id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,412 | bodytext | 678 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa vatthu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa vatthu. | ၆၇၈ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု? စက္ခါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု။ | ৬৭৮ . কতমং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সস্স ৰত্থু? চক্খাযতনং – ইদং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সস্স ৰত্থু। | 678 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассасса вад̇т̇у? жагкааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассасса вад̇т̇у. | ६७८ . कतमं तं रूपं चक्खुसम्फस्सस्स वत्थु? चक्खायतनं – इदं तं रूपं चक्खुसम्फस्सस्स वत्थु। | ૬૭૮ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ? ચક્ખાયતનં – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ. | ੬੭੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। | ៦៧៨ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស វត្ថុ? ចក្ខាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស វត្ថុ។ | ೬೭೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು। | ൬൭൮ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു? ചക്ഖായതനം – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു. | 678 . කතමං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස වත්ථු? චක්ඛායතනං – ඉදං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස වත්ථු. | 678 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து²? சக்கா²யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து². | ౬౭౮ . కతమం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స వత్థు? చక్ఖాయతనం – ఇదం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స వత్థు. | ๖๗๘ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส วตฺถุ? จกฺขายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส วตฺถุฯ | ༦༧༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ། |
1,413 | bodytext | 679 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa na vatthu? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa na vatthu. | ၆၇၉ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ | ৬৭৯ . কতমং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু? সোতাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। | 679 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассасса на вад̇т̇у? сод̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассасса на вад̇т̇у. | ६७९ . कतमं तं रूपं चक्खुसम्फस्सस्स न वत्थु? सोतायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं चक्खुसम्फस्सस्स न वत्थु। | ૬૭૯ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ? સોતાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. | ੬੭੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៦៧៩ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ? សោតាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ | ೬೭೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൬൭൯ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു? സോതായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. | 679 . කතමං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු? සොතායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. | 679 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து²? ஸோதாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². | ౬౭౯ . కతమం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న వత్థు? సోతాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. | ๖๗๙ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุ? โสตายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ | ༦༧༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,414 | bodytext | 680 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya …pe… cakkhuviññāṇassa vatthu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu. | ၆၈၀ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ ။ပေ.။ စက္ခုဝိညာဏဿ ဝတ္ထု? စက္ခါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုဝိညာဏဿ ဝတ္ထု။ | ৬৮০ . কতমং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায …পে॰… চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু? চক্খাযতনং – ইদং তং রূপং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু। | 680 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа …бз… жагкувин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у? жагкааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у. | ६८० . कतमं तं रूपं चक्खुसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय …पे॰… चक्खुविञ्ञाणस्स वत्थु? चक्खायतनं – इदं तं रूपं चक्खुविञ्ञाणस्स वत्थु। | ૬૮૦ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય …પે॰… ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ? ચક્ખાયતનં – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ. | ੬੮੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ …ਪੇ॰… ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। | ៦៨០ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ …បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ? ចក្ខាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ។ | ೬೮೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ …ಪೇ॰… ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು। | ൬൮൦ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ …പേ॰… ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു? ചക്ഖായതനം – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു. | 680 . කතමං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය …පෙ.… චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු? චක්ඛායතනං – ඉදං තං රූපං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු. | 680 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய …பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து²? சக்கா²யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து². | ౬౮౦ . కతమం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ …పే॰… చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స వత్థు? చక్ఖాయతనం – ఇదం తం రూపం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స వత్థు. | ๖๘๐ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย …เป.… จกฺขุวิญฺญาณสฺส วตฺถุ? จกฺขายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส วตฺถุฯ | ༦༨༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ …པེ॰… ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ། |
1,415 | bodytext | 681 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu. | ၆၈၁ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ | ৬৮১ . কতমং তং রূপং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু? সোতাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। | 681 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у? сод̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. | ६८१ . कतमं तं रूपं चक्खुविञ्ञाणस्स न वत्थु? सोतायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं चक्खुविञ्ञाणस्स न वत्थु। | ૬૮૧ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ? સોતાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. | ੬੮੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៦៨១ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ? សោតាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ | ೬೮೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൬൮൧ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു? സോതായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. | 681 . කතමං තං රූපං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු? සොතායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. | 681 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து²? ஸோதாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². | ౬౮౧ . కతమం తం రూపం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న వత్థు? సోతాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. | ๖๘๑ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น วตฺถุ? โสตายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ | ༦༨༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,416 | bodytext | 682 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa vatthu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa vatthu. | ၆၈၂ . ကတမံ တံ ရူပံ သောတသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု? ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယသမ္ဖဿဿ ဝတ္ထု။ | ৬৮২ . কতমং তং রূপং সোতসম্ফস্সস্স…পে॰… ঘানসম্ফস্সস্স…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সস্স…পে॰… কাযসম্ফস্সস্স ৰত্থু? কাযাযতনং – ইদং তং রূপং কাযসম্ফস্সস্স ৰত্থু। | 682 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ сод̇асампассасса…бз… гхаанасампассасса…бз… ж̇ивхаасампассасса…бз… гааяасампассасса вад̇т̇у? гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяасампассасса вад̇т̇у. | ६८२ . कतमं तं रूपं सोतसम्फस्सस्स…पे॰… घानसम्फस्सस्स…पे॰… जिव्हासम्फस्सस्स…पे॰… कायसम्फस्सस्स वत्थु? कायायतनं – इदं तं रूपं कायसम्फस्सस्स वत्थु। | ૬૮૨ . કતમં તં રૂપં સોતસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… કાયસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ? કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં કાયસમ્ફસ્સસ્સ વત્થુ. | ੬੮੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ? ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। | ៦៨២ . កតមំ តំ រូបំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស វត្ថុ? កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ កាយសម្ផស្សស្ស វត្ថុ។ | ೬೮೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು? ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು। | ൬൮൨ . കതമം തം രൂപം സോതസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു? കായായതനം – ഇദം തം രൂപം കായസമ്ഫസ്സസ്സ വത്ഥു. | 682 . කතමං තං රූපං සොතසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… කායසම්ඵස්සස්ස වත්ථු? කායායතනං – ඉදං තං රූපං කායසම්ඵස්සස්ස වත්ථු. | 682 . கதமங் தங் ரூபங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து²? காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து². | ౬౮౨ . కతమం తం రూపం సోతసమ్ఫస్సస్స…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సస్స…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సస్స…పే॰… కాయసమ్ఫస్సస్స వత్థు? కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం కాయసమ్ఫస్సస్స వత్థు. | ๖๘๒ . กตมํ ตํ รูปํ โสตสมฺผสฺสสฺส…เป.… ฆานสมฺผสฺสสฺส…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสสฺส…เป.… กายสมฺผสฺสสฺส วตฺถุ? กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ กายสมฺผสฺสสฺส วตฺถุฯ | ༦༨༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ? ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ། |
1,417 | bodytext | 683 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa na vatthu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa na vatthu. | ၆၈၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ကာယသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယသမ္ဖဿဿ န ဝတ္ထု။ | ৬৮৩ . কতমং তং রূপং কাযসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং কাযসম্ফস্সস্স ন ৰত্থু। | 683 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяасампассасса на вад̇т̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяасампассасса на вад̇т̇у. | ६८३ . कतमं तं रूपं कायसम्फस्सस्स न वत्थु? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं कायसम्फस्सस्स न वत्थु। | ૬૮૩ . કતમં તં રૂપં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન વત્થુ. | ੬੮੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៦៨៣ . កតមំ តំ រូបំ កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ | ೬೮೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൬൮൩ . കതമം തം രൂപം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന വത്ഥു. | 683 . කතමං තං රූපං කායසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං කායසම්ඵස්සස්ස න වත්ථු. | 683 . கதமங் தங் ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து²? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². | ౬౮౩ . కతమం తం రూపం కాయసమ్ఫస్సస్స న వత్థు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం కాయసమ్ఫస్సస్స న వత్థు. | ๖๘๓ . กตมํ ตํ รูปํ กายสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ กายสมฺผสฺสสฺส น วตฺถุฯ | ༦༨༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,418 | bodytext | 684 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa vatthu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa vatthu. | ၆၈၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ကာယသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ ကာယဝိညာဏဿ ဝတ္ထု? ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယဝိညာဏဿ ဝတ္ထု။ | ৬৮৪ . কতমং তং রূপং কাযসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… কাযৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু? কাযাযতনং – ইদং তং রূপং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থু। | 684 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяасампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… гааяавин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у? гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса вад̇т̇у. | ६८४ . कतमं तं रूपं कायसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… कायविञ्ञाणस्स वत्थु? कायायतनं – इदं तं रूपं कायविञ्ञाणस्स वत्थु। | ૬૮૪ . કતમં તં રૂપં કાયસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… કાયવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ? કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ વત્થુ. | ੬੮੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ? ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। | ៦៨៤ . កតមំ តំ រូបំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ? កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ កាយវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ។ | ೬೮೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು? ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥು। | ൬൮൪ . കതമം തം രൂപം കായസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… കായവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു? കായായതനം – ഇദം തം രൂപം കായവിഞ്ഞാണസ്സ വത്ഥു. | 684 . කතමං තං රූපං කායසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… කායවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු? කායායතනං – ඉදං තං රූපං කායවිඤ්ඤාණස්ස වත්ථු. | 684 . கதமங் தங் ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து²? காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து². | ౬౮౪ . కతమం తం రూపం కాయసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… కాయవిఞ్ఞాణస్స వత్థు? కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం కాయవిఞ్ఞాణస్స వత్థు. | ๖๘๔ . กตมํ ตํ รูปํ กายสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… กายวิญฺญาณสฺส วตฺถุ? กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ กายวิญฺญาณสฺส วตฺถุฯ | ༦༨༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ? ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཝ་ཏྠུ། |
1,419 | bodytext | 685 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu. | ၆၈၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ကာယဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယဝိညာဏဿ န ဝတ္ထု။ | ৬৮৫ . কতমং তং রূপং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন ৰত্থু। | 685 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на вад̇т̇у. | ६८५ . कतमं तं रूपं कायविञ्ञाणस्स न वत्थु? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं कायविञ्ञाणस्स न वत्थु। | ૬૮૫ . કતમં તં રૂપં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન વત્થુ. | ੬੮੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ વਤ੍ਥੁ। | ៦៨៥ . កតមំ តំ រូបំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ | ೬೮೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ವತ್ಥು। | ൬൮൫ . കതമം തം രൂപം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന വത്ഥു. | 685 . කතමං තං රූපං කායවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං කායවිඤ්ඤාණස්ස න වත්ථු. | 685 . கதமங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து²? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². | ౬౮౫ . కతమం తం రూపం కాయవిఞ్ఞాణస్స న వత్థు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం కాయవిఞ్ఞాణస్స న వత్థు. | ๖๘๕ . กตมํ ตํ รูปํ กายวิญฺญาณสฺส น วตฺถุ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ กายวิญฺญาณสฺส น วตฺถุฯ | ༦༨༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཝ་ཏྠུ། |
1,420 | bodytext | 686 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ. | ၆၈၆ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ? ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ။ | ৬৮৬ . কতমং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সস্স আরম্মণং? রূপাযতনং – ইদং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সস্স আরম্মণং। | 686 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассасса аарамман̣ам̣? руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассасса аарамман̣ам̣. | ६८६ . कतमं तं रूपं चक्खुसम्फस्सस्स आरम्मणं? रूपायतनं – इदं तं रूपं चक्खुसम्फस्सस्स आरम्मणं। | ૬૮૬ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં? રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં. | ੬੮੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៦៨៦ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ? រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ។ | ೬೮೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ? ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൬൮൬ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം? രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം. | 686 . කතමං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං? රූපායතනං – ඉදං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං. | 686 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங்? ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங். | ౬౮౬ . కతమం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం? రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం. | ๖๘๖ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํ? รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํฯ | ༦༨༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,421 | bodytext | 687 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ. | ၆၈၇ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৬৮৭ . কতমং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং। | 687 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассасса на аарамман̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассасса на аарамман̣ам̣. | ६८७ . कतमं तं रूपं चक्खुसम्फस्सस्स न आरम्मणं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं चक्खुसम्फस्सस्स न आरम्मणं। | ૬૮૭ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં. | ੬੮੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៦៨៧ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ។ | ೬೮೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൬൮൭ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം. | 687 . කතමං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං. | 687 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౬౮౭ . కతమం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం. | ๖๘๗ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํฯ | ༦༨༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,422 | bodytext | 688 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ. | ၆၈၈ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ စက္ခုဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ? ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ။ | ৬৮৮ . কতমং তং রূপং চক্খুসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং? রূপাযতনং – ইদং তং রূপং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং। | 688 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкусампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… жагкувин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣? руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣. | ६८८ . कतमं तं रूपं चक्खुसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… चक्खुविञ्ञाणस्स आरम्मणं? रूपायतनं – इदं तं रूपं चक्खुविञ्ञाणस्स आरम्मणं। | ૬૮૮ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં? રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં. | ੬੮੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៦៨៨ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ? រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ។ | ೬೮೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ? ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൬൮൮ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം? രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം. | 688 . කතමං තං රූපං චක්ඛුසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං? රූපායතනං – ඉදං තං රූපං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං. | 688 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங்? ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங். | ౬౮౮ . కతమం తం రూపం చక్ఖుసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం? రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం. | ๖๘๘ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… จกฺขุวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํ? รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํฯ | ༦༨༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,423 | bodytext | 689 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ. | ၆၈၉ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৬৮৯ . কতমং তং রূপং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং। | 689 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкувин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣. | ६८९ . कतमं तं रूपं चक्खुविञ्ञाणस्स न आरम्मणं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं चक्खुविञ्ञाणस्स न आरम्मणं। | ૬૮૯ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં. | ੬੮੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៦៨៩ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ។ | ೬೮೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൬൮൯ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം. | 689 . කතමං තං රූපං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං චක්ඛුවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං. | 689 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౬౮౯ . కతమం తం రూపం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం. | ๖๘๙ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํฯ | ༦༨༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,424 | bodytext | 690 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa …pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa ārammaṇaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa ārammaṇaṃ. | ၆၉၀ . ကတမံ တံ ရူပံ သောတသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿဿ ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿဿ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယသမ္ဖဿဿ အာရမ္မဏံ။ | ৬৯০ . কতমং তং রূপং সোতসম্ফস্সস্স…পে॰… ঘানসম্ফস্সস্স …পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সস্স…পে॰… কাযসম্ফস্সস্স আরম্মণং? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং কাযসম্ফস্সস্স আরম্মণং। | 690 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ сод̇асампассасса…бз… гхаанасампассасса …бз… ж̇ивхаасампассасса…бз… гааяасампассасса аарамман̣ам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяасампассасса аарамман̣ам̣. | ६९० . कतमं तं रूपं सोतसम्फस्सस्स…पे॰… घानसम्फस्सस्स …पे॰… जिव्हासम्फस्सस्स…पे॰… कायसम्फस्सस्स आरम्मणं? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं कायसम्फस्सस्स आरम्मणं। | ૬૯૦ . કતમં તં રૂપં સોતસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સસ્સ …પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સસ્સ…પે॰… કાયસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં કાયસમ્ફસ્સસ્સ આરમ્મણં. | ੬੯੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ …ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៦៩០ . កតមំ តំ រូបំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស …បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ កាយសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ។ | ೬೯೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ …ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൬൯൦ . കതമം തം രൂപം സോതസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സസ്സ …പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സസ്സ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം. | 690 . කතමං තං රූපං සොතසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සස්ස …පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සස්ස…පෙ.… කායසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං කායසම්ඵස්සස්ස ආරම්මණං. | 690 . கதமங் தங் ரூபங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ …பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங். | ౬౯౦ . కతమం తం రూపం సోతసమ్ఫస్సస్స…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సస్స …పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సస్స…పే॰… కాయసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం కాయసమ్ఫస్సస్స ఆరమ్మణం. | ๖๙๐ . กตมํ ตํ รูปํ โสตสมฺผสฺสสฺส…เป.… ฆานสมฺผสฺสสฺส …เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสสฺส…เป.… กายสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ กายสมฺผสฺสสฺส อารมฺมณํฯ | ༦༩༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་སྶ …པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་སྶ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,425 | bodytext | 691 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ. | ၆၉၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ကာယသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယသမ္ဖဿဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৬৯১ . কতমং তং রূপং কাযসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং কাযসম্ফস্সস্স ন আরম্মণং। | 691 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяасампассасса на аарамман̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяасампассасса на аарамман̣ам̣. | ६९१ . कतमं तं रूपं कायसम्फस्सस्स न आरम्मणं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं कायसम्फस्सस्स न आरम्मणं। | ૬૯૧ . કતમં તં રૂપં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં કાયસમ્ફસ્સસ્સ ન આરમ્મણં. | ੬੯੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៦៩១ . កតមំ តំ រូបំ កាយសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ កាយសម្ផស្សស្ស ន អារម្មណំ។ | ೬೯೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൬൯൧ . കതമം തം രൂപം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം കായസമ്ഫസ്സസ്സ ന ആരമ്മണം. | 691 . කතමං තං රූපං කායසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං කායසම්ඵස්සස්ස න ආරම්මණං. | 691 . கதமங் தங் ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౬౯౧ . కతమం తం రూపం కాయసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం కాయసమ్ఫస్సస్స న ఆరమ్మణం. | ๖๙๑ . กตมํ ตํ รูปํ กายสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ กายสมฺผสฺสสฺส น อารมฺมณํฯ | ༦༩༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,426 | bodytext | 692 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ. | ၆၉၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ကာယသမ္ဖဿဇာယ ဝေဒနာယ။ပေ.။ သညာယ။ပေ.။ စေတနာယ။ပေ.။ ကာယဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယဝိညာဏဿ အာရမ္မဏံ။ | ৬৯২ . কতমং তং রূপং কাযসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায…পে॰… চেতনায…পে॰… কাযৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং কাযৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং। | 692 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяасампассаж̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… сан̃н̃ааяа…бз… жзд̇анааяа…бз… гааяавин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса аарамман̣ам̣. | ६९२ . कतमं तं रूपं कायसम्फस्सजाय वेदनाय…पे॰… सञ्ञाय…पे॰… चेतनाय…पे॰… कायविञ्ञाणस्स आरम्मणं? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं कायविञ्ञाणस्स आरम्मणं। | ૬૯૨ . કતમં તં રૂપં કાયસમ્ફસ્સજાય વેદનાય…પે॰… સઞ્ઞાય…પે॰… ચેતનાય…પે॰… કાયવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણં. | ੬੯੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਯ વੇਦਨਾਯ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਯ…ਪੇ॰… ਚੇਤਨਾਯ…ਪੇ॰… ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៦៩២ . កតមំ តំ រូបំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ កាយវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ។ | ೬೯೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾಯ ವೇದನಾಯ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾಯ…ಪೇ॰… ಚೇತನಾಯ…ಪೇ॰… ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൬൯൨ . കതമം തം രൂപം കായസമ്ഫസ്സജായ വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ…പേ॰… ചേതനായ…പേ॰… കായവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണം. | 692 . කතමං තං රූපං කායසම්ඵස්සජාය වෙදනාය…පෙ.… සඤ්ඤාය…පෙ.… චෙතනාය…පෙ.… කායවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං කායවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණං. | 692 . கதமங் தங் ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங். | ౬౯౨ . కతమం తం రూపం కాయసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ…పే॰… సఞ్ఞాయ…పే॰… చేతనాయ…పే॰… కాయవిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం కాయవిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణం. | ๖๙๒ . กตมํ ตํ รูปํ กายสมฺผสฺสชาย เวทนาย…เป.… สญฺญาย…เป.… เจตนาย…เป.… กายวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ กายวิญฺญาณสฺส อารมฺมณํฯ | ༦༩༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ…པེ॰… ས་ཉྙཱ་ཡ…པེ॰… ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,427 | bodytext | 693 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ. | ၆၉၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ကာယဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယဝိညာဏဿ န အာရမ္မဏံ။ | ৬৯৩ . কতমং তং রূপং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ন আরম্মণং। | 693 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяавин̃н̃аан̣асса на аарамман̣ам̣. | ६९३ . कतमं तं रूपं कायविञ्ञाणस्स न आरम्मणं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं कायविञ्ञाणस्स न आरम्मणं। | ૬૯૩ . કતમં તં રૂપં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં કાયવિઞ્ઞાણસ્સ ન આરમ્મણં. | ੬੯੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। | ៦៩៣ . កតមំ តំ រូបំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន អារម្មណំ។ | ೬೯೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನ ಆರಮ್ಮಣಂ। | ൬൯൩ . കതമം തം രൂപം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം കായവിഞ്ഞാണസ്സ ന ആരമ്മണം. | 693 . කතමං තං රූපං කායවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං කායවිඤ්ඤාණස්ස න ආරම්මණං. | 693 . கதமங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஆரம்மணங். | ౬౯౩ . కతమం తం రూపం కాయవిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం కాయవిఞ్ఞాణస్స న ఆరమ్మణం. | ๖๙๓ . กตมํ ตํ รูปํ กายวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ กายวิญฺญาณสฺส น อารมฺมณํฯ | ༦༩༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ། |
1,428 | bodytext | 694 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ. | ၆၉၄ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခါယတနံ? ယံ စက္ခု စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော။ပေ.။ သုညော ဂါမော ပေသော – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခါယတနံ။ | ৬৯৪ . কতমং তং রূপং চক্খাযতনং? যং চক্খু চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো…পে॰… সুঞ্ঞো গামো পেসো – ইদং তং রূপং চক্খাযতনং। | 694 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкааяад̇анам̣? яам̣ жагку жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о…бз… сун̃н̃о г̇аамо бзсо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкааяад̇анам̣. | ६९४ . कतमं तं रूपं चक्खायतनं? यं चक्खु चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो…पे॰… सुञ्ञो गामो पेसो – इदं तं रूपं चक्खायतनं। | ૬૯૪ . કતમં તં રૂપં ચક્ખાયતનં? યં ચક્ખુ ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો…પે॰… સુઞ્ઞો ગામો પેસો – ઇદં તં રૂપં ચક્ખાયતનં. | ੬੯੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਚਕ੍ਖੁ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਪੇਸੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ। | ៦៩៤ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខាយតនំ? យំ ចក្ខុ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ…បេ.… សុញ្ញោ គាមោ បេសោ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខាយតនំ។ | ೬೯೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ? ಯಂ ಚಕ್ಖು ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞೋ ಗಾಮೋ ಪೇಸೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ। | ൬൯൪ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖായതനം? യം ചക്ഖു ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ…പേ॰… സുഞ്ഞോ ഗാമോ പേസോ – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖായതനം. | 694 . කතමං තං රූපං චක්ඛායතනං? යං චක්ඛු චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො…පෙ.… සුඤ්ඤො ගාමො පෙසො – ඉදං තං රූපං චක්ඛායතනං. | 694 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கா²யதனங்? யங் சக்கு² சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோ பேஸோ – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கா²யதனங். | ౬౯౪ . కతమం తం రూపం చక్ఖాయతనం? యం చక్ఖు చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో…పే॰… సుఞ్ఞో గామో పేసో – ఇదం తం రూపం చక్ఖాయతనం. | ๖๙๔ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขายตนํ? ยํ จกฺขุ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท…เป.… สุญฺโญ คาโม เปโส – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขายตนํฯ | ༦༩༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཾ ཙ་ཀྑུ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ…པེ॰… སུ་ཉྙོ གཱ་མོ པེ་སོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,429 | bodytext | 695 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhāyatanaṃ? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhāyatanaṃ. | ၆၉၅ . ကတမံ တံ ရူပံ န စက္ခါယတနံ? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န စက္ခါယတနံ။ | ৬৯৫ . কতমং তং রূপং ন চক্খাযতনং? সোতাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন চক্খাযতনং। | 695 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на жагкааяад̇анам̣? сод̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на жагкааяад̇анам̣. | ६९५ . कतमं तं रूपं न चक्खायतनं? सोतायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न चक्खायतनं। | ૬૯૫ . કતમં તં રૂપં ન ચક્ખાયતનં? સોતાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન ચક્ખાયતનં. | ੬੯੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ। | ៦៩៥ . កតមំ តំ រូបំ ន ចក្ខាយតនំ? សោតាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ចក្ខាយតនំ។ | ೬೯೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ। | ൬൯൫ . കതമം തം രൂപം ന ചക്ഖായതനം? സോതായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ചക്ഖായതനം. | 695 . කතමං තං රූපං න චක්ඛායතනං? සොතායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න චක්ඛායතනං. | 695 . கதமங் தங் ரூபங் ந சக்கா²யதனங்? ஸோதாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந சக்கா²யதனங். | ౬౯౫ . కతమం తం రూపం న చక్ఖాయతనం? సోతాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న చక్ఖాయతనం. | ๖๙๕ . กตมํ ตํ รูปํ น จกฺขายตนํ? โสตายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น จกฺขายตนํฯ | ༦༩༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,430 | bodytext | 696 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ. | ၆၉၆ . ကတမံ တံ ရူပံ သောတာယတနံ။ပေ.။ ဃာနာယတနံ။ပေ.။ ဇိဝှာယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ? ယော ကာယော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော။ပေ.။ သုညော ဂါမော ပေသော – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယာယတနံ။ | ৬৯৬ . কতমং তং রূপং সোতাযতনং…পে॰… ঘানাযতনং…পে॰… জিৰ্হাযতনং…পে॰… কাযাযতনং? যো কাযো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো…পে॰… সুঞ্ঞো গামো পেসো – ইদং তং রূপং কাযাযতনং। | 696 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ сод̇ааяад̇анам̣…бз… гхаанааяад̇анам̣…бз… ж̇ивхааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣? яо гааяо жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о…бз… сун̃н̃о г̇аамо бзсо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяааяад̇анам̣. | ६९६ . कतमं तं रूपं सोतायतनं…पे॰… घानायतनं…पे॰… जिव्हायतनं…पे॰… कायायतनं? यो कायो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो…पे॰… सुञ्ञो गामो पेसो – इदं तं रूपं कायायतनं। | ૬૯૬ . કતમં તં રૂપં સોતાયતનં…પે॰… ઘાનાયતનં…પે॰… જિવ્હાયતનં…પે॰… કાયાયતનં? યો કાયો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો…પે॰… સુઞ્ઞો ગામો પેસો – ઇદં તં રૂપં કાયાયતનં. | ੬੯੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਘਾਨਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ? ਯੋ ਕਾਯੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਪੇਸੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਾਯਤਨਂ। | ៦៩៦ . កតមំ តំ រូបំ សោតាយតនំ…បេ.… ឃានាយតនំ…បេ.… ជិវ្ហាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ? យោ កាយោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ…បេ.… សុញ្ញោ គាមោ បេសោ – ឥទំ តំ រូបំ កាយាយតនំ។ | ೬೯೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಘಾನಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ? ಯೋ ಕಾಯೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞೋ ಗಾಮೋ ಪೇಸೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಾಯತನಂ। | ൬൯൬ . കതമം തം രൂപം സോതായതനം…പേ॰… ഘാനായതനം…പേ॰… ജിവ്ഹായതനം…പേ॰… കായായതനം? യോ കായോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ…പേ॰… സുഞ്ഞോ ഗാമോ പേസോ – ഇദം തം രൂപം കായായതനം. | 696 . කතමං තං රූපං සොතායතනං…පෙ.… ඝානායතනං…පෙ.… ජිව්හායතනං…පෙ.… කායායතනං? යො කායො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො…පෙ.… සුඤ්ඤො ගාමො පෙසො – ඉදං තං රූපං කායායතනං. | 696 . கதமங் தங் ரூபங் ஸோதாயதனங்…பே॰… கா⁴னாயதனங்…பே॰… ஜிவ்ஹாயதனங்…பே॰… காயாயதனங்? யோ காயோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோ பேஸோ – இத³ங் தங் ரூபங் காயாயதனங். | ౬౯౬ . కతమం తం రూపం సోతాయతనం…పే॰… ఘానాయతనం…పే॰… జివ్హాయతనం…పే॰… కాయాయతనం? యో కాయో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో…పే॰… సుఞ్ఞో గామో పేసో – ఇదం తం రూపం కాయాయతనం. | ๖๙๖ . กตมํ ตํ รูปํ โสตายตนํ…เป.… ฆานายตนํ…เป.… ชิวฺหายตนํ…เป.… กายายตนํ? โย กาโย จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท…เป.… สุญฺโญ คาโม เปโส – อิทํ ตํ รูปํ กายายตนํฯ | ༦༩༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡོ ཀཱ་ཡོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ…པེ॰… སུ་ཉྙོ གཱ་མོ པེ་སོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,431 | bodytext | 697 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kāyāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na kāyāyatanaṃ. | ၆၉၇ . ကတမံ တံ ရူပံ န ကာယာယတနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ကာယာယတနံ။ | ৬৯৭ . কতমং তং রূপং ন কাযাযতনং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন কাযাযতনং। | 697 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на гааяааяад̇анам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на гааяааяад̇анам̣. | ६९७ . कतमं तं रूपं न कायायतनं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न कायायतनं। | ૬૯૭ . કતમં તં રૂપં ન કાયાયતનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન કાયાયતનં. | ੬੯੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਾਯਾਯਤਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਾਯਾਯਤਨਂ। | ៦៩៧ . កតមំ តំ រូបំ ន កាយាយតនំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន កាយាយតនំ។ | ೬೯೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಾಯಾಯತನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಾಯಾಯತನಂ। | ൬൯൭ . കതമം തം രൂപം ന കായായതനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന കായായതനം. | 697 . කතමං තං රූපං න කායායතනං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න කායායතනං. | 697 . கதமங் தங் ரூபங் ந காயாயதனங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந காயாயதனங். | ౬౯౭ . కతమం తం రూపం న కాయాయతనం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న కాయాయతనం. | ๖๙๗ . กตมํ ตํ รูปํ น กายายตนํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น กายายตนํฯ | ༦༩༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,432 | bodytext | 698 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā…pe… rūpadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ. | ၆၉၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပါယတနံ? ယံ ရူပံ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ဝဏ္ဏနိဘာ။ပေ.။ ရူပဓာတု ပေသာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပါယတနံ။ | ৬৯৮ . কতমং তং রূপং রূপাযতনং? যং রূপং চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায ৰণ্ণনিভা…পে॰… রূপধাতু পেসা – ইদং তং রূপং রূপাযতনং। | 698 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубааяад̇анам̣? яам̣ руубам̣ жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа ван̣н̣анибхаа…бз… руубад̇хаад̇у бзсаа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубааяад̇анам̣. | ६९८ . कतमं तं रूपं रूपायतनं? यं रूपं चतुन्नं महाभूतानं उपादाय वण्णनिभा…पे॰… रूपधातु पेसा – इदं तं रूपं रूपायतनं। | ૬૯૮ . કતમં તં રૂપં રૂપાયતનં? યં રૂપં ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય વણ્ણનિભા…પે॰… રૂપધાતુ પેસા – ઇદં તં રૂપં રૂપાયતનં. | ੬੯੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਰੂਪਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ વਣ੍ਣਨਿਭਾ…ਪੇ॰… ਰੂਪਧਾਤੁ ਪੇਸਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ। | ៦៩៨ . កតមំ តំ រូបំ រូបាយតនំ? យំ រូបំ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ វណ្ណនិភា…បេ.… រូបធាតុ បេសា – ឥទំ តំ រូបំ រូបាយតនំ។ | ೬೯೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಾಯತನಂ? ಯಂ ರೂಪಂ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ವಣ್ಣನಿಭಾ…ಪೇ॰… ರೂಪಧಾತು ಪೇಸಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಾಯತನಂ। | ൬൯൮ . കതമം തം രൂപം രൂപായതനം? യം രൂപം ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ വണ്ണനിഭാ…പേ॰… രൂപധാതു പേസാ – ഇദം തം രൂപം രൂപായതനം. | 698 . කතමං තං රූපං රූපායතනං? යං රූපං චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය වණ්ණනිභා…පෙ.… රූපධාතු පෙසා – ඉදං තං රූපං රූපායතනං. | 698 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபாயதனங்? யங் ரூபங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய வண்ணனிபா⁴…பே॰… ரூபதா⁴து பேஸா – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபாயதனங். | ౬౯౮ . కతమం తం రూపం రూపాయతనం? యం రూపం చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ వణ్ణనిభా…పే॰… రూపధాతు పేసా – ఇదం తం రూపం రూపాయతనం. | ๖๙๘ . กตมํ ตํ รูปํ รูปายตนํ? ยํ รูปํ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย วณฺณนิภา…เป.… รูปธาตุ เปสา – อิทํ ตํ รูปํ รูปายตนํฯ | ༦༩༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཝ་ཎྞ་ནི་བྷཱ…པེ॰… རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ པེ་སཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,433 | bodytext | 699 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na rūpāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na rūpāyatanaṃ. | ၆၉၉ . ကတမံ တံ ရူပံ န ရူပါယတနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ရူပါယတနံ။ | ৬৯৯ . কতমং তং রূপং ন রূপাযতনং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন রূপাযতনং। | 699 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на руубааяад̇анам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на руубааяад̇анам̣. | ६९९ . कतमं तं रूपं न रूपायतनं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न रूपायतनं। | ૬૯૯ . કતમં તં રૂપં ન રૂપાયતનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન રૂપાયતનં. | ੬੯੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ। | ៦៩៩ . កតមំ តំ រូបំ ន រូបាយតនំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន រូបាយតនំ។ | ೬೯೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ರೂಪಾಯತನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ರೂಪಾಯತನಂ। | ൬൯൯ . കതമം തം രൂപം ന രൂപായതനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന രൂപായതനം. | 699 . කතමං තං රූපං න රූපායතනං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න රූපායතනං. | 699 . கதமங் தங் ரூபங் ந ரூபாயதனங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந ரூபாயதனங். | ౬౯౯ . కతమం తం రూపం న రూపాయతనం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న రూపాయతనం. | ๖๙๙ . กตมํ ตํ รูปํ น รูปายตนํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น รูปายตนํฯ | ༦༩༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,434 | bodytext | 700 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ …pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ. | ၇၀၀ . ကတမံ တံ ရူပံ သဒ္ဒာယတနံ။ပေ.။ ဂန္ဓာယတနံ ။ပေ.။ ရသာယတနံ။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ? ပထဝီဓာတု။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု ပေသာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ။ | ৭০০ . কতমং তং রূপং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং …পে॰… রসাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং? পথৰীধাতু…পে॰… ফোট্ঠব্বধাতু পেসা – ইদং তং রূপং ফোট্ঠব্বাযতনং। | 700 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣…бз… г̇анд̇хааяад̇анам̣ …бз… расааяад̇анам̣…бз… подтаб̣б̣ааяад̇анам̣? бат̇авийд̇хаад̇у…бз… подтаб̣б̣ад̇хаад̇у бзсаа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣. | ७०० . कतमं तं रूपं सद्दायतनं…पे॰… गन्धायतनं …पे॰… रसायतनं…पे॰… फोट्ठब्बायतनं? पथवीधातु…पे॰… फोट्ठब्बधातु पेसा – इदं तं रूपं फोट्ठब्बायतनं। | ૭૦૦ . કતમં તં રૂપં સદ્દાયતનં…પે॰… ગન્ધાયતનં …પે॰… રસાયતનં…પે॰… ફોટ્ઠબ્બાયતનં? પથવીધાતુ…પે॰… ફોટ્ઠબ્બધાતુ પેસા – ઇદં તં રૂપં ફોટ્ઠબ્બાયતનં. | ੭੦੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ …ਪੇ॰… ਰਸਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ? ਪਥવੀਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ ਪੇਸਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ। | ៧០០ . កតមំ តំ រូបំ សទ្ទាយតនំ…បេ.… គន្ធាយតនំ …បេ.… រសាយតនំ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពាយតនំ? បថវីធាតុ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពធាតុ បេសា – ឥទំ តំ រូបំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។ | ೭೦೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸದ್ದಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಗನ್ಧಾಯತನಂ …ಪೇ॰… ರಸಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ? ಪಥವೀಧಾತು…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು ಪೇಸಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ। | ൭൦൦ . കതമം തം രൂപം സദ്ദായതനം…പേ॰… ഗന്ധായതനം …പേ॰… രസായതനം…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബായതനം? പഥവീധാതു…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബധാതു പേസാ – ഇദം തം രൂപം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം. | 700 . කතමං තං රූපං සද්දායතනං…පෙ.… ගන්ධායතනං …පෙ.… රසායතනං…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බායතනං? පථවීධාතු…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බධාතු පෙසා – ඉදං තං රූපං ඵොට්ඨබ්බායතනං. | 700 . கதமங் தங் ரூபங் ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… க³ந்தா⁴யதனங் …பே॰… ரஸாயதனங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங்? பத²வீதா⁴து…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து பேஸா – இத³ங் தங் ரூபங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். | ౭౦౦ . కతమం తం రూపం సద్దాయతనం…పే॰… గన్ధాయతనం …పే॰… రసాయతనం…పే॰… ఫోట్ఠబ్బాయతనం? పథవీధాతు…పే॰… ఫోట్ఠబ్బధాతు పేసా – ఇదం తం రూపం ఫోట్ఠబ్బాయతనం. | ๗๐๐ . กตมํ ตํ รูปํ สทฺทายตนํ…เป.… คนฺธายตนํ …เป.… รสายตนํ…เป.… โผฏฺฐพฺพายตนํ? ปถวีธาตุ…เป.… โผฏฺฐพฺพธาตุ เปสา – อิทํ ตํ รูปํ โผฏฺฐพฺพายตนํฯ | ༧༠༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ …པེ॰… ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ པེ་སཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,435 | bodytext | 701 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ. | ၇၀၁ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ။ | ৭০১ . কতমং তং রূপং ন ফোট্ঠব্বাযতনং ? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন ফোট্ঠব্বাযতনং। | 701 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ ? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на подтаб̣б̣ааяад̇анам̣. | ७०१ . कतमं तं रूपं न फोट्ठब्बायतनं ? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न फोट्ठब्बायतनं। | ૭૦૧ . કતમં તં રૂપં ન ફોટ્ઠબ્બાયતનં ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન ફોટ્ઠબ્બાયતનં. | ੭੦੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ। | ៧០១ . កតមំ តំ រូបំ ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។ | ೭೦೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ। | ൭൦൧ . കതമം തം രൂപം ന ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ഫൊട്ഠബ്ബായതനം. | 701 . කතමං තං රූපං න ඵොට්ඨබ්බායතනං ? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න ඵොට්ඨබ්බායතනං. | 701 . கதமங் தங் ரூபங் ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். | ౭౦౧ . కతమం తం రూపం న ఫోట్ఠబ్బాయతనం ? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న ఫోట్ఠబ్బాయతనం. | ๗๐๑ . กตมํ ตํ รูปํ น โผฏฺฐพฺพายตนํ ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น โผฏฺฐพฺพายตนํฯ | ༧༠༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
1,436 | bodytext | 702 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhudhātu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhudhātu. | ၇၀၂ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုဓာတု? စက္ခါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုဓာတု။ | ৭০২ . কতমং তং রূপং চক্খুধাতু? চক্খাযতনং – ইদং তং রূপং চক্খুধাতু। | 702 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкуд̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкуд̇хаад̇у. | ७०२ . कतमं तं रूपं चक्खुधातु? चक्खायतनं – इदं तं रूपं चक्खुधातु। | ૭૦૨ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુધાતુ? ચક્ખાયતનં – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુધાતુ. | ੭੦੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ। | ៧០២ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុធាតុ? ចក្ខាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុធាតុ។ | ೭೦೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುಧಾತು। | ൭൦൨ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുധാതു? ചക്ഖായതനം – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുധാതു. | 702 . කතමං තං රූපං චක්ඛුධාතු? චක්ඛායතනං – ඉදං තං රූපං චක්ඛුධාතු. | 702 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²தா⁴து? சக்கா²யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²தா⁴து. | ౭౦౨ . కతమం తం రూపం చక్ఖుధాతు? చక్ఖాయతనం – ఇదం తం రూపం చక్ఖుధాతు. | ๗๐๒ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุธาตุ? จกฺขายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุธาตุฯ | ༧༠༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ། |
1,437 | bodytext | 703 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhudhātu? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhudhātu. | ၇၀၃ . ကတမံ တံ ရူပံ န စက္ခုဓာတု? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န စက္ခုဓာတု။ | ৭০৩ . কতমং তং রূপং ন চক্খুধাতু? সোতাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন চক্খুধাতু। | 703 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на жагкуд̇хаад̇у? сод̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на жагкуд̇хаад̇у. | ७०३ . कतमं तं रूपं न चक्खुधातु? सोतायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न चक्खुधातु। | ૭૦૩ . કતમં તં રૂપં ન ચક્ખુધાતુ? સોતાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન ચક્ખુધાતુ. | ੭੦੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ। | ៧០៣ . កតមំ តំ រូបំ ន ចក្ខុធាតុ? សោតាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ចក្ខុធាតុ។ | ೭೦೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಚಕ್ಖುಧಾತು? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಚಕ್ಖುಧಾತು। | ൭൦൩ . കതമം തം രൂപം ന ചക്ഖുധാതു? സോതായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ചക്ഖുധാതു. | 703 . කතමං තං රූපං න චක්ඛුධාතු? සොතායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න චක්ඛුධාතු. | 703 . கதமங் தங் ரூபங் ந சக்கு²தா⁴து? ஸோதாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந சக்கு²தா⁴து. | ౭౦౩ . కతమం తం రూపం న చక్ఖుధాతు? సోతాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న చక్ఖుధాతు. | ๗๐๓ . กตมํ ตํ รูปํ น จกฺขุธาตุ? โสตายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น จกฺขุธาตุฯ | ༧༠༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ། |
1,438 | bodytext | 704 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotadhātu…pe… ghānadhātu…pe… jivhādhātu…pe… kāyadhātu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyadhātu. | ၇၀၄ . ကတမံ တံ ရူပံ သောတဓာတု။ပေ.။ ဃာနဓာတု။ပေ.။ ဇိဝှာဓာတု။ပေ.။ ကာယဓာတု? ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယဓာတု။ | ৭০৪ . কতমং তং রূপং সোতধাতু…পে॰… ঘানধাতু…পে॰… জিৰ্হাধাতু…পে॰… কাযধাতু? কাযাযতনং – ইদং তং রূপং কাযধাতু। | 704 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ сод̇ад̇хаад̇у…бз… гхаанад̇хаад̇у…бз… ж̇ивхаад̇хаад̇у…бз… гааяад̇хаад̇у? гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяад̇хаад̇у. | ७०४ . कतमं तं रूपं सोतधातु…पे॰… घानधातु…पे॰… जिव्हाधातु…पे॰… कायधातु? कायायतनं – इदं तं रूपं कायधातु। | ૭૦૪ . કતમં તં રૂપં સોતધાતુ…પે॰… ઘાનધાતુ…પે॰… જિવ્હાધાતુ…પે॰… કાયધાતુ? કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં કાયધાતુ. | ੭੦੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸੋਤਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਘਾਨਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਕਾਯਧਾਤੁ? ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਧਾਤੁ। | ៧០៤ . កតមំ តំ រូបំ សោតធាតុ…បេ.… ឃានធាតុ…បេ.… ជិវ្ហាធាតុ…បេ.… កាយធាតុ? កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ កាយធាតុ។ | ೭೦೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸೋತಧಾತು…ಪೇ॰… ಘಾನಧಾತು…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಧಾತು…ಪೇ॰… ಕಾಯಧಾತು? ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಧಾತು। | ൭൦൪ . കതമം തം രൂപം സോതധാതു…പേ॰… ഘാനധാതു…പേ॰… ജിവ്ഹാധാതു…പേ॰… കായധാതു? കായായതനം – ഇദം തം രൂപം കായധാതു. | 704 . කතමං තං රූපං සොතධාතු…පෙ.… ඝානධාතු…පෙ.… ජිව්හාධාතු…පෙ.… කායධාතු? කායායතනං – ඉදං තං රූපං කායධාතු. | 704 . கதமங் தங் ரூபங் ஸோததா⁴து…பே॰… கா⁴னதா⁴து…பே॰… ஜிவ்ஹாதா⁴து…பே॰… காயதா⁴து? காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் காயதா⁴து. | ౭౦౪ . కతమం తం రూపం సోతధాతు…పే॰… ఘానధాతు…పే॰… జివ్హాధాతు…పే॰… కాయధాతు? కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం కాయధాతు. | ๗๐๔ . กตมํ ตํ รูปํ โสตธาตุ…เป.… ฆานธาตุ…เป.… ชิวฺหาธาตุ…เป.… กายธาตุ? กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ กายธาตุฯ | ༧༠༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ སོ་ཏ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… གྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ? ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ། |
1,439 | bodytext | 705 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kāyadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na kāyadhātu. | ၇၀၅ . ကတမံ တံ ရူပံ န ကာယဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ကာယဓာတု။ | ৭০৫ . কতমং তং রূপং ন কাযধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন কাযধাতু। | 705 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на гааяад̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на гааяад̇хаад̇у. | ७०५ . कतमं तं रूपं न कायधातु? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न कायधातु। | ૭૦૫ . કતમં તં રૂપં ન કાયધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન કાયધાતુ. | ੭੦੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਾਯਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਾਯਧਾਤੁ। | ៧០៥ . កតមំ តំ រូបំ ន កាយធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន កាយធាតុ។ | ೭೦೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಾಯಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಾಯಧಾತು। | ൭൦൫ . കതമം തം രൂപം ന കായധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന കായധാതു. | 705 . කතමං තං රූපං න කායධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න කායධාතු. | 705 . கதமங் தங் ரூபங் ந காயதா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந காயதா⁴து. | ౭౦౫ . కతమం తం రూపం న కాయధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న కాయధాతు. | ๗๐๕ . กตมํ ตํ รูปํ น กายธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น กายธาตุฯ | ༧༠༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ། |
1,440 | bodytext | 706 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpadhātu? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpadhātu. | ၇၀၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဓာတု? ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဓာတု။ | ৭০৬ . কতমং তং রূপং রূপধাতু? রূপাযতনং – ইদং তং রূপং রূপধাতু। | 706 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубад̇хаад̇у? руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубад̇хаад̇у. | ७०६ . कतमं तं रूपं रूपधातु? रूपायतनं – इदं तं रूपं रूपधातु। | ૭૦૬ . કતમં તં રૂપં રૂપધાતુ? રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં રૂપધાતુ. | ੭੦੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਧਾਤੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਧਾਤੁ। | ៧០៦ . កតមំ តំ រូបំ រូបធាតុ? រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ រូបធាតុ។ | ೭೦೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಧಾತು? ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಧಾತು। | ൭൦൬ . കതമം തം രൂപം രൂപധാതു? രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം രൂപധാതു. | 706 . කතමං තං රූපං රූපධාතු? රූපායතනං – ඉදං තං රූපං රූපධාතු. | 706 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபதா⁴து? ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபதா⁴து. | ౭౦౬ . కతమం తం రూపం రూపధాతు? రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం రూపధాతు. | ๗๐๖ . กตมํ ตํ รูปํ รูปธาตุ? รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ รูปธาตุฯ | ༧༠༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ། |
1,441 | bodytext | 707 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na rūpadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na rūpadhātu. | ၇၀၇ . ကတမံ တံ ရူပံ န ရူပဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ရူပဓာတု။ | ৭০৭ . কতমং তং রূপং ন রূপধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন রূপধাতু। | 707 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на руубад̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на руубад̇хаад̇у. | ७०७ . कतमं तं रूपं न रूपधातु? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न रूपधातु। | ૭૦૭ . કતમં તં રૂપં ન રૂપધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન રૂપધાતુ. | ੭੦੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਰੂਪਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਰੂਪਧਾਤੁ। | ៧០៧ . កតមំ តំ រូបំ ន រូបធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន រូបធាតុ។ | ೭೦೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ರೂಪಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ರೂಪಧಾತು। | ൭൦൭ . കതമം തം രൂപം ന രൂപധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന രൂപധാതു. | 707 . කතමං තං රූපං න රූපධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න රූපධාතු. | 707 . கதமங் தங் ரூபங் ந ரூபதா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந ரூபதா⁴து. | ౭౦౭ . కతమం తం రూపం న రూపధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న రూపధాతు. | ๗๐๗ . กตมํ ตํ รูปํ น รูปธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น รูปธาตุฯ | ༧༠༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ། |
1,442 | bodytext | 708 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddadhātu…pe… gandhadhātu…pe… rasadhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbadhātu. | ၇၀၈ . ကတမံ တံ ရူပံ သဒ္ဒဓာတု။ပေ.။ ဂန္ဓဓာတု။ပေ.။ ရသဓာတု။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု။ | ৭০৮ . কতমং তং রূপং সদ্দধাতু…পে॰… গন্ধধাতু…পে॰… রসধাতু…পে॰… ফোট্ঠব্বধাতু? ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং ফোট্ঠব্বধাতু। | 708 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ сад̣̇д̣̇ад̇хаад̇у…бз… г̇анд̇хад̇хаад̇у…бз… расад̇хаад̇у…бз… подтаб̣б̣ад̇хаад̇у? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ подтаб̣б̣ад̇хаад̇у. | ७०८ . कतमं तं रूपं सद्दधातु…पे॰… गन्धधातु…पे॰… रसधातु…पे॰… फोट्ठब्बधातु? फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं फोट्ठब्बधातु। | ૭૦૮ . કતમં તં રૂપં સદ્દધાતુ…પે॰… ગન્ધધાતુ…પે॰… રસધાતુ…પે॰… ફોટ્ઠબ્બધાતુ? ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં ફોટ્ઠબ્બધાતુ. | ੭੦੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਦ੍ਦਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਗਨ੍ਧਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਰਸਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ। | ៧០៨ . កតមំ តំ រូបំ សទ្ទធាតុ…បេ.… គន្ធធាតុ…បេ.… រសធាតុ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពធាតុ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ផោដ្ឋព្ពធាតុ។ | ೭೦೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸದ್ದಧಾತು…ಪೇ॰… ಗನ್ಧಧಾತು…ಪೇ॰… ರಸಧಾತು…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು। | ൭൦൮ . കതമം തം രൂപം സദ്ദധാതു…പേ॰… ഗന്ധധാതു…പേ॰… രസധാതു…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബധാതു? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ഫൊട്ഠബ്ബധാതു. | 708 . කතමං තං රූපං සද්දධාතු…පෙ.… ගන්ධධාතු…පෙ.… රසධාතු…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බධාතු? ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං ඵොට්ඨබ්බධාතු. | 708 . கதமங் தங் ரூபங் ஸத்³த³தா⁴து…பே॰… க³ந்த⁴தா⁴து…பே॰… ரஸதா⁴து…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து. | ౭౦౮ . కతమం తం రూపం సద్దధాతు…పే॰… గన్ధధాతు…పే॰… రసధాతు…పే॰… ఫోట్ఠబ్బధాతు? ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం ఫోట్ఠబ్బధాతు. | ๗๐๘ . กตมํ ตํ รูปํ สทฺทธาตุ…เป.… คนฺธธาตุ…เป.… รสธาตุ…เป.… โผฏฺฐพฺพธาตุ? โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ โผฏฺฐพฺพธาตุฯ | ༧༠༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ས་དྡ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ར་ས་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ། |
1,443 | bodytext | 709 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na phoṭṭhabbadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na phoṭṭhabbadhātu. | ၇၀၉ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု။ | ৭০৯ . কতমং তং রূপং ন ফোট্ঠব্বধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন ফোট্ঠব্বধাতু। | 709 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на подтаб̣б̣ад̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на подтаб̣б̣ад̇хаад̇у. | ७०९ . कतमं तं रूपं न फोट्ठब्बधातु? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न फोट्ठब्बधातु। | ૭૦૯ . કતમં તં રૂપં ન ફોટ્ઠબ્બધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન ફોટ્ઠબ્બધાતુ. | ੭੦੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ। | ៧០៩ . កតមំ តំ រូបំ ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ។ | ೭೦೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು। | ൭൦൯ . കതമം തം രൂപം ന ഫൊട്ഠബ്ബധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ഫൊട്ഠബ്ബധാതു. | 709 . කතමං තං රූපං න ඵොට්ඨබ්බධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න ඵොට්ඨබ්බධාතු. | 709 . கதமங் தங் ரூபங் ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து. | ౭౦౯ . కతమం తం రూపం న ఫోట్ఠబ్బధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న ఫోట్ఠబ్బధాతు. | ๗๐๙ . กตมํ ตํ รูปํ น โผฏฺฐพฺพธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น โผฏฺฐพฺพธาตุฯ | ༧༠༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ། |
1,444 | bodytext | 710 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhundriyaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhundriyaṃ. | ၇၁၀ . ကတမံ တံ ရူပံ စက္ခုန္ဒြိယံ? ယံ စက္ခု စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော။ပေ.။ သုညော ဂါမော ပေသော – ဣဒံ တံ ရူပံ စက္ခုန္ဒြိယံ။ | ৭১০ . কতমং তং রূপং চক্খুন্দ্রিযং? যং চক্খু চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো…পে॰… সুঞ্ঞো গামো পেসো – ইদং তং রূপং চক্খুন্দ্রিযং। | 710 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкунд̣̇рияам̣? яам̣ жагку жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о…бз… сун̃н̃о г̇аамо бзсо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ жагкунд̣̇рияам̣. | ७१० . कतमं तं रूपं चक्खुन्द्रियं? यं चक्खु चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो…पे॰… सुञ्ञो गामो पेसो – इदं तं रूपं चक्खुन्द्रियं। | ૭૧૦ . કતમં તં રૂપં ચક્ખુન્દ્રિયં? યં ચક્ખુ ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો…પે॰… સુઞ્ઞો ગામો પેસો – ઇદં તં રૂપં ચક્ખુન્દ્રિયં. | ੭੧੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯਂ ਚਕ੍ਖੁ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਪੇਸੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១០ . កតមំ តំ រូបំ ចក្ខុន្ទ្រិយំ? យំ ចក្ខុ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ…បេ.… សុញ្ញោ គាមោ បេសោ – ឥទំ តំ រូបំ ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯಂ ಚಕ್ಖು ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞೋ ಗಾಮೋ ಪೇಸೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൦ . കതമം തം രൂപം ചക്ഖുന്ദ്രിയം? യം ചക്ഖു ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ…പേ॰… സുഞ്ഞോ ഗാമോ പേസോ – ഇദം തം രൂപം ചക്ഖുന്ദ്രിയം. | 710 . කතමං තං රූපං චක්ඛුන්ද්රියං? යං චක්ඛු චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො…පෙ.… සුඤ්ඤො ගාමො පෙසො – ඉදං තං රූපං චක්ඛුන්ද්රියං. | 710 . கதமங் தங் ரூபங் சக்கு²ந்த்³ரியங்? யங் சக்கு² சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோ பேஸோ – இத³ங் தங் ரூபங் சக்கு²ந்த்³ரியங். | ౭౧౦ . కతమం తం రూపం చక్ఖున్ద్రియం? యం చక్ఖు చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో…పే॰… సుఞ్ఞో గామో పేసో – ఇదం తం రూపం చక్ఖున్ద్రియం. | ๗๑๐ . กตมํ ตํ รูปํ จกฺขุนฺทฺริยํ? ยํ จกฺขุ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท…เป.… สุญฺโญ คาโม เปโส – อิทํ ตํ รูปํ จกฺขุนฺทฺริยํฯ | ༧༡༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ? ཡཾ ཙ་ཀྑུ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ…པེ॰… སུ་ཉྙོ གཱ་མོ པེ་སོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,445 | bodytext | 711 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhundriyaṃ? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhundriyaṃ. | ၇၁၁ . ကတမံ တံ ရူပံ န စက္ခုန္ဒြိယံ? သောတာယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န စက္ခုန္ဒြိယံ။ | ৭১১ . কতমং তং রূপং ন চক্খুন্দ্রিযং? সোতাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন চক্খুন্দ্রিযং। | 711 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на жагкунд̣̇рияам̣? сод̇ааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на жагкунд̣̇рияам̣. | ७११ . कतमं तं रूपं न चक्खुन्द्रियं? सोतायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न चक्खुन्द्रियं। | ૭૧૧ . કતમં તં રૂપં ન ચક્ખુન્દ્રિયં? સોતાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન ચક્ખુન્દ્રિયં. | ੭੧੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਸੋਤਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១១ . កតមំ តំ រូបំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ? សោតាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ? ಸೋತಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൧ . കതമം തം രൂപം ന ചക്ഖുന്ദ്രിയം? സോതായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ചക്ഖുന്ദ്രിയം. | 711 . කතමං තං රූපං න චක්ඛුන්ද්රියං? සොතායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න චක්ඛුන්ද්රියං. | 711 . கதமங் தங் ரூபங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங்? ஸோதாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங். | ౭౧౧ . కతమం తం రూపం న చక్ఖున్ద్రియం? సోతాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న చక్ఖున్ద్రియం. | ๗๑๑ . กตมํ ตํ รูปํ น จกฺขุนฺทฺริยํ? โสตายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น จกฺขุนฺทฺริยํฯ | ༧༡༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ? སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,446 | bodytext | 712 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyindriyaṃ. | ၇၁၂ . ကတမံ တံ ရူပံ သောတိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ဃာနိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ဇိဝှိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကာယိန္ဒြိယံ? ယော ကာယော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော။ပေ.။ သုညော ဂါမော ပေသော – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယိန္ဒြိယံ။ | ৭১২ . কতমং তং রূপং সোতিন্দ্রিযং…পে॰… ঘানিন্দ্রিযং…পে॰… জিৰ্হিন্দ্রিযং…পে॰… কাযিন্দ্রিযং? যো কাযো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো…পে॰… সুঞ্ঞো গামো পেসো – ইদং তং রূপং কাযিন্দ্রিযং। | 712 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ сод̇инд̣̇рияам̣…бз… гхаанинд̣̇рияам̣…бз… ж̇ивхинд̣̇рияам̣…бз… гааяинд̣̇рияам̣? яо гааяо жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о…бз… сун̃н̃о г̇аамо бзсо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяинд̣̇рияам̣. | ७१२ . कतमं तं रूपं सोतिन्द्रियं…पे॰… घानिन्द्रियं…पे॰… जिव्हिन्द्रियं…पे॰… कायिन्द्रियं? यो कायो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो…पे॰… सुञ्ञो गामो पेसो – इदं तं रूपं कायिन्द्रियं। | ૭૧૨ . કતમં તં રૂપં સોતિન્દ્રિયં…પે॰… ઘાનિન્દ્રિયં…પે॰… જિવ્હિન્દ્રિયં…પે॰… કાયિન્દ્રિયં? યો કાયો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો…પે॰… સુઞ્ઞો ગામો પેસો – ઇદં તં રૂપં કાયિન્દ્રિયં. | ੭੧੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯੋ ਕਾਯੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਪੇਸੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១២ . កតមំ តំ រូបំ សោតិន្ទ្រិយំ…បេ.… ឃានិន្ទ្រិយំ…បេ.… ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ…បេ.… កាយិន្ទ្រិយំ? យោ កាយោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ…បេ.… សុញ្ញោ គាមោ បេសោ – ឥទំ តំ រូបំ កាយិន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯೋ ಕಾಯೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞೋ ಗಾಮೋ ಪೇಸೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൨ . കതമം തം രൂപം സോതിന്ദ്രിയം…പേ॰… ഘാനിന്ദ്രിയം…പേ॰… ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം…പേ॰… കായിന്ദ്രിയം? യോ കായോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ…പേ॰… സുഞ്ഞോ ഗാമോ പേസോ – ഇദം തം രൂപം കായിന്ദ്രിയം. | 712 . කතමං තං රූපං සොතින්ද්රියං…පෙ.… ඝානින්ද්රියං…පෙ.… ජිව්හින්ද්රියං…පෙ.… කායින්ද්රියං? යො කායො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො…පෙ.… සුඤ්ඤො ගාමො පෙසො – ඉදං තං රූපං කායින්ද්රියං. | 712 . கதமங் தங் ரூபங் ஸோதிந்த்³ரியங்…பே॰… கா⁴னிந்த்³ரியங்…பே॰… ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங்…பே॰… காயிந்த்³ரியங்? யோ காயோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோ பேஸோ – இத³ங் தங் ரூபங் காயிந்த்³ரியங். | ౭౧౨ . కతమం తం రూపం సోతిన్ద్రియం…పే॰… ఘానిన్ద్రియం…పే॰… జివ్హిన్ద్రియం…పే॰… కాయిన్ద్రియం? యో కాయో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో…పే॰… సుఞ్ఞో గామో పేసో – ఇదం తం రూపం కాయిన్ద్రియం. | ๗๑๒ . กตมํ ตํ รูปํ โสตินฺทฺริยํ…เป.… ฆานินฺทฺริยํ…เป.… ชิวฺหินฺทฺริยํ…เป.… กายินฺทฺริยํ? โย กาโย จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท…เป.… สุญฺโญ คาโม เปโส – อิทํ ตํ รูปํ กายินฺทฺริยํฯ | ༧༡༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ? ཡོ ཀཱ་ཡོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ…པེ॰… སུ་ཉྙོ གཱ་མོ པེ་སོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,447 | bodytext | 713 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kāyindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na kāyindriyaṃ. | ၇၁၃ . ကတမံ တံ ရူပံ န ကာယိန္ဒြိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ကာယိန္ဒြိယံ။ | ৭১৩ . কতমং তং রূপং ন কাযিন্দ্রিযং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন কাযিন্দ্রিযং। | 713 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на гааяинд̣̇рияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на гааяинд̣̇рияам̣. | ७१३ . कतमं तं रूपं न कायिन्द्रियं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न कायिन्द्रियं। | ૭૧૩ . કતમં તં રૂપં ન કાયિન્દ્રિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન કાયિન્દ્રિયં. | ੭੧੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១៣ . កតមំ តំ រូបំ ន កាយិន្ទ្រិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន កាយិន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൩ . കതമം തം രൂപം ന കായിന്ദ്രിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന കായിന്ദ്രിയം. | 713 . කතමං තං රූපං න කායින්ද්රියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න කායින්ද්රියං. | 713 . கதமங் தங் ரூபங் ந காயிந்த்³ரியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந காயிந்த்³ரியங். | ౭౧౩ . కతమం తం రూపం న కాయిన్ద్రియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న కాయిన్ద్రియం. | ๗๑๓ . กตมํ ตํ รูปํ น กายินฺทฺริยํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น กายินฺทฺริยํฯ | ༧༡༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,448 | bodytext | 714 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ itthindriyaṃ? Yaṃ itthiyā itthiliṅgaṃ itthinimittaṃ itthikuttaṃ itthākappo itthattaṃ itthibhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ itthindriyaṃ. | ၇၁၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ? ယံ ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိလိင်္ဂံ ဣတ္ထိနိမိတ္တံ ဣတ္ထိကုတ္တံ ဣတ္ထာကပ္ပေါ ဣတ္ထတ္တံ ဣတ္ထိဘာဝေါ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ | ৭১৪ . কতমং তং রূপং ইত্থিন্দ্রিযং? যং ইত্থিযা ইত্থিলিঙ্গং ইত্থিনিমিত্তং ইত্থিকুত্তং ইত্থাকপ্পো ইত্থত্তং ইত্থিভাৰো – ইদং তং রূপং ইত্থিন্দ্রিযং। | 714 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣? яам̣ ид̇т̇ияаа ид̇т̇илин̇г̇ам̣ ид̇т̇инимид̇д̇ам̣ ид̇т̇игуд̇д̇ам̣ ид̇т̇аагаббо ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ид̇т̇ибхааво – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣. | ७१४ . कतमं तं रूपं इत्थिन्द्रियं? यं इत्थिया इत्थिलिङ्गं इत्थिनिमित्तं इत्थिकुत्तं इत्थाकप्पो इत्थत्तं इत्थिभावो – इदं तं रूपं इत्थिन्द्रियं। | ૭૧૪ . કતમં તં રૂપં ઇત્થિન્દ્રિયં? યં ઇત્થિયા ઇત્થિલિઙ્ગં ઇત્થિનિમિત્તં ઇત્થિકુત્તં ઇત્થાકપ્પો ઇત્થત્તં ઇત્થિભાવો – ઇદં તં રૂપં ઇત્થિન્દ્રિયં. | ੭੧੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਂ ਇਤ੍ਥਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਕੁਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਾਕਪ੍ਪੋ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਭਾવੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១៤ . កតមំ តំ រូបំ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ? យំ ឥត្ថិយា ឥត្ថិលិង្គំ ឥត្ថិនិមិត្តំ ឥត្ថិកុត្តំ ឥត្ថាកប្បោ ឥត្ថត្តំ ឥត្ថិភាវោ – ឥទំ តំ រូបំ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯಂ ಇತ್ಥಿಯಾ ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಂ ಇತ್ಥಿನಿಮಿತ್ತಂ ಇತ್ಥಿಕುತ್ತಂ ಇತ್ಥಾಕಪ್ಪೋ ಇತ್ಥತ್ತಂ ಇತ್ಥಿಭಾವೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൪ . കതമം തം രൂപം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം? യം ഇത്ഥിയാ ഇത്ഥിലിങ്ഗം ഇത്ഥിനിമിത്തം ഇത്ഥികുത്തം ഇത്ഥാകപ്പോ ഇത്ഥത്തം ഇത്ഥിഭാവോ – ഇദം തം രൂപം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം. | 714 . කතමං තං රූපං ඉත්ථින්ද්රියං? යං ඉත්ථියා ඉත්ථිලිඞ්ගං ඉත්ථිනිමිත්තං ඉත්ථිකුත්තං ඉත්ථාකප්පො ඉත්ථත්තං ඉත්ථිභාවො – ඉදං තං රූපං ඉත්ථින්ද්රියං. | 714 . கதமங் தங் ரூபங் இத்தி²ந்த்³ரியங்? யங் இத்தி²யா இத்தி²லிங்க³ங் இத்தி²னிமித்தங் இத்தி²குத்தங் இத்தா²கப்போ இத்த²த்தங் இத்தி²பா⁴வோ – இத³ங் தங் ரூபங் இத்தி²ந்த்³ரியங். | ౭౧౪ . కతమం తం రూపం ఇత్థిన్ద్రియం? యం ఇత్థియా ఇత్థిలిఙ్గం ఇత్థినిమిత్తం ఇత్థికుత్తం ఇత్థాకప్పో ఇత్థత్తం ఇత్థిభావో – ఇదం తం రూపం ఇత్థిన్ద్రియం. | ๗๑๔ . กตมํ ตํ รูปํ อิตฺถินฺทฺริยํ? ยํ อิตฺถิยา อิตฺถิลิงฺคํ อิตฺถินิมิตฺตํ อิตฺถิกุตฺตํ อิตฺถากปฺโป อิตฺถตฺตํ อิตฺถิภาโว – อิทํ ตํ รูปํ อิตฺถินฺทฺริยํฯ | ༧༡༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ? ཡཾ ཨི་ཏྠི་ཡཱ ཨི་ཏྠི་ལི་ངྒཾ ཨི་ཏྠི་ནི་མི་ཏྟཾ ཨི་ཏྠི་ཀུ་ཏྟཾ ཨི་ཏྠཱ་ཀ་པྤོ ཨི་ཏྠ་ཏྟཾ ཨི་ཏྠི་བྷཱ་ཝོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,449 | bodytext | 715 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na itthindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na itthindriyaṃ. | ၇၁၅ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဣတ္ထိန္ဒြိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ | ৭১৫ . কতমং তং রূপং ন ইত্থিন্দ্রিযং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন ইত্থিন্দ্রিযং। | 715 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на ид̇т̇инд̣̇рияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на ид̇т̇инд̣̇рияам̣. | ७१५ . कतमं तं रूपं न इत्थिन्द्रियं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न इत्थिन्द्रियं। | ૭૧૫ . કતમં તં રૂપં ન ઇત્થિન્દ્રિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન ઇત્થિન્દ્રિયં. | ੭੧੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១៥ . កតមំ តំ រូបំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൫ . കതമം തം രൂപം ന ഇത്ഥിന്ദ്രിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ഇത്ഥിന്ദ്രിയം. | 715 . කතමං තං රූපං න ඉත්ථින්ද්රියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න ඉත්ථින්ද්රියං. | 715 . கதமங் தங் ரூபங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங். | ౭౧౫ . కతమం తం రూపం న ఇత్థిన్ద్రియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న ఇత్థిన్ద్రియం. | ๗๑๕ . กตมํ ตํ รูปํ น อิตฺถินฺทฺริยํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น อิตฺถินฺทฺริยํฯ | ༧༡༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,450 | bodytext | 716 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ purisindriyaṃ? Yaṃ purisassa purisaliṅgaṃ purisanimittaṃ purisakuttaṃ purisākappo purisattaṃ purisabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ purisindriyaṃ. | ၇၁၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ပုရိသိန္ဒြိယံ? ယံ ပုရိသဿ ပုရိသလိင်္ဂံ ပုရိသနိမိတ္တံ ပုရိသကုတ္တံ ပုရိသာကပ္ပေါ ပုရိသတ္တံ ပုရိသဘာဝေါ – ဣဒံ တံ ရူပံ ပုရိသိန္ဒြိယံ။ | ৭১৬ . কতমং তং রূপং পুরিসিন্দ্রিযং? যং পুরিসস্স পুরিসলিঙ্গং পুরিসনিমিত্তং পুরিসকুত্তং পুরিসাকপ্পো পুরিসত্তং পুরিসভাৰো – ইদং তং রূপং পুরিসিন্দ্রিযং। | 716 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ бурисинд̣̇рияам̣? яам̣ бурисасса бурисалин̇г̇ам̣ бурисанимид̇д̇ам̣ бурисагуд̇д̇ам̣ бурисаагаббо бурисад̇д̇ам̣ бурисабхааво – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ бурисинд̣̇рияам̣. | ७१६ . कतमं तं रूपं पुरिसिन्द्रियं? यं पुरिसस्स पुरिसलिङ्गं पुरिसनिमित्तं पुरिसकुत्तं पुरिसाकप्पो पुरिसत्तं पुरिसभावो – इदं तं रूपं पुरिसिन्द्रियं। | ૭૧૬ . કતમં તં રૂપં પુરિસિન્દ્રિયં? યં પુરિસસ્સ પુરિસલિઙ્ગં પુરિસનિમિત્તં પુરિસકુત્તં પુરિસાકપ્પો પુરિસત્તં પુરિસભાવો – ઇદં તં રૂપં પુરિસિન્દ્રિયં. | ੭੧੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗਂ ਪੁਰਿਸਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਕੁਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਾਕਪ੍ਪੋ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਭਾવੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១៦ . កតមំ តំ រូបំ បុរិសិន្ទ្រិយំ? យំ បុរិសស្ស បុរិសលិង្គំ បុរិសនិមិត្តំ បុរិសកុត្តំ បុរិសាកប្បោ បុរិសត្តំ បុរិសភាវោ – ឥទំ តំ រូបំ បុរិសិន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಪುರಿಸನಿಮಿತ್ತಂ ಪುರಿಸಕುತ್ತಂ ಪುರಿಸಾಕಪ್ಪೋ ಪುರಿಸತ್ತಂ ಪುರಿಸಭಾವೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൬ . കതമം തം രൂപം പുരിസിന്ദ്രിയം? യം പുരിസസ്സ പുരിസലിങ്ഗം പുരിസനിമിത്തം പുരിസകുത്തം പുരിസാകപ്പോ പുരിസത്തം പുരിസഭാവോ – ഇദം തം രൂപം പുരിസിന്ദ്രിയം. | 716 . කතමං තං රූපං පුරිසින්ද්රියං? යං පුරිසස්ස පුරිසලිඞ්ගං පුරිසනිමිත්තං පුරිසකුත්තං පුරිසාකප්පො පුරිසත්තං පුරිසභාවො – ඉදං තං රූපං පුරිසින්ද්රියං. | 716 . கதமங் தங் ரூபங் புரிஸிந்த்³ரியங்? யங் புரிஸஸ்ஸ புரிஸலிங்க³ங் புரிஸனிமித்தங் புரிஸகுத்தங் புரிஸாகப்போ புரிஸத்தங் புரிஸபா⁴வோ – இத³ங் தங் ரூபங் புரிஸிந்த்³ரியங். | ౭౧౬ . కతమం తం రూపం పురిసిన్ద్రియం? యం పురిసస్స పురిసలిఙ్గం పురిసనిమిత్తం పురిసకుత్తం పురిసాకప్పో పురిసత్తం పురిసభావో – ఇదం తం రూపం పురిసిన్ద్రియం. | ๗๑๖ . กตมํ ตํ รูปํ ปุริสินฺทฺริยํ? ยํ ปุริสสฺส ปุริสลิงฺคํ ปุริสนิมิตฺตํ ปุริสกุตฺตํ ปุริสากปฺโป ปุริสตฺตํ ปุริสภาโว – อิทํ ตํ รูปํ ปุริสินฺทฺริยํฯ | ༧༡༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ? ཡཾ པུ་རི་ས་སྶ པུ་རི་ས་ལི་ངྒཾ པུ་རི་ས་ནི་མི་ཏྟཾ པུ་རི་ས་ཀུ་ཏྟཾ པུ་རི་སཱ་ཀ་པྤོ པུ་རི་ས་ཏྟཾ པུ་རི་ས་བྷཱ་ཝོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,451 | bodytext | 717 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na purisindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na purisindriyaṃ. | ၇၁၇ . ကတမံ တံ ရူပံ န ပုရိသိန္ဒြိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ပုရိသိန္ဒြိယံ။ | ৭১৭ . কতমং তং রূপং ন পুরিসিন্দ্রিযং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন পুরিসিন্দ্রিযং। | 717 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на бурисинд̣̇рияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на бурисинд̣̇рияам̣. | ७१७ . कतमं तं रूपं न पुरिसिन्द्रियं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न पुरिसिन्द्रियं। | ૭૧૭ . કતમં તં રૂપં ન પુરિસિન્દ્રિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન પુરિસિન્દ્રિયં. | ੭੧੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១៧ . កតមំ តំ រូបំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൭ . കതമം തം രൂപം ന പുരിസിന്ദ്രിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന പുരിസിന്ദ്രിയം. | 717 . කතමං තං රූපං න පුරිසින්ද්රියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න පුරිසින්ද්රියං. | 717 . கதமங் தங் ரூபங் ந புரிஸிந்த்³ரியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந புரிஸிந்த்³ரியங். | ౭౧౭ . కతమం తం రూపం న పురిసిన్ద్రియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న పురిసిన్ద్రియం. | ๗๑๗ . กตมํ ตํ รูปํ น ปุริสินฺทฺริยํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น ปุริสินฺทฺริยํฯ | ༧༡༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,452 | bodytext | 718 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ jīvitindriyaṃ? Yo tesaṃ rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ jīvitindriyaṃ. | ၇၁၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ? ယော တေသံ ရူပီနံ ဓမ္မာနံ အာယု ဌိတိ ယပနာ ယာပနာ ဣရိယနာ ဝတ္တနာ ပါလနာ ဇီဝိတံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ | ৭১৮ . কতমং তং রূপং জীৰিতিন্দ্রিযং? যো তেসং রূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনা জীৰিতং জীৰিতিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং জীৰিতিন্দ্রিযং। | 718 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣? яо д̇зсам̣ руубийнам̣ д̇хаммаанам̣ ааяу тид̇и яабанаа яаабанаа ирияанаа вад̇д̇анаа бааланаа ж̇ийвид̇ам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣. | ७१८ . कतमं तं रूपं जीवितिन्द्रियं? यो तेसं रूपीनं धम्मानं आयु ठिति यपना यापना इरियना वत्तना पालना जीवितं जीवितिन्द्रियं – इदं तं रूपं जीवितिन्द्रियं। | ૭૧૮ . કતમં તં રૂપં જીવિતિન્દ્રિયં? યો તેસં રૂપીનં ધમ્માનં આયુ ઠિતિ યપના યાપના ઇરિયના વત્તના પાલના જીવિતં જીવિતિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં જીવિતિન્દ્રિયં. | ੭੧੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਯੋ ਤੇਸਂ ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾ ਜੀવਿਤਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១៨ . កតមំ តំ រូបំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ? យោ តេសំ រូបីនំ ធម្មានំ អាយុ ឋិតិ យបនា យាបនា ឥរិយនា វត្តនា បាលនា ជីវិតំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಯೋ ತೇಸಂ ರೂಪೀನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಆಯು ಠಿತಿ ಯಪನಾ ಯಾಪನಾ ಇರಿಯನಾ ವತ್ತನಾ ಪಾಲನಾ ಜೀವಿತಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൮ . കതമം തം രൂപം ജീവിതിന്ദ്രിയം? യോ തേസം രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാ ജീവിതം ജീവിതിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം ജീവിതിന്ദ്രിയം. | 718 . කතමං තං රූපං ජීවිතින්ද්රියං? යො තෙසං රූපීනං ධම්මානං ආයු ඨිති යපනා යාපනා ඉරියනා වත්තනා පාලනා ජීවිතං ජීවිතින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං ජීවිතින්ද්රියං. | 718 . கதமங் தங் ரூபங் ஜீவிதிந்த்³ரியங்? யோ தேஸங் ரூபீனங் த⁴ம்மானங் ஆயு டி²தி யபனா யாபனா இரியனா வத்தனா பாலனா ஜீவிதங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் ஜீவிதிந்த்³ரியங். | ౭౧౮ . కతమం తం రూపం జీవితిన్ద్రియం? యో తేసం రూపీనం ధమ్మానం ఆయు ఠితి యపనా యాపనా ఇరియనా వత్తనా పాలనా జీవితం జీవితిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం జీవితిన్ద్రియం. | ๗๑๘ . กตมํ ตํ รูปํ ชีวิตินฺทฺริยํ? โย เตสํ รูปีนํ ธมฺมานํ อายุ ฐิติ ยปนา ยาปนา อิริยนา วตฺตนา ปาลนา ชีวิตํ ชีวิตินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ ชีวิตินฺทฺริยํฯ | ༧༡༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ? ཡོ ཏེ་སཾ རཱུ་པཱི་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ ཋི་ཏི ཡ་པ་ནཱ ཡཱ་པ་ནཱ ཨི་རི་ཡ་ནཱ ཝ་ཏྟ་ནཱ པཱ་ལ་ནཱ ཛཱི་ཝི་ཏཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,453 | bodytext | 719 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na jīvitindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na jīvitindriyaṃ. | ၇၁၉ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဇီဝိတိန္ဒြိယံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ | ৭১৯ . কতমং তং রূপং ন জীৰিতিন্দ্রিযং? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন জীৰিতিন্দ্রিযং। | 719 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣. | ७१९ . कतमं तं रूपं न जीवितिन्द्रियं? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न जीवितिन्द्रियं। | ૭૧૯ . કતમં તં રૂપં ન જીવિતિન્દ્રિયં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન જીવિતિન્દ્રિયં. | ੭੧੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧១៩ . កតមំ តំ រូបំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ | ೭೧೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൧൯ . കതമം തം രൂപം ന ജീവിതിന്ദ്രിയം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ജീവിതിന്ദ്രിയം. | 719 . කතමං තං රූපං න ජීවිතින්ද්රියං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න ජීවිතින්ද්රියං. | 719 . கதமங் தங் ரூபங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங். | ౭౧౯ . కతమం తం రూపం న జీవితిన్ద్రియం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న జీవితిన్ద్రియం. | ๗๑๙ . กตมํ ตํ รูปํ น ชีวิตินฺทฺริยํ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น ชีวิตินฺทฺริยํฯ | ༧༡༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,454 | bodytext | 720 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā abhikkamantassa vā paṭikkamantassa vā ālokentassa vā vilokentassa vā samiñjentassa vā pasārentassa vā kāyassa thambhanā santhambhanā santhambhitattaṃ viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti. | ၇၂၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ကာယဝိညတ္တိ? ယာ ကုသလစိတ္တဿ ဝါ အကုသလစိတ္တဿ ဝါ အဗျာကတစိတ္တဿ ဝါ အဘိက္ကမန္တဿ ဝါ ပဋိက္ကမန္တဿ ဝါ အာလောကေန္တဿ ဝါ ဝိလောကေန္တဿ ဝါ သမိဉ္ဇေန္တဿ ဝါ ပသာရေန္တဿ ဝါ ကာယဿ ထမ္ဘနာ သန္ထမ္ဘနာ သန္ထမ္ဘိတတ္တံ ဝိညတ္တိ ဝိညာပနာ ဝိညာပိတတ္တံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယဝိညတ္တိ။ | ৭২০ . কতমং তং রূপং কাযৰিঞ্ঞত্তি? যা কুসলচিত্তস্স ৰা অকুসলচিত্তস্স ৰা অব্যাকতচিত্তস্স ৰা অভিক্কমন্তস্স ৰা পটিক্কমন্তস্স ৰা আলোকেন্তস্স ৰা ৰিলোকেন্তস্স ৰা সমিঞ্জেন্তস্স ৰা পসারেন্তস্স ৰা কাযস্স থম্ভনা সন্থম্ভনা সন্থম্ভিতত্তং ৰিঞ্ঞত্তি ৰিঞ্ঞাপনা ৰিঞ্ঞাপিতত্তং – ইদং তং রূপং কাযৰিঞ্ঞত্তি। | 720 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и? яаа гусалажид̇д̇асса ваа агусалажид̇д̇асса ваа аб̣яаагад̇ажид̇д̇асса ваа абхиггаманд̇асса ваа бадиггаманд̇асса ваа аалогзнд̇асса ваа вилогзнд̇асса ваа самин̃ж̇знд̇асса ваа басаарзнд̇асса ваа гааяасса т̇амбханаа сант̇амбханаа сант̇амбхид̇ад̇д̇ам̣ вин̃н̃ад̇д̇и вин̃н̃аабанаа вин̃н̃аабид̇ад̇д̇ам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и. | ७२० . कतमं तं रूपं कायविञ्ञत्ति? या कुसलचित्तस्स वा अकुसलचित्तस्स वा अब्याकतचित्तस्स वा अभिक्कमन्तस्स वा पटिक्कमन्तस्स वा आलोकेन्तस्स वा विलोकेन्तस्स वा समिञ्जेन्तस्स वा पसारेन्तस्स वा कायस्स थम्भना सन्थम्भना सन्थम्भितत्तं विञ्ञत्ति विञ्ञापना विञ्ञापितत्तं – इदं तं रूपं कायविञ्ञत्ति। | ૭૨૦ . કતમં તં રૂપં કાયવિઞ્ઞત્તિ? યા કુસલચિત્તસ્સ વા અકુસલચિત્તસ્સ વા અબ્યાકતચિત્તસ્સ વા અભિક્કમન્તસ્સ વા પટિક્કમન્તસ્સ વા આલોકેન્તસ્સ વા વિલોકેન્તસ્સ વા સમિઞ્જેન્તસ્સ વા પસારેન્તસ્સ વા કાયસ્સ થમ્ભના સન્થમ્ભના સન્થમ્ભિતત્તં વિઞ્ઞત્તિ વિઞ્ઞાપના વિઞ્ઞાપિતત્તં – ઇદં તં રૂપં કાયવિઞ્ઞત્તિ. | ੭੨੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਯਾ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਆਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਸਮਿਞ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਸਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਥਮ੍ਭਨਾ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਨਾ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪਨਾ વਿਞ੍ਞਾਪਿਤਤ੍ਤਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៧២០ . កតមំ តំ រូបំ កាយវិញ្ញត្តិ? យា កុសលចិត្តស្ស វា អកុសលចិត្តស្ស វា អព្យាកតចិត្តស្ស វា អភិក្កមន្តស្ស វា បដិក្កមន្តស្ស វា អាលោកេន្តស្ស វា វិលោកេន្តស្ស វា សមិញ្ជេន្តស្ស វា បសារេន្តស្ស វា កាយស្ស ថម្ភនា សន្ថម្ភនា សន្ថម្ភិតត្តំ វិញ្ញត្តិ វិញ្ញាបនា វិញ្ញាបិតត្តំ – ឥទំ តំ រូបំ កាយវិញ្ញត្តិ។ | ೭೨೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಯಾ ಕುಸಲಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಕುಸಲಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಬ್ಯಾಕತಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಭಿಕ್ಕಮನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಪಟಿಕ್ಕಮನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಆಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ವಿಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಸಮಿಞ್ಜೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಪಸಾರೇನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಕಾಯಸ್ಸ ಥಮ್ಭನಾ ಸನ್ಥಮ್ಭನಾ ಸನ್ಥಮ್ಭಿತತ್ತಂ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಪನಾ ವಿಞ್ಞಾಪಿತತ್ತಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൭൨൦ . കതമം തം രൂപം കായവിഞ്ഞത്തി? യാ കുസലചിത്തസ്സ വാ അകുസലചിത്തസ്സ വാ അബ്യാകതചിത്തസ്സ വാ അഭിക്കമന്തസ്സ വാ പടിക്കമന്തസ്സ വാ ആലോകെന്തസ്സ വാ വിലോകെന്തസ്സ വാ സമിഞ്ജെന്തസ്സ വാ പസാരെന്തസ്സ വാ കായസ്സ ഥമ്ഭനാ സന്ഥമ്ഭനാ സന്ഥമ്ഭിതത്തം വിഞ്ഞത്തി വിഞ്ഞാപനാ വിഞ്ഞാപിതത്തം – ഇദം തം രൂപം കായവിഞ്ഞത്തി. | 720 . කතමං තං රූපං කායවිඤ්ඤත්ති? යා කුසලචිත්තස්ස වා අකුසලචිත්තස්ස වා අබ්යාකතචිත්තස්ස වා අභික්කමන්තස්ස වා පටික්කමන්තස්ස වා ආලොකෙන්තස්ස වා විලොකෙන්තස්ස වා සමිඤ්ජෙන්තස්ස වා පසාරෙන්තස්ස වා කායස්ස ථම්භනා සන්ථම්භනා සන්ථම්භිතත්තං විඤ්ඤත්ති විඤ්ඤාපනා විඤ්ඤාපිතත්තං – ඉදං තං රූපං කායවිඤ්ඤත්ති. | 720 . கதமங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞத்தி? யா குஸலசித்தஸ்ஸ வா அகுஸலசித்தஸ்ஸ வா அப்³யாகதசித்தஸ்ஸ வா அபி⁴க்கமந்தஸ்ஸ வா படிக்கமந்தஸ்ஸ வா ஆலோகெந்தஸ்ஸ வா விலோகெந்தஸ்ஸ வா ஸமிஞ்ஜெந்தஸ்ஸ வா பஸாரெந்தஸ்ஸ வா காயஸ்ஸ த²ம்ப⁴னா ஸந்த²ம்ப⁴னா ஸந்த²ம்பி⁴தத்தங் விஞ்ஞத்தி விஞ்ஞாபனா விஞ்ஞாபிதத்தங் – இத³ங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞத்தி. | ౭౨౦ . కతమం తం రూపం కాయవిఞ్ఞత్తి? యా కుసలచిత్తస్స వా అకుసలచిత్తస్స వా అబ్యాకతచిత్తస్స వా అభిక్కమన్తస్స వా పటిక్కమన్తస్స వా ఆలోకేన్తస్స వా విలోకేన్తస్స వా సమిఞ్జేన్తస్స వా పసారేన్తస్స వా కాయస్స థమ్భనా సన్థమ్భనా సన్థమ్భితత్తం విఞ్ఞత్తి విఞ్ఞాపనా విఞ్ఞాపితత్తం – ఇదం తం రూపం కాయవిఞ్ఞత్తి. | ๗๒๐ . กตมํ ตํ รูปํ กายวิญฺญตฺติ? ยา กุสลจิตฺตสฺส วา อกุสลจิตฺตสฺส วา อพฺยากตจิตฺตสฺส วา อภิกฺกมนฺตสฺส วา ปฏิกฺกมนฺตสฺส วา อาโลเกนฺตสฺส วา วิโลเกนฺตสฺส วา สมิญฺเชนฺตสฺส วา ปสาเรนฺตสฺส วา กายสฺส ถมฺภนา สนฺถมฺภนา สนฺถมฺภิตตฺตํ วิญฺญตฺติ วิญฺญาปนา วิญฺญาปิตตฺตํ – อิทํ ตํ รูปํ กายวิญฺญตฺติฯ | ༧༢༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཡཱ ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་བྷི་ཀྐ་མ་ནྟ་སྶ ཝཱ པ་ཊི་ཀྐ་མ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཝི་ལོ་ཀེ་ནྟ་སྶ ཝཱ ས་མི་ཉྫེ་ནྟ་སྶ ཝཱ པ་སཱ་རེ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཀཱ་ཡ་སྶ ཐ་མྦྷ་ནཱ ས་ནྠ་མྦྷ་ནཱ ས་ནྠ་མྦྷི་ཏ་ཏྟཾ ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝི་ཉྙཱ་པ་ནཱ ཝི་ཉྙཱ་པི་ཏ་ཏྟཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,455 | bodytext | 721 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kāyaviññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na kāyaviññatti. | ၇၂၁ . ကတမံ တံ ရူပံ န ကာယဝိညတ္တိ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ကာယဝိညတ္တိ။ | ৭২১ . কতমং তং রূপং ন কাযৰিঞ্ঞত্তি? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন কাযৰিঞ্ঞত্তি। | 721 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на гааяавин̃н̃ад̇д̇и? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на гааяавин̃н̃ад̇д̇и. | ७२१ . कतमं तं रूपं न कायविञ्ञत्ति? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न कायविञ्ञत्ति। | ૭૨૧ . કતમં તં રૂપં ન કાયવિઞ્ઞત્તિ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન કાયવિઞ્ઞત્તિ. | ੭੨੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៧២១ . កតមំ តំ រូបំ ន កាយវិញ្ញត្តិ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន កាយវិញ្ញត្តិ។ | ೭೨೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൭൨൧ . കതമം തം രൂപം ന കായവിഞ്ഞത്തി? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന കായവിഞ്ഞത്തി. | 721 . කතමං තං රූපං න කායවිඤ්ඤත්ති? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න කායවිඤ්ඤත්ති. | 721 . கதமங் தங் ரூபங் ந காயவிஞ்ஞத்தி? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந காயவிஞ்ஞத்தி. | ౭౨౧ . కతమం తం రూపం న కాయవిఞ్ఞత్తి? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న కాయవిఞ్ఞత్తి. | ๗๒๑ . กตมํ ตํ รูปํ น กายวิญฺญตฺติ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น กายวิญฺญตฺติฯ | ༧༢༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,456 | bodytext | 722 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ vacīviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā vācā girā byappatho udīraṇaṃ ghoso ghosakammaṃ vācā vacībhedo, ayaṃ vuccati vācā. Yā tāya vācāya viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ vacīviññatti. | ၇၂၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဝစီဝိညတ္တိ? ယာ ကုသလစိတ္တဿ ဝါ အကုသလစိတ္တဿ ဝါ အဗျာကတစိတ္တဿ ဝါ ဝါစာ ဂိရာ ဗျပ္ပထော ဥဒီရဏံ ဃောသော ဃောသကမ္မံ ဝါစာ ဝစီဘေဒော၊ အယံ ဝုစ္စတိ ဝါစာ။ ယာ တာယ ဝါစာယ ဝိညတ္တိ ဝိညာပနာ ဝိညာပိတတ္တံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဝစီဝိညတ္တိ။ | ৭২২ . কতমং তং রূপং ৰচীৰিঞ্ঞত্তি? যা কুসলচিত্তস্স ৰা অকুসলচিত্তস্স ৰা অব্যাকতচিত্তস্স ৰা ৰাচা গিরা ব্যপ্পথো উদীরণং ঘোসো ঘোসকম্মং ৰাচা ৰচীভেদো, অযং ৰুচ্চতি ৰাচা। যা তায ৰাচায ৰিঞ্ঞত্তি ৰিঞ্ঞাপনা ৰিঞ্ঞাপিতত্তং – ইদং তং রূপং ৰচীৰিঞ্ঞত্তি। | 722 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ важийвин̃н̃ад̇д̇и? яаа гусалажид̇д̇асса ваа агусалажид̇д̇асса ваа аб̣яаагад̇ажид̇д̇асса ваа ваажаа г̇ираа б̣яаббат̇о уд̣̇ийран̣ам̣ гхосо гхосагаммам̣ ваажаа важийбхзд̣̇о, аяам̣ вужжад̇и ваажаа. яаа д̇ааяа ваажааяа вин̃н̃ад̇д̇и вин̃н̃аабанаа вин̃н̃аабид̇ад̇д̇ам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ важийвин̃н̃ад̇д̇и. | ७२२ . कतमं तं रूपं वचीविञ्ञत्ति? या कुसलचित्तस्स वा अकुसलचित्तस्स वा अब्याकतचित्तस्स वा वाचा गिरा ब्यप्पथो उदीरणं घोसो घोसकम्मं वाचा वचीभेदो, अयं वुच्चति वाचा। या ताय वाचाय विञ्ञत्ति विञ्ञापना विञ्ञापितत्तं – इदं तं रूपं वचीविञ्ञत्ति। | ૭૨૨ . કતમં તં રૂપં વચીવિઞ્ઞત્તિ? યા કુસલચિત્તસ્સ વા અકુસલચિત્તસ્સ વા અબ્યાકતચિત્તસ્સ વા વાચા ગિરા બ્યપ્પથો ઉદીરણં ઘોસો ઘોસકમ્મં વાચા વચીભેદો, અયં વુચ્ચતિ વાચા. યા તાય વાચાય વિઞ્ઞત્તિ વિઞ્ઞાપના વિઞ્ઞાપિતત્તં – ઇદં તં રૂપં વચીવિઞ્ઞત્તિ. | ੭੨੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਯਾ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਾਚਾ ਗਿਰਾ ਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋ ਉਦੀਰਣਂ ਘੋਸੋ ਘੋਸਕਮ੍ਮਂ વਾਚਾ વਚੀਭੇਦੋ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ વਾਚਾ। ਯਾ ਤਾਯ વਾਚਾਯ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪਨਾ વਿਞ੍ਞਾਪਿਤਤ੍ਤਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៧២២ . កតមំ តំ រូបំ វចីវិញ្ញត្តិ? យា កុសលចិត្តស្ស វា អកុសលចិត្តស្ស វា អព្យាកតចិត្តស្ស វា វាចា គិរា ព្យប្បថោ ឧទីរណំ ឃោសោ ឃោសកម្មំ វាចា វចីភេទោ, អយំ វុច្ចតិ វាចា។ យា តាយ វាចាយ វិញ្ញត្តិ វិញ្ញាបនា វិញ្ញាបិតត្តំ – ឥទំ តំ រូបំ វចីវិញ្ញត្តិ។ | ೭೨೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಯಾ ಕುಸಲಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಕುಸಲಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಅಬ್ಯಾಕತಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಾ ವಾಚಾ ಗಿರಾ ಬ್ಯಪ್ಪಥೋ ಉದೀರಣಂ ಘೋಸೋ ಘೋಸಕಮ್ಮಂ ವಾಚಾ ವಚೀಭೇದೋ, ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ವಾಚಾ। ಯಾ ತಾಯ ವಾಚಾಯ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಪನಾ ವಿಞ್ಞಾಪಿತತ್ತಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൭൨൨ . കതമം തം രൂപം വചീവിഞ്ഞത്തി? യാ കുസലചിത്തസ്സ വാ അകുസലചിത്തസ്സ വാ അബ്യാകതചിത്തസ്സ വാ വാചാ ഗിരാ ബ്യപ്പഥോ ഉദീരണം ഘോസോ ഘോസകമ്മം വാചാ വചീഭേദോ, അയം വുച്ചതി വാചാ. യാ തായ വാചായ വിഞ്ഞത്തി വിഞ്ഞാപനാ വിഞ്ഞാപിതത്തം – ഇദം തം രൂപം വചീവിഞ്ഞത്തി. | 722 . කතමං තං රූපං වචීවිඤ්ඤත්ති? යා කුසලචිත්තස්ස වා අකුසලචිත්තස්ස වා අබ්යාකතචිත්තස්ස වා වාචා ගිරා බ්යප්පථො උදීරණං ඝොසො ඝොසකම්මං වාචා වචීභෙදො, අයං වුච්චති වාචා. යා තාය වාචාය විඤ්ඤත්ති විඤ්ඤාපනා විඤ්ඤාපිතත්තං – ඉදං තං රූපං වචීවිඤ්ඤත්ති. | 722 . கதமங் தங் ரூபங் வசீவிஞ்ஞத்தி? யா குஸலசித்தஸ்ஸ வா அகுஸலசித்தஸ்ஸ வா அப்³யாகதசித்தஸ்ஸ வா வாசா கி³ரா ப்³யப்பதோ² உதீ³ரணங் கோ⁴ஸோ கோ⁴ஸகம்மங் வாசா வசீபே⁴தோ³, அயங் வுச்சதி வாசா. யா தாய வாசாய விஞ்ஞத்தி விஞ்ஞாபனா விஞ்ஞாபிதத்தங் – இத³ங் தங் ரூபங் வசீவிஞ்ஞத்தி. | ౭౨౨ . కతమం తం రూపం వచీవిఞ్ఞత్తి? యా కుసలచిత్తస్స వా అకుసలచిత్తస్స వా అబ్యాకతచిత్తస్స వా వాచా గిరా బ్యప్పథో ఉదీరణం ఘోసో ఘోసకమ్మం వాచా వచీభేదో, అయం వుచ్చతి వాచా. యా తాయ వాచాయ విఞ్ఞత్తి విఞ్ఞాపనా విఞ్ఞాపితత్తం – ఇదం తం రూపం వచీవిఞ్ఞత్తి. | ๗๒๒ . กตมํ ตํ รูปํ วจีวิญฺญตฺติ? ยา กุสลจิตฺตสฺส วา อกุสลจิตฺตสฺส วา อพฺยากตจิตฺตสฺส วา วาจา คิรา พฺยปฺปโถ อุทีรณํ โฆโส โฆสกมฺมํ วาจา วจีเภโท, อยํ วุจฺจติ วาจาฯ ยา ตาย วาจาย วิญฺญตฺติ วิญฺญาปนา วิญฺญาปิตตฺตํ – อิทํ ตํ รูปํ วจีวิญฺญตฺติฯ | ༧༢༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཡཱ ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཝཱ ཝཱ་ཙཱ གི་རཱ བྱ་པྤ་ཐོ ཨུ་དཱི་ར་ཎཾ གྷོ་སོ གྷོ་ས་ཀ་མྨཾ ཝཱ་ཙཱ ཝ་ཙཱི་བྷེ་དོ, ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ཝཱ་ཙཱ། ཡཱ ཏཱ་ཡ ཝཱ་ཙཱ་ཡ ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝི་ཉྙཱ་པ་ནཱ ཝི་ཉྙཱ་པི་ཏ་ཏྟཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,457 | bodytext | 723 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na vacīviññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na vacīviññatti. | ၇၂၃ . ကတမံ တံ ရူပံ န ဝစီဝိညတ္တိ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န ဝစီဝိညတ္တိ။ | ৭২৩ . কতমং তং রূপং ন ৰচীৰিঞ্ঞত্তি? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন ৰচীৰিঞ্ঞত্তি। | 723 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на важийвин̃н̃ад̇д̇и? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на важийвин̃н̃ад̇д̇и. | ७२३ . कतमं तं रूपं न वचीविञ्ञत्ति? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न वचीविञ्ञत्ति। | ૭૨૩ . કતમં તં રૂપં ન વચીવિઞ્ઞત્તિ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન વચીવિઞ્ઞત્તિ. | ੭੨੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៧២៣ . កតមំ តំ រូបំ ន វចីវិញ្ញត្តិ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន វចីវិញ្ញត្តិ។ | ೭೨೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൭൨൩ . കതമം തം രൂപം ന വചീവിഞ്ഞത്തി? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന വചീവിഞ്ഞത്തി. | 723 . කතමං තං රූපං න වචීවිඤ්ඤත්ති? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න වචීවිඤ්ඤත්ති. | 723 . கதமங் தங் ரூபங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி. | ౭౨౩ . కతమం తం రూపం న వచీవిఞ్ఞత్తి? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న వచీవిఞ్ఞత్తి. | ๗๒๓ . กตมํ ตํ รูปํ น วจีวิญฺญตฺติ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น วจีวิญฺญตฺติฯ | ༧༢༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,458 | bodytext | 724 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ākāsadhātu? Yo ākāso ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaro vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehi – idaṃ taṃ rūpaṃ ākāsadhātu. | ၇၂၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အာကာသဓာတု? ယော အာကာသော အာကာသဂတံ အဃံ အဃဂတံ ဝိဝရော ဝိဝရဂတံ အသမ္ဖုဋ္ဌံ စတူဟိ မဟာဘူတေဟိ – ဣဒံ တံ ရူပံ အာကာသဓာတု။ | ৭২৪ . কতমং তং রূপং আকাসধাতু? যো আকাসো আকাসগতং অঘং অঘগতং ৰিৰরো ৰিৰরগতং অসম্ফুট্ঠং চতূহি মহাভূতেহি – ইদং তং রূপং আকাসধাতু। | 724 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аагаасад̇хаад̇у? яо аагаасо аагаасаг̇ад̇ам̣ агхам̣ агхаг̇ад̇ам̣ виваро вивараг̇ад̇ам̣ асампудтам̣ жад̇уухи махаабхууд̇зхи – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аагаасад̇хаад̇у. | ७२४ . कतमं तं रूपं आकासधातु? यो आकासो आकासगतं अघं अघगतं विवरो विवरगतं असम्फुट्ठं चतूहि महाभूतेहि – इदं तं रूपं आकासधातु। | ૭૨૪ . કતમં તં રૂપં આકાસધાતુ? યો આકાસો આકાસગતં અઘં અઘગતં વિવરો વિવરગતં અસમ્ફુટ્ઠં ચતૂહિ મહાભૂતેહિ – ઇદં તં રૂપં આકાસધાતુ. | ੭੨੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ? ਯੋ ਆਕਾਸੋ ਆਕਾਸਗਤਂ ਅਘਂ ਅਘਗਤਂ વਿવਰੋ વਿવਰਗਤਂ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਂ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਭੂਤੇਹਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ। | ៧២៤ . កតមំ តំ រូបំ អាកាសធាតុ? យោ អាកាសោ អាកាសគតំ អឃំ អឃគតំ វិវរោ វិវរគតំ អសម្ផុដ្ឋំ ចតូហិ មហាភូតេហិ – ឥទំ តំ រូបំ អាកាសធាតុ។ | ೭೨೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಆಕಾಸಧಾತು? ಯೋ ಆಕಾಸೋ ಆಕಾಸಗತಂ ಅಘಂ ಅಘಗತಂ ವಿವರೋ ವಿವರಗತಂ ಅಸಮ್ಫುಟ್ಠಂ ಚತೂಹಿ ಮಹಾಭೂತೇಹಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಆಕಾಸಧಾತು। | ൭൨൪ . കതമം തം രൂപം ആകാസധാതു? യോ ആകാസോ ആകാസഗതം അഘം അഘഗതം വിവരോ വിവരഗതം അസമ്ഫുട്ഠം ചതൂഹി മഹാഭൂതേഹി – ഇദം തം രൂപം ആകാസധാതു. | 724 . කතමං තං රූපං ආකාසධාතු? යො ආකාසො ආකාසගතං අඝං අඝගතං විවරො විවරගතං අසම්ඵුට්ඨං චතූහි මහාභූතෙහි – ඉදං තං රූපං ආකාසධාතු. | 724 . கதமங் தங் ரூபங் ஆகாஸதா⁴து? யோ ஆகாஸோ ஆகாஸக³தங் அக⁴ங் அக⁴க³தங் விவரோ விவரக³தங் அஸம்பு²ட்ட²ங் சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹி – இத³ங் தங் ரூபங் ஆகாஸதா⁴து. | ౭౨౪ . కతమం తం రూపం ఆకాసధాతు? యో ఆకాసో ఆకాసగతం అఘం అఘగతం వివరో వివరగతం అసమ్ఫుట్ఠం చతూహి మహాభూతేహి – ఇదం తం రూపం ఆకాసధాతు. | ๗๒๔ . กตมํ ตํ รูปํ อากาสธาตุ? โย อากาโส อากาสคตํ อฆํ อฆคตํ วิวโร วิวรคตํ อสมฺผุฏฺฐํ จตูหิ มหาภูเตหิ – อิทํ ตํ รูปํ อากาสธาตุฯ | ༧༢༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ? ཡོ ཨཱ་ཀཱ་སོ ཨཱ་ཀཱ་ས་ག་ཏཾ ཨ་གྷཾ ཨ་གྷ་ག་ཏཾ ཝི་ཝ་རོ ཝི་ཝ་ར་ག་ཏཾ ཨ་ས་མྥུ་ཊྛཾ ཙ་ཏཱུ་ཧི མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏེ་ཧི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ། |
1,459 | bodytext | 725 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na ākāsadhātu? Cakkhāyatanaṃ …pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na ākāsadhātu. | ၇၂၅ . ကတမံ တံ ရူပံ န အာကာသဓာတု? စက္ခါယတနံ ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န အာကာသဓာတု။ | ৭২৫ . কতমং তং রূপং ন আকাসধাতু? চক্খাযতনং …পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন আকাসধাতু। | 725 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на аагаасад̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣ …бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на аагаасад̇хаад̇у. | ७२५ . कतमं तं रूपं न आकासधातु? चक्खायतनं …पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न आकासधातु। | ૭૨૫ . કતમં તં રૂપં ન આકાસધાતુ? ચક્ખાયતનં …પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન આકાસધાતુ. | ੭੨੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ …ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ। | ៧២៥ . កតមំ តំ រូបំ ន អាកាសធាតុ? ចក្ខាយតនំ …បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន អាកាសធាតុ។ | ೭೨೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಆಕಾಸಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ …ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಆಕಾಸಧಾತು। | ൭൨൫ . കതമം തം രൂപം ന ആകാസധാതു? ചക്ഖായതനം …പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ആകാസധാതു. | 725 . කතමං තං රූපං න ආකාසධාතු? චක්ඛායතනං …පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න ආකාසධාතු. | 725 . கதமங் தங் ரூபங் ந ஆகாஸதா⁴து? சக்கா²யதனங் …பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந ஆகாஸதா⁴து. | ౭౨౫ . కతమం తం రూపం న ఆకాసధాతు? చక్ఖాయతనం …పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న ఆకాసధాతు. | ๗๒๕ . กตมํ ตํ รูปํ น อากาสธาตุ? จกฺขายตนํ …เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น อากาสธาตุฯ | ༧༢༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ …པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ། |
1,460 | bodytext | 726 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu? Yaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa – idaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu. | ၇၂၆ . ကတမံ တံ ရူပံ အာပေါဓာတု? ယံ အာပေါ အာပေါဂတံ သိနေဟော သိနေဟဂတံ ဗန္ဓနတ္တံ ရူပဿ – ဣဒံ တံ ရူပံ အာပေါဓာတု။ | ৭২৬ . কতমং তং রূপং আপোধাতু? যং আপো আপোগতং সিনেহো সিনেহগতং বন্ধনত্তং রূপস্স – ইদং তং রূপং আপোধাতু। | 726 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аабод̇хаад̇у? яам̣ аабо аабог̇ад̇ам̣ синзхо синзхаг̇ад̇ам̣ б̣анд̇ханад̇д̇ам̣ руубасса – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аабод̇хаад̇у. | ७२६ . कतमं तं रूपं आपोधातु? यं आपो आपोगतं सिनेहो सिनेहगतं बन्धनत्तं रूपस्स – इदं तं रूपं आपोधातु। | ૭૨૬ . કતમં તં રૂપં આપોધાતુ? યં આપો આપોગતં સિનેહો સિનેહગતં બન્ધનત્તં રૂપસ્સ – ઇદં તં રૂપં આપોધાતુ. | ੭੨੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਯਂ ਆਪੋ ਆਪੋਗਤਂ ਸਿਨੇਹੋ ਸਿਨੇਹਗਤਂ ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਆਪੋਧਾਤੁ। | ៧២៦ . កតមំ តំ រូបំ អាបោធាតុ? យំ អាបោ អាបោគតំ សិនេហោ សិនេហគតំ ពន្ធនត្តំ រូបស្ស – ឥទំ តំ រូបំ អាបោធាតុ។ | ೭೨೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಆಪೋಧಾತು? ಯಂ ಆಪೋ ಆಪೋಗತಂ ಸಿನೇಹೋ ಸಿನೇಹಗತಂ ಬನ್ಧನತ್ತಂ ರೂಪಸ್ಸ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಆಪೋಧಾತು। | ൭൨൬ . കതമം തം രൂപം ആപോധാതു? യം ആപോ ആപോഗതം സിനേഹോ സിനേഹഗതം ബന്ധനത്തം രൂപസ്സ – ഇദം തം രൂപം ആപോധാതു. | 726 . කතමං තං රූපං ආපොධාතු? යං ආපො ආපොගතං සිනෙහො සිනෙහගතං බන්ධනත්තං රූපස්ස – ඉදං තං රූපං ආපොධාතු. | 726 . கதமங் தங் ரூபங் ஆபோதா⁴து? யங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ – இத³ங் தங் ரூபங் ஆபோதா⁴து. | ౭౨౬ . కతమం తం రూపం ఆపోధాతు? యం ఆపో ఆపోగతం సినేహో సినేహగతం బన్ధనత్తం రూపస్స – ఇదం తం రూపం ఆపోధాతు. | ๗๒๖ . กตมํ ตํ รูปํ อาโปธาตุ? ยํ อาโป อาโปคตํ สิเนโห สิเนหคตํ พนฺธนตฺตํ รูปสฺส – อิทํ ตํ รูปํ อาโปธาตุฯ | ༧༢༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? ཡཾ ཨཱ་པོ ཨཱ་པོ་ག་ཏཾ སི་ནེ་ཧོ སི་ནེ་ཧ་ག་ཏཾ བ་ནྡྷ་ན་ཏྟཾ རཱུ་པ་སྶ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ། |
1,461 | bodytext | 727 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na āpodhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na āpodhātu. | ၇၂၇ . ကတမံ တံ ရူပံ န အာပေါဓာတု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ န အာပေါဓာတု။ | ৭২৭ . কতমং তং রূপং ন আপোধাতু? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং ন আপোধাতু। | 727 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на аабод̇хаад̇у? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на аабод̇хаад̇у. | ७२७ . कतमं तं रूपं न आपोधातु? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं न आपोधातु। | ૭૨૭ . કતમં તં રૂપં ન આપોધાતુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં ન આપોધાતુ. | ੭੨੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਆਪੋਧਾਤੁ। | ៧២៧ . កតមំ តំ រូបំ ន អាបោធាតុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ន អាបោធាតុ។ | ೭೨೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಆಪೋಧಾತು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಆಪೋಧಾತು। | ൭൨൭ . കതമം തം രൂപം ന ആപോധാതു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ന ആപോധാതു. | 727 . කතමං තං රූපං න ආපොධාතු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං න ආපොධාතු. | 727 . கதமங் தங் ரூபங் ந ஆபோதா⁴து? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ந ஆபோதா⁴து. | ౭౨౭ . కతమం తం రూపం న ఆపోధాతు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం న ఆపోధాతు. | ๗๒๗ . กตมํ ตํ รูปํ น อาโปธาตุ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ น อาโปธาตุฯ | ༧༢༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ། |
1,462 | bodytext | 728 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa lahutā? Yā rūpassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa lahutā . | ၇၂၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ လဟုတာ? ယာ ရူပဿ လဟုတာ လဟုပရိဏာမတာ အဒန္ဓနတာ အဝိတ္ထနတာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ လဟုတာ ။ | ৭২৮ . কতমং তং রূপং রূপস্স লহুতা? যা রূপস্স লহুতা লহুপরিণামতা অদন্ধনতা অৰিত্থনতা – ইদং তং রূপং রূপস্স লহুতা । | 728 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса лахуд̇аа? яаа руубасса лахуд̇аа лахубарин̣аамад̇аа ад̣̇анд̇ханад̇аа авид̇т̇анад̇аа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса лахуд̇аа . | ७२८ . कतमं तं रूपं रूपस्स लहुता? या रूपस्स लहुता लहुपरिणामता अदन्धनता अवित्थनता – इदं तं रूपं रूपस्स लहुता । | ૭૨૮ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ લહુતા? યા રૂપસ્સ લહુતા લહુપરિણામતા અદન્ધનતા અવિત્થનતા – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ લહુતા . | ੭੨੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ? ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਤਾ ਅਦਨ੍ਧਨਤਾ ਅવਿਤ੍ਥਨਤਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ । | ៧២៨ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស លហុតា? យា រូបស្ស លហុតា លហុបរិណាមតា អទន្ធនតា អវិត្ថនតា – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស លហុតា ។ | ೭೨೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ? ಯಾ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ಲಹುಪರಿಣಾಮತಾ ಅದನ್ಧನತಾ ಅವಿತ್ಥನತಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ । | ൭൨൮ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ലഹുതാ? യാ രൂപസ്സ ലഹുതാ ലഹുപരിണാമതാ അദന്ധനതാ അവിത്ഥനതാ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ലഹുതാ . | 728 . කතමං තං රූපං රූපස්ස ලහුතා? යා රූපස්ස ලහුතා ලහුපරිණාමතා අදන්ධනතා අවිත්ථනතා – ඉදං තං රූපං රූපස්ස ලහුතා . | 728 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ லஹுதா? யா ரூபஸ்ஸ லஹுதா லஹுபரிணாமதா அத³ந்த⁴னதா அவித்த²னதா – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ லஹுதா . | ౭౨౮ . కతమం తం రూపం రూపస్స లహుతా? యా రూపస్స లహుతా లహుపరిణామతా అదన్ధనతా అవిత్థనతా – ఇదం తం రూపం రూపస్స లహుతా . | ๗๒๘ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส ลหุตา? ยา รูปสฺส ลหุตา ลหุปริณามตา อทนฺธนตา อวิตฺถนตา – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส ลหุตา ฯ | ༧༢༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ? ཡཱ རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ ལ་ཧུ་པ་རི་ཎཱ་མ་ཏཱ ཨ་ད་ནྡྷ་ན་ཏཱ ཨ་ཝི་ཏྠ་ན་ཏཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ ། |
1,463 | bodytext | 729 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na lahutā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na lahutā. | ၇၂၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ န လဟုတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ န လဟုတာ။ | ৭২৯ . কতমং তং রূপং রূপস্স ন লহুতা? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং রূপস্স ন লহুতা। | 729 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на лахуд̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на лахуд̇аа. | ७२९ . कतमं तं रूपं रूपस्स न लहुता? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं रूपस्स न लहुता। | ૭૨૯ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ ન લહુતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ ન લહુતા. | ੭੨੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਲਹੁਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਲਹੁਤਾ। | ៧២៩ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ន លហុតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ន លហុតា។ | ೭೨೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಲಹುತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಲಹುತಾ। | ൭൨൯ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ന ലഹുതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ന ലഹുതാ. | 729 . කතමං තං රූපං රූපස්ස න ලහුතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස න ලහුතා. | 729 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா. | ౭౨౯ . కతమం తం రూపం రూపస్స న లహుతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం రూపస్స న లహుతా. | ๗๒๙ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส น ลหุตา? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส น ลหุตาฯ | ༧༢༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ལ་ཧུ་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ལ་ཧུ་ཏཱ། |
1,464 | bodytext | 730 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa mudutā? Yā rūpassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa mudutā. | ၇၃၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ မုဒုတာ? ယာ ရူပဿ မုဒုတာ မဒ္ဒဝတာ အကက္ခဠတာ အကထိနတာ – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ မုဒုတာ။ | ৭৩০ . কতমং তং রূপং রূপস্স মুদুতা? যা রূপস্স মুদুতা মদ্দৰতা অকক্খল়তা অকথিনতা – ইদং তং রূপং রূপস্স মুদুতা। | 730 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса муд̣̇уд̇аа? яаа руубасса муд̣̇уд̇аа мад̣̇д̣̇авад̇аа агагкал̣ад̇аа агат̇инад̇аа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса муд̣̇уд̇аа. | ७३० . कतमं तं रूपं रूपस्स मुदुता? या रूपस्स मुदुता मद्दवता अकक्खळता अकथिनता – इदं तं रूपं रूपस्स मुदुता। | ૭૩૦ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ મુદુતા? યા રૂપસ્સ મુદુતા મદ્દવતા અકક્ખળતા અકથિનતા – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ મુદુતા. | ੭੩੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ? ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਮਦ੍ਦવਤਾ ਅਕਕ੍ਖਲ਼ਤਾ ਅਕਥਿਨਤਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ। | ៧៣០ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស មុទុតា? យា រូបស្ស មុទុតា មទ្ទវតា អកក្ខឡតា អកថិនតា – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស មុទុតា។ | ೭೩೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ? ಯಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ಮದ್ದವತಾ ಅಕಕ್ಖಳತಾ ಅಕಥಿನತಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ। | ൭൩൦ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ മുദുതാ? യാ രൂപസ്സ മുദുതാ മദ്ദവതാ അകക്ഖളതാ അകഥിനതാ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ മുദുതാ. | 730 . කතමං තං රූපං රූපස්ස මුදුතා? යා රූපස්ස මුදුතා මද්දවතා අකක්ඛළතා අකථිනතා – ඉදං තං රූපං රූපස්ස මුදුතා. | 730 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ முது³தா? யா ரூபஸ்ஸ முது³தா மத்³த³வதா அகக்க²ளதா அகதி²னதா – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ முது³தா. | ౭౩౦ . కతమం తం రూపం రూపస్స ముదుతా? యా రూపస్స ముదుతా మద్దవతా అకక్ఖళతా అకథినతా – ఇదం తం రూపం రూపస్స ముదుతా. | ๗๓๐ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส มุทุตา? ยา รูปสฺส มุทุตา มทฺทวตา อกกฺขฬตา อกถินตา – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส มุทุตาฯ | ༧༣༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ? ཡཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ མ་དྡ་ཝ་ཏཱ ཨ་ཀ་ཀྑ་ལ༹་ཏཱ ཨ་ཀ་ཐི་ན་ཏཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ། |
1,465 | bodytext | 731 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na mudutā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na mudutā. | ၇၃၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ န မုဒုတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ န မုဒုတာ။ | ৭৩১ . কতমং তং রূপং রূপস্স ন মুদুতা? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং রূপস্স ন মুদুতা। | 731 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на муд̣̇уд̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на муд̣̇уд̇аа. | ७३१ . कतमं तं रूपं रूपस्स न मुदुता? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं रूपस्स न मुदुता। | ૭૩૧ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ ન મુદુતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ ન મુદુતા. | ੭੩੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਮੁਦੁਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਮੁਦੁਤਾ। | ៧៣១ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ន មុទុតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ន មុទុតា។ | ೭೩೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಮುದುತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಮುದುತಾ। | ൭൩൧ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ന മുദുതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ന മുദുതാ. | 731 . කතමං තං රූපං රූපස්ස න මුදුතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස න මුදුතා. | 731 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா. | ౭౩౧ . కతమం తం రూపం రూపస్స న ముదుతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం రూపస్స న ముదుతా. | ๗๓๑ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส น มุทุตา? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส น มุทุตาฯ | ༧༣༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན མུ་དུ་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན མུ་དུ་ཏཱ། |
1,466 | bodytext | 732 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa kammaññatā? Yā rūpassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa kammaññatā. | ၇၃၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ ကမ္မညတာ? ယာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ကမ္မညတ္တံ ကမ္မညဘာဝေါ – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ ကမ္မညတာ။ | ৭৩২ . কতমং তং রূপং রূপস্স কম্মঞ্ঞতা? যা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা কম্মঞ্ঞত্তং কম্মঞ্ঞভাৰো – ইদং তং রূপং রূপস্স কম্মঞ্ঞতা। | 732 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса гамман̃н̃ад̇аа? яаа руубасса гамман̃н̃ад̇аа гамман̃н̃ад̇д̇ам̣ гамман̃н̃абхааво – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса гамман̃н̃ад̇аа. | ७३२ . कतमं तं रूपं रूपस्स कम्मञ्ञता? या रूपस्स कम्मञ्ञता कम्मञ्ञत्तं कम्मञ्ञभावो – इदं तं रूपं रूपस्स कम्मञ्ञता। | ૭૩૨ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા? યા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા કમ્મઞ્ઞત્તં કમ્મઞ્ઞભાવો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા. | ੭੩੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ? ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਭਾવੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ। | ៧៣២ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស កម្មញ្ញតា? យា រូបស្ស កម្មញ្ញតា កម្មញ្ញត្តំ កម្មញ្ញភាវោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស កម្មញ្ញតា។ | ೭೩೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ? ಯಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ಕಮ್ಮಞ್ಞತ್ತಂ ಕಮ್ಮಞ್ಞಭಾವೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ। | ൭൩൨ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ? യാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ കമ്മഞ്ഞത്തം കമ്മഞ്ഞഭാവോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ. | 732 . කතමං තං රූපං රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා? යා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා කම්මඤ්ඤත්තං කම්මඤ්ඤභාවො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා. | 732 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா? யா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா கம்மஞ்ஞத்தங் கம்மஞ்ஞபா⁴வோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா. | ౭౩౨ . కతమం తం రూపం రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా? యా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా కమ్మఞ్ఞత్తం కమ్మఞ్ఞభావో – ఇదం తం రూపం రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా. | ๗๓๒ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส กมฺมญฺญตา? ยา รูปสฺส กมฺมญฺญตา กมฺมญฺญตฺตํ กมฺมญฺญภาโว – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส กมฺมญฺญตาฯ | ༧༣༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ? ཡཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏྟཾ ཀ་མྨ་ཉྙ་བྷཱ་ཝོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ། |
1,467 | bodytext | 733 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na kammaññatā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na kammaññatā. | ၇၃၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ န ကမ္မညတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ န ကမ္မညတာ။ | ৭৩৩ . কতমং তং রূপং রূপস্স ন কম্মঞ্ঞতা? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং রূপস্স ন কম্মঞ্ঞতা। | 733 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на гамман̃н̃ад̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на гамман̃н̃ад̇аа. | ७३३ . कतमं तं रूपं रूपस्स न कम्मञ्ञता? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं रूपस्स न कम्मञ्ञता। | ૭૩૩ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ ન કમ્મઞ્ઞતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ ન કમ્મઞ્ઞતા. | ੭੩੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ। | ៧៣៣ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា។ | ೭೩೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ। | ൭൩൩ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ന കമ്മഞ്ഞതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ന കമ്മഞ്ഞതാ. | 733 . කතමං තං රූපං රූපස්ස න කම්මඤ්ඤතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස න කම්මඤ්ඤතා. | 733 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா. | ౭౩౩ . కతమం తం రూపం రూపస్స న కమ్మఞ్ఞతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం రూపస్స న కమ్మఞ్ఞతా. | ๗๓๓ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส น กมฺมญฺญตา? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส น กมฺมญฺญตาฯ | ༧༣༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ། |
1,468 | bodytext | 734 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa upacayo? Yo āyatanānaṃ ācayo, so rūpassa upacayo – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa upacayo. | ၇၃၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ ဥပစယော? ယော အာယတနာနံ အာစယော၊ သော ရူပဿ ဥပစယော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ ဥပစယော။ | ৭৩৪ . কতমং তং রূপং রূপস্স উপচযো? যো আযতনানং আচযো, সো রূপস্স উপচযো – ইদং তং রূপং রূপস্স উপচযো। | 734 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса убажаяо? яо ааяад̇анаанам̣ аажаяо, со руубасса убажаяо – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса убажаяо. | ७३४ . कतमं तं रूपं रूपस्स उपचयो? यो आयतनानं आचयो, सो रूपस्स उपचयो – इदं तं रूपं रूपस्स उपचयो। | ૭૩૪ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ ઉપચયો? યો આયતનાનં આચયો, સો રૂપસ્સ ઉપચયો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ ઉપચયો. | ੭੩੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ? ਯੋ ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਚਯੋ, ਸੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ। | ៧៣៤ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ឧបចយោ? យោ អាយតនានំ អាចយោ, សោ រូបស្ស ឧបចយោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ឧបចយោ។ | ೭೩೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ? ಯೋ ಆಯತನಾನಂ ಆಚಯೋ, ಸೋ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ। | ൭൩൪ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ഉപചയോ? യോ ആയതനാനം ആചയോ, സോ രൂപസ്സ ഉപചയോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ഉപചയോ. | 734 . කතමං තං රූපං රූපස්ස උපචයො? යො ආයතනානං ආචයො, සො රූපස්ස උපචයො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස උපචයො. | 734 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ உபசயோ? யோ ஆயதனானங் ஆசயோ, ஸோ ரூபஸ்ஸ உபசயோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ உபசயோ. | ౭౩౪ . కతమం తం రూపం రూపస్స ఉపచయో? యో ఆయతనానం ఆచయో, సో రూపస్స ఉపచయో – ఇదం తం రూపం రూపస్స ఉపచయో. | ๗๓๔ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส อุปจโย? โย อายตนานํ อาจโย, โส รูปสฺส อุปจโย – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส อุปจโยฯ | ༧༣༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ? ཡོ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨཱ་ཙ་ཡོ, སོ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ། |
1,469 | bodytext | 735 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na upacayo? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na upacayo. | ၇၃၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ န ဥပစယော? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ န ဥပစယော။ | ৭৩৫ . কতমং তং রূপং রূপস্স ন উপচযো? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং রূপস্স ন উপচযো। | 735 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на убажаяо? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на убажаяо. | ७३५ . कतमं तं रूपं रूपस्स न उपचयो? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं रूपस्स न उपचयो। | ૭૩૫ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ ન ઉપચયો? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ ન ઉપચયો. | ੭੩੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਉਪਚਯੋ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਉਪਚਯੋ। | ៧៣៥ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ន ឧបចយោ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ន ឧបចយោ។ | ೭೩೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಉಪಚಯೋ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಉಪಚಯೋ। | ൭൩൫ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ന ഉപചയോ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ന ഉപചയോ. | 735 . කතමං තං රූපං රූපස්ස න උපචයො? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස න උපචයො. | 735 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ. | ౭౩౫ . కతమం తం రూపం రూపస్స న ఉపచయో? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం రూపస్స న ఉపచయో. | ๗๓๕ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส น อุปจโย? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส น อุปจโยฯ | ༧༣༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨུ་པ་ཙ་ཡོ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨུ་པ་ཙ་ཡོ། |
1,470 | bodytext | 736 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa santati? Yo rūpassa upacayo, sā rūpassa santati – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa santati. | ၇၃၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ သန္တတိ? ယော ရူပဿ ဥပစယော၊ သာ ရူပဿ သန္တတိ – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ သန္တတိ။ | ৭৩৬ . কতমং তং রূপং রূপস্স সন্ততি? যো রূপস্স উপচযো, সা রূপস্স সন্ততি – ইদং তং রূপং রূপস্স সন্ততি। | 736 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса санд̇ад̇и? яо руубасса убажаяо, саа руубасса санд̇ад̇и – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса санд̇ад̇и. | ७३६ . कतमं तं रूपं रूपस्स सन्तति? यो रूपस्स उपचयो, सा रूपस्स सन्तति – इदं तं रूपं रूपस्स सन्तति। | ૭૩૬ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ સન્તતિ? યો રૂપસ્સ ઉપચયો, સા રૂપસ્સ સન્તતિ – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ સન્તતિ. | ੭੩੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ? ਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ, ਸਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ। | ៧៣៦ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស សន្តតិ? យោ រូបស្ស ឧបចយោ, សា រូបស្ស សន្តតិ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស សន្តតិ។ | ೭೩೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ? ಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ, ಸಾ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ। | ൭൩൬ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ സന്തതി? യോ രൂപസ്സ ഉപചയോ, സാ രൂപസ്സ സന്തതി – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ സന്തതി. | 736 . කතමං තං රූපං රූපස්ස සන්තති? යො රූපස්ස උපචයො, සා රූපස්ස සන්තති – ඉදං තං රූපං රූපස්ස සන්තති. | 736 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி? யோ ரூபஸ்ஸ உபசயோ, ஸா ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி. | ౭౩౬ . కతమం తం రూపం రూపస్స సన్తతి? యో రూపస్స ఉపచయో, సా రూపస్స సన్తతి – ఇదం తం రూపం రూపస్స సన్తతి. | ๗๓๖ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส สนฺตติ? โย รูปสฺส อุปจโย, สา รูปสฺส สนฺตติ – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส สนฺตติฯ | ༧༣༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི? ཡོ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ, སཱ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི། |
1,471 | bodytext | 737 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na santati? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na santati. | ၇၃၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ န သန္တတိ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ န သန္တတိ။ | ৭৩৭ . কতমং তং রূপং রূপস্স ন সন্ততি? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং রূপস্স ন সন্ততি। | 737 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на санд̇ад̇и? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на санд̇ад̇и. | ७३७ . कतमं तं रूपं रूपस्स न सन्तति? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं रूपस्स न सन्तति। | ૭૩૭ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ ન સન્તતિ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ ન સન્તતિ. | ੭੩੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿ। | ៧៣៧ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ន សន្តតិ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ន សន្តតិ។ | ೭೩೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಸನ್ತತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಸನ್ತತಿ। | ൭൩൭ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ന സന്തതി? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ന സന്തതി. | 737 . කතමං තං රූපං රූපස්ස න සන්තති? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස න සන්තති. | 737 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி. | ౭౩౭ . కతమం తం రూపం రూపస్స న సన్తతి? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం రూపస్స న సన్తతి. | ๗๓๗ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส น สนฺตติ? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส น สนฺตติฯ | ༧༣༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ས་ནྟ་ཏི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ས་ནྟ་ཏི། |
1,472 | bodytext | 738 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa jaratā? Yā rūpassa jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa jaratā. | ၇၃၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ ဇရတာ? ယာ ရူပဿ ဇရာ ဇီရဏတာ ခဏ္ဍိစ္စံ ပါလိစ္စံ ဝလိတ္တစတာ အာယုနော သံဟာနိ ဣန္ဒြိယာနံ ပရိပါကော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ ဇရတာ။ | ৭৩৮ . কতমং তং রূপং রূপস্স জরতা? যা রূপস্স জরা জীরণতা খণ্ডিচ্চং পালিচ্চং ৰলিত্তচতা আযুনো সংহানি ইন্দ্রিযানং পরিপাকো – ইদং তং রূপং রূপস্স জরতা। | 738 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса ж̇арад̇аа? яаа руубасса ж̇араа ж̇ийран̣ад̇аа кан̣д̣ижжам̣ баалижжам̣ валид̇д̇ажад̇аа ааяуно сам̣хаани инд̣̇рияаанам̣ барибааго – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса ж̇арад̇аа. | ७३८ . कतमं तं रूपं रूपस्स जरता? या रूपस्स जरा जीरणता खण्डिच्चं पालिच्चं वलित्तचता आयुनो संहानि इन्द्रियानं परिपाको – इदं तं रूपं रूपस्स जरता। | ૭૩૮ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ જરતા? યા રૂપસ્સ જરા જીરણતા ખણ્ડિચ્ચં પાલિચ્ચં વલિત્તચતા આયુનો સંહાનિ ઇન્દ્રિયાનં પરિપાકો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ જરતા. | ੭੩੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ? ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਾ ਜੀਰਣਤਾ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ ਪਾਲਿਚ੍ਚਂ વਲਿਤ੍ਤਚਤਾ ਆਯੁਨੋ ਸਂਹਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਰਿਪਾਕੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ। | ៧៣៨ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ជរតា? យា រូបស្ស ជរា ជីរណតា ខណ្ឌិច្ចំ បាលិច្ចំ វលិត្តចតា អាយុនោ សំហានិ ឥន្ទ្រិយានំ បរិបាកោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ជរតា។ | ೭೩೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ? ಯಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರಾ ಜೀರಣತಾ ಖಣ್ಡಿಚ್ಚಂ ಪಾಲಿಚ್ಚಂ ವಲಿತ್ತಚತಾ ಆಯುನೋ ಸಂಹಾನಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಪರಿಪಾಕೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ। | ൭൩൮ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ജരതാ? യാ രൂപസ്സ ജരാ ജീരണതാ ഖണ്ഡിച്ചം പാലിച്ചം വലിത്തചതാ ആയുനോ സംഹാനി ഇന്ദ്രിയാനം പരിപാകോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ജരതാ. | 738 . කතමං තං රූපං රූපස්ස ජරතා? යා රූපස්ස ජරා ජීරණතා ඛණ්ඩිච්චං පාලිච්චං වලිත්තචතා ආයුනො සංහානි ඉන්ද්රියානං පරිපාකො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස ජරතා. | 738 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ஜரதா? யா ரூபஸ்ஸ ஜரா ஜீரணதா க²ண்டி³ச்சங் பாலிச்சங் வலித்தசதா ஆயுனோ ஸங்ஹானி இந்த்³ரியானங் பரிபாகோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ஜரதா. | ౭౩౮ . కతమం తం రూపం రూపస్స జరతా? యా రూపస్స జరా జీరణతా ఖణ్డిచ్చం పాలిచ్చం వలిత్తచతా ఆయునో సంహాని ఇన్ద్రియానం పరిపాకో – ఇదం తం రూపం రూపస్స జరతా. | ๗๓๘ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส ชรตา? ยา รูปสฺส ชรา ชีรณตา ขณฺฑิจฺจํ ปาลิจฺจํ วลิตฺตจตา อายุโน สํหานิ อินฺทฺริยานํ ปริปาโก – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส ชรตาฯ | ༧༣༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ? ཡཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་རཱ ཛཱི་ར་ཎ་ཏཱ ཁ་ཎྜི་ཙྩཾ པཱ་ལི་ཙྩཾ ཝ་ལི་ཏྟ་ཙ་ཏཱ ཨཱ་ཡུ་ནོ སཾ་ཧཱ་ནི ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ པ་རི་པཱ་ཀོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ། |
1,473 | bodytext | 739 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na jaratā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na jaratā. | ၇၃၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ န ဇရတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ န ဇရတာ။ | ৭৩৯ . কতমং তং রূপং রূপস্স ন জরতা? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং রূপস্স ন জরতা। | 739 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на ж̇арад̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на ж̇арад̇аа. | ७३९ . कतमं तं रूपं रूपस्स न जरता? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं रूपस्स न जरता। | ૭૩૯ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ ન જરતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ ન જરતા. | ੭੩੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਜਰਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਜਰਤਾ। | ៧៣៩ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ន ជរតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ន ជរតា។ | ೭೩೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಜರತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಜರತಾ। | ൭൩൯ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ന ജരതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ന ജരതാ. | 739 . කතමං තං රූපං රූපස්ස න ජරතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස න ජරතා. | 739 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா. | ౭౩౯ . కతమం తం రూపం రూపస్స న జరతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం రూపస్స న జరతా. | ๗๓๙ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส น ชรตา? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส น ชรตาฯ | ༧༣༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཛ་ར་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཛ་ར་ཏཱ། |
1,474 | bodytext | 740 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa aniccatā? Yo rūpassa khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa aniccatā. | ၇၄၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ အနိစ္စတာ? ယော ရူပဿ ခယော ဝယော ဘေဒော ပရိဘေဒော အနိစ္စတာ အန္တရဓာနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ အနိစ္စတာ။ | ৭৪০ . কতমং তং রূপং রূপস্স অনিচ্চতা? যো রূপস্স খযো ৰযো ভেদো পরিভেদো অনিচ্চতা অন্তরধানং – ইদং তং রূপং রূপস্স অনিচ্চতা। | 740 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса анижжад̇аа? яо руубасса каяо ваяо бхзд̣̇о барибхзд̣̇о анижжад̇аа анд̇арад̇хаанам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса анижжад̇аа. | ७४० . कतमं तं रूपं रूपस्स अनिच्चता? यो रूपस्स खयो वयो भेदो परिभेदो अनिच्चता अन्तरधानं – इदं तं रूपं रूपस्स अनिच्चता। | ૭૪૦ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ અનિચ્ચતા? યો રૂપસ્સ ખયો વયો ભેદો પરિભેદો અનિચ્ચતા અન્તરધાનં – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ અનિચ્ચતા. | ੭੪੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ? ਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਖਯੋ વਯੋ ਭੇਦੋ ਪਰਿਭੇਦੋ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। | ៧៤០ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស អនិច្ចតា? យោ រូបស្ស ខយោ វយោ ភេទោ បរិភេទោ អនិច្ចតា អន្តរធានំ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស អនិច្ចតា។ | ೭೪೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ? ಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಖಯೋ ವಯೋ ಭೇದೋ ಪರಿಭೇದೋ ಅನಿಚ್ಚತಾ ಅನ್ತರಧಾನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ। | ൭൪൦ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ അനിച്ചതാ? യോ രൂപസ്സ ഖയോ വയോ ഭേദോ പരിഭേദോ അനിച്ചതാ അന്തരധാനം – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ അനിച്ചതാ. | 740 . කතමං තං රූපං රූපස්ස අනිච්චතා? යො රූපස්ස ඛයො වයො භෙදො පරිභෙදො අනිච්චතා අන්තරධානං – ඉදං තං රූපං රූපස්ස අනිච්චතා. | 740 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா? யோ ரூபஸ்ஸ க²யோ வயோ பே⁴தோ³ பரிபே⁴தோ³ அனிச்சதா அந்தரதா⁴னங் – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா. | ౭౪౦ . కతమం తం రూపం రూపస్స అనిచ్చతా? యో రూపస్స ఖయో వయో భేదో పరిభేదో అనిచ్చతా అన్తరధానం – ఇదం తం రూపం రూపస్స అనిచ్చతా. | ๗๔๐ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส อนิจฺจตา? โย รูปสฺส ขโย วโย เภโท ปริเภโท อนิจฺจตา อนฺตรธานํ – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส อนิจฺจตาฯ | ༧༤༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ? ཡོ རཱུ་པ་སྶ ཁ་ཡོ ཝ་ཡོ བྷེ་དོ པ་རི་བྷེ་དོ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ ཨ་ནྟ་ར་དྷཱ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ། |
1,475 | bodytext | 741 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na aniccatā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na aniccatā. | ၇၄၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ရူပဿ န အနိစ္စတာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ရူပဿ န အနိစ္စတာ။ | ৭৪১ . কতমং তং রূপং রূপস্স ন অনিচ্চতা? চক্খাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং রূপস্স ন অনিচ্চতা। | 741 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на анижжад̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ руубасса на анижжад̇аа. | ७४१ . कतमं तं रूपं रूपस्स न अनिच्चता? चक्खायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं रूपस्स न अनिच्चता। | ૭૪૧ . કતમં તં રૂપં રૂપસ્સ ન અનિચ્ચતા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં રૂપસ્સ ન અનિચ્ચતા. | ੭੪੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। | ៧៤១ . កតមំ តំ រូបំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា។ | ೭೪೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಅನಿಚ್ಚತಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ರೂಪಸ್ಸ ನ ಅನಿಚ್ಚತಾ। | ൭൪൧ . കതമം തം രൂപം രൂപസ്സ ന അനിച്ചതാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം രൂപസ്സ ന അനിച്ചതാ. | 741 . කතමං තං රූපං රූපස්ස න අනිච්චතා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං රූපස්ස න අනිච්චතා. | 741 . கதமங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா? சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா. | ౭౪౧ . కతమం తం రూపం రూపస్స న అనిచ్చతా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం రూపస్స న అనిచ్చతా. | ๗๔๑ . กตมํ ตํ รูปํ รูปสฺส น อนิจฺจตา? จกฺขายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ รูปสฺส น อนิจฺจตาฯ | ༧༤༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ རཱུ་པ་སྶ ན ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ། |
1,476 | bodytext | 742 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro? Odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ yamhi yamhi janapade tesaṃ tesaṃ sattānaṃ mukhāsiyaṃ dantavikhādanaṃ galajjhoharaṇīyaṃ kucchivitthambhanaṃ, yāya ojāya sattā yāpenti – idaṃ taṃ rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro. | ၇၄၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ကဗဠီကာရော အာဟာရော? ဩဒနော ကုမ္မာသော သတ္တု မစ္ဆော မံသံ ခီရံ ဒဓိ သပ္ပိ နဝနီတံ တေလံ မဓု ဖာဏိတံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ယမှိ ယမှိ ဇနပဒေ တေသံ တေသံ သတ္တာနံ မုခါသိယံ ဒန္တဝိခါဒနံ ဂလဇ္ဈောဟရဏီယံ ကုစ္ဆိဝိတ္ထမ္ဘနံ၊ ယာယ ဩဇာယ သတ္တာ ယာပေန္တိ – ဣဒံ တံ ရူပံ ကဗဠီကာရော အာဟာရော။ | ৭৪২ . কতমং তং রূপং কবল়ীকারো আহারো? ওদনো কুম্মাসো সত্তু মচ্ছো মংসং খীরং দধি সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং যম্হি যম্হি জনপদে তেসং তেসং সত্তানং মুখাসিযং দন্তৰিখাদনং গলজ্ঝোহরণীযং কুচ্ছিৰিত্থম্ভনং, যায ওজায সত্তা যাপেন্তি – ইদং তং রূপং কবল়ীকারো আহারো। | 742 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ габ̣ал̣ийгааро аахааро? од̣̇ано гуммаасо сад̇д̇у мажчо мам̣сам̣ кийрам̣ д̣̇ад̇хи сабби наванийд̇ам̣ д̇злам̣ мад̇ху паан̣ид̇ам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ яамхи яамхи ж̇анабад̣̇з д̇зсам̣ д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ мукаасияам̣ д̣̇анд̇авикаад̣̇анам̣ г̇алаж̇жхохаран̣ийяам̣ гужчивид̇т̇амбханам̣, яааяа ож̇ааяа сад̇д̇аа яаабзнд̇и – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ габ̣ал̣ийгааро аахааро. | ७४२ . कतमं तं रूपं कबळीकारो आहारो? ओदनो कुम्मासो सत्तु मच्छो मंसं खीरं दधि सप्पि नवनीतं तेलं मधु फाणितं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं यम्हि यम्हि जनपदे तेसं तेसं सत्तानं मुखासियं दन्तविखादनं गलज्झोहरणीयं कुच्छिवित्थम्भनं, याय ओजाय सत्ता यापेन्ति – इदं तं रूपं कबळीकारो आहारो। | ૭૪૨ . કતમં તં રૂપં કબળીકારો આહારો? ઓદનો કુમ્માસો સત્તુ મચ્છો મંસં ખીરં દધિ સપ્પિ નવનીતં તેલં મધુ ફાણિતં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં યમ્હિ યમ્હિ જનપદે તેસં તેસં સત્તાનં મુખાસિયં દન્તવિખાદનં ગલજ્ઝોહરણીયં કુચ્છિવિત્થમ્ભનં, યાય ઓજાય સત્તા યાપેન્તિ – ઇદં તં રૂપં કબળીકારો આહારો. | ੭੪੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ? ਓਦਨੋ ਕੁਮ੍ਮਾਸੋ ਸਤ੍ਤੁ ਮਚ੍ਛੋ ਮਂਸਂ ਖੀਰਂ ਦਧਿ ਸਪ੍ਪਿ ਨવਨੀਤਂ ਤੇਲਂ ਮਧੁ ਫਾਣਿਤਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਯਮ੍ਹਿ ਯਮ੍ਹਿ ਜਨਪਦੇ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮੁਖਾਸਿਯਂ ਦਨ੍ਤવਿਖਾਦਨਂ ਗਲਜ੍ਝੋਹਰਣੀਯਂ ਕੁਚ੍ਛਿવਿਤ੍ਥਮ੍ਭਨਂ, ਯਾਯ ਓਜਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ। | ៧៤២ . កតមំ តំ រូបំ កពឡីការោ អាហារោ? ឱទនោ កុម្មាសោ សត្តុ មច្ឆោ មំសំ ខីរំ ទធិ សប្បិ នវនីតំ តេលំ មធុ ផាណិតំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ យម្ហិ យម្ហិ ជនបទេ តេសំ តេសំ សត្តានំ មុខាសិយំ ទន្តវិខាទនំ គលជ្ឈោហរណីយំ កុច្ឆិវិត្ថម្ភនំ, យាយ ឱជាយ សត្តា យាបេន្តិ – ឥទំ តំ រូបំ កពឡីការោ អាហារោ។ | ೭೪೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ? ಓದನೋ ಕುಮ್ಮಾಸೋ ಸತ್ತು ಮಚ್ಛೋ ಮಂಸಂ ಖೀರಂ ದಧಿ ಸಪ್ಪಿ ನವನೀತಂ ತೇಲಂ ಮಧು ಫಾಣಿತಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಯಮ್ಹಿ ಯಮ್ಹಿ ಜನಪದೇ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಸತ್ತಾನಂ ಮುಖಾಸಿಯಂ ದನ್ತವಿಖಾದನಂ ಗಲಜ್ಝೋಹರಣೀಯಂ ಕುಚ್ಛಿವಿತ್ಥಮ್ಭನಂ, ಯಾಯ ಓಜಾಯ ಸತ್ತಾ ಯಾಪೇನ್ತಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ। | ൭൪൨ . കതമം തം രൂപം കബളീകാരോ ആഹാരോ? ഓദനോ കുമ്മാസോ സത്തു മച്ഛോ മംസം ഖീരം ദധി സപ്പി നവനീതം തേലം മധു ഫാണിതം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം യമ്ഹി യമ്ഹി ജനപദേ തേസം തേസം സത്താനം മുഖാസിയം ദന്തവിഖാദനം ഗലജ്ഝോഹരണീയം കുച്ഛിവിത്ഥമ്ഭനം, യായ ഓജായ സത്താ യാപെന്തി – ഇദം തം രൂപം കബളീകാരോ ആഹാരോ. | 742 . කතමං තං රූපං කබළීකාරො ආහාරො? ඔදනො කුම්මාසො සත්තු මච්ඡො මංසං ඛීරං දධි සප්පි නවනීතං තෙලං මධු ඵාණිතං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං යම්හි යම්හි ජනපදෙ තෙසං තෙසං සත්තානං මුඛාසියං දන්තවිඛාදනං ගලජ්ඣොහරණීයං කුච්ඡිවිත්ථම්භනං, යාය ඔජාය සත්තා යාපෙන්ති – ඉදං තං රූපං කබළීකාරො ආහාරො. | 742 . கதமங் தங் ரூபங் கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ? ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸங் கீ²ரங் த³தி⁴ ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் யம்ஹி யம்ஹி ஜனபதே³ தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் முகா²ஸியங் த³ந்தவிகா²த³னங் க³லஜ்ஜோ²ஹரணீயங் குச்சி²வித்த²ம்ப⁴னங், யாய ஓஜாய ஸத்தா யாபெந்தி – இத³ங் தங் ரூபங் கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ. | ౭౪౨ . కతమం తం రూపం కబళీకారో ఆహారో? ఓదనో కుమ్మాసో సత్తు మచ్ఛో మంసం ఖీరం దధి సప్పి నవనీతం తేలం మధు ఫాణితం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం యమ్హి యమ్హి జనపదే తేసం తేసం సత్తానం ముఖాసియం దన్తవిఖాదనం గలజ్ఝోహరణీయం కుచ్ఛివిత్థమ్భనం, యాయ ఓజాయ సత్తా యాపేన్తి – ఇదం తం రూపం కబళీకారో ఆహారో. | ๗๔๒ . กตมํ ตํ รูปํ กพฬีกาโร อาหาโร? โอทโน กุมฺมาโส สตฺตุ มจฺโฉ มํสํ ขีรํ ทธิ สปฺปิ นวนีตํ เตลํ มธุ ผาณิตํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ ยมฺหิ ยมฺหิ ชนปเท เตสํ เตสํ สตฺตานํ มุขาสิยํ ทนฺตวิขาทนํ คลชฺโฌหรณียํ กุจฺฉิวิตฺถมฺภนํ, ยาย โอชาย สตฺตา ยาเปนฺติ – อิทํ ตํ รูปํ กพฬีกาโร อาหาโรฯ | ༧༤༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ? ཨོ་ད་ནོ ཀུ་མྨཱ་སོ ས་ཏྟུ མ་ཙྪོ མཾ་སཾ ཁཱི་རཾ ད་དྷི ས་པྤི ན་ཝ་ནཱི་ཏཾ ཏེ་ལཾ མ་དྷུ ཕཱ་ཎི་ཏཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཡ་མྷི ཡ་མྷི ཛ་ན་པ་དེ ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ མུ་ཁཱ་སི་ཡཾ ད་ནྟ་ཝི་ཁཱ་ད་ནཾ ག་ལ་ཛ྄ཛྷོ་ཧ་ར་ཎཱི་ཡཾ ཀུ་ཙྪི་ཝི་ཏྠ་མྦྷ་ནཾ, ཡཱ་ཡ ཨོ་ཛཱ་ཡ ས་ཏྟཱ ཡཱ་པེ་ནྟི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ། |
1,477 | bodytext | 743 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kabaḷīkāro āhāro? Cakkhāyatanaṃ…pe… rūpassa aniccatā – idaṃ taṃ rūpaṃ na kabaḷīkāro āhāro. | ၇၄၃ . ကတမံ တံ ရူပံ န ကဗဠီကာရော အာဟာရော? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ရူပဿ အနိစ္စတာ – ဣဒံ တံ ရူပံ န ကဗဠီကာရော အာဟာရော။ | ৭৪৩ . কতমং তং রূপং ন কবল়ীকারো আহারো? চক্খাযতনং…পে॰… রূপস্স অনিচ্চতা – ইদং তং রূপং ন কবল়ীকারো আহারো। | 743 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ на габ̣ал̣ийгааро аахааро? жагкааяад̇анам̣…бз… руубасса анижжад̇аа – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ на габ̣ал̣ийгааро аахааро. | ७४३ . कतमं तं रूपं न कबळीकारो आहारो? चक्खायतनं…पे॰… रूपस्स अनिच्चता – इदं तं रूपं न कबळीकारो आहारो। | ૭૪૩ . કતમં તં રૂપં ન કબળીકારો આહારો? ચક્ખાયતનં…પે॰… રૂપસ્સ અનિચ્ચતા – ઇદં તં રૂપં ન કબળીકારો આહારો. | ੭੪੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਨ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ। | ៧៤៣ . កតមំ តំ រូបំ ន កពឡីការោ អាហារោ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… រូបស្ស អនិច្ចតា – ឥទំ តំ រូបំ ន កពឡីការោ អាហារោ។ | ೭೪೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ನ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ। | ൭൪൩ . കതമം തം രൂപം ന കബളീകാരോ ആഹാരോ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… രൂപസ്സ അനിച്ചതാ – ഇദം തം രൂപം ന കബളീകാരോ ആഹാരോ. | 743 . කතමං තං රූපං න කබළීකාරො ආහාරො? චක්ඛායතනං…පෙ.… රූපස්ස අනිච්චතා – ඉදං තං රූපං න කබළීකාරො ආහාරො. | 743 . கதமங் தங் ரூபங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ? சக்கா²யதனங்…பே॰… ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா – இத³ங் தங் ரூபங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ. | ౭౪౩ . కతమం తం రూపం న కబళీకారో ఆహారో? చక్ఖాయతనం…పే॰… రూపస్స అనిచ్చతా – ఇదం తం రూపం న కబళీకారో ఆహారో. | ๗๔๓ . กตมํ ตํ รูปํ น กพฬีกาโร อาหาโร? จกฺขายตนํ…เป.… รูปสฺส อนิจฺจตา – อิทํ ตํ รูปํ น กพฬีกาโร อาหาโรฯ | ༧༤༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ན ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ། |
1,478 | centre | Evaṃ duvidhena rūpasaṅgaho. | ဧဝံ ဒုဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော။ | এৰং দুৰিধেন রূপসঙ্গহো। | звам̣ д̣̇увид̇хзна руубасан̇г̇ахо. | एवं दुविधेन रूपसङ्गहो। | એવં દુવિધેન રૂપસઙ્ગહો. | ਏવਂ ਦੁવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ। | ឯវំ ទុវិធេន រូបសង្គហោ។ | ಏವಂ ದುವಿಧೇನ ರೂಪಸಙ್ಗಹೋ। | ഏവം ദുവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ. | එවං දුවිධෙන රූපසඞ්ගහො. | ஏவங் து³விதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ. | ఏవం దువిధేన రూపసఙ్గహో. | เอวํ ทุวิเธน รูปสงฺคโหฯ | ཨེ་ཝཾ དུ་ཝི་དྷེ་ན རཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧོ། |
1,479 | centre | Dukaniddeso. | ဒုကနိဒ္ဒေသော။ | দুকনিদ্দেসো। | д̣̇уганид̣̇д̣̇зсо. | दुकनिद्देसो। | દુકનિદ્દેસો. | ਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। | ទុកនិទ្ទេសោ។ | ದುಕನಿದ್ದೇಸೋ। | ദുകനിദ്ദേസോ. | දුකනිද්දෙසො. | து³கனித்³தே³ஸோ. | దుకనిద్దేసో. | ทุกนิทฺเทโสฯ | དུ་ཀ་ནི་དྡེ་སོ། |
1,480 | subhead | Tikaniddeso | တိကနိဒ္ဒေသော | তিকনিদ্দেসো | д̇иганид̣̇д̣̇зсо | तिकनिद्देसो | તિકનિદ્દેસો | ਤਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | តិកនិទ្ទេសោ | ತಿಕನಿದ್ದೇಸೋ | തികനിദ്ദേസോ | තිකනිද්දෙසො | திகனித்³தே³ஸோ | తికనిద్దేసో | ติกนิทฺเทโส | ཏི་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
1,481 | bodytext | 744 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādā. | ၇၄၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဥပါဒာ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဥပါဒာ။ | ৭৪৪ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং উপাদা? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং উপাদা। | 744 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ убаад̣̇аа? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ убаад̣̇аа. | ७४४ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं उपादा? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं उपादा। | ૭૪૪ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઉપાદા? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઉપાદા. | ੭੪੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਉਪਾਦਾ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਉਪਾਦਾ। | ៧៤៤ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឧបាទា? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឧបាទា។ | ೭೪೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಉಪಾದಾ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಉಪಾದಾ। | ൭൪൪ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഉപാദാ? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഉപാദാ. | 744 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං උපාදා? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං උපාදා. | 744 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் உபாதா³? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் உபாதா³. | ౭౪౪ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఉపాదా? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఉపాదా. | ๗๔๔ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อุปาทา? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อุปาทาฯ | ༧༤༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨུ་པཱ་དཱ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨུ་པཱ་དཱ། |
1,482 | bodytext | 745 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādā. | ၇၄၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဥပါဒာ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဥပါဒာ။ | ৭৪৫ . কতমং তং রূপং বাহিরং উপাদা? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং উপাদা। | 745 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ убаад̣̇аа? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ убаад̣̇аа. | ७४५ . कतमं तं रूपं बाहिरं उपादा? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं उपादा। | ૭૪૫ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ઉપાદા? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ઉપાદા. | ੭੪੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਉਪਾਦਾ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਉਪਾਦਾ। | ៧៤៥ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឧបាទា? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឧបាទា។ | ೭೪೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಉಪಾದಾ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಉಪಾದಾ। | ൭൪൫ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ഉപാദാ? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ഉപാദാ. | 745 . කතමං තං රූපං බාහිරං උපාදා? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං උපාදා. | 745 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் உபாதா³? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் உபாதா³. | ౭౪౫ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఉపాదా? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఉపాదా. | ๗๔๕ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อุปาทา? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อุปาทาฯ | ༧༤༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨུ་པཱ་དཱ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨུ་པཱ་དཱ། |
1,483 | bodytext | 746 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ no upādā? Phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ no upādā. | ၇၄၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ နော ဥပါဒာ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ နော ဥပါဒာ။ | ৭৪৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং নো উপাদা? ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং বাহিরং নো উপাদা। | 746 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ но убаад̣̇аа? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ но убаад̣̇аа. | ७४६ . कतमं तं रूपं बाहिरं नो उपादा? फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं बाहिरं नो उपादा। | ૭૪૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં નો ઉપાદા? ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં નો ઉપાદા. | ੭੪੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨੋ ਉਪਾਦਾ। | ៧៤៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ នោ ឧបាទា? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ នោ ឧបាទា។ | ೭೪೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನೋ ಉಪಾದಾ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನೋ ಉಪಾದಾ। | ൭൪൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം നോ ഉപാദാ? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം നോ ഉപാദാ. | 746 . කතමං තං රූපං බාහිරං නො උපාදා? ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං බාහිරං නො උපාදා. | 746 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் நோ உபாதா³? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் நோ உபாதா³. | ౭౪౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం నో ఉపాదా? ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం బాహిరం నో ఉపాదా. | ๗๔๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ โน อุปาทา? โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ โน อุปาทาฯ | ༧༤༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ། |
1,484 | bodytext | 747 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādiṇṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādiṇṇaṃ. | ၇၄၇ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဥပါဒိဏ္ဏံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဥပါဒိဏ္ဏံ။ | ৭৪৭ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং উপাদিণ্ণং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং উপাদিণ্ণং। | 747 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣. | ७४७ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं उपादिण्णं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं उपादिण्णं। | ૭૪૭ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઉપાદિણ્ણં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઉપાદિણ્ણં. | ੭੪੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | ៧៤៧ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឧបាទិណ្ណំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឧបាទិណ្ណំ។ | ೭೪೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ। | ൭൪൭ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഉപാദിണ്ണം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഉപാദിണ്ണം. | 747 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං උපාදිණ්ණං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං උපාදිණ්ණං. | 747 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் உபாதி³ண்ணங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் உபாதி³ண்ணங். | ౭౪౭ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఉపాదిణ్ణం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఉపాదిణ్ణం. | ๗๔๗ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อุปาทิณฺณํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อุปาทิณฺณํฯ | ༧༤༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,485 | bodytext | 748 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādiṇṇaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādiṇṇaṃ. | ၇၄၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဥပါဒိဏ္ဏံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဥပါဒိဏ္ဏံ။ | ৭৪৮ . কতমং তং রূপং বাহিরং উপাদিণ্ণং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং উপাদিণ্ণং। | 748 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ убаад̣̇ин̣н̣ам̣. | ७४८ . कतमं तं रूपं बाहिरं उपादिण्णं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं उपादिण्णं। | ૭૪૮ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ઉપાદિણ્ણં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ઉપાદિણ્ણં. | ੭੪੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | ៧៤៨ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឧបាទិណ្ណំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឧបាទិណ្ណំ។ | ೭೪೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣಂ। | ൭൪൮ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ഉപാദിണ്ണം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ഉപാദിണ്ണം. | 748 . කතමං තං රූපං බාහිරං උපාදිණ්ණං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං උපාදිණ්ණං. | 748 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் உபாதி³ண்ணங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் உபாதி³ண்ணங். | ౭౪౮ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఉపాదిణ్ణం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఉపాదిణ్ణం. | ๗๔๘ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อุปาทิณฺณํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อุปาทิณฺณํฯ | ༧༤༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,486 | bodytext | 749 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anupādiṇṇaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anupādiṇṇaṃ. | ၇၄၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အနုပါဒိဏ္ဏံ? သဒ္ဒာယတနံ ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အနုပါဒိဏ္ဏံ။ | ৭৪৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং অনুপাদিণ্ণং? সদ্দাযতনং কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং অনুপাদিণ্ণং। | 749 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ анубаад̣̇ин̣н̣ам̣. | ७४९ . कतमं तं रूपं बाहिरं अनुपादिण्णं? सद्दायतनं कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं अनुपादिण्णं। | ૭૪૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં અનુપાદિણ્ણં? સદ્દાયતનં કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં અનુપાદિણ્ણં. | ੭੪੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਂ। | ៧៤៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ អនុបាទិណ្ណំ? សទ្ទាយតនំ កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ អនុបាទិណ្ណំ។ | ೭೪೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣಂ। | ൭൪൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം അനുപാദിണ്ണം? സദ്ദായതനം കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം അനുപാദിണ്ണം. | 749 . කතමං තං රූපං බාහිරං අනුපාදිණ්ණං? සද්දායතනං කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං අනුපාදිණ්ණං. | 749 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் அனுபாதி³ண்ணங்? ஸத்³தா³யதனங் காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் அனுபாதி³ண்ணங். | ౭౪౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం అనుపాదిణ్ణం? సద్దాయతనం కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం అనుపాదిణ్ణం. | ๗๔๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อนุปาทิณฺณํ? สทฺทายตนํ กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อนุปาทิณฺณํฯ | ༧༤༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞཾ། |
1,487 | bodytext | 750 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ. Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ. | ၇၅၀ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | ৭৫০ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং উপাদিণ্ণুপাদানিযং। চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং উপাদিণ্ণুপাদানিযং। | 750 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | ७५० . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं उपादिण्णुपादानियं। चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं उपादिण्णुपादानियं। | ૭૫૦ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં. ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ੭੫੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | ៧៥០ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ೭೫೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | ൭൫൦ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം. ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | 750 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං උපාදිණ්ණුපාදානියං. චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං උපාදිණ්ණුපාදානියං. | 750 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | ౭౫౦ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం. చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం. | ๗๕๐ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ༧༥༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,488 | bodytext | 751 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādiṇṇupādāniyaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādiṇṇupādāniyaṃ. | ၇၅၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဥပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | ৭৫১ . কতমং তং রূপং বাহিরং উপাদিণ্ণুপাদানিযং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং উপাদিণ্ণুপাদানিযং। | 751 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ убаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | ७५१ . कतमं तं रूपं बाहिरं उपादिण्णुपादानियं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं उपादिण्णुपादानियं। | ૭૫૧ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ઉપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ੭੫੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | ៧៥១ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ೭೫೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಉಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | ൭൫൧ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ഉപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | 751 . කතමං තං රූපං බාහිරං උපාදිණ්ණුපාදානියං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං උපාදිණ්ණුපාදානියං. | 751 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | ౭౫౧ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఉపాదిణ్ణుపాదానియం. | ๗๕๑ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ༧༥༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,489 | bodytext | 752 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ. | ၇၅၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ ? သဒ္ဒာယတနံ ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န ကမ္မဿ ကတတ္တာ ရူပါယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အနုပါဒိဏ္ဏုပါဒာနိယံ။ | ৭৫২ . কতমং তং রূপং বাহিরং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং ? সদ্দাযতনং কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন কম্মস্স কতত্তা রূপাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং অনুপাদিণ্ণুপাদানিযং। | 752 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣ ? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на гаммасса гад̇ад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ анубаад̣̇ин̣н̣убаад̣̇аанияам̣. | ७५२ . कतमं तं रूपं बाहिरं अनुपादिण्णुपादानियं ? सद्दायतनं कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न कम्मस्स कतत्ता रूपायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं अनुपादिण्णुपादानियं। | ૭૫૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં ? સદ્દાયતનં કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન કમ્મસ્સ કતત્તા રૂપાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં અનુપાદિણ્ણુપાદાનિયં. | ੭੫੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। | ៧៥២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ ? សទ្ទាយតនំ កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន កម្មស្ស កតត្តា រូបាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ | ೭೫೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ ? ಸದ್ದಾಯತನಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಅನುಪಾದಿಣ್ಣುಪಾದಾನಿಯಂ। | ൭൫൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം ? സദ്ദായതനം കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന കമ്മസ്സ കതത്താ രൂപായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം അനുപാദിണ്ണുപാദാനിയം. | 752 . කතමං තං රූපං බාහිරං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං ? සද්දායතනං කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න කම්මස්ස කතත්තා රූපායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං අනුපාදිණ්ණුපාදානියං. | 752 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங் ? ஸத்³தா³யதனங் காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந கம்மஸ்ஸ கதத்தா ரூபாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். | ౭౫౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం ? సద్దాయతనం కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న కమ్మస్స కతత్తా రూపాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం అనుపాదిణ్ణుపాదానియం. | ๗๕๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํ ? สทฺทายตนํ กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น กมฺมสฺส กตตฺตา รูปายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อนุปาทิณฺณุปาทานิยํฯ | ༧༥༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ཎྞུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། |
1,490 | bodytext | 753 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ anidassanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ anidassanaṃ. | ၇၅၃ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ အနိဒဿနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ အနိဒဿနံ။ | ৭৫৩ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং অনিদস্সনং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং অনিদস্সনং। | 753 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ анид̣̇ассанам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ анид̣̇ассанам̣. | ७५३ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं अनिदस्सनं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं अनिदस्सनं। | ૭૫૩ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં અનિદસ્સનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં અનિદસ્સનં. | ੭੫੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៧៥៣ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ អនិទស្សនំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ អនិទស្សនំ។ | ೭೫೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | ൭൫൩ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം അനിദസ്സനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം അനിദസ്സനം. | 753 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං අනිදස්සනං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං අනිදස්සනං. | 753 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் அனித³ஸ்ஸனங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் அனித³ஸ்ஸனங். | ౭౫౩ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం అనిదస్సనం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం అనిదస్సనం. | ๗๕๓ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อนิทสฺสนํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อนิทสฺสนํฯ | ༧༥༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,491 | bodytext | 754 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sanidassanaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sanidassanaṃ. | ၇၅၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သနိဒဿနံ? ရူပါယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သနိဒဿနံ။ | ৭৫৪ . কতমং তং রূপং বাহিরং সনিদস্সনং? রূপাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং সনিদস্সনং। | 754 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ санид̣̇ассанам̣? руубааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ санид̣̇ассанам̣. | ७५४ . कतमं तं रूपं बाहिरं सनिदस्सनं? रूपायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं सनिदस्सनं। | ૭૫૪ . કતમં તં રૂપં બાહિરં સનિદસ્સનં? રૂપાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં સનિદસ્સનં. | ੭੫੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៧៥៤ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ សនិទស្សនំ? រូបាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ សនិទស្សនំ។ | ೭೫೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ? ರೂಪಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ। | ൭൫൪ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം സനിദസ്സനം? രൂപായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം സനിദസ്സനം. | 754 . කතමං තං රූපං බාහිරං සනිදස්සනං? රූපායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං සනිදස්සනං. | 754 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸனித³ஸ்ஸனங்? ரூபாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸனித³ஸ்ஸனங். | ౭౫౪ . కతమం తం రూపం బాహిరం సనిదస్సనం? రూపాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం సనిదస్సనం. | ๗๕๔ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ สนิทสฺสนํ? รูปายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ สนิทสฺสนํฯ | ༧༥༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,492 | bodytext | 755 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anidassanaṃ? Saddāyatanaṃ …pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anidassanaṃ. | ၇၅၅ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အနိဒဿနံ? သဒ္ဒာယတနံ ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အနိဒဿနံ။ | ৭৫৫ . কতমং তং রূপং বাহিরং অনিদস্সনং? সদ্দাযতনং …পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং অনিদস্সনং। | 755 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ анид̣̇ассанам̣? сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ …бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ анид̣̇ассанам̣. | ७५५ . कतमं तं रूपं बाहिरं अनिदस्सनं? सद्दायतनं …पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं अनिदस्सनं। | ૭૫૫ . કતમં તં રૂપં બાહિરં અનિદસ્સનં? સદ્દાયતનં …પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં અનિદસ્સનં. | ੭੫੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ …ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। | ៧៥៥ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ អនិទស្សនំ? សទ្ទាយតនំ …បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ អនិទស្សនំ។ | ೭೫೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ? ಸದ್ದಾಯತನಂ …ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ। | ൭൫൫ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം അനിദസ്സനം? സദ്ദായതനം …പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം അനിദസ്സനം. | 755 . කතමං තං රූපං බාහිරං අනිදස්සනං? සද්දායතනං …පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං අනිදස්සනං. | 755 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் அனித³ஸ்ஸனங்? ஸத்³தா³யதனங் …பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் அனித³ஸ்ஸனங். | ౭౫౫ . కతమం తం రూపం బాహిరం అనిదస్సనం? సద్దాయతనం …పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం అనిదస్సనం. | ๗๕๕ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อนิทสฺสนํ? สทฺทายตนํ …เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อนิทสฺสนํฯ | ༧༥༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ? ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ …པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། |
1,493 | bodytext | 756 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ sappaṭighaṃ. | ၇၅၆ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ သပ္ပဋိဃံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ သပ္ပဋိဃံ။ | ৭৫৬ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং সপ্পটিঘং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং সপ্পটিঘং। | 756 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ саббадигхам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ саббадигхам̣. | ७५६ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं सप्पटिघं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं सप्पटिघं। | ૭૫૬ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં સપ્પટિઘં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં સપ્પટિઘં. | ੭੫੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៧៥៦ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ សប្បដិឃំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ សប្បដិឃំ។ | ೭೫೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൭൫൬ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം സപ്പടിഘം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം സപ്പടിഘം. | 756 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං සප්පටිඝං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං සප්පටිඝං. | 756 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ஸப்படிக⁴ங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ஸப்படிக⁴ங். | ౭౫౬ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం సప్పటిఘం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం సప్పటిఘం. | ๗๕๖ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ สปฺปฏิฆํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ สปฺปฏิฆํฯ | ༧༥༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,494 | bodytext | 757 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sappaṭighaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sappaṭighaṃ. | ၇၅၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သပ္ပဋိဃံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ သပ္ပဋိဃံ။ | ৭৫৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং সপ্পটিঘং? রূপাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং – ইদং তং রূপং বাহিরং সপ্পটিঘং। | 757 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ саббадигхам̣? руубааяад̇анам̣…бз… подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ саббадигхам̣. | ७५७ . कतमं तं रूपं बाहिरं सप्पटिघं? रूपायतनं…पे॰… फोट्ठब्बायतनं – इदं तं रूपं बाहिरं सप्पटिघं। | ૭૫૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં સપ્પટિઘં? રૂપાયતનં…પે॰… ફોટ્ઠબ્બાયતનં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં સપ્પટિઘં. | ੭੫੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៧៥៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ សប្បដិឃំ? រូបាយតនំ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ សប្បដិឃំ។ | ೭೫೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൭൫൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം സപ്പടിഘം? രൂപായതനം…പേ॰… ഫൊട്ഠബ്ബായതനം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം സപ്പടിഘം. | 757 . කතමං තං රූපං බාහිරං සප්පටිඝං? රූපායතනං…පෙ.… ඵොට්ඨබ්බායතනං – ඉදං තං රූපං බාහිරං සප්පටිඝං. | 757 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸப்படிக⁴ங்? ரூபாயதனங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ஸப்படிக⁴ங். | ౭౫౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం సప్పటిఘం? రూపాయతనం…పే॰… ఫోట్ఠబ్బాయతనం – ఇదం తం రూపం బాహిరం సప్పటిఘం. | ๗๕๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ สปฺปฏิฆํ? รูปายตนํ…เป.… โผฏฺฐพฺพายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ สปฺปฏิฆํฯ | ༧༥༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,495 | bodytext | 758 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ appaṭighaṃ. | ၇၅၈ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အပ္ပဋိဃံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ အပ္ပဋိဃံ။ | ৭৫৮ . কতমং তং রূপং বাহিরং অপ্পটিঘং? ইত্থিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং অপ্পটিঘং। | 758 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ аббадигхам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ аббадигхам̣. | ७५८ . कतमं तं रूपं बाहिरं अप्पटिघं? इत्थिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं अप्पटिघं। | ૭૫૮ . કતમં તં રૂપં બાહિરં અપ્પટિઘં? ઇત્થિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં અપ્પટિઘં. | ੭੫੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂ। | ៧៥៨ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ អប្បដិឃំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ អប្បដិឃំ។ | ೭೫೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂ। | ൭൫൮ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം അപ്പടിഘം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം അപ്പടിഘം. | 758 . කතමං තං රූපං බාහිරං අප්පටිඝං? ඉත්ථින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං අප්පටිඝං. | 758 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் அப்படிக⁴ங்? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் அப்படிக⁴ங். | ౭౫౮ . కతమం తం రూపం బాహిరం అప్పటిఘం? ఇత్థిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం అప్పటిఘం. | ๗๕๘ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อปฺปฏิฆํ? อิตฺถินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อปฺปฏิฆํฯ | ༧༥༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ། |
1,496 | bodytext | 759 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ indriyaṃ? Cakkhundriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ indriyaṃ. | ၇၅၉ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဣန္ဒြိယံ? စက္ခုန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကာယိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဣန္ဒြိယံ။ | ৭৫৯ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ইন্দ্রিযং? চক্খুন্দ্রিযং…পে॰… কাযিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ইন্দ্রিযং। | 759 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ инд̣̇рияам̣? жагкунд̣̇рияам̣…бз… гааяинд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ инд̣̇рияам̣. | ७५९ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं इन्द्रियं? चक्खुन्द्रियं…पे॰… कायिन्द्रियं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं इन्द्रियं। | ૭૫૯ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઇન્દ્રિયં? ચક્ખુન્દ્રિયં…પે॰… કાયિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ઇન્દ્રિયં. | ੭੫੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧៥៩ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឥន្ទ្រិយំ? ចក្ខុន្ទ្រិយំ…បេ.… កាយិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ឥន្ទ្រិយំ។ | ೭೫೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ? ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൫൯ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഇന്ദ്രിയം? ചക്ഖുന്ദ്രിയം…പേ॰… കായിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ഇന്ദ്രിയം. | 759 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං ඉන්ද්රියං? චක්ඛුන්ද්රියං…පෙ.… කායින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං ඉන්ද්රියං. | 759 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் இந்த்³ரியங்? சக்கு²ந்த்³ரியங்…பே॰… காயிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் இந்த்³ரியங். | ౭౫౯ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఇన్ద్రియం? చక్ఖున్ద్రియం…పే॰… కాయిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం ఇన్ద్రియం. | ๗๕๙ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อินฺทฺริยํ? จกฺขุนฺทฺริยํ…เป.… กายินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ อินฺทฺริยํฯ | ༧༥༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ? ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,497 | bodytext | 760 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ indriyaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ indriyaṃ. | ၇၆၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဣန္ဒြိယံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဣန္ဒြိယံ။ | ৭৬০ . কতমং তং রূপং বাহিরং ইন্দ্রিযং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং – ইদং তং রূপং বাহিরং ইন্দ্রিযং। | 760 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ инд̣̇рияам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ инд̣̇рияам̣. | ७६० . कतमं तं रूपं बाहिरं इन्द्रियं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं – इदं तं रूपं बाहिरं इन्द्रियं। | ૭૬૦ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ઇન્દ્રિયં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ઇન્દ્રિયં. | ੭੬੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧៦០ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឥន្ទ្រិយំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ឥន្ទ្រិយំ។ | ೭೬೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൬൦ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ഇന്ദ്രിയം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ഇന്ദ്രിയം. | 760 . කතමං තං රූපං බාහිරං ඉන්ද්රියං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං – ඉදං තං රූපං බාහිරං ඉන්ද්රියං. | 760 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் இந்த்³ரியங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் இந்த்³ரியங். | ౭౬౦ . కతమం తం రూపం బాహిరం ఇన్ద్రియం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం – ఇదం తం రూపం బాహిరం ఇన్ద్రియం. | ๗๖๐ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ อินฺทฺริยํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ อินฺทฺริยํฯ | ༧༦༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,498 | bodytext | 761 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na indriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na indriyaṃ. | ၇၆၁ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဣန္ဒြိယံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဣန္ဒြိယံ။ | ৭৬১ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন ইন্দ্রিযং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন ইন্দ্রিযং। | 761 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на инд̣̇рияам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на инд̣̇рияам̣. | ७६१ . कतमं तं रूपं बाहिरं न इन्द्रियं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न इन्द्रियं। | ૭૬૧ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ઇન્દ્રિયં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ઇન્દ્રિયં. | ੭੬੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। | ៧៦១ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ឥន្ទ្រិយំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ឥន្ទ្រិយំ។ | ೭೬೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ। | ൭൬൧ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ഇന്ദ്രിയം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ഇന്ദ്രിയം. | 761 . කතමං තං රූපං බාහිරං න ඉන්ද්රියං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න ඉන්ද්රියං. | 761 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந இந்த்³ரியங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந இந்த்³ரியங். | ౭౬౧ . కతమం తం రూపం బాహిరం న ఇన్ద్రియం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న ఇన్ద్రియం. | ๗๖๑ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น อินฺทฺริยํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น อินฺทฺริยํฯ | ༧༦༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཨི་ནྡྲི་ཡཾ། |
1,499 | bodytext | 762 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na mahābhūtaṃ. | ၇၆၂ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န မဟာဘူတံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န မဟာဘူတံ။ | ৭৬২ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন মহাভূতং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন মহাভূতং। | 762 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на махаабхууд̇ам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на махаабхууд̇ам̣. | ७६२ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न महाभूतं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न महाभूतं। | ૭૬૨ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન મહાભૂતં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન મહાભૂતં. | ੭੬੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៧៦២ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន មហាភូតំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន មហាភូតំ។ | ೭೬೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൭൬൨ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന മഹാഭൂതം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന മഹാഭൂതം. | 762 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න මහාභූතං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න මහාභූතං. | 762 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந மஹாபூ⁴தங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந மஹாபூ⁴தங். | ౭౬౨ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న మహాభూతం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న మహాభూతం. | ๗๖๒ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น มหาภูตํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น มหาภูตํฯ | ༧༦༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,500 | bodytext | 763 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ mahābhūtaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ mahābhūtaṃ. | ၇၆၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ မဟာဘူတံ? ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာပေါဓာတု – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ မဟာဘူတံ။ | ৭৬৩ . কতমং তং রূপং বাহিরং মহাভূতং? ফোট্ঠব্বাযতনং আপোধাতু – ইদং তং রূপং বাহিরং মহাভূতং। | 763 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ махаабхууд̇ам̣? подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аабод̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ махаабхууд̇ам̣. | ७६३ . कतमं तं रूपं बाहिरं महाभूतं? फोट्ठब्बायतनं आपोधातु – इदं तं रूपं बाहिरं महाभूतं। | ૭૬૩ . કતમં તં રૂપં બાહિરં મહાભૂતં? ફોટ્ઠબ્બાયતનં આપોધાતુ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં મહાભૂતં. | ੭੬੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਪੋਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៧៦៣ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ មហាភូតំ? ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាបោធាតុ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ មហាភូតំ។ | ೭೬೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಮಹಾಭೂತಂ? ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಪೋಧಾತು – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൭൬൩ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം മഹാഭൂതം? ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആപോധാതു – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം മഹാഭൂതം. | 763 . කතමං තං රූපං බාහිරං මහාභූතං? ඵොට්ඨබ්බායතනං ආපොධාතු – ඉදං තං රූපං බාහිරං මහාභූතං. | 763 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் மஹாபூ⁴தங்? பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆபோதா⁴து – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் மஹாபூ⁴தங். | ౭౬౩ . కతమం తం రూపం బాహిరం మహాభూతం? ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆపోధాతు – ఇదం తం రూపం బాహిరం మహాభూతం. | ๗๖๓ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ มหาภูตํ? โผฏฺฐพฺพายตนํ อาโปธาตุ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ มหาภูตํฯ | ༧༦༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,501 | bodytext | 764 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na mahābhūtaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na mahābhūtaṃ. | ၇၆၄ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န မဟာဘူတံ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န မဟာဘူတံ။ | ৭৬৪ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন মহাভূতং? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন মহাভূতং। | 764 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на махаабхууд̇ам̣? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на махаабхууд̇ам̣. | ७६४ . कतमं तं रूपं बाहिरं न महाभूतं? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न महाभूतं। | ૭૬૪ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન મહાભૂતં? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન મહાભૂતં. | ੭੬੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਮਹਾਭੂਤਂ। | ៧៦៤ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន មហាភូតំ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន មហាភូតំ។ | ೭೬೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಮಹಾಭೂತಂ। | ൭൬൪ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന മഹാഭൂതം? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന മഹാഭൂതം. | 764 . කතමං තං රූපං බාහිරං න මහාභූතං? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න මහාභූතං. | 764 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந மஹாபூ⁴தங்? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந மஹாபூ⁴தங். | ౭౬౪ . కతమం తం రూపం బాహిరం న మహాభూతం? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న మహాభూతం. | ๗๖๔ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น มหาภูตํ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น มหาภูตํฯ | ༧༦༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,502 | bodytext | 765 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na viññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na viññatti? | ၇၆၅ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဝိညတ္တိ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န ဝိညတ္တိ? | ৭৬৫ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন ৰিঞ্ঞত্তি? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন ৰিঞ্ঞত্তি? | 765 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на вин̃н̃ад̇д̇и? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на вин̃н̃ад̇д̇и? | ७६५ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न विञ्ञत्ति? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न विञ्ञत्ति? | ૭૬૫ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન વિઞ્ઞત્તિ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન વિઞ્ઞત્તિ? | ੭੬੫ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? | ៧៦៥ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន វិញ្ញត្តិ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន វិញ្ញត្តិ? | ೭೬೫ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ? | ൭൬൫ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന വിഞ്ഞത്തി? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന വിഞ്ഞത്തി? | 765 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න විඤ්ඤත්ති? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න විඤ්ඤත්ති? | 765 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந விஞ்ஞத்தி? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந விஞ்ஞத்தி? | ౭౬౫ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న విఞ్ఞత్తి? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న విఞ్ఞత్తి? | ๗๖๕ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น วิญฺญตฺติ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น วิญฺญตฺติ? | ༧༦༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི? |
1,503 | bodytext | 766 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ viññatti? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ viññatti. | ၇၆၆ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဝိညတ္တိ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ ဝိညတ္တိ။ | ৭৬৬ . কতমং তং রূপং বাহিরং ৰিঞ্ঞত্তি? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি – ইদং তং রূপং বাহিরং ৰিঞ্ঞত্তি। | 766 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ вин̃н̃ад̇д̇и? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ вин̃н̃ад̇д̇и. | ७६६ . कतमं तं रूपं बाहिरं विञ्ञत्ति? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति – इदं तं रूपं बाहिरं विञ्ञत्ति। | ૭૬૬ . કતમં તં રૂપં બાહિરં વિઞ્ઞત્તિ? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં વિઞ્ઞત્તિ. | ੭੬੬ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៧៦៦ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ វិញ្ញត្តិ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ វិញ្ញត្តិ។ | ೭೬೬ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൭൬൬ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം വിഞ്ഞത്തി? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം വിഞ്ഞത്തി. | 766 . කතමං තං රූපං බාහිරං විඤ්ඤත්ති? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති – ඉදං තං රූපං බාහිරං විඤ්ඤත්ති. | 766 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் விஞ்ஞத்தி? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் விஞ்ஞத்தி. | ౭౬౬ . కతమం తం రూపం బాహిరం విఞ్ఞత్తి? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి – ఇదం తం రూపం బాహిరం విఞ్ఞత్తి. | ๗๖๖ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ วิญฺญตฺติ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ วิญฺญตฺติฯ | ༧༦༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཝི་ཉྙ་ཏྟི? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,504 | bodytext | 767 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na viññatti? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na viññatti. | ၇၆၇ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဝိညတ္တိ? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န ဝိညတ္တိ။ | ৭৬৭ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন ৰিঞ্ঞত্তি? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন ৰিঞ্ঞত্তি। | 767 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на вин̃н̃ад̇д̇и? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на вин̃н̃ад̇д̇и. | ७६७ . कतमं तं रूपं बाहिरं न विञ्ञत्ति? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न विञ्ञत्ति। | ૭૬૭ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન વિઞ્ઞત્તિ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન વિઞ્ઞત્તિ. | ੭੬੭ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। | ៧៦៧ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន វិញ្ញត្តិ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន វិញ្ញត្តិ។ | ೭೬೭ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ವಿಞ್ಞತ್ತಿ। | ൭൬൭ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന വിഞ്ഞത്തി? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന വിഞ്ഞത്തി. | 767 . කතමං තං රූපං බාහිරං න විඤ්ඤත්ති? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න විඤ්ඤත්ති. | 767 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந விஞ்ஞத்தி? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந விஞ்ஞத்தி. | ౭౬౭ . కతమం తం రూపం బాహిరం న విఞ్ఞత్తి? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న విఞ్ఞత్తి. | ๗๖๗ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น วิญฺญตฺติ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น วิญฺญตฺติฯ | ༧༦༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཝི་ཉྙ་ཏྟི། |
1,505 | bodytext | 768 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ. | ၇၆၈ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ။ | ৭৬৮ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চিত্তসমুট্ঠানং? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চিত্তসমুট্ঠানং। | 768 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жид̇д̇асамудтаанам̣? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жид̇д̇асамудтаанам̣. | ७६८ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न चित्तसमुट्ठानं? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न चित्तसमुट्ठानं। | ૭૬૮ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચિત્તસમુટ્ઠાનં? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચિત્તસમુટ્ઠાનં. | ੭੬੮ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। | ៧៦៨ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ។ | ೭೬೮ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ। | ൭൬൮ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചിത്തസമുട്ഠാനം? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചിത്തസമുട്ഠാനം. | 768 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චිත්තසමුට්ඨානං? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චිත්තසමුට්ඨානං. | 768 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சித்தஸமுட்டா²னங்? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சித்தஸமுட்டா²னங். | ౭౬౮ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చిత్తసముట్ఠానం? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చిత్తసముట్ఠానం. | ๗๖๘ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จิตฺตสมุฏฺฐานํ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จิตฺตสมุฏฺฐานํฯ | ༧༦༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ། |
1,506 | bodytext | 769 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittasamuṭṭhānaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ cittajaṃ cittahetukaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittasamuṭṭhānaṃ. | ၇၆၉ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ စိတ္တဇံ စိတ္တဟေတုကံ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ ရူပါယတနံ သဒ္ဒာယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ။ | ৭৬৯ . কতমং তং রূপং বাহিরং চিত্তসমুট্ঠানং? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং চিত্তজং চিত্তহেতুকং চিত্তসমুট্ঠানং রূপাযতনং সদ্দাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং চিত্তসমুট্ঠানং। | 769 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жид̇д̇асамудтаанам̣? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ жид̇д̇аж̇ам̣ жид̇д̇ахзд̇угам̣ жид̇д̇асамудтаанам̣ руубааяад̇анам̣ сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жид̇д̇асамудтаанам̣. | ७६९ . कतमं तं रूपं बाहिरं चित्तसमुट्ठानं? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं चित्तजं चित्तहेतुकं चित्तसमुट्ठानं रूपायतनं सद्दायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं चित्तसमुट्ठानं। | ૭૬૯ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચિત્તસમુટ્ઠાનં? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ચિત્તજં ચિત્તહેતુકં ચિત્તસમુટ્ઠાનં રૂપાયતનં સદ્દાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચિત્તસમુટ્ઠાનં. | ੭੬੯ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਚਿਤ੍ਤਜਂ ਚਿਤ੍ਤਹੇਤੁਕਂ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। | ៧៦៩ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចិត្តសមុដ្ឋានំ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ចិត្តជំ ចិត្តហេតុកំ ចិត្តសមុដ្ឋានំ រូបាយតនំ សទ្ទាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចិត្តសមុដ្ឋានំ។ | ೭೬೯ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ಚಿತ್ತಜಂ ಚಿತ್ತಹೇತುಕಂ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ ರೂಪಾಯತನಂ ಸದ್ದಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ। | ൭൬൯ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചിത്തസമുട്ഠാനം? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ചിത്തജം ചിത്തഹേതുകം ചിത്തസമുട്ഠാനം രൂപായതനം സദ്ദായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചിത്തസമുട്ഠാനം. | 769 . කතමං තං රූපං බාහිරං චිත්තසමුට්ඨානං? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං චිත්තජං චිත්තහෙතුකං චිත්තසමුට්ඨානං රූපායතනං සද්දායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං චිත්තසමුට්ඨානං. | 769 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சித்தஸமுட்டா²னங்? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் சித்தஜங் சித்தஹேதுகங் சித்தஸமுட்டா²னங் ரூபாயதனங் ஸத்³தா³யதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சித்தஸமுட்டா²னங். | ౭౬౯ . కతమం తం రూపం బాహిరం చిత్తసముట్ఠానం? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం చిత్తజం చిత్తహేతుకం చిత్తసముట్ఠానం రూపాయతనం సద్దాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం చిత్తసముట్ఠానం. | ๗๖๙ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จิตฺตสมุฏฺฐานํ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ จิตฺตชํ จิตฺตเหตุกํ จิตฺตสมุฏฺฐานํ รูปายตนํ สทฺทายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จิตฺตสมุฏฺฐานํฯ | ༧༦༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ཙི་ཏྟ་ཛཾ ཙི་ཏྟ་ཧེ་ཏུ་ཀཾ ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ། |
1,507 | bodytext | 770 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittasamuṭṭhānaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na cittajaṃ na cittahetukaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittasamuṭṭhānaṃ. | ၇၇၀ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ရူပဿ ဇရတာ ရူပဿ အနိစ္စတာ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ရူပံ န စိတ္တဇံ န စိတ္တဟေတုကံ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ ရူပါယတနံ သဒ္ဒာယတနံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ အာကာသဓာတု အာပေါဓာတု ရူပဿ လဟုတာ ရူပဿ မုဒုတာ ရူပဿ ကမ္မညတာ ရူပဿ ဥပစယော ရူပဿ သန္တတိ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ။ | ৭৭০ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন চিত্তসমুট্ঠানং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং জীৰিতিন্দ্রিযং রূপস্স জরতা রূপস্স অনিচ্চতা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি রূপং ন চিত্তজং ন চিত্তহেতুকং ন চিত্তসমুট্ঠানং রূপাযতনং সদ্দাযতনং গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনং আকাসধাতু আপোধাতু রূপস্স লহুতা রূপস্স মুদুতা রূপস্স কম্মঞ্ঞতা রূপস্স উপচযো রূপস্স সন্ততি কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন চিত্তসমুট্ঠানং। | 770 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жид̇д̇асамудтаанам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ руубасса ж̇арад̇аа руубасса анижжад̇аа, яам̣ ваа банан̃н̃амби ад̇т̇и руубам̣ на жид̇д̇аж̇ам̣ на жид̇д̇ахзд̇угам̣ на жид̇д̇асамудтаанам̣ руубааяад̇анам̣ сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣ расааяад̇анам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣ аагаасад̇хаад̇у аабод̇хаад̇у руубасса лахуд̇аа руубасса муд̣̇уд̇аа руубасса гамман̃н̃ад̇аа руубасса убажаяо руубасса санд̇ад̇и габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жид̇д̇асамудтаанам̣. | ७७० . कतमं तं रूपं बाहिरं न चित्तसमुट्ठानं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं जीवितिन्द्रियं रूपस्स जरता रूपस्स अनिच्चता, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि रूपं न चित्तजं न चित्तहेतुकं न चित्तसमुट्ठानं रूपायतनं सद्दायतनं गन्धायतनं रसायतनं फोट्ठब्बायतनं आकासधातु आपोधातु रूपस्स लहुता रूपस्स मुदुता रूपस्स कम्मञ्ञता रूपस्स उपचयो रूपस्स सन्तति कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न चित्तसमुट्ठानं। | ૭૭૦ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ચિત્તસમુટ્ઠાનં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં જીવિતિન્દ્રિયં રૂપસ્સ જરતા રૂપસ્સ અનિચ્ચતા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ રૂપં ન ચિત્તજં ન ચિત્તહેતુકં ન ચિત્તસમુટ્ઠાનં રૂપાયતનં સદ્દાયતનં ગન્ધાયતનં રસાયતનં ફોટ્ઠબ્બાયતનં આકાસધાતુ આપોધાતુ રૂપસ્સ લહુતા રૂપસ્સ મુદુતા રૂપસ્સ કમ્મઞ્ઞતા રૂપસ્સ ઉપચયો રૂપસ્સ સન્તતિ કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ચિત્તસમુટ્ઠાનં. | ੭੭੦ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਜਰਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਜਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਹੇਤੁਕਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਆਪੋਧਾਤੁ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਚਯੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। | ៧៧០ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ រូបស្ស ជរតា រូបស្ស អនិច្ចតា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ រូបំ ន ចិត្តជំ ន ចិត្តហេតុកំ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ រូបាយតនំ សទ្ទាយតនំ គន្ធាយតនំ រសាយតនំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ អាកាសធាតុ អាបោធាតុ រូបស្ស លហុតា រូបស្ស មុទុតា រូបស្ស កម្មញ្ញតា រូបស្ស ឧបចយោ រូបស្ស សន្តតិ កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ។ | ೭೭೦ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ರೂಪಸ್ಸ ಜರತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚತಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ರೂಪಂ ನ ಚಿತ್ತಜಂ ನ ಚಿತ್ತಹೇತುಕಂ ನ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ ರೂಪಾಯತನಂ ಸದ್ದಾಯತನಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ ರಸಾಯತನಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಆಕಾಸಧಾತು ಆಪೋಧಾತು ರೂಪಸ್ಸ ಲಹುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಮುದುತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ರೂಪಸ್ಸ ಉಪಚಯೋ ರೂಪಸ್ಸ ಸನ್ತತಿ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ। | ൭൭൦ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചിത്തസമുട്ഠാനം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം ജീവിതിന്ദ്രിയം രൂപസ്സ ജരതാ രൂപസ്സ അനിച്ചതാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി രൂപം ന ചിത്തജം ന ചിത്തഹേതുകം ന ചിത്തസമുട്ഠാനം രൂപായതനം സദ്ദായതനം ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം ആകാസധാതു ആപോധാതു രൂപസ്സ ലഹുതാ രൂപസ്സ മുദുതാ രൂപസ്സ കമ്മഞ്ഞതാ രൂപസ്സ ഉപചയോ രൂപസ്സ സന്തതി കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചിത്തസമുട്ഠാനം. | 770 . කතමං තං රූපං බාහිරං න චිත්තසමුට්ඨානං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං ජීවිතින්ද්රියං රූපස්ස ජරතා රූපස්ස අනිච්චතා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි රූපං න චිත්තජං න චිත්තහෙතුකං න චිත්තසමුට්ඨානං රූපායතනං සද්දායතනං ගන්ධායතනං රසායතනං ඵොට්ඨබ්බායතනං ආකාසධාතු ආපොධාතු රූපස්ස ලහුතා රූපස්ස මුදුතා රූපස්ස කම්මඤ්ඤතා රූපස්ස උපචයො රූපස්ස සන්තති කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න චිත්තසමුට්ඨානං. | 770 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சித்தஸமுட்டா²னங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் ரூபஸ்ஸ ஜரதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² ரூபங் ந சித்தஜங் ந சித்தஹேதுகங் ந சித்தஸமுட்டா²னங் ரூபாயதனங் ஸத்³தா³யதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் ஆகாஸதா⁴து ஆபோதா⁴து ரூபஸ்ஸ லஹுதா ரூபஸ்ஸ முது³தா ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா ரூபஸ்ஸ உபசயோ ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சித்தஸமுட்டா²னங். | ౭౭౦ . కతమం తం రూపం బాహిరం న చిత్తసముట్ఠానం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం జీవితిన్ద్రియం రూపస్స జరతా రూపస్స అనిచ్చతా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి రూపం న చిత్తజం న చిత్తహేతుకం న చిత్తసముట్ఠానం రూపాయతనం సద్దాయతనం గన్ధాయతనం రసాయతనం ఫోట్ఠబ్బాయతనం ఆకాసధాతు ఆపోధాతు రూపస్స లహుతా రూపస్స ముదుతా రూపస్స కమ్మఞ్ఞతా రూపస్స ఉపచయో రూపస్స సన్తతి కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న చిత్తసముట్ఠానం. | ๗๗๐ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จิตฺตสมุฏฺฐานํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ ชีวิตินฺทฺริยํ รูปสฺส ชรตา รูปสฺส อนิจฺจตา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ รูปํ น จิตฺตชํ น จิตฺตเหตุกํ น จิตฺตสมุฏฺฐานํ รูปายตนํ สทฺทายตนํ คนฺธายตนํ รสายตนํ โผฏฺฐพฺพายตนํ อากาสธาตุ อาโปธาตุ รูปสฺส ลหุตา รูปสฺส มุทุตา รูปสฺส กมฺมญฺญตา รูปสฺส อุปจโย รูปสฺส สนฺตติ กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จิตฺตสมุฏฺฐานํฯ | ༧༧༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ རཱུ་པ་སྶ ཛ་ར་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི རཱུ་པཾ ན ཙི་ཏྟ་ཛཾ ན ཙི་ཏྟ་ཧེ་ཏུ་ཀཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ རཱུ་པ་སྶ ལ་ཧུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ རཱུ་པ་སྶ ཨུ་པ་ཙ་ཡོ རཱུ་པ་སྶ ས་ནྟ་ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ། |
1,508 | bodytext | 771 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittasahabhu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittasahabhu. | ၇၇၁ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စိတ္တသဟဘု? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စိတ္တသဟဘု။ | ৭৭১ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চিত্তসহভু? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চিত্তসহভু। | 771 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жид̇д̇асахабху? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жид̇д̇асахабху. | ७७१ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न चित्तसहभु? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न चित्तसहभु। | ૭૭૧ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચિત્તસહભુ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચિત્તસહભુ. | ੭੭੧ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ। | ៧៧១ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចិត្តសហភុ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចិត្តសហភុ។ | ೭೭೧ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಿತ್ತಸಹಭು? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಿತ್ತಸಹಭು। | ൭൭൧ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചിത്തസഹഭു? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചിത്തസഹഭു. | 771 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චිත්තසහභු? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චිත්තසහභු. | 771 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சித்தஸஹபு⁴? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சித்தஸஹபு⁴. | ౭౭౧ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చిత్తసహభు? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చిత్తసహభు. | ๗๗๑ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จิตฺตสหภุ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จิตฺตสหภุฯ | ༧༧༡ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ། |
1,509 | bodytext | 772 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittasahabhu? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittasahabhu. | ၇၇၂ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စိတ္တသဟဘု? ကာယဝိညတ္တိ ဝစီဝိညတ္တိ – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ စိတ္တသဟဘု။ | ৭৭২ . কতমং তং রূপং বাহিরং চিত্তসহভু? কাযৰিঞ্ঞত্তি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি – ইদং তং রূপং বাহিরং চিত্তসহভু। | 772 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жид̇д̇асахабху? гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ жид̇д̇асахабху. | ७७२ . कतमं तं रूपं बाहिरं चित्तसहभु? कायविञ्ञत्ति वचीविञ्ञत्ति – इदं तं रूपं बाहिरं चित्तसहभु। | ૭૭૨ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ચિત્તસહભુ? કાયવિઞ્ઞત્તિ વચીવિઞ્ઞત્તિ – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ચિત્તસહભુ. | ੭੭੨ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ? ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ। | ៧៧២ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចិត្តសហភុ? កាយវិញ្ញត្តិ វចីវិញ្ញត្តិ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ចិត្តសហភុ។ | ೭೭೨ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಿತ್ತಸಹಭು? ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ಚಿತ್ತಸಹಭು। | ൭൭൨ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ചിത്തസഹഭു? കായവിഞ്ഞത്തി വചീവിഞ്ഞത്തി – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ചിത്തസഹഭു. | 772 . කතමං තං රූපං බාහිරං චිත්තසහභු? කායවිඤ්ඤත්ති වචීවිඤ්ඤත්ති – ඉදං තං රූපං බාහිරං චිත්තසහභු. | 772 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சித்தஸஹபு⁴? காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் சித்தஸஹபு⁴. | ౭౭౨ . కతమం తం రూపం బాహిరం చిత్తసహభు? కాయవిఞ్ఞత్తి వచీవిఞ్ఞత్తి – ఇదం తం రూపం బాహిరం చిత్తసహభు. | ๗๗๒ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ จิตฺตสหภุ? กายวิญฺญตฺติ วจีวิญฺญตฺติ – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ จิตฺตสหภุฯ | ༧༧༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ? ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙ་ཏྟི ཝ་ཙཱི་ཝི་ཉྙ་ཏྟི – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ། |
1,510 | bodytext | 773 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittasahabhu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittasahabhu? | ၇၇၃ . ကတမံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စိတ္တသဟဘု? ရူပါယတနံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော – ဣဒံ တံ ရူပံ ဗာဟိရံ န စိတ္တသဟဘု? | ৭৭৩ . কতমং তং রূপং বাহিরং ন চিত্তসহভু? রূপাযতনং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো – ইদং তং রূপং বাহিরং ন চিত্তসহভু? | 773 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жид̇д̇асахабху? руубааяад̇анам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ б̣аахирам̣ на жид̇д̇асахабху? | ७७३ . कतमं तं रूपं बाहिरं न चित्तसहभु? रूपायतनं…पे॰… कबळीकारो आहारो – इदं तं रूपं बाहिरं न चित्तसहभु? | ૭૭૩ . કતમં તં રૂપં બાહિરં ન ચિત્તસહભુ? રૂપાયતનં…પે॰… કબળીકારો આહારો – ઇદં તં રૂપં બાહિરં ન ચિત્તસહભુ? | ੭੭੩ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਬਾਹਿਰਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਹਭੁ? | ៧៧៣ . កតមំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចិត្តសហភុ? រូបាយតនំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ – ឥទំ តំ រូបំ ពាហិរំ ន ចិត្តសហភុ? | ೭೭೩ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಿತ್ತಸಹಭು? ರೂಪಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಬಾಹಿರಂ ನ ಚಿತ್ತಸಹಭು? | ൭൭൩ . കതമം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചിത്തസഹഭു? രൂപായതനം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ – ഇദം തം രൂപം ബാഹിരം ന ചിത്തസഹഭു? | 773 . කතමං තං රූපං බාහිරං න චිත්තසහභු? රූපායතනං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො – ඉදං තං රූපං බාහිරං න චිත්තසහභු? | 773 . கதமங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சித்தஸஹபு⁴? ரூபாயதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங் ந சித்தஸஹபு⁴? | ౭౭౩ . కతమం తం రూపం బాహిరం న చిత్తసహభు? రూపాయతనం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో – ఇదం తం రూపం బాహిరం న చిత్తసహభు? | ๗๗๓ . กตมํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จิตฺตสหภุ? รูปายตนํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโร – อิทํ ตํ รูปํ พาหิรํ น จิตฺตสหภุ? | ༧༧༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ? རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ བཱ་ཧི་རཾ ན ཙི་ཏྟ་ས་ཧ་བྷུ? |
1,511 | bodytext | 774 . Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittānuparivatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittānuparivatti. | ၇၇၄ . ကတမံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ? စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ကာယာယတနံ – ဣဒံ တံ ရူပံ အဇ္ဈတ္တိကံ န စိတ္တာနုပရိဝတ္တိ။ | ৭৭৪ . কতমং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চিত্তানুপরিৰত্তি? চক্খাযতনং…পে॰… কাযাযতনং – ইদং তং রূপং অজ্ঝত্তিকং ন চিত্তানুপরিৰত্তি। | 774 . гад̇амам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жид̇д̇аанубаривад̇д̇и? жагкааяад̇анам̣…бз… гааяааяад̇анам̣ – ид̣̇ам̣ д̇ам̣ руубам̣ аж̇жхад̇д̇игам̣ на жид̇д̇аанубаривад̇д̇и. | ७७४ . कतमं तं रूपं अज्झत्तिकं न चित्तानुपरिवत्ति? चक्खायतनं…पे॰… कायायतनं – इदं तं रूपं अज्झत्तिकं न चित्तानुपरिवत्ति। | ૭૭૪ . કતમં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચિત્તાનુપરિવત્તિ? ચક્ખાયતનં…પે॰… કાયાયતનં – ઇદં તં રૂપં અજ્ઝત્તિકં ન ચિત્તાનુપરિવત્તિ. | ੭੭੪ . ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯਾਯਤਨਂ – ਇਦਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਨ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ। | ៧៧៤ . កតមំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ? ចក្ខាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ – ឥទំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ។ | ೭೭೪ . ಕತಮಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯಾಯತನಂ – ಇದಂ ತಂ ರೂಪಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಂ ನ ಚಿತ್ತಾನುಪರಿವತ್ತಿ। | ൭൭൪ . കതമം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചിത്താനുപരിവത്തി? ചക്ഖായതനം…പേ॰… കായായതനം – ഇദം തം രൂപം അജ്ഝത്തികം ന ചിത്താനുപരിവത്തി. | 774 . කතමං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චිත්තානුපරිවත්ති? චක්ඛායතනං…පෙ.… කායායතනං – ඉදං තං රූපං අජ්ඣත්තිකං න චිත්තානුපරිවත්ති. | 774 . கதமங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சித்தானுபரிவத்தி? சக்கா²யதனங்…பே॰… காயாயதனங் – இத³ங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் ந சித்தானுபரிவத்தி. | ౭౭౪ . కతమం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చిత్తానుపరివత్తి? చక్ఖాయతనం…పే॰… కాయాయతనం – ఇదం తం రూపం అజ్ఝత్తికం న చిత్తానుపరివత్తి. | ๗๗๔ . กตมํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จิตฺตานุปริวตฺติ? จกฺขายตนํ…เป.… กายายตนํ – อิทํ ตํ รูปํ อชฺฌตฺติกํ น จิตฺตานุปริวตฺติฯ | ༧༧༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨི་དཾ ཏཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཾ ན ཙི་ཏྟཱ་ནུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.