id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,212 | centre | Evaṃ duvidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ ဒုဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং দুৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ д̣̇увид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं दुविधेन रूपसङ्गहो। | એવં દુવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਦੁવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ ទុវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ದುವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം ദുവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං දුවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் து³விதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం దువిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ ทุวิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ དུ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,213 | centre | Dukaṃ. | ဒုကံ။ | দুকং। | д̣̇угам̣. | दुकं। | દુકં. | ਦੁਕਂ। | ទុកំ។ | ದುಕಂ। | ദുകം. | දුකං. | து³கங். | దుకం. | ทุกํฯ | དུ་ཀཾ། |
1,214 | subhead | Tikaṃ | တိကံ | তিকং | д̇игам̣ | तिकं | તિકં | ਤਿਕਂ | តិកំ | ತಿಕಂ | തികം | තිකං | திகங் | తికం | ติกํ | ཏི་ཀཾ |
1,215 | unindented | Tividhena rūpasaṅgaho – | တိဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော – | তিৰিধেন রূপসঙ্গহো – | д̇ивид̇хзна руубасан̇г̇ахо – | तिविधेन रूपसङ्गहो – | તિવિધેન રૂપસઙ્ગહો – | ਤਿવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ – | តិវិធេន រូបសង្គហោ – | ತಿವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ – | തിവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ – | තිවිධෙන රූපසඞ්ගහො – | திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ – | తివిధేన రూపసఙ్గహో – | ติวิเธน รูปสงฺคโห – | ཏི་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ – |
1,216 | bodytext | 585 . Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādā, atthi no upādā. | ၅၈၅ . ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ဥပါဒာ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဥပါဒာ၊ အတ္ထိ နော ဥပါဒာ။ | ৫৮৫ . যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং উপাদা। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি উপাদা, অত্থি নো উপাদা। | 585 . яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ убаад̣̇аа. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и убаад̣̇аа, ад̇т̇и но убаад̣̇аа. | ५८५ . यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं उपादा। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि उपादा, अत्थि नो उपादा। | ૫૮૫ . યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ઉપાદા. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ઉપાદા, અત્થિ નો ઉપાદા. | ੫੮੫ . ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਉਪਾਦਾ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਉਪਾਦਾ। | ៥៨៥ . យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឧបាទា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឧបាទា, អត្ថិ នោ ឧបាទា។ | ೫೮೫ . ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಉಪಾದಾ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಾ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಉಪಾದಾ। | ൫൮൫ . യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ഉപാദാ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ഉപാദാ, അത്ഥി നോ ഉപാദാ. | 585 . යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං උපාදා. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි උපාදා, අත්ථි නො උපාදා. | 585 . யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் உபாதா³. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² உபாதா³, அத்தி² நோ உபாதா³. | ౫౮౫ . యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం ఉపాదా. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఉపాదా, అత్థి నో ఉపాదా. | ๕๘๕ . ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อุปาทาฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ อุปาทา, อตฺถิ โน อุปาทาฯ | ༥༨༥ . ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨུ་པཱ་དཱ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དཱ, ཨ་ཏྠི ནོ ཨུ་པཱ་དཱ། |
1,217 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādiṇṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ဥပါဒိဏ္ဏံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဥပါဒိဏ္ဏံ၊ အတ္ထိ အနုပါဒိဏ္ဏံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং উপাদিণ্ণং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি উপাদিণ্ণং, অত্থি অনুপাদিণ্ণং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и убаад̣̇ин̣н̣ам̣, ад̇т̇и анубаад̣̇ин̣н̣ам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं उपादिण्णं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि उपादिण्णं, अत्थि अनुपादिण्णं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ઉપાદિણ્ણં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ઉપાદિણ્ણં, અત્થિ અનુપાદિણ્ણં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឧបាទិណ្ណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ഉപാദിണ്ണം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ഉപാദിണ്ണം, അത്ഥി അനുപാദിണ്ണം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං උපාදිණ්ණං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි උපාදිණ්ණං, අත්ථි අනුපාදිණ්ණං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் உபாதி³ண்ணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం ఉపాదిణ్ణం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఉపాదిణ్ణం, అత్థి అనుపాదిణ్ణం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อุปาทิณฺณํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ อุปาทิณฺณํ, อตฺถิ อนุปาทิณฺณํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,218 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādiṇṇupādāniyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ အတ္ထိ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং উপাদিণ্ণুপাদানিযং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি উপাদিণ্ণুপাদানিযং, অত্থি অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, ад̇т̇и анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं उपादिण्णुपादानियं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि उपादिण्णुपादानियं, अत्थि अनुपादिण्णुपादानियं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં, અત્થિ અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം, അത്ഥി അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං උපාදිණ්ණුපාදානියං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි උපාදිණ්ණුපාදානියං, අත්ථි අනුපාදිණ්ණුපාදානියං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఉపాదిణ్ణుపాదానియం, అత్థి అనుపాదిణ్ణుపాదానియం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ, อตฺถิ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,219 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အနိဒဿနံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ သနိဒဿနံ၊ အတ္ထိ အနိဒဿနံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অনিদস্সনং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি সনিদস্সনং, অত্থি অনিদস্সনং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ анид̣̇ассанам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и санид̣̇ассанам̣, ад̇т̇и анид̣̇ассанам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अनिदस्सनं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि सनिदस्सनं, अत्थि अनिदस्सनं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અનિદસ્સનં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ સનિદસ્સનં, અત્થિ અનિદસ્સનં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អនិទស្សនំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸನಿದಸ್ಸನಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അനിദസ്സനം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി സനിദസ്സനം, അത്ഥി അനിദസ്സനം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අනිදස්සනං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි සනිදස්සනං, අත්ථි අනිදස්සනං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அனித³ஸ்ஸனங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అనిదస్సనం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి సనిదస్సనం, అత్థి అనిదస్సనం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อนิทสฺสนํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ สนิทสฺสนํ, อตฺถิ อนิทสฺสนํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,220 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ sappaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ သပ္ပဋိဃံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ သပ္ပဋိဃံ၊ အတ္ထိ အပ္ပဋိဃံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং সপ্পটিঘং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি সপ্পটিঘং, অত্থি অপ্পটিঘং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ саббадигхам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣, ад̇т̇и аббадигхам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं सप्पटिघं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि सप्पटिघं, अत्थि अप्पटिघं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં સપ્પટિઘં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ સપ્પટિઘં, અત્થિ અપ્પટિઘં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ សប្បដិឃំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം സപ്പടിഘം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി സപ്പടിഘം, അത്ഥി അപ്പടിഘം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං සප්පටිඝං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි සප්පටිඝං, අත්ථි අප්පටිඝං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ஸப்படிக⁴ங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం సప్పటిఘం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి సప్పటిఘం, అత్థి అప్పటిఘం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ สปฺปฏิฆํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ สปฺปฏิฆํ, อตฺถิ อปฺปฏิฆํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,221 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ indriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ဣန္ဒြိယံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဣန္ဒြိယံ၊ အတ္ထိ န ဣန္ဒြိယံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ইন্দ্রিযং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি ইন্দ্রিযং, অত্থি ন ইন্দ্রিযং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ инд̣̇рияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и инд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на инд̣̇рияам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं इन्द्रियं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि इन्द्रियं, अत्थि न इन्द्रियं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ઇન્દ્રિયં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ઇન્દ્રિયં, અત્થિ ન ઇન્દ્રિયં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឥន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឥន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ឥន្ទ្រិយំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ഇന്ദ്രിയം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ഇന്ദ്രിയം, അത്ഥി ന ഇന്ദ്രിയം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං ඉන්ද්රියං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි ඉන්ද්රියං, අත්ථි න ඉන්ද්රියං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் இந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² இந்த்³ரியங், அத்தி² ந இந்த்³ரியங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం ఇన్ద్రియం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఇన్ద్రియం, అత్థి న ఇన్ద్రియం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อินฺทฺริยํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ อินฺทฺริยํ, อตฺถิ น อินฺทฺริยํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,222 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န မဟာဘူတံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ မဟာဘူတံ၊ အတ္ထိ န မဟာဘူတံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন মহাভূতং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি মহাভূতং, অত্থি ন মহাভূতং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на махаабхууд̇ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и махаабхууд̇ам̣, ад̇т̇и на махаабхууд̇ам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न महाभूतं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि महाभूतं, अत्थि न महाभूतं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન મહાભૂતં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ મહાભૂતં, અત્થિ ન મહાભૂતં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន មហាភូតំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಮಹಾಭೂತಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന മഹാഭൂതം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി മഹാഭൂതം, അത്ഥി ന മഹാഭൂതം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න මහාභූතං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි මහාභූතං, අත්ථි න මහාභූතං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந மஹாபூ⁴தங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న మహాభూతం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి మహాభూతం, అత్థి న మహాభూతం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น มหาภูตํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ มหาภูตํ, อตฺถิ น มหาภูตํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཨ་ཏྠི ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,223 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na viññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi viññatti, atthi na viññatti. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ဝိညတ္တိ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဝိညတ္တိ၊ အတ္ထိ န ဝိညတ္တိ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন ৰিঞ্ঞত্তি। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি ৰিঞ্ঞত্তি, অত্থি ন ৰিঞ্ঞত্তি। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на вин̃н̃ад̇д̇и. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и вин̃н̃ад̇д̇и, ад̇т̇и на вин̃н̃ад̇д̇и. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न विञ्ञत्ति। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि विञ्ञत्ति, अत्थि न विञ्ञत्ति। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન વિઞ્ઞત્તિ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ વિઞ્ઞત્તિ, અત્થિ ન વિઞ્ઞત્તિ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន វិញ្ញត្តិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ វិញ្ញត្តិ, អត្ថិ ន វិញ្ញត្តិ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ, ಅತ್ಥಿ ನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന വിഞ്ഞത്തി. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി വിഞ്ഞത്തി, അത്ഥി ന വിഞ്ഞത്തി. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න විඤ්ඤත්ති. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි විඤ්ඤත්ති, අත්ථි න විඤ්ඤත්ති. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந விஞ்ஞத்தி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² விஞ்ஞத்தி, அத்தி² ந விஞ்ஞத்தி. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న విఞ్ఞత్తి. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి విఞ్ఞత్తి, అత్థి న విఞ్ఞత్తి. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น วิญฺญตฺติฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ วิญฺญตฺติ, อตฺถิ น วิญฺญตฺติฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཝི་ཉྙ་ཏྟི, ཨ་ཏྠི ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,224 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittasamuṭṭhānaṃ, atthi na cittasamuṭṭhānaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ၊ အတ္ထိ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন চিত্তসমুট্ঠানং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি চিত্তসমুট্ঠানং, অত্থি ন চিত্তসমুট্ঠানং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на жид̇д̇асамудтаанам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жид̇д̇асамудтаанам̣, ад̇т̇и на жид̇д̇асамудтаанам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न चित्तसमुट्ठानं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि चित्तसमुट्ठानं, अत्थि न चित्तसमुट्ठानं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન ચિત્તસમુટ્ઠાનં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ચિત્તસમુટ્ઠાનં, અત્થિ ન ચિત્તસમુટ્ઠાનં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចិត្តសមុដ្ឋានំ, អត្ថិ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന ചിത്തസമുട്ഠാനം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ചിത്തസമുട്ഠാനം, അത്ഥി ന ചിത്തസമുട്ഠാനം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න චිත්තසමුට්ඨානං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි චිත්තසමුට්ඨානං, අත්ථි න චිත්තසමුට්ඨානං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந சித்தஸமுட்டா²னங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சித்தஸமுட்டா²னங், அத்தி² ந சித்தஸமுட்டா²னங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న చిత్తసముట్ఠానం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి చిత్తసముట్ఠానం, అత్థి న చిత్తసముట్ఠానం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น จิตฺตสมุฏฺฐานํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ จิตฺตสมุฏฺฐานํ, อตฺถิ น จิตฺตสมุฏฺฐานํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ན ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ། |
1,225 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittasahabhu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittasahabhu, atthi na cittasahabhu. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န စိတ္တသဟဘု။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ စိတ္တသဟဘု၊ အတ္ထိ န စိတ္တသဟဘု။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন চিত্তসহভু। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি চিত্তসহভু, অত্থি ন চিত্তসহভু। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на жид̇д̇асахабху. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жид̇д̇асахабху, ад̇т̇и на жид̇д̇асахабху. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न चित्तसहभु। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि चित्तसहभु, अत्थि न चित्तसहभु। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન ચિત્તસહભુ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ચિત્તસહભુ, અત્થિ ન ચિત્તસહભુ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ចិត្តសហភុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចិត្តសហភុ, អត្ថិ ន ចិត្តសហភុ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಚಿತ್ತಸಹಭು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಿತ್ತಸಹಭು, ಅತ್ಥಿ ನ ಚಿತ್ತಸಹಭು। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന ചിത്തസഹഭു. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ചിത്തസഹഭു, അത്ഥി ന ചിത്തസഹഭു. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න චිත්තසහභු. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි චිත්තසහභු, අත්ථි න චිත්තසහභු. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந சித்தஸஹபு⁴. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சித்தஸஹபு⁴, அத்தி² ந சித்தஸஹபு⁴. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న చిత్తసహభు. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి చిత్తసహభు, అత్థి న చిత్తసహభు. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น จิตฺตสหภุฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ จิตฺตสหภุ, อตฺถิ น จิตฺตสหภุฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ, ཨ་ཏྠི ན ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ། |
1,226 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittānuparivatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittānuparivatti, atthi na cittānuparivatti. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ၊ အတ္ထိ န စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন চিত্তানুপরিৰত্তি। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি চিত্তানুপরিৰত্তি, অত্থি ন চিত্তানুপরিৰত্তি। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на жид̇д̇аанубаривад̇д̇и. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жид̇д̇аанубаривад̇д̇и, ад̇т̇и на жид̇д̇аанубаривад̇д̇и. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न चित्तानुपरिवत्ति। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि चित्तानुपरिवत्ति, अत्थि न चित्तानुपरिवत्ति। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન ચિત્તાનુપરિવત્તિ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ચિત્તાનુપરિવત્તિ, અત્થિ ન ચિત્તાનુપરિવત્તિ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចិត្តានុបរិវត្តិ, អត្ថិ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ, ಅತ್ಥಿ ನ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന ചിത്താനുപരിവത്തി. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ചിത്താനുപരിവത്തി, അത്ഥി ന ചിത്താനുപരിവത്തി. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න චිත්තානුපරිවත්ති. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි චිත්තානුපරිවත්ති, අත්ථි න චිත්තානුපරිවත්ති. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந சித்தானுபரிவத்தி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சித்தானுபரிவத்தி, அத்தி² ந சித்தானுபரிவத்தி. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న చిత్తానుపరివత్తి. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి చిత్తానుపరివత్తి, అత్థి న చిత్తానుపరివత్తి. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น จิตฺตานุปริวตฺติฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ จิตฺตานุปริวตฺติ, อตฺถิ น จิตฺตานุปริวตฺติฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི, ཨ་ཏྠི ན ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི། |
1,227 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ oḷārikaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ဩဠာရိကံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ওল়ারিকং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ол̣ааригам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं ओळारिकं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ઓળારિકં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឱឡារិកំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಓಳಾರಿಕಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ഓളാരികം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං ඔළාරිකං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ஓளாரிகங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం ఓళారికం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ โอฬาริกํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། |
1,228 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ သန္တိကေ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং সন্তিকে। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ санд̇игз. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं सन्तिके। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં સન્તિકે. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಸನ್ತಿಕೇ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം സന്തികേ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං සන්තිකෙ. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం సన్తికే. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ สนฺติเกฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ས་ནྟི་ཀེ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། |
1,229 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ cakkhusamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhusamphassassa vatthu, atthi cakkhusamphassassa na vatthu. | ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ စက္ခုသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု၊ အတ္ထိ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ | যং তং রূপং বাহিরং, তং চক্খুসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি চক্খুসম্ফস্সস্স ৰত্থু, অত্থি চক্খুসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ жагкусампассасса на вад̇т̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жагкусампассасса вад̇т̇у, ад̇т̇и жагкусампассасса на вад̇т̇у. | यं तं रूपं बाहिरं, तं चक्खुसम्फस्सस्स न वत्थु। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि चक्खुसम्फस्सस्स वत्थु, अत्थि चक्खुसम्फस्सस्स न वत्थु। | યં તં રૂપં બાહિરં, તં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ, અત્થિ ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស វត្ថុ, អត្ថិ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು, ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു, അത്ഥി ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. | යං තං රූපං බාහිරං, තං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස වත්ථු, අත්ථි චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. | யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து², அத்தி² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². | యం తం రూపం బాహిరం, తం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స వత్థు, అత్థి చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. | ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส วตฺถุ, อตฺถิ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ, ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,230 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhuviññāṇassa vatthu, atthi cakkhuviññāṇassa na vatthu. | ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ စက္ခုသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ စက္ခုဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ စက္ခုဝိညာဏဿ ဝတ္ထု၊ အတ္ထိ စက္ခုဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ | যং তং রূপং বাহিরং, তং চক্খুসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু, অত্থি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ жагкусампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… жагкувин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жагкувин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у, ад̇т̇и жагкувин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. | यं तं रूपं बाहिरं, तं चक्खुसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… चक्खुविञ्ञाणस्स न वत्थु। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि चक्खुविञ्ञाणस्स वत्थु, अत्थि चक्खुविञ्ञाणस्स न वत्थु। | યં તં રૂપં બાહિરં, તં ચક્ખુસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ, અત્થિ ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ, អត្ថិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು, ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു, അത്ഥി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. | යං තං රූපං බාහිරං, තං චක්ඛුසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු, අත්ථි චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. | யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து², அத்தி² சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². | యం తం రూపం బాహిరం, తం చక్ఖుసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స వత్థు, అత్థి చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. | ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ จกฺขุสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… จกฺขุวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ จกฺขุวิญฺญาณสฺส วตฺถุ, อตฺถิ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ, ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,231 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyasamphassassa vatthu, atthi kāyasamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyaviññāṇassa vatthu, atthi kāyaviññāṇassa na vatthu. | ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ သောတသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ ကာယသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု၊ အတ္ထိ ကာယသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ ကာယသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ ကာယဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ ကာယဝိညာဏဿ ဝတ္ထု၊ အတ္ထိ ကာယဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ | যং তং রূপং বাহিরং, তং সোতসম্ফস্সস্স…পে॰… ঘানসম্ফস্সস্স…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সস্স…পে॰… কাযসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি কাযসম্ফস্সস্স ৰত্থু, অত্থি কাযসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। যং তং রূপং বাহিরং, তং কাযসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি কাযৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু, অত্থি কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ сод̇асампассасса…бз… гхаанасампассасса…бз… ж̇ивхаасампассасса…бз… гааяасампассасса на вад̇т̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и гааяасампассасса вад̇т̇у, ад̇т̇и гааяасампассасса на вад̇т̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ гааяасампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… гааяавин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и гааяавин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у, ад̇т̇и гааяавин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. | यं तं रूपं बाहिरं, तं सोतसम्फस्सस्स…पे॰… घानसम्फस्सस्स…पे॰… जिव्हासम्फस्सस्स…पे॰… कायसम्फस्सस्स न वत्थु। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि कायसम्फस्सस्स वत्थु, अत्थि कायसम्फस्सस्स न वत्थु। यं तं रूपं बाहिरं, तं कायसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… कायविञ्ञाणस्स न वत्थु। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि कायविञ्ञाणस्स वत्थु, अत्थि कायविञ्ञाणस्स न वत्थु। | યં તં રૂપં બાહિરં, તં સોતસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ કાયસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ, અત્થિ કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં કાયસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ કાયવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ, અત્થિ કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយសម្ផស្សស្ស វត្ថុ, អត្ថិ កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ, អត្ថិ កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು, ಅತ್ಥಿ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು, ಅತ್ಥಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം സോതസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി കായസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു, അത്ഥി കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം കായസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി കായവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു, അത്ഥി കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. | යං තං රූපං බාහිරං, තං සොතසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… කායසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි කායසම්ඵස්සස්ස වත්ථු, අත්ථි කායසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. යං තං රූපං බාහිරං, තං කායසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… කායවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි කායවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු, අත්ථි කායවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. | யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து², அத்தி² காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து², அத்தி² காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². | యం తం రూపం బాహిరం, తం సోతసమ్ఫస్సస్స…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సస్స…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సస్స…పే॰… కాయసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి కాయసమ్ఫస్సస్స వత్థు, అత్థి కాయసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. యం తం రూపం బాహిరం, తం కాయసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… కాయవిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి కాయవిఞ్ఞాణస్స వత్థు, అత్థి కాయవిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. | ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ โสตสมฺผสฺสสฺส…เป.… ฆานสมฺผสฺสสฺส…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสสฺส…เป.… กายสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ กายสมฺผสฺสสฺส วตฺถุ, อตฺถิ กายสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ กายสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… กายวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ กายวิญฺญาณสฺส วตฺถุ, อตฺถิ กายวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,232 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ, atthi cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ နာရမ္မဏံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ စက္ခုသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ၊ အတ္ထိ စက္ခုသမ္ဖဿဿ နာရမ္မဏံ။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ စက္ခုသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ စက္ခုဝိညာဏဿ နာရမ္မဏံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ စက္ခုဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ၊ အတ္ထိ စက္ခုဝိညာဏဿ နာရမ္မဏံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং চক্খুসম্ফস্সস্স নারম্মণং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি চক্খুসম্ফস্সস্স আরম্মণং, অত্থি চক্খুসম্ফস্সস্স নারম্মণং। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং চক্খুসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স নারম্মণং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং, অত্থি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স নারম্মণং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ жагкусампассасса наарамман̣ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жагкусампассасса аарамман̣ам̣, ад̇т̇и жагкусампассасса наарамман̣ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ жагкусампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… жагкувин̃н̃аан̣асса наарамман̣ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жагкувин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣, ад̇т̇и жагкувин̃н̃аан̣асса наарамман̣ам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं चक्खुसम्फस्सस्स नारम्मणं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि चक्खुसम्फस्सस्स आरम्मणं, अत्थि चक्खुसम्फस्सस्स नारम्मणं। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं चक्खुसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… चक्खुविञ्ञाणस्स नारम्मणं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि चक्खुविञ्ञाणस्स आरम्मणं, अत्थि चक्खुविञ्ञाणस्स नारम्मणं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ નારમ્મણં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં, અત્થિ ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ નારમ્મણં. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ચક્ખુસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ નારમ્મણં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં, અત્થિ ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ નારમ્મણં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನಾರಮ್ಮಣಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ, ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನಾರಮ್ಮಣಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನಾರಮ್ಮಣಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ, ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನಾರಮ್ಮಣಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ നാരമ്മണം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം, അത്ഥി ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ നാരമ്മണം. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ നാരമ്മണം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം, അത്ഥി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ നാരമ്മണം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස නාරම්මණං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං, අත්ථි චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස නාරම්මණං. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං චක්ඛුසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස නාරම්මණං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං, අත්ථි චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස නාරම්මණං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స నారమ్మణం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం, అత్థి చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స నారమ్మణం. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం చక్ఖుసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స నారమ్మణం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం, అత్థి చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స నారమ్మణం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส นารมฺมณํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํ, อตฺถิ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส นารมฺมณํฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ จกฺขุสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… จกฺขุวิญฺญาณสฺส นารมฺมณํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ จกฺขุวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํ, อตฺถิ จกฺขุวิญฺญาณสฺส นารมฺมณํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ, ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ, ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,233 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyasamphassassa ārammaṇaṃ, atthi kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ , taṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ သောတသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿဿ နာရမ္မဏံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ကာယသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ၊ အတ္ထိ ကာယသမ္ဖဿဿ နာရမ္မဏံ။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ၊ တံ ကာယသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ ကာယဝိညာဏဿ နာရမ္မဏံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ကာယဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ၊ အတ္ထိ ကာယဝိညာဏဿ နာရမ္မဏံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং সোতসম্ফস্সস্স…পে॰… ঘানসম্ফস্সস্স…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সস্স…পে॰… কাযসম্ফস্সস্স নারম্মণং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি কাযসম্ফস্সস্স আরম্মণং, অত্থি কাযসম্ফস্সস্স নারম্মণং। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং , তং কাযসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… কাযৰিঞ্ঞাণস্স নারম্মণং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি কাযৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং, অত্থি কাযৰিঞ্ঞাণস্স নারম্মণং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ сод̇асампассасса…бз… гхаанасампассасса…бз… ж̇ивхаасампассасса…бз… гааяасампассасса наарамман̣ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и гааяасампассасса аарамман̣ам̣, ад̇т̇и гааяасампассасса наарамман̣ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ , д̇ам̣ гааяасампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… гааяавин̃н̃аан̣асса наарамман̣ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и гааяавин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣, ад̇т̇и гааяавин̃н̃аан̣асса наарамман̣ам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं सोतसम्फस्सस्स…पे॰… घानसम्फस्सस्स…पे॰… जिव्हासम्फस्सस्स…पे॰… कायसम्फस्सस्स नारम्मणं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि कायसम्फस्सस्स आरम्मणं, अत्थि कायसम्फस्सस्स नारम्मणं। यं तं रूपं अज्झत्तिकं , तं कायसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… कायविञ्ञाणस्स नारम्मणं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि कायविञ्ञाणस्स आरम्मणं, अत्थि कायविञ्ञाणस्स नारम्मणं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં સોતસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… કાયસમ્ફસ્સસ્સ નારમ્મણં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ કાયસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં, અત્થિ કાયસમ્ફસ્સસ્સ નારમ્મણં. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં , તં કાયસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… કાયવિઞ્ઞાણસ્સ નારમ્મણં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ કાયવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં, અત્થિ કાયવિઞ્ઞાણસ્સ નારમ્મણં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ , ਤਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ កាយសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ កាយសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ , តំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ កាយវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ កាយវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನಾರಮ್ಮಣಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನಾರಮ್ಮಣಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ , ತಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನಾರಮ್ಮಣಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನಾರಮ್ಮಣಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം സോതസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സസ്സ നാരമ്മണം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി കായസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം, അത്ഥി കായസമ്ഫസ്സസ്സ നാരമ്മണം. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം , തം കായസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… കായവിഞ്ഞാണസ്സ നാരമ്മണം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി കായവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം, അത്ഥി കായവിഞ്ഞാണസ്സ നാരമ്മണം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං සොතසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… කායසම්ඵස්සස්ස නාරම්මණං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි කායසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං, අත්ථි කායසම්ඵස්සස්ස නාරම්මණං. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං , තං කායසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… කායවිඤ්ඤාණස්ස නාරම්මණං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි කායවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං, අත්ථි කායවිඤ්ඤාණස්ස නාරම්මණං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் , தங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం సోతసమ్ఫస్సస్స…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సస్స…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సస్స…పే॰… కాయసమ్ఫస్సస్స నారమ్మణం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి కాయసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం, అత్థి కాయసమ్ఫస్సస్స నారమ్మణం. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం , తం కాయసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… కాయవిఞ్ఞాణస్స నారమ్మణం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి కాయవిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం, అత్థి కాయవిఞ్ఞాణస్స నారమ్మణం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ โสตสมฺผสฺสสฺส…เป.… ฆานสมฺผสฺสสฺส…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสสฺส…เป.… กายสมฺผสฺสสฺส นารมฺมณํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ กายสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํ, อตฺถิ กายสมฺผสฺสสฺส นารมฺมณํฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ , ตํ กายสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… กายวิญฺญาณสฺส นารมฺมณํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ กายวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํ, อตฺถิ กายวิญฺญาณสฺส นารมฺมณํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ , ཏཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,234 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhāyatanaṃ, atthi na cakkhāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotāyatanaṃ…pe… na ghānāyatanaṃ…pe… na jivhāyatanaṃ…pe… na kāyāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyāyatanaṃ, atthi na kāyāyatanaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ န စက္ခါယတနံ။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ စက္ခါယတနံ၊ အတ္ထိ န စက္ခါယတနံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ န သောတာယတနံ။ပေ.။ န ဃာနာယတနံ။ပေ.။ န ဇိဝှာယတနံ။ပေ.။ န ကာယာယတနံ။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ ကာယာယတနံ၊ အတ္ထိ န ကာယာယတနံ။ | যং তং রূপং বাহিরং, তং ন চক্খাযতনং। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি চক্খাযতনং, অত্থি ন চক্খাযতনং। যং তং রূপং বাহিরং, তং ন সোতাযতনং…পে॰… ন ঘানাযতনং…পে॰… ন জিৰ্হাযতনং…পে॰… ন কাযাযতনং। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি কাযাযতনং, অত্থি ন কাযাযতনং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ на жагкааяад̇анам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жагкааяад̇анам̣, ад̇т̇и на жагкааяад̇анам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ на сод̇ааяад̇анам̣…бз… на гхаанааяад̇анам̣…бз… на ж̇ивхааяад̇анам̣…бз… на гааяааяад̇анам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и гааяааяад̇анам̣, ад̇т̇и на гааяааяад̇анам̣. | यं तं रूपं बाहिरं, तं न चक्खायतनं। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि चक्खायतनं, अत्थि न चक्खायतनं। यं तं रूपं बाहिरं, तं न सोतायतनं…पे॰… न घानायतनं…पे॰… न जिव्हायतनं…पे॰… न कायायतनं। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि कायायतनं, अत्थि न कायायतनं। | યં તં રૂપં બાહિરં, તં ન ચક્ખાયતનં. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ ચક્ખાયતનં, અત્થિ ન ચક્ખાયતનં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં ન સોતાયતનં…પે॰… ન ઘાનાયતનં…પે॰… ન જિવ્હાયતનં…પે॰… ન કાયાયતનં. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ કાયાયતનં, અત્થિ ન કાયાયતનં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਨ ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਘਾਨਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਕਾਯਾਯਤਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਕਾਯਾਯਤਨਂ। | យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន ចក្ខាយតនំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខាយតនំ, អត្ថិ ន ចក្ខាយតនំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន សោតាយតនំ…បេ.… ន ឃានាយតនំ…បេ.… ន ជិវ្ហាយតនំ…បេ.… ន កាយាយតនំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយាយតនំ, អត្ថិ ន កាយាយតនំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ನ ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಘಾನಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಕಾಯಾಯತನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಾಯಾಯತನಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಕಾಯಾಯತನಂ। | യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം ന ചക്ഖായതനം. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി ചക്ഖായതനം, അത്ഥി ന ചക്ഖായതനം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം ന സോതായതനം…പേ॰… ന ഘാനായതനം…പേ॰… ന ജിവ്ഹായതനം…പേ॰… ന കായായതനം. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി കായായതനം, അത്ഥി ന കായായതനം. | යං තං රූපං බාහිරං, තං න චක්ඛායතනං. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි චක්ඛායතනං, අත්ථි න චක්ඛායතනං. යං තං රූපං බාහිරං, තං න සොතායතනං…පෙ.… න ඝානායතනං…පෙ.… න ජිව්හායතනං…පෙ.… න කායායතනං. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි කායායතනං, අත්ථි න කායායතනං. | யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந சக்கா²யதனங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கா²யதனங், அத்தி² ந சக்கா²யதனங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந ஸோதாயதனங்…பே॰… ந கா⁴னாயதனங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹாயதனங்…பே॰… ந காயாயதனங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயாயதனங், அத்தி² ந காயாயதனங். | యం తం రూపం బాహిరం, తం న చక్ఖాయతనం. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి చక్ఖాయతనం, అత్థి న చక్ఖాయతనం. యం తం రూపం బాహిరం, తం న సోతాయతనం…పే॰… న ఘానాయతనం…పే॰… న జివ్హాయతనం…పే॰… న కాయాయతనం. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి కాయాయతనం, అత్థి న కాయాయతనం. | ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ น จกฺขายตนํฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ จกฺขายตนํ, อตฺถิ น จกฺขายตนํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ น โสตายตนํ…เป.… น ฆานายตนํ…เป.… น ชิวฺหายตนํ…เป.… น กายายตนํฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ กายายตนํ, อตฺถิ น กายายตนํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ན སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ན ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,235 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na rūpāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpāyatanaṃ, atthi na rūpāyatanaṃ . Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na saddāyatanaṃ…pe… na gandhāyatanaṃ…pe… na rasāyatanaṃ…pe… na phoṭṭhabbāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi phoṭṭhabbāyatanaṃ, atthi na phoṭṭhabbāyatanaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ရူပါယတနံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပါယတနံ၊ အတ္ထိ န ရူပါယတနံ ။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န သဒ္ဒာယတနံ။ပေ.။ န ဂန္ဓာယတနံ။ပေ.။ န ရသာယတနံ။ပေ.။ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ အတ္ထိ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন রূপাযতনং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপাযতনং, অত্থি ন রূপাযতনং । যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন সদ্দাযতনং…পে॰… ন গন্ধাযতনং…পে॰… ন রসাযতনং…পে॰… ন ফোট্ঠব্বাযতনং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি ফোট্ঠব্বাযতনং, অত্থি ন ফোট্ঠব্বাযতনং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на руубааяад̇анам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубааяад̇анам̣, ад̇т̇и на руубааяад̇анам̣ . яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣…бз… на г̇анд̇хааяад̇анам̣…бз… на расааяад̇анам̣…бз… на подтаб̣б̣ааяад̇анам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, ад̇т̇и на подтаб̣б̣ааяад̇анам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न रूपायतनं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपायतनं, अत्थि न रूपायतनं । यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न सद्दायतनं…पे॰… न गन्धायतनं…पे॰… न रसायतनं…पे॰… न फोट्ठब्बायतनं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि फोट्ठब्बायतनं, अत्थि न फोट्ठब्बायतनं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન રૂપાયતનં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપાયતનં, અત્થિ ન રૂપાયતનં . યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન સદ્દાયતનં…પે॰… ન ગન્ધાયતનં…પે॰… ન રસાયતનં…પે॰… ન ફોટ્ઠબ્બાયતનં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ફોટ્ઠબ્બાયતનં, અત્થિ ન ફોટ્ઠબ્બાયતનં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ । ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਰਸਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន រូបាយតនំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបាយតនំ, អត្ថិ ន រូបាយតនំ ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន សទ្ទាយតនំ…បេ.… ន គន្ធាយតនំ…បេ.… ន រសាយតនំ…បេ.… ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, អត្ថិ ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ರೂಪಾಯತನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾಯತನಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ರೂಪಾಯತನಂ । ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಸದ್ದಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಗನ್ಧಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ರಸಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന രൂപായതനം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപായതനം, അത്ഥി ന രൂപായതനം . യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന സദ്ദായതനം…പേ॰… ന ഗന്ധായതനം…പേ॰… ന രസായതനം…പേ॰… ന ഫൊട്ഠബ്ബായതനം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, അത്ഥി ന ഫൊട്ഠബ്ബായതനം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න රූපායතනං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපායතනං, අත්ථි න රූපායතනං . යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න සද්දායතනං…පෙ.… න ගන්ධායතනං…පෙ.… න රසායතනං…පෙ.… න ඵොට්ඨබ්බායතනං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි ඵොට්ඨබ්බායතනං, අත්ථි න ඵොට්ඨබ්බායතනං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ரூபாயதனங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபாயதனங், அத்தி² ந ரூபாயதனங் . யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… ந க³ந்தா⁴யதனங்…பே॰… ந ரஸாயதனங்…பே॰… ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், அத்தி² ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న రూపాయతనం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపాయతనం, అత్థి న రూపాయతనం . యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న సద్దాయతనం…పే॰… న గన్ధాయతనం…పే॰… న రసాయతనం…పే॰… న ఫోట్ఠబ్బాయతనం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఫోట్ఠబ్బాయతనం, అత్థి న ఫోట్ఠబ్బాయతనం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น รูปายตนํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปายตนํ, อตฺถิ น รูปายตนํ ฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น สทฺทายตนํ…เป.… น คนฺธายตนํ…เป.… น รสายตนํ…เป.… น โผฏฺฐพฺพายตนํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ โผฏฺฐพฺพายตนํ, อตฺถิ น โผฏฺฐพฺพายตนํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ན རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ན ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ན ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,236 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhudhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhudhātu, atthi na cakkhudhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotadhātu…pe… na ghānadhātu…pe… na jivhādhātu…pe… na kāyadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyadhātu, atthi na kāyadhātu. | ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ န စက္ခုဓာတု။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ စက္ခုဓာတု၊ အတ္ထိ န စက္ခုဓာတု။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ န သောတဓာတု။ပေ.။ န ဃာနဓာတု။ပေ.။ န ဇိဝှာဓာတု။ပေ.။ န ကာယဓာတု။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ ကာယဓာတု၊ အတ္ထိ န ကာယဓာတု။ | যং তং রূপং বাহিরং, তং ন চক্খুধাতু। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি চক্খুধাতু, অত্থি ন চক্খুধাতু। যং তং রূপং বাহিরং, তং ন সোতধাতু…পে॰… ন ঘানধাতু…পে॰… ন জিৰ্হাধাতু…পে॰… ন কাযধাতু। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি কাযধাতু, অত্থি ন কাযধাতু। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ на жагкуд̇хаад̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жагкуд̇хаад̇у, ад̇т̇и на жагкуд̇хаад̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ на сод̇ад̇хаад̇у…бз… на гхаанад̇хаад̇у…бз… на ж̇ивхаад̇хаад̇у…бз… на гааяад̇хаад̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и гааяад̇хаад̇у, ад̇т̇и на гааяад̇хаад̇у. | यं तं रूपं बाहिरं, तं न चक्खुधातु। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि चक्खुधातु, अत्थि न चक्खुधातु। यं तं रूपं बाहिरं, तं न सोतधातु…पे॰… न घानधातु…पे॰… न जिव्हाधातु…पे॰… न कायधातु। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि कायधातु, अत्थि न कायधातु। | યં તં રૂપં બાહિરં, તં ન ચક્ખુધાતુ. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ ચક્ખુધાતુ, અત્થિ ન ચક્ખુધાતુ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં ન સોતધાતુ…પે॰… ન ઘાનધાતુ…પે॰… ન જિવ્હાધાતુ…પે॰… ન કાયધાતુ. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ કાયધાતુ, અત્થિ ન કાયધાતુ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਨ ਸੋਤਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਘਾਨਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਜਿવ੍ਹਾਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਕਾਯਧਾਤੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯਧਾਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਕਾਯਧਾਤੁ। | យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន ចក្ខុធាតុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុធាតុ, អត្ថិ ន ចក្ខុធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន សោតធាតុ…បេ.… ន ឃានធាតុ…បេ.… ន ជិវ្ហាធាតុ…បេ.… ន កាយធាតុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយធាតុ, អត្ថិ ន កាយធាតុ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ನ ಚಕ್ಖುಧಾತು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುಧಾತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಚಕ್ಖುಧಾತು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ನ ಸೋತಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಘಾನಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಜಿವ್ಹಾಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಕಾಯಧಾತು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಾಯಧಾತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಕಾಯಧಾತು। | യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം ന ചക്ഖുധാതു. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി ചക്ഖുധാതു, അത്ഥി ന ചക്ഖുധാതു. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം ന സോതധാതു…പേ॰… ന ഘാനധാതു…പേ॰… ന ജിവ്ഹാധാതു…പേ॰… ന കായധാതു. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി കായധാതു, അത്ഥി ന കായധാതു. | යං තං රූපං බාහිරං, තං න චක්ඛුධාතු. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි චක්ඛුධාතු, අත්ථි න චක්ඛුධාතු. යං තං රූපං බාහිරං, තං න සොතධාතු…පෙ.… න ඝානධාතු…පෙ.… න ජිව්හාධාතු…පෙ.… න කායධාතු. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි කායධාතු, අත්ථි න කායධාතු. | யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந சக்கு²தா⁴து. யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கு²தா⁴து, அத்தி² ந சக்கு²தா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந ஸோததா⁴து…பே॰… ந கா⁴னதா⁴து…பே॰… ந ஜிவ்ஹாதா⁴து…பே॰… ந காயதா⁴து. யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயதா⁴து, அத்தி² ந காயதா⁴து. | యం తం రూపం బాహిరం, తం న చక్ఖుధాతు. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి చక్ఖుధాతు, అత్థి న చక్ఖుధాతు. యం తం రూపం బాహిరం, తం న సోతధాతు…పే॰… న ఘానధాతు…పే॰… న జివ్హాధాతు…పే॰… న కాయధాతు. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి కాయధాతు, అత్థి న కాయధాతు. | ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ น จกฺขุธาตุฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ จกฺขุธาตุ, อตฺถิ น จกฺขุธาตุฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ น โสตธาตุ…เป.… น ฆานธาตุ…เป.… น ชิวฺหาธาตุ…เป.… น กายธาตุฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ กายธาตุ, อตฺถิ น กายธาตุฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ན སོ་ཏ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན གྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ཛི་ཝ྄ཧཱ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ། |
1,237 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na rūpadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpadhātu, atthi na rūpadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na saddadhātu…pe… na gandhadhātu…pe… na rasadhātu…pe… na phoṭṭhabbadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi phoṭṭhabbadhātu, atthi na phoṭṭhabbadhātu. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ရူပဓာတု။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပဓာတု၊ အတ္ထိ န ရူပဓာတု။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န သဒ္ဒဓာတု။ပေ.။ န ဂန္ဓဓာတု။ပေ.။ န ရသဓာတု။ပေ.။ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု၊ အတ္ထိ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন রূপধাতু। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপধাতু, অত্থি ন রূপধাতু। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন সদ্দধাতু…পে॰… ন গন্ধধাতু…পে॰… ন রসধাতু…পে॰… ন ফোট্ঠব্বধাতু। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি ফোট্ঠব্বধাতু, অত্থি ন ফোট্ঠব্বধাতু। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на руубад̇хаад̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубад̇хаад̇у, ад̇т̇и на руубад̇хаад̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на сад̣̇д̣̇ад̇хаад̇у…бз… на г̇анд̇хад̇хаад̇у…бз… на расад̇хаад̇у…бз… на подтаб̣б̣ад̇хаад̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и подтаб̣б̣ад̇хаад̇у, ад̇т̇и на подтаб̣б̣ад̇хаад̇у. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न रूपधातु। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपधातु, अत्थि न रूपधातु। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न सद्दधातु…पे॰… न गन्धधातु…पे॰… न रसधातु…पे॰… न फोट्ठब्बधातु। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि फोट्ठब्बधातु, अत्थि न फोट्ठब्बधातु। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન રૂપધાતુ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપધાતુ, અત્થિ ન રૂપધાતુ. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન સદ્દધાતુ…પે॰… ન ગન્ધધાતુ…પે॰… ન રસધાતુ…પે॰… ન ફોટ્ઠબ્બધાતુ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ફોટ્ઠબ્બધાતુ, અત્થિ ન ફોટ્ઠબ્બધાતુ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਰੂਪਧਾਤੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਧਾਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਰੂਪਧਾਤੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਸਦ੍ਦਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਗਨ੍ਧਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਰਸਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន រូបធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបធាតុ, អត្ថិ ន រូបធាតុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន សទ្ទធាតុ…បេ.… ន គន្ធធាតុ…បេ.… ន រសធាតុ…បេ.… ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ផោដ្ឋព្ពធាតុ, អត្ថិ ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ರೂಪಧಾತು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಧಾತು, ಅತ್ಥಿ ನ ರೂಪಧಾತು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಸದ್ದಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಗನ್ಧಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ರಸಧಾತು…ಪೇ॰… ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന രൂപധാതു. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപധാതു, അത്ഥി ന രൂപധാതു. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന സദ്ദധാതു…പേ॰… ന ഗന്ധധാതു…പേ॰… ന രസധാതു…പേ॰… ന ഫൊട്ഠബ്ബധാതു. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ഫൊട്ഠബ്ബധാതു, അത്ഥി ന ഫൊട്ഠബ്ബധാതു. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න රූපධාතු. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපධාතු, අත්ථි න රූපධාතු. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න සද්දධාතු…පෙ.… න ගන්ධධාතු…පෙ.… න රසධාතු…පෙ.… න ඵොට්ඨබ්බධාතු. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි ඵොට්ඨබ්බධාතු, අත්ථි න ඵොට්ඨබ්බධාතු. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ரூபதா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபதா⁴து, அத்தி² ந ரூபதா⁴து. யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஸத்³த³தா⁴து…பே॰… ந க³ந்த⁴தா⁴து…பே॰… ந ரஸதா⁴து…பே॰… ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, அத்தி² ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న రూపధాతు. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపధాతు, అత్థి న రూపధాతు. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న సద్దధాతు…పే॰… న గన్ధధాతు…పే॰… న రసధాతు…పే॰… న ఫోట్ఠబ్బధాతు. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఫోట్ఠబ్బధాతు, అత్థి న ఫోట్ఠబ్బధాతు. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น รูปธาตุฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปธาตุ, อตฺถิ น รูปธาตุฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น สทฺทธาตุ…เป.… น คนฺธธาตุ…เป.… น รสธาตุ…เป.… น โผฏฺฐพฺพธาตุฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ โผฏฺฐพฺพธาตุ, อตฺถิ น โผฏฺฐพฺพธาตุฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ས་དྡ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ར་ས་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ན ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ། |
1,238 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhundriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhundriyaṃ, atthi na cakkhundriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotindriyaṃ…pe… na ghānindriyaṃ…pe… na jivhindriyaṃ…pe… na kāyindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyindriyaṃ, atthi na kāyindriyaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ န စက္ခုန္ဒြိယံ။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ စက္ခုန္ဒြိယံ၊ အတ္ထိ န စက္ခုန္ဒြိယံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ န သောတိန္ဒြိယံ။ပေ.။ န ဃာနိန္ဒြိယံ။ပေ.။ န ဇိဝှိန္ဒြိယံ။ပေ.။ န ကာယိန္ဒြိယံ။ ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ အတ္ထိ ကာယိန္ဒြိယံ၊ အတ္ထိ န ကာယိန္ဒြိယံ။ | যং তং রূপং বাহিরং, তং ন চক্খুন্দ্রিযং। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি চক্খুন্দ্রিযং, অত্থি ন চক্খুন্দ্রিযং। যং তং রূপং বাহিরং, তং ন সোতিন্দ্রিযং…পে॰… ন ঘানিন্দ্রিযং…পে॰… ন জিৰ্হিন্দ্রিযং…পে॰… ন কাযিন্দ্রিযং। যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং অত্থি কাযিন্দ্রিযং, অত্থি ন কাযিন্দ্রিযং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ на жагкунд̣̇рияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и жагкунд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на жагкунд̣̇рияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ на сод̇инд̣̇рияам̣…бз… на гхаанинд̣̇рияам̣…бз… на ж̇ивхинд̣̇рияам̣…бз… на гааяинд̣̇рияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и гааяинд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на гааяинд̣̇рияам̣. | यं तं रूपं बाहिरं, तं न चक्खुन्द्रियं। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि चक्खुन्द्रियं, अत्थि न चक्खुन्द्रियं। यं तं रूपं बाहिरं, तं न सोतिन्द्रियं…पे॰… न घानिन्द्रियं…पे॰… न जिव्हिन्द्रियं…पे॰… न कायिन्द्रियं। यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं अत्थि कायिन्द्रियं, अत्थि न कायिन्द्रियं। | યં તં રૂપં બાહિરં, તં ન ચક્ખુન્દ્રિયં. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ ચક્ખુન્દ્રિયં, અત્થિ ન ચક્ખુન્દ્રિયં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં ન સોતિન્દ્રિયં…પે॰… ન ઘાનિન્દ્રિયં…પે॰… ન જિવ્હિન્દ્રિયં…પે॰… ન કાયિન્દ્રિયં. યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં અત્થિ કાયિન્દ્રિયં, અત્થિ ન કાયિન્દ્રિયં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਨ ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਨ ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਨ ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਨ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន សោតិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន ឃានិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន កាយិន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន កាយិន្ទ្រិយំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ನ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ನ ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ನ ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ನ ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ನ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം ന ചക്ഖുന്ദ്രിയം. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി ചക്ഖുന്ദ്രിയം, അത്ഥി ന ചക്ഖുന്ദ്രിയം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം ന സോതിന്ദ്രിയം…പേ॰… ന ഘാനിന്ദ്രിയം…പേ॰… ന ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം…പേ॰… ന കായിന്ദ്രിയം. യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം അത്ഥി കായിന്ദ്രിയം, അത്ഥി ന കായിന്ദ്രിയം. | යං තං රූපං බාහිරං, තං න චක්ඛුන්ද්රියං. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි චක්ඛුන්ද්රියං, අත්ථි න චක්ඛුන්ද්රියං. යං තං රූපං බාහිරං, තං න සොතින්ද්රියං…පෙ.… න ඝානින්ද්රියං…පෙ.… න ජිව්හින්ද්රියං…පෙ.… න කායින්ද්රියං. යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං අත්ථි කායින්ද්රියං, අත්ථි න කායින්ද්රියං. | யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கு²ந்த்³ரியங், அத்தி² ந சக்கு²ந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந ஸோதிந்த்³ரியங்…பே॰… ந கா⁴னிந்த்³ரியங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங்…பே॰… ந காயிந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயிந்த்³ரியங், அத்தி² ந காயிந்த்³ரியங். | యం తం రూపం బాహిరం, తం న చక్ఖున్ద్రియం. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి చక్ఖున్ద్రియం, అత్థి న చక్ఖున్ద్రియం. యం తం రూపం బాహిరం, తం న సోతిన్ద్రియం…పే॰… న ఘానిన్ద్రియం…పే॰… న జివ్హిన్ద్రియం…పే॰… న కాయిన్ద్రియం. యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం అత్థి కాయిన్ద్రియం, అత్థి న కాయిన్ద్రియం. | ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ น จกฺขุนฺทฺริยํฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ จกฺขุนฺทฺริยํ, อตฺถิ น จกฺขุนฺทฺริยํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ น โสตินฺทฺริยํ…เป.… น ฆานินฺทฺริยํ…เป.… น ชิวฺหินฺทฺริยํ…เป.… น กายินฺทฺริยํฯ ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ อตฺถิ กายินฺทฺริยํ, อตฺถิ น กายินฺทฺริยํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ན ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ན ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ན སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ན གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ན ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ན ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ན ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,239 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na itthindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi itthindriyaṃ, atthi na itthindriyaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ၊ အတ္ထိ န ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন ইত্থিন্দ্রিযং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি ইত্থিন্দ্রিযং, অত্থি ন ইত্থিন্দ্রিযং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на ид̇т̇инд̣̇рияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ид̇т̇инд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на ид̇т̇инд̣̇рияам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न इत्थिन्द्रियं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि इत्थिन्द्रियं, अत्थि न इत्थिन्द्रियं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન ઇત્થિન્દ્રિયં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ ઇત્થિન્દ્રિયં, અત્થિ ન ઇત્થિન્દ્રિયં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന ഇത്ഥിന്ദ്രിയം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ഇത്ഥിന്ദ്രിയം, അത്ഥി ന ഇത്ഥിന്ദ്രിയം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න ඉත්ථින්ද්රියං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි ඉත්ථින්ද්රියං, අත්ථි න ඉත්ථින්ද්රියං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² இத்தி²ந்த்³ரியங், அத்தி² ந இத்தி²ந்த்³ரியங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న ఇత్థిన్ద్రియం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఇత్థిన్ద్రియం, అత్థి న ఇత్థిన్ద్రియం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น อิตฺถินฺทฺริยํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ อิตฺถินฺทฺริยํ, อตฺถิ น อิตฺถินฺทฺริยํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ན ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,240 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na purisindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi purisindriyaṃ, atthi na purisindriyaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ပုရိသိန္ဒြိယံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ပုရိသိန္ဒြိယံ၊ အတ္ထိ န ပုရိသိန္ဒြိယံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন পুরিসিন্দ্রিযং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি পুরিসিন্দ্রিযং, অত্থি ন পুরিসিন্দ্রিযং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на бурисинд̣̇рияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и бурисинд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на бурисинд̣̇рияам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न पुरिसिन्द्रियं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि पुरिसिन्द्रियं, अत्थि न पुरिसिन्द्रियं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન પુરિસિન્દ્રિયં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ પુરિસિન્દ્રિયં, અત્થિ ન પુરિસિન્દ્રિયં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ បុរិសិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന പുരിസിന്ദ്രിയം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി പുരിസിന്ദ്രിയം, അത്ഥി ന പുരിസിന്ദ്രിയം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න පුරිසින්ද්රියං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි පුරිසින්ද්රියං, අත්ථි න පුරිසින්ද්රියං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந புரிஸிந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² புரிஸிந்த்³ரியங், அத்தி² ந புரிஸிந்த்³ரியங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న పురిసిన్ద్రియం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి పురిసిన్ద్రియం, అత్థి న పురిసిన్ద్రియం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น ปุริสินฺทฺริยํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ ปุริสินฺทฺริยํ, อตฺถิ น ปุริสินฺทฺริยํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ན པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,241 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na jīvitindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi jīvitindriyaṃ, atthi na jīvitindriyaṃ. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ အတ္ထိ န ဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন জীৰিতিন্দ্রিযং। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি জীৰিতিন্দ্রিযং, অত্থি ন জীৰিতিন্দ্রিযং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न जीवितिन्द्रियं। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि जीवितिन्द्रियं, अत्थि न जीवितिन्द्रियं। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન જીવિતિન્દ્રિયં. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ જીવિતિન્દ્રિયં, અત્થિ ન જીવિતિન્દ્રિયં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന ജീവിതിന്ദ്രിയം. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയം, അത്ഥി ന ജീവിതിന്ദ്രിയം. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න ජීවිතින්ද්රියං. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි ජීවිතින්ද්රියං, අත්ථි න ජීවිතින්ද්රියං. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஜீவிதிந்த்³ரியங், அத்தி² ந ஜீவிதிந்த்³ரியங். | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న జీవితిన్ద్రియం. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి జీవితిన్ద్రియం, అత్థి న జీవితిన్ద్రియం. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น ชีวิตินฺทฺริยํฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ ชีวิตินฺทฺริยํ, อตฺถิ น ชีวิตินฺทฺริยํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ན ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,242 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na kāyaviññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyaviññatti, atthi na kāyaviññatti. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ကာယဝိညတ္တိ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ကာယဝိညတ္တိ၊ အတ္ထိ န ကာယဝိညတ္တိ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন কাযৰিঞ্ঞত্তি। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি কাযৰিঞ্ঞত্তি, অত্থি ন কাযৰিঞ্ঞত্তি। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на гааяавин̃н̃ад̇д̇и. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и гааяавин̃н̃ад̇д̇и, ад̇т̇и на гааяавин̃н̃ад̇д̇и. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न कायविञ्ञत्ति। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि कायविञ्ञत्ति, अत्थि न कायविञ्ञत्ति। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન કાયવિઞ્ઞત્તિ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ કાયવિઞ્ઞત્તિ, અત્થિ ન કાયવિઞ્ઞત્તિ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន កាយវិញ្ញត្តិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ កាយវិញ្ញត្តិ, អត្ថិ ន កាយវិញ្ញត្តិ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ, ಅತ್ಥಿ ನ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന കായവിഞ്ഞത്തി. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി കായവിഞ്ഞത്തി, അത്ഥി ന കായവിഞ്ഞത്തി. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න කායවිඤ්ඤත්ති. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි කායවිඤ්ඤත්ති, අත්ථි න කායවිඤ්ඤත්ති. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந காயவிஞ்ஞத்தி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² காயவிஞ்ஞத்தி, அத்தி² ந காயவிஞ்ஞத்தி. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న కాయవిఞ్ఞత్తి. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి కాయవిఞ్ఞత్తి, అత్థి న కాయవిఞ్ఞత్తి. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น กายวิญฺญตฺติฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ กายวิญฺญตฺติ, อตฺถิ น กายวิญฺญตฺติฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི, ཨ་ཏྠི ན ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,243 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na vacīviññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi vacīviññatti, atthi na vacīviññatti. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ဝစီဝိညတ္တိ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ဝစီဝိညတ္တိ၊ အတ္ထိ န ဝစီဝိညတ္တိ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন ৰচীৰিঞ্ঞত্তি। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি, অত্থি ন ৰচীৰিঞ্ঞত্তি। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на важийвин̃н̃ад̇д̇и. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и, ад̇т̇и на важийвин̃н̃ад̇д̇и. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न वचीविञ्ञत्ति। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि वचीविञ्ञत्ति, अत्थि न वचीविञ्ञत्ति। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન વચીવિઞ્ઞત્તિ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ વચીવિઞ્ઞત્તિ, અત્થિ ન વચીવિઞ્ઞત્તિ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន វចីវិញ្ញត្តិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ វចីវិញ្ញត្តិ, អត្ថិ ន វចីវិញ្ញត្តិ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ, ಅತ್ಥಿ ನ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന വചീവിഞ്ഞത്തി. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി വചീവിഞ്ഞത്തി, അത്ഥി ന വചീവിഞ്ഞത്തി. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න වචීවිඤ්ඤත්ති. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි වචීවිඤ්ඤත්ති, අත්ථි න වචීවිඤ්ඤත්ති. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² வசீவிஞ்ஞத்தி, அத்தி² ந வசீவிஞ்ஞத்தி. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న వచీవిఞ్ఞత్తి. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి వచీవిఞ్ఞత్తి, అత్థి న వచీవిఞ్ఞత్తి. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น วจีวิญฺญตฺติฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ วจีวิญฺญตฺติ, อตฺถิ น วจีวิญฺญตฺติฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི, ཨ་ཏྠི ན ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,244 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na ākāsadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi ākāsadhātu, atthi na ākāsadhātu. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န အာကာသဓာတု။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ အာကာသဓာတု၊ အတ္ထိ န အာကာသဓာတု။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন আকাসধাতু। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি আকাসধাতু, অত্থি ন আকাসধাতু। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на аагаасад̇хаад̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и аагаасад̇хаад̇у, ад̇т̇и на аагаасад̇хаад̇у. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न आकासधातु। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि आकासधातु, अत्थि न आकासधातु। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન આકાસધાતુ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ આકાસધાતુ, અત્થિ ન આકાસધાતુ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਆਕਾਸਧਾਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន អាកាសធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ អាកាសធាតុ, អត្ថិ ន អាកាសធាតុ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಆಕಾಸಧಾತು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಆಕಾಸಧಾತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಆಕಾಸಧಾತು। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന ആകാസധാതു. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ആകാസധാതു, അത്ഥി ന ആകാസധാതു. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න ආකාසධාතු. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි ආකාසධාතු, අත්ථි න ආකාසධාතු. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஆகாஸதா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஆகாஸதா⁴து, அத்தி² ந ஆகாஸதா⁴து. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న ఆకాసధాతు. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఆకాసధాతు, అత్థి న ఆకాసధాతు. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น อากาสธาตุฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ อากาสธาตุ, อตฺถิ น อากาสธาตุฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ། |
1,245 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na āpodhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi āpodhātu, atthi na āpodhātu. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န အာပေါဓာတု။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ အာပေါဓာတု၊ အတ္ထိ န အာပေါဓာတု။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন আপোধাতু। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি আপোধাতু, অত্থি ন আপোধাতু। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на аабод̇хаад̇у. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и аабод̇хаад̇у, ад̇т̇и на аабод̇хаад̇у. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न आपोधातु। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि आपोधातु, अत्थि न आपोधातु। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન આપોધાતુ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ આપોધાતુ, અત્થિ ન આપોધાતુ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਆਪੋਧਾਤੁ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਆਪੋਧਾਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਆਪੋਧਾਤੁ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន អាបោធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ អាបោធាតុ, អត្ថិ ន អាបោធាតុ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಆಪೋಧಾತು। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಆಪೋಧಾತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಆಪೋಧಾತು। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന ആപോധാതു. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി ആപോധാതു, അത്ഥി ന ആപോധാതു. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න ආපොධාතු. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි ආපොධාතු, අත්ථි න ආපොධාතු. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஆபோதா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஆபோதா⁴து, அத்தி² ந ஆபோதா⁴து. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న ఆపోధాతు. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి ఆపోధాతు, అత్థి న ఆపోధాతు. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น อาโปธาตุฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ อาโปธาตุ, อตฺถิ น อาโปธาตุฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ། |
1,246 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na lahutā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa lahutā, atthi rūpassa na lahutā. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ရူပဿ န လဟုတာ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပဿ လဟုတာ၊ အတ္ထိ ရူပဿ န လဟုတာ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং রূপস্স ন লহুতা। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপস্স লহুতা, অত্থি রূপস্স ন লহুতা। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ руубасса на лахуд̇аа. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубасса лахуд̇аа, ад̇т̇и руубасса на лахуд̇аа. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं रूपस्स न लहुता। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपस्स लहुता, अत्थि रूपस्स न लहुता। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં રૂપસ્સ ન લહુતા. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપસ્સ લહુતા, અત્થિ રૂપસ્સ ન લહુતા. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਲਹੁਤਾ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਲਹੁਤਾ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន លហុតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស លហុតា, អត្ថិ រូបស្ស ន លហុតា។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಲಹುತಾ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಲಹುತಾ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം രൂപസ്സ ന ലഹുതാ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപസ്സ ലഹുതാ, അത്ഥി രൂപസ്സ ന ലഹുതാ. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං රූපස්ස න ලහුතා. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපස්ස ලහුතා, අත්ථි රූපස්ස න ලහුතා. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ லஹுதா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం రూపస్స న లహుతా. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపస్స లహుతా, అత్థి రూపస్స న లహుతా. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ รูปสฺส น ลหุตาฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปสฺส ลหุตา, อตฺถิ รูปสฺส น ลหุตาฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ རཱུ་པ་སྶ ན ལ་ཧུ་ཏཱ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ན ལ་ཧུ་ཏཱ། |
1,247 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na mudutā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa mudutā, atthi rūpassa na mudutā. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ရူပဿ န မုဒုတာ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပဿ မုဒုတာ၊ အတ္ထိ ရူပဿ န မုဒုတာ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং রূপস্স ন মুদুতা। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপস্স মুদুতা, অত্থি রূপস্স ন মুদুতা। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ руубасса на муд̣̇уд̇аа. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубасса муд̣̇уд̇аа, ад̇т̇и руубасса на муд̣̇уд̇аа. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं रूपस्स न मुदुता। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपस्स मुदुता, अत्थि रूपस्स न मुदुता। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં રૂપસ્સ ન મુદુતા. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપસ્સ મુદુતા, અત્થિ રૂપસ્સ ન મુદુતા. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਮੁਦੁਤਾ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਮੁਦੁਤਾ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន មុទុតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស មុទុតា, អត្ថិ រូបស្ស ន មុទុតា។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಮುದುತಾ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಮುದುತಾ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം രൂപസ്സ ന മുദുതാ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപസ്സ മുദുതാ, അത്ഥി രൂപസ്സ ന മുദുതാ. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං රූපස්ස න මුදුතා. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපස්ස මුදුතා, අත්ථි රූපස්ස න මුදුතා. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ முது³தா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந முது³தா. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం రూపస్స న ముదుతా. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపస్స ముదుతా, అత్థి రూపస్స న ముదుతా. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ รูปสฺส น มุทุตาฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปสฺส มุทุตา, อตฺถิ รูปสฺส น มุทุตาฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ རཱུ་པ་སྶ ན མུ་དུ་ཏཱ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ན མུ་དུ་ཏཱ། |
1,248 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na kammaññatā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa kammaññatā, atthi rūpassa na kammaññatā. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ရူပဿ န ကမ္မညတာ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပဿ ကမ္မညတာ၊ အတ္ထိ ရူပဿ န ကမ္မညတာ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং রূপস্স ন কম্মঞ্ঞতা। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপস্স কম্মঞ্ঞতা, অত্থি রূপস্স ন কম্মঞ্ঞতা। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ руубасса на гамман̃н̃ад̇аа. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубасса гамман̃н̃ад̇аа, ад̇т̇и руубасса на гамман̃н̃ад̇аа. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं रूपस्स न कम्मञ्ञता। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपस्स कम्मञ्ञता, अत्थि रूपस्स न कम्मञ्ञता। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં રૂપસ્સ ન કમ્મઞ્ઞતા. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા, અત્થિ રૂપસ્સ ન કમ્મઞ્ઞતા. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស កម្មញ្ញតា, អត្ថិ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം രൂപസ്സ ന കമ്മഞ്ഞതാ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ, അത്ഥി രൂപസ്സ ന കമ്മഞ്ഞതാ. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං රූපස්ස න කම්මඤ්ඤතා. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා, අත්ථි රූපස්ස න කම්මඤ්ඤතා. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం రూపస్స న కమ్మఞ్ఞతా. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా, అత్థి రూపస్స న కమ్మఞ్ఞతా. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ รูปสฺส น กมฺมญฺญตาฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปสฺส กมฺมญฺญตา, อตฺถิ รูปสฺส น กมฺมญฺญตาฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ན ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ། |
1,249 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na upacayo. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa upacayo, atthi rūpassa na upacayo. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ရူပဿ န ဥပစယော။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပဿ ဥပစယော၊ အတ္ထိ ရူပဿ န ဥပစယော။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং রূপস্স ন উপচযো। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপস্স উপচযো, অত্থি রূপস্স ন উপচযো। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ руубасса на убажаяо. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубасса убажаяо, ад̇т̇и руубасса на убажаяо. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं रूपस्स न उपचयो। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपस्स उपचयो, अत्थि रूपस्स न उपचयो। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં રૂપસ્સ ન ઉપચયો. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપસ્સ ઉપચયો, અત્થિ રૂપસ્સ ન ઉપચયો. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਉਪਚਯੋ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਉਪਚਯੋ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន ឧបចយោ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស ឧបចយោ, អត្ថិ រូបស្ស ន ឧបចយោ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಉಪಚಯೋ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಉಪಚಯೋ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം രൂപസ്സ ന ഉപചയോ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപസ്സ ഉപചയോ, അത്ഥി രൂപസ്സ ന ഉപചയോ. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං රූපස්ස න උපචයො. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපස්ස උපචයො, අත්ථි රූපස්ස න උපචයො. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ உபசயோ, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం రూపస్స న ఉపచయో. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపస్స ఉపచయో, అత్థి రూపస్స న ఉపచయో. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ รูปสฺส น อุปจโยฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปสฺส อุปจโย, อตฺถิ รูปสฺส น อุปจโยฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨུ་པ་ཙ་ཡོ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ན ཨུ་པ་ཙ་ཡོ། |
1,250 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na santati. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa santati, atthi rūpassa na santati. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ရူပဿ န သန္တတိ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပဿ သန္တတိ၊ အတ္ထိ ရူပဿ န သန္တတိ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং রূপস্স ন সন্ততি। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপস্স সন্ততি, অত্থি রূপস্স ন সন্ততি। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ руубасса на санд̇ад̇и. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубасса санд̇ад̇и, ад̇т̇и руубасса на санд̇ад̇и. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं रूपस्स न सन्तति। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपस्स सन्तति, अत्थि रूपस्स न सन्तति। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં રૂપસ્સ ન સન્તતિ. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપસ્સ સન્તતિ, અત્થિ રૂપસ્સ ન સન્તતિ. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន សន្តតិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស សន្តតិ, អត្ថិ រូបស្ស ន សន្តតិ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಸನ್ತತಿ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಸನ್ತತಿ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം രൂപസ്സ ന സന്തതി. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപസ്സ സന്തതി, അത്ഥി രൂപസ്സ ന സന്തതി. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං රූපස්ස න සන්තති. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපස්ස සන්තති, අත්ථි රූපස්ස න සන්තති. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం రూపస్స న సన్తతి. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపస్స సన్తతి, అత్థి రూపస్స న సన్తతి. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ รูปสฺส น สนฺตติฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปสฺส สนฺตติ, อตฺถิ รูปสฺส น สนฺตติฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ རཱུ་པ་སྶ ན ས་ནྟ་ཏི། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི, ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ན ས་ནྟ་ཏི། |
1,251 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na jaratā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa jaratā, atthi rūpassa na jaratā. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ရူပဿ န ဇရတာ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပဿ ဇရတာ၊ အတ္ထိ ရူပဿ န ဇရတာ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং রূপস্স ন জরতা। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপস্স জরতা, অত্থি রূপস্স ন জরতা। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ руубасса на ж̇арад̇аа. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубасса ж̇арад̇аа, ад̇т̇и руубасса на ж̇арад̇аа. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं रूपस्स न जरता। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपस्स जरता, अत्थि रूपस्स न जरता। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં રૂપસ્સ ન જરતા. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપસ્સ જરતા, અત્થિ રૂપસ્સ ન જરતા. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਜਰਤਾ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਜਰਤਾ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន ជរតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស ជរតា, អត្ថិ រូបស្ស ន ជរតា។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಜರತಾ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಜರತಾ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം രൂപസ്സ ന ജരതാ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപസ്സ ജരതാ, അത്ഥി രൂപസ്സ ന ജരതാ. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං රූපස්ස න ජරතා. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපස්ස ජරතා, අත්ථි රූපස්ස න ජරතා. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ ஜரதா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం రూపస్స న జరతా. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపస్స జరతా, అత్థి రూపస్స న జరతా. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ รูปสฺส น ชรตาฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปสฺส ชรตา, อตฺถิ รูปสฺส น ชรตาฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཛ་ར་ཏཱ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ན ཛ་ར་ཏཱ། |
1,252 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na aniccatā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa aniccatā, atthi rūpassa na aniccatā. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ ရူပဿ န အနိစ္စတာ။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ အတ္ထိ ရူပဿ န အနိစ္စတာ။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং রূপস্স ন অনিচ্চতা। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি রূপস্স অনিচ্চতা, অত্থি রূপস্স ন অনিচ্চতা। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ руубасса на анижжад̇аа. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и руубасса анижжад̇аа, ад̇т̇и руубасса на анижжад̇аа. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं रूपस्स न अनिच्चता। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि रूपस्स अनिच्चता, अत्थि रूपस्स न अनिच्चता। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં રૂપસ્સ ન અનિચ્ચતા. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, અત્થિ રૂપસ્સ ન અનિચ્ચતા. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស អនិច្ចតា, អត្ថិ រូបស្ស ន អនិច្ចតា។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಅನಿಚ್ಚತಾ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಅನಿಚ್ಚತಾ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം രൂപസ്സ ന അനിച്ചതാ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, അത്ഥി രൂപസ്സ ന അനിച്ചതാ. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං රූපස්ස න අනිච්චතා. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි රූපස්ස අනිච්චතා, අත්ථි රූපස්ස න අනිච්චතා. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం రూపస్స న అనిచ్చతా. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి రూపస్స అనిచ్చతా, అత్థి రూపస్స న అనిచ్చతా. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ รูปสฺส น อนิจฺจตาฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ รูปสฺส อนิจฺจตา, อตฺถิ รูปสฺส น อนิจฺจตาฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པ་སྶ ན ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ། |
1,253 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na kabaḷīkāro āhāro. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kabaḷīkāro āhāro, atthi na kabaḷīkāro āhāro. | ယံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ၊ တံ န ကဗဠီကာရော အာဟာရော။ ယံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ၊ တံ အတ္ထိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော၊ အတ္ထိ န ကဗဠီကာရော အာဟာရော။ | যং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং, তং ন কবল়ীকারো আহারো। যং তং রূপং বাহিরং, তং অত্থি কবল়ীকারো আহারো, অত্থি ন কবল়ীকারো আহারো। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣, д̇ам̣ на габ̣ал̣ийгааро аахааро. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро, ад̇т̇и на габ̣ал̣ийгааро аахааро. | यं तं रूपं अज्झत्तिकं, तं न कबळीकारो आहारो। यं तं रूपं बाहिरं, तं अत्थि कबळीकारो आहारो, अत्थि न कबळीकारो आहारो। | યં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં, તં ન કબળીકારો આહારો. યં તં રૂપં બાહિરં, તં અત્થિ કબળીકારો આહારો, અત્થિ ન કબળીકારો આહારો. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਂ ਨ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ। | យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន កពឡីការោ អាហារោ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ កពឡីការោ អាហារោ, អត្ថិ ន កពឡីការោ អាហារោ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ, ತಂ ನ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ। | യം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം, തം ന കബളീകാരോ ആഹാരോ. യം തം രൂപം ബാഹിരം, തം അത്ഥി കബളീകാരോ ആഹാരോ, അത്ഥി ന കബളീകാരോ ആഹാരോ. | යං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං, තං න කබළීකාරො ආහාරො. යං තං රූපං බාහිරං, තං අත්ථි කබළීකාරො ආහාරො, අත්ථි න කබළීකාරො ආහාරො. | யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ, அத்தி² ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ. | యం తం రూపం అజ్ఝత్తికం, తం న కబళీకారో ఆహారో. యం తం రూపం బాహిరం, తం అత్థి కబళీకారో ఆహారో, అత్థి న కబళీకారో ఆహారో. | ยํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ, ตํ น กพฬีกาโร อาหาโรฯ ยํ ตํ รูปํ พาหิรํ, ตํ อตฺถิ กพฬีกาโร อาหาโร, อตฺถิ น กพฬีกาโร อาหาโรฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ, ཏཾ ན ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ, ཨ་ཏྠི ན ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ། |
1,254 | centre | Evaṃ tividhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ တိဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং তিৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ д̇ивид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं तिविधेन रूपसङ्गहो। | એવં તિવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਤਿવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ តិវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ತಿವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം തിവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං තිවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం తివిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ ติวิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ཏི་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,255 | centre | Tikaṃ. | တိကံ။ | তিকং। | д̇игам̣. | तिकं। | તિકં. | ਤਿਕਂ। | តិកំ។ | ತಿಕಂ। | തികം. | තිකං. | திகங். | తికం. | ติกํฯ | ཏི་ཀཾ། |
1,256 | subhead | Catukkaṃ | စတုက္ကံ | চতুক্কং | жад̇уггам̣ | चतुक्कं | ચતુક્કં | ਚਤੁਕ੍ਕਂ | ចតុក្កំ | ಚತುಕ್ಕಂ | ചതുക്കം | චතුක්කං | சதுக்கங் | చతుక్కం | จตุกฺกํ | ཙ་ཏུ་ཀྐཾ |
1,257 | unindented | Catubbidhena rūpasaṅgaho – | စတုဗ္ဗိဓေန ရူပသင်္ဂဟော – | চতুব্বিধেন রূপসঙ্গহো – | жад̇уб̣б̣ид̇хзна руубасан̇г̇ахо – | चतुब्बिधेन रूपसङ्गहो – | ચતુબ્બિધેન રૂપસઙ્ગહો – | ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ – | ចតុព្ពិធេន រូបសង្គហោ – | ಚತುಬ್ಬಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ – | ചതുബ്ബിധേന രൂപസങ്ഗഹോ – | චතුබ්බිධෙන රූපසඞ්ගහො – | சதுப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ – | చతుబ్బిధేన రూపసఙ్గహో – | จตุพฺพิเธน รูปสงฺคโห – | ཙ་ཏུ་བྦི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ – |
1,258 | bodytext | 586 . Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ. | ၅၈၆ . ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ ဥပါဒိဏ္ဏံ၊ အတ္ထိ အနုပါဒိဏ္ဏံ။ ယံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ ဥပါဒိဏ္ဏံ၊ အတ္ထိ အနုပါဒိဏ္ဏံ။ | ৫৮৬ . যং তং রূপং উপাদা, তং অত্থি উপাদিণ্ণং, অত্থি অনুপাদিণ্ণং। যং তং রূপং নো উপাদা, তং অত্থি উপাদিণ্ণং, অত্থি অনুপাদিণ্ণং। | 586 . яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и убаад̣̇ин̣н̣ам̣, ад̇т̇и анубаад̣̇ин̣н̣ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и убаад̣̇ин̣н̣ам̣, ад̇т̇и анубаад̣̇ин̣н̣ам̣. | ५८६ . यं तं रूपं उपादा, तं अत्थि उपादिण्णं, अत्थि अनुपादिण्णं। यं तं रूपं नो उपादा, तं अत्थि उपादिण्णं, अत्थि अनुपादिण्णं। | ૫૮૬ . યં તં રૂપં ઉપાદા, તં અત્થિ ઉપાદિણ્ણં, અત્થિ અનુપાદિણ્ણં. યં તં રૂપં નો ઉપાદા, તં અત્થિ ઉપાદિણ્ણં, અત્થિ અનુપાદિણ્ણં. | ੫੮੬ . ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | ៥៨៦ . យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណំ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណំ។ | ೫೮೬ . ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ। | ൫൮൬ . യം തം രൂപം ഉപാദാ, തം അത്ഥി ഉപാദിണ്ണം, അത്ഥി അനുപാദിണ്ണം. യം തം രൂപം നോ ഉപാദാ, തം അത്ഥി ഉപാദിണ്ണം, അത്ഥി അനുപാദിണ്ണം. | 586 . යං තං රූපං උපාදා, තං අත්ථි උපාදිණ්ණං, අත්ථි අනුපාදිණ්ණං. යං තං රූපං නො උපාදා, තං අත්ථි උපාදිණ්ණං, අත්ථි අනුපාදිණ්ණං. | 586 . யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணங். யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணங். | ౫౮౬ . యం తం రూపం ఉపాదా, తం అత్థి ఉపాదిణ్ణం, అత్థి అనుపాదిణ్ణం. యం తం రూపం నో ఉపాదా, తం అత్థి ఉపాదిణ్ణం, అత్థి అనుపాదిణ్ణం. | ๕๘๖ . ยํ ตํ รูปํ อุปาทา, ตํ อตฺถิ อุปาทิณฺณํ, อตฺถิ อนุปาทิณฺณํฯ ยํ ตํ รูปํ โน อุปาทา, ตํ อตฺถิ อุปาทิณฺณํ, อตฺถิ อนุปาทิณฺณํฯ | ༥༨༦ . ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,259 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ အတ္ထိ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ ယံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ အတ္ထိ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | যং তং রূপং উপাদা, তং অত্থি উপাদিণ্ণুপাদানিযং, অত্থি অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং। যং তং রূপং নো উপাদা, তং অত্থি উপাদিণ্ণুপাদানিযং, অত্থি অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, ад̇т̇и анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, ад̇т̇и анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | यं तं रूपं उपादा, तं अत्थि उपादिण्णुपादानियं, अत्थि अनुपादिण्णुपादानियं। यं तं रूपं नो उपादा, तं अत्थि उपादिण्णुपादानियं, अत्थि अनुपादिण्णुपादानियं। | યં તં રૂપં ઉપાદા, તં અત્થિ ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં, અત્થિ અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં. યં તં રૂપં નો ઉપાદા, તં અત્થિ ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં, અત્થિ અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദാ, തം അത്ഥി ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം, അത്ഥി അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം. യം തം രൂപം നോ ഉപാദാ, തം അത്ഥി ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം, അത്ഥി അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | යං තං රූපං උපාදා, තං අත්ථි උපාදිණ්ණුපාදානියං, අත්ථි අනුපාදිණ්ණුපාදානියං. යං තං රූපං නො උපාදා, තං අත්ථි උපාදිණ්ණුපාදානියං, අත්ථි අනුපාදිණ්ණුපාදානියං. | யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | యం తం రూపం ఉపాదా, తం అత్థి ఉపాదిణ్ణుపాదానియం, అత్థి అనుపాదిణ్ణుపాదానియం. యం తం రూపం నో ఉపాదా, తం అత్థి ఉపాదిణ్ణుపాదానియం, అత్థి అనుపాదిణ్ణుపాదానియం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทา, ตํ อตฺถิ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ, อตฺถิ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ ยํ ตํ รูปํ โน อุปาทา, ตํ อตฺถิ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ, อตฺถิ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,260 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ သပ္ပဋိဃံ၊ အတ္ထိ အပ္ပဋိဃံ။ ယံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ သပ္ပဋိဃံ၊ အတ္ထိ အပ္ပဋိဃံ။ | যং তং রূপং উপাদা, তং অত্থি সপ্পটিঘং, অত্থি অপ্পটিঘং। যং তং রূপং নো উপাদা, তং অত্থি সপ্পটিঘং, অত্থি অপ্পটিঘং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣, ад̇т̇и аббадигхам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣, ад̇т̇и аббадигхам̣. | यं तं रूपं उपादा, तं अत्थि सप्पटिघं, अत्थि अप्पटिघं। यं तं रूपं नो उपादा, तं अत्थि सप्पटिघं, अत्थि अप्पटिघं। | યં તં રૂપં ઉપાદા, તં અત્થિ સપ્પટિઘં, અત્થિ અપ્પટિઘં. યં તં રૂપં નો ઉપાદા, તં અત્થિ સપ્પટિઘં, અત્થિ અપ્પટિઘં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദാ, തം അത്ഥി സപ്പടിഘം, അത്ഥി അപ്പടിഘം. യം തം രൂപം നോ ഉപാദാ, തം അത്ഥി സപ്പടിഘം, അത്ഥി അപ്പടിഘം. | යං තං රූපං උපාදා, තං අත්ථි සප්පටිඝං, අත්ථි අප්පටිඝං. යං තං රූපං නො උපාදා, තං අත්ථි සප්පටිඝං, අත්ථි අප්පටිඝං. | யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். | యం తం రూపం ఉపాదా, తం అత్థి సప్పటిఘం, అత్థి అప్పటిఘం. యం తం రూపం నో ఉపాదా, తం అత్థి సప్పటిఘం, అత్థి అప్పటిఘం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทา, ตํ อตฺถิ สปฺปฏิฆํ, อตฺถิ อปฺปฏิฆํฯ ยํ ตํ รูปํ โน อุปาทา, ตํ อตฺถิ สปฺปฏิฆํ, อตฺถิ อปฺปฏิฆํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,261 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ ယံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ | যং তং রূপং উপাদা, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। যং তং রূপং নো উপাদা, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. | यं तं रूपं उपादा, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। यं तं रूपं नो उपादा, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। | યં તં રૂપં ઉપાદા, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. યં તં રૂપં નો ઉપાદા, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദാ, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. യം തം രൂപം നോ ഉപാദാ, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. | යං තං රූපං උපාදා, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. යං තං රූපං නො උපාදා, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. | யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். | యం తం రూపం ఉపాదా, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. యం తం రూపం నో ఉపాదా, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทา, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ ยํ ตํ รูปํ โน อุปาทา, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། |
1,262 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi dūre, atthi santike. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ ယံ တံ ရူပံ နော ဥပါဒာ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ | যং তং রূপং উপাদা, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। যং তং রূপং নো উপাদা, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ но убаад̣̇аа, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. | यं तं रूपं उपादा, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। यं तं रूपं नो उपादा, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। | યં તં રૂપં ઉપાદા, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. યં તં રૂપં નો ઉપાદા, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನೋ ಉಪಾದಾ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। | യം തം രൂപം ഉപാദാ, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. യം തം രൂപം നോ ഉപാദാ, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. | යං තං රූපං උපාදා, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. යං තං රූපං නො උපාදා, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. | யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. | యం తం రూపం ఉపాదా, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. యం తం రూపం నో ఉపాదా, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทา, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ ยํ ตํ รูปํ โน อุปาทา, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། |
1,263 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ သနိဒဿနံ၊ အတ္ထိ အနိဒဿနံ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ သနိဒဿနံ၊ အတ္ထိ အနိဒဿနံ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণং, তং অত্থি সনিদস্সনং, অত্থি অনিদস্সনং। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং, তং অত্থি সনিদস্সনং, অত্থি অনিদস্সনং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и санид̣̇ассанам̣, ад̇т̇и анид̣̇ассанам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и санид̣̇ассанам̣, ад̇т̇и анид̣̇ассанам̣. | यं तं रूपं उपादिण्णं, तं अत्थि सनिदस्सनं, अत्थि अनिदस्सनं। यं तं रूपं अनुपादिण्णं, तं अत्थि सनिदस्सनं, अत्थि अनिदस्सनं। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં, તં અત્થિ સનિદસ્સનં, અત્થિ અનિદસ્સનં. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં, તં અત્થિ સનિદસ્સનં, અત્થિ અનિદસ્સનં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸನಿದಸ್ಸನಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸನಿದಸ್ಸನಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി സനിദസ്സനം, അത്ഥി അനിദസ്സനം. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി സനിദസ്സനം, അത്ഥി അനിദസ്സനം. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණං, තං අත්ථි සනිදස්සනං, අත්ථි අනිදස්සනං. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං, තං අත්ථි සනිදස්සනං, අත්ථි අනිදස්සනං. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங். | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం, తం అత్థి సనిదస్సనం, అత్థి అనిదస్సనం. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం, తం అత్థి సనిదస్సనం, అత్థి అనిదస్సనం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ สนิทสฺสนํ, อตฺถิ อนิทสฺสนํฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ สนิทสฺสนํ, อตฺถิ อนิทสฺสนํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,264 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ သပ္ပဋိဃံ အတ္ထိ အပ္ပဋိဃံ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ သပ္ပဋိဃံ၊ အတ္ထိ အပ္ပဋိဃံ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণং, তং অত্থি সপ্পটিঘং অত্থি অপ্পটিঘং। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং, তং অত্থি সপ্পটিঘং, অত্থি অপ্পটিঘং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣ ад̇т̇и аббадигхам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣, ад̇т̇и аббадигхам̣. | यं तं रूपं उपादिण्णं, तं अत्थि सप्पटिघं अत्थि अप्पटिघं। यं तं रूपं अनुपादिण्णं, तं अत्थि सप्पटिघं, अत्थि अप्पटिघं। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં, તં અત્થિ સપ્પટિઘં અત્થિ અપ્પટિઘં. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં, તં અત્થિ સપ્પટિઘં, અત્થિ અપ્પટિઘં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ អត្ថិ អប្បដិឃំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി സപ്പടിഘം അത്ഥി അപ്പടിഘം. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി സപ്പടിഘം, അത്ഥി അപ്പടിഘം. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණං, තං අත්ථි සප්පටිඝං අත්ථි අප්පටිඝං. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං, තං අත්ථි සප්පටිඝං, අත්ථි අප්පටිඝං. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங் அத்தி² அப்படிக⁴ங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం, తం అత్థి సప్పటిఘం అత్థి అప్పటిఘం. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం, తం అత్థి సప్పటిఘం, అత్థి అప్పటిఘం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ สปฺปฏิฆํ อตฺถิ อปฺปฏิฆํฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ สปฺปฏิฆํ, อตฺถิ อปฺปฏิฆํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,265 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ , atthi na mahābhūtaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ မဟာဘူတံ၊ အတ္ထိ န မဟာဘူတံ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ မဟာဘူတံ ၊ အတ္ထိ န မဟာဘူတံ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণং, তং অত্থি মহাভূতং, অত্থি ন মহাভূতং। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং, তং অত্থি মহাভূতং , অত্থি ন মহাভূতং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и махаабхууд̇ам̣, ад̇т̇и на махаабхууд̇ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и махаабхууд̇ам̣ , ад̇т̇и на махаабхууд̇ам̣. | यं तं रूपं उपादिण्णं, तं अत्थि महाभूतं, अत्थि न महाभूतं। यं तं रूपं अनुपादिण्णं, तं अत्थि महाभूतं , अत्थि न महाभूतं। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં, તં અત્થિ મહાભૂતં, અત્થિ ન મહાભૂતં. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં, તં અત્થિ મહાભૂતં , અત્થિ ન મહાભૂતં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਾਭੂਤਂ , ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ , អត្ថិ ន មហាភូតំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಮಹಾಭೂತಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಮಹಾಭೂತಂ , ಅತ್ಥಿ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി മഹാഭൂതം, അത്ഥി ന മഹാഭൂതം. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി മഹാഭൂതം , അത്ഥി ന മഹാഭൂതം. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණං, තං අත්ථි මහාභූතං, අත්ථි න මහාභූතං. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං, තං අත්ථි මහාභූතං , අත්ථි න මහාභූතං. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங் , அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం, తం అత్థి మహాభూతం, అత్థి న మహాభూతం. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం, తం అత్థి మహాభూతం , అత్థి న మహాభూతం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ มหาภูตํ, อตฺถิ น มหาภูตํฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ มหาภูตํ , อตฺถิ น มหาภูตํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཨ་ཏྠི ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ , ཨ་ཏྠི ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,266 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. | यं तं रूपं उपादिण्णं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। यं तं रूपं अनुपादिण्णं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། |
1,267 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. | यं तं रूपं उपादिण्णं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। यं तं रूपं अनुपादिण्णं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། |
1,268 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ သနိဒဿနံ၊ အတ္ထိ အနိဒဿနံ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ သနိဒဿနံ၊ အတ္ထိ အနိဒဿနံ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি সনিদস্সনং, অত্থি অনিদস্সনং। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি সনিদস্সনং, অত্থি অনিদস্সনং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и санид̣̇ассанам̣, ад̇т̇и анид̣̇ассанам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и санид̣̇ассанам̣, ад̇т̇и анид̣̇ассанам̣. | यं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि सनिदस्सनं, अत्थि अनिदस्सनं। यं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि सनिदस्सनं, अत्थि अनिदस्सनं। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ સનિદસ્સનં, અત્થિ અનિદસ્સનં. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ સનિદસ્સનં, અત્થિ અનિદસ્સનં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸನಿದಸ್ಸನಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸನಿದಸ್ಸನಂ, ಅತ್ಥಿ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി സനിദസ്സനം, അത്ഥി അനിദസ്സനം. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി സനിദസ്സനം, അത്ഥി അനിദസ്സനം. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි සනිදස්සනං, අත්ථි අනිදස්සනං. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි සනිදස්සනං, අත්ථි අනිදස්සනං. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங். | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి సనిదస్సనం, అత్థి అనిదస్సనం. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి సనిదస్సనం, అత్థి అనిదస్సనం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ สนิทสฺสนํ, อตฺถิ อนิทสฺสนํฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ สนิทสฺสนํ, อตฺถิ อนิทสฺสนํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,269 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ သပ္ပဋိဃံ၊ အတ္ထိ အပ္ပဋိဃံ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ သပ္ပဋိဃံ၊ အတ္ထိ အပ္ပဋိဃံ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি সপ্পটিঘং, অত্থি অপ্পটিঘং। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি সপ্পটিঘং, অত্থি অপ্পটিঘং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣, ад̇т̇и аббадигхам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣, ад̇т̇и аббадигхам̣. | यं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि सप्पटिघं, अत्थि अप्पटिघं। यं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि सप्पटिघं, अत्थि अप्पटिघं। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ સપ્પટિઘં, અત્થિ અપ્પટિઘં. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ સપ્પટિઘં, અત્થિ અપ્પટિઘં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി സപ്പടിഘം, അത്ഥി അപ്പടിഘം. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി സപ്പടിഘം, അത്ഥി അപ്പടിഘം. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි සප්පටිඝං, අත්ථි අප්පටිඝං. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි සප්පටිඝං, අත්ථි අප්පටිඝං. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి సప్పటిఘం, అత్థి అప్పటిఘం. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి సప్పటిఘం, అత్థి అప్పటిఘం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ สปฺปฏิฆํ, อตฺถิ อปฺปฏิฆํฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ สปฺปฏิฆํ, อตฺถิ อปฺปฏิฆํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,270 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ မဟာဘူတံ၊ အတ္ထိ န မဟာဘူတံ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ မဟာဘူတံ၊ အတ္ထိ န မဟာဘူတံ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি মহাভূতং, অত্থি ন মহাভূতং। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি মহাভূতং, অত্থি ন মহাভূতং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и махаабхууд̇ам̣, ад̇т̇и на махаабхууд̇ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и махаабхууд̇ам̣, ад̇т̇и на махаабхууд̇ам̣. | यं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि महाभूतं, अत्थि न महाभूतं। यं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि महाभूतं, अत्थि न महाभूतं। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ મહાભૂતં, અત્થિ ન મહાભૂતં. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ મહાભૂતં, અત્થિ ન મહાભૂતં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಮಹಾಭೂತಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಮಹಾಭೂತಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി മഹാഭൂതം, അത്ഥി ന മഹാഭൂതം. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി മഹാഭൂതം, അത്ഥി ന മഹാഭൂതം. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි මහාභූතං, අත්ථි න මහාභූතං. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි මහාභූතං, අත්ථි න මහාභූතං. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి మహాభూతం, అత్థి న మహాభూతం. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి మహాభూతం, అత్థి న మహాభూతం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ มหาภูตํ, อตฺถิ น มหาภูตํฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ มหาภูตํ, อตฺถิ น มหาภูตํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཨ་ཏྠི ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཨ་ཏྠི ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,271 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. | यं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। यं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། |
1,272 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. | ယံ တံ ရူပံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ ယံ တံ ရူပံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ | যং তং রূপং উপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। যং তং রূপং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. | यं तं रूपं उपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। यं तं रूपं अनुपादिण्णुपादानियं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। | યં તં રૂપં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. યં તં રૂપં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। | യം തം രൂപം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. യം തം രൂപം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. | යං තං රූපං උපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. යං තං රූපං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. | யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. | యం తం రూపం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. యం తం రూపం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. | ยํ ตํ รูปํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ ยํ ตํ รูปํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། |
1,273 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ. | ယံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ၊ တံ အတ္ထိ ဣန္ဒြိယံ၊ အတ္ထိ န ဣန္ဒြိယံ။ ယံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ၊ တံ အတ္ထိ ဣန္ဒြိယံ၊ အတ္ထိ န ဣန္ဒြိယံ။ | যং তং রূপং সপ্পটিঘং, তং অত্থি ইন্দ্রিযং, অত্থি ন ইন্দ্রিযং। যং তং রূপং অপ্পটিঘং, তং অত্থি ইন্দ্রিযং, অত্থি ন ইন্দ্রিযং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и инд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на инд̣̇рияам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и инд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на инд̣̇рияам̣. | यं तं रूपं सप्पटिघं, तं अत्थि इन्द्रियं, अत्थि न इन्द्रियं। यं तं रूपं अप्पटिघं, तं अत्थि इन्द्रियं, अत्थि न इन्द्रियं। | યં તં રૂપં સપ્પટિઘં, તં અત્થિ ઇન્દ્રિયં, અત્થિ ન ઇન્દ્રિયં. યં તં રૂપં અપ્પટિઘં, તં અત્થિ ઇન્દ્રિયં, અત્થિ ન ઇન્દ્રિયં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | យំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ, តំ អត្ថិ ឥន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ឥន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ, តំ អត្ថិ ឥន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ឥន្ទ្រិយំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | യം തം രൂപം സപ്പടിഘം, തം അത്ഥി ഇന്ദ്രിയം, അത്ഥി ന ഇന്ദ്രിയം. യം തം രൂപം അപ്പടിഘം, തം അത്ഥി ഇന്ദ്രിയം, അത്ഥി ന ഇന്ദ്രിയം. | යං තං රූපං සප්පටිඝං, තං අත්ථි ඉන්ද්රියං, අත්ථි න ඉන්ද්රියං. යං තං රූපං අප්පටිඝං, තං අත්ථි ඉන්ද්රියං, අත්ථි න ඉන්ද්රියං. | யங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங், தங் அத்தி² இந்த்³ரியங், அத்தி² ந இந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங், தங் அத்தி² இந்த்³ரியங், அத்தி² ந இந்த்³ரியங். | యం తం రూపం సప్పటిఘం, తం అత్థి ఇన్ద్రియం, అత్థి న ఇన్ద్రియం. యం తం రూపం అప్పటిఘం, తం అత్థి ఇన్ద్రియం, అత్థి న ఇన్ద్రియం. | ยํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ, ตํ อตฺถิ อินฺทฺริยํ, อตฺถิ น อินฺทฺริยํฯ ยํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ, ตํ อตฺถิ อินฺทฺริยํ, อตฺถิ น อินฺทฺริยํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཏྠི ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,274 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. | ယံ တံ ရူပံ သပ္ပဋိဃံ၊ တံ အတ္ထိ မဟာဘူတံ၊ အတ္ထိ န မဟာဘူတံ။ ယံ တံ ရူပံ အပ္ပဋိဃံ၊ တံ အတ္ထိ မဟာဘူတံ၊ အတ္ထိ န မဟာဘူတံ။ | যং তং রূপং সপ্পটিঘং, তং অত্থি মহাভূতং, অত্থি ন মহাভূতং। যং তং রূপং অপ্পটিঘং, তং অত্থি মহাভূতং, অত্থি ন মহাভূতং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и махаабхууд̇ам̣, ад̇т̇и на махаабхууд̇ам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и махаабхууд̇ам̣, ад̇т̇и на махаабхууд̇ам̣. | यं तं रूपं सप्पटिघं, तं अत्थि महाभूतं, अत्थि न महाभूतं। यं तं रूपं अप्पटिघं, तं अत्थि महाभूतं, अत्थि न महाभूतं। | યં તં રૂપં સપ્પટિઘં, તં અત્થિ મહાભૂતં, અત્થિ ન મહાભૂતં. યં તં રૂપં અપ્પટિઘં, તં અત્થિ મહાભૂતં, અત્થિ ન મહાભૂતં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | យំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ យំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಮಹಾಭೂತಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಮಹಾಭೂತಂ, ಅತ್ಥಿ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | യം തം രൂപം സപ്പടിഘം, തം അത്ഥി മഹാഭൂതം, അത്ഥി ന മഹാഭൂതം. യം തം രൂപം അപ്പടിഘം, തം അത്ഥി മഹാഭൂതം, അത്ഥി ന മഹാഭൂതം. | යං තං රූපං සප්පටිඝං, තං අත්ථි මහාභූතං, අත්ථි න මහාභූතං. යං තං රූපං අප්පටිඝං, තං අත්ථි මහාභූතං, අත්ථි න මහාභූතං. | யங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். யங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். | యం తం రూపం సప్పటిఘం, తం అత్థి మహాభూతం, అత్థి న మహాభూతం. యం తం రూపం అప్పటిఘం, తం అత్థి మహాభూతం, అత్థి న మహాభూతం. | ยํ ตํ รูปํ สปฺปฏิฆํ, ตํ อตฺถิ มหาภูตํ, อตฺถิ น มหาภูตํฯ ยํ ตํ รูปํ อปฺปฏิฆํ, ตํ อตฺถิ มหาภูตํ, อตฺถิ น มหาภูตํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཨ་ཏྠི ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཨ་ཏྠི ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,275 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. | ယံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ ယံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ | যং তং রূপং ইন্দ্রিযং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। যং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. | यं तं रूपं इन्द्रियं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। यं तं रूपं न इन्द्रियं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। | યં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. યં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। | យំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। | യം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. യം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. | යං තං රූපං ඉන්ද්රියං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. යං තං රූපං න ඉන්ද්රියං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. | யங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். | యం తం రూపం ఇన్ద్రియం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. యం తం రూపం న ఇన్ద్రియం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. | ยํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ ยํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། |
1,276 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. | ယံ တံ ရူပံ ဣန္ဒြိယံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ ယံ တံ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ | যং তং রূপং ইন্দ্রিযং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। যং তং রূপং ন ইন্দ্রিযং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ инд̣̇рияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ на инд̣̇рияам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. | यं तं रूपं इन्द्रियं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। यं तं रूपं न इन्द्रियं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। | યં તં રૂપં ઇન્દ્રિયં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. યં તં રૂપં ન ઇન્દ્રિયં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | យំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। | യം തം രൂപം ഇന്ദ്രിയം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. യം തം രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. | යං තං රූපං ඉන්ද්රියං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. යං තං රූපං න ඉන්ද්රියං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. | யங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. | యం తం రూపం ఇన్ద్రియం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. యం తం రూపం న ఇన్ద్రియం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. | ยํ ตํ รูปํ อินฺทฺริยํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ ยํ ตํ รูปํ น อินฺทฺริยํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། |
1,277 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. | ယံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ ယံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ၊ တံ အတ္ထိ ဩဠာရိကံ၊ အတ္ထိ သုခုမံ။ | যং তং রূপং মহাভূতং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। যং তং রূপং ন মহাভূতং, তং অত্থি ওল়ারিকং, অত্থি সুখুমং। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и ол̣ааригам̣, ад̇т̇и сукумам̣. | यं तं रूपं महाभूतं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। यं तं रूपं न महाभूतं, तं अत्थि ओळारिकं, अत्थि सुखुमं। | યં તં રૂપં મહાભૂતં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. યં તં રૂપં ન મહાભૂતં, તં અત્થિ ઓળારિકં, અત્થિ સુખુમં. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖੁਮਂ। | យំ តំ រូបំ មហាភូតំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ಓಳಾರಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖುಮಂ। | യം തം രൂപം മഹാഭൂതം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. യം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം, തം അത്ഥി ഓളാരികം, അത്ഥി സുഖുമം. | යං තං රූපං මහාභූතං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. යං තං රූපං න මහාභූතං, තං අත්ථි ඔළාරිකං, අත්ථි සුඛුමං. | யங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். | యం తం రూపం మహాభూతం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. యం తం రూపం న మహాభూతం, తం అత్థి ఓళారికం, అత్థి సుఖుమం. | ยํ ตํ รูปํ มหาภูตํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ ยํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ, ตํ อตฺถิ โอฬาริกํ, อตฺถิ สุขุมํฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁུ་མཾ། |
1,278 | bodytext | Yaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. | ယံ တံ ရူပံ မဟာဘူတံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ ယံ တံ ရူပံ န မဟာဘူတံ၊ တံ အတ္ထိ ဒူရေ၊ အတ္ထိ သန္တိကေ။ | যং তং রূপং মহাভূতং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। যং তং রূপং ন মহাভূতং, তং অত্থি দূরে, অত্থি সন্তিকে। | яам̣ д̇ам̣ руубам̣ махаабхууд̇ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. яам̣ д̇ам̣ руубам̣ на махаабхууд̇ам̣, д̇ам̣ ад̇т̇и д̣̇уурз, ад̇т̇и санд̇игз. | यं तं रूपं महाभूतं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। यं तं रूपं न महाभूतं, तं अत्थि दूरे, अत्थि सन्तिके। | યં તં રૂપં મહાભૂતં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. યં તં રૂપં ન મહાભૂતં, તં અત્થિ દૂરે, અત્થિ સન્તિકે. | ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਯਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਦੂਰੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | យំ តំ រូបំ មហាភូតំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ | ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ಮಹಾಭೂತಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। ಯಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ, ತಂ ಅತ್ಥಿ ದೂರೇ, ಅತ್ಥಿ ಸನ್ತಿಕೇ। | യം തം രൂപം മഹാഭൂതം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. യം തം രൂപം ന മഹാഭൂതം, തം അത്ഥി ദൂരേ, അത്ഥി സന്തികേ. | යං තං රූපං මහාභූතං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. යං තං රූපං න මහාභූතං, තං අත්ථි දූරෙ, අත්ථි සන්තිකෙ. | யங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. | యం తం రూపం మహాభూతం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. యం తం రూపం న మహాభూతం, తం అత్థి దూరే, అత్థి సన్తికే. | ยํ ตํ รูปํ มหาภูตํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ ยํ ตํ รูปํ น มหาภูตํ, ตํ อตฺถิ ทูเร, อตฺถิ สนฺติเกฯ | ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། ཡཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ, ཏཾ ཨ་ཏྠི དཱུ་རེ, ཨ་ཏྠི ས་ནྟི་ཀེ། |
1,279 | centre | Diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ rūpaṃ. | ဒိဋ္ဌံ သုတံ မုတံ ဝိညာတံ ရူပံ။ | দিট্ঠং সুতং মুতং ৰিঞ্ঞাতং রূপং। | д̣̇идтам̣ суд̇ам̣ муд̇ам̣ вин̃н̃аад̇ам̣ руубам̣. | दिट्ठं सुतं मुतं विञ्ञातं रूपं। | દિટ્ઠં સુતં મુતં વિઞ્ઞાતં રૂપં. | ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਰੂਪਂ। | ទិដ្ឋំ សុតំ មុតំ វិញ្ញាតំ រូបំ។ | ದಿಟ್ಠಂ ಸುತಂ ಮುತಂ ವಿಞ್ಞಾತಂ ರೂಪಂ। | ദിട്ഠം സുതം മുതം വിഞ്ഞാതം രൂപം. | දිට්ඨං සුතං මුතං විඤ්ඤාතං රූපං. | தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் ரூபங். | దిట్ఠం సుతం ముతం విఞ్ఞాతం రూపం. | ทิฏฺฐํ สุตํ มุตํ วิญฺญาตํ รูปํฯ | དི་ཊྛཾ སུ་ཏཾ མུ་ཏཾ ཝི་ཉྙཱ་ཏཾ རཱུ་པཾ། |
1,280 | centre | Evaṃ catubbidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ စတုဗ္ဗိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং চতুব্বিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं चतुब्बिधेन रूपसङ्गहो। | એવં ચતુબ્બિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ ចតុព្ពិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ಚತುಬ್ಬಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം ചതുബ്ബിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං චතුබ්බිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் சதுப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం చతుబ్బిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ จตุพฺพิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་བྦི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,281 | centre | Catukkaṃ. | စတုက္ကံ။ | চতুক্কং। | жад̇уггам̣. | चतुक्कं। | ચતુક્કં. | ਚਤੁਕ੍ਕਂ। | ចតុក្កំ។ | ಚತುಕ್ಕಂ। | ചതുക്കം. | චතුක්කං. | சதுக்கங். | చతుక్కం. | จตุกฺกํฯ | ཙ་ཏུ་ཀྐཾ། |
1,282 | subhead | Pañcakaṃ | ပဉ္စကံ | পঞ্চকং | бан̃жагам̣ | पञ्चकं | પઞ્ચકં | ਪਞ੍ਚਕਂ | បញ្ចកំ | ಪಞ್ಚಕಂ | പഞ്ചകം | පඤ්චකං | பஞ்சகங் | పఞ్చకం | ปญฺจกํ | པ་ཉྩ་ཀཾ |
1,283 | unindented | Pañcavidhena rūpasaṅgaho – | ပဉ္စဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော – | পঞ্চৰিধেন রূপসঙ্গহো – | бан̃жавид̇хзна руубасан̇г̇ахо – | पञ्चविधेन रूपसङ्गहो – | પઞ્ચવિધેન રૂપસઙ્ગહો – | ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ – | បញ្ចវិធេន រូបសង្គហោ – | ಪಞ್ಚವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ – | പഞ്ചവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ – | පඤ්චවිධෙන රූපසඞ්ගහො – | பஞ்சவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ – | పఞ్చవిధేన రూపసఙ్గహో – | ปญฺจวิเธน รูปสงฺคโห – | པ་ཉྩ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ – |
1,284 | bodytext | 587 . Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, yañca rūpaṃ upādā. | ၅၈၇ . ပထဝီဓာတု၊ အာပေါဓာတု၊ တေဇောဓာတု၊ ဝါယောဓာတု၊ ယဉ္စ ရူပံ ဥပါဒာ။ | ৫৮৭ . পথৰীধাতু, আপোধাতু, তেজোধাতু, ৰাযোধাতু, যঞ্চ রূপং উপাদা। | 587 . бат̇авийд̇хаад̇у, аабод̇хаад̇у, д̇зж̇од̇хаад̇у, вааяод̇хаад̇у, яан̃жа руубам̣ убаад̣̇аа. | ५८७ . पथवीधातु, आपोधातु, तेजोधातु, वायोधातु, यञ्च रूपं उपादा। | ૫૮૭ . પથવીધાતુ, આપોધાતુ, તેજોધાતુ, વાયોધાતુ, યઞ્ચ રૂપં ઉપાદા. | ੫੮੭ . ਪਥવੀਧਾਤੁ, ਆਪੋਧਾਤੁ, ਤੇਜੋਧਾਤੁ, વਾਯੋਧਾਤੁ, ਯਞ੍ਚ ਰੂਪਂ ਉਪਾਦਾ। | ៥៨៧ . បថវីធាតុ, អាបោធាតុ, តេជោធាតុ, វាយោធាតុ, យញ្ច រូបំ ឧបាទា។ | ೫೮೭ . ಪಥವೀಧಾತು, ಆಪೋಧಾತು, ತೇಜೋಧಾತು, ವಾಯೋಧಾತು, ಯಞ್ಚ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾ। | ൫൮൭ . പഥവീധാതു, ആപോധാതു, തേജോധാതു, വായോധാതു, യഞ്ച രൂപം ഉപാദാ. | 587 . පථවීධාතු, ආපොධාතු, තෙජොධාතු, වායොධාතු, යඤ්ච රූපං උපාදා. | 587 . பத²வீதா⁴து, ஆபோதா⁴து, தேஜோதா⁴து, வாயோதா⁴து, யஞ்ச ரூபங் உபாதா³. | ౫౮౭ . పథవీధాతు, ఆపోధాతు, తేజోధాతు, వాయోధాతు, యఞ్చ రూపం ఉపాదా. | ๕๘๗ . ปถวีธาตุ, อาโปธาตุ, เตโชธาตุ, วาโยธาตุ, ยญฺจ รูปํ อุปาทาฯ | ༥༨༧ . པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ, ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ, ཏེ་ཛོ་དྷཱ་ཏུ, ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏུ, ཡ་ཉྩ རཱུ་པཾ ཨུ་པཱ་དཱ། |
1,285 | centre | Evaṃ pañcavidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ ပဉ္စဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং পঞ্চৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ бан̃жавид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं पञ्चविधेन रूपसङ्गहो। | એવં પઞ્ચવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ បញ្ចវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ಪಞ್ಚವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം പഞ്ചവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං පඤ්චවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் பஞ்சவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం పఞ్చవిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ ปญฺจวิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ པ་ཉྩ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,286 | centre | Pañcakaṃ. | ပဉ္စကံ။ | পঞ্চকং। | бан̃жагам̣. | पञ्चकं। | પઞ્ચકં. | ਪਞ੍ਚਕਂ। | បញ្ចកំ។ | ಪಞ್ಚಕಂ। | പഞ്ചകം. | පඤ්චකං. | பஞ்சகங். | పఞ్చకం. | ปญฺจกํฯ | པ་ཉྩ་ཀཾ། |
1,287 | subhead | Chakkaṃ | ဆက္ကံ | ছক্কং | чаггам̣ | छक्कं | છક્કં | ਛਕ੍ਕਂ | ឆក្កំ | ಛಕ್ಕಂ | ഛക്കം | ඡක්කං | ச²க்கங் | ఛక్కం | ฉกฺกํ | ཚ་ཀྐཾ |
1,288 | unindented | Chabbidhena rūpasaṅgaho – | ဆဗ္ဗိဓေန ရူပသင်္ဂဟော – | ছব্বিধেন রূপসঙ্গহো – | чаб̣б̣ид̇хзна руубасан̇г̇ахо – | छब्बिधेन रूपसङ्गहो – | છબ્બિધેન રૂપસઙ્ગહો – | ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ – | ឆព្ពិធេន រូបសង្គហោ – | ಛಬ್ಬಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ – | ഛബ്ബിധേന രൂപസങ്ഗഹോ – | ඡබ්බිධෙන රූපසඞ්ගහො – | ச²ப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ – | ఛబ్బిధేన రూపసఙ్గహో – | ฉพฺพิเธน รูปสงฺคโห – | ཚ་བྦི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ – |
1,289 | bodytext | 588 . Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññeyyaṃ rūpaṃ. | ၅၈၈ . စက္ခုဝိညေယျံ ရူပံ၊ သောတဝိညေယျံ ရူပံ၊ ဃာနဝိညေယျံ ရူပံ၊ ဇိဝှာဝိညေယျံ ရူပံ၊ ကာယဝိညေယျံ ရူပံ၊ မနောဝိညေယျံ ရူပံ။ | ৫৮৮ . চক্খুৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, সোতৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, ঘানৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, কাযৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, মনোৰিঞ্ঞেয্যং রূপং। | 588 . жагкувин̃н̃зяяам̣ руубам̣, сод̇авин̃н̃зяяам̣ руубам̣, гхаанавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, ж̇ивхаавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, гааяавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, мановин̃н̃зяяам̣ руубам̣. | ५८८ . चक्खुविञ्ञेय्यं रूपं, सोतविञ्ञेय्यं रूपं, घानविञ्ञेय्यं रूपं, जिव्हाविञ्ञेय्यं रूपं, कायविञ्ञेय्यं रूपं, मनोविञ्ञेय्यं रूपं। | ૫૮૮ . ચક્ખુવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, સોતવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, ઘાનવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, જિવ્હાવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, કાયવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, મનોવિઞ્ઞેય્યં રૂપં. | ੫੮੮ . ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਘਾਨવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ। | ៥៨៨ . ចក្ខុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, សោតវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ឃានវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ជិវ្ហាវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, កាយវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, មនោវិញ្ញេយ្យំ រូបំ។ | ೫೮೮ . ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಸೋತವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಘಾನವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಕಾಯವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಮನೋವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ। | ൫൮൮ . ചക്ഖുവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, സോതവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, ഘാനവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, ജിവ്ഹാവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, കായവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, മനോവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം. | 588 . චක්ඛුවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, සොතවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, ඝානවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, ජිව්හාවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, කායවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, මනොවිඤ්ඤෙය්යං රූපං. | 588 . சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஸோதவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், கா⁴னவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், காயவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், மனோவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங். | ౫౮౮ . చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యం రూపం, సోతవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, ఘానవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, జివ్హావిఞ్ఞేయ్యం రూపం, కాయవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, మనోవిఞ్ఞేయ్యం రూపం. | ๕๘๘ . จกฺขุวิญฺเญยฺยํ รูปํ, โสตวิญฺเญยฺยํ รูปํ, ฆานวิญฺเญยฺยํ รูปํ, ชิวฺหาวิญฺเญยฺยํ รูปํ, กายวิญฺเญยฺยํ รูปํ, มโนวิญฺเญยฺยํ รูปํฯ | ༥༨༨ . ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, སོ་ཏ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ། |
1,290 | centre | Evaṃ chabbidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ ဆဗ္ဗိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং ছব্বিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ чаб̣б̣ид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं छब्बिधेन रूपसङ्गहो। | એવં છબ્બિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ ឆព្ពិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ಛಬ್ಬಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം ഛബ്ബിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං ඡබ්බිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் ச²ப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం ఛబ్బిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ ฉพฺพิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ཚ་བྦི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,291 | centre | Chakkaṃ. | ဆက္ကံ။ | ছক্কং। | чаггам̣. | छक्कं। | છક્કં. | ਛਕ੍ਕਂ। | ឆក្កំ។ | ಛಕ್ಕಂ। | ഛക്കം. | ඡක්කං. | ச²க்கங். | ఛక్కం. | ฉกฺกํฯ | ཚ་ཀྐཾ། |
1,292 | subhead | Sattakaṃ | သတ္တကံ | সত্তকং | сад̇д̇агам̣ | सत्तकं | સત્તકં | ਸਤ੍ਤਕਂ | សត្តកំ | ಸತ್ತಕಂ | സത്തകം | සත්තකං | ஸத்தகங் | సత్తకం | สตฺตกํ | ས་ཏྟ་ཀཾ |
1,293 | unindented | Sattavidhena rūpasaṅgaho – | သတ္တဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော – | সত্তৰিধেন রূপসঙ্গহো – | сад̇д̇авид̇хзна руубасан̇г̇ахо – | सत्तविधेन रूपसङ्गहो – | સત્તવિધેન રૂપસઙ્ગહો – | ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ – | សត្តវិធេន រូបសង្គហោ – | ಸತ್ತವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ – | സത്തവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ – | සත්තවිධෙන රූපසඞ්ගහො – | ஸத்தவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ – | సత్తవిధేన రూపసఙ్గహో – | สตฺตวิเธน รูปสงฺคโห – | ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ – |
1,294 | bodytext | 589 . Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ. | ၅၈၉ . စက္ခုဝိညေယျံ ရူပံ၊ သောတဝိညေယျံ ရူပံ၊ ဃာနဝိညေယျံ ရူပံ၊ ဇိဝှာဝိညေယျံ ရူပံ၊ ကာယဝိညေယျံ ရူပံ၊ မနောဓာတုဝိညေယျံ ရူပံ၊ မနောဝိညာဏဓာတုဝိညေယျံ ရူပံ။ | ৫৮৯ . চক্খুৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, সোতৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, ঘানৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, কাযৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, মনোধাতুৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, মনোৰিঞ্ঞাণধাতুৰিঞ্ঞেয্যং রূপং। | 589 . жагкувин̃н̃зяяам̣ руубам̣, сод̇авин̃н̃зяяам̣ руубам̣, гхаанавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, ж̇ивхаавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, гааяавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, манод̇хаад̇увин̃н̃зяяам̣ руубам̣, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇увин̃н̃зяяам̣ руубам̣. | ५८९ . चक्खुविञ्ञेय्यं रूपं, सोतविञ्ञेय्यं रूपं, घानविञ्ञेय्यं रूपं, जिव्हाविञ्ञेय्यं रूपं, कायविञ्ञेय्यं रूपं, मनोधातुविञ्ञेय्यं रूपं, मनोविञ्ञाणधातुविञ्ञेय्यं रूपं। | ૫૮૯ . ચક્ખુવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, સોતવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, ઘાનવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, જિવ્હાવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, કાયવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, મનોધાતુવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, મનોવિઞ્ઞાણધાતુવિઞ્ઞેય્યં રૂપં. | ੫੮੯ . ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਘਾਨવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਮਨੋਧਾਤੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ। | ៥៨៩ . ចក្ខុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, សោតវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ឃានវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ជិវ្ហាវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, កាយវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, មនោធាតុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, មនោវិញ្ញាណធាតុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ។ | ೫೮೯ . ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಸೋತವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಘಾನವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಕಾಯವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಮನೋಧಾತುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ। | ൫൮൯ . ചക്ഖുവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, സോതവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, ഘാനവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, ജിവ്ഹാവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, കായവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, മനോധാതുവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, മനോവിഞ്ഞാണധാതുവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം. | 589 . චක්ඛුවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, සොතවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, ඝානවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, ජිව්හාවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, කායවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, මනොධාතුවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, මනොවිඤ්ඤාණධාතුවිඤ්ඤෙය්යං රූපං. | 589 . சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஸோதவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், கா⁴னவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், காயவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், மனோதா⁴துவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங். | ౫౮౯ . చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యం రూపం, సోతవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, ఘానవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, జివ్హావిఞ్ఞేయ్యం రూపం, కాయవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, మనోధాతువిఞ్ఞేయ్యం రూపం, మనోవిఞ్ఞాణధాతువిఞ్ఞేయ్యం రూపం. | ๕๘๙ . จกฺขุวิญฺเญยฺยํ รูปํ, โสตวิญฺเญยฺยํ รูปํ, ฆานวิญฺเญยฺยํ รูปํ, ชิวฺหาวิญฺเญยฺยํ รูปํ, กายวิญฺเญยฺยํ รูปํ, มโนธาตุวิญฺเญยฺยํ รูปํ, มโนวิญฺญาณธาตุวิญฺเญยฺยํ รูปํฯ | ༥༨༩ . ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, སོ་ཏ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ། |
1,295 | centre | Evaṃ sattavidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ သတ္တဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং সত্তৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ сад̇д̇авид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं सत्तविधेन रूपसङ्गहो। | એવં સત્તવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ សត្តវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ಸತ್ತವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം സത്തവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං සත්තවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் ஸத்தவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం సత్తవిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ สตฺตวิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,296 | centre | Sattakaṃ. | သတ္တကံ။ | সত্তকং। | сад̇д̇агам̣. | सत्तकं। | સત્તકં. | ਸਤ੍ਤਕਂ। | សត្តកំ។ | ಸತ್ತಕಂ। | സത്തകം. | සත්තකං. | ஸத்தகங். | సత్తకం. | สตฺตกํฯ | ས་ཏྟ་ཀཾ། |
1,297 | subhead | Aṭṭhakaṃ | အဋ္ဌကံ | অট্ঠকং | адтагам̣ | अट्ठकं | અટ્ઠકં | ਅਟ੍ਠਕਂ | អដ្ឋកំ | ಅಟ್ಠಕಂ | അട്ഠകം | අට්ඨකං | அட்ட²கங் | అట్ఠకం | อฏฺฐกํ | ཨ་ཊྛ་ཀཾ |
1,298 | unindented | Aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho – | အဋ္ဌဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော – | অট্ঠৰিধেন রূপসঙ্গহো – | адтавид̇хзна руубасан̇г̇ахо – | अट्ठविधेन रूपसङ्गहो – | અટ્ઠવિધેન રૂપસઙ્ગહો – | ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ – | អដ្ឋវិធេន រូបសង្គហោ – | ಅಟ್ಠವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ – | അട്ഠവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ – | අට්ඨවිධෙන රූපසඞ්ගහො – | அட்ட²விதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ – | అట్ఠవిధేన రూపసఙ్గహో – | อฏฺฐวิเธน รูปสงฺคโห – | ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ – |
1,299 | bodytext | 590 . Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, atthi sukhasamphassaṃ, atthi dukkhasamphassaṃ, manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ. | ၅၉၀ . စက္ခုဝိညေယျံ ရူပံ၊ သောတဝိညေယျံ ရူပံ၊ ဃာနဝိညေယျံ ရူပံ၊ ဇိဝှာဝိညေယျံ ရူပံ၊ ကာယဝိညေယျံ ရူပံ၊ အတ္ထိ သုခသမ္ဖဿံ၊ အတ္ထိ ဒုက္ခသမ္ဖဿံ၊ မနောဓာတုဝိညေယျံ ရူပံ၊ မနောဝိညာဏဓာတုဝိညေယျံ ရူပံ။ | ৫৯০ . চক্খুৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, সোতৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, ঘানৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, কাযৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, অত্থি সুখসম্ফস্সং, অত্থি দুক্খসম্ফস্সং, মনোধাতুৰিঞ্ঞেয্যং রূপং, মনোৰিঞ্ঞাণধাতুৰিঞ্ঞেয্যং রূপং। | 590 . жагкувин̃н̃зяяам̣ руубам̣, сод̇авин̃н̃зяяам̣ руубам̣, гхаанавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, ж̇ивхаавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, гааяавин̃н̃зяяам̣ руубам̣, ад̇т̇и сукасампассам̣, ад̇т̇и д̣̇угкасампассам̣, манод̇хаад̇увин̃н̃зяяам̣ руубам̣, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇увин̃н̃зяяам̣ руубам̣. | ५९० . चक्खुविञ्ञेय्यं रूपं, सोतविञ्ञेय्यं रूपं, घानविञ्ञेय्यं रूपं, जिव्हाविञ्ञेय्यं रूपं, कायविञ्ञेय्यं रूपं, अत्थि सुखसम्फस्सं, अत्थि दुक्खसम्फस्सं, मनोधातुविञ्ञेय्यं रूपं, मनोविञ्ञाणधातुविञ्ञेय्यं रूपं। | ૫૯૦ . ચક્ખુવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, સોતવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, ઘાનવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, જિવ્હાવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, કાયવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, અત્થિ સુખસમ્ફસ્સં, અત્થિ દુક્ખસમ્ફસ્સં, મનોધાતુવિઞ્ઞેય્યં રૂપં, મનોવિઞ્ઞાણધાતુવિઞ્ઞેય્યં રૂપં. | ੫੯੦ . ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਘਾਨવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ, ਮਨੋਧਾਤੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਂ। | ៥៩០ . ចក្ខុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, សោតវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ឃានវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ជិវ្ហាវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, កាយវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, អត្ថិ សុខសម្ផស្សំ, អត្ថិ ទុក្ខសម្ផស្សំ, មនោធាតុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, មនោវិញ្ញាណធាតុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ។ | ೫೯೦ . ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಸೋತವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಘಾನವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಕಾಯವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಮ್ಫಸ್ಸಂ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಸಮ್ಫಸ್ಸಂ, ಮನೋಧಾತುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ರೂಪಂ। | ൫൯൦ . ചക്ഖുവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, സോതവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, ഘാനവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, ജിവ്ഹാവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, കായവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, അത്ഥി സുഖസമ്ഫസ്സം, അത്ഥി ദുക്ഖസമ്ഫസ്സം, മനോധാതുവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം, മനോവിഞ്ഞാണധാതുവിഞ്ഞെയ്യം രൂപം. | 590 . චක්ඛුවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, සොතවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, ඝානවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, ජිව්හාවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, කායවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, අත්ථි සුඛසම්ඵස්සං, අත්ථි දුක්ඛසම්ඵස්සං, මනොධාතුවිඤ්ඤෙය්යං රූපං, මනොවිඤ්ඤාණධාතුවිඤ්ඤෙය්යං රූපං. | 590 . சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஸோதவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், கா⁴னவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், காயவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், அத்தி² ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸங், அத்தி² து³க்க²ஸம்ப²ஸ்ஸங், மனோதா⁴துவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங். | ౫౯౦ . చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యం రూపం, సోతవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, ఘానవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, జివ్హావిఞ్ఞేయ్యం రూపం, కాయవిఞ్ఞేయ్యం రూపం, అత్థి సుఖసమ్ఫస్సం, అత్థి దుక్ఖసమ్ఫస్సం, మనోధాతువిఞ్ఞేయ్యం రూపం, మనోవిఞ్ఞాణధాతువిఞ్ఞేయ్యం రూపం. | ๕๙๐ . จกฺขุวิญฺเญยฺยํ รูปํ, โสตวิญฺเญยฺยํ รูปํ, ฆานวิญฺเญยฺยํ รูปํ, ชิวฺหาวิญฺเญยฺยํ รูปํ, กายวิญฺเญยฺยํ รูปํ, อตฺถิ สุขสมฺผสฺสํ, อตฺถิ ทุกฺขสมฺผสฺสํ, มโนธาตุวิญฺเญยฺยํ รูปํ, มโนวิญฺญาณธาตุวิญฺเญยฺยํ รูปํฯ | ༥༩༠ . ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, སོ་ཏ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་མྥ་སྶཾ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑ་ས་མྥ་སྶཾ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ རཱུ་པཾ། |
1,300 | centre | Evaṃ aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ အဋ္ဌဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং অট্ঠৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ адтавид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं अट्ठविधेन रूपसङ्गहो। | એવં અટ્ઠવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ អដ្ឋវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ಅಟ್ಠವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം അട്ഠവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං අට්ඨවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் அட்ட²விதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం అట్ఠవిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ อฏฺฐวิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,301 | centre | Aṭṭhakaṃ. | အဋ္ဌကံ။ | অট্ঠকং। | адтагам̣. | अट्ठकं। | અટ્ઠકં. | ਅਟ੍ਠਕਂ। | អដ្ឋកំ។ | ಅಟ್ಠಕಂ। | അട്ഠകം. | අට්ඨකං. | அட்ட²கங். | అట్ఠకం. | อฏฺฐกํฯ | ཨ་ཊྛ་ཀཾ། |
1,302 | subhead | Navakaṃ | နဝကံ | নৰকং | навагам̣ | नवकं | નવકં | ਨવਕਂ | នវកំ | ನವಕಂ | നവകം | නවකං | நவகங் | నవకం | นวกํ | ན་ཝ་ཀཾ |
1,303 | unindented | Navavidhena rūpasaṅgaho – | နဝဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော – | নৰৰিধেন রূপসঙ্গহো – | нававид̇хзна руубасан̇г̇ахо – | नवविधेन रूपसङ्गहो – | નવવિધેન રૂપસઙ્ગહો – | ਨવવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ – | នវវិធេន រូបសង្គហោ – | ನವವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ – | നവവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ – | නවවිධෙන රූපසඞ්ගහො – | நவவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ – | నవవిధేన రూపసఙ్గహో – | นววิเธน รูปสงฺคโห – | ན་ཝ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ – |
1,304 | bodytext | 591 . Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, yañca rūpaṃ na indriyaṃ. | ၅၉၁ . စက္ခုန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ ကာယိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ၊ ပုရိသိန္ဒြိယံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယဉ္စ ရူပံ န ဣန္ဒြိယံ။ | ৫৯১ . চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং কাযিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং, পুরিসিন্দ্রিযং, জীৰিতিন্দ্রিযং, যঞ্চ রূপং ন ইন্দ্রিযং। | 591 . жагкунд̣̇рияам̣, сод̇инд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣ гааяинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣, бурисинд̣̇рияам̣, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яан̃жа руубам̣ на инд̣̇рияам̣. | ५९१ . चक्खुन्द्रियं, सोतिन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं कायिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं, पुरिसिन्द्रियं, जीवितिन्द्रियं, यञ्च रूपं न इन्द्रियं। | ૫૯૧ . ચક્ખુન્દ્રિયં, સોતિન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં કાયિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં, પુરિસિન્દ્રિયં, જીવિતિન્દ્રિયં, યઞ્ચ રૂપં ન ઇન્દ્રિયં. | ੫੯੧ . ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਞ੍ਚ ਰੂਪਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៥៩១ . ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ កាយិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ, បុរិសិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យញ្ច រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ។ | ೫೯೧ . ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಞ್ಚ ರೂಪಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൫൯൧ . ചക്ഖുന്ദ്രിയം, സോതിന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം കായിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം, പുരിസിന്ദ്രിയം, ജീവിതിന്ദ്രിയം, യഞ്ച രൂപം ന ഇന്ദ്രിയം. | 591 . චක්ඛුන්ද්රියං, සොතින්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං කායින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං, පුරිසින්ද්රියං, ජීවිතින්ද්රියං, යඤ්ච රූපං න ඉන්ද්රියං. | 591 . சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங் காயிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங், புரிஸிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், யஞ்ச ரூபங் ந இந்த்³ரியங். | ౫౯౧ . చక్ఖున్ద్రియం, సోతిన్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం కాయిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం, పురిసిన్ద్రియం, జీవితిన్ద్రియం, యఞ్చ రూపం న ఇన్ద్రియం. | ๕๙๑ . จกฺขุนฺทฺริยํ, โสตินฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ กายินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ, ปุริสินฺทฺริยํ, ชีวิตินฺทฺริยํ, ยญฺจ รูปํ น อินฺทฺริยํฯ | ༥༩༡ . ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ, པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡ་ཉྩ རཱུ་པཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,305 | centre | Evaṃ navavidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ နဝဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং নৰৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ нававид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं नवविधेन रूपसङ्गहो। | એવં નવવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਨવવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ នវវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ನವವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം നവവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං නවවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் நவவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం నవవిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ นววิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ན་ཝ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,306 | centre | Navakaṃ. | နဝကံ။ | নৰকং। | навагам̣. | नवकं। | નવકં. | ਨવਕਂ। | នវកំ។ | ನವಕಂ। | നവകം. | නවකං. | நவகங். | నవకం. | นวกํฯ | ན་ཝ་ཀཾ། |
1,307 | subhead | Dasakaṃ | ဒသကံ | দসকং | д̣̇асагам̣ | दसकं | દસકં | ਦਸਕਂ | ទសកំ | ದಸಕಂ | ദസകം | දසකං | த³ஸகங் | దసకం | ทสกํ | ད་ས་ཀཾ |
1,308 | unindented | Dasavidhena rūpasaṅgaho – | ဒသဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော – | দসৰিধেন রূপসঙ্গহো – | д̣̇асавид̇хзна руубасан̇г̇ахо – | दसविधेन रूपसङ्गहो – | દસવિધેન રૂપસઙ્ગહો – | ਦਸવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ – | ទសវិធេន រូបសង្គហោ – | ದಸವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ – | ദസവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ – | දසවිධෙන රූපසඞ්ගහො – | த³ஸவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ – | దసవిధేన రూపసఙ్గహో – | ทสวิเธน รูปสงฺคโห – | ད་ས་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ – |
1,309 | bodytext | 592 . Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, na indriyaṃ rūpaṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. | ၅၉၂ . စက္ခုန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ ကာယိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ၊ ပုရိသိန္ဒြိယံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ န ဣန္ဒြိယံ ရူပံ အတ္ထိ သပ္ပဋိဃံ၊ အတ္ထိ အပ္ပဋိဃံ။ | ৫৯২ . চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং কাযিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং, পুরিসিন্দ্রিযং, জীৰিতিন্দ্রিযং, ন ইন্দ্রিযং রূপং অত্থি সপ্পটিঘং, অত্থি অপ্পটিঘং। | 592 . жагкунд̣̇рияам̣, сод̇инд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣ гааяинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣, бурисинд̣̇рияам̣, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, на инд̣̇рияам̣ руубам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣, ад̇т̇и аббадигхам̣. | ५९२ . चक्खुन्द्रियं, सोतिन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं कायिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं, पुरिसिन्द्रियं, जीवितिन्द्रियं, न इन्द्रियं रूपं अत्थि सप्पटिघं, अत्थि अप्पटिघं। | ૫૯૨ . ચક્ખુન્દ્રિયં, સોતિન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં કાયિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં, પુરિસિન્દ્રિયં, જીવિતિન્દ્રિયં, ન ઇન્દ્રિયં રૂપં અત્થિ સપ્પટિઘં, અત્થિ અપ્પટિઘં. | ੫੯੨ . ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៥៩២ . ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ កាយិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ, បុរិសិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, ន ឥន្ទ្រិយំ រូបំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ | ೫೯೨ . ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ರೂಪಂ ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൫൯൨ . ചക്ഖുന്ദ്രിയം, സോതിന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം കായിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം, പുരിസിന്ദ്രിയം, ജീവിതിന്ദ്രിയം, ന ഇന്ദ്രിയം രൂപം അത്ഥി സപ്പടിഘം, അത്ഥി അപ്പടിഘം. | 592 . චක්ඛුන්ද්රියං, සොතින්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං කායින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං, පුරිසින්ද්රියං, ජීවිතින්ද්රියං, න ඉන්ද්රියං රූපං අත්ථි සප්පටිඝං, අත්ථි අප්පටිඝං. | 592 . சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங் காயிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங், புரிஸிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், ந இந்த்³ரியங் ரூபங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். | ౫౯౨ . చక్ఖున్ద్రియం, సోతిన్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం కాయిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం, పురిసిన్ద్రియం, జీవితిన్ద్రియం, న ఇన్ద్రియం రూపం అత్థి సప్పటిఘం, అత్థి అప్పటిఘం. | ๕๙๒ . จกฺขุนฺทฺริยํ, โสตินฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ กายินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ, ปุริสินฺทฺริยํ, ชีวิตินฺทฺริยํ, น อินฺทฺริยํ รูปํ อตฺถิ สปฺปฏิฆํ, อตฺถิ อปฺปฏิฆํฯ | ༥༩༢ . ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ, པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཏྠི ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,310 | centre | Evaṃ dasavidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ ဒသဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং দসৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ д̣̇асавид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं दसविधेन रूपसङ्गहो। | એવં દસવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ ទសវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം ദസവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං දසවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం దసవిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ ทสวิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,311 | centre | Dasakaṃ. | ဒသကံ။ | দসকং। | д̣̇асагам̣. | दसकं। | દસકં. | ਦਸਕਂ। | ទសកំ។ | ದಸಕಂ। | ദസകം. | දසකං. | த³ஸகங். | దసకం. | ทสกํฯ | ད་ས་ཀཾ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.