id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
600 | {
"en": "পাবলিক রিলেশন্স বিভাগ লিখিতভাবে প্রশ্ন দিতে বলে।",
"fr": " pɐblik ɾileʃɔns bibʱɐg likʰit̪obʱɐbe pɾosno d̪it̪e bole।"
} |
601 | {
"en": "এসব জায়গায় বিভিন্ন মৌসুমের নানা প্রজাতির ফুল উৎপাদন করা হয়।",
"fr": " eʃɔb ɟɐʲgɐʲ bibʱinno mo͡u̯ʃumeɾ nɐnɐ pɾoɟɐt̪iɾ pʰul ut̪pɐd̪on kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
602 | {
"en": "আদালত এ বিষয়ে অনুমতি না দেয়ায় আমরা উচ্চ অদালতে যাওয়ার কথা বলি এবং খালেদা জিয়ার আত্মপক্ষ শুনানি পেছানোর আবেদন করি।",
"fr": " ɐd̪ɐlɔt̪o e biʃɔʲe onumot̪i nɐ d̪eʲɐʲ ɐmɾɐ ucco ɔd̪ɐlt̪e ɟɐ͡o̯ʷɐɾ kɔt̪ʰɐ boli eboŋ kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐɾ ɐt̪t̪opokkʰo ʃunɐni pecʰɐnoɾ ɐbed̪ɔn koɾi।"
} |
603 | {
"en": "সম্প্রতি বিবিসিকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে এই তথ্য জানান তিনি।",
"fr": " ʃɔmpɾot̪i bibiʃike d̪eʲɐ ɛk ʃɐkkʰɐt̪kɐɾe e͡i̯ t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐn t̪ini।"
} |
604 | {
"en": "পরিশেষে বলব, যত উন্নয়ন ঘটে, মানুষের জীবনযাপনের নিরাপত্তাও তত বাড়ে।",
"fr": " poɾiʃeʃe bolbo, ɟɔt̪o unnɔʲon gʱɔte, mɐnuʃeɾ ɟibɔnɟɐponeɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐ͡o̯ t̪ɔt̪o bɐɽe।"
} |
605 | {
"en": "ওই এলাকায় রুশ ও সিরিয়া সরকারের জঙ্গিবিমান হামলা চালাচ্ছে।",
"fr": " o͡i̯ elɐkɐʲ ɾuʃ o siɾiʲɐ ʃɔɾkɐɾeɾ ɟɔŋgibimɐn hɐmlɐ cɐlɐccʰe।"
} |
606 | {
"en": "তিনি বলেন, বিদেশীদের কাছে দেশের সুনাম ক্ষুণ্ণ করতে বিএনপি-জামায়াত জঙ্গিদের দিয়ে বিদেশী নাগারিক, ধর্মযাজক, পুরোহিত, পুলিশ ও বিচারককে হত্যা করাচ্ছে।",
"fr": " t̪ini bɔlen, bid̪eʃid̪eɾ kɐcʰe d̪eʃeɾ ʃunɐm kʰunno koɾt̪e bi͡e̯npi-ɟɐmɐʲɐt̪ ɟɔŋgid̪eɾ d̪iʲe bid̪eʃi nɐgɐɾik, d̪ʱɔɾmoɟɐɟɔk, puɾohit̪o, puliʃ o bicɐɾokke hot̪t̪ɐ kɔɾɐccʰe।"
} |
607 | {
"en": "বেলুচিস্তান প্রদেশের ঝাল মাগসি জেলায় বৃহস্পতিবার এ হামলা চালানো হয়।",
"fr": " belucist̪ɐn pɾod̪eʃeɾ ɟʱɐl mɐgosi ɟelɐʲ bɾihospot̪ibɐɾ e hɐmlɐ cɐlɐno hɔʲ।"
} |
608 | {
"en": "এ ব্যাপারে টঙ্গীবাড়ী থানার এসআই আশিক জানান, পারিবারিক কলহের জের ধরে এক গৃহবধূকে নির্যাতন করা হয়েছে।",
"fr": " e bɛpɐɾe toŋgibɐɽi t̪ʰɐnɐɾ eʃɐ͡i̯ ɐʃik ɟɐnɐn, pɐɾibɐɾik kɔloheɾ ɟeɾ d̪ʱoɾe ɛk gɾihobod̪ʱuke niɾɟɐt̪on kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
609 | {
"en": "ওয়াজেদ আলী খোকন বলেন, আদালত তার পর্যবেক্ষণে র্যাবকে প্রশংসা করেছেন।",
"fr": " oʷɐɟed̪ ɐli kʰokon bɔlen, ɐd̪ɐlɔt̪o t̪ɐɾ poɾɟobekkʰɔne ɾɛboke pɾoʃoŋʃɐ koɾecʰen।"
} |
610 | {
"en": "এগুলো এখনও উচ্ছেদই করতে পারেনি রাসিক।",
"fr": " egulo ɛkʰono uccʰed̪i koɾt̪e pɐɾeni ɾɐʃik।"
} |
611 | {
"en": "মৃত্যুদণ্ড অপরাধের প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করতে পারে না।",
"fr": " mɾit̪t̪ud̪ɔnd̪o ɔpoɾɐd̪ʱeɾ pɾot̪ibɔnd̪ʱokɔt̪ɐ sɾiʃti koɾt̪e pɐɾe nɐ।"
} |
612 | {
"en": "কিন্তু ওই নোটিশে সাড়া দেননি স্বাস্থ্য কর্মকর্তা।",
"fr": " kint̪u o͡i̯ notiʃe ʃɐɽɐ d̪ɛnni ʃɐst̪ʰo kɔɾmokɔɾt̪ɐ।"
} |
613 | {
"en": "যুগান্তরের প্রতিবেদকের কাছে তিনি বলেছেন, ‘আমি নিজেও মুক্তিযোদ্ধা কিনা তা যাচাই-বাছাইয়ের জন্য উপজেলা কমিটির কাছে পাঠানো হয়েছে।",
"fr": " ɟugɐnt̪ɔɾeɾ pɾot̪ibed̪keɾ kɐcʰe t̪ini bolecʰen, ‘ɐmi niɟe͡o̯ mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ kinɐ t̪ɐ ɟɐcɐ͡i̯-bɐcʰɐ͡i̯ʲeɾ ɟonno upoɟelɐ kɔmitiɾ kɐcʰe pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
614 | {
"en": "স্কুলের শিক্ষার্থীরা খেলা উপভোগ করে।",
"fr": " skuleɾ ʃikkʰɐɾt̪ʰiɾɐ kʰelɐ upobʱog koɾe।"
} |
615 | {
"en": "বললেন, ‘মাশরাফি আমার অনুপ্রেরণা।",
"fr": " bollen, ‘mɐʃɾɐpʰi ɐmɐɾ ɔnuppeɾonɐ।"
} |
616 | {
"en": "বিসিএস পাস করেও ক্যাডার সার্ভিসে যোগ দেননি সুনীল ব্যানার্জি।",
"fr": " biʃi͡e̯s pɐʃ koɾe͡o̯ kɛdɐɾ ʃɐɾbʱise ɟog d̪ɛnni ʃunil bɛnɐɾɟi।"
} |
617 | {
"en": "পরে ধোবাউড়া উপজেলা আওয়ামী লীগের কার্যালয়ে নেতৃবৃন্দের সঙ্গে মতবিনিময় করে গোয়াতলা ও পোড়াকান্দুলিয়াসহ বিভিন্ন ইউনিয়নে শোডাউন দেয়া হয়।",
"fr": " pɔɾe d̪ʱobɐ͡u̯ɽɐ upoɟelɐ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ kɐɾɟɐlɔʲe net̪ɾibɾind̪eɾ ʃɔŋge mɔt̪obinimɔʲ koɾe goʲɐt̪ɔlɐ o poɽɐkɐnd̪uliʲɐʃɔho bibʱinno i͡u̯niʲone ʃodɐ͡u̯n d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
618 | {
"en": "আর সেটা বোঝার পরই তিনি সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে আসেন।",
"fr": " ɐɾ ʃetɐ boɟʱɐɾ pɔɾi t̪ini ʃɔmpoɾko t̪ʰeke beɾiʲe ɐʃen।"
} |
619 | {
"en": "লটারির মাধ্যমে খেলোয়াড় ডাক দেয়ার মধ্যে দিয়ে দলগুলো গুছিয়ে নিয়েছে ঘর।",
"fr": " lɔtɐɾiɾ mɐd̪d̪ʱome kʰeloʷɐɽ dɐk d̪eʲɐɾ mod̪d̪ʱe d̪iʲe d̪ɔlgulo gucʰiʲe niʲecʰe gʱɔɾ।"
} |
620 | {
"en": "বিবিসি জানায়, দীর্ঘ ছয় মাস গবেষণার পর সফটওয়্যারভিত্তিক গবেষণা প্রতিষ্ঠান চেকপয়েন্টের গবেষকরা সম্প্রতি এটি আবিষ্কার করেছেন।",
"fr": " bibiʃi ɟɐnɐʲ, d̪iɾgʱo cʰɔʲ mɐʃ gɔbeʃonɐɾ pɔɾ ʃɔpʰɔtolt̪ɐ͡i̯bʱit̪t̪ik gɔbeʃonɐ pɾot̪iʃtʰɐn cekpɔʲenteɾ gɔbeʃokɔɾɐ ʃɔmpɾot̪i eti ɐbiʃkɐɾ koɾecʰen।"
} |
621 | {
"en": "কারণ যা পারিনি তার চেয়ে কী পারি, কী পারলাম এ পাল্লাটা অনেক বেশি ভারি।",
"fr": " kɐɾon ɟɐ pɐɾini t̪ɐɾ ceʲe ki pɐɾi, ki pɐɾlɐm e pɐllɐtɐ ɔnek beʃi bʱɐɾi।"
} |
622 | {
"en": "অপহরণ মামলার মূল আসামি গ্রেফতারকৃত আলমগীর হোসেনের দেয়া তথ্যমতে মাটি খুঁড়ার পর শিশুটির লাশের সন্ধান মিলে।",
"fr": " ɔpohoɾon mɐmolɐɾ mul ɐʃɐmi gɾepʰt̪ɐɾkɾit̪o ɐlomogiɾ hoseneɾ d̪eʲɐ t̪ot̪t̪ʰomɔt̪e mɐti kʰũɽɐɾ pɔɾ ʃiʃutiɾ lɐʃeɾ ʃond̪ʱɐn mile।"
} |
623 | {
"en": "এগুলো সরিয়ে দেয়া হয়েছে।",
"fr": " egulo ʃoɾiʲe d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
624 | {
"en": "আজ একই ভেন্যুতে সিরিজের দ্বিতীয় ওয়ানডে।",
"fr": " ɐɟ ɛko͡i̯ bʱennut̪e siɾiɟeɾ d̪it̪iʲo oʷɐnde।"
} |
625 | {
"en": "তবে কোনো কোনো প্রার্থী দাবি করেছেন, একক প্রার্থী দেয়ার সম্ভাবনা এখনও আছে।",
"fr": " t̪ɔbe kono kono pɾɐɾt̪ʰi d̪ɐbi koɾecʰen, ɛkok pɾɐɾt̪ʰi d̪eʲɐɾ ʃɔmbʱɐbonɐ ɛkʰono ɐcʰe।"
} |
626 | {
"en": "নিহত শিশু বাঁশখালী উপজেলার মো. রফিক উদ্দিনের ছেলে।",
"fr": " nihɔt̪o ʃiʃu bɐ̃ʃkʰɐli upoɟelɐɾ mo. ɾopʰik ud̪d̪ineɾ cʰele।"
} |
627 | {
"en": "তোমরা এ ধারা অব্যাহত রেখে আরও এগিয়ে যাবে।",
"fr": " t̪omɾɐ e d̪ʱɐɾɐ ɔbbɐhɔt̪o ɾekʰe ɐɾɔ͡o̯ egiʲe ɟɐbe।"
} |
628 | {
"en": "এ সময় হাসিব মোল্লা গুরুতর আহত হন।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ hɐʃib mollɐ guɾut̪ɔɾ ɐht̪o hɔn।"
} |
629 | {
"en": "ধরাছোঁয়ার বাইরেই থেকে যাচ্ছে গডফাদাররা।",
"fr": " d̪ʱɔɾɐcʰe͡ɐ̯̃ʲɐɾ bɐ͡i̯ɾe͡i̯ t̪ʰeke ɟɐccʰe gɔdpʰɐd̪ɐɾɾɐ।"
} |
630 | {
"en": "তাদের হাতে চড়-থাপ্পড় খেয়ে পড়ে যান পরিচালক।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ hɐt̪e cɔɽ-t̪ʰɐppoɽ kʰeʲe pɔɽe ɟɐn poɾicɐlok।"
} |
631 | {
"en": "চলতি বছরের মধ্যে আসাম সীমান্তে কাঁটাতারের বেড়া দেয়ার কাজ শেষ হবে বলেও উল্লেখ করেন তিনি।",
"fr": " cɔlot̪i bɔcʰoɾeɾ mod̪d̪ʱe ɐʃɐm ʃimɐnt̪e kɐ̃tɐt̪ɐɾeɾ beɽɐ d̪eʲɐɾ kɐɟ ʃeʃ hɔbe bole͡o̯ ullekʰ kɔɾen t̪ini।"
} |
632 | {
"en": "তার শাশুড়ি সালমাকে বলেন, তার দেবরের সঙ্গে নাকি জিন আছে, তাই তার সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক করলে সংসারের উন্নতি হবে।",
"fr": " t̪ɐɾ ʃɐʃuɽi sɐlmɐke bɔlen, t̪ɐɾ d̪eboɾeɾ ʃɔŋge nɐki ɟin ɐcʰe, t̪ɐ͡i̯ t̪ɐɾ ʃɔŋge ʃɐɾiɾik ʃɔmpoɾko koɾle ʃɔŋʃɐɾeɾ unnot̪i hɔbe।"
} |
633 | {
"en": "গেলে আমার সঙ্গে যাবা, না হলে নাই।",
"fr": " gele ɐmɐɾ ʃɔŋge ɟɐbɐ, nɐ hole nɐ͡i̯।"
} |
634 | {
"en": "কিছু ব্রিটিশ সমাজতান্ত্রিকও বলেছেন, এশিয়ান ও আফ্রিকান বহিরাগতরা ব্রিটেনের সমাজজীবনে ইন্টিগ্রেটেড হওয়ার চেষ্টা করেছে।",
"fr": " kicʰu bɾitiʃ ʃɔmɐɟt̪ɐnt̪ɾiko bolecʰen, eʃiʲɐn o ɐpʰɾikɐn bohiɾɐgɔt̪ɔɾɐ bɾiteneɾ ʃɔmɐɟɟibɔne intigɾeted hoʷɐɾ ceʃtɐ koɾecʰe।"
} |
635 | {
"en": "মিয়ানমারে প্রচুর জমি অনাবাদি রয়েছে।",
"fr": " miʲɐnmɐɾe pɾocuɾ ɟomi ɔnɐbɐd̪i ɾɔʲecʰe।"
} |
636 | {
"en": "আগামী বছরের প্রথম দিকেই কাজ শুরু হবে।",
"fr": " ɐgɐmi bɔcʰoɾeɾ pɾot̪ʰom d̪ike͡i̯ kɐɟ ʃuɾu hɔbe।"
} |
637 | {
"en": "আমরা বলতে চাই, আগামী নির্বাচন হবে নিরপেক্ষ সরকারের অধীনে।",
"fr": " ɐmɾɐ bolt̪e cɐ͡i̯, ɐgɐmi niɾbɐcɔn hɔbe niɾopekkʰo ʃɔɾkɐɾeɾ od̪ʱine।"
} |
638 | {
"en": "এ সময় সেও তাদের সঙ্গে ছিল।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ʃe͡o̯ t̪ɐd̪eɾ ʃɔŋge cʰilo।"
} |
639 | {
"en": "পরে তারা জেলা প্রশাসকের কাছে স্মারকলিপি প্রদান করেন।",
"fr": " pɔɾe t̪ɐɾɐ ɟelɐ pɾoʃɐʃkeɾ kɐcʰe sɐd̪oklipi pɾod̪ɐn kɔɾen।"
} |
640 | {
"en": "এটা তাদের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।",
"fr": " etɐ t̪ɐd̪eɾ bekt̪igɔt̪o ʃid̪d̪ʱɐnt̪o।"
} |
641 | {
"en": "তবে শব্দগত কিছু কারণে ওদের সঙ্গে কাজ করতে গেলে সমস্যা হয়।",
"fr": " t̪ɔbe ʃɔbd̪ogɔt̪o kicʰu kɐɾone od̪eɾ ʃɔŋge kɐɟ koɾt̪e gele ʃɔmoʃʃɐ hɔʲ।"
} |
642 | {
"en": "কিন্তু, টিকিট না থাকায় তাকে এসি কোচে নিয়ে যাওয়া হয় বলে অভিযোগ।",
"fr": " kint̪u, tikit nɐ t̪ʰɐkɐʲ t̪ɐke eʃi koce niʲe ɟɐ͡o̯ʷɐ hɔʲ bole obʱiɟog।"
} |
643 | {
"en": "কিন্তু সৌদি আরব উত্পাদন হ্রাসের জন্য প্রস্তুত নয়।",
"fr": " kint̪u so͡u̯d̪i ɐɾɔbo ut̪pɐd̪on ɾɐʃeɾ ɟonno pɾost̪ut̪ nɔʲ।"
} |
644 | {
"en": "এতেই দর্শকরা আগ্রহ দেখাচ্ছেন পুরো ছবিটির জন্য।",
"fr": " et̪e͡i̯ d̪ɔɾʃokɔɾɐ ɐgɾoho d̪ekʰɐccʰen puɾo cʰobitiɾ ɟonno।"
} |
645 | {
"en": "যথারীতি ফলোঅনের লজ্জায় পড়ে টাইগাররা।",
"fr": " ɟɔt̪ʰɐɾit̪i pʰɔlo͡ɔ̯neɾ lɔɟɟɐʲ pɔɽe tɐ͡i̯gɐɾɾɐ।"
} |
646 | {
"en": "থিতু হওয়ার পর খেলেছেন দারুণ সব শট।",
"fr": " t̪ʰit̪u hoʷɐɾ pɔɾ kʰelecʰen d̪ɐɾun ʃɔb ʃɔt।"
} |
647 | {
"en": "কিন্তু ওই টাকা একজন ভূমিদস্যুর সঙ্গে যোগসাজশ করে তুলে নেন অধ্যক্ষ রেজাউল কবির।",
"fr": " kint̪u o͡i̯ tɐkɐ ɛkɟon bʱumid̪osʃuɾ ʃɔŋge ɟogʃɐɟɔʃ koɾe t̪ule nen od̪d̪ʱokkʰo ɾeɟɐ͡u̯l kobiɾ।"
} |
648 | {
"en": "এসময় এলাকাবাসী এগিয়ে আসায় সিএনজি আটোরিকশা ফেলে পালিয়ে যায় ছিনতাইকারীরা।",
"fr": " eʃɔmɔʲ elɐkɐbɐʃi egiʲe ɐʃɐʲ si͡e̯nɟi ɐtoɾikʃɐ pʰele pɐliʲe ɟɐʲ cʰint̪ɐ͡i̯kɐɾiɾɐ।"
} |
649 | {
"en": "তবে তাদের খাবারের মালিক বানিয়ে দিলে, খাবারের মূল্য পরিমাণ জাকাত আদায় হবে।",
"fr": " t̪ɔbe t̪ɐd̪eɾ kʰɐbɐɾeɾ mɐlik bɐniʲe d̪ile, kʰɐbɐɾeɾ mullo poɾimɐn ɟɐkɐt̪ ɐd̪ɐʲ hɔbe।"
} |
650 | {
"en": "কিন্তু এর প্রতিবাদ জানালে আমার নামে চাঁদাবাজির মামলা হবে।",
"fr": " kint̪u eɾ pɾot̪ibɐd̪ ɟɐnɐle ɐmɐɾ nɐme cɐ̃d̪ɐbɐɟiɾ mɐmlɐ hɔbe।"
} |
651 | {
"en": "কেননা দ্বিতীয় আসরের জন্য উত্তেজনার মাত্রা ইতিমধ্যে অনেক গুণে বেড়েছে।",
"fr": " kɛnonɐ d̪it̪iʲo ɐʃoɾeɾ ɟonno ut̪t̪eɟɔnɐɾ mɐt̪ɾɐ it̪imotd̪ʱe ɔnek gune beɽecʰe।"
} |
652 | {
"en": "কাটার মাস্টার মোস্তাফিজুর রহমান ইনজুরির কারণে মাসছয়েকমাঠের বাইরে ছিলেন।",
"fr": " kɐtɐɾ mɐstɐɾ most̪ɐpʰiɟuɾ ɾɔhɔmɐn inɟuɾiɾ kɐɾone mɐʃcʰɔʲo͡e̯kmɐtʰeɾ bɐ͡i̯ɾe cʰilen।"
} |
653 | {
"en": "বাড়ির উঠোন ভরে উঠবে নতুন ধানের ম-ম গন্ধে।",
"fr": " bɐɽiɾ utʰon bʱɔɾe utʰbe not̪un d̪ʱɐneɾ mɔ-m gɔnd̪ʱe।"
} |
654 | {
"en": "অভিযোগকারীর মতে, গাইতে ওঠার আগে সানির ভালো ভাবে অভ্যাস করা উচিত ছিল।",
"fr": " obʱiɟogkɐɾiɾ mɔt̪e, gɐ͡i̯t̪e otʰɐɾ ɐge ʃɐniɾ bʱɐlo bʱɐbe ɔbbʱɐʃ kɔɾɐ ucit̪ cʰilo।"
} |
655 | {
"en": "ফলে পরিবার-পরিজনের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত থাকতে হয়।",
"fr": " pʰɔle poɾibɐɾ-poɾiɟɔneɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐ niʲe cint̪it̪o t̪ʰɐkt̪e hɔʲ।"
} |
656 | {
"en": "মধ্যরাতের ধারালো অস্ত্র দিয়ে তাকে কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছে।",
"fr": " mod̪d̪ʱoɾɐt̪eɾ d̪ʱɐɾɐlo ɔst̪ɾo d̪iʲe t̪ɐke kupiʲe hot̪t̪ɐ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
657 | {
"en": "সুমন রায় ডিম ও মুরগি দিতে আপত্তি করলে সন্ত্রাসীরা সুমনের মাথায় লাঠি দিয়ে আঘাত করে।",
"fr": " ʃumɔn ɾɐʲ dim o muɾgi d̪it̪e ɐpot̪t̪i koɾle ʃɔnt̪ɾɐʃiɾɐ ʃumoneɾ mɐt̪ʰɐʲ lɐtʰi d̪iʲe ɐgʱɐt̪ koɾe।"
} |
658 | {
"en": "কিন্তু এখনও সেখানে ঘরবাড়ি পোড়ানো হচ্ছে।",
"fr": " kint̪u ɛkʰono ʃekʰɐne gʱɔɾbɐɽi poɽɐno hoccʰe।"
} |
659 | {
"en": "ভাঙ্গা : ফুকুরহাটি আলিয়া মাদ্রাসার অষ্টম শ্রেণীর ছাত্রীকে অপহরণ করেছে মাদক ব্যবসায়ীরা।",
"fr": " bʱɐŋgɐ : pʰukuɾhɐti ɐliʲɐ mɐd̪ɾɐʃɐɾ ɔʃtom sɾeniɾ cʰɐt̪ɾike ɔpohoɾon koɾecʰe mɐd̪ok bɛbʃɐʲiɾɐ।"
} |
660 | {
"en": "পরে তার মোবাইলে শ্রাবন্তি যোগাযোগ করলে সে জানায় রাব্বি ভালো আছে।",
"fr": " pɔɾe t̪ɐɾ mobɐ͡i̯le sɾɐbont̪i ɟogɐɟog koɾle ʃe ɟɐnɐʲ ɾɐbbi bʱɐlo ɐcʰe।"
} |
661 | {
"en": "তিনি ইউএসএআইডির সঙ্গে বেসরকারি খাতের অংশীদারিত্ব আরও জোরদার করার ওপর গুরুত্বারোপ করেন।",
"fr": " t̪ini i͡u̯͡e̯ʃe͡ɐ̯idiɾ ʃɔŋge beʃoɾkɐɾi kʰɐt̪eɾ ɔŋʃid̪ɐɾit̪t̪o ɐɾɔ͡o̯ ɟoɾd̪ɐɾ kɔɾɐɾ upoɾ guɾut̪t̪ɐɾop kɔɾen।"
} |
662 | {
"en": "পরে স্থানীয় পরিবহন শ্রমিকরা তাকে উদ্ধার করে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নিয়ে গেলে কর্তব্যরত চিকিৎসক তাকে মৃত ঘোষণা করেন।",
"fr": " pɔɾe st̪ʰɐniʲo poɾibɔhon sɾomikɔɾɐ t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe dʱɐkɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle niʲe gele kɔɾt̪obboɾɔt̪o cikit̪ʃɔk t̪ɐke mɾit̪o gʱoʃonɐ kɔɾen।"
} |
663 | {
"en": "বক্তারা এ সময় কেউ যদি আর কখনও এ ক্যাম্পাসে আন্দোলন করার চেষ্টা করে তাহলে কঠোর হস্তে দমন করার হুমকি দেন।",
"fr": " bokt̪ɐɾɐ e ʃɔmɔʲ ke͡u̯ ɟod̪i ɐɾ kɔkʰono e kɛmpɐʃe ɐnd̪olɔn kɔɾɐɾ ceʃtɐ koɾe t̪ɐhole kɔtʰoɾ hɔst̪e d̪ɔmon kɔɾɐɾ humki d̪ɛn।"
} |
664 | {
"en": "পুলিশের মহাপরিদর্শক অলক বশিষ্ঠ বলেন, দেয়ালের সামনের অংশ ও ছাউনি ধসে পড়ে লোকজন আটকা পড়েন।",
"fr": " puliʃeɾ mɔhɐpoɾid̪ɔɾʃok ɔlok boʃiʃtʰo bɔlen, d̪eʲɐleɾ ʃɐmoneɾ ɔŋʃo o cʰɐ͡u̯ni d̪ʱoʃe pɔɽe lokɟɔn ɐtkɐ pɔɽen।"
} |
665 | {
"en": "শুক্রবার এ আশ্রয় ক্যাম্পে জন্ম নেয় আরও দুই শিশু।",
"fr": " ʃukɾobɐɾ e ɐsɾɔʲ kɛmpe ɟɔnmo neʲ ɐɾɔ͡o̯ d̪u͡i̯ ʃiʃu।"
} |
666 | {
"en": "গাজীপুর জেলা গোয়েন্দা পুলিশের ওসি ও মামলার তদন্তকারী কর্মকর্তা আমির হোসেন জানান, একজন মাত্র আসামি গ্রেফতার করেই পুলিশ থেমে থাকেনি।",
"fr": " gɐɟipuɾ ɟelɐ goʲend̪ɐ puliʃeɾ osi o mɐmolɐɾ t̪ɔd̪ont̪okɐɾi kɔɾmokɔɾt̪ɐ ɐmiɾ hosen ɟɐnɐn, ɛkɟon mɐt̪ɾo ɐʃɐmi gɾepʰt̪ɐɾ koɾe͡i̯ puliʃ t̪ʰeme t̪ʰɐkeni।"
} |
667 | {
"en": "প্রথম রাউন্ডের চারটি ম্যাচেই বৃষ্টির বাধায় পড়েছিল।",
"fr": " pɾot̪ʰom ɾɐ͡u̯ndeɾ cɐɾti mɛce͡i̯ bɾiʃtiɾ bɐd̪ʱɐʲ poɽecʰilo।"
} |
668 | {
"en": "যারা সময় দিতে পারবেন।",
"fr": " ɟɐɾɐ ʃɔmɔʲ d̪it̪e pɐɾben।"
} |
669 | {
"en": "এছাড়া পাশের ভবনের নিচতলার কাচসহ বিভিন্ন জিনিসপত্র ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"fr": " ecʰɐɽɐ pɐʃeɾ bʱɔboneɾ nict̪ɔlɐɾ kɐcʃɔho bibʱinno ɟiniʃpɔt̪ɾo kʰot̪igɾost̪o hoʲecʰe।"
} |
670 | {
"en": "তবে এ বিষয়ে খোঁজ নিতে গিয়ে পাওয়া গেছে আরও চাঞ্চল্যকর তথ্য।",
"fr": " t̪ɔbe e biʃɔʲe kʰe͡ɐ̯̃ɟ nit̪e giʲe pɐ͡o̯ʷɐ gecʰe ɐɾɔ͡o̯ cɐncollokɔɾ t̪ot̪t̪ʰo।"
} |
671 | {
"en": "এবার নেপালে ভালো খেলেও শিরোপা ধরে রাখতে পারেনি কিশোর ফুটবলাররা।",
"fr": " ebɐɾ nepɐle bʱɐlo kʰele͡o̯ ʃiɾopɐ d̪ʱoɾe ɾɐkʰt̪e pɐɾeni kiʃoɾ pʰutbɔlɐɾɾɐ।"
} |
672 | {
"en": "নিহত ওই প্রতিবেশীর নাম হোসনে আরা বেগম।",
"fr": " nihɔt̪o o͡i̯ pɾot̪ibeʃiɾ nɐm hosne ɐɾɐ begom।"
} |
673 | {
"en": "পুলিশ মাদক ব্যবসায়ীদের সবকিছু জানলেও রহস্যজনক কারণে একেবারেই নিশ্চুপ।",
"fr": " puliʃ mɐd̪ok bɛbʃɐʲid̪eɾ ʃɔbkicʰu ɟɐnle͡o̯ ɾɔhoʃʃoɟɔnok kɐɾone ɛkebɐɾe͡i̯ niʃcup।"
} |
674 | {
"en": "এতে প্র্রধান অতিথির ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আসুন আমরা বর্তমান ও ভবিষ্যতের জন্য আমাদের ইচ্ছাশক্তি ও সম্পদকে নিবেদন করি।",
"fr": " et̪e pɾoɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bʱɐʃone pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi bɔlen, ɐʃun ɐmɾɐ bɔɾt̪omɐn o bʱobiʃʃot̪eɾ ɟonno ɐmɐd̪eɾ iccʰɐʃokt̪i o ʃɔmpod̪ke nibed̪ɔn koɾi।"
} |
675 | {
"en": "আমরা সব রকমের জঙ্গিবাদের বিরুদ্ধে।",
"fr": " ɐmɾɐ ʃɔb ɾɔkomeɾ ɟɔŋgibɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe।"
} |
676 | {
"en": "দুই বছর আগে মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত তিনি পাকিস্তানের পক্ষ থেকে রাষ্ট্রদূত অথবা কেন্দ্রীয় মন্ত্রী অথবা মন্ত্রী মর্যাদার নাগরিক ছিলেন।",
"fr": " d̪u͡i̯ bɔcʰoɾ ɐge mɐɾɐ ɟɐ͡o̯ʷɐɾ ɐgo poɾɟont̪o t̪ini pɐkist̪ɐneɾ pɔkkʰo t̪ʰeke ɾɐʃtɾod̪ut̪ ɔt̪ʰobɐ kend̪ɾiʲo mɔnt̪ɾi ɔt̪ʰobɐ mɔnt̪ɾi moɾɟɐd̪ɐɾ nɐgoɾik cʰilen।"
} |
677 | {
"en": "গুরুতর আহত সাতজনকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",
"fr": " guɾut̪ɔɾ ɐht̪o ʃɐt̪ɟonke hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
678 | {
"en": "সংশ্লিষ্ট ওরিয়ন গ্রুপ দুই প্রতারকের কাছ থেকে জমিটি কিনে নিতে বায়নাপত্র করার কথা স্বীকার করেছে।",
"fr": " ʃɔŋsliʃto oɾiʲon gɾup d̪u͡i̯ pɾot̪ɐɾɔkeɾ kɐcʰ t̪ʰeke ɟomiti kine nit̪e bɐʲnɐpɔt̪ɾo kɔɾɐɾ kɔt̪ʰɐ ʃikɐɾ koɾecʰe।"
} |
679 | {
"en": "যারা ছোট ফ্ল্যাট বাড়িতে থাকেন, তাদের ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করাটা একটা বড় সমস্যা।",
"fr": " ɟɐɾɐ cʰoto pʰlɛt bɐɽit̪e t̪ʰɐken, t̪ɐd̪eɾ kʰet̪ɾe ʃɔŋɾokkʰɔn kɔɾɐtɐ ɛktɐ bɔɽo ʃɔmoʃʃɐ।"
} |
680 | {
"en": "খেলা শেষে চ্যাম্পিয়ন ও রানার্সআপ দলের হাতে পুরস্কার তুলে দেন জামালপুর জেলা আওয়ামী লীগের সদস্য আলহাজ ইঞ্জিনিয়ার মোজাফফর হোসেন।",
"fr": " kʰelɐ ʃeʃe cɛmpiʲon o ɾɐnɐɾsɐp d̪ɔleɾ hɐt̪e puɾoʃkɐɾ t̪ule d̪ɛn ɟɐmɐlpuɾ ɟelɐ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ʃɔd̪oʃʃo ɐlhɐɟ inɟiniʲɐɾ moɟɐpʰpʰɔɾ hosen।"
} |
681 | {
"en": "কোনো বাসিন্দা বিপদে পড়লে সঙ্গে সঙ্গেই সংশ্লিষ্ট বিট অফিসার বা থানায় সরাসরি যোগাযোগ করতে পারছে।",
"fr": " kono bɐʃind̪ɐ bipɔd̪e pɔɽle ʃɔŋge ʃɔŋge͡i̯ ʃɔŋsliʃto bit ɔpʰisɐɾ bɐ t̪ʰɐnɐʲ ʃɔɾɐʃoɾi ɟogɐɟog koɾt̪e pɐɾcʰe।"
} |
682 | {
"en": "কারা ওই সময় পুলিশ পাহারায় জঙ্গিদের দিয়ে মিছিল করিয়েছে? বঙ্গবন্ধুর খুনিদের বিদেশে চাকরি দিয়ে কারা রক্ষা করেছে।",
"fr": " kɐɾɐ o͡i̯ ʃɔmɔʲ puliʃ pɐhɐɾɐʲ ɟɔŋgid̪eɾ d̪iʲe micʰilo koɾiʲecʰe? bɔŋgobond̪ʱuɾ kʰunid̪eɾ bid̪eʃe cɐkɾi d̪iʲe kɐɾɐ ɾokkʰɐ koɾecʰe।"
} |
683 | {
"en": "আর চাইলে দাঁতের ডাক্তারকে দেখানোর জন্য ভিডিও ধারণ বা স্থিরচিত্রও তুলে রাখতে পারবেন।",
"fr": " ɐɾ cɐ͡i̯le d̪ɐ̃t̪eɾ dɐkt̪ɐɾke d̪ɛkʰɐnoɾ ɟonno bʱidi͡o̯ d̪ʱɐɾon bɐ st̪ʰiɾocit̪ɾo͡o̯ t̪ule ɾɐkʰt̪e pɐɾben।"
} |
684 | {
"en": "মীম সাঁতার জানত না।",
"fr": " mim ʃɐ̃t̪ɐɾ ɟɐnɔt̪o nɐ।"
} |
685 | {
"en": "এ সময় চোরাচালানীরা বিজিবির উপস্থিতি টের পেয়ে পালিয়ে যায়।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ coɾɐcɐlɐniɾɐ biɟibiɾ upost̪ʰit̪i teɾ peʲe pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
686 | {
"en": "নজরুলের গানের এক অনন্য পরম্পরা তিনি সৃষ্টি করেছেন তরুণ প্রজন্মের মধ্য দিয়ে।",
"fr": " nɔɟoɾuleɾ gɐneɾ ɛk ɔnonno pɔɾompɔɾɐ t̪ini sɾiʃti koɾecʰen t̪oɾun pɾoɟɔnmeɾ mod̪d̪ʱo d̪iʲe।"
} |
687 | {
"en": "এ অবস্থায় সুষ্ঠু নির্বাচন নিয়ে জনমনে শংকা সৃষ্টি হয়েছে বলে উল্লেখ করেছেন তিনি।",
"fr": " e ɔbost̪ʰɐʲ ʃuʃtʰu niɾbɐcɔn niʲe ɟɔnmone ʃɔŋkɐ sɾiʃti hoʲecʰe bole ullekʰ koɾecʰen t̪ini।"
} |
688 | {
"en": "জয়ী দলের একমাত্র গোলটি করেন সজল।",
"fr": " ɟoʲi d̪ɔleɾ ɛkmɐt̪ɾo golti kɔɾen ʃɔɟɔl।"
} |
689 | {
"en": "শিক্ষক ও কর্মচারীদের বেতন দ্বিগুণ হওয়ায় ঘোষিত বাজেটে গতবারের তুলনায় বেতন-ভাতা বাড়ানো হয়েছে।",
"fr": " ʃikkʰɔk o kɔɾmocɐɾid̪eɾ bɛt̪on d̪igun hoʷɐʲ gʱoʃit̪o bɐɟete gɔt̪obɐɾeɾ t̪ulnɐʲ bɛt̪ɔn-bʱɐt̪ɐ bɐɽɐno hoʲecʰe।"
} |
690 | {
"en": "কিন্তু সভাকক্ষে পুণ্যার্থীদের স্থান সংকুলান না হওয়া তাদের ভোগান্তি হচ্ছে।",
"fr": " kint̪u ʃɔbʱɐkkʰe punɟɐɾt̪ʰid̪eɾ st̪ʰɐn ʃɔŋkulɐn nɐ hoʷɐ t̪ɐd̪eɾ bʱogɐnt̪i hoccʰe।"
} |
691 | {
"en": "দেশটি বিশ্বে মোট অস্ত্র চাহিদার এক-চতুর্থাংশ সরবরাহ করেছে।",
"fr": " d̪eʃti biʃʃe mot ɔst̪ɾo cɐhid̪ɐɾ ɛk-cot̪uɾt̪ʰɐŋʃo ʃɔɾbɔɾɐh koɾecʰe।"
} |
692 | {
"en": "কিন্তু হালে মাছের বদলে জালে আবর্জনাই উঠছে বেশি।",
"fr": " kint̪u hɐle mɐcʰeɾ bod̪le ɟɐle ɐboɾɟonɐ͡i̯ utʰcʰe beʃi।"
} |
693 | {
"en": "কারো কাছে কিছু প্রত্যাশা করাটা সবসময়ই দুঃখের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।",
"fr": " kɐɾo kɐcʰe kicʰu pɾot̪t̪ɐʃɐ kɔɾɐtɐ ʃɔbʃɔmɔʲi d̪uʃkʰeɾ kɐɾon hoʲe d̪ɐ̃ɽɐʲ।"
} |
694 | {
"en": "তিনি গোউস আলিকে তার কর্মস্থল কুয়ালালামপুর গলফ অ্যান্ড কান্ট্রি ক্লাবে মুখমণ্ডলে আঘাত করেন।",
"fr": " t̪ini go͡u̯ʃ ɐlike t̪ɐɾ kɔɾmost̪ʰɔl kuʲɐlɐlɐmpuɾ gɔlopʰo ɛnd kɐntɾi klɐbe mukʰmɔndole ɐgʱɐt̪ kɔɾen।"
} |
695 | {
"en": "কমলাদীঘি গল্পে কমলাবতীর ছেলে আকালুর রূপের বর্ণনা দিতে গিয়ে পাপড়ি লিখেছেন- জলে পড়া কলমিলতার মতো লকলকিয়ে বাড়ছিল ছেলেটা।",
"fr": " kɔmolɐd̪igʱi gɔlpe kɔmlɐbot̪iɾ cʰele ɐkɐluɾ ɾupeɾ bɔɾnonɐ d̪it̪e giʲe pɐpɽi likʰecʰen- ɟɔle pɔɽɐ kɔlmilɔt̪ɐɾ mɔt̪o lɔkolokiʲe bɐɽcʰilo cʰeletɐ।"
} |
696 | {
"en": "এমার বয়স যখন ছয়, তখন থেকেই অভিনেত্রী হওয়ার স্বপ্ন দেখতেন।",
"fr": " ɛmɐɾ bɔʲoʃ ɟɔkʰon cʰɔʲ, t̪ɔkʰon t̪ʰeke͡i̯ obʱinet̪ɾi hoʷɐɾ ʃɔpno d̪ekʰt̪en।"
} |
697 | {
"en": "জেলে-মহাজন সূত্রে জানা যায়, মাছ ধরার সময় জেলেদের ওপর দুই দফায় হামলা চালায় বনদস্যু জাহাঙ্গীর বাহিনী।",
"fr": " ɟele-mɔhɐɟon ʃut̪ɾe ɟɐnɐ ɟɐʲ, mɐcʰ d̪ʱɔɾɐɾ ʃɔmɔʲ ɟeled̪eɾ upoɾ d̪u͡i̯ d̪ɔpʰɐʲ hɐmlɐ cɐlɐʲ bɔnd̪oʃʃu ɟɐhɐŋgiɾ bɐhini।"
} |
698 | {
"en": "তিনি বলেন, ‘চ্যাম্পিয়ন হতেপারিনি।",
"fr": " t̪ini bɔlen, ‘cɛmpiʲon hot̪epɐɾini।"
} |
699 | {
"en": "এ সময় জামাল ফকির বাড়িতে না থাকায় তার স্ত্রী তাছলিমা বাধা দিলে তাকে পিটিয়ে জখম করে।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ɟɐmɐl pʰokiɾ bɐɽit̪e nɐ t̪ʰɐkɐʲ t̪ɐɾ st̪ɾi t̪ɐcʰolimɐ bɐd̪ʱɐ d̪ile t̪ɐke pitiʲe ɟɔkʰom koɾe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.