёных и других переселенцев из Византии во время упадка Византийской империи (1203—1453) и главным образом после падения Константинополя в 1453 году до XVI века, рассматривается современными учёными как решающая в возрождении греческих и римских образования, искусства и науки, а также и... | 19 | 15 |
Греция энергетикаһы | Энергетика Греции | lead | Греция энергетикаһы — илде энергияның төрлө төрҙәре, шул иҫәптән электр энергияһы менән тәьмин итеү, ҡулланылған энергияны һәм сеймалды етештереү, ҡулланыу һәм импортҡа сығарыу мәсьәләләре менән шөғөлләнгән иҡтисад тармағы. | Энергетика Греции — отрасль экономики, занимающаяся вопросами снабжения страны различными видами энергии, включая электроэнергию, вопросами производства, потребления и импорта используемой энергии и сырья. | 0 | 0 |
Греция энергетикаһы | Энергетика Греции | facts | Электр станцияларының билдәләнгән ҡеүәте — МВт, шул иҫәптән: органик яғыулыҡта эшләүсе йылылыҡ электр станциялары (ТЭС) — 52,0 %, тулыланыусы энергия сығанаҡтары — 48,0 %. | Установленная мощность нетто электростанций — МВт, в том числе: тепловые электростанции, сжигающие органическое топливо (ТЭС) — 52,0 %, возобновляемые источники энергии (ВИЭ) — 48,0 %. | 8 | 5 |
Греция энергетикаһы | Энергетика Греции | facts | Электр энергияһын ҡулланыу — млн кВт*сәғ тәшкил итә, шуларҙың: сәнәғәт кә — 24,5 %, транспорт ҡа — 0,4 %, көнкүреш ҡулланыусыларына — 34,6 %, коммерция секторы һәм дөйөм ҡулланылыштағы предприятиеларға — 35,7 %, ауыл хужалығы, урман хужалығы һәм балыҡсылыҡ ҡа — 4,8 % тура килә. | Конечное потребление электроэнергии — млн кВт∙ч, из которого: промышленность — 24,5 %, транспорт — 0,4 %, бытовые потребители — 34,6 %, коммерческий сектор и предприятия общего пользования — 35,7 %, сельское, лесное хозяйство и рыболовство — 4,8 %. | 9 | 7 |
Греция энергетикаһы | Энергетика Греции | facts | 2022 йылда уның ҡеүәте 109 МВт тәшкил итә. | В 2022 году мощность биоэнергетики составляла 109 МВт. | 20 | 22 |
Румыния татарҙары | Татары Румынии | facts | 1877 — 1878 йылдарҙағы рус-төрөк һуғышы алдынан буласаҡ румын Добруджаһы (хәҙер Төньяҡ Добруджа) биләмәһендә татарҙар һаны 150 мең кешенән дә кәм булмай. | Накануне русско-турецкой войны 1877—1878 годов число татар на территории будущей румынской Добруджи (ныне Северная Добруджа) составляло не менее 150 тыс. чел. | 17 | 15 |
Белоруссияның рельефы | Рельеф Беларуси | lead | Белоруссия рельефы, дөйөм алғанда, тигеҙлектән тора, бейеклеге Балтик диңгеҙе кимәленән 80 метрҙан 345 метрға тиклем тирбәлә. | Рельеф Беларуси в целом носит равнинный характер с колебанием высот от 80 до 345 метров над уровнем Балтийского моря. | 0 | 0 |
Белоруссияның рельефы | Рельеф Беларуси | facts | Абсолют бейеклеге 345 метрҙан (Минск ҡалҡыулығындағы Дзержин тауы) Литва сигенә яҡын Немунас үҙәнендә 80 метрға тиклем тирбәлә. | Абсолютные высоты колеблются от 345 м (гора Дзержинская на Минской возвышенности) до 80 м в долине Немана около границы с Литвой. | 3 | 3 |
Белоруссияның рельефы | Рельеф Беларуси | facts | Территорияның яҡынса өстән бер өлөшөн тәшкил иткән ҡалҡыулыҡтарҙың күпселеге илдең көнбайыш һәм үҙәк өлөштәрендә урынлашҡан һәм абсолют бейеклеге 200 метрҙан 300 метрға тиклем етә. | Большинство возвышенностей, на которые приходится около трети территории, расположена в западной и центральной частях страны и имеет абсолютные высоты от 200 до 300 м. | 5 | 5 |
Белоруссияның рельефы | Рельеф Беларуси | facts | Белоруссия территорияһы һуңғы 500—600 мең йыл дауамында кәм тигәндә 5 боҙланыу кисерә. | На протяжении последних 500—600 тысяч лет территория Белоруссии испытала не менее 5 оледенений. | 10 | 34 |
Рус партияһы (Греция) | Русская партия (Греция) | lead | Рус партияһы (грек. Ρωσικό Κόμμα της Ελλάδας) — Грецияла XIX быуат уртаһында булған һәм Рәсәй империяһына йүнәлеш алған Грецияның сәйәси консерватив партияһы (төркөмө). | Русская партия — политическая консервативная партия (группировка) Греции, существовавшая в середине XIX века и ориентировавшаяся на Российскую империю. | 0 | 0 |
Рус партияһы (Греция) | Русская партия (Греция) | facts | 1843 йылдан 1844 йылға тиклем Рус партияһы менән Андреас Метаксас етәкселек итә, ул халыҡ ихтилалынан һуң конституция төҙөү өсөн һайлау тәғәйенләй. | С 1843 по 1844 год Русской партией руководил Андреас Метаксас, который после народного восстания назначил выборы для составления конституции. | 24 | 22 |
Нәжәфи Мөхәммәт Хөсәйен | Наджафи, Мухаммад Хусейн | facts | Мөхәммәт Хөсәйен Нәжәфи 2010 йылдың иң абруйлы 500 мосолманы исемлегенә индерелгән (Пакистандан һайлап алынған 24 мосолмандың береһе). | Мухаммад Хусейн Наджафи был включен в список «500 самых влиятельных мусульман 2010» (один из 24-х отобранных из Пакистана). | 5 | 2 |
Көньяҡ Суданда ислам | Ислам в Южном Судане | lead | Көньяҡ Суданда ислам — аҙсылыҡ дине. | Ислам в Южном Судане — религия меньшинства. | 0 | 0 |
Көньяҡ Суданда ислам | Ислам в Южном Судане | facts | Көньяҡ Судан халҡының күпселеге, 60 проценттан 73 процентҡа тиклеме, христиан динен тота. | Большая часть населения Южного Судана, от 60 до 73 %, исповедует христианство. | 2 | 2 |
Көньяҡ Суданда ислам | Ислам в Южном Судане | facts | ХХ быуаттың 20-се йылдары урталарында британдар Көньяҡ Судан территорияһына Судандың теньяғындағы хакимиәткә буйһонмаған административ идаралыҡ итеүҙе индерә, әммә 1946 йылда улар бындай бүленеште бөтөрә. | В середине 20-х годов XX века британцы ввели на территории Южного Судана административное управление, не зависевшее от администрации на севере Судана, однако в 1946 году они упразднили это разделение. | 12 | 12 |
Көньяҡ Суданда ислам | Ислам в Южном Судане | facts | Был илдең көньяғында христиандарҙың фетнәһенә һәм 1955 йылдан алып 1972 йылға тиклем дауам иткән беренсе граждандар һуғышына килтерә. | Это привело к мятежу христиан на юге страны и первой гражданской войне, продолжавшейся с 1955-го по 1972 год. | 15 | 15 |
Көньяҡ Суданда ислам | Ислам в Южном Судане | facts | Шуға ҡарамаҫтан, уларҙың күбеһе бойондороҡһоҙлоҡ тураһындағы референдумды хуплай мосолман йәшәй (ил халҡының 6,2 проценты ) башҡа мәғлүмәттәр буйынса 10, берти этник төркөмдәре ислам динен тотан, өлөшләтә төньяҡ луо (ануак, ачоли ), динка һәм мабандарҙа таралған. | Несмотря на это, многие из них поддержали референдум о независимости, или 6,2 % от всего населения страны по другим данным 10, берти, частично распространён у северных луо (ануак, ачоли ), динка и мабан. | 20 | 20 |
Рифәғилек | Рифаия | lead | Рифәғилек — иң боронғо суфый тәриҡәттәренең береһе, Әхмәт әр-Рифәғи тарафынан XII быуатта нигеҙләнгән. | Рифаия — один из самых древних суфийских тарикатов, основанный Ахмадом ар-Рифаи в XII веке. | 0 | 0 |
Рифәғилек | Рифаия | facts | 578/1182 шәфиғи мәҙһәб хоҡуҡ белгесе була. | Ахмад ибн Али ар-Рифаи (ум. в 578/1182) был правоведом шафиитского мазхаба. | 5 | 4 |
Әҫәрилек | Асария | lead | Әҫәрилек (әл-Әҫәриә, — әһел әл-Әҫәр) — исламда сөнни ғаҡидә, Ҡөрьән һәм Сөннәттең ҡәтғи традиционализмға һәм текстуализмға тоғролоғо менән айырылып тора. | Асария (асария, — ахль аль-асар) — исламская суннитская школа вероубеждения (акыды), отличающаяся приверженностью строгому традиционализму и текстуализму в толковании Корана и Сунны. | 0 | 0 |
Пермь хореография колледжы | Пермское государственное хореографическое училище | lead | «Пермь дәүләт хореография училищеһы» дәүләт белем биреү учреждениеһы — Рәсәй Федерацияһы Пермь ҡалаһы урта һөнәри белем биреү федераль дәүләт бюджет мәғариф учреждениеһы. | ФГБПОУ «Пермское государственное хореографическое училище» — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования, расположенное в Перми. | 0 | 0 |
Пермь хореография колледжы | Пермское государственное хореографическое училище | facts | 1942 йылда балет мәктәбенең беренсе синыфына балалар ҡабул итеү иғлан ителә һәм 1943 йылдың 7 февралендә Ленинград училищеһының Пермь бүлексәһендә дәрестәр башлана. | В 1942 году был объявлен набор детей в первый класс балетной школы и 7 февраля 1943 года начались занятия в Пермском отделении ленинградского училища. | 4 | 4 |
Белоруссияның ауыл хужалығы | Сельское хозяйство Беларуси | facts | 2020 йылда халыҡтың 7,2 проценты ауыл хужалығында мәшғүл була. | В 2020 году в сельском хозяйстве было занято 7,2 % населения. | 2 | 1 |
Белоруссияның ауыл хужалығы | Сельское хозяйство Беларуси | facts | Бынан тыш, 1990-сы йылдар аҙағында — 2000-се йылдарҙа фермер хужалыҡтары һаны һиҙелерлек кәмей. | Более того, численность фермерских хозяйств в конце 1990-х — 2000-е годы значительно уменьшилась. | 23 | 6 |
Мөтәкәллимдәр | Мутакаллимы | lead | Мөтәкәллимдәр — мосолман схоластик дин ғилеме — кәләм тарафдарҙары. | Мутакаллимы — приверженцы мусульманского схоластического богословия — калама. | 0 | 0 |
Барели | Барели | lead | Барели, ҡайһы берҙә Барейли , i/ — Һиндостандың Уттар-Прадеш штатының төньяҡ өлөшөндәге ҡала. | Барели, иногда Барейли — город в северной части индийского штата Уттар-Прадеш. | 0 | 0 |
Барели | Барели | facts | Рамганга йылғаһы буйында, Лакхнауҙан төньяҡҡа 252 км һәм Нью-Делиҙан көнсығышҡа табан 250 км алыҫлыҡта, Уттаракханд штаты сигендә урынлашҡан. | Расположен на реке Рамганга, в 252 км к северу от Лакхнау и в 250 км к востоку от Нью-Дели, на границе со штатом Уттаракханд. | 3 | 3 |
Барели | Барели | facts | 2011 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡала халҡы 979 933 кеше тәшкил итә. | По переписи 2011 года, население города составляло 979 933 человека. | 5 | 5 |
Барели | Барели | facts | Барели аша № 24 (Дели — Барели — Лакнау) һәм № 74 һанлы милли шосселар үтә (Дехрадун — Барели). | Через Барели проходят национальные шоссе № 24 (Дели — Барели — Лакнау) и № 74 (Дехрадун — Барели). | 9 | 9 |
Мөхәммәт Зыя-үл-Хаҡ | Зия-уль-Хак, Мухаммед | facts | 1924 йылдың 12 августында Британия Һиндостаны Педжаб провинцияһы Жаландһар ҡалаһында (хәҙерге Һиндостан) отставкалағы офицер ғаиләһендә тыуған. | Мухаммед Зия-уль-Хак родился 12 августа 1924 года в городе Джаландхар, ныне находящемся в Индии, в семье отставного офицера. | 2 | 2 |
Бареләүиҙәр | Барелви | lead | Бареләүиҙәр — мосолман-сөнниҙәрҙә яңырыу хәрәкәте, Көньяҡ Азия илдәрендә таралған хәнәфи мәҙһәб тарафдарҙары. | Барелви — возрожденческое движение мусульман-суннитов, придерживающихся ханафитской школы, которое распространено в странах Южной Азии. | 0 | 0 |
Бареләүиҙәр | Барелви | facts | Бареләүи хәрәкәте үҙенең нигеҙләүсеһе Барели ҡалаһынан Әхмәт Рүҙә Хан Бареләүи хөрмәтенә аталған — (1856—1921) (хәҙерге заманда Һиндостандың төньяҡ-көнбайышы). | Движение барелви получило название в честь своего основателя — Ахмеда Раза Хана Барелви (1856—1921) из города Барели (северо-запад современной Индии). | 1 | 1 |
Бареләүиҙәр | Барелви | facts | Британия социологы Джон Рекс (1925—2011) фекеренсә, Бареләүиҙәр фундаменталист түгел һәм һәр ваҡыт сағыштырмаса сәйәси булмаған, үҙ ҡараштарын асыҡтан-асыҡ белдерергә ынтылмаған. | По мнению британского социолога Джона Рекса (1925−2011), барелвиты не являются фундаменталистами и всегда были относительно аполитичными, не склонными открыто заявлять о своих убеждениях. | 4 | 4 |
Бареләүиҙәр | Барелви | facts | Пакистан бареләүиҙәре, диүбәндиҙәре һәм шиғыйҙар араһында ҡаршылыҡтар һөҙөмтәһендә 1980—1990 йылдарҙа илдә был ағымдарҙың хәрби төркөмдәре араһында һуғыш башлана. | Противостояние между пакистанскими барелвитами, деобандитами и шиитами привело к тому, что в 1980-е — 1990-е годы в стране разразилась война между боевыми группами этих течений. | 6 | 5 |
Цымбал Василий Тимофеевич | Цымбал, Василий Тимофеевич | lead | Василий Тимофеевич Цымбал (Рәсәй империяһы, Чернигов губернаһы, хәҙер — Сумы өлкәһе, Кролевец ҡалаһы) — совет хәрби хеҙмәткәре, Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыһы, Советтар Союзы Геройы. | Василий Тимофеевич Цымбал — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. | 0 | 0 |
Цымбал Василий Тимофеевич | Цымбал, Василий Тимофеевич | facts | Ҡара Диңгеҙ флотының 613-сө айырым штраф ротаһы отделениеһы командиры Василий Цымбал 1943 йылдың 1 ноябренә ҡарай төндә диңгеҙ десанты составында Эльтиген ҡасабаһы районында төшә. | Командир отделения 613-й отдельной штрафной роты Черноморского флота Василий Цымбал в ночь на 1 ноября 1943 года в составе морского десанта высадился в районе посёлка Эльтиген. | 9 | 8 |
Цымбал Василий Тимофеевич | Цымбал, Василий Тимофеевич | facts | СССР Юғары Советы Президиумының Указы менән 1943 йылдың 17 ноябрендә немец-фашист илбаҫарҙары менән көрәш фронтында командованиеның хәрби заданиеларын өлгөлө үтәгәне һәм шул уҡ ваҡытта күрһәткән батырлығы Һәм ҡаһарманлығы өсөн баш старшина Цымбал Василий Тимофеевичҡа Советтар Союзы Геройы исеме бирелә. | Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17 ноября 1943 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм главному старшине Цымбалу Василию Тимофеевичу присвоено звание Героя Советского Союза. | 12 | 11 |
Цымбал Василий Тимофеевич | Цымбал, Василий Тимофеевич | facts | Цымбал уҡыған 1-се Һәм 7-се мәктәптәре биналарында мемориаль таҡтаташтар ҡуйылған. | В городе Кролевец на зданиях школ № 1 и № 7, в которых учился В. | 14 | 13 |
Белорус мәҙәниәте | Культура Беларуси | lead | Белорус мәҙәниәте — Белоруссияның матди һәм рухи мәҙәниәте ҡаҙаныштары йыйылмаһы. | Культура современной Беларуси восходит к расселению славянских племён и их взаимодействию с уже населявшими эти земли ранее балтами. | 0 | 0 |
Белорус мәҙәниәте | Культура Беларуси | facts | Билдәле булыуынса, XII быуат та Полоцкта кәм тигәндә 10 сиркәү, Гроднола — 3, Минск, Витебск, Волковыск, Новогрудок, Пинск һәм Туровта — 1 сиркәү була. | Известно о существовании в XII веке по меньшей мере 10 храмов в Полоцке, 3 — в Гродно, 1 — в Минске, Витебске, Волковыске, Новогрудке, Пинске и Турове. | 22 | 31 |
Диүбәндилек | Деобанди | facts | Бындай ҡаршылыҡ арҡаһында 1980—1990 йылдарҙа Пакистанда диүбәндиҙәр, бареләүиҙәр һәм шиғыйҙарҙың хәрби төркөмдәре араһында һуғыш башлана. | Такое противостояние привело к тому, что в 1980-е — 1990-е годы в Пакистане разразилась война между боевыми группами деобандитов, барелвитов и шиитов. | 5 | 6 |
Мавританияла ислам | Ислам в Мавритании | lead | Мавританияла ислам дәүләт дине булып тора. | Ислам в Мавритании является государственной религией. | 0 | 0 |
Мавританияла ислам | Ислам в Мавритании | facts | 1901—1904 йылдарҙа, илдең абруйлы рухи лидерҙары ярҙамына таянған француз колониаль эшмәкәре Ксавье Копполани миссияһы һөҙөмтәһендә, Франция Мавританияны үҙенең протектораты тип иғлан итә. | В 1901—1904 годах в результате миссии французского колониального деятеля Ксавье Копполани, заручившегося поддержкой авторитетных духовных лидеров страны, Франция объявила Мавританию своим протекторатом. | 10 | 18 |
Мавританияла ислам | Ислам в Мавритании | facts | 3,338,000 мавританлы, был ил халҡының 99,0%-н тәшкил итә, ислам динен тота. | 3,338,000 мавританцев, что составляет 99,0 % населения этой страны исповедуют ислам. | 15 | 23 |
Суринамда ислам | Ислам в Суринаме | lead | Суринамда ислам динен ил халҡының яҡынса 13,9%-ы тота. | Ислам в Суринаме — исповедует около 13,9 % населения этой страны. | 0 | 0 |
Суринамда ислам | Ислам в Суринаме | facts | Рәсми мәғлүмәттәр буйынса 2012 йылда Суринамдың мосолман халҡы ил халҡының 13,9 % -ын тәшкл итә, был көньяҡ америка континентында мосолмандарҙың иң юғары проценты булып тора. | Согласно официальным данным на 2012 год, мусульманское население Суринама составляет около 13,9 % от общей численности населения страны, что является самым высоким процентом мусульман на южноамериканском континенте. | 7 | 8 |
Суринамда ислам | Ислам в Суринаме | facts | Тик Суринам (1996 йылдан) һәм Гайана (1998 йылдан), ике ил, Төньяҡ һәм Көньяҡ Америка илдәренән Ислам хеҙмәттәшлеге ойошмаһы ағза-дәүләте булып тора. | Лишь Суринам (с 1996 года) и Гайана (с 1998 года) являются двумя странами из Северной и Южной Америки, которые являются государствами-членами Организации исламского сотрудничества. | 12 | 13 |
Албан халыҡ шиғриәте | Албанская народная поэзия | lead | Албан халыҡ шиғриәте албан йырҙары менән бергә традицион албан шиғриәтен тәшкил итә, ул үҙ сиратында албан әҙәбиәтенең бер өлөшө булып тора. | Албанская народная поэзия вместе с албанскими песнями составляет традиционную албанскую поэзию, являющуюся в свою очередь частью албанской литературы. | 0 | 0 |
Албан халыҡ шиғриәте | Албанская народная поэзия | facts | 1830 йылда Вук Караджич Джураковацта (хәҙерге Печ ҡалаһы янында) йәшәүсе Довица Обадовичтан албан халыҡ шиғриәтенең тәүге әҫәрҙәрен: 12 албан йыры һәм бер йомаҡ яҙып алған. | В 1830 году Вук Караджич записал со слов Довицы Обадовича из Джураковаца (около современного города Печ) первые произведения албанской народной поэзии: 12 албанских песен и одну загадку. | 1 | 1 |
Албан халыҡ шиғриәте | Албанская народная поэзия | facts | 1905—1908 йылдарҙа Николла Иванай «Shpnesa e Shqypnisë» исемле героик халыҡ йырҙары йыйынтығын баҫтырып сығара һәм был йыйынтыҡтарҙы баҫтыра башлаған тәүге авторҙарҙың береһе була. | В 1905—1908 годах Николла Иванай опубликовал сборник героических народных песен под названием «Shpnesa e Shqypnisë» и стал одним из первых авторов, начавших печать этих сборников. | 4 | 4 |
Замбияла ислам | Ислам в Замбии | lead | Замбияла ислам диненең күп һанлы эйәрсендәре юҡ, уны ил халҡының 1%-ынан кәмерәге тота. | Ислам в Замбии не имеет большого числа последователей, его исповедуют менее 1 % населения этой страны. | 0 | 0 |
Бурундиҙа ислам | Ислам в Бурунди | lead | Бурундиҙа ислам диненең күп һанлы эйәрсендәре юҡ, уны был ил халҡының 2-5%-ы тота. | Ислам в Бурунди не имеет большого числа последователей, его исповедуют 2—5 % населения этой страны. | 0 | 0 |
Бурундиҙа ислам | Ислам в Бурунди | facts | АҠШ дәүләт департаменты мәғлүмәттәре буйынса өсөн 2010 йылда, Бурунди халҡының 2-5%-ы үҙен мосолман тип таный. | По данным Государственного департамента США за 2010 год, 2—5 % населения Бурунди относит себя к мусульманам. | 8 | 8 |
Беларусь Республикаһының дәүләт наградалары | Государственные награды Республики Беларусь | facts | Дәүләт наградаларына «Беларусь Геройы» исеме, 10 орден, 9 миҙал, 43 маҡтаулы исем, шулай уҡ бер нисә юбилей миҙалы инә. | К государственным наградам отнесены — звание «Герой Беларуси», 10 орденов, 9 медалей, 43 почётных звания, а также ряд юбилейных медалей. | 2 | 1 |
Беларусь Республикаһының дәүләт наградалары | Государственные награды Республики Беларусь | facts | Кемгә бирелә - Хеҙмәт Даны ордены 28 апрель 2015 йыл 1. | Кому присуждается - Орден Трудовой Славы 28 апреля 2015 года 1. | 6 | 3 |
Албанияла кеше менән сауҙа итеү | Торговля людьми в Албании | lead | Албанияла кеше менән сауҙа итеү, шул иҫәптән мәжбүри проституция һәм мәжбүри хеҙмәт, хәйерселәүҙең дә билдәле осраҡтары урын алған. | Албания является страной, в которой известны случаи торговли людьми, в том числе принудительной проституции и принудительного труда, в том числе попрошайничества. | 0 | 0 |
Албанияла кеше менән сауҙа итеү | Торговля людьми в Албании | facts | 2013 Йылда Албанияла кеше менән сауҙа итеү өсөн ҡатыраҡ язалар индерелә, әммә ҡулға алыуҙар бик аҙ була: кеше менән сауҙа итеү өсөн өс кеше генә хөкөм ителә, Ә 2014 йылғы АҠШ Дәүләт Департаменты мәғлүмәттәре буйынса, туғыҙ кеше генә. | В 2013 году в Албании были введены более суровые наказания за торговлю людьми, но было очень мало арестов: только три человека были осуждены за торговлю людьми, а в 2014 году, по данным Госдепартамента США, только девять. | 13 | 13 |
Албанияла кеше менән сауҙа итеү | Торговля людьми в Албании | facts | 2015 йылда кеше менән сауҙа итеүгә ҡаршы көрәш буйынса приюттарҙың милли коалицияһы (NCATS) кеше менән сауҙа итеүҙең 85 осрағы тураһында хәбәр итә. | В 2015 году Национальная коалиция приютов по борьбе с торговлей людьми (NCATS) сообщила о 85 случаях торговли людьми. | 14 | 14 |
Албанияла кеше менән сауҙа итеү | Торговля людьми в Албании | facts | Бының өсөн 5 йылдан 15 йылға тиклем төрмәгә ултыртыу ҡаралған. | За это предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком от 5 до 15 лет. | 21 | 21 |
Албанияла кеше менән сауҙа итеү | Торговля людьми в Албании | facts | Дәүләт полиция идаралығы хәбәр итеүенсә, 2009 йылда кеше менән сауҙа итеүҙә шик аҫтына ҡуйылған 35 кешегә ҡарата тикшереү үткәрелгән. | Управление государственной полиции сообщило, что в 2009 году было проведено расследование в отношении 35 подозреваемых в торговле людьми. | 24 | 24 |
Кәшмир | Кашмир | facts | Кашмирҙың дөйөм майҙаны 222 236 км² тәшкил итә. | Общая площадь Кашмира составляет 222 236 км². | 5 | 5 |
Кәшмир | Кашмир | facts | Штат тирәһендәге конфликтлы хәл 1965 йылда Һинд-Пакистан һуғышына һәм 1999 йылдаКаргил конфликтына килтерә. | Конфликтная ситуация вокруг штата привела к индо-пакистанской войне 1965 года и Каргильскому конфликту 1999 года. | 11 | 22 |
Гилгит-Балтистан | Гилгит-Балтистан | facts | 2020 йылдың 1 ноябрендә Пакистан премьер-министры Имран Хан Гилгит-Балтистанға күсеш осоро провинция статусын биргәнен белдерә. | 1 ноября 2020 года премьер-министр Пакистана Имран Хан заявил, что присвоил переходный провинциальный статус Гилгит-Балтистану. | 2 | 2 |
Гилгит-Балтистан | Гилгит-Балтистан | facts | Гилгит-Балтистан территорияһына 3 төбәк инә, улар 14 округҡа бүленә. | В территории Гилгит-Балтистан входят 3 региона, которые делятся на 14 округов. | 12 | 4 |
Экштейн Эмма | Экштейн, Эмма | lead | Эмма Экштейн (Emma Eckstein; 1865—1924) — австрия суфражисы, публицисы. | Эмма Экштейн (1865—1924) — австрийская суфражистка, психоаналитик, публицистка. | 0 | 0 |
Экштейн Эмма | Экштейн, Эмма | facts | 1865 йылдың 28 ғинуарында Гауденздорфта тыуған. | Родилась 28 января 1865 года в Гауденздорфе. | 2 | 2 |
Экштейн Эмма | Экштейн, Эмма | facts | 1924 йылдың 30 июлендә Венала мейеһенә ҡан һауыуҙан вафат була. | Умерла от кровоизлияния в мозг 30 июля 1924 года в Вене. | 13 | 13 |
Кириази Севасти | Кириази, Севасти | facts | Корча ҡалаһына килгәс, 1891 йылдың 15 октябрендә ул бында беренсе албан мәктәбен аса, унда уға ағаһы Герасим һәм һеңлеһе Параскеви ярҙам итә Севасти Манастир конгресында ҡатнаша, унда албан алфавитын стандартлаштырыу мәсьәләләре тикшерелә. | Приехав в город Корча, 15 октября 1891 года она открыла здесь первую албанскую школу, где ей помогали брат Герасим и сестра Параскеви. | 5 | 4 |
Кириази Севасти | Кириази, Севасти | facts | Улының үлеме сәбәпле, ауыр кисерештәр солғанышында, етмәһә, инсульт арҡаһында Севасти Кириази 1949 йылдың 30 авгусында Тиранала вафат була. | После переживаний и инсульта, последовавшего после смерти сына, Севасти Кириази умерла 30 августа 1949 года в Тиране. | 13 | 13 |
Белоруссияның юғары уҡыу йорттары исемлеге | Список высших учебных заведений Беларуси | lead | Белоруссияның юғары белем биреү системаһына 51 учреждение инә, уларҙың 42-һе — дәүләт, туғыҙы шәхси учреждение булып тора. | Система высшего образования Беларуси включает 51 учреждение, 42 из которых являются государственными, а девять — частными. | 0 | 0 |
Белоруссияның юғары уҡыу йорттары исемлеге | Список высших учебных заведений Беларуси | facts | Дәүләт юғары уҡыу йорттары араһында 31-е — университет, 9-ы — академия, 2-һе — институт. | Среди государственных высших учебных заведений 31 называются университетами, 9 — академиями, 2 — институтами. | 2 | 1 |
Белоруссияның юғары уҡыу йорттары исемлеге | Список высших учебных заведений Беларуси | facts | 2018/2019 уҡыу йылында дәүләт учреждениеларында 250,7 мең студент юғары белем ала (көндөҙгө — 153,1 мең, ситтән тороп — 96,4 мең һәм киске −1,3 мең; 16,2 меңе — сит ил студенттары тәшкил итә). | В 2018/2019 учебном году высшее образование в государственных учреждениях получали 250,7 тыс. студентов (153,1 тыс. на дневной форме обучения, 96,4 тыс. на заочной и 1,3 тыс. на вечерней; 16,2 тыс. студентов составили иностранцы). | 3 | 2 |
Белоруссияның юғары уҡыу йорттары исемлеге | Список высших учебных заведений Беларуси | facts | 55,6 мең студент ҡабул ителә, 60,1 мең белгес сығарыла. | Было принято 55,6 тыс. студентов, выпущено 60,1 тыс. специалистов. | 4 | 3 |
Белоруссияның юғары уҡыу йорттары исемлеге | Список высших учебных заведений Беларуси | facts | Белоруссияла милли мәғариф системаһында ике алдынғы юғары уҡыу йорто бар: Белорус дәүләт университеты (1921 йылдың 30 октябрендә нигеҙ һалына) һәм Беларусь Республикаһы Президенты ҡарамағындағы идара итеү академияһы (1991 йылдың 29 ғинуарында ойошторола). | В Беларуси два ведущих вуза в национальной системе образования: Белорусский государственный университет, основанный 30 октября 1921 года, и Академия управления при Президенте Республики Беларусь, образованная 29 января 1991 года. | 12 | 9 |
Белоруссияның юғары уҡыу йорттары исемлеге | Список высших учебных заведений Беларуси | facts | 2011 йылдың июлендә юғары уҡыу йорттарының интернетҡа инеүен анализлаған Webometrics версияһы буйынса, Белорус дәүләт университеты — 1208-се, Гродно дәүләт университеты — 3103-сө һәм Белорус дәүләт информатика һәм радиоэлектроника университеты 3889-сы урынды биләй. | В июле 2011 года по версии Webometrics, который анализирует представление высших учебных заведений в интернете, Белорусский государственный университет занял 1208-е место, Гродненский государственный университет — 3103-е место и Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники — 3889-е место. | 14 | 11 |
Белоруссияның юғары уҡыу йорттары исемлеге | Список высших учебных заведений Беларуси | facts | 2014 йылда"Эксперт РА" агентлығы БДБ-ның иң яҡшы 153 юғары уҡыу йорто рейтингын төҙөй. | В 2014 году агентство «Эксперт РА» составило рейтинг 153 лучших высших учебных заведений СНГ. | 15 | 12 |
Кәрбәлаи Сәфихан Ҡарабағы | Кербалаи Сефихан Карабаги | lead | Кәрбәлаи Сәфихан Ҡарабағы — әзербайжан архитекторы, Ҡарабахта барлыҡҡа килгән үҙенсәлекле архитектура мәктәбе вәкиле. | Кербалаи Сефихан Карабаги — азербайджанский архитектор, представитель созданной в Карабахе своеобразной архитектурной школы. | 0 | 0 |
Видади Молла Вәли | Видади, Молла Вели | lead | Молла Вәли Видади (17 март 1709, Шәмкир, Ҡарабах бәйләрбәйлийи, Сәфәүиҙәр дәүләте ‒ 13 май 1809, Икинжи Шихлы, Грузия губернаһы) — XVIII быуат әзербайжан мәғрифәтсе шағиры. | Молла Вели Видади (17 марта 1709, Шамкир, Карабахское беглербегство, Сефевидское государство ‒ 13 мая 1809, Икинджи Шихлы, Грузинская губерния) — азербайджанский поэт-просветитель XVIII века. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.