id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
461 | gatha1 | Nikkhitte kappiyaṃ katvā, mūlapaṇṇāni jāyaruṃ; | နိက္ခိတ္တေ ကပ္ပိယံ ကတွာ၊ မူလပဏ္ဏာနိ ဇာယရုံ။ | নিক্খিত্তে কপ্পিযং কত্ৰা, মূলপণ্ণানি জাযরুং। | нигкид̇д̇з габбияам̣ гад̇ваа, муулабан̣н̣аани ж̇ааяарум̣; | निक्खित्ते कप्पियं कत्वा, मूलपण्णानि जायरुं। | નિક્ખિત્તે કપ્પિયં કત્વા, મૂલપણ્ણાનિ જાયરું; | ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਤ੍વਾ, ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਨਿ ਜਾਯਰੁਂ। | និក្ខិត្តេ កប្បិយំ កត្វា, មូលបណ្ណានិ ជាយរុំ; | ನಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಕತ್ವಾ, ಮೂಲಪಣ್ಣಾನಿ ಜಾಯರುಂ। | നിക്ഖിത്തേ കപ്പിയം കത്വാ, മൂലപണ്ണാനി ജായരും; | නික්ඛිත්තෙ කප්පියං කත්වා, මූලපණ්ණානි ජායරුං; | நிக்கி²த்தே கப்பியங் கத்வா, மூலபண்ணானி ஜாயருங்; | నిక్ఖిత్తే కప్పియం కత్వా, మూలపణ్ణాని జాయరుం; | นิกฺขิตฺเต กปฺปิยํ กตฺวา, มูลปณฺณานิ ชายรุํ; | ནི་ཀྑི་ཏྟེ ཀ་པྤི་ཡཾ ཀ་ཏྭཱ, མཱུ་ལ་པ་ཎྞཱ་ནི ཛཱ་ཡ་རུཾ། |
462 | gathalast | Kappiyaṃ puna kāreyya, bhūtagāmo hi so tadā. | ကပ္ပိယံ ပုန ကာရေယျ၊ ဘူတဂါမော ဟိ သော တဒာ။ | কপ্পিযং পুন কারেয্য, ভূতগামো হি সো তদা॥ | габбияам̣ буна гаарзяяа, бхууд̇аг̇аамо хи со д̇ад̣̇аа. | कप्पियं पुन कारेय्य, भूतगामो हि सो तदा॥ | કપ્પિયં પુન કારેય્ય, ભૂતગામો હિ સો તદા. | ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪੁਨ ਕਾਰੇਯ੍ਯ, ਭੂਤਗਾਮੋ ਹਿ ਸੋ ਤਦਾ॥ | កប្បិយំ បុន ការេយ្យ, ភូតគាមោ ហិ សោ តទា។ | ಕಪ್ಪಿಯಂ ಪುನ ಕಾರೇಯ್ಯ, ಭೂತಗಾಮೋ ಹಿ ಸೋ ತದಾ॥ | കപ്പിയം പുന കാരെയ്യ, ഭൂതഗാമോ ഹി സോ തദാ. | කප්පියං පුන කාරෙය්ය, භූතගාමො හි සො තදා. | கப்பியங் புன காரெய்ய, பூ⁴தகா³மோ ஹி ஸோ ததா³. | కప్పియం పున కారేయ్య, భూతగామో హి సో తదా. | กปฺปิยํ ปุน กาเรยฺย, ภูตคาโม หิ โส ตทาฯ | ཀ་པྤི་ཡཾ པུ་ན ཀཱ་རེ་ཡྻ, བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ ཧི སོ ཏ་དཱ༎ |
463 | hangnum | 130 . | ၁၃၀ . | ১৩০ . | 130 . | १३० . | ૧૩૦ . | ੧੩੦ . | ១៣០ . | ೧೩೦ . | ൧൩൦ . | 130 . | 130 . | ౧౩౦ . | ๑๓๐ . | ༡༣༠ . |
464 | gatha1 | Sapaṇṇo vā apaṇṇo vā, sevālodakasambhavo; | သပဏ္ဏော ဝါ အပဏ္ဏော ဝါ၊ သေဝါလောဒကသမ္ဘဝေါ။ | সপণ্ণো ৰা অপণ্ণো ৰা, সেৰালোদকসম্ভৰো। | сабан̣н̣о ваа абан̣н̣о ваа, сзваалод̣̇агасамбхаво; | सपण्णो वा अपण्णो वा, सेवालोदकसम्भवो। | સપણ્ણો વા અપણ્ણો વા, સેવાલોદકસમ્ભવો; | ਸਪਣ੍ਣੋ વਾ ਅਪਣ੍ਣੋ વਾ, ਸੇવਾਲੋਦਕਸਮ੍ਭવੋ। | សបណ្ណោ វា អបណ្ណោ វា, សេវាលោទកសម្ភវោ; | ಸಪಣ್ಣೋ ವಾ ಅಪಣ್ಣೋ ವಾ, ಸೇವಾಲೋದಕಸಮ್ಭವೋ। | സപണ്ണോ വാ അപണ്ണോ വാ, സേവാലോദകസമ്ഭവോ; | සපණ්ණො වා අපණ්ණො වා, සෙවාලොදකසම්භවො; | ஸபண்ணோ வா அபண்ணோ வா, ஸேவாலோத³கஸம்ப⁴வோ; | సపణ్ణో వా అపణ్ణో వా, సేవాలోదకసమ్భవో; | สปณฺโณ วา อปณฺโณ วา, เสวาโลทกสมฺภโว; | ས་པ་ཎྞོ ཝཱ ཨ་པ་ཎྞོ ཝཱ, སེ་ཝཱ་ལོ་ད་ཀ་ས་མྦྷ་ཝོ། |
465 | gatha2 | Cetiyādīsu sevālo, nibbaṭṭadvattipattako; | စေတိယာဒီသု သေဝါလော၊ နိဗ္ဗဋ္ဋဒွတ္တိပတ္တကော။ | চেতিযাদীসু সেৰালো, নিব্বট্টদ্ৰত্তিপত্তকো। | жзд̇ияаад̣̇ийсу сзваало, ниб̣б̣аддад̣̇вад̇д̇ибад̇д̇аго; | चेतियादीसु सेवालो, निब्बट्टद्वत्तिपत्तको। | ચેતિયાદીસુ સેવાલો, નિબ્બટ્ટદ્વત્તિપત્તકો; | ਚੇਤਿਯਾਦੀਸੁ ਸੇવਾਲੋ, ਨਿਬ੍ਬਟ੍ਟਦ੍વਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤਕੋ। | ចេតិយាទីសុ សេវាលោ, និព្ពដ្ដទ្វត្តិបត្តកោ; | ಚೇತಿಯಾದೀಸು ಸೇವಾಲೋ, ನಿಬ್ಬಟ್ಟದ್ವತ್ತಿಪತ್ತಕೋ। | ചേതിയാദീസു സേവാലോ, നിബ്ബട്ടദ്വത്തിപത്തകോ; | චෙතියාදීසු සෙවාලො, නිබ්බට්ටද්වත්තිපත්තකො; | சேதியாதீ³ஸு ஸேவாலோ, நிப்³ப³ட்டத்³வத்திபத்தகோ; | చేతియాదీసు సేవాలో, నిబ్బట్టద్వత్తిపత్తకో; | เจติยาทีสุ เสวาโล, นิพฺพฏฺฏทฺวตฺติปตฺตโก; | ཙེ་ཏི་ཡཱ་དཱི་སུ སེ་ཝཱ་ལོ, ནི་བྦ་ཊྚ་དྭ་ཏྟི་པ་ཏྟ་ཀོ། |
466 | gathalast | Bhūtagāmova bījampi, mūlapaṇṇe viniggate. | ဘူတဂါမောဝ ဗီဇမ္ပိ၊ မူလပဏ္ဏေ ဝိနိဂ္ဂတေ။ | ভূতগামোৰ বীজম্পি, মূলপণ্ণে ৰিনিগ্গতে॥ | бхууд̇аг̇аамова б̣ийж̇амби, муулабан̣н̣з виниг̇г̇ад̇з. | भूतगामोव बीजम्पि, मूलपण्णे विनिग्गते॥ | ભૂતગામોવ બીજમ્પિ, મૂલપણ્ણે વિનિગ્ગતે. | ਭੂਤਗਾਮੋવ ਬੀਜਮ੍ਪਿ, ਮੂਲਪਣ੍ਣੇ વਿਨਿਗ੍ਗਤੇ॥ | ភូតគាមោវ ពីជម្បិ, មូលបណ្ណេ វិនិគ្គតេ។ | ಭೂತಗಾಮೋವ ಬೀಜಮ್ಪಿ, ಮೂಲಪಣ್ಣೇ ವಿನಿಗ್ಗತೇ॥ | ഭൂതഗാമോവ ബീജമ്പി, മൂലപണ്ണേ വിനിഗ്ഗതേ. | භූතගාමොව බීජම්පි, මූලපණ්ණෙ විනිග්ගතෙ. | பூ⁴தகா³மோவ பீ³ஜம்பி, மூலபண்ணே வினிக்³க³தே. | భూతగామోవ బీజమ్పి, మూలపణ్ణే వినిగ్గతే. | ภูตคาโมว พีชมฺปิ, มูลปณฺเณ วินิคฺคเตฯ | བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ་ཝ བཱི་ཛ་མྤི, མཱུ་ལ་པ་ཎྞེ ཝི་ནི་གྒ་ཏེ༎ |
467 | hangnum | 131 . | ၁၃၁ . | ১৩১ . | 131 . | १३१ . | ૧૩૧ . | ੧੩੧ . | ១៣១ . | ೧೩೧ . | ൧൩൧ . | 131 . | 131 . | ౧౩౧ . | ๑๓๑ . | ༡༣༡ . |
468 | gatha1 | Ghaṭādipiṭṭhe sevālo, makuḷaṃ ahichattakaṃ; | ဃဋာဒိပိဋ္ဌေ သေဝါလော၊ မကုဠံ အဟိဆတ္တကံ။ | ঘটাদিপিট্ঠে সেৰালো, মকুল়ং অহিছত্তকং। | гхадаад̣̇ибидтз сзваало, магул̣ам̣ ахичад̇д̇агам̣; | घटादिपिट्ठे सेवालो, मकुळं अहिछत्तकं। | ઘટાદિપિટ્ઠે સેવાલો, મકુળં અહિછત્તકં; | ਘਟਾਦਿਪਿਟ੍ਠੇ ਸੇવਾਲੋ, ਮਕੁਲ਼ਂ ਅਹਿਛਤ੍ਤਕਂ। | ឃដាទិបិដ្ឋេ សេវាលោ, មកុឡំ អហិឆត្តកំ; | ಘಟಾದಿಪಿಟ್ಠೇ ಸೇವಾಲೋ, ಮಕುಳಂ ಅಹಿಛತ್ತಕಂ। | ഘടാദിപിട്ഠേ സേവാലോ, മകുളം അഹിഛത്തകം; | ඝටාදිපිට්ඨෙ සෙවාලො, මකුළං අහිඡත්තකං; | க⁴டாதி³பிட்டே² ஸேவாலோ, மகுளங் அஹிச²த்தகங்; | ఘటాదిపిట్ఠే సేవాలో, మకుళం అహిఛత్తకం; | ฆฏาทิปิฏฺเฐ เสวาโล, มกุฬํ อหิฉตฺตกํ; | གྷ་ཊཱ་དི་པི་ཊྛེ སེ་ཝཱ་ལོ, མ་ཀུ་ལ༹ཾ ཨ་ཧི་ཚ་ཏྟ་ཀཾ། |
469 | gathalast | Dukkaṭasseva vatthūni, phullamabyavahārikaṃ. | ဒုက္ကဋဿေဝ ဝတ္ထူနိ၊ ဖုလ္လမဗျဝဟာရိကံ။ | দুক্কটস্সেৰ ৰত্থূনি, ফুল্লমব্যৰহারিকং॥ | д̣̇уггадассзва вад̇т̇ууни, пулламаб̣яавахааригам̣. | दुक्कटस्सेव वत्थूनि, फुल्लमब्यवहारिकं॥ | દુક્કટસ્સેવ વત્થૂનિ, ફુલ્લમબ્યવહારિકં. | ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸੇવ વਤ੍ਥੂਨਿ, ਫੁਲ੍ਲਮਬ੍ਯવਹਾਰਿਕਂ॥ | ទុក្កដស្សេវ វត្ថូនិ, ផុល្លមព្យវហារិកំ។ | ದುಕ್ಕಟಸ್ಸೇವ ವತ್ಥೂನಿ, ಫುಲ್ಲಮಬ್ಯವಹಾರಿಕಂ॥ | ദുക്കടസ്സേവ വത്ഥൂനി, ഫുല്ലമബ്യവഹാരികം. | දුක්කටස්සෙව වත්ථූනි, ඵුල්ලමබ්යවහාරිකං. | து³க்கடஸ்ஸேவ வத்தூ²னி, பு²ல்லமப்³யவஹாரிகங். | దుక్కటస్సేవ వత్థూని, ఫుల్లమబ్యవహారికం. | ทุกฺกฏสฺเสว วตฺถูนิ, ผุลฺลมพฺยวหาริกํฯ | དུ་ཀྐ་ཊ་སྶེ་ཝ ཝ་ཏྠཱུ་ནི, ཕུ་ལླ་མ་བྱ་ཝ་ཧཱ་རི་ཀཾ༎ |
470 | hangnum | 132 . | ၁၃၂ . | ১৩২ . | 132 . | १३२ . | ૧૩૨ . | ੧੩੨ . | ១៣២ . | ೧೩೨ . | ൧൩൨ . | 132 . | 132 . | ౧౩౨ . | ๑๓๒ . | ༡༣༢ . |
471 | gatha1 | Lākhāniyyāsachattāni, allarukkhe vikopiya; | လာခါနိယျာသဆတ္တာနိ၊ အလ္လရုက္ခေ ဝိကောပိယ။ | লাখানিয্যাসছত্তানি, অল্লরুক্খে ৰিকোপিয। | лаакаанияяаасачад̇д̇аани, алларугкз вигобияа; | लाखानिय्यासछत्तानि, अल्लरुक्खे विकोपिय। | લાખાનિય્યાસછત્તાનિ, અલ્લરુક્ખે વિકોપિય; | ਲਾਖਾਨਿਯ੍ਯਾਸਛਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਲ੍ਲਰੁਕ੍ਖੇ વਿਕੋਪਿਯ। | លាខានិយ្យាសឆត្តានិ, អល្លរុក្ខេ វិកោបិយ; | ಲಾಖಾನಿಯ್ಯಾಸಛತ್ತಾನಿ, ಅಲ್ಲರುಕ್ಖೇ ವಿಕೋಪಿಯ। | ലാഖാനിയ്യാസഛത്താനി, അല്ലരുക്ഖേ വികോപിയ; | ලාඛානිය්යාසඡත්තානි, අල්ලරුක්ඛෙ විකොපිය; | லாகா²னிய்யாஸச²த்தானி, அல்லருக்கே² விகோபிய; | లాఖానియ్యాసఛత్తాని, అల్లరుక్ఖే వికోపియ; | ลาขานิยฺยาสฉตฺตานิ, อลฺลรุกฺเข วิโกปิย; | ལཱ་ཁཱ་ནི་ཡྻཱ་ས་ཚ་ཏྟཱ་ནི, ཨ་ལླ་རུ་ཀྑེ ཝི་ཀོ་པི་ཡ། |
472 | gathalast | Gaṇhato tattha pācitti, chindato vāpi akkharaṃ. | ဂဏှတော တတ္ထ ပါစိတ္တိ၊ ဆိန္ဒတော ဝါပိ အက္ခရံ။ | গণ্হতো তত্থ পাচিত্তি, ছিন্দতো ৰাপি অক্খরং॥ | г̇ан̣хад̇о д̇ад̇т̇а баажид̇д̇и, чинд̣̇ад̇о вааби агкарам̣. | गण्हतो तत्थ पाचित्ति, छिन्दतो वापि अक्खरं॥ | ગણ્હતો તત્થ પાચિત્તિ, છિન્દતો વાપિ અક્ખરં. | ਗਣ੍ਹਤੋ ਤਤ੍ਥ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ, ਛਿਨ੍ਦਤੋ વਾਪਿ ਅਕ੍ਖਰਂ॥ | គណ្ហតោ តត្ថ បាចិត្តិ, ឆិន្ទតោ វាបិ អក្ខរំ។ | ಗಣ್ಹತೋ ತತ್ಥ ಪಾಚಿತ್ತಿ, ಛಿನ್ದತೋ ವಾಪಿ ಅಕ್ಖರಂ॥ | ഗണ്ഹതോ തത്ഥ പാചിത്തി, ഛിന്ദതോ വാപി അക്ഖരം. | ගණ්හතො තත්ථ පාචිත්ති, ඡින්දතො වාපි අක්ඛරං. | க³ண்ஹதோ தத்த² பாசித்தி, சி²ந்த³தோ வாபி அக்க²ரங். | గణ్హతో తత్థ పాచిత్తి, ఛిన్దతో వాపి అక్ఖరం. | คณฺหโต ตตฺถ ปาจิตฺติ, ฉินฺทโต วาปิ อกฺขรํฯ | ག་ཎྷ་ཏོ ཏ་ཏྠ པཱ་ཙི་ཏྟི, ཚི་ནྡ་ཏོ ཝཱ་པི ཨ་ཀྑ་རཾ༎ |
473 | hangnum | 133 . | ၁၃၃ . | ১৩৩ . | 133 . | १३३ . | ૧૩૩ . | ੧੩੩ . | ១៣៣ . | ೧೩೩ . | ൧൩൩ . | 133 . | 133 . | ౧౩౩ . | ๑๓๓ . | ༡༣༣ . |
474 | gatha1 | Pīḷetuṃ nāḷikerādiṃ, dārumakkaṭakādinā; | ပီဠေတုံ နာဠိကေရာဒိံ၊ ဒာရုမက္ကဋကာဒိနာ။ | পীল়েতুং নাল়িকেরাদিং, দারুমক্কটকাদিনা। | бийл̣зд̇ум̣ наал̣игзраад̣̇им̣, д̣̇аарумаггадагаад̣̇инаа; | पीळेतुं नाळिकेरादिं, दारुमक्कटकादिना। | પીળેતું નાળિકેરાદિં, દારુમક્કટકાદિના; | ਪੀਲ਼ੇਤੁਂ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਿਂ, ਦਾਰੁਮਕ੍ਕਟਕਾਦਿਨਾ। | បីឡេតុំ នាឡិកេរាទិំ, ទារុមក្កដកាទិនា; | ಪೀಳೇತುಂ ನಾಳಿಕೇರಾದಿಂ, ದಾರುಮಕ್ಕಟಕಾದಿನಾ। | പീളേതും നാളികേരാദിം, ദാരുമക്കടകാദിനാ; | පීළෙතුං නාළිකෙරාදිං, දාරුමක්කටකාදිනා; | பீளேதுங் நாளிகேராதி³ங், தா³ருமக்கடகாதி³னா; | పీళేతుం నాళికేరాదిం, దారుమక్కటకాదినా; | ปีเฬตุํ นาฬิเกราทิํ, ทารุมกฺกฏกาทินา; | པཱི་ལེ༹་ཏུཾ ནཱ་ལི༹་ཀེ་རཱ་དིཾ, དཱ་རུ་མ་ཀྐ་ཊ་ཀཱ་དི་ནཱ། |
475 | gathalast | Chindituṃ gaṇṭhikaṃ kātuṃ, tiṇādiṃ na ca kappati. | ဆိန္ဒိတုံ ဂဏ္ဌိကံ ကာတုံ၊ တိဏာဒိံ န စ ကပ္ပတိ။ | ছিন্দিতুং গণ্ঠিকং কাতুং, তিণাদিং ন চ কপ্পতি॥ | чинд̣̇ид̇ум̣ г̇ан̣тигам̣ гаад̇ум̣, д̇ин̣аад̣̇им̣ на жа габбад̇и. | छिन्दितुं गण्ठिकं कातुं, तिणादिं न च कप्पति॥ | છિન્દિતું ગણ્ઠિકં કાતું, તિણાદિં ન ચ કપ્પતિ. | ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਗਣ੍ਠਿਕਂ ਕਾਤੁਂ, ਤਿਣਾਦਿਂ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | ឆិន្ទិតុំ គណ្ឋិកំ កាតុំ, តិណាទិំ ន ច កប្បតិ។ | ಛಿನ್ದಿತುಂ ಗಣ್ಠಿಕಂ ಕಾತುಂ, ತಿಣಾದಿಂ ನ ಚ ಕಪ್ಪತಿ॥ | ഛിന്ദിതും ഗണ്ഠികം കാതും, തിണാദിം ന ച കപ്പതി. | ඡින්දිතුං ගණ්ඨිකං කාතුං, තිණාදිං න ච කප්පති. | சி²ந்தி³துங் க³ண்டி²கங் காதுங், திணாதி³ங் ந ச கப்பதி. | ఛిన్దితుం గణ్ఠికం కాతుం, తిణాదిం న చ కప్పతి. | ฉินฺทิตุํ คณฺฐิกํ กาตุํ, ติณาทิํ น จ กปฺปติฯ | ཚི་ནྡི་ཏུཾ ག་ཎྛི་ཀཾ ཀཱ་ཏུཾ, ཏི་ཎཱ་དིཾ ན ཙ ཀ་པྤ་ཏི༎ |
476 | hangnum | 134 . | ၁၃၄ . | ১৩৪ . | 134 . | १३४ . | ૧૩૪ . | ੧੩੪ . | ១៣៤ . | ೧೩೪ . | ൧൩൪ . | 134 . | 134 . | ౧౩౪ . | ๑๓๔ . | ༡༣༤ . |
477 | gatha1 | Bhūtagāmaṃ va bījaṃ vā, chinda bhindocināhi vā; | ဘူတဂါမံ ဝ ဗီဇံ ဝါ၊ ဆိန္ဒ ဘိန္ဒောစိနာဟိ ဝါ။ | ভূতগামং ৰ বীজং ৰা, ছিন্দ ভিন্দোচিনাহি ৰা। | бхууд̇аг̇аамам̣ ва б̣ийж̇ам̣ ваа, чинд̣̇а бхинд̣̇ожинаахи ваа; | भूतगामं व बीजं वा, छिन्द भिन्दोचिनाहि वा। | ભૂતગામં વ બીજં વા, છિન્દ ભિન્દોચિનાહિ વા; | ਭੂਤਗਾਮਂ વ ਬੀਜਂ વਾ, ਛਿਨ੍ਦ ਭਿਨ੍ਦੋਚਿਨਾਹਿ વਾ। | ភូតគាមំ វ ពីជំ វា, ឆិន្ទ ភិន្ទោចិនាហិ វា; | ಭೂತಗಾಮಂ ವ ಬೀಜಂ ವಾ, ಛಿನ್ದ ಭಿನ್ದೋಚಿನಾಹಿ ವಾ। | ഭൂതഗാമം വ ബീജം വാ, ഛിന്ദ ഭിന്ദോചിനാഹി വാ; | භූතගාමං ව බීජං වා, ඡින්ද භින්දොචිනාහි වා; | பூ⁴தகா³மங் வ பீ³ஜங் வா, சி²ந்த³ பி⁴ந்தோ³சினாஹி வா; | భూతగామం వ బీజం వా, ఛిన్ద భిన్దోచినాహి వా; | ภูตคามํ ว พีชํ วา, ฉินฺท ภินฺโทจินาหิ วา; | བྷཱུ་ཏ་གཱ་མཾ ཝ བཱི་ཛཾ ཝཱ, ཚི་ནྡ བྷི་ནྡོ་ཙི་ནཱ་ཧི ཝཱ། |
478 | gathalast | Phālehi vijjha paca vā, niyametvā na bhāsaye. | ဖာလေဟိ ဝိဇ္ဈ ပစ ဝါ၊ နိယမေတွာ န ဘာသယေ။ | ফালেহি ৰিজ্ঝ পচ ৰা, নিযমেত্ৰা ন ভাসযে॥ | паалзхи виж̇жха бажа ваа, нияамзд̇ваа на бхаасаяз. | फालेहि विज्झ पच वा, नियमेत्वा न भासये॥ | ફાલેહિ વિજ્ઝ પચ વા, નિયમેત્વા ન ભાસયે. | ਫਾਲੇਹਿ વਿਜ੍ਝ ਪਚ વਾ, ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਨ ਭਾਸਯੇ॥ | ផាលេហិ វិជ្ឈ បច វា, និយមេត្វា ន ភាសយេ។ | ಫಾಲೇಹಿ ವಿಜ್ಝ ಪಚ ವಾ, ನಿಯಮೇತ್ವಾ ನ ಭಾಸಯೇ॥ | ഫാലേഹി വിജ്ഝ പച വാ, നിയമെത്വാ ന ഭാസയേ. | ඵාලෙහි විජ්ඣ පච වා, නියමෙත්වා න භාසයෙ. | பா²லேஹி விஜ்ஜ² பச வா, நியமெத்வா ந பா⁴ஸயே. | ఫాలేహి విజ్ఝ పచ వా, నియమేత్వా న భాసయే. | ผาเลหิ วิชฺฌ ปจ วา, นิยเมตฺวา น ภาสเยฯ | ཕཱ་ལེ་ཧི ཝི་ཛ྄ཛྷ པ་ཙ ཝཱ, ནི་ཡ་མེ་ཏྭཱ ན བྷཱ་ས་ཡེ༎ |
479 | hangnum | 135 . | ၁၃၅ . | ১৩৫ . | 135 . | १३५ . | ૧૩૫ . | ੧੩੫ . | ១៣៥ . | ೧೩೫ . | ൧൩൫ . | 135 . | 135 . | ౧౩౫ . | ๑๓๕ . | ༡༣༥ . |
480 | gatha1 | Imaṃ karohi kappiyaṃ, imaṃ gaṇhedamāhara; | ဣမံ ကရောဟိ ကပ္ပိယံ၊ ဣမံ ဂဏှေဒမာဟရ။ | ইমং করোহি কপ্পিযং, ইমং গণ্হেদমাহর। | имам̣ гарохи габбияам̣, имам̣ г̇ан̣хзд̣̇амаахара; | इमं करोहि कप्पियं, इमं गण्हेदमाहर। | ઇમં કરોહિ કપ્પિયં, ઇમં ગણ્હેદમાહર; | ਇਮਂ ਕਰੋਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਇਮਂ ਗਣ੍ਹੇਦਮਾਹਰ। | ឥមំ ករោហិ កប្បិយំ, ឥមំ គណ្ហេទមាហរ; | ಇಮಂ ಕರೋಹಿ ಕಪ್ಪಿಯಂ, ಇಮಂ ಗಣ್ಹೇದಮಾಹರ। | ഇമം കരോഹി കപ്പിയം, ഇമം ഗണ്ഹേദമാഹര; | ඉමං කරොහි කප්පියං, ඉමං ගණ්හෙදමාහර; | இமங் கரோஹி கப்பியங், இமங் க³ண்ஹேத³மாஹர; | ఇమం కరోహి కప్పియం, ఇమం గణ్హేదమాహర; | อิมํ กโรหิ กปฺปิยํ, อิมํ คณฺเหทมาหร; | ཨི་མཾ ཀ་རོ་ཧི ཀ་པྤི་ཡཾ, ཨི་མཾ ག་ཎྷེ་ད་མཱ་ཧ་ར། |
481 | gathalast | Imaṃ dehi imaṃ sodhehevaṃ vaṭṭati bhāsitunti. | ဣမံ ဒေဟိ ဣမံ သောဓေဟေဝံ ဝဋ္ဋတိ ဘာသိတုန္တိ။ | ইমং দেহি ইমং সোধেহেৰং ৰট্টতি ভাসিতুন্তি॥ | имам̣ д̣̇зхи имам̣ сод̇хзхзвам̣ ваддад̇и бхаасид̇унд̇и. | इमं देहि इमं सोधेहेवं वट्टति भासितुन्ति॥ | ઇમં દેહિ ઇમં સોધેહેવં વટ્ટતિ ભાસિતુન્તિ. | ਇਮਂ ਦੇਹਿ ਇਮਂ ਸੋਧੇਹੇવਂ વਟ੍ਟਤਿ ਭਾਸਿਤੁਨ੍ਤਿ॥ | ឥមំ ទេហិ ឥមំ សោធេហេវំ វដ្ដតិ ភាសិតុន្តិ។ | ಇಮಂ ದೇಹಿ ಇಮಂ ಸೋಧೇಹೇವಂ ವಟ್ಟತಿ ಭಾಸಿತುನ್ತಿ॥ | ഇമം ദേഹി ഇമം സോധേഹേവം വട്ടതി ഭാസിതുന്തി. | ඉමං දෙහි ඉමං සොධෙහෙවං වට්ටති භාසිතුන්ති. | இமங் தே³ஹி இமங் ஸோதே⁴ஹேவங் வட்டதி பா⁴ஸிதுந்தி. | ఇమం దేహి ఇమం సోధేహేవం వట్టతి భాసితున్తి. | อิมํ เทหิ อิมํ โสเธเหวํ วฏฺฏติ ภาสิตุนฺติฯ | ཨི་མཾ དེ་ཧི ཨི་མཾ སོ་དྷེ་ཧེ་ཝཾ ཝ་ཊྚ་ཏི བྷཱ་སི་ཏུ་ནྟི༎ |
482 | subhead | 14. Bhūminiddeso | ၁၄. ဘူမိနိဒ္ဒေသော | ১৪. ভূমিনিদ্দেসো | 14. бхууминид̣̇д̣̇зсо | १४. भूमिनिद्देसो | ૧૪. ભૂમિનિદ્દેસો | ੧੪. ਭੂਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១៤. ភូមិនិទ្ទេសោ | ೧೪. ಭೂಮಿನಿದ್ದೇಸೋ | ൧൪. ഭൂമിനിദ്ദേസോ | 14. භූමිනිද්දෙසො | 14. பூ⁴மினித்³தே³ஸோ | ౧౪. భూమినిద్దేసో | ๑๔. ภูมินิทฺเทโส | ༡༤. བྷཱུ་མི་ནི་དྡེ་སོ |
483 | bodytext | Bhūmiyo ti – | ဘူမိယော တိ – | ভূমিযো তি – | бхуумияо д̇и – | भूमियो ति – | ભૂમિયો તિ – | ਭੂਮਿਯੋ ਤਿ – | ភូមិយោ តិ – | ಭೂಮಿಯೋ ತಿ – | ഭൂമിയോ തി – | භූමියො ති – | பூ⁴மியோ தி – | భూమియో తి – | ภูมิโย ติ – | བྷཱུ་མི་ཡོ ཏི – |
484 | hangnum | 136 . | ၁၃၆ . | ১৩৬ . | 136 . | १३६ . | ૧૩૬ . | ੧੩੬ . | ១៣៦ . | ೧೩೬ . | ൧൩൬ . | 136 . | 136 . | ౧౩౬ . | ๑๓๖ . | ༡༣༦ . |
485 | gatha1 | Sammutussāvanantā ca, gonisādī gahāpati; | သမ္မုတုဿာဝနန္တာ စ၊ ဂေါနိသာဒီ ဂဟာပတိ။ | সম্মুতুস্সাৰনন্তা চ, গোনিসাদী গহাপতি। | саммуд̇уссаавананд̇аа жа, г̇онисаад̣̇ий г̇ахаабад̇и; | सम्मुतुस्सावनन्ता च, गोनिसादी गहापति। | સમ્મુતુસ્સાવનન્તા ચ, ગોનિસાદી ગહાપતિ; | ਸਮ੍ਮੁਤੁਸ੍ਸਾવਨਨ੍ਤਾ ਚ, ਗੋਨਿਸਾਦੀ ਗਹਾਪਤਿ। | សម្មុតុស្សាវនន្តា ច, គោនិសាទី គហាបតិ; | ಸಮ್ಮುತುಸ್ಸಾವನನ್ತಾ ಚ, ಗೋನಿಸಾದೀ ಗಹಾಪತಿ। | സമ്മുതുസ്സാവനന്താ ച, ഗോനിസാദീ ഗഹാപതി; | සම්මුතුස්සාවනන්තා ච, ගොනිසාදී ගහාපති; | ஸம்முதுஸ்ஸாவனந்தா ச, கோ³னிஸாதீ³ க³ஹாபதி; | సమ్ముతుస్సావనన్తా చ, గోనిసాదీ గహాపతి; | สมฺมุตุสฺสาวนนฺตา จ, โคนิสาที คหาปติ; | ས་མྨུ་ཏུ་སྶཱ་ཝ་ན་ནྟཱ ཙ, གོ་ནི་སཱ་དཱི ག་ཧཱ་པ་ཏི། |
486 | gathalast | Kappiyā bhūmiyo yāsu, vutthaṃ pakkañca kappati. | ကပ္ပိယာ ဘူမိယော ယာသု၊ ဝုတ္ထံ ပက္ကဉ္စ ကပ္ပတိ။ | কপ্পিযা ভূমিযো যাসু, ৰুত্থং পক্কঞ্চ কপ্পতি॥ | габбияаа бхуумияо яаасу, вуд̇т̇ам̣ багган̃жа габбад̇и. | कप्पिया भूमियो यासु, वुत्थं पक्कञ्च कप्पति॥ | કપ્પિયા ભૂમિયો યાસુ, વુત્થં પક્કઞ્ચ કપ્પતિ. | ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਭੂਮਿਯੋ ਯਾਸੁ, વੁਤ੍ਥਂ ਪਕ੍ਕਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | កប្បិយា ភូមិយោ យាសុ, វុត្ថំ បក្កញ្ច កប្បតិ។ | ಕಪ್ಪಿಯಾ ಭೂಮಿಯೋ ಯಾಸು, ವುತ್ಥಂ ಪಕ್ಕಞ್ಚ ಕಪ್ಪತಿ॥ | കപ്പിയാ ഭൂമിയോ യാസു, വുത്ഥം പക്കഞ്ച കപ്പതി. | කප්පියා භූමියො යාසු, වුත්ථං පක්කඤ්ච කප්පති. | கப்பியா பூ⁴மியோ யாஸு, வுத்த²ங் பக்கஞ்ச கப்பதி. | కప్పియా భూమియో యాసు, వుత్థం పక్కఞ్చ కప్పతి. | กปฺปิยา ภูมิโย ยาสุ, วุตฺถํ ปกฺกญฺจ กปฺปติฯ | ཀ་པྤི་ཡཱ བྷཱུ་མི་ཡོ ཡཱ་སུ, ཝུ་ཏྠཾ པ་ཀྐ་ཉྩ ཀ་པྤ་ཏི༎ |
487 | hangnum | 137 . | ၁၃၇ . | ১৩৭ . | 137 . | १३७ . | ૧૩૭ . | ੧੩੭ . | ១៣៧ . | ೧೩೭ . | ൧൩൭ . | 137 . | 137 . | ౧౩౭ . | ๑๓๗ . | ༡༣༧ . |
488 | gatha1 | Vāsatthāya kate gehe, saṅghike vekasantake; | ဝါသတ္ထာယ ကတေ ဂေဟေ၊ သင်္ဃိကေ ဝေကသန္တကေ။ | ৰাসত্থায কতে গেহে, সঙ্ঘিকে ৰেকসন্তকে। | ваасад̇т̇ааяа гад̇з г̇зхз, сан̇гхигз взгасанд̇агз; | वासत्थाय कते गेहे, सङ्घिके वेकसन्तके। | વાસત્થાય કતે ગેહે, સઙ્ઘિકે વેકસન્તકે; | વਾਸਤ੍ਥਾਯ ਕਤੇ ਗੇਹੇ, ਸਙ੍ਘਿਕੇ વੇਕਸਨ੍ਤਕੇ। | វាសត្ថាយ កតេ គេហេ, សង្ឃិកេ វេកសន្តកេ; | ವಾಸತ್ಥಾಯ ಕತೇ ಗೇಹೇ, ಸಙ್ಘಿಕೇ ವೇಕಸನ್ತಕೇ। | വാസത്ഥായ കതേ ഗേഹേ, സങ്ഘികേ വേകസന്തകേ; | වාසත්ථාය කතෙ ගෙහෙ, සඞ්ඝිකෙ වෙකසන්තකෙ; | வாஸத்தா²ய கதே கே³ஹே, ஸங்கி⁴கே வேகஸந்தகே; | వాసత్థాయ కతే గేహే, సఙ్ఘికే వేకసన్తకే; | วาสตฺถาย กเต เคเห, สงฺฆิเก เวกสนฺตเก; | ཝཱ་ས་ཏྠཱ་ཡ ཀ་ཏེ གེ་ཧེ, ས་ངྒྷི་ཀེ ཝེ་ཀ་ས་ནྟ་ཀེ། |
489 | gathalast | Kappiyā kuṭi laddhabbā, sahaseyyappahonake. | ကပ္ပိယာ ကုဋိ လဒ္ဓဗ္ဗာ၊ သဟသေယျပ္ပဟောနကေ။ | কপ্পিযা কুটি লদ্ধব্বা, সহসেয্যপ্পহোনকে॥ | габбияаа гуди лад̣̇д̇хаб̣б̣аа, сахасзяяаббахонагз. | कप्पिया कुटि लद्धब्बा, सहसेय्यप्पहोनके॥ | કપ્પિયા કુટિ લદ્ધબ્બા, સહસેય્યપ્પહોનકે. | ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਕੁਟਿ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਾ, ਸਹਸੇਯ੍ਯਪ੍ਪਹੋਨਕੇ॥ | កប្បិយា កុដិ លទ្ធព្ពា, សហសេយ្យប្បហោនកេ។ | ಕಪ್ಪಿಯಾ ಕುಟಿ ಲದ್ಧಬ್ಬಾ, ಸಹಸೇಯ್ಯಪ್ಪಹೋನಕೇ॥ | കപ്പിയാ കുടി ലദ്ധബ്ബാ, സഹസെയ്യപ്പഹോനകേ. | කප්පියා කුටි ලද්ධබ්බා, සහසෙය්යප්පහොනකෙ. | கப்பியா குடி லத்³த⁴ப்³பா³, ஸஹஸெய்யப்பஹோனகே. | కప్పియా కుటి లద్ధబ్బా, సహసేయ్యప్పహోనకే. | กปฺปิยา กุฏิ ลทฺธพฺพา, สหเสยฺยปฺปโหนเกฯ | ཀ་པྤི་ཡཱ ཀུ་ཊི ལ་དྡྷ་བྦཱ, ས་ཧ་སེ་ཡྻ་པྤ་ཧོ་ན་ཀེ༎ |
490 | hangnum | 138 . | ၁၃၈ . | ১৩৮ . | 138 . | १३८ . | ૧૩૮ . | ੧੩੮ . | ១៣៨ . | ೧೩೮ . | ൧൩൮ . | 138 . | 138 . | ౧౩౮ . | ๑๓๘ . | ༡༣༨ . |
491 | gatha1 | Gehe saṅghassa vekassa, karamānevamīrayaṃ; | ဂေဟေ သင်္ဃဿ ဝေကဿ၊ ကရမာနေဝမီရယံ။ | গেহে সঙ্ঘস্স ৰেকস্স, করমানেৰমীরযং। | г̇зхз сан̇гхасса взгасса, гарамаанзвамийраяам̣; | गेहे सङ्घस्स वेकस्स, करमानेवमीरयं। | ગેહે સઙ્ઘસ્સ વેકસ્સ, કરમાનેવમીરયં; | ਗੇਹੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વੇਕਸ੍ਸ, ਕਰਮਾਨੇવਮੀਰਯਂ। | គេហេ សង្ឃស្ស វេកស្ស, ករមានេវមីរយំ; | ಗೇಹೇ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವೇಕಸ್ಸ, ಕರಮಾನೇವಮೀರಯಂ। | ഗേഹേ സങ്ഘസ്സ വേകസ്സ, കരമാനേവമീരയം; | ගෙහෙ සඞ්ඝස්ස වෙකස්ස, කරමානෙවමීරයං; | கே³ஹே ஸங்க⁴ஸ்ஸ வேகஸ்ஸ, கரமானேவமீரயங்; | గేహే సఙ్ఘస్స వేకస్స, కరమానేవమీరయం; | เคเห สงฺฆสฺส เวกสฺส, กรมาเนวมีรยํ; | གེ་ཧེ ས་ངྒྷ་སྶ ཝེ་ཀ་སྶ, ཀ་ར་མཱ་ནེ་ཝ་མཱི་ར་ཡཾ། |
492 | gatha2 | Paṭhamiṭṭhakathambhādiṃ, ṭhapeyyu ssāvanantikā ; | ပဌမိဋ္ဌကထမ္ဘာဒိံ၊ ဌပေယျု ဿာဝနန္တိကာ ။ | পঠমিট্ঠকথম্ভাদিং, ঠপেয্যু স্সাৰনন্তিকা । | батамидтагат̇амбхаад̣̇им̣, табзяяу ссаавананд̇игаа ; | पठमिट्ठकथम्भादिं, ठपेय्यु स्सावनन्तिका । | પઠમિટ્ઠકથમ્ભાદિં, ઠપેય્યુ સ્સાવનન્તિકા ; | ਪਠਮਿਟ੍ਠਕਥਮ੍ਭਾਦਿਂ, ਠਪੇਯ੍ਯੁ ਸ੍ਸਾવਨਨ੍ਤਿਕਾ । | បឋមិដ្ឋកថម្ភាទិំ, ឋបេយ្យុ ស្សាវនន្តិកា ; | ಪಠಮಿಟ್ಠಕಥಮ್ಭಾದಿಂ, ಠಪೇಯ್ಯು ಸ್ಸಾವನನ್ತಿಕಾ । | പഠമിട്ഠകഥമ്ഭാദിം, ഠപെയ്യു സ്സാവനന്തികാ ; | පඨමිට්ඨකථම්භාදිං, ඨපෙය්යු ස්සාවනන්තිකා ; | பட²மிட்ட²கத²ம்பா⁴தி³ங், ட²பெய்யு ஸ்ஸாவனந்திகா ; | పఠమిట్ఠకథమ్భాదిం, ఠపేయ్యు స్సావనన్తికా ; | ปฐมิฏฺฐกถมฺภาทิํ, ฐเปยฺยุ สฺสาวนนฺติกา ; | པ་ཋ་མི་ཊྛ་ཀ་ཐ་མྦྷཱ་དིཾ, ཋ་པེ་ཡྻུ སྶཱ་ཝ་ན་ནྟི་ཀཱ ། |
493 | gathalast | ‘‘Kappiyakuṭiṃ karoma, kappiyakuṭiṃ karomā’’ti. | ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမ၊ ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ။ | ‘‘কপ্পিযকুটিং করোম, কপ্পিযকুটিং করোমা’’তি॥ | ‘‘габбияагудим̣ гарома, габбияагудим̣ гаромаа’’д̇и. | ‘‘कप्पियकुटिं करोम, कप्पियकुटिं करोमा’’ति॥ | ‘‘કપ્પિયકુટિં કરોમ, કપ્પિયકુટિં કરોમા’’તિ. | ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਂ ਕਰੋਮ, ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ॥ | ‘‘កប្បិយកុដិំ ករោម, កប្បិយកុដិំ ករោមា’’តិ។ | ‘‘ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಂ ಕರೋಮ, ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ॥ | ‘‘കപ്പിയകുടിം കരോമ, കപ്പിയകുടിം കരോമാ’’തി. | ‘‘කප්පියකුටිං කරොම, කප්පියකුටිං කරොමා’’ති. | ‘‘கப்பியகுடிங் கரோம, கப்பியகுடிங் கரோமா’’தி. | ‘‘కప్పియకుటిం కరోమ, కప్పియకుటిం కరోమా’’తి. | ‘‘กปฺปิยกุฏิํ กโรม, กปฺปิยกุฏิํ กโรมา’’ติฯ | ‘‘ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊིཾ ཀ་རོ་མ, ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊིཾ ཀ་རོ་མཱ’’ཏི༎ |
494 | hangnum | 139 . | ၁၃၉ . | ১৩৯ . | 139 . | १३९ . | ૧૩૯ . | ੧੩੯ . | ១៣៩ . | ೧೩೯ . | ൧൩൯ . | 139 . | 139 . | ౧౩౯ . | ๑๓๙ . | ༡༣༩ . |
495 | gatha1 | Yebhuyyenāparikkhitto, ārāmo sakalopi vā; | ယေဘုယျေနာပရိက္ခိတ္တော၊ အာရာမော သကလောပိ ဝါ။ | যেভুয্যেনাপরিক্খিত্তো, আরামো সকলোপি ৰা। | язбхуяязнаабаригкид̇д̇о, аараамо сагалоби ваа; | येभुय्येनापरिक्खित्तो, आरामो सकलोपि वा। | યેભુય્યેનાપરિક્ખિત્તો, આરામો સકલોપિ વા; | ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਾਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਆਰਾਮੋ ਸਕਲੋਪਿ વਾ। | យេភុយ្យេនាបរិក្ខិត្តោ, អារាមោ សកលោបិ វា; | ಯೇಭುಯ್ಯೇನಾಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೋ, ಆರಾಮೋ ಸಕಲೋಪಿ ವಾ। | യേഭുയ്യേനാപരിക്ഖിത്തോ, ആരാമോ സകലോപി വാ; | යෙභුය්යෙනාපරික්ඛිත්තො, ආරාමො සකලොපි වා; | யேபு⁴ய்யேனாபரிக்கி²த்தோ, ஆராமோ ஸகலோபி வா; | యేభుయ్యేనాపరిక్ఖిత్తో, ఆరామో సకలోపి వా; | เยภุยฺเยนาปริกฺขิตฺโต, อาราโม สกโลปิ วา; | ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ནཱ་པ་རི་ཀྑི་ཏྟོ, ཨཱ་རཱ་མོ ས་ཀ་ལོ་པི ཝཱ། |
496 | gathalast | Vuccate ‘‘gonisādī’’ ti, sammutī saṅghasammatā. | ဝုစ္စတေ ‘‘ဂေါနိသာဒီ’’ တိ၊ သမ္မုတီ သင်္ဃသမ္မတာ။ | ৰুচ্চতে ‘‘গোনিসাদী’’ তি, সম্মুতী সঙ্ঘসম্মতা॥ | вужжад̇з ‘‘г̇онисаад̣̇ий’’ д̇и, саммуд̇ий сан̇гхасаммад̇аа. | वुच्चते ‘‘गोनिसादी’’ ति, सम्मुती सङ्घसम्मता॥ | વુચ્ચતે ‘‘ગોનિસાદી’’ તિ, સમ્મુતી સઙ્ઘસમ્મતા. | વੁਚ੍ਚਤੇ ‘‘ਗੋਨਿਸਾਦੀ’’ ਤਿ, ਸਮ੍ਮੁਤੀ ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮਤਾ॥ | វុច្ចតេ ‘‘គោនិសាទី’’ តិ, សម្មុតី សង្ឃសម្មតា។ | ವುಚ್ಚತೇ ‘‘ಗೋನಿಸಾದೀ’’ ತಿ, ಸಮ್ಮುತೀ ಸಙ್ಘಸಮ್ಮತಾ॥ | വുച്ചതേ ‘‘ഗോനിസാദീ’’ തി, സമ്മുതീ സങ്ഘസമ്മതാ. | වුච්චතෙ ‘‘ගොනිසාදී’’ ති, සම්මුතී සඞ්ඝසම්මතා. | வுச்சதே ‘‘கோ³னிஸாதீ³’’ தி, ஸம்முதீ ஸங்க⁴ஸம்மதா. | వుచ్చతే ‘‘గోనిసాదీ’’ తి, సమ్ముతీ సఙ్ఘసమ్మతా. | วุจฺจเต ‘‘โคนิสาที’’ ติ, สมฺมุตี สงฺฆสมฺมตาฯ | ཝུ་ཙྩ་ཏེ ‘‘གོ་ནི་སཱ་དཱི’’ ཏི, ས་མྨུ་ཏཱི ས་ངྒྷ་ས་མྨ་ཏཱ༎ |
497 | hangnum | 140 . | ၁၄၀ . | ১৪০ . | 140 . | १४० . | ૧૪૦ . | ੧੪੦ . | ១៤០ . | ೧೪೦ . | ൧൪൦ . | 140 . | 140 . | ౧౪౦ . | ๑๔๐ . | ༡༤༠ . |
498 | gatha1 | Bhikkhuṃ ṭhapetvā aññehi, dinno tesaṃva santako; | ဘိက္ခုံ ဌပေတွာ အညေဟိ၊ ဒိန္နော တေသံဝ သန္တကော။ | ভিক্খুং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞেহি, দিন্নো তেসংৰ সন্তকো। | бхигкум̣ табзд̇ваа ан̃н̃зхи, д̣̇инно д̇зсам̣ва санд̇аго; | भिक्खुं ठपेत्वा अञ्ञेहि, दिन्नो तेसंव सन्तको। | ભિક્ખું ઠપેત્વા અઞ્ઞેહિ, દિન્નો તેસંવ સન્તકો; | ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ, ਦਿਨ੍ਨੋ ਤੇਸਂવ ਸਨ੍ਤਕੋ। | ភិក្ខុំ ឋបេត្វា អញ្ញេហិ, ទិន្នោ តេសំវ សន្តកោ; | ಭಿಕ್ಖುಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞೇಹಿ, ದಿನ್ನೋ ತೇಸಂವ ಸನ್ತಕೋ। | ഭിക്ഖും ഠപെത്വാ അഞ്ഞേഹി, ദിന്നോ തേസംവ സന്തകോ; | භික්ඛුං ඨපෙත්වා අඤ්ඤෙහි, දින්නො තෙසංව සන්තකො; | பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா அஞ்ஞேஹி, தி³ன்னோ தேஸங்வ ஸந்தகோ; | భిక్ఖుం ఠపేత్వా అఞ్ఞేహి, దిన్నో తేసంవ సన్తకో; | ภิกฺขุํ ฐเปตฺวา อญฺเญหิ, ทินฺโน เตสํว สนฺตโก; | བྷི་ཀྑུཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཉྙེ་ཧི, དི་ནྣོ ཏེ་སཾ་ཝ ས་ནྟ་ཀོ། |
499 | gathalast | Atthāya kappakuṭiyā, geho gahapatī mato. | အတ္ထာယ ကပ္ပကုဋိယာ၊ ဂေဟော ဂဟပတီ မတော။ | অত্থায কপ্পকুটিযা, গেহো গহপতী মতো॥ | ад̇т̇ааяа габбагудияаа, г̇зхо г̇ахабад̇ий мад̇о. | अत्थाय कप्पकुटिया, गेहो गहपती मतो॥ | અત્થાય કપ્પકુટિયા, ગેહો ગહપતી મતો. | ਅਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਕੁਟਿਯਾ, ਗੇਹੋ ਗਹਪਤੀ ਮਤੋ॥ | អត្ថាយ កប្បកុដិយា, គេហោ គហបតី មតោ។ | ಅತ್ಥಾಯ ಕಪ್ಪಕುಟಿಯಾ, ಗೇಹೋ ಗಹಪತೀ ಮತೋ॥ | അത്ഥായ കപ്പകുടിയാ, ഗേഹോ ഗഹപതീ മതോ. | අත්ථාය කප්පකුටියා, ගෙහො ගහපතී මතො. | அத்தா²ய கப்பகுடியா, கே³ஹோ க³ஹபதீ மதோ. | అత్థాయ కప్పకుటియా, గేహో గహపతీ మతో. | อตฺถาย กปฺปกุฏิยา, เคโห คหปตี มโตฯ | ཨ་ཏྠཱ་ཡ ཀ་པྤ་ཀུ་ཊི་ཡཱ, གེ་ཧོ ག་ཧ་པ་ཏཱི མ་ཏོ༎ |
500 | hangnum | 141 . | ၁၄၁ . | ১৪১ . | 141 . | १४१ . | ૧૪૧ . | ੧੪੧ . | ១៤១ . | ೧೪೧ . | ൧൪൧ . | 141 . | 141 . | ౧౪౧ . | ๑๔๑ . | ༡༤༡ . |
501 | gatha1 | Akappakuṭiyā vutthasappiādīhi missitaṃ; | အကပ္ပကုဋိယာ ဝုတ္ထသပ္ပိအာဒီဟိ မိဿိတံ။ | অকপ্পকুটিযা ৰুত্থসপ্পিআদীহি মিস্সিতং। | агаббагудияаа вуд̇т̇асаббиаад̣̇ийхи миссид̇ам̣; | अकप्पकुटिया वुत्थसप्पिआदीहि मिस्सितं। | અકપ્પકુટિયા વુત્થસપ્પિઆદીહિ મિસ્સિતં; | ਅਕਪ੍ਪਕੁਟਿਯਾ વੁਤ੍ਥਸਪ੍ਪਿਆਦੀਹਿ ਮਿਸ੍ਸਿਤਂ। | អកប្បកុដិយា វុត្ថសប្បិអាទីហិ មិស្សិតំ; | ಅಕಪ್ಪಕುಟಿಯಾ ವುತ್ಥಸಪ್ಪಿಆದೀಹಿ ಮಿಸ್ಸಿತಂ। | അകപ്പകുടിയാ വുത്ഥസപ്പിആദീഹി മിസ്സിതം; | අකප්පකුටියා වුත්ථසප්පිආදීහි මිස්සිතං; | அகப்பகுடியா வுத்த²ஸப்பிஆதீ³ஹி மிஸ்ஸிதங்; | అకప్పకుటియా వుత్థసప్పిఆదీహి మిస్సితం; | อกปฺปกุฏิยา วุตฺถสปฺปิอาทีหิ มิสฺสิตํ; | ཨ་ཀ་པྤ་ཀུ་ཊི་ཡཱ ཝུ་ཏྠ་ས་པྤི་ཨཱ་དཱི་ཧི མི་སྶི་ཏཾ། |
502 | gathalast | Vajeyya antovutthattaṃ, purimaṃ kālikadvayaṃ. | ဝဇေယျ အန္တောဝုတ္ထတ္တံ၊ ပုရိမံ ကာလိကဒွယံ။ | ৰজেয্য অন্তোৰুত্থত্তং, পুরিমং কালিকদ্ৰযং॥ | важ̇зяяа анд̇овуд̇т̇ад̇д̇ам̣, буримам̣ гаалигад̣̇ваяам̣. | वजेय्य अन्तोवुत्थत्तं, पुरिमं कालिकद्वयं॥ | વજેય્ય અન્તોવુત્થત્તં, પુરિમં કાલિકદ્વયં. | વਜੇਯ੍ਯ ਅਨ੍ਤੋવੁਤ੍ਥਤ੍ਤਂ, ਪੁਰਿਮਂ ਕਾਲਿਕਦ੍વਯਂ॥ | វជេយ្យ អន្តោវុត្ថត្តំ, បុរិមំ កាលិកទ្វយំ។ | ವಜೇಯ್ಯ ಅನ್ತೋವುತ್ಥತ್ತಂ, ಪುರಿಮಂ ಕಾಲಿಕದ್ವಯಂ॥ | വജെയ്യ അന്തോവുത്ഥത്തം, പുരിമം കാലികദ്വയം. | වජෙය්ය අන්තොවුත්ථත්තං, පුරිමං කාලිකද්වයං. | வஜெய்ய அந்தோவுத்த²த்தங், புரிமங் காலிகத்³வயங். | వజేయ్య అన్తోవుత్థత్తం, పురిమం కాలికద్వయం. | วเชยฺย อนฺโตวุตฺถตฺตํ, ปุริมํ กาลิกทฺวยํฯ | ཝ་ཛེ་ཡྻ ཨ་ནྟོ་ཝུ་ཏྠ་ཏྟཾ, པུ་རི་མཾ ཀཱ་ལི་ཀ་དྭ་ཡཾ༎ |
503 | hangnum | 142 . | ၁၄၂ . | ১৪২ . | 142 . | १४२ . | ૧૪૨ . | ੧੪੨ . | ១៤២ . | ೧೪೨ . | ൧൪൨ . | 142 . | 142 . | ౧౪౨ . | ๑๔๒ . | ༡༤༢ . |
504 | gatha1 | Teheva bhikkhunā pakkaṃ, kappate yāvajīvikaṃ; | တေဟေဝ ဘိက္ခုနာ ပက္ကံ၊ ကပ္ပတေ ယာဝဇီဝိကံ။ | তেহেৰ ভিক্খুনা পক্কং, কপ্পতে যাৰজীৰিকং। | д̇зхзва бхигкунаа баггам̣, габбад̇з яааваж̇ийвигам̣; | तेहेव भिक्खुना पक्कं, कप्पते यावजीविकं। | તેહેવ ભિક્ખુના પક્કં, કપ્પતે યાવજીવિકં; | ਤੇਹੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਕ੍ਕਂ, ਕਪ੍ਪਤੇ ਯਾવਜੀવਿਕਂ। | តេហេវ ភិក្ខុនា បក្កំ, កប្បតេ យាវជីវិកំ; | ತೇಹೇವ ಭಿಕ್ಖುನಾ ಪಕ್ಕಂ, ಕಪ್ಪತೇ ಯಾವಜೀವಿಕಂ। | തേഹേവ ഭിക്ഖുനാ പക്കം, കപ്പതേ യാവജീവികം; | තෙහෙව භික්ඛුනා පක්කං, කප්පතෙ යාවජීවිකං; | தேஹேவ பி⁴க்கு²னா பக்கங், கப்பதே யாவஜீவிகங்; | తేహేవ భిక్ఖునా పక్కం, కప్పతే యావజీవికం; | เตเหว ภิกฺขุนา ปกฺกํ, กปฺปเต ยาวชีวิกํ; | ཏེ་ཧེ་ཝ བྷི་ཀྑུ་ནཱ པ་ཀྐཾ, ཀ་པྤ་ཏེ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ། |
505 | gathalast | Nirāmisaṃva sattāhaṃ, sāmise sāmapākatā. | နိရာမိသံဝ သတ္တာဟံ၊ သာမိသေ သာမပါကတာ။ | নিরামিসংৰ সত্তাহং, সামিসে সামপাকতা॥ | нираамисам̣ва сад̇д̇аахам̣, саамисз саамабаагад̇аа. | निरामिसंव सत्ताहं, सामिसे सामपाकता॥ | નિરામિસંવ સત્તાહં, સામિસે સામપાકતા. | ਨਿਰਾਮਿਸਂવ ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਸਾਮਿਸੇ ਸਾਮਪਾਕਤਾ॥ | និរាមិសំវ សត្តាហំ, សាមិសេ សាមបាកតា។ | ನಿರಾಮಿಸಂವ ಸತ್ತಾಹಂ, ಸಾಮಿಸೇ ಸಾಮಪಾಕತಾ॥ | നിരാമിസംവ സത്താഹം, സാമിസേ സാമപാകതാ. | නිරාමිසංව සත්තාහං, සාමිසෙ සාමපාකතා. | நிராமிஸங்வ ஸத்தாஹங், ஸாமிஸே ஸாமபாகதா. | నిరామిసంవ సత్తాహం, సామిసే సామపాకతా. | นิรามิสํว สตฺตาหํ, สามิเส สามปากตาฯ | ནི་རཱ་མི་སཾ་ཝ ས་ཏྟཱ་ཧཾ, སཱ་མི་སེ སཱ་མ་པཱ་ཀ་ཏཱ༎ |
506 | hangnum | 143 . | ၁၄၃ . | ১৪৩ . | 143 . | १४३ . | ૧૪૩ . | ੧੪੩ . | ១៤៣ . | ೧೪೩ . | ൧൪൩ . | 143 . | 143 . | ౧౪౩ . | ๑๔๓ . | ༡༤༣ . |
507 | gatha1 | Ussāvanantikā yehi, thambhādīhi adhiṭṭhitā; | ဥဿာဝနန္တိကာ ယေဟိ၊ ထမ္ဘာဒီဟိ အဓိဋ္ဌိတာ။ | উস্সাৰনন্তিকা যেহি, থম্ভাদীহি অধিট্ঠিতা। | уссаавананд̇игаа язхи, т̇амбхаад̣̇ийхи ад̇хидтид̇аа; | उस्सावनन्तिका येहि, थम्भादीहि अधिट्ठिता। | ઉસ્સાવનન્તિકા યેહિ, થમ્ભાદીહિ અધિટ્ઠિતા; | ਉਸ੍ਸਾવਨਨ੍ਤਿਕਾ ਯੇਹਿ, ਥਮ੍ਭਾਦੀਹਿ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧស្សាវនន្តិកា យេហិ, ថម្ភាទីហិ អធិដ្ឋិតា; | ಉಸ್ಸಾವನನ್ತಿಕಾ ಯೇಹಿ, ಥಮ್ಭಾದೀಹಿ ಅಧಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉസ്സാവനന്തികാ യേഹി, ഥമ്ഭാദീഹി അധിട്ഠിതാ; | උස්සාවනන්තිකා යෙහි, ථම්භාදීහි අධිට්ඨිතා; | உஸ்ஸாவனந்திகா யேஹி, த²ம்பா⁴தீ³ஹி அதி⁴ட்டி²தா; | ఉస్సావనన్తికా యేహి, థమ్భాదీహి అధిట్ఠితా; | อุสฺสาวนนฺติกา เยหิ, ถมฺภาทีหิ อธิฏฺฐิตา; | ཨུ་སྶཱ་ཝ་ན་ནྟི་ཀཱ ཡེ་ཧི, ཐ་མྦྷཱ་དཱི་ཧི ཨ་དྷི་ཊྛི་ཏཱ། |
508 | gathalast | Tesuyevāpanītesu, tadaññesupi tiṭṭhati. | တေသုယေဝါပနီတေသု၊ တဒညေသုပိ တိဋ္ဌတိ။ | তেসুযেৰাপনীতেসু, তদঞ্ঞেসুপি তিট্ঠতি॥ | д̇зсуязваабанийд̇зсу, д̇ад̣̇ан̃н̃зсуби д̇идтад̇и. | तेसुयेवापनीतेसु, तदञ्ञेसुपि तिट्ठति॥ | તેસુયેવાપનીતેસુ, તદઞ્ઞેસુપિ તિટ્ઠતિ. | ਤੇਸੁਯੇવਾਪਨੀਤੇਸੁ, ਤਦਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥ | តេសុយេវាបនីតេសុ, តទញ្ញេសុបិ តិដ្ឋតិ។ | ತೇಸುಯೇವಾಪನೀತೇಸು, ತದಞ್ಞೇಸುಪಿ ತಿಟ್ಠತಿ॥ | തേസുയേവാപനീതേസു, തദഞ്ഞേസുപി തിട്ഠതി. | තෙසුයෙවාපනීතෙසු, තදඤ්ඤෙසුපි තිට්ඨති. | தேஸுயேவாபனீதேஸு, தத³ஞ்ஞேஸுபி திட்ட²தி. | తేసుయేవాపనీతేసు, తదఞ్ఞేసుపి తిట్ఠతి. | เตสุเยวาปนีเตสุ, ตทญฺเญสุปิ ติฏฺฐติฯ | ཏེ་སུ་ཡེ་ཝཱ་པ་ནཱི་ཏེ་སུ, ཏ་ད་ཉྙེ་སུ་པི ཏི་ཊྛ་ཏི༎ |
509 | hangnum | 144 . | ၁၄၄ . | ১৪৪ . | 144 . | १४४ . | ૧૪૪ . | ੧੪੪ . | ១៤៤ . | ೧೪೪ . | ൧൪൪ . | 144 . | 144 . | ౧౪౪ . | ๑๔๔ . | ༡༤༤ . |
510 | gatha1 | Sabbesu apanītesu, bhave jahitavatthukā; | သဗ္ဗေသု အပနီတေသု၊ ဘဝေ ဇဟိတဝတ္ထုကာ။ | সব্বেসু অপনীতেসু, ভৰে জহিতৰত্থুকা। | саб̣б̣зсу абанийд̇зсу, бхавз ж̇ахид̇авад̇т̇угаа; | सब्बेसु अपनीतेसु, भवे जहितवत्थुका। | સબ્બેસુ અપનીતેસુ, ભવે જહિતવત્થુકા; | ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਅਪਨੀਤੇਸੁ, ਭવੇ ਜਹਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ। | សព្ពេសុ អបនីតេសុ, ភវេ ជហិតវត្ថុកា; | ಸಬ್ಬೇಸು ಅಪನೀತೇಸು, ಭವೇ ಜಹಿತವತ್ಥುಕಾ। | സബ്ബേസു അപനീതേസു, ഭവേ ജഹിതവത്ഥുകാ; | සබ්බෙසු අපනීතෙසු, භවෙ ජහිතවත්ථුකා; | ஸப்³பே³ஸு அபனீதேஸு, ப⁴வே ஜஹிதவத்து²கா; | సబ్బేసు అపనీతేసు, భవే జహితవత్థుకా; | สพฺเพสุ อปนีเตสุ, ภเว ชหิตวตฺถุกา; | ས་བྦེ་སུ ཨ་པ་ནཱི་ཏེ་སུ, བྷ་ཝེ ཛ་ཧི་ཏ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ། |
511 | gathalast | Gonisādī parikkhitte, sesā chadanavibbhamāti. | ဂေါနိသာဒီ ပရိက္ခိတ္တေ၊ သေသာ ဆဒနဝိဗ္ဘမာတိ။ | গোনিসাদী পরিক্খিত্তে, সেসা ছদনৰিব্ভমাতি॥ | г̇онисаад̣̇ий баригкид̇д̇з, сзсаа чад̣̇анавиб̣бхамаад̇и. | गोनिसादी परिक्खित्ते, सेसा छदनविब्भमाति॥ | ગોનિસાદી પરિક્ખિત્તે, સેસા છદનવિબ્ભમાતિ. | ਗੋਨਿਸਾਦੀ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ, ਸੇਸਾ ਛਦਨવਿਬ੍ਭਮਾਤਿ॥ | គោនិសាទី បរិក្ខិត្តេ, សេសា ឆទនវិព្ភមាតិ។ | ಗೋನಿಸಾದೀ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ, ಸೇಸಾ ಛದನವಿಬ್ಭಮಾತಿ॥ | ഗോനിസാദീ പരിക്ഖിത്തേ, സേസാ ഛദനവിബ്ഭമാതി. | ගොනිසාදී පරික්ඛිත්තෙ, සෙසා ඡදනවිබ්භමාති. | கோ³னிஸாதீ³ பரிக்கி²த்தே, ஸேஸா ச²த³னவிப்³ப⁴மாதி. | గోనిసాదీ పరిక్ఖిత్తే, సేసా ఛదనవిబ్భమాతి. | โคนิสาที ปริกฺขิตฺเต, เสสา ฉทนวิพฺภมาติฯ | གོ་ནི་སཱ་དཱི པ་རི་ཀྑི་ཏྟེ, སེ་སཱ ཚ་ད་ན་ཝི་བྦྷ་མཱ་ཏི༎ |
512 | subhead | 15. Upajjhācariyavattaniddeso | ၁၅. ဥပဇ္ဈာစရိယဝတ္တနိဒ္ဒေသော | ১৫. উপজ্ঝাচরিযৰত্তনিদ্দেসো | 15. убаж̇жхаажарияавад̇д̇анид̣̇д̣̇зсо | १५. उपज्झाचरियवत्तनिद्देसो | ૧૫. ઉપજ્ઝાચરિયવત્તનિદ્દેસો | ੧੫. ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១៥. ឧបជ្ឈាចរិយវត្តនិទ្ទេសោ | ೧೫. ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯವತ್ತನಿದ್ದೇಸೋ | ൧൫. ഉപജ്ഝാചരിയവത്തനിദ്ദേസോ | 15. උපජ්ඣාචරියවත්තනිද්දෙසො | 15. உபஜ்ஜா²சரியவத்தனித்³தே³ஸோ | ౧౫. ఉపజ్ఝాచరియవత్తనిద్దేసో | ๑๕. อุปชฺฌาจริยวตฺตนิทฺเทโส | ༡༥. ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟ་ནི་དྡེ་སོ |
513 | bodytext | Upajjhācariyavattānī ti – | ဥပဇ္ဈာစရိယဝတ္တာနီ တိ – | উপজ্ঝাচরিযৰত্তানী তি – | убаж̇жхаажарияавад̇д̇ааний д̇и – | उपज्झाचरियवत्तानी ति – | ઉપજ્ઝાચરિયવત્તાની તિ – | ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਾਨੀ ਤਿ – | ឧបជ្ឈាចរិយវត្តានី តិ – | ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯವತ್ತಾನೀ ತಿ – | ഉപജ്ഝാചരിയവത്താനീ തി – | උපජ්ඣාචරියවත්තානී ති – | உபஜ்ஜா²சரியவத்தானீ தி – | ఉపజ్ఝాచరియవత్తానీ తి – | อุปชฺฌาจริยวตฺตานี ติ – | ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟཱ་ནཱི ཏི – |
514 | hangnum | 145 . | ၁၄၅ . | ১৪৫ . | 145 . | १४५ . | ૧૪૫ . | ੧੪੫ . | ១៤៥ . | ೧೪೫ . | ൧൪൫ . | 145 . | 145 . | ౧౪౫ . | ๑๔๕ . | ༡༤༥ . |
515 | gatha1 | Nissāyupajjhācariye, vasamāno supesalo; | နိဿာယုပဇ္ဈာစရိယေ၊ ဝသမာနော သုပေသလော။ | নিস্সাযুপজ্ঝাচরিযে, ৰসমানো সুপেসলো। | ниссааяубаж̇жхаажарияз, васамаано субзсало; | निस्सायुपज्झाचरिये, वसमानो सुपेसलो। | નિસ્સાયુપજ્ઝાચરિયે, વસમાનો સુપેસલો; | ਨਿਸ੍ਸਾਯੁਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯੇ, વਸਮਾਨੋ ਸੁਪੇਸਲੋ। | និស្សាយុបជ្ឈាចរិយេ, វសមានោ សុបេសលោ; | ನಿಸ್ಸಾಯುಪಜ್ಝಾಚರಿಯೇ, ವಸಮಾನೋ ಸುಪೇಸಲೋ। | നിസ്സായുപജ്ഝാചരിയേ, വസമാനോ സുപേസലോ; | නිස්සායුපජ්ඣාචරියෙ, වසමානො සුපෙසලො; | நிஸ்ஸாயுபஜ்ஜா²சரியே, வஸமானோ ஸுபேஸலோ; | నిస్సాయుపజ్ఝాచరియే, వసమానో సుపేసలో; | นิสฺสายุปชฺฌาจริเย, วสมาโน สุเปสโล; | ནི་སྶཱ་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡེ, ཝ་ས་མཱ་ནོ སུ་པེ་ས་ལོ། |
516 | gathalast | Dantakaṭṭhāsanaṃ toyaṃ, yāguṃ kāle dade sadā. | ဒန္တကဋ္ဌာသနံ တောယံ၊ ယာဂုံ ကာလေ ဒဒေ သဒာ။ | দন্তকট্ঠাসনং তোযং, যাগুং কালে দদে সদা॥ | д̣̇анд̇агадтаасанам̣ д̇ояам̣, яааг̇ум̣ гаалз д̣̇ад̣̇з сад̣̇аа. | दन्तकट्ठासनं तोयं, यागुं काले ददे सदा॥ | દન્તકટ્ઠાસનં તોયં, યાગું કાલે દદે સદા. | ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਾਸਨਂ ਤੋਯਂ, ਯਾਗੁਂ ਕਾਲੇ ਦਦੇ ਸਦਾ॥ | ទន្តកដ្ឋាសនំ តោយំ, យាគុំ កាលេ ទទេ សទា។ | ದನ್ತಕಟ್ಠಾಸನಂ ತೋಯಂ, ಯಾಗುಂ ಕಾಲೇ ದದೇ ಸದಾ॥ | ദന്തകട്ഠാസനം തോയം, യാഗും കാലേ ദദേ സദാ. | දන්තකට්ඨාසනං තොයං, යාගුං කාලෙ දදෙ සදා. | த³ந்தகட்டா²ஸனங் தோயங், யாகு³ங் காலே த³தே³ ஸதா³. | దన్తకట్ఠాసనం తోయం, యాగుం కాలే దదే సదా. | ทนฺตกฏฺฐาสนํ โตยํ, ยาคุํ กาเล ทเท สทาฯ | ད་ནྟ་ཀ་ཊྛཱ་ས་ནཾ ཏོ་ཡཾ, ཡཱ་གུཾ ཀཱ་ལེ ད་དེ ས་དཱ༎ |
517 | hangnum | 146 . | ၁၄၆ . | ১৪৬ . | 146 . | १४६ . | ૧૪૬ . | ੧੪੬ . | ១៤៦ . | ೧೪೬ . | ൧൪൬ . | 146 . | 146 . | ౧౪౬ . | ๑๔๖ . | ༡༤༦ . |
518 | gatha1 | Patte vattaṃ care gāma-ppavese gamanāgame; | ပတ္တေ ဝတ္တံ စရေ ဂါမ-ပ္ပဝေသေ ဂမနာဂမေ။ | পত্তে ৰত্তং চরে গাম-প্পৰেসে গমনাগমে। | бад̇д̇з вад̇д̇ам̣ жарз г̇аама-ббавзсз г̇аманааг̇амз; | पत्ते वत्तं चरे गाम-प्पवेसे गमनागमे। | પત્તે વત્તં ચરે ગામ-પ્પવેસે ગમનાગમે; | ਪਤ੍ਤੇ વਤ੍ਤਂ ਚਰੇ ਗਾਮ-ਪ੍ਪવੇਸੇ ਗਮਨਾਗਮੇ। | បត្តេ វត្តំ ចរេ គាម-ប្បវេសេ គមនាគមេ; | ಪತ್ತೇ ವತ್ತಂ ಚರೇ ಗಾಮ-ಪ್ಪವೇಸೇ ಗಮನಾಗಮೇ। | പത്തേ വത്തം ചരേ ഗാമ-പ്പവേസേ ഗമനാഗമേ; | පත්තෙ වත්තං චරෙ ගාම-ප්පවෙසෙ ගමනාගමෙ; | பத்தே வத்தங் சரே கா³ம-ப்பவேஸே க³மனாக³மே; | పత్తే వత్తం చరే గామ-ప్పవేసే గమనాగమే; | ปตฺเต วตฺตํ จเร คาม-ปฺปเวเส คมนาคเม; | པ་ཏྟེ ཝ་ཏྟཾ ཙ་རེ གཱ་མ-པྤ་ཝེ་སེ ག་མ་ནཱ་ག་མེ། |
519 | gathalast | Āsane pādapīṭhe ca, kathalopāhanacīvare. | အာသနေ ပါဒပီဌေ စ၊ ကထလောပါဟနစီဝရေ။ | আসনে পাদপীঠে চ, কথলোপাহনচীৰরে॥ | аасанз баад̣̇абийтз жа, гат̇алобааханажийварз. | आसने पादपीठे च, कथलोपाहनचीवरे॥ | આસને પાદપીઠે ચ, કથલોપાહનચીવરે. | ਆਸਨੇ ਪਾਦਪੀਠੇ ਚ, ਕਥਲੋਪਾਹਨਚੀવਰੇ॥ | អាសនេ បាទបីឋេ ច, កថលោបាហនចីវរេ។ | ಆಸನೇ ಪಾದಪೀಠೇ ಚ, ಕಥಲೋಪಾಹನಚೀವರೇ॥ | ആസനേ പാദപീഠേ ച, കഥലോപാഹനചീവരേ. | ආසනෙ පාදපීඨෙ ච, කථලොපාහනචීවරෙ. | ஆஸனே பாத³பீடே² ச, கத²லோபாஹனசீவரே. | ఆసనే పాదపీఠే చ, కథలోపాహనచీవరే. | อาสเน ปาทปีเฐ จ, กถโลปาหนจีวเรฯ | ཨཱ་ས་ནེ པཱ་ད་པཱི་ཋེ ཙ, ཀ་ཐ་ལོ་པཱ་ཧ་ན་ཙཱི་ཝ་རེ༎ |
520 | hangnum | 147 . | ၁၄၇ . | ১৪৭ . | 147 . | १४७ . | ૧૪૭ . | ੧੪੭ . | ១៤៧ . | ೧೪೭ . | ൧൪൭ . | 147 . | 147 . | ౧౪౭ . | ๑๔๗ . | ༡༤༧ . |
521 | gatha1 | Paribhojanīyapānīya-vaccappassāvaṭhānisu ; | ပရိဘောဇနီယပါနီယ-ဝစ္စပ္ပဿာဝဌာနိသု ။ | পরিভোজনীযপানীয-ৰচ্চপ্পস্সাৰঠানিসু । | барибхож̇анийяабаанийяа-важжаббассааватаанису ; | परिभोजनीयपानीय-वच्चप्पस्सावठानिसु । | પરિભોજનીયપાનીય-વચ્ચપ્પસ્સાવઠાનિસુ ; | ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਪਾਨੀਯ-વਚ੍ਚਪ੍ਪਸ੍ਸਾવਠਾਨਿਸੁ । | បរិភោជនីយបានីយ-វច្ចប្បស្សាវឋានិសុ ; | ಪರಿಭೋಜನೀಯಪಾನೀಯ-ವಚ್ಚಪ್ಪಸ್ಸಾವಠಾನಿಸು । | പരിഭോജനീയപാനീയ-വച്ചപ്പസ്സാവഠാനിസു ; | පරිභොජනීයපානීය-වච්චප්පස්සාවඨානිසු ; | பரிபோ⁴ஜனீயபானீய-வச்சப்பஸ்ஸாவடா²னிஸு ; | పరిభోజనీయపానీయ-వచ్చప్పస్సావఠానిసు ; | ปริโภชนียปานีย-วจฺจปฺปสฺสาวฐานิสุ ; | པ་རི་བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡ་པཱ་ནཱི་ཡ-ཝ་ཙྩ་པྤ་སྶཱ་ཝ་ཋཱ་ནི་སུ ། |
522 | gathalast | Vihārasodhane vattaṃ, puna paññāpane tathā. | ဝိဟာရသောဓနေ ဝတ္တံ၊ ပုန ပညာပနေ တထာ။ | ৰিহারসোধনে ৰত্তং, পুন পঞ্ঞাপনে তথা॥ | вихаарасод̇ханз вад̇д̇ам̣, буна бан̃н̃аабанз д̇ат̇аа. | विहारसोधने वत्तं, पुन पञ्ञापने तथा॥ | વિહારસોધને વત્તં, પુન પઞ્ઞાપને તથા. | વਿਹਾਰਸੋਧਨੇ વਤ੍ਤਂ, ਪੁਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨੇ ਤਥਾ॥ | វិហារសោធនេ វត្តំ, បុន បញ្ញាបនេ តថា។ | ವಿಹಾರಸೋಧನೇ ವತ್ತಂ, ಪುನ ಪಞ್ಞಾಪನೇ ತಥಾ॥ | വിഹാരസോധനേ വത്തം, പുന പഞ്ഞാപനേ തഥാ. | විහාරසොධනෙ වත්තං, පුන පඤ්ඤාපනෙ තථා. | விஹாரஸோத⁴னே வத்தங், புன பஞ்ஞாபனே ததா². | విహారసోధనే వత్తం, పున పఞ్ఞాపనే తథా. | วิหารโสธเน วตฺตํ, ปุน ปญฺญาปเน ตถาฯ | ཝི་ཧཱ་ར་སོ་དྷ་ནེ ཝ་ཏྟཾ, པུ་ན པ་ཉྙཱ་པ་ནེ ཏ་ཐཱ༎ |
523 | hangnum | 148 . | ၁၄၈ . | ১৪৮ . | 148 . | १४८ . | ૧૪૮ . | ੧੪੮ . | ១៤៨ . | ೧೪೮ . | ൧൪൮ . | 148 . | 148 . | ౧౪౮ . | ๑๔๘ . | ༡༤༨ . |
524 | gatha1 | Na papphoṭeyya sodhento, paṭivāte ca saṅgaṇe; | န ပပ္ဖောဋေယျ သောဓေန္တော၊ ပဋိဝါတေ စ သင်္ဂဏေ။ | ন পপ্ফোটেয্য সোধেন্তো, পটিৰাতে চ সঙ্গণে। | на бабподзяяа сод̇хзнд̇о, бадиваад̇з жа сан̇г̇ан̣з; | न पप्फोटेय्य सोधेन्तो, पटिवाते च सङ्गणे। | ન પપ્ફોટેય્ય સોધેન્તો, પટિવાતે ચ સઙ્ગણે; | ਨ ਪਪ੍ਫੋਟੇਯ੍ਯ ਸੋਧੇਨ੍ਤੋ, ਪਟਿવਾਤੇ ਚ ਸਙ੍ਗਣੇ। | ន បប្ផោដេយ្យ សោធេន្តោ, បដិវាតេ ច សង្គណេ; | ನ ಪಪ್ಫೋಟೇಯ್ಯ ಸೋಧೇನ್ತೋ, ಪಟಿವಾತೇ ಚ ಸಙ್ಗಣೇ। | ന പപ്ഫോടെയ്യ സോധെന്തോ, പടിവാതേ ച സങ്ഗണേ; | න පප්ඵොටෙය්ය සොධෙන්තො, පටිවාතෙ ච සඞ්ගණෙ; | ந பப்போ²டெய்ய ஸோதெ⁴ந்தோ, படிவாதே ச ஸங்க³ணே; | న పప్ఫోటేయ్య సోధేన్తో, పటివాతే చ సఙ్గణే; | น ปปฺโผเฏยฺย โสเธนฺโต, ปฏิวาเต จ สงฺคเณ; | ན པ་པྥོ་ཊེ་ཡྻ སོ་དྷེ་ནྟོ, པ་ཊི་ཝཱ་ཏེ ཙ ས་ངྒ་ཎེ། |
525 | gathalast | Vihāraṃ bhikkhu pānīya-sāmantā sayanāsanaṃ. | ဝိဟာရံ ဘိက္ခု ပါနီယ-သာမန္တာ သယနာသနံ။ | ৰিহারং ভিক্খু পানীয-সামন্তা সযনাসনং॥ | вихаарам̣ бхигку баанийяа-сааманд̇аа саяанаасанам̣. | विहारं भिक्खु पानीय-सामन्ता सयनासनं॥ | વિહારં ભિક્ખુ પાનીય-સામન્તા સયનાસનં. | વਿਹਾਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਾਨੀਯ-ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਸਯਨਾਸਨਂ॥ | វិហារំ ភិក្ខុ បានីយ-សាមន្តា សយនាសនំ។ | ವಿಹಾರಂ ಭಿಕ್ಖು ಪಾನೀಯ-ಸಾಮನ್ತಾ ಸಯನಾಸನಂ॥ | വിഹാരം ഭിക്ഖു പാനീയ-സാമന്താ സയനാസനം. | විහාරං භික්ඛු පානීය-සාමන්තා සයනාසනං. | விஹாரங் பி⁴க்கு² பானீய-ஸாமந்தா ஸயனாஸனங். | విహారం భిక్ఖు పానీయ-సామన్తా సయనాసనం. | วิหารํ ภิกฺขุ ปานีย-สามนฺตา สยนาสนํฯ | ཝི་ཧཱ་རཾ བྷི་ཀྑུ པཱ་ནཱི་ཡ-སཱ་མ་ནྟཱ ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ༎ |
526 | hangnum | 149 . | ၁၄၉ . | ১৪৯ . | 149 . | १४९ . | ૧૪૯ . | ੧੪੯ . | ១៤៩ . | ೧೪೯ . | ൧൪൯ . | 149 . | 149 . | ౧౪౯ . | ๑๔๙ . | ༡༤༩ . |
527 | gatha1 | Nhāne nhātassa kātabbe, raṅgapāke ca dhovane; | နှာနေ နှာတဿ ကာတဗ္ဗေ၊ ရင်္ဂပါကေ စ ဓောဝနေ။ | ন্হানে ন্হাতস্স কাতব্বে, রঙ্গপাকে চ ধোৰনে। | нхаанз нхаад̇асса гаад̇аб̣б̣з, ран̇г̇абаагз жа д̇хованз; | न्हाने न्हातस्स कातब्बे, रङ्गपाके च धोवने। | ન્હાને ન્હાતસ્સ કાતબ્બે, રઙ્ગપાકે ચ ધોવને; | ਨ੍ਹਾਨੇ ਨ੍ਹਾਤਸ੍ਸ ਕਾਤਬ੍ਬੇ, ਰਙ੍ਗਪਾਕੇ ਚ ਧੋવਨੇ। | ន្ហានេ ន្ហាតស្ស កាតព្ពេ, រង្គបាកេ ច ធោវនេ; | ನ್ಹಾನೇ ನ್ಹಾತಸ್ಸ ಕಾತಬ್ಬೇ, ರಙ್ಗಪಾಕೇ ಚ ಧೋವನೇ। | ന്ഹാനേ ന്ഹാതസ്സ കാതബ്ബേ, രങ്ഗപാകേ ച ധോവനേ; | න්හානෙ න්හාතස්ස කාතබ්බෙ, රඞ්ගපාකෙ ච ධොවනෙ; | ந்ஹானே ந்ஹாதஸ்ஸ காதப்³பே³, ரங்க³பாகே ச தோ⁴வனே; | న్హానే న్హాతస్స కాతబ్బే, రఙ్గపాకే చ ధోవనే; | นฺหาเน นฺหาตสฺส กาตพฺเพ, รงฺคปาเก จ โธวเน; | ནྷཱ་ནེ ནྷཱ་ཏ་སྶ ཀཱ་ཏ་བྦེ, ར་ངྒ་པཱ་ཀེ ཙ དྷོ་ཝ་ནེ། |
528 | gathalast | Sibbane cīvare theve, rajanto na vaje ṭhite. | သိဗ္ဗနေ စီဝရေ ထေဝေ၊ ရဇန္တော န ဝဇေ ဌိတေ။ | সিব্বনে চীৰরে থেৰে, রজন্তো ন ৰজে ঠিতে॥ | сиб̣б̣анз жийварз т̇звз, раж̇анд̇о на важ̇з тид̇з. | सिब्बने चीवरे थेवे, रजन्तो न वजे ठिते॥ | સિબ્બને ચીવરે થેવે, રજન્તો ન વજે ઠિતે. | ਸਿਬ੍ਬਨੇ ਚੀવਰੇ ਥੇવੇ, ਰਜਨ੍ਤੋ ਨ વਜੇ ਠਿਤੇ॥ | សិព្ពនេ ចីវរេ ថេវេ, រជន្តោ ន វជេ ឋិតេ។ | ಸಿಬ್ಬನೇ ಚೀವರೇ ಥೇವೇ, ರಜನ್ತೋ ನ ವಜೇ ಠಿತೇ॥ | സിബ്ബനേ ചീവരേ ഥേവേ, രജന്തോ ന വജേ ഠിതേ. | සිබ්බනෙ චීවරෙ ථෙවෙ, රජන්තො න වජෙ ඨිතෙ. | ஸிப்³ப³னே சீவரே தே²வே, ரஜந்தோ ந வஜே டி²தே. | సిబ్బనే చీవరే థేవే, రజన్తో న వజే ఠితే. | สิพฺพเน จีวเร เถเว, รชนฺโต น วเช ฐิเตฯ | སི་བྦ་ནེ ཙཱི་ཝ་རེ ཐེ་ཝེ, ར་ཛ་ནྟོ ན ཝ་ཛེ ཋི་ཏེ༎ |
529 | hangnum | 150 . | ၁၅၀ . | ১৫০ . | 150 . | १५० . | ૧૫૦ . | ੧੫੦ . | ១៥០ . | ೧೫೦ . | ൧൫൦ . | 150 . | 150 . | ౧౫౦ . | ๑๕๐ . | ༡༥༠ . |
530 | gatha1 | Ekaccassa anāpucchā, pattaṃ vā cīvarāni vā; | ဧကစ္စဿ အနာပုစ္ဆာ၊ ပတ္တံ ဝါ စီဝရာနိ ဝါ။ | একচ্চস্স অনাপুচ্ছা, পত্তং ৰা চীৰরানি ৰা। | згажжасса анаабужчаа, бад̇д̇ам̣ ваа жийвараани ваа; | एकच्चस्स अनापुच्छा, पत्तं वा चीवरानि वा। | એકચ્ચસ્સ અનાપુચ્છા, પત્તં વા ચીવરાનિ વા; | ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ, ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਚੀવਰਾਨਿ વਾ। | ឯកច្ចស្ស អនាបុច្ឆា, បត្តំ វា ចីវរានិ វា; | ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಅನಾಪುಚ್ಛಾ, ಪತ್ತಂ ವಾ ಚೀವರಾನಿ ವಾ। | ഏകച്ചസ്സ അനാപുച്ഛാ, പത്തം വാ ചീവരാനി വാ; | එකච්චස්ස අනාපුච්ඡා, පත්තං වා චීවරානි වා; | ஏகச்சஸ்ஸ அனாபுச்சா², பத்தங் வா சீவரானி வா; | ఏకచ్చస్స అనాపుచ్ఛా, పత్తం వా చీవరాని వా; | เอกจฺจสฺส อนาปุจฺฉา, ปตฺตํ วา จีวรานิ วา; | ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ, པ་ཏྟཾ ཝཱ ཙཱི་ཝ་རཱ་ནི ཝཱ། |
531 | gathalast | Na dadeyya na gaṇheyya, parikkhārañca kiñcanaṃ. | န ဒဒေယျ န ဂဏှေယျ၊ ပရိက္ခါရဉ္စ ကိဉ္စနံ။ | ন দদেয্য ন গণ্হেয্য, পরিক্খারঞ্চ কিঞ্চনং॥ | на д̣̇ад̣̇зяяа на г̇ан̣хзяяа, баригкааран̃жа гин̃жанам̣. | न ददेय्य न गण्हेय्य, परिक्खारञ्च किञ्चनं॥ | ન દદેય્ય ન ગણ્હેય્ય, પરિક્ખારઞ્ચ કિઞ્ચનં. | ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ ਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਞ੍ਚ ਕਿਞ੍ਚਨਂ॥ | ន ទទេយ្យ ន គណ្ហេយ្យ, បរិក្ខារញ្ច កិញ្ចនំ។ | ನ ದದೇಯ್ಯ ನ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ಪರಿಕ್ಖಾರಞ್ಚ ಕಿಞ್ಚನಂ॥ | ന ദദെയ്യ ന ഗണ്ഹെയ്യ, പരിക്ഖാരഞ്ച കിഞ്ചനം. | න දදෙය්ය න ගණ්හෙය්ය, පරික්ඛාරඤ්ච කිඤ්චනං. | ந த³தெ³ய்ய ந க³ண்ஹெய்ய, பரிக்கா²ரஞ்ச கிஞ்சனங். | న దదేయ్య న గణ్హేయ్య, పరిక్ఖారఞ్చ కిఞ్చనం. | น ทเทยฺย น คณฺเหยฺย, ปริกฺขารญฺจ กิญฺจนํฯ | ན ད་དེ་ཡྻ ན ག་ཎྷེ་ཡྻ, པ་རི་ཀྑཱ་ར་ཉྩ ཀི་ཉྩ་ནཾ༎ |
532 | hangnum | 151 . | ၁၅၁ . | ১৫১ . | 151 . | १५१ . | ૧૫૧ . | ੧੫੧ . | ១៥១ . | ೧೫೧ . | ൧൫൧ . | 151 . | 151 . | ౧౫౧ . | ๑๕๑ . | ༡༥༡ . |
533 | gatha1 | Ekaccaṃ pacchato kātuṃ, gantuṃ vā tassa pacchato; | ဧကစ္စံ ပစ္ဆတော ကာတုံ၊ ဂန္တုံ ဝါ တဿ ပစ္ဆတော။ | একচ্চং পচ্ছতো কাতুং, গন্তুং ৰা তস্স পচ্ছতো। | згажжам̣ бажчад̇о гаад̇ум̣, г̇анд̇ум̣ ваа д̇асса бажчад̇о; | एकच्चं पच्छतो कातुं, गन्तुं वा तस्स पच्छतो। | એકચ્ચં પચ્છતો કાતું, ગન્તું વા તસ્સ પચ્છતો; | ਏਕਚ੍ਚਂ ਪਚ੍ਛਤੋ ਕਾਤੁਂ, ਗਨ੍ਤੁਂ વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ। | ឯកច្ចំ បច្ឆតោ កាតុំ, គន្តុំ វា តស្ស បច្ឆតោ; | ಏಕಚ್ಚಂ ಪಚ್ಛತೋ ಕಾತುಂ, ಗನ್ತುಂ ವಾ ತಸ್ಸ ಪಚ್ಛತೋ। | ഏകച്ചം പച്ഛതോ കാതും, ഗന്തും വാ തസ്സ പച്ഛതോ; | එකච්චං පච්ඡතො කාතුං, ගන්තුං වා තස්ස පච්ඡතො; | ஏகச்சங் பச்ச²தோ காதுங், க³ந்துங் வா தஸ்ஸ பச்ச²தோ; | ఏకచ్చం పచ్ఛతో కాతుం, గన్తుం వా తస్స పచ్ఛతో; | เอกจฺจํ ปจฺฉโต กาตุํ, คนฺตุํ วา ตสฺส ปจฺฉโต; | ཨེ་ཀ་ཙྩཾ པ་ཙྪ་ཏོ ཀཱ་ཏུཾ, ག་ནྟུཾ ཝཱ ཏ་སྶ པ་ཙྪ་ཏོ། |
534 | gathalast | Piṇḍapātañca ninnetuṃ, nīharāpetumattano. | ပိဏ္ဍပါတဉ္စ နိန္နေတုံ၊ နီဟရာပေတုမတ္တနော။ | পিণ্ডপাতঞ্চ নিন্নেতুং, নীহরাপেতুমত্তনো॥ | бин̣д̣абаад̇ан̃жа ниннзд̇ум̣, нийхараабзд̇умад̇д̇ано. | पिण्डपातञ्च निन्नेतुं, नीहरापेतुमत्तनो॥ | પિણ્ડપાતઞ્ચ નિન્નેતું, નીહરાપેતુમત્તનો. | ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ ਨਿਨ੍ਨੇਤੁਂ, ਨੀਹਰਾਪੇਤੁਮਤ੍ਤਨੋ॥ | បិណ្ឌបាតញ្ច និន្នេតុំ, នីហរាបេតុមត្តនោ។ | ಪಿಣ್ಡಪಾತಞ್ಚ ನಿನ್ನೇತುಂ, ನೀಹರಾಪೇತುಮತ್ತನೋ॥ | പിണ്ഡപാതഞ്ച നിന്നേതും, നീഹരാപേതുമത്തനോ. | පිණ්ඩපාතඤ්ච නින්නෙතුං, නීහරාපෙතුමත්තනො. | பிண்ட³பாதஞ்ச நின்னேதுங், நீஹராபேதுமத்தனோ. | పిణ్డపాతఞ్చ నిన్నేతుం, నీహరాపేతుమత్తనో. | ปิณฺฑปาตญฺจ นินฺเนตุํ, นีหราเปตุมตฺตโนฯ | པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་ཉྩ ནི་ནྣེ་ཏུཾ, ནཱི་ཧ་རཱ་པེ་ཏུ་མ་ཏྟ་ནོ༎ |
535 | hangnum | 152 . | ၁၅၂ . | ১৫২ . | 152 . | १५२ . | ૧૫૨ . | ੧੫੨ . | ១៥២ . | ೧೫೨ . | ൧൫൨ . | 152 . | 152 . | ౧౫౨ . | ๑๕๒ . | ༡༥༢ . |
536 | gatha1 | Kiccayaṃ parikammaṃ vā, kesacchedañca attano; | ကိစ္စယံ ပရိကမ္မံ ဝါ၊ ကေသစ္ဆေဒဉ္စ အတ္တနော။ | কিচ্চযং পরিকম্মং ৰা, কেসচ্ছেদঞ্চ অত্তনো। | гижжаяам̣ баригаммам̣ ваа, гзсажчзд̣̇ан̃жа ад̇д̇ано; | किच्चयं परिकम्मं वा, केसच्छेदञ्च अत्तनो। | કિચ્ચયં પરિકમ્મં વા, કેસચ્છેદઞ્ચ અત્તનો; | ਕਿਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વਾ, ਕੇਸਚ੍ਛੇਦਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ। | កិច្ចយំ បរិកម្មំ វា, កេសច្ឆេទញ្ច អត្តនោ; | ಕಿಚ್ಚಯಂ ಪರಿಕಮ್ಮಂ ವಾ, ಕೇಸಚ್ಛೇದಞ್ಚ ಅತ್ತನೋ। | കിച്ചയം പരികമ്മം വാ, കേസച്ഛേദഞ്ച അത്തനോ; | කිච්චයං පරිකම්මං වා, කෙසච්ඡෙදඤ්ච අත්තනො; | கிச்சயங் பரிகம்மங் வா, கேஸச்சே²த³ஞ்ச அத்தனோ; | కిచ్చయం పరికమ్మం వా, కేసచ్ఛేదఞ్చ అత్తనో; | กิจฺจยํ ปริกมฺมํ วา, เกสจฺเฉทญฺจ อตฺตโน; | ཀི་ཙྩ་ཡཾ པ་རི་ཀ་མྨཾ ཝཱ, ཀེ་ས་ཙྪེ་ད་ཉྩ ཨ་ཏྟ་ནོ། |
537 | gathalast | Kārāpetuṃ va kātuṃ vā, anāpucchā na vaṭṭati. | ကာရာပေတုံ ဝ ကာတုံ ဝါ၊ အနာပုစ္ဆာ န ဝဋ္ဋတိ။ | কারাপেতুং ৰ কাতুং ৰা, অনাপুচ্ছা ন ৰট্টতি॥ | гаараабзд̇ум̣ ва гаад̇ум̣ ваа, анаабужчаа на ваддад̇и. | कारापेतुं व कातुं वा, अनापुच्छा न वट्टति॥ | કારાપેતું વ કાતું વા, અનાપુચ્છા ન વટ્ટતિ. | ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ વ ਕਾਤੁਂ વਾ, ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ॥ | ការាបេតុំ វ កាតុំ វា, អនាបុច្ឆា ន វដ្ដតិ។ | ಕಾರಾಪೇತುಂ ವ ಕಾತುಂ ವಾ, ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ನ ವಟ್ಟತಿ॥ | കാരാപേതും വ കാതും വാ, അനാപുച്ഛാ ന വട്ടതി. | කාරාපෙතුං ව කාතුං වා, අනාපුච්ඡා න වට්ටති. | காராபேதுங் வ காதுங் வா, அனாபுச்சா² ந வட்டதி. | కారాపేతుం వ కాతుం వా, అనాపుచ్ఛా న వట్టతి. | การาเปตุํ ว กาตุํ วา, อนาปุจฺฉา น วฏฺฏติฯ | ཀཱ་རཱ་པེ་ཏུཾ ཝ ཀཱ་ཏུཾ ཝཱ, ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ ན ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
538 | hangnum | 153 . | ၁၅၃ . | ১৫৩ . | 153 . | १५३ . | ૧૫૩ . | ੧੫੩ . | ១៥៣ . | ೧೫೩ . | ൧൫൩ . | 153 . | 153 . | ౧౫౩ . | ๑๕๓ . | ༡༥༣ . |
539 | gatha1 | Gāmaṃ susānaṃ nissīmaṃ, disaṃ vā gantumicchato; | ဂါမံ သုသာနံ နိဿီမံ၊ ဒိသံ ဝါ ဂန္တုမိစ္ဆတော။ | গামং সুসানং নিস্সীমং, দিসং ৰা গন্তুমিচ্ছতো। | г̇аамам̣ сусаанам̣ ниссиймам̣, д̣̇исам̣ ваа г̇анд̇умижчад̇о; | गामं सुसानं निस्सीमं, दिसं वा गन्तुमिच्छतो। | ગામં સુસાનં નિસ્સીમં, દિસં વા ગન્તુમિચ્છતો; | ਗਾਮਂ ਸੁਸਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸੀਮਂ, ਦਿਸਂ વਾ ਗਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਤੋ। | គាមំ សុសានំ និស្សីមំ, ទិសំ វា គន្តុមិច្ឆតោ; | ಗಾಮಂ ಸುಸಾನಂ ನಿಸ್ಸೀಮಂ, ದಿಸಂ ವಾ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛತೋ। | ഗാമം സുസാനം നിസ്സീമം, ദിസം വാ ഗന്തുമിച്ഛതോ; | ගාමං සුසානං නිස්සීමං, දිසං වා ගන්තුමිච්ඡතො; | கா³மங் ஸுஸானங் நிஸ்ஸீமங், தி³ஸங் வா க³ந்துமிச்ச²தோ; | గామం సుసానం నిస్సీమం, దిసం వా గన్తుమిచ్ఛతో; | คามํ สุสานํ นิสฺสีมํ, ทิสํ วา คนฺตุมิจฺฉโต; | གཱ་མཾ སུ་སཱ་ནཾ ནི་སྶཱི་མཾ, དི་སཾ ཝཱ ག་ནྟུ་མི་ཙྪ་ཏོ། |
540 | gathalast | Attano kiccayaṃ vāpi, anāpucchā na vaṭṭati. | အတ္တနော ကိစ္စယံ ဝါပိ၊ အနာပုစ္ဆာ န ဝဋ္ဋတိ။ | অত্তনো কিচ্চযং ৰাপি, অনাপুচ্ছা ন ৰট্টতি॥ | ад̇д̇ано гижжаяам̣ вааби, анаабужчаа на ваддад̇и. | अत्तनो किच्चयं वापि, अनापुच्छा न वट्टति॥ | અત્તનો કિચ્ચયં વાપિ, અનાપુચ્છા ન વટ્ટતિ. | ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚਯਂ વਾਪਿ, ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ॥ | អត្តនោ កិច្ចយំ វាបិ, អនាបុច្ឆា ន វដ្ដតិ។ | ಅತ್ತನೋ ಕಿಚ್ಚಯಂ ವಾಪಿ, ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ನ ವಟ್ಟತಿ॥ | അത്തനോ കിച്ചയം വാപി, അനാപുച്ഛാ ന വട്ടതി. | අත්තනො කිච්චයං වාපි, අනාපුච්ඡා න වට්ටති. | அத்தனோ கிச்சயங் வாபி, அனாபுச்சா² ந வட்டதி. | అత్తనో కిచ్చయం వాపి, అనాపుచ్ఛా న వట్టతి. | อตฺตโน กิจฺจยํ วาปิ, อนาปุจฺฉา น วฏฺฏติฯ | ཨ་ཏྟ་ནོ ཀི་ཙྩ་ཡཾ ཝཱ་པི, ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ ན ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
541 | hangnum | 154 . | ၁၅၄ . | ১৫৪ . | 154 . | १५४ . | ૧૫૪ . | ੧੫੪ . | ១៥៤ . | ೧೫೪ . | ൧൫൪ . | 154 . | 154 . | ౧౫౪ . | ๑๕๔ . | ༡༥༤ . |
542 | gatha1 | Uppannaṃ aratiṃ diṭṭhiṃ, kukkuccaṃ vā vinodaye; | ဥပ္ပန္နံ အရတိံ ဒိဋ္ဌိံ၊ ကုက္ကုစ္စံ ဝါ ဝိနောဒယေ။ | উপ্পন্নং অরতিং দিট্ঠিং, কুক্কুচ্চং ৰা ৰিনোদযে। | уббаннам̣ арад̇им̣ д̣̇идтим̣, гуггужжам̣ ваа винод̣̇аяз; | उप्पन्नं अरतिं दिट्ठिं, कुक्कुच्चं वा विनोदये। | ઉપ્પન્નં અરતિં દિટ્ઠિં, કુક્કુચ્ચં વા વિનોદયે; | ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਰਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ, ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਾ વਿਨੋਦਯੇ। | ឧប្បន្នំ អរតិំ ទិដ្ឋិំ, កុក្កុច្ចំ វា វិនោទយេ; | ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಅರತಿಂ ದಿಟ್ಠಿಂ, ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ ವಾ ವಿನೋದಯೇ। | ഉപ്പന്നം അരതിം ദിട്ഠിം, കുക്കുച്ചം വാ വിനോദയേ; | උප්පන්නං අරතිං දිට්ඨිං, කුක්කුච්චං වා විනොදයෙ; | உப்பன்னங் அரதிங் தி³ட்டி²ங், குக்குச்சங் வா வினோத³யே; | ఉప్పన్నం అరతిం దిట్ఠిం, కుక్కుచ్చం వా వినోదయే; | อุปฺปนฺนํ อรติํ ทิฏฺฐิํ, กุกฺกุจฺจํ วา วิโนทเย; | ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཨ་ར་ཏིཾ དི་ཊྛིཾ, ཀུ་ཀྐུ་ཙྩཾ ཝཱ ཝི་ནོ་ད་ཡེ། |
543 | gathalast | Kareyya vāpi ussukkaṃ, saṅghāyattesu kammasu. | ကရေယျ ဝါပိ ဥဿုက္ကံ၊ သင်္ဃာယတ္တေသု ကမ္မသု။ | করেয্য ৰাপি উস্সুক্কং, সঙ্ঘাযত্তেসু কম্মসু॥ | гарзяяа вааби уссуггам̣, сан̇гхааяад̇д̇зсу гаммасу. | करेय्य वापि उस्सुक्कं, सङ्घायत्तेसु कम्मसु॥ | કરેય્ય વાપિ ઉસ્સુક્કં, સઙ્ઘાયત્તેસુ કમ્મસુ. | ਕਰੇਯ੍ਯ વਾਪਿ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ, ਸਙ੍ਘਾਯਤ੍ਤੇਸੁ ਕਮ੍ਮਸੁ॥ | ករេយ្យ វាបិ ឧស្សុក្កំ, សង្ឃាយត្តេសុ កម្មសុ។ | ಕರೇಯ್ಯ ವಾಪಿ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಂ, ಸಙ್ಘಾಯತ್ತೇಸು ಕಮ್ಮಸು॥ | കരെയ്യ വാപി ഉസ്സുക്കം, സങ്ഘായത്തേസു കമ്മസു. | කරෙය්ය වාපි උස්සුක්කං, සඞ්ඝායත්තෙසු කම්මසු. | கரெய்ய வாபி உஸ்ஸுக்கங், ஸங்கா⁴யத்தேஸு கம்மஸு. | కరేయ్య వాపి ఉస్సుక్కం, సఙ్ఘాయత్తేసు కమ్మసు. | กเรยฺย วาปิ อุสฺสุกฺกํ, สงฺฆายตฺเตสุ กมฺมสุฯ | ཀ་རེ་ཡྻ ཝཱ་པི ཨུ་སྶུ་ཀྐཾ, ས་ངྒྷཱ་ཡ་ཏྟེ་སུ ཀ་མྨ་སུ༎ |
544 | hangnum | 155 . | ၁၅၅ . | ১৫৫ . | 155 . | १५५ . | ૧૫૫ . | ੧੫੫ . | ១៥៥ . | ೧೫೫ . | ൧൫൫ . | 155 . | 155 . | ౧౫౫ . | ๑๕๕ . | ༡༥༥ . |
545 | gatha1 | Gilānesu upaṭṭheyya, vuṭṭhānaṃ nesamāgame; | ဂိလာနေသု ဥပဋ္ဌေယျ၊ ဝုဋ္ဌာနံ နေသမာဂမေ။ | গিলানেসু উপট্ঠেয্য, ৰুট্ঠানং নেসমাগমে। | г̇илаанзсу убадтзяяа, вудтаанам̣ нзсамааг̇амз; | गिलानेसु उपट्ठेय्य, वुट्ठानं नेसमागमे। | ગિલાનેસુ ઉપટ્ઠેય્ય, વુટ્ઠાનં નેસમાગમે; | ਗਿਲਾਨੇਸੁ ਉਪਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਸਮਾਗਮੇ। | គិលានេសុ ឧបដ្ឋេយ្យ, វុដ្ឋានំ នេសមាគមេ; | ಗಿಲಾನೇಸು ಉಪಟ್ಠೇಯ್ಯ, ವುಟ್ಠಾನಂ ನೇಸಮಾಗಮೇ। | ഗിലാനേസു ഉപട്ഠെയ്യ, വുട്ഠാനം നേസമാഗമേ; | ගිලානෙසු උපට්ඨෙය්ය, වුට්ඨානං නෙසමාගමෙ; | கி³லானேஸு உபட்டெ²ய்ய, வுட்டா²னங் நேஸமாக³மே; | గిలానేసు ఉపట్ఠేయ్య, వుట్ఠానం నేసమాగమే; | คิลาเนสุ อุปฏฺเฐยฺย, วุฏฺฐานํ เนสมาคเม; | གི་ལཱ་ནེ་སུ ཨུ་པ་ཊྛེ་ཡྻ, ཝུ་ཊྛཱ་ནཾ ནེ་ས་མཱ་ག་མེ། |
546 | gathalast | Vattabhedena sabbattha, anādarena dukkaṭanti. | ဝတ္တဘေဒေန သဗ္ဗတ္ထ၊ အနာဒရေန ဒုက္ကဋန္တိ။ | ৰত্তভেদেন সব্বত্থ, অনাদরেন দুক্কটন্তি॥ | вад̇д̇абхзд̣̇зна саб̣б̣ад̇т̇а, анаад̣̇арзна д̣̇уггаданд̇и. | वत्तभेदेन सब्बत्थ, अनादरेन दुक्कटन्ति॥ | વત્તભેદેન સબ્બત્થ, અનાદરેન દુક્કટન્તિ. | વਤ੍ਤਭੇਦੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ, ਅਨਾਦਰੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ॥ | វត្តភេទេន សព្ពត្ថ, អនាទរេន ទុក្កដន្តិ។ | ವತ್ತಭೇದೇನ ಸಬ್ಬತ್ಥ, ಅನಾದರೇನ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ॥ | വത്തഭേദേന സബ്ബത്ഥ, അനാദരേന ദുക്കടന്തി. | වත්තභෙදෙන සබ්බත්ථ, අනාදරෙන දුක්කටන්ති. | வத்தபே⁴தே³ன ஸப்³ப³த்த², அனாத³ரேன து³க்கடந்தி. | వత్తభేదేన సబ్బత్థ, అనాదరేన దుక్కటన్తి. | วตฺตเภเทน สพฺพตฺถ, อนาทเรน ทุกฺกฏนฺติฯ | ཝ་ཏྟ་བྷེ་དེ་ན ས་བྦ་ཏྠ, ཨ་ནཱ་ད་རེ་ན དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི༎ |
547 | subhead | 16. Vaccapassāvaṭṭhānikaniddeso | ၁၆. ဝစ္စပဿာဝဋ္ဌာနိကနိဒ္ဒေသော | ১৬. ৰচ্চপস্সাৰট্ঠানিকনিদ্দেসো | 16. важжабассаавадтааниганид̣̇д̣̇зсо | १६. वच्चपस्सावट्ठानिकनिद्देसो | ૧૬. વચ્ચપસ્સાવટ્ઠાનિકનિદ્દેસો | ੧੬. વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១៦. វច្ចបស្សាវដ្ឋានិកនិទ្ទេសោ | ೧೬. ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕನಿದ್ದೇಸೋ | ൧൬. വച്ചപസ്സാവട്ഠാനികനിദ്ദേസോ | 16. වච්චපස්සාවට්ඨානිකනිද්දෙසො | 16. வச்சபஸ்ஸாவட்டா²னிகனித்³தே³ஸோ | ౧౬. వచ్చపస్సావట్ఠానికనిద్దేసో | ๑๖. วจฺจปสฺสาวฏฺฐานิกนิทฺเทโส | ༡༦. ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
548 | bodytext | Vaccapassāvaṭṭhānika nti – | ဝစ္စပဿာဝဋ္ဌာနိက န္တိ – | ৰচ্চপস্সাৰট্ঠানিক ন্তি – | важжабассаавадтаанига нд̇и – | वच्चपस्सावट्ठानिक न्ति – | વચ્ચપસ્સાવટ્ઠાનિક ન્તિ – | વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕ ਨ੍ਤਿ – | វច្ចបស្សាវដ្ឋានិក ន្តិ – | ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕ ನ್ತಿ – | വച്ചപസ്സാവട്ഠാനിക ന്തി – | වච්චපස්සාවට්ඨානික න්ති – | வச்சபஸ்ஸாவட்டா²னிக ந்தி – | వచ్చపస్సావట్ఠానిక న్తి – | วจฺจปสฺสาวฏฺฐานิก นฺติ – | ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀ ནྟི – |
549 | hangnum | 156 . | ၁၅၆ . | ১৫৬ . | 156 . | १५६ . | ૧૫૬ . | ੧੫੬ . | ១៥៦ . | ೧೫೬ . | ൧൫൬ . | 156 . | 156 . | ౧౫౬ . | ๑๕๖ . | ༡༥༦ . |
550 | gatha1 | Na kareyya yathāvuḍḍhaṃ, vaccaṃ yātānupubbiyā; | န ကရေယျ ယထာဝုဍ္ဎံ၊ ဝစ္စံ ယာတာနုပုဗ္ဗိယာ။ | ন করেয্য যথাৰুড্ঢং, ৰচ্চং যাতানুপুব্বিযা। | на гарзяяа яат̇аавуд̣дхам̣, важжам̣ яаад̇аанубуб̣б̣ияаа; | न करेय्य यथावुड्ढं, वच्चं यातानुपुब्बिया। | ન કરેય્ય યથાવુડ્ઢં, વચ્ચં યાતાનુપુબ્બિયા; | ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ, વਚ੍ਚਂ ਯਾਤਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ। | ន ករេយ្យ យថាវុឌ្ឍំ, វច្ចំ យាតានុបុព្ពិយា; | ನ ಕರೇಯ್ಯ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ, ವಚ್ಚಂ ಯಾತಾನುಪುಬ್ಬಿಯಾ। | ന കരെയ്യ യഥാവുഡ്ഢം, വച്ചം യാതാനുപുബ്ബിയാ; | න කරෙය්ය යථාවුඩ්ඪං, වච්චං යාතානුපුබ්බියා; | ந கரெய்ய யதா²வுட்³ட⁴ங், வச்சங் யாதானுபுப்³பி³யா; | న కరేయ్య యథావుడ్ఢం, వచ్చం యాతానుపుబ్బియా; | น กเรยฺย ยถาวุฑฺฒํ, วจฺจํ ยาตานุปุพฺพิยา; | ན ཀ་རེ་ཡྻ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ, ཝ་ཙྩཾ ཡཱ་ཏཱ་ནུ་པུ་བྦི་ཡཱ། |
551 | gathalast | Vaccapassāvakuṭiyo, nhānatitthañca labbhati. | ဝစ္စပဿာဝကုဋိယော၊ နှာနတိတ္ထဉ္စ လဗ္ဘတိ။ | ৰচ্চপস্সাৰকুটিযো, ন্হানতিত্থঞ্চ লব্ভতি॥ | важжабассаавагудияо, нхаанад̇ид̇т̇ан̃жа лаб̣бхад̇и. | वच्चपस्सावकुटियो, न्हानतित्थञ्च लब्भति॥ | વચ્ચપસ્સાવકુટિયો, ન્હાનતિત્થઞ્ચ લબ્ભતિ. | વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਕੁਟਿਯੋ, ਨ੍ਹਾਨਤਿਤ੍ਥਞ੍ਚ ਲਬ੍ਭਤਿ॥ | វច្ចបស្សាវកុដិយោ, ន្ហានតិត្ថញ្ច លព្ភតិ។ | ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಕುಟಿಯೋ, ನ್ಹಾನತಿತ್ಥಞ್ಚ ಲಬ್ಭತಿ॥ | വച്ചപസ്സാവകുടിയോ, ന്ഹാനതിത്ഥഞ്ച ലബ്ഭതി. | වච්චපස්සාවකුටියො, න්හානතිත්ථඤ්ච ලබ්භති. | வச்சபஸ்ஸாவகுடியோ, ந்ஹானதித்த²ஞ்ச லப்³ப⁴தி. | వచ్చపస్సావకుటియో, న్హానతిత్థఞ్చ లబ్భతి. | วจฺจปสฺสาวกุฏิโย, นฺหานติตฺถญฺจ ลพฺภติฯ | ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་ཀུ་ཊི་ཡོ, ནྷཱ་ན་ཏི་ཏྠ་ཉྩ ལ་བྦྷ་ཏི༎ |
552 | hangnum | 157 . | ၁၅၇ . | ১৫৭ . | 157 . | १५७ . | ૧૫૭ . | ੧੫੭ . | ១៥៧ . | ೧೫೭ . | ൧൫൭ . | 157 . | 157 . | ౧౫౭ . | ๑๕๗ . | ༡༥༧ . |
553 | gatha1 | Paviseyyubbhajitvā no, sahasā paviseyya ca; | ပဝိသေယျုဗ္ဘဇိတွာ နော၊ သဟသာ ပဝိသေယျ စ။ | পৰিসেয্যুব্ভজিত্ৰা নো, সহসা পৰিসেয্য চ। | бависзяяуб̣бхаж̇ид̇ваа но, сахасаа бависзяяа жа; | पविसेय्युब्भजित्वा नो, सहसा पविसेय्य च। | પવિસેય્યુબ્ભજિત્વા નો, સહસા પવિસેય્ય ચ; | ਪવਿਸੇਯ੍ਯੁਬ੍ਭਜਿਤ੍વਾ ਨੋ, ਸਹਸਾ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ ਚ। | បវិសេយ្យុព្ភជិត្វា នោ, សហសា បវិសេយ្យ ច; | ಪವಿಸೇಯ್ಯುಬ್ಭಜಿತ್ವಾ ನೋ, ಸಹಸಾ ಪವಿಸೇಯ್ಯ ಚ। | പവിസെയ്യുബ്ഭജിത്വാ നോ, സഹസാ പവിസെയ്യ ച; | පවිසෙය්යුබ්භජිත්වා නො, සහසා පවිසෙය්ය ච; | பவிஸெய்யுப்³ப⁴ஜித்வா நோ, ஸஹஸா பவிஸெய்ய ச; | పవిసేయ్యుబ్భజిత్వా నో, సహసా పవిసేయ్య చ; | ปวิเสยฺยุพฺภชิตฺวา โน, สหสา ปวิเสยฺย จ; | པ་ཝི་སེ་ཡྻུ་བྦྷ་ཛི་ཏྭཱ ནོ, ས་ཧ་སཱ པ་ཝི་སེ་ཡྻ ཙ། |
554 | gathalast | Ukkāsitvāvubbhajeyya, pādukāsveva saṇṭhito. | ဥက္ကာသိတွာဝုဗ္ဘဇေယျ၊ ပါဒုကာသွေဝ သဏ္ဌိတော။ | উক্কাসিত্ৰাৰুব্ভজেয্য, পাদুকাস্ৰেৰ সণ্ঠিতো॥ | уггаасид̇ваавуб̣бхаж̇зяяа, баад̣̇угаасвзва сан̣тид̇о. | उक्कासित्वावुब्भजेय्य, पादुकास्वेव सण्ठितो॥ | ઉક્કાસિત્વાવુબ્ભજેય્ય, પાદુકાસ્વેવ સણ્ઠિતો. | ਉਕ੍ਕਾਸਿਤ੍વਾવੁਬ੍ਭਜੇਯ੍ਯ, ਪਾਦੁਕਾਸ੍વੇવ ਸਣ੍ਠਿਤੋ॥ | ឧក្កាសិត្វាវុព្ភជេយ្យ, បាទុកាស្វេវ សណ្ឋិតោ។ | ಉಕ್ಕಾಸಿತ್ವಾವುಬ್ಭಜೇಯ್ಯ, ಪಾದುಕಾಸ್ವೇವ ಸಣ್ಠಿತೋ॥ | ഉക്കാസിത്വാവുബ്ഭജെയ്യ, പാദുകാസ്വേവ സണ്ഠിതോ. | උක්කාසිත්වාවුබ්භජෙය්ය, පාදුකාස්වෙව සණ්ඨිතො. | உக்காஸித்வாவுப்³ப⁴ஜெய்ய, பாது³காஸ்வேவ ஸண்டி²தோ. | ఉక్కాసిత్వావుబ్భజేయ్య, పాదుకాస్వేవ సణ్ఠితో. | อุกฺกาสิตฺวาวุพฺภเชยฺย, ปาทุกาสฺเวว สณฺฐิโตฯ | ཨུ་ཀྐཱ་སི་ཏྭཱ་ཝུ་བྦྷ་ཛེ་ཡྻ, པཱ་དུ་ཀཱ་སྭེ་ཝ ས་ཎྛི་ཏོ༎ |
555 | hangnum | 158 . | ၁၅၈ . | ১৫৮ . | 158 . | १५८ . | ૧૫૮ . | ੧੫੮ . | ១៥៨ . | ೧೫೮ . | ൧൫൮ . | 158 . | 158 . | ౧౫౮ . | ๑๕๘ . | ༡༥༨ . |
556 | gatha1 | Na kare nitthunaṃ vaccaṃ, dantakaṭṭhañca khādayaṃ; | န ကရေ နိတ္ထုနံ ဝစ္စံ၊ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ ခါဒယံ။ | ন করে নিত্থুনং ৰচ্চং, দন্তকট্ঠঞ্চ খাদযং। | на гарз нид̇т̇унам̣ важжам̣, д̣̇анд̇агадтан̃жа каад̣̇аяам̣; | न करे नित्थुनं वच्चं, दन्तकट्ठञ्च खादयं। | ન કરે નિત્થુનં વચ્ચં, દન્તકટ્ઠઞ્ચ ખાદયં; | ਨ ਕਰੇ ਨਿਤ੍ਥੁਨਂ વਚ੍ਚਂ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਖਾਦਯਂ। | ន ករេ និត្ថុនំ វច្ចំ, ទន្តកដ្ឋញ្ច ខាទយំ; | ನ ಕರೇ ನಿತ್ಥುನಂ ವಚ್ಚಂ, ದನ್ತಕಟ್ಠಞ್ಚ ಖಾದಯಂ। | ന കരേ നിത്ഥുനം വച്ചം, ദന്തകട്ഠഞ്ച ഖാദയം; | න කරෙ නිත්ථුනං වච්චං, දන්තකට්ඨඤ්ච ඛාදයං; | ந கரே நித்து²னங் வச்சங், த³ந்தகட்ட²ஞ்ச கா²த³யங்; | న కరే నిత్థునం వచ్చం, దన్తకట్ఠఞ్చ ఖాదయం; | น กเร นิตฺถุนํ วจฺจํ, ทนฺตกฏฺฐญฺจ ขาทยํ; | ན ཀ་རེ ནི་ཏྠུ་ནཾ ཝ་ཙྩཾ, ད་ནྟ་ཀ་ཊྛ་ཉྩ ཁཱ་ད་ཡཾ། |
557 | gathalast | Vaccapassāvadoṇīnaṃ, na kareyyubhayaṃ bahi. | ဝစ္စပဿာဝဒောဏီနံ၊ န ကရေယျုဘယံ ဗဟိ။ | ৰচ্চপস্সাৰদোণীনং, ন করেয্যুভযং বহি॥ | важжабассаавад̣̇он̣ийнам̣, на гарзяяубхаяам̣ б̣ахи. | वच्चपस्सावदोणीनं, न करेय्युभयं बहि॥ | વચ્ચપસ્સાવદોણીનં, ન કરેય્યુભયં બહિ. | વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਦੋਣੀਨਂ, ਨ ਕਰੇਯ੍ਯੁਭਯਂ ਬਹਿ॥ | វច្ចបស្សាវទោណីនំ, ន ករេយ្យុភយំ ពហិ។ | ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವದೋಣೀನಂ, ನ ಕರೇಯ್ಯುಭಯಂ ಬಹಿ॥ | വച്ചപസ്സാവദോണീനം, ന കരെയ്യുഭയം ബഹി. | වච්චපස්සාවදොණීනං, න කරෙය්යුභයං බහි. | வச்சபஸ்ஸாவதோ³ணீனங், ந கரெய்யுப⁴யங் ப³ஹி. | వచ్చపస్సావదోణీనం, న కరేయ్యుభయం బహి. | วจฺจปสฺสาวโทณีนํ, น กเรยฺยุภยํ พหิฯ | ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་དོ་ཎཱི་ནཾ, ན ཀ་རེ་ཡྻུ་བྷ་ཡཾ བ་ཧི༎ |
558 | hangnum | 159 . | ၁၅၉ . | ১৫৯ . | 159 . | १५९ . | ૧૫૯ . | ੧੫੯ . | ១៥៩ . | ೧೫೯ . | ൧൫൯ . | 159 . | 159 . | ౧౫౯ . | ๑๕๙ . | ༡༥༩ . |
559 | gatha1 | Kūpe kaṭṭhaṃ na pāteyya, kheḷaṃ passāvadoṇiyā; | ကူပေ ကဋ္ဌံ န ပါတေယျ၊ ခေဠံ ပဿာဝဒောဏိယာ။ | কূপে কট্ঠং ন পাতেয্য, খেল়ং পস্সাৰদোণিযা। | гуубз гадтам̣ на баад̇зяяа, кзл̣ам̣ бассаавад̣̇он̣ияаа; | कूपे कट्ठं न पातेय्य, खेळं पस्सावदोणिया। | કૂપે કટ્ઠં ન પાતેય્ય, ખેળં પસ્સાવદોણિયા; | ਕੂਪੇ ਕਟ੍ਠਂ ਨ ਪਾਤੇਯ੍ਯ, ਖੇਲ਼ਂ ਪਸ੍ਸਾવਦੋਣਿਯਾ। | កូបេ កដ្ឋំ ន បាតេយ្យ, ខេឡំ បស្សាវទោណិយា; | ಕೂಪೇ ಕಟ್ಠಂ ನ ಪಾತೇಯ್ಯ, ಖೇಳಂ ಪಸ್ಸಾವದೋಣಿಯಾ। | കൂപേ കട്ഠം ന പാതെയ്യ, ഖേളം പസ്സാവദോണിയാ; | කූපෙ කට්ඨං න පාතෙය්ය, ඛෙළං පස්සාවදොණියා; | கூபே கட்ட²ங் ந பாதெய்ய, கே²ளங் பஸ்ஸாவதோ³ணியா; | కూపే కట్ఠం న పాతేయ్య, ఖేళం పస్సావదోణియా; | กูเป กฏฺฐํ น ปาเตยฺย, เขฬํ ปสฺสาวโทณิยา; | ཀཱུ་པེ ཀ་ཊྛཾ ན པཱ་ཏེ་ཡྻ, ཁེ་ལ༹ཾ པ་སྶཱ་ཝ་དོ་ཎི་ཡཱ། |
560 | gathalast | Nāvalekheyya pharuse-nuhatañcāpi dhovaye. | နာဝလေခေယျ ဖရုသေ-နုဟတဉ္စာပိ ဓောဝယေ။ | নাৰলেখেয্য ফরুসে-নুহতঞ্চাপি ধোৰযে॥ | наавалзкзяяа парусз-нухад̇ан̃жааби д̇ховаяз. | नावलेखेय्य फरुसे-नुहतञ्चापि धोवये॥ | નાવલેખેય્ય ફરુસે-નુહતઞ્ચાપિ ધોવયે. | ਨਾવਲੇਖੇਯ੍ਯ ਫਰੁਸੇ-ਨੁਹਤਞ੍ਚਾਪਿ ਧੋવਯੇ॥ | នាវលេខេយ្យ ផរុសេ-នុហតញ្ចាបិ ធោវយេ។ | ನಾವಲೇಖೇಯ್ಯ ಫರುಸೇ-ನುಹತಞ್ಚಾಪಿ ಧೋವಯೇ॥ | നാവലേഖെയ്യ ഫരുസേ-നുഹതഞ്ചാപി ധോവയേ. | නාවලෙඛෙය්ය ඵරුසෙ-නුහතඤ්චාපි ධොවයෙ. | நாவலேகெ²ய்ய ப²ருஸே-நுஹதஞ்சாபி தோ⁴வயே. | నావలేఖేయ్య ఫరుసే-నుహతఞ్చాపి ధోవయే. | นาวเลเขยฺย ผรุเส-นุหตญฺจาปิ โธวเยฯ | ནཱ་ཝ་ལེ་ཁེ་ཡྻ ཕ་རུ་སེ-ནུ་ཧ་ཏ་ཉྩཱ་པི དྷོ་ཝ་ཡེ༎ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.