id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
208 | centre | Dukamūlakaṃ. | ဒုကမူလကံ။ | দুকমূলকং। | д̣̇угамуулагам̣. | दुकमूलकं। | દુકમૂલકં. | ਦੁਕਮੂਲਕਂ। | ទុកមូលកំ។ | ದುಕಮೂಲಕಂ। | ദുകമൂലകം. | දුකමූලකං. | து³கமூலகங். | దుకమూలకం. | ทุกมูลกํฯ | དུ་ཀ་མཱུ་ལ་ཀཾ། |
209 | bodytext | 67 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၆၇ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৬৭ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 67 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ६७ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૬૭ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੬੭ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៦៧ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೬೭ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൬൭ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 67 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 67 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౬౭ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๖๗ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༦༧ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
210 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဟေတုကော၊ အတ္ထိ အဟေတုကော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সহেতুকো, অত্থি অহেতুকো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сахзд̇уго, ад̇т̇и ахзд̇уго. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सहेतुको, अत्थि अहेतुको। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સહેતુકો, અત્થિ અહેતુકો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សហេតុកោ, អត្ថិ អហេតុកោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സഹേതുകോ, അത്ഥി അഹേതുകോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සහෙතුකො, අත්ථි අහෙතුකො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సహేతుకో, అత్థి అహేతుకో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สเหตุโก, อตฺถิ อเหตุโกฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། |
211 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
212 | bodytext | 68 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၆၈ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৬৮ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 68 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ६८ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૬૮ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੬੮ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៦៨ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೬೮ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൬൮ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 68 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 68 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౬౮ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๖๘ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༦༨ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
213 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto…pe… atthi saraṇo, atthi araṇo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ သရဏော၊ အတ္ထိ အရဏော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি হেতুসম্পযুত্তো, অত্থি হেতুৰিপ্পযুত্তো…পে॰… অত্থি সরণো, অত্থি অরণো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇усамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и хзд̇увиббаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и саран̣о, ад̇т̇и аран̣о. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि हेतुसम्पयुत्तो, अत्थि हेतुविप्पयुत्तो…पे॰… अत्थि सरणो, अत्थि अरणो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુસમ્પયુત્તો, અત્થિ હેતુવિપ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ સરણો, અત્થિ અરણો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਸਰਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰਣੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ហេតុវិប្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ សរណោ, អត្ថិ អរណោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಸರಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರಣೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതുസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഹേതുവിപ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി സരണോ, അത്ഥി അരണോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතුසම්පයුත්තො, අත්ථි හෙතුවිප්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි සරණො, අත්ථි අරණො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேதுஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஹேதுவிப்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² ஸரணோ, அத்தி² அரணோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి హేతుసమ్పయుత్తో, అత్థి హేతువిప్పయుత్తో…పే॰… అత్థి సరణో, అత్థి అరణో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ เหตุวิปฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ สรโณ, อตฺถิ อรโณฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ས་ར་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ར་ཎོ། |
214 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
215 | bodytext | 69 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၆၉ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৬৯ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 69 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ६९ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૬૯ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੬੯ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៦៩ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೬೯ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൬൯ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 69 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 69 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౬౯ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๖๙ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༦༩ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
216 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဟေတုကော၊ အတ္ထိ အဟေတုကော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সহেতুকো, অত্থি অহেতুকো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сахзд̇уго, ад̇т̇и ахзд̇уго. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सहेतुको, अत्थि अहेतुको। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સહેતુકો, અત્થિ અહેતુકો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សហេតុកោ, អត្ថិ អហេតុកោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സഹേതുകോ, അത്ഥി അഹേതുകോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සහෙතුකො, අත්ථි අහෙතුකො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సహేతుకో, అత్థి అహేతుకో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สเหตุโก, อตฺถิ อเหตุโกฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། |
217 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto . Atthi vipāko…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော ။ အတ္ထိ ဝိပါကော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো । অত্থি ৰিপাকো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о . ад̇т̇и вибааго…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो । अत्थि विपाको…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો . અત્થિ વિપાકો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ । ਅਤ੍ਥਿ વਿਪਾਕੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ ។ អត្ថិ វិបាកោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ । ಅತ್ಥಿ ವಿಪಾಕೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ . അത്ഥി വിപാകോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො . අත්ථි විපාකො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ . அத்தி² விபாகோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో . అత్థి విపాకో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต ฯ อตฺถิ วิปาโก…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ། ཨ་ཏྠི ཝི་པཱ་ཀོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
218 | bodytext | 70 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၀ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭০ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 70 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७० . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૦ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੦ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧០ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೦ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൦ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 70 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 70 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౦ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๐ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༠ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
219 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto…pe… atthi saraṇo, atthi araṇo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ သရဏော၊ အတ္ထိ အရဏော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি হেতুসম্পযুত্তো, অত্থি হেতুৰিপ্পযুত্তো…পে॰… অত্থি সরণো, অত্থি অরণো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇усамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и хзд̇увиббаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и саран̣о, ад̇т̇и аран̣о. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि हेतुसम्पयुत्तो, अत्थि हेतुविप्पयुत्तो…पे॰… अत्थि सरणो, अत्थि अरणो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુસમ્પયુત્તો, અત્થિ હેતુવિપ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ સરણો, અત્થિ અરણો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਸਰਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰਣੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ហេតុវិប្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ សរណោ, អត្ថិ អរណោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಸರಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರಣೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതുസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഹേതുവിപ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി സരണോ, അത്ഥി അരണോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතුසම්පයුත්තො, අත්ථි හෙතුවිප්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි සරණො, අත්ථි අරණො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேதுஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஹேதுவிப்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² ஸரணோ, அத்தி² அரணோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి హేతుసమ్పయుత్తో, అత్థి హేతువిప్పయుత్తో…పే॰… అత్థి సరణో, అత్థి అరణో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ เหตุวิปฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ สรโณ, อตฺถิ อรโณฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ས་ར་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ར་ཎོ། |
220 | bodytext | Tividhena saññākkhandho…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
221 | centre | Tikamūlakaṃ. | တိကမူလကံ။ | তিকমূলকং। | д̇игамуулагам̣. | तिकमूलकं। | તિકમૂલકં. | ਤਿਕਮੂਲਕਂ। | តិកមូលកំ។ | ತಿಕಮೂಲಕಂ। | തികമൂലകം. | තිකමූලකං. | திகமூலகங். | తికమూలకం. | ติกมูลกํฯ | ཏི་ཀ་མཱུ་ལ་ཀཾ། |
222 | bodytext | 71 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၁ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭১ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 71 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७१ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૧ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੧ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧១ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೧ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൧ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 71 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 71 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౧ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๑ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༡ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
223 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဟေတုကော၊ အတ္ထိ အဟေတုကော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সহেতুকো, অত্থি অহেতুকো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сахзд̇уго, ад̇т̇и ахзд̇уго. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सहेतुको, अत्थि अहेतुको। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સહેતુકો, અત્થિ અહેતુકો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សហេតុកោ, អត្ថិ អហេតុកោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സഹേതുകോ, അത്ഥി അഹേതുകോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සහෙතුකො, අත්ථි අහෙතුකො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సహేతుకో, అత్థి అహేతుకో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สเหตุโก, อตฺถิ อเหตุโกฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། |
224 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
225 | bodytext | 72 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၂ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭২ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 72 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७२ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૨ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੨ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧២ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೨ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൨ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 72 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 72 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౨ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๒ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༢ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
226 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি হেতুসম্পযুত্তো, অত্থি হেতুৰিপ্পযুত্তো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇усамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и хзд̇увиббаяуд̇д̇о. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि हेतुसम्पयुत्तो, अत्थि हेतुविप्पयुत्तो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુસમ્પયુત્તો, અત્થિ હેતુવિપ્પયુત્તો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ហេតុវិប្បយុត្តោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതുസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഹേതുവിപ്പയുത്തോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතුසම්පයුත්තො, අත්ථි හෙතුවිප්පයුත්තො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேதுஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஹேதுவிப்பயுத்தோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి హేతుసమ్పయుత్తో, అత్థి హేతువిప్పయుత్తో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ เหตุวิปฺปยุตฺโตฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
227 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
228 | bodytext | 73 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၃ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭৩ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 73 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७३ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૩ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੩ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧៣ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೩ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൩ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 73 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 73 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౩ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๓ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༣ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
229 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi na hetu sahetuko, atthi na hetu ahetuko. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ န ဟေတု သဟေတုကော၊ အတ္ထိ န ဟေတု အဟေတုကော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি ন হেতু সহেতুকো, অত্থি ন হেতু অহেতুকো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и на хзд̇у сахзд̇уго, ад̇т̇и на хзд̇у ахзд̇уго. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि न हेतु सहेतुको, अत्थि न हेतु अहेतुको। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ન હેતુ સહેતુકો, અત્થિ ન હેતુ અહેતુકો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ ਅਹੇਤੁਕੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ន ហេតុ សហេតុកោ, អត្ថិ ន ហេតុ អហេតុកោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು ಅಹೇತುಕೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ന ഹേതു സഹേതുകോ, അത്ഥി ന ഹേതു അഹേതുകോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි න හෙතු සහෙතුකො, අත්ථි න හෙතු අහෙතුකො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ந ஹேது ஸஹேதுகோ, அத்தி² ந ஹேது அஹேதுகோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి న హేతు సహేతుకో, అత్థి న హేతు అహేతుకో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ น เหตุ สเหตุโก, อตฺถิ น เหตุ อเหตุโกฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། |
230 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi vipāko, atthi vipākadhammadhammo, atthi nevavipākanavipākadhammadhammo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဝိပါကော၊ အတ္ထိ ဝိပါကဓမ္မဓမ္မော၊ အတ္ထိ နေဝဝိပါကနဝိပါကဓမ္မဓမ္မော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি ৰিপাকো, অত্থি ৰিপাকধম্মধম্মো, অত্থি নেৰৰিপাকনৰিপাকধম্মধম্মো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и вибааго, ад̇т̇и вибаагад̇хаммад̇хаммо, ад̇т̇и нзвавибааганавибаагад̇хаммад̇хаммо…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि विपाको, अत्थि विपाकधम्मधम्मो, अत्थि नेवविपाकनविपाकधम्मधम्मो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ વિપાકો, અત્થિ વિપાકધમ્મધમ્મો, અત્થિ નેવવિપાકનવિપાકધમ્મધમ્મો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ વਿਪਾਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ વਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવવਿਪਾਕਨવਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ វិបាកោ, អត្ថិ វិបាកធម្មធម្មោ, អត្ថិ នេវវិបាកនវិបាកធម្មធម្មោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ವಿಪಾಕೋ, ಅತ್ಥಿ ವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವವಿಪಾಕನವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി വിപാകോ, അത്ഥി വിപാകധമ്മധമ്മോ, അത്ഥി നേവവിപാകനവിപാകധമ്മധമ്മോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි විපාකො, අත්ථි විපාකධම්මධම්මො, අත්ථි නෙවවිපාකනවිපාකධම්මධම්මො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² விபாகோ, அத்தி² விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மோ, அத்தி² நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి విపాకో, అత్థి విపాకధమ్మధమ్మో, అత్థి నేవవిపాకనవిపాకధమ్మధమ్మో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ วิปาโก, อตฺถิ วิปากธมฺมธมฺโม, อตฺถิ เนววิปากนวิปากธมฺมธมฺโม…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཝི་པཱ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ་ཝི་པཱ་ཀ་ན་ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
231 | bodytext | 74 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၄ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭৪ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 74 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७४ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૪ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੪ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧៤ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೪ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൪ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 74 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 74 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౪ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๔ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༤ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
232 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi lokiyo, atthi lokuttaro. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ လောကိယော၊ အတ္ထိ လောကုတ္တရော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি লোকিযো, অত্থি লোকুত্তরো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и логияо, ад̇т̇и логуд̇д̇аро. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि लोकियो, अत्थि लोकुत्तरो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ લોકિયો, અત્થિ લોકુત્તરો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਲੋਕਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ លោកិយោ, អត្ថិ លោកុត្តរោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಲೋಕಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಲೋಕುತ್ತರೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ലോകിയോ, അത്ഥി ലോകുത്തരോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ලොකියො, අත්ථි ලොකුත්තරො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² லோகியோ, அத்தி² லோகுத்தரோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి లోకియో, అత్థి లోకుత్తరో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ โลกิโย, อตฺถิ โลกุตฺตโรฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ལོ་ཀི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ལོ་ཀུ་ཏྟ་རོ། |
233 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi upādinnupādāniyo, atthi anupādinnupādāniyo, atthi anupādinnaanupādāniyo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဥပါဒိန္နုပါဒာနိယော၊ အတ္ထိ အနုပါဒိန္နုပါဒာနိယော၊ အတ္ထိ အနုပါဒိန္နအနုပါဒာနိယော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি উপাদিন্নুপাদানিযো, অত্থি অনুপাদিন্নুপাদানিযো, অত্থি অনুপাদিন্নঅনুপাদানিযো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и убаад̣̇иннубаад̣̇аанияо, ад̇т̇и анубаад̣̇иннубаад̣̇аанияо, ад̇т̇и анубаад̣̇иннаанубаад̣̇аанияо…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि उपादिन्नुपादानियो, अत्थि अनुपादिन्नुपादानियो, अत्थि अनुपादिन्नअनुपादानियो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ઉપાદિન્નુપાદાનિયો, અત્થિ અનુપાદિન્નુપાદાનિયો, અત્થિ અનુપાદિન્નઅનુપાદાનિયો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ឧបាទិន្នុបាទានិយោ, អត្ថិ អនុបាទិន្នុបាទានិយោ, អត្ថិ អនុបាទិន្នអនុបាទានិយោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನಅನುಪಾದಾನಿಯೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഉപാദിന്നുപാദാനിയോ, അത്ഥി അനുപാദിന്നുപാദാനിയോ, അത്ഥി അനുപാദിന്നഅനുപാദാനിയോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි උපාදින්නුපාදානියො, අත්ථි අනුපාදින්නුපාදානියො, අත්ථි අනුපාදින්නඅනුපාදානියො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² உபாதி³ன்னுபாதா³னியோ, அத்தி² அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியோ, அத்தி² அனுபாதி³ன்னஅனுபாதா³னியோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి ఉపాదిన్నుపాదానియో, అత్థి అనుపాదిన్నుపాదానియో, అత్థి అనుపాదిన్నఅనుపాదానియో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อุปาทินฺนุปาทานิโย, อตฺถิ อนุปาทินฺนุปาทานิโย, อตฺถิ อนุปาทินฺนอนุปาทานิโย…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣ་ཨ་ནུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
234 | bodytext | 75 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၅ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭৫ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 75 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७५ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૫ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੫ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧៥ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೫ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൫ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 75 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 75 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౫ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๕ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༥ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
235 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi kenaci viññeyyo, atthi kenaci na viññeyyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကေနစိ ဝိညေယျော၊ အတ္ထိ ကေနစိ န ဝိညေယျော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি কেনচি ৰিঞ্ঞেয্যো, অত্থি কেনচি ন ৰিঞ্ঞেয্যো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и гзнажи вин̃н̃зяяо, ад̇т̇и гзнажи на вин̃н̃зяяо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि केनचि विञ्ञेय्यो, अत्थि केनचि न विञ्ञेय्यो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ કેનચિ વિઞ્ઞેય્યો, અત્થિ કેનચિ ન વિઞ્ઞેય્યો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਨਚਿ ਨ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ កេនចិ វិញ្ញេយ្យោ, អត្ថិ កេនចិ ន វិញ្ញេយ្យោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕೇನಚಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಕೇನಚಿ ನ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കേനചി വിഞ്ഞെയ്യോ, അത്ഥി കേനചി ന വിഞ്ഞെയ്യോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි කෙනචි විඤ්ඤෙය්යො, අත්ථි කෙනචි න විඤ්ඤෙය්යො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² கேனசி விஞ்ஞெய்யோ, அத்தி² கேனசி ந விஞ்ஞெய்யோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి కేనచి విఞ్ఞేయ్యో, అత్థి కేనచి న విఞ్ఞేయ్యో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ เกนจิ วิญฺเญยฺโย, อตฺถิ เกนจิ น วิญฺเญยฺโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀེ་ན་ཙི ཝི་ཉྙེ་ཡྻོ, ཨ་ཏྠི ཀེ་ན་ཙི ན ཝི་ཉྙེ་ཡྻོ། |
236 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကော၊ အတ္ထိ အသံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကော၊ အတ္ထိ အသံကိလိဋ္ဌအသံကိလေသိကော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সংকিলিট্ঠসংকিলেসিকো, অত্থি অসংকিলিট্ঠসংকিলেসিকো, অত্থি অসংকিলিট্ঠঅসংকিলেসিকো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣гилидтасам̣гилзсиго, ад̇т̇и асам̣гилидтасам̣гилзсиго, ад̇т̇и асам̣гилидтаасам̣гилзсиго…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि संकिलिट्ठसंकिलेसिको, अत्थि असंकिलिट्ठसंकिलेसिको, अत्थि असंकिलिट्ठअसंकिलेसिको…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકો, અત્થિ અસંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકો, અત્થિ અસંકિલિટ્ઠઅસંકિલેસિકો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកោ, អត្ថិ អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកោ, អត្ថិ អសំកិលិដ្ឋអសំកិលេសិកោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംകിലിട്ഠസംകിലേസികോ, അത്ഥി അസംകിലിട്ഠസംകിലേസികോ, അത്ഥി അസംകിലിട്ഠഅസംകിലേസികോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකො, අත්ථි අසංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකො, අත්ථි අසංකිලිට්ඨඅසංකිලෙසිකො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகோ, அத்தி² அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகோ, அத்தி² அஸங்கிலிட்ட²அஸங்கிலேஸிகோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సంకిలిట్ఠసంకిలేసికో, అత్థి అసంకిలిట్ఠసంకిలేసికో, అత్థి అసంకిలిట్ఠఅసంకిలేసికో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สํกิลิฏฺฐสํกิเลสิโก, อตฺถิ อสํกิลิฏฺฐสํกิเลสิโก, อตฺถิ อสํกิลิฏฺฐอสํกิเลสิโก…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
237 | bodytext | 76 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၆ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭৬ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 76 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७६ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૬ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੬ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧៦ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೬ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൬ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 76 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 76 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౬ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๖ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༦ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
238 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi sāsavo, atthi anāsavo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သာသဝေါ၊ အတ္ထိ အနာသဝေါ။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সাসৰো, অত্থি অনাসৰো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и саасаво, ад̇т̇и анаасаво. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सासवो, अत्थि अनासवो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સાસવો, અત્થિ અનાસવો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਾਸવੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਸવੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សាសវោ, អត្ថិ អនាសវោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಾಸವೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಾಸವೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സാസവോ, അത്ഥി അനാസവോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සාසවො, අත්ථි අනාසවො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸாஸவோ, அத்தி² அனாஸவோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సాసవో, అత్థి అనాసవో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สาสโว, อตฺถิ อนาสโวฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཱ་ས་ཝོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱ་ས་ཝོ། |
239 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi savitakkasavicāro, atthi avitakkavicāramatto, atthi avitakkaavicāro…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဝိတက္ကသဝိစာရော၊ အတ္ထိ အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တော၊ အတ္ထိ အဝိတက္ကအဝိစာရော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সৰিতক্কসৰিচারো, অত্থি অৰিতক্কৰিচারমত্তো, অত্থি অৰিতক্কঅৰিচারো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и савид̇аггасавижааро, ад̇т̇и авид̇аггавижаарамад̇д̇о, ад̇т̇и авид̇аггаавижааро…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सवितक्कसविचारो, अत्थि अवितक्कविचारमत्तो, अत्थि अवितक्कअविचारो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સવિતક્કસવિચારો, અત્થિ અવિતક્કવિચારમત્તો, અત્થિ અવિતક્કઅવિચારો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សវិតក្កសវិចារោ, អត្ថិ អវិតក្កវិចារមត្តោ, អត្ថិ អវិតក្កអវិចារោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಮತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സവിതക്കസവിചാരോ, അത്ഥി അവിതക്കവിചാരമത്തോ, അത്ഥി അവിതക്കഅവിചാരോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සවිතක්කසවිචාරො, අත්ථි අවිතක්කවිචාරමත්තො, අත්ථි අවිතක්කඅවිචාරො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸவிதக்கஸவிசாரோ, அத்தி² அவிதக்கவிசாரமத்தோ, அத்தி² அவிதக்கஅவிசாரோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సవితక్కసవిచారో, అత్థి అవితక్కవిచారమత్తో, అత్థి అవితక్కఅవిచారో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สวิตกฺกสวิจาโร, อตฺถิ อวิตกฺกวิจารมตฺโต, อตฺถิ อวิตกฺกอวิจาโร…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཝི་ཏ་ཀྐ་ས་ཝི་ཙཱ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་མ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཨ་ཝི་ཙཱ་རོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
240 | bodytext | 77 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၇ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭৭ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 77 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७७ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૭ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੭ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧៧ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೭ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൭ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 77 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 77 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౭ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๗ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༧ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
241 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi āsavasampayutto, atthi āsavavippayutto. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာသဝသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি আসৰসম্পযুত্তো, অত্থি আসৰৰিপ্পযুত্তো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и аасавасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и аасававиббаяуд̇д̇о. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि आसवसम्पयुत्तो, अत्थि आसवविप्पयुत्तो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ આસવસમ્પયુત્તો, અત્થિ આસવવિપ્પયુત્તો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាសវសម្បយុត្តោ, អត្ថិ អាសវវិប្បយុត្តោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആസവസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ആസവവിപ്പയുത്തോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ආසවසම්පයුත්තො, අත්ථි ආසවවිප්පයුත්තො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆஸவஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஆஸவவிப்பயுத்தோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి ఆసవసమ్పయుత్తో, అత్థి ఆసవవిప్పయుత్తో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อาสวสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อาสววิปฺปยุตฺโตฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
242 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi pītisahagato, atthi sukhasahagato, atthi upekkhāsahagato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ပီတိသဟဂတော၊ အတ္ထိ သုခသဟဂတော၊ အတ္ထိ ဥပေက္ခါသဟဂတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি পীতিসহগতো, অত্থি সুখসহগতো, অত্থি উপেক্খাসহগতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и бийд̇исахаг̇ад̇о, ад̇т̇и сукасахаг̇ад̇о, ад̇т̇и убзгкаасахаг̇ад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि पीतिसहगतो, अत्थि सुखसहगतो, अत्थि उपेक्खासहगतो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ પીતિસહગતો, અત્થિ સુખસહગતો, અત્થિ ઉપેક્ખાસહગતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਪੀਤਿਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ បីតិសហគតោ, អត្ថិ សុខសហគតោ, អត្ថិ ឧបេក្ខាសហគតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಪೀತಿಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി പീതിസഹഗതോ, അത്ഥി സുഖസഹഗതോ, അത്ഥി ഉപെക്ഖാസഹഗതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි පීතිසහගතො, අත්ථි සුඛසහගතො, අත්ථි උපෙක්ඛාසහගතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² பீதிஸஹக³தோ, அத்தி² ஸுக²ஸஹக³தோ, அத்தி² உபெக்கா²ஸஹக³தோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి పీతిసహగతో, అత్థి సుఖసహగతో, అత్థి ఉపేక్ఖాసహగతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ ปีติสหคโต, อตฺถิ สุขสหคโต, อตฺถิ อุเปกฺขาสหคโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
243 | bodytext | 78 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၈ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭৮ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 78 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७८ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૮ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੮ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧៨ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೮ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൮ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 78 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 78 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౮ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๘ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༨ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
244 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi āsavavippayuttasāsavo, atthi āsavavippayuttaanāsavo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တသာသဝေါ၊ အတ္ထိ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တအနာသဝေါ။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি আসৰৰিপ্পযুত্তসাসৰো, অত্থি আসৰৰিপ্পযুত্তঅনাসৰো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и аасававиббаяуд̇д̇асаасаво, ад̇т̇и аасававиббаяуд̇д̇аанаасаво. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि आसवविप्पयुत्तसासवो, अत्थि आसवविप्पयुत्तअनासवो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ આસવવિપ્પયુત્તસાસવો, અત્થિ આસવવિપ્પયુત્તઅનાસવો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਾਸવੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਨਾਸવੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាសវវិប្បយុត្តសាសវោ, អត្ថិ អាសវវិប្បយុត្តអនាសវោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತಸಾಸವೋ, ಅತ್ಥಿ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅನಾಸವೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആസവവിപ്പയുത്തസാസവോ, അത്ഥി ആസവവിപ്പയുത്തഅനാസവോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ආසවවිප්පයුත්තසාසවො, අත්ථි ආසවවිප්පයුත්තඅනාසවො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆஸவவிப்பயுத்தஸாஸவோ, அத்தி² ஆஸவவிப்பயுத்தஅனாஸவோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి ఆసవవిప్పయుత్తసాసవో, అత్థి ఆసవవిప్పయుత్తఅనాసవో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อาสววิปฺปยุตฺตสาสโว, อตฺถิ อาสววิปฺปยุตฺตอนาสโวฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་སཱ་ས་ཝོ, ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་ནཱ་ས་ཝོ། |
245 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi dassanena pahātabbo, atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗော၊ အတ္ထိ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗော၊ အတ္ထိ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি দস্সনেন পহাতব্বো, অত্থি ভাৰনায পহাতব্বো, অত্থি নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣о, ад̇т̇и бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣о, ад̇т̇и нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि दस्सनेन पहातब्बो, अत्थि भावनाय पहातब्बो, अत्थि नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ દસ્સનેન પહાતબ્બો, અત્થિ ભાવનાય પહાતબ્બો, અત્થિ નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ទស្សនេន បហាតព្ពោ, អត្ថិ ភាវនាយ បហាតព្ពោ, អត្ថិ នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಅತ್ಥಿ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ദസ്സനേന പഹാതബ്ബോ, അത്ഥി ഭാവനായ പഹാതബ്ബോ, അത്ഥി നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි දස්සනෙන පහාතබ්බො, අත්ථි භාවනාය පහාතබ්බො, අත්ථි නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³போ³, அத்தி² பா⁴வனாய பஹாதப்³போ³, அத்தி² நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³போ³…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి దస్సనేన పహాతబ్బో, అత్థి భావనాయ పహాతబ్బో, అత్థి నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ ทสฺสเนน ปหาตพฺโพ, อตฺถิ ภาวนาย ปหาตพฺโพ, อตฺถิ เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺโพ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཏྠི བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
246 | bodytext | 79 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၇၉ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৭৯ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 79 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ७९ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૭૯ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੭੯ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៧៩ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೭೯ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൭൯ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 79 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 79 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౭౯ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๗๙ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༧༩ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
247 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi saṃyojaniyo, atthi asaṃyojaniyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနိယော၊ အတ္ထိ အသံယောဇနိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনিযো, অত্থি অসংযোজনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анияо, ад̇т̇и асам̣яож̇анияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि संयोजनियो, अत्थि असंयोजनियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનિયો, અત્થિ અસંયોજનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਯੋਜਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនិយោ, អត្ថិ អសំយោជនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಯೋಜನಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനിയോ, അത്ഥി അസംയോജനിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනියො, අත්ථි අසංයොජනියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனியோ, அத்தி² அஸங்யோஜனியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనియో, అత్థి అసంయోజనియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนิโย, อตฺถิ อสํโยชนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ། |
248 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetuko…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော၊ အတ္ထိ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော၊ အတ္ထိ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি দস্সনেন পহাতব্বহেতুকো, অত্থি ভাৰনায পহাতব্বহেতুকো, অত্থি নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго, ад̇т̇и бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго, ад̇т̇и нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि दस्सनेन पहातब्बहेतुको, अत्थि भावनाय पहातब्बहेतुको, अत्थि नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बहेतुको…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકો, અત્થિ ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકો, અત્થિ નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកោ, អត្ថិ ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកោ, អត្ថិ នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകോ, അത്ഥി ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകോ, അത്ഥി നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකො, අත්ථි භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකො, අත්ථි නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ, அத்தி² பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ, அத்தி² நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకో, అత్థి భావనాయ పహాతబ్బహేతుకో, అత్థి నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุโก, อตฺถิ ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุโก, อตฺถิ เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุโก…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
249 | bodytext | 80 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၀ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮০ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 80 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८० . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૦ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੦ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨០ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೦ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൦ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 80 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 80 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౦ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๐ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༠ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
250 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi saṃyojanasampayutto, atthi saṃyojanavippayutto . | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တော ။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনসম্পযুত্তো, অত্থি সংযোজনৰিপ্পযুত্তো । | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇о . | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि संयोजनसम्पयुत्तो, अत्थि संयोजनविप्पयुत्तो । | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનસમ્પયુત્તો, અત્થિ સંયોજનવિપ્પયુત્તો . | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ । | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនសម្បយុត្តោ, អត្ថិ សំយោជនវិប្បយុត្តោ ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ । | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി സംയോജനവിപ്പയുത്തോ . | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනසම්පයුත්තො, අත්ථි සංයොජනවිප්පයුත්තො . | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தோ . | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనసమ్పయుత్తో, అత్థి సంయోజనవిప్పయుత్తో . | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ สํโยชนวิปฺปยุตฺโต ฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ ། |
251 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi ācayagāmī, atthi apacayagāmī, atthi nevācayagāmināpacayagāmī…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာစယဂါမီ၊ အတ္ထိ အပစယဂါမီ၊ အတ္ထိ နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမီ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি আচযগামী, অত্থি অপচযগামী, অত্থি নেৰাচযগামিনাপচযগামী…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и аажаяаг̇аамий, ад̇т̇и абажаяаг̇аамий, ад̇т̇и нзваажаяаг̇ааминаабажаяаг̇аамий…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि आचयगामी, अत्थि अपचयगामी, अत्थि नेवाचयगामिनापचयगामी…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ આચયગામી, અત્થિ અપચયગામી, અત્થિ નેવાચયગામિનાપચયગામી…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਚਯਗਾਮੀ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਚਯਗਾਮੀ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવਾਚਯਗਾਮਿਨਾਪਚਯਗਾਮੀ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាចយគាមី, អត្ថិ អបចយគាមី, អត្ថិ នេវាចយគាមិនាបចយគាមី…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಚಯಗಾಮೀ, ಅತ್ಥಿ ಅಪಚಯಗಾಮೀ, ಅತ್ಥಿ ನೇವಾಚಯಗಾಮಿನಾಪಚಯಗಾಮೀ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആചയഗാമീ, അത്ഥി അപചയഗാമീ, അത്ഥി നേവാചയഗാമിനാപചയഗാമീ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ආචයගාමී, අත්ථි අපචයගාමී, අත්ථි නෙවාචයගාමිනාපචයගාමී…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆசயகா³மீ, அத்தி² அபசயகா³மீ, அத்தி² நேவாசயகா³மினாபசயகா³மீ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి ఆచయగామీ, అత్థి అపచయగామీ, అత్థి నేవాచయగామినాపచయగామీ…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อาจยคามี, อตฺถิ อปจยคามี, อตฺถิ เนวาจยคามินาปจยคามี…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནཱ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
252 | bodytext | 81 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၁ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮১ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 81 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८१ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૧ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੧ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨១ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೧ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൧ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 81 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 81 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౧ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๑ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༡ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
253 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyo, atthi saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တသံယောဇနိယော၊ အတ္ထိ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တအသံယောဇနိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনৰিপ্পযুত্তসংযোজনিযো, অত্থি সংযোজনৰিপ্পযুত্তঅসংযোজনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇асам̣яож̇анияо, ад̇т̇и сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇аасам̣яож̇анияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि संयोजनविप्पयुत्तसंयोजनियो, अत्थि संयोजनविप्पयुत्तअसंयोजनियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનવિપ્પયુત્તસંયોજનિયો, અત્થિ સંયોજનવિપ્પયુત્તઅસંયોજનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਂਯੋਜਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਸਂਯੋਜਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនវិប្បយុត្តសំយោជនិយោ, អត្ថិ សំយោជនវិប្បយុត្តអសំយោជនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಸಂಯೋಜನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅಸಂಯೋಜನಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനവിപ്പയുത്തസംയോജനിയോ, അത്ഥി സംയോജനവിപ്പയുത്തഅസംയോജനിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනවිප්පයුත්තසංයොජනියො, අත්ථි සංයොජනවිප්පයුත්තඅසංයොජනියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஸங்யோஜனியோ, அத்தி² ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஅஸங்யோஜனியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనవిప్పయుత్తసంయోజనియో, అత్థి సంయోజనవిప్పయుత్తఅసంయోజనియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนวิปฺปยุตฺตสํโยชนิโย, อตฺถิ สํโยชนวิปฺปยุตฺตอสํโยชนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ། |
254 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi sekkho, atthi asekkho, atthi nevasekkhanāsekkho…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သေက္ခေါ၊ အတ္ထိ အသေက္ခေါ၊ အတ္ထိ နေဝသေက္ခနာသေက္ခေါ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সেক্খো, অত্থি অসেক্খো, অত্থি নেৰসেক্খনাসেক্খো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сзгко, ад̇т̇и асзгко, ад̇т̇и нзвасзгканаасзгко…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सेक्खो, अत्थि असेक्खो, अत्थि नेवसेक्खनासेक्खो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સેક્ખો, અત્થિ અસેક્ખો, અત્થિ નેવસેક્ખનાસેક્ખો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੇਕ੍ਖੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸੇਕ੍ਖੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવਸੇਕ੍ਖਨਾਸੇਕ੍ਖੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សេក្ខោ, អត្ថិ អសេក្ខោ, អត្ថិ នេវសេក្ខនាសេក្ខោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸೇಕ್ಖೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸೇಕ್ಖೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವಸೇಕ್ಖನಾಸೇಕ್ಖೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സെക്ഖോ, അത്ഥി അസെക്ഖോ, അത്ഥി നേവസെക്ഖനാസെക്ഖോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සෙක්ඛො, අත්ථි අසෙක්ඛො, අත්ථි නෙවසෙක්ඛනාසෙක්ඛො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸெக்கோ², அத்தி² அஸெக்கோ², அத்தி² நேவஸெக்க²னாஸெக்கோ²…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సేక్ఖో, అత్థి అసేక్ఖో, అత్థి నేవసేక్ఖనాసేక్ఖో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ เสกฺโข, อตฺถิ อเสกฺโข, อตฺถิ เนวเสกฺขนาเสกฺโข…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སེ་ཀྑོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སེ་ཀྑོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ་སེ་ཀྑ་ནཱ་སེ་ཀྑོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
255 | bodytext | 82 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၂ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮২ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 82 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८२ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૨ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੨ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨២ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೨ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൨ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 82 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 82 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౨ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๒ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༢ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
256 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi ganthaniyo, atthi aganthaniyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဂန္ထနိယော၊ အတ္ထိ အဂန္ထနိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি গন্থনিযো, অত্থি অগন্থনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и г̇ант̇анияо, ад̇т̇и аг̇ант̇анияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि गन्थनियो, अत्थि अगन्थनियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ગન્થનિયો, અત્થિ અગન્થનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਗਨ੍ਥਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ គន្ថនិយោ, អត្ថិ អគន្ថនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಗನ್ಥನಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഗന്ഥനിയോ, അത്ഥി അഗന്ഥനിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ගන්ථනියො, අත්ථි අගන්ථනියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² க³ந்த²னியோ, அத்தி² அக³ந்த²னியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి గన్థనియో, అత్థి అగన్థనియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ คนฺถนิโย, อตฺถิ อคนฺถนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ག་ནྠ་ནི་ཡོ། |
257 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi paritto, atthi mahaggato, atthi appamāṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ပရိတ္တော၊ အတ္ထိ မဟဂ္ဂတော၊ အတ္ထိ အပ္ပမာဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি পরিত্তো, অত্থি মহগ্গতো, অত্থি অপ্পমাণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и барид̇д̇о, ад̇т̇и махаг̇г̇ад̇о, ад̇т̇и аббамаан̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि परित्तो, अत्थि महग्गतो, अत्थि अप्पमाणो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ પરિત્તો, અત્થિ મહગ્ગતો, અત્થિ અપ્પમાણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਿਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਗ੍ਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ បរិត្តោ, អត្ថិ មហគ្គតោ, អត្ថិ អប្បមាណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಪರಿತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಹಗ್ಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಮಾಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി പരിത്തോ, അത്ഥി മഹഗ്ഗതോ, അത്ഥി അപ്പമാണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි පරිත්තො, අත්ථි මහග්ගතො, අත්ථි අප්පමාණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² பரித்தோ, அத்தி² மஹக்³க³தோ, அத்தி² அப்பமாணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి పరిత్తో, అత్థి మహగ్గతో, అత్థి అప్పమాణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ ปริตฺโต, อตฺถิ มหคฺคโต, อตฺถิ อปฺปมาโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི པ་རི་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི མ་ཧ་གྒ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་མཱ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
258 | bodytext | 83 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၃ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮৩ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 83 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८३ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૩ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੩ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨៣ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೩ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൩ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 83 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 83 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౩ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๓ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༣ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
259 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi ganthasampayutto, atthi ganthavippayutto. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဂန္ထသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি গন্থসম্পযুত্তো, অত্থি গন্থৰিপ্পযুত্তো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и г̇ант̇асамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и г̇ант̇авиббаяуд̇д̇о. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि गन्थसम्पयुत्तो, अत्थि गन्थविप्पयुत्तो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ગન્થસમ્પયુત્તો, અત્થિ ગન્થવિપ્પયુત્તો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ គន្ថសម្បយុត្តោ, អត្ថិ គន្ថវិប្បយុត្តោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഗന്ഥസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഗന്ഥവിപ്പയുത്തോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ගන්ථසම්පයුත්තො, අත්ථි ගන්ථවිප්පයුත්තො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² க³ந்த²ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² க³ந்த²விப்பயுத்தோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి గన్థసమ్పయుత్తో, అత్థి గన్థవిప్పయుత్తో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ คนฺถสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ คนฺถวิปฺปยุตฺโตฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
260 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi parittārammaṇo, atthi mahaggatārammaṇo, atthi appamāṇārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ပရိတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ မဟဂ္ဂတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အပ္ပမာဏာရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি পরিত্তারম্মণো, অত্থি মহগ্গতারম্মণো, অত্থি অপ্পমাণারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и барид̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и махаг̇г̇ад̇аарамман̣о, ад̇т̇и аббамаан̣аарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि परित्तारम्मणो, अत्थि महग्गतारम्मणो, अत्थि अप्पमाणारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ પરિત્તારમ્મણો, અત્થિ મહગ્ગતારમ્મણો, અત્થિ અપ્પમાણારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਗ੍ਗਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ បរិត្តារម្មណោ, អត្ថិ មហគ្គតារម្មណោ, អត្ថិ អប្បមាណារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಹಗ್ಗತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಮಾಣಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി പരിത്താരമ്മണോ, അത്ഥി മഹഗ്ഗതാരമ്മണോ, അത്ഥി അപ്പമാണാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි පරිත්තාරම්මණො, අත්ථි මහග්ගතාරම්මණො, අත්ථි අප්පමාණාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² பரித்தாரம்மணோ, அத்தி² மஹக்³க³தாரம்மணோ, அத்தி² அப்பமாணாரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి పరిత్తారమ్మణో, అత్థి మహగ్గతారమ్మణో, అత్థి అప్పమాణారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ ปริตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ มหคฺคตารมฺมโณ, อตฺถิ อปฺปมาณารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི པ་རི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི མ་ཧ་གྒ་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་མཱ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
261 | bodytext | 84 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၄ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮৪ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 84 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८४ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૪ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੪ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨៤ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೪ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൪ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 84 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 84 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౪ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๔ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༤ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
262 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi ganthavippayuttaganthaniyo, atthi ganthavippayuttaaganthaniyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တဂန္ထနိယော၊ အတ္ထိ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တအဂန္ထနိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি গন্থৰিপ্পযুত্তগন্থনিযো, অত্থি গন্থৰিপ্পযুত্তঅগন্থনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и г̇ант̇авиббаяуд̇д̇аг̇ант̇анияо, ад̇т̇и г̇ант̇авиббаяуд̇д̇ааг̇ант̇анияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि गन्थविप्पयुत्तगन्थनियो, अत्थि गन्थविप्पयुत्तअगन्थनियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ગન્થવિપ્પયુત્તગન્થનિયો, અત્થિ ગન્થવિપ્પયુત્તઅગન્થનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਗਨ੍ਥਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਗਨ੍ਥਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ គន្ថវិប្បយុត្តគន្ថនិយោ, អត្ថិ គន្ថវិប្បយុត្តអគន្ថនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಗನ್ಥನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅಗನ್ಥನಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഗന്ഥവിപ്പയുത്തഗന്ഥനിയോ, അത്ഥി ഗന്ഥവിപ്പയുത്തഅഗന്ഥനിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ගන්ථවිප්පයුත්තගන්ථනියො, අත්ථි ගන්ථවිප්පයුත්තඅගන්ථනියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² க³ந்த²விப்பயுத்தக³ந்த²னியோ, அத்தி² க³ந்த²விப்பயுத்தஅக³ந்த²னியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి గన్థవిప్పయుత్తగన్థనియో, అత్థి గన్థవిప్పయుత్తఅగన్థనియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ คนฺถวิปฺปยุตฺตคนฺถนิโย, อตฺถิ คนฺถวิปฺปยุตฺตอคนฺถนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ག་ནྠ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་ག་ནྠ་ནི་ཡོ། |
263 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi hīno, atthi majjhimo, atthi paṇīto…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟီနော၊ အတ္ထိ မဇ္ဈိမော၊ အတ္ထိ ပဏီတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি হীনো, অত্থি মজ্ঝিমো, অত্থি পণীতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и хийно, ад̇т̇и маж̇жхимо, ад̇т̇и бан̣ийд̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि हीनो, अत्थि मज्झिमो, अत्थि पणीतो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ હીનો, અત્થિ મજ્ઝિમો, અત્થિ પણીતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੀਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਣੀਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហីនោ, អត្ថិ មជ្ឈិមោ, អត្ថិ បណីតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೀನೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಜ್ಝಿಮೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಣೀತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹീനോ, അത്ഥി മജ്ഝിമോ, അത്ഥി പണീതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි හීනො, අත්ථි මජ්ඣිමො, අත්ථි පණීතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹீனோ, அத்தி² மஜ்ஜி²மோ, அத்தி² பணீதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి హీనో, అత్థి మజ్ఝిమో, అత్థి పణీతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ หีโน, อตฺถิ มชฺฌิโม, อตฺถิ ปณีโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧཱི་ནོ, ཨ་ཏྠི མ་ཛ྄ཛྷི་མོ, ཨ་ཏྠི པ་ཎཱི་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
264 | bodytext | 85 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၅ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮৫ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 85 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८५ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૫ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੫ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨៥ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೫ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൫ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 85 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 85 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౫ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๕ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༥ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
265 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi oghaniyo, atthi anoghaniyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဩဃနိယော၊ အတ္ထိ အနောဃနိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি ওঘনিযো, অত্থি অনোঘনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и огханияо, ад̇т̇и аногханияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि ओघनियो, अत्थि अनोघनियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ઓઘનિયો, અત્થિ અનોઘનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਓਘਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੋਘਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ឱឃនិយោ, អត្ថិ អនោឃនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಓಘನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನೋಘನಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഓഘനിയോ, അത്ഥി അനോഘനിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ඔඝනියො, අත්ථි අනොඝනියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஓக⁴னியோ, அத்தி² அனோக⁴னியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి ఓఘనియో, అత్థి అనోఘనియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ โอฆนิโย, อตฺถิ อโนฆนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨོ་གྷ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནོ་གྷ་ནི་ཡོ། |
266 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi micchattaniyato, atthi sammattaniyato, atthi aniyato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ မိစ္ဆတ္တနိယတော၊ အတ္ထိ သမ္မတ္တနိယတော၊ အတ္ထိ အနိယတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি মিচ্ছত্তনিযতো, অত্থি সম্মত্তনিযতো, অত্থি অনিযতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и мижчад̇д̇анияад̇о, ад̇т̇и саммад̇д̇анияад̇о, ад̇т̇и анияад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि मिच्छत्तनियतो, अत्थि सम्मत्तनियतो, अत्थि अनियतो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ મિચ્છત્તનિયતો, અત્થિ સમ્મત્તનિયતો, અત્થિ અનિયતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਯਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ មិច្ឆត្តនិយតោ, អត្ថិ សម្មត្តនិយតោ, អត្ថិ អនិយតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಮಿಚ್ಛತ್ತನಿಯತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸಮ್ಮತ್ತನಿಯತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಿಯತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി മിച്ഛത്തനിയതോ, അത്ഥി സമ്മത്തനിയതോ, അത്ഥി അനിയതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි මිච්ඡත්තනියතො, අත්ථි සම්මත්තනියතො, අත්ථි අනියතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² மிச்ச²த்தனியதோ, அத்தி² ஸம்மத்தனியதோ, அத்தி² அனியதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి మిచ్ఛత్తనియతో, అత్థి సమ్మత్తనియతో, అత్థి అనియతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ มิจฺฉตฺตนิยโต, อตฺถิ สมฺมตฺตนิยโต, อตฺถิ อนิยโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི མི་ཙྪ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ས་མྨ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནི་ཡ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
267 | bodytext | 86 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၆ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮৬ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 86 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८६ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૬ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੬ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨៦ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೬ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൬ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 86 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 86 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౬ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๖ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༦ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
268 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi oghasampayutto, atthi oghavippayutto. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဩဃသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဩဃဝိပ္ပယုတ္တော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি ওঘসম্পযুত্তো, অত্থি ওঘৰিপ্পযুত্তো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и огхасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и огхавиббаяуд̇д̇о. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि ओघसम्पयुत्तो, अत्थि ओघविप्पयुत्तो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ઓઘસમ્પયુત્તો, અત્થિ ઓઘવિપ્પયુત્તો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਓਘਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਓਘવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ឱឃសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ឱឃវិប្បយុត្តោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಓಘಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಓಘವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഓഘസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഓഘവിപ്പയുത്തോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ඔඝසම්පයුත්තො, අත්ථි ඔඝවිප්පයුත්තො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஓக⁴ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஓக⁴விப்பயுத்தோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి ఓఘసమ్పయుత్తో, అత్థి ఓఘవిప్పయుత్తో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ โอฆสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ โอฆวิปฺปยุตฺโตฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨོ་གྷ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨོ་གྷ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
269 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi maggārammaṇo, atthi maggahetuko, atthi maggādhipati…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ မဂ္ဂါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ မဂ္ဂဟေတုကော၊ အတ္ထိ မဂ္ဂါဓိပတိ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি মগ্গারম্মণো, অত্থি মগ্গহেতুকো, অত্থি মগ্গাধিপতি…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и маг̇г̇аарамман̣о, ад̇т̇и маг̇г̇ахзд̇уго, ад̇т̇и маг̇г̇аад̇хибад̇и…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि मग्गारम्मणो, अत्थि मग्गहेतुको, अत्थि मग्गाधिपति…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ મગ્ગારમ્મણો, અત્થિ મગ્ગહેતુકો, અત્થિ મગ્ગાધિપતિ…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ មគ្គារម្មណោ, អត្ថិ មគ្គហេតុកោ, អត្ថិ មគ្គាធិបតិ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി മഗ്ഗാരമ്മണോ, അത്ഥി മഗ്ഗഹേതുകോ, അത്ഥി മഗ്ഗാധിപതി…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි මග්ගාරම්මණො, අත්ථි මග්ගහෙතුකො, අත්ථි මග්ගාධිපති…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² மக்³கா³ரம்மணோ, அத்தி² மக்³க³ஹேதுகோ, அத்தி² மக்³கா³தி⁴பதி…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి మగ్గారమ్మణో, అత్థి మగ్గహేతుకో, అత్థి మగ్గాధిపతి…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ มคฺคารมฺมโณ, อตฺถิ มคฺคเหตุโก, อตฺถิ มคฺคาธิปติ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
270 | bodytext | 87 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၇ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮৭ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 87 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८७ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૭ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੭ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨៧ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೭ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൭ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 87 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 87 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౭ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๗ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༧ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
271 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi oghavippayuttaoghaniyo, atthi oghavippayuttaanoghaniyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဩဃဝိပ္ပယုတ္တဩဃနိယော၊ အတ္ထိ ဩဃဝိပ္ပယုတ္တအနောဃနိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি ওঘৰিপ্পযুত্তওঘনিযো, অত্থি ওঘৰিপ্পযুত্তঅনোঘনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и огхавиббаяуд̇д̇аогханияо, ад̇т̇и огхавиббаяуд̇д̇ааногханияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि ओघविप्पयुत्तओघनियो, अत्थि ओघविप्पयुत्तअनोघनियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ઓઘવિપ્પયુત્તઓઘનિયો, અત્થિ ઓઘવિપ્પયુત્તઅનોઘનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਓਘવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਓਘਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਓਘવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਨੋਘਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ឱឃវិប្បយុត្តឱឃនិយោ, អត្ថិ ឱឃវិប្បយុត្តអនោឃនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಓಘವಿಪ್ಪಯುತ್ತಓಘನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಓಘವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅನೋಘನಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഓഘവിപ്പയുത്തഓഘനിയോ, അത്ഥി ഓഘവിപ്പയുത്തഅനോഘനിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි ඔඝවිප්පයුත්තඔඝනියො, අත්ථි ඔඝවිප්පයුත්තඅනොඝනියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஓக⁴விப்பயுத்தஓக⁴னியோ, அத்தி² ஓக⁴விப்பயுத்தஅனோக⁴னியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి ఓఘవిప్పయుత్తఓఘనియో, అత్థి ఓఘవిప్పయుత్తఅనోఘనియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ โอฆวิปฺปยุตฺตโอฆนิโย, อตฺถิ โอฆวิปฺปยุตฺตอโนฆนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨོ་གྷ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨོ་གྷ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨོ་གྷ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་ནོ་གྷ་ནི་ཡོ། |
272 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi uppanno, atthi anuppanno, atthi uppādī…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဥပ္ပန္နော၊ အတ္ထိ အနုပ္ပန္နော၊ အတ္ထိ ဥပ္ပါဒီ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি উপ্পন্নো, অত্থি অনুপ্পন্নো, অত্থি উপ্পাদী…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и уббанно, ад̇т̇и ануббанно, ад̇т̇и уббаад̣̇ий…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि उप्पन्नो, अत्थि अनुप्पन्नो, अत्थि उप्पादी…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ ઉપ્પન્નો, અત્થિ અનુપ્પન્નો, અત્થિ ઉપ્પાદી…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਉਪ੍ਪਾਦੀ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ ឧប្បន្នោ, អត្ថិ អនុប្បន្នោ, អត្ថិ ឧប្បាទី…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪ್ಪನ್ನೋ, ಅತ್ಥಿ ಉಪ್ಪಾದೀ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഉപ്പന്നോ, അത്ഥി അനുപ്പന്നോ, അത്ഥി ഉപ്പാദീ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි උප්පන්නො, අත්ථි අනුප්පන්නො, අත්ථි උප්පාදී…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² உப்பன்னோ, அத்தி² அனுப்பன்னோ, அத்தி² உப்பாதீ³…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి ఉప్పన్నో, అత్థి అనుప్పన్నో, అత్థి ఉప్పాదీ…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อุปฺปนฺโน, อตฺถิ อนุปฺปนฺโน, อตฺถิ อุปฺปาที…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨུ་པྤ་ནྣོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པྤ་ནྣོ, ཨ་ཏྠི ཨུ་པྤཱ་དཱི…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
273 | bodytext | 88 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၈ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮৮ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 88 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८८ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૮ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੮ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨៨ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೮ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൮ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 88 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 88 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౮ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๘ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༨ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
274 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi yoganiyo, atthi ayoganiyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ယောဂနိယော၊ အတ္ထိ အယောဂနိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি যোগনিযো, অত্থি অযোগনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и яог̇анияо, ад̇т̇и аяог̇анияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि योगनियो, अत्थि अयोगनियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ યોગનિયો, અત્થિ અયોગનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਯੋਗਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਯੋਗਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ យោគនិយោ, អត្ថិ អយោគនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಯೋಗನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಯೋಗನಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി യോഗനിയോ, അത്ഥി അയോഗനിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි යොගනියො, අත්ථි අයොගනියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² யோக³னியோ, அத்தி² அயோக³னியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి యోగనియో, అత్థి అయోగనియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ โยคนิโย, อตฺถิ อโยคนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཡོ་ག་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཡོ་ག་ནི་ཡོ། |
275 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi atīto, atthi anāgato, atthi paccuppanno…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အတီတော၊ အတ္ထိ အနာဂတော၊ အတ္ထိ ပစ္စုပ္ပန္နော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি অতীতো, অত্থি অনাগতো, অত্থি পচ্চুপ্পন্নো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и ад̇ийд̇о, ад̇т̇и анааг̇ад̇о, ад̇т̇и бажжуббанно…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि अतीतो, अत्थि अनागतो, अत्थि पच्चुप्पन्नो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ અતીતો, અત્થિ અનાગતો, અત્થિ પચ્ચુપ્પન્નો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਤੀਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ អតីតោ, អត្ថិ អនាគតោ, អត្ថិ បច្ចុប្បន្នោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅತೀತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಾಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അതീതോ, അത്ഥി അനാഗതോ, അത്ഥി പച്ചുപ്പന്നോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි අතීතො, අත්ථි අනාගතො, අත්ථි පච්චුප්පන්නො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அதீதோ, அத்தி² அனாக³தோ, அத்தி² பச்சுப்பன்னோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి అతీతో, అత్థి అనాగతో, అత్థి పచ్చుప్పన్నో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อตีโต, อตฺถิ อนาคโต, อตฺถิ ปจฺจุปฺปนฺโน…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཏཱི་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
276 | bodytext | 89 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၈၉ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৮৯ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 89 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ८९ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૮૯ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੮੯ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៨៩ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೮೯ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൮൯ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 89 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 89 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౮౯ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๘๙ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༨༩ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
277 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi yogasampayutto, atthi yogavippayutto. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ယောဂသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ယောဂဝိပ္ပယုတ္တော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি যোগসম্পযুত্তো, অত্থি যোগৰিপ্পযুত্তো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и яог̇асамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и яог̇авиббаяуд̇д̇о. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि योगसम्पयुत्तो, अत्थि योगविप्पयुत्तो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ યોગસમ્પયુત્તો, અત્થિ યોગવિપ્પયુત્તો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਯੋਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਯੋਗવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ យោគសម្បយុត្តោ, អត្ថិ យោគវិប្បយុត្តោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಯೋಗಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಯೋಗವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി യോഗസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി യോഗവിപ്പയുത്തോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි යොගසම්පයුත්තො, අත්ථි යොගවිප්පයුත්තො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² யோக³ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² யோக³விப்பயுத்தோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి యోగసమ్పయుత్తో, అత్థి యోగవిప్పయుత్తో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ โยคสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ โยควิปฺปยุตฺโตฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཡོ་ག་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཡོ་ག་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
278 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi atītārammaṇo, atthi anāgatārammaṇo, atthi paccuppannārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အတီတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အနာဂတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি অতীতারম্মণো, অত্থি অনাগতারম্মণো, অত্থি পচ্চুপ্পন্নারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и ад̇ийд̇аарамман̣о, ад̇т̇и анааг̇ад̇аарамман̣о, ад̇т̇и бажжуббаннаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि अतीतारम्मणो, अत्थि अनागतारम्मणो, अत्थि पच्चुप्पन्नारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ અતીતારમ્મણો, અત્થિ અનાગતારમ્મણો, અત્થિ પચ્ચુપ્પન્નારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ អតីតារម្មណោ, អត្ថិ អនាគតារម្មណោ, អត្ថិ បច្ចុប្បន្នារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅತೀತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಾಗತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അതീതാരമ്മണോ, അത്ഥി അനാഗതാരമ്മണോ, അത്ഥി പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි අතීතාරම්මණො, අත්ථි අනාගතාරම්මණො, අත්ථි පච්චුප්පන්නාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அதீதாரம்மணோ, அத்தி² அனாக³தாரம்மணோ, அத்தி² பச்சுப்பன்னாரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి అతీతారమ్మణో, అత్థి అనాగతారమ్మణో, అత్థి పచ్చుప్పన్నారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อตีตารมฺมโณ, อตฺถิ อนาคตารมฺมโณ, อตฺถิ ปจฺจุปฺปนฺนารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
279 | bodytext | 90 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၉၀ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৯০ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 90 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ९० . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૯૦ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੯੦ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩០ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೯೦ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൦ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 90 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 90 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౯౦ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๙๐ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༠ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
280 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi yogavippayuttayoganiyo, atthi yogavippayuttaayoganiyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ယောဂဝိပ္ပယုတ္တယောဂနိယော၊ အတ္ထိ ယောဂဝိပ္ပယုတ္တအယောဂနိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি যোগৰিপ্পযুত্তযোগনিযো, অত্থি যোগৰিপ্পযুত্তঅযোগনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и яог̇авиббаяуд̇д̇аяог̇анияо, ад̇т̇и яог̇авиббаяуд̇д̇ааяог̇анияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि योगविप्पयुत्तयोगनियो, अत्थि योगविप्पयुत्तअयोगनियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ યોગવિપ્પયુત્તયોગનિયો, અત્થિ યોગવિપ્પયુત્તઅયોગનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਯੋਗવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਯੋਗਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਯੋਗવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਯੋਗਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ យោគវិប្បយុត្តយោគនិយោ, អត្ថិ យោគវិប្បយុត្តអយោគនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಯೋಗವಿಪ್ಪಯುತ್ತಯೋಗನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಯೋಗವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅಯೋಗನಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി യോഗവിപ്പയുത്തയോഗനിയോ, അത്ഥി യോഗവിപ്പയുത്തഅയോഗനിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි යොගවිප්පයුත්තයොගනියො, අත්ථි යොගවිප්පයුත්තඅයොගනියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² யோக³விப்பயுத்தயோக³னியோ, அத்தி² யோக³விப்பயுத்தஅயோக³னியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి యోగవిప్పయుత్తయోగనియో, అత్థి యోగవిప్పయుత్తఅయోగనియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ โยควิปฺปยุตฺตโยคนิโย, อตฺถิ โยควิปฺปยุตฺตอโยคนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཡོ་ག་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཡོ་ག་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཡོ་ག་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་ཡོ་ག་ནི་ཡོ། |
281 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi ajjhatto, atthi bahiddho, atthi ajjhattabahiddho…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓေါ၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓေါ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি অজ্ঝত্তো, অত্থি বহিদ্ধো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хо, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хо…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि अज्झत्तो, अत्थि बहिद्धो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ અજ્ઝત્તો, અત્થિ બહિદ્ધો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ អជ្ឈត្តោ, អត្ថិ ពហិទ្ធោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അജ്ഝത്തോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි අජ්ඣත්තො, අත්ථි බහිද්ධො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அஜ்ஜ²த்தோ, அத்தி² ப³ஹித்³தோ⁴, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தோ⁴…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి అజ్ఝత్తో, అత్థి బహిద్ధో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อชฺฌตฺโต, อตฺถิ พหิทฺโธ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺโธ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
282 | bodytext | 91 . Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. | ၉၁ . ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ৯১ . একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 91 . згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | ९१ . एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૯૧ . એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੯੧ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩១ . ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೯೧ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൧ . ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 91 . එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 91 . ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౯౧ . ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๙๑ . เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༡ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
283 | bodytext | Duvidhena saññākkhandho – atthi nīvaraṇiyo, atthi anīvaraṇiyo. | ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ နီဝရဏိယော၊ အတ္ထိ အနီဝရဏိယော။ | দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি নীৰরণিযো, অত্থি অনীৰরণিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и нийваран̣ияо, ад̇т̇и анийваран̣ияо. | दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि नीवरणियो, अत्थि अनीवरणियो। | દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ નીવરણિયો, અત્થિ અનીવરણિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਨੀવਰਣਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੀવਰਣਿਯੋ। | ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ នីវរណិយោ, អត្ថិ អនីវរណិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ನೀವರಣಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನೀವರಣಿಯೋ। | ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി നീവരണിയോ, അത്ഥി അനീവരണിയോ. | දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි නීවරණියො, අත්ථි අනීවරණියො. | து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² நீவரணியோ, அத்தி² அனீவரணியோ. | దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి నీవరణియో, అత్థి అనీవరణియో. | ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ นีวรณิโย, อตฺถิ อนีวรณิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡོ། |
284 | bodytext | Tividhena saññākkhandho – atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho. | တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
285 | centre | Ubhatovaḍḍhakaṃ. | ဥဘတောဝဍ္ဎကံ။ | উভতোৰড্ঢকং। | убхад̇овад̣дхагам̣. | उभतोवड्ढकं। | ઉભતોવડ્ઢકં. | ਉਭਤੋવਡ੍ਢਕਂ। | ឧភតោវឌ្ឍកំ។ | ಉಭತೋವಡ್ಢಕಂ। | ഉഭതോവഡ്ഢകം. | උභතොවඩ්ඪකං. | உப⁴தோவட்³ட⁴கங். | ఉభతోవడ్ఢకం. | อุภโตวฑฺฒกํฯ | ཨུ་བྷ་ཏོ་ཝ་ཌྜྷ་ཀཾ། |
286 | bodytext | Sattavidhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno. Evaṃ sattavidhena saññākkhandho. | သတ္တဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော။ ဧဝံ သတ္တဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | সত্তৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো। এৰং সত্তৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | сад̇д̇авид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно. звам̣ сад̇д̇авид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | सत्तविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो। एवं सत्तविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | સત્તવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો. એવં સત્તવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | សត្តវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ។ ឯវំ សត្តវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ। ಏವಂ ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | സത്തവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ. ഏവം സത്തവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | සත්තවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො. එවං සත්තවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | ஸத்தவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ. ஏவங் ஸத்தவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | సత్తవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో. ఏవం సత్తవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | สตฺตวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโนฯ เอวํ สตฺตวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ། ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
287 | bodytext | Aparopi sattavidhena saññākkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno. Evaṃ sattavidhena saññākkhandho. | အပရောပိ သတ္တဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော။ ဧဝံ သတ္တဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | অপরোপি সত্তৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো। এৰং সত্তৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | абароби сад̇д̇авид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно. звам̣ сад̇д̇авид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | अपरोपि सत्तविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो। एवं सत्तविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | અપરોપિ સત્તવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો. એવં સત્તવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਅਪਰੋਪਿ ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | អបរោបិ សត្តវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ។ ឯវំ សត្តវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ಅಪರೋಪಿ ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ। ಏವಂ ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | അപരോപി സത്തവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ. ഏവം സത്തവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | අපරොපි සත්තවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො. එවං සත්තවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | அபரோபி ஸத்தவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ. ஏவங் ஸத்தவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | అపరోపి సత్తవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో. ఏవం సత్తవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | อปโรปิ สตฺตวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโนฯ เอวํ สตฺตวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཨ་པ་རོ་པི ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ། ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
288 | bodytext | Catuvīsatividhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; cakkhusamphassajā saññā, sotasamphassajā saññā, ghānasamphassajā saññā, jivhāsamphassajā saññā, kāyasamphassajā saññā, manosamphassajā saññā. Evaṃ catuvīsatividhena saññākkhandho. | စတုဝီသတိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော; စက္ခုသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ သောတသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ ဃာနသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ ဇိဝှာသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ ကာယသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ မနောသမ္ဖဿဇာ သညာ။ ဧဝံ စတုဝီသတိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | চতুৰীসতিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো; সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো; চক্খুসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, সোতসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, ঘানসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, জিৰ্হাসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, কাযসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, মনোসম্ফস্সজা সঞ্ঞা। এৰং চতুৰীসতিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | жад̇увийсад̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о; сод̇асампассабажжаяаа…бз… гхаанасампассабажжаяаа…бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… маносампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о; жагкусампассаж̇аа сан̃н̃аа, сод̇асампассаж̇аа сан̃н̃аа, гхаанасампассаж̇аа сан̃н̃аа, ж̇ивхаасампассаж̇аа сан̃н̃аа, гааяасампассаж̇аа сан̃н̃аа, маносампассаж̇аа сан̃н̃аа. звам̣ жад̇увийсад̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | चतुवीसतिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो; सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो; चक्खुसम्फस्सजा सञ्ञा, सोतसम्फस्सजा सञ्ञा, घानसम्फस्सजा सञ्ञा, जिव्हासम्फस्सजा सञ्ञा, कायसम्फस्सजा सञ्ञा, मनोसम्फस्सजा सञ्ञा। एवं चतुवीसतिविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | ચતુવીસતિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો; ચક્ખુસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, સોતસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, ઘાનસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, જિવ્હાસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, કાયસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, મનોસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા. એવં ચતુવીસતિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਚਤੁવੀਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ; ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ। ਏવਂ ਚਤੁવੀਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | ចតុវីសតិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ; សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ; ចក្ខុសម្ផស្សជា សញ្ញា, សោតសម្ផស្សជា សញ្ញា, ឃានសម្ផស្សជា សញ្ញា, ជិវ្ហាសម្ផស្សជា សញ្ញា, កាយសម្ផស្សជា សញ្ញា, មនោសម្ផស្សជា សញ្ញា។ ឯវំ ចតុវីសតិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ಚತುವೀಸತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ; ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ। ಏವಂ ಚತುವೀಸತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | ചതുവീസതിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ; ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, സോതസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, ഘാനസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, കായസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, മനോസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ. ഏവം ചതുവീസതിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | චතුවීසතිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො; සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො; චක්ඛුසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, සොතසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, ඝානසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, ජිව්හාසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, කායසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, මනොසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා. එවං චතුවීසතිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | சதுவீஸதிவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ; ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ; சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா. ஏவங் சதுவீஸதிவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | చతువీసతివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో; చక్ఖుసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, సోతసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, ఘానసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, జివ్హాసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, కాయసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, మనోసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా. ఏవం చతువీసతివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | จตุวีสติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต; จกฺขุสมฺผสฺสชา สญฺญา, โสตสมฺผสฺสชา สญฺญา, ฆานสมฺผสฺสชา สญฺญา, ชิวฺหาสมฺผสฺสชา สญฺญา, กายสมฺผสฺสชา สญฺญา, มโนสมฺผสฺสชา สญฺญาฯ เอวํ จตุวีสติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ; སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ; ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ། ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
289 | bodytext | Aparopi catuvīsatividhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, cakkhusamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā. Sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo; cakkhusamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā. Evaṃ catuvīsatividhena saññākkhandho. | အပရောပိ စတုဝီသတိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ စက္ခုသမ္ဖဿဇာ သညာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿဇာ သညာ။ သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော; စက္ခုသမ္ဖဿဇာ သညာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿဇာ သညာ။ ဧဝံ စတုဝီသတိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | অপরোপি চতুৰীসতিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো, চক্খুসম্ফস্সজা সঞ্ঞা…পে॰… মনোসম্ফস্সজা সঞ্ঞা। সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো; চক্খুসম্ফস্সজা সঞ্ঞা…পে॰… মনোসম্ফস্সজা সঞ্ঞা। এৰং চতুৰীসতিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | абароби жад̇увийсад̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, жагкусампассаж̇аа сан̃н̃аа…бз… маносампассаж̇аа сан̃н̃аа. сод̇асампассабажжаяаа…бз… гхаанасампассабажжаяаа…бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… маносампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о; жагкусампассаж̇аа сан̃н̃аа…бз… маносампассаж̇аа сан̃н̃аа. звам̣ жад̇увийсад̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | अपरोपि चतुवीसतिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो, चक्खुसम्फस्सजा सञ्ञा…पे॰… मनोसम्फस्सजा सञ्ञा। सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो; चक्खुसम्फस्सजा सञ्ञा…पे॰… मनोसम्फस्सजा सञ्ञा। एवं चतुवीसतिविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | અપરોપિ ચતુવીસતિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો, ચક્ખુસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા. સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો; ચક્ખુસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા. એવં ચતુવીસતિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਅਪਰੋਪਿ ਚਤੁવੀਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ। ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ; ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ। ਏવਂ ਚਤੁવੀਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | អបរោបិ ចតុវីសតិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ, ចក្ខុសម្ផស្សជា សញ្ញា…បេ.… មនោសម្ផស្សជា សញ្ញា។ សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ; ចក្ខុសម្ផស្សជា សញ្ញា…បេ.… មនោសម្ផស្សជា សញ្ញា។ ឯវំ ចតុវីសតិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ಅಪರೋಪಿ ಚತುವೀಸತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ। ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ; ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ। ಏವಂ ಚತುವೀಸತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | അപരോപി ചതുവീസതിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ, ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ. സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ; ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ. ഏവം ചതുവീസതിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | අපරොපි චතුවීසතිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො, චක්ඛුසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා. සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො; චක්ඛුසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා. එවං චතුවීසතිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | அபரோபி சதுவீஸதிவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா. ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ; சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா. ஏவங் சதுவீஸதிவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | అపరోపి చతువీసతివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో, చక్ఖుసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా. సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో; చక్ఖుసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా. ఏవం చతువీసతివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | อปโรปิ จตุวีสติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ, จกฺขุสมฺผสฺสชา สญฺญา…เป.… มโนสมฺผสฺสชา สญฺญาฯ โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ; จกฺขุสมฺผสฺสชา สญฺญา…เป.… มโนสมฺผสฺสชา สญฺญาฯ เอวํ จตุวีสติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཨ་པ་རོ་པི ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ། སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ; ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ། ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
290 | bodytext | Tiṃsatividhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā …pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, cakkhusamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā. Evaṃ tiṃsatividhena saññākkhandho. | တိံသတိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော၊ သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော၊ စက္ခုသမ္ဖဿဇာ သညာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿဇာ သညာ။ ဧဝံ တိံသတိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | তিংসতিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো, সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা …পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো, চক্খুসম্ফস্সজা সঞ্ঞা…পে॰… মনোসম্ফস্সজা সঞ্ঞা। এৰং তিংসতিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | д̇им̣сад̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно, сод̇асампассабажжаяаа…бз… гхаанасампассабажжаяаа …бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… маносампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно, жагкусампассаж̇аа сан̃н̃аа…бз… маносампассаж̇аа сан̃н̃аа. звам̣ д̇им̣сад̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | तिंसतिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो, सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया …पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो, चक्खुसम्फस्सजा सञ्ञा…पे॰… मनोसम्फस्सजा सञ्ञा। एवं तिंसतिविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | તિંસતિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો, સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા …પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો, ચક્ખુસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા. એવં તિંસતિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਤਿਂਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ …ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ। ਏવਂ ਤਿਂਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិំសតិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ, សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា …បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ, ចក្ខុសម្ផស្សជា សញ្ញា…បេ.… មនោសម្ផស្សជា សញ្ញា។ ឯវំ តិំសតិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ತಿಂಸತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ …ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ। ಏವಂ ತಿಂಸತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിംസതിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ, സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ …പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ, ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ. ഏവം തിംസതിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | තිංසතිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො, සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා …පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො, චක්ඛුසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා. එවං තිංසතිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | திங்ஸதிவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா …பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா. ஏவங் திங்ஸதிவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | తింసతివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో, సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా …పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో, చక్ఖుసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా. ఏవం తింసతివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | ติํสติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน, โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา …เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน, จกฺขุสมฺผสฺสชา สญฺญา…เป.… มโนสมฺผสฺสชา สญฺญาฯ เอวํ ติํสติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཏིཾ་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ …པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ། ཨེ་ཝཾ ཏིཾ་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
291 | bodytext | Bahuvidhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, sotasamphassapaccayā …pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro , atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, cakkhusamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā. Evaṃ bahuvidhena saññākkhandho. | ဗဟုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော၊ သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော ၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော၊ စက္ခုသမ္ဖဿဇာ သညာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿဇာ သညာ။ ဧဝံ ဗဟုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | বহুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো, সোতসম্ফস্সপচ্চযা …পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো, অত্থি কামাৰচরো , অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো, চক্খুসম্ফস্সজা সঞ্ঞা…পে॰… মনোসম্ফস্সজা সঞ্ঞা। এৰং বহুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | б̣ахувид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно, сод̇асампассабажжаяаа …бз… гхаанасампассабажжаяаа…бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… маносампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о, ад̇т̇и гаамааважаро , ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно, жагкусампассаж̇аа сан̃н̃аа…бз… маносампассаж̇аа сан̃н̃аа. звам̣ б̣ахувид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | बहुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो, सोतसम्फस्सपच्चया …पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो, अत्थि कामावचरो , अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो, चक्खुसम्फस्सजा सञ्ञा…पे॰… मनोसम्फस्सजा सञ्ञा। एवं बहुविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | બહુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો, સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા …પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો, અત્થિ કામાવચરો , અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો, ચક્ખુસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા. એવં બહુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ …ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ , ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ। ਏવਂ ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | ពហុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ, សោតសម្ផស្សបច្ចយា …បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ, អត្ថិ កាមាវចរោ , អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ, ចក្ខុសម្ផស្សជា សញ្ញា…បេ.… មនោសម្ផស្សជា សញ្ញា។ ឯវំ ពហុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ಬಹುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ …ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ , ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ। ಏವಂ ಬಹುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | ബഹുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ, സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ …പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ, അത്ഥി കാമാവചരോ , അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ, ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ. ഏവം ബഹുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | බහුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො, සොතසම්ඵස්සපච්චයා …පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො, අත්ථි කාමාවචරො , අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො, චක්ඛුසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා. එවං බහුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | ப³ஹுவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா …பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ, அத்தி² காமாவசரோ , அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா. ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | బహువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో, సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా …పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో, అత్థి కామావచరో , అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో, చక్ఖుసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా. ఏవం బహువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | พหุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน, โสตสมฺผสฺสปจฺจยา …เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต, อตฺถิ กามาวจโร , อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน, จกฺขุสมฺผสฺสชา สญฺญา…เป.… มโนสมฺผสฺสชา สญฺญาฯ เอวํ พหุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ …པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ , ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ། ཨེ་ཝཾ བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
292 | bodytext | Aparopi bahuvidhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, cakkhusamphassajā saññā, sotasamphassajā saññā, ghānasamphassajā saññā, jivhāsamphassajā saññā, kāyasamphassajā saññā, manosamphassajā saññā. Evaṃ bahuvidhena saññākkhandho. | အပရောပိ ဗဟုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော၊ သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ သညာက္ခန္ဓော အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော၊ စက္ခုသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ သောတသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ ဃာနသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ ဇိဝှာသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ ကာယသမ္ဖဿဇာ သညာ၊ မနောသမ္ဖဿဇာ သညာ။ ဧဝံ ဗဟုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ | অপরোপি বহুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো, সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা সঞ্ঞাক্খন্ধো অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো, চক্খুসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, সোতসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, ঘানসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, জিৰ্হাসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, কাযসম্ফস্সজা সঞ্ঞা, মনোসম্ফস্সজা সঞ্ঞা। এৰং বহুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। | абароби б̣ахувид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно, сод̇асампассабажжаяаа…бз… гхаанасампассабажжаяаа…бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… маносампассабажжаяаа сан̃н̃аагканд̇хо ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно, жагкусампассаж̇аа сан̃н̃аа, сод̇асампассаж̇аа сан̃н̃аа, гхаанасампассаж̇аа сан̃н̃аа, ж̇ивхаасампассаж̇аа сан̃н̃аа, гааяасампассаж̇аа сан̃н̃аа, маносампассаж̇аа сан̃н̃аа. звам̣ б̣ахувид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. | अपरोपि बहुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो, सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया सञ्ञाक्खन्धो अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो, चक्खुसम्फस्सजा सञ्ञा, सोतसम्फस्सजा सञ्ञा, घानसम्फस्सजा सञ्ञा, जिव्हासम्फस्सजा सञ्ञा, कायसम्फस्सजा सञ्ञा, मनोसम्फस्सजा सञ्ञा। एवं बहुविधेन सञ्ञाक्खन्धो। | અપરોપિ બહુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો, સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઞ્ઞાક્ખન્ધો અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો, ચક્ખુસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, સોતસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, ઘાનસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, જિવ્હાસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, કાયસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા, મનોસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા. એવં બહુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਅਪਰੋਪਿ ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ। ਏવਂ ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | អបរោបិ ពហុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ, សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា សញ្ញាក្ខន្ធោ អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ, ចក្ខុសម្ផស្សជា សញ្ញា, សោតសម្ផស្សជា សញ្ញា, ឃានសម្ផស្សជា សញ្ញា, ជិវ្ហាសម្ផស្សជា សញ្ញា, កាយសម្ផស្សជា សញ្ញា, មនោសម្ផស្សជា សញ្ញា។ ឯវំ ពហុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ಅಪರೋಪಿ ಬಹುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ, ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ। ಏವಂ ಬಹುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | അപരോപി ബഹുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ, സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ, ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, സോതസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, ഘാനസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, കായസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ, മനോസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ. ഏവം ബഹുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | අපරොපි බහුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො, සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා සඤ්ඤාක්ඛන්ධො අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො, චක්ඛුසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, සොතසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, ඝානසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, ජිව්හාසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, කායසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා, මනොසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා. එවං බහුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | அபரோபி ப³ஹுவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா, மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா. ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | అపరోపి బహువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో, సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా సఞ్ఞాక్ఖన్ధో అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో, చక్ఖుసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, సోతసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, ఘానసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, జివ్హాసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, కాయసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా, మనోసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా. ఏవం బహువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | อปโรปิ พหุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน, โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา สญฺญากฺขนฺโธ อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน, จกฺขุสมฺผสฺสชา สญฺญา, โสตสมฺผสฺสชา สญฺญา, ฆานสมฺผสฺสชา สญฺญา, ชิวฺหาสมฺผสฺสชา สญฺญา, กายสมฺผสฺสชา สญฺญา, มโนสมฺผสฺสชา สญฺญาฯ เอวํ พหุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཨ་པ་རོ་པི བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ, མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ། ཨེ་ཝཾ བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
293 | centre | Ayaṃ vuccati saññākkhandho. | အယံ ဝုစ္စတိ သညာက္ခန္ဓော။ | অযং ৰুচ্চতি সঞ্ঞাক্খন্ধো। | аяам̣ вужжад̇и сан̃н̃аагканд̇хо. | अयं वुच्चति सञ्ञाक्खन्धो। | અયં વુચ્ચતિ સઞ્ઞાક્ખન્ધો. | ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | អយំ វុច្ចតិ សញ្ញាក្ខន្ធោ។ | ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। | അയം വുച്ചതി സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. | අයං වුච්චති සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. | அயங் வுச்சதி ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. | అయం వుచ్చతి సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. | อยํ วุจฺจติ สญฺญากฺขนฺโธฯ | ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
294 | subhead | 4. Saṅkhārakkhandho | ၄. သင်္ခါရက္ခန္ဓော | ৪. সঙ্খারক্খন্ধো | 4. сан̇каарагканд̇хо | ४. सङ्खारक्खन्धो | ૪. સઙ્ખારક્ખન્ધો | ੪. ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ | ៤. សង្ខារក្ខន្ធោ | ೪. ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ | ൪. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ | 4. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො | 4. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ | ౪. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో | ๔. สงฺขารกฺขนฺโธ | ༤. ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ |
295 | bodytext | 92 . Tattha katamo saṅkhārakkhandho? Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၉၂ . တတ္ထ ကတမော သင်္ခါရက္ခန္ဓော? ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ৯২ . তত্থ কতমো সঙ্খারক্খন্ধো? একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 92 . д̇ад̇т̇а гад̇амо сан̇каарагканд̇хо? згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ९२ . तत्थ कतमो सङ्खारक्खन्धो? एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૯૨ . તત્થ કતમો સઙ્ખારક્ખન્ધો? એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੯੨ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ? ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩២ . តត្ថ កតមោ សង្ខារក្ខន្ធោ? ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೯೨ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ? ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൨ . തത്ഥ കതമോ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ? ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 92 . තත්ථ කතමො සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො? එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 92 . தத்த² கதமோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴? ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౯౨ . తత్థ కతమో సఙ్ఖారక్ఖన్ధో? ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๙๒ . ตตฺถ กตโม สงฺขารกฺขนฺโธ? เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༢ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ? ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
296 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတု၊ အတ္ထိ န ဟေတု။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতু, অত্থি ন হেতু। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇у, ад̇т̇и на хзд̇у. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतु, अत्थि न हेतु। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુ, અત્થિ ન હેતુ. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុ, អត្ថិ ន ហេតុ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതു, അത്ഥി ന ഹേതു. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතු, අත්ථි න හෙතු. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது, அத்தி² ந ஹேது. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతు, అత్థి న హేతు. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุ, อตฺถิ น เหตุฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ། |
297 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo , atthi akusalo, atthi abyākato. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော ၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কুসলো , অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гусало , ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि कुसलो , अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો , અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ , ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ , អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ , ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ , അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො , අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ , அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో , అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล , อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโตฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ , ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ། |
298 | bodytext | Catubbidhena saṅkhārakkhandho – atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno. | စတုဗ္ဗိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော။ | চতুব্বিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো। | жад̇уб̣б̣ид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно. | चतुब्बिधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो। | ચતુબ્બિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો. | ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ। | ចតុព្ពិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ។ | ಚತುಬ್ಬಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ। | ചതുബ്ബിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ. | චතුබ්බිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො. | சதுப்³பி³தே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ. | చతుబ్బిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో. | จตุพฺพิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโนฯ | ཙ་ཏུ་བྦི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ། |
299 | bodytext | Pañcavidhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhindriyasampayutto, atthi dukkhindriyasampayutto, atthi somanassindriyasampayutto, atthi domanassindriyasampayutto, atthi upekkhindriyasampayutto. Evaṃ pañcavidhena saṅkhārakkhandho. | ပဉ္စဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သုခိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ သောမနဿိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒောမနဿိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဥပေက္ခိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တော။ ဧဝံ ပဉ္စဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | পঞ্চৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সুখিন্দ্রিযসম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খিন্দ্রিযসম্পযুত্তো, অত্থি সোমনস্সিন্দ্রিযসম্পযুত্তো, অত্থি দোমনস্সিন্দ্রিযসম্পযুত্তো, অত্থি উপেক্খিন্দ্রিযসম্পযুত্তো। এৰং পঞ্চৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | бан̃жавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сукинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и соманассинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇оманассинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и убзгкинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇о. звам̣ бан̃жавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | पञ्चविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सुखिन्द्रियसम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खिन्द्रियसम्पयुत्तो, अत्थि सोमनस्सिन्द्रियसम्पयुत्तो, अत्थि दोमनस्सिन्द्रियसम्पयुत्तो, अत्थि उपेक्खिन्द्रियसम्पयुत्तो। एवं पञ्चविधेन सङ्खारक्खन्धो। | પઞ્ચવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સુખિન્દ્રિયસમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખિન્દ્રિયસમ્પયુત્તો, અત્થિ સોમનસ્સિન્દ્રિયસમ્પયુત્તો, અત્થિ દોમનસ્સિન્દ્રિયસમ્પયુત્તો, અત્થિ ઉપેક્ખિન્દ્રિયસમ્પયુત્તો. એવં પઞ્ચવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਏવਂ ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | បញ្ចវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សុខិន្ទ្រិយសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខិន្ទ្រិយសម្បយុត្តោ, អត្ថិ សោមនស្សិន្ទ្រិយសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទោមនស្សិន្ទ្រិយសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ឧបេក្ខិន្ទ្រិយសម្បយុត្តោ។ ឯវំ បញ្ចវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ಪಞ್ಚವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। ಏವಂ ಪಞ್ಚವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | പഞ്ചവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സുഖിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി സോമനസ്സിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദോമനസ്സിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തോ. ഏവം പഞ്ചവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | පඤ්චවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සුඛින්ද්රියසම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛින්ද්රියසම්පයුත්තො, අත්ථි සොමනස්සින්ද්රියසම්පයුත්තො, අත්ථි දොමනස්සින්ද්රියසම්පයුත්තො, අත්ථි උපෙක්ඛින්ද්රියසම්පයුත්තො. එවං පඤ්චවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | பஞ்சவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸுகி²ந்த்³ரியஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கி²ந்த்³ரியஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஸம்பயுத்தோ, அத்தி² தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஸம்பயுத்தோ, அத்தி² உபெக்கி²ந்த்³ரியஸம்பயுத்தோ. ஏவங் பஞ்சவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | పఞ్చవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సుఖిన్ద్రియసమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖిన్ద్రియసమ్పయుత్తో, అత్థి సోమనస్సిన్ద్రియసమ్పయుత్తో, అత్థి దోమనస్సిన్ద్రియసమ్పయుత్తో, అత్థి ఉపేక్ఖిన్ద్రియసమ్పయుత్తో. ఏవం పఞ్చవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ปญฺจวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สุขินฺทฺริยสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขินฺทฺริยสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ โสมนสฺสินฺทฺริยสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ โทมนสฺสินฺทฺริยสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อุเปกฺขินฺทฺริยสมฺปยุตฺโตฯ เอวํ ปญฺจวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | པ་ཉྩ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཨེ་ཝཾ པ་ཉྩ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
300 | bodytext | Chabbidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā, sotasamphassajā cetanā, ghānasamphassajā cetanā, jivhāsamphassajā cetanā, kāyasamphassajā cetanā, manosamphassajā cetanā. Evaṃ chabbidhena saṅkhārakkhandho. | ဆဗ္ဗိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ သောတသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ ဃာနသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ ဇိဝှာသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ ကာယသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ မနောသမ္ဖဿဇာ စေတနာ။ ဧဝံ ဆဗ္ဗိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | ছব্বিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সজা চেতনা, সোতসম্ফস্সজা চেতনা, ঘানসম্ফস্সজা চেতনা, জিৰ্হাসম্ফস্সজা চেতনা, কাযসম্ফস্সজা চেতনা, মনোসম্ফস্সজা চেতনা। এৰং ছব্বিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | чаб̣б̣ид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассаж̇аа жзд̇анаа, сод̇асампассаж̇аа жзд̇анаа, гхаанасампассаж̇аа жзд̇анаа, ж̇ивхаасампассаж̇аа жзд̇анаа, гааяасампассаж̇аа жзд̇анаа, маносампассаж̇аа жзд̇анаа. звам̣ чаб̣б̣ид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | छब्बिधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सजा चेतना, सोतसम्फस्सजा चेतना, घानसम्फस्सजा चेतना, जिव्हासम्फस्सजा चेतना, कायसम्फस्सजा चेतना, मनोसम्फस्सजा चेतना। एवं छब्बिधेन सङ्खारक्खन्धो। | છબ્બિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સજા ચેતના, સોતસમ્ફસ્સજા ચેતના, ઘાનસમ્ફસ્સજા ચેતના, જિવ્હાસમ્ફસ્સજા ચેતના, કાયસમ્ફસ્સજા ચેતના, મનોસમ્ફસ્સજા ચેતના. એવં છબ્બિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ। ਏવਂ ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | ឆព្ពិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សជា ចេតនា, សោតសម្ផស្សជា ចេតនា, ឃានសម្ផស្សជា ចេតនា, ជិវ្ហាសម្ផស្សជា ចេតនា, កាយសម្ផស្សជា ចេតនា, មនោសម្ផស្សជា ចេតនា។ ឯវំ ឆព្ពិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ಛಬ್ಬಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ। ಏವಂ ಛಬ್ಬಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | ഛബ്ബിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, സോതസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, ഘാനസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, കായസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, മനോസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ. ഏവം ഛബ്ബിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | ඡබ්බිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සජා චෙතනා, සොතසම්ඵස්සජා චෙතනා, ඝානසම්ඵස්සජා චෙතනා, ජිව්හාසම්ඵස්සජා චෙතනා, කායසම්ඵස්සජා චෙතනා, මනොසම්ඵස්සජා චෙතනා. එවං ඡබ්බිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | ச²ப்³பி³தே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா. ஏவங் ச²ப்³பி³தே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | ఛబ్బిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సజా చేతనా, సోతసమ్ఫస్సజా చేతనా, ఘానసమ్ఫస్సజా చేతనా, జివ్హాసమ్ఫస్సజా చేతనా, కాయసమ్ఫస్సజా చేతనా, మనోసమ్ఫస్సజా చేతనా. ఏవం ఛబ్బిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ฉพฺพิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสชา เจตนา, โสตสมฺผสฺสชา เจตนา, ฆานสมฺผสฺสชา เจตนา, ชิวฺหาสมฺผสฺสชา เจตนา, กายสมฺผสฺสชา เจตนา, มโนสมฺผสฺสชา เจตนาฯ เอวํ ฉพฺพิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཚ་བྦི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ། ཨེ་ཝཾ ཚ་བྦི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
301 | bodytext | Sattavidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā, sotasamphassajā cetanā, ghānasamphassajā cetanā, jivhāsamphassajā cetanā, kāyasamphassajā cetanā, manodhātusamphassajā cetanā, manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā. Evaṃ sattavidhena saṅkhārakkhandho. | သတ္တဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ သောတသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ ဃာနသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ ဇိဝှာသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ ကာယသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ မနောဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ။ ဧဝံ သတ္တဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | সত্তৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সজা চেতনা, সোতসম্ফস্সজা চেতনা, ঘানসম্ফস্সজা চেতনা, জিৰ্হাসম্ফস্সজা চেতনা, কাযসম্ফস্সজা চেতনা, মনোধাতুসম্ফস্সজা চেতনা, মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজা চেতনা। এৰং সত্তৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | сад̇д̇авид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассаж̇аа жзд̇анаа, сод̇асампассаж̇аа жзд̇анаа, гхаанасампассаж̇аа жзд̇анаа, ж̇ивхаасампассаж̇аа жзд̇анаа, гааяасампассаж̇аа жзд̇анаа, манод̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа. звам̣ сад̇д̇авид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | सत्तविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सजा चेतना, सोतसम्फस्सजा चेतना, घानसम्फस्सजा चेतना, जिव्हासम्फस्सजा चेतना, कायसम्फस्सजा चेतना, मनोधातुसम्फस्सजा चेतना, मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सजा चेतना। एवं सत्तविधेन सङ्खारक्खन्धो। | સત્તવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સજા ચેતના, સોતસમ્ફસ્સજા ચેતના, ઘાનસમ્ફસ્સજા ચેતના, જિવ્હાસમ્ફસ્સજા ચેતના, કાયસમ્ફસ્સજા ચેતના, મનોધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના, મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના. એવં સત્તવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਮਨੋਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | សត្តវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សជា ចេតនា, សោតសម្ផស្សជា ចេតនា, ឃានសម្ផស្សជា ចេតនា, ជិវ្ហាសម្ផស្សជា ចេតនា, កាយសម្ផស្សជា ចេតនា, មនោធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា, មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា។ ឯវំ សត្តវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಮನೋಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ। ಏವಂ ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | സത്തവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, സോതസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, ഘാനസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, കായസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, മനോധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ. ഏവം സത്തവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | සත්තවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සජා චෙතනා, සොතසම්ඵස්සජා චෙතනා, ඝානසම්ඵස්සජා චෙතනා, ජිව්හාසම්ඵස්සජා චෙතනා, කායසම්ඵස්සජා චෙතනා, මනොධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා, මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා. එවං සත්තවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | ஸத்தவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, மனோதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா. ஏவங் ஸத்தவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | సత్తవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సజా చేతనా, సోతసమ్ఫస్సజా చేతనా, ఘానసమ్ఫస్సజా చేతనా, జివ్హాసమ్ఫస్సజా చేతనా, కాయసమ్ఫస్సజా చేతనా, మనోధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా, మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా. ఏవం సత్తవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | สตฺตวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสชา เจตนา, โสตสมฺผสฺสชา เจตนา, ฆานสมฺผสฺสชา เจตนา, ชิวฺหาสมฺผสฺสชา เจตนา, กายสมฺผสฺสชา เจตนา, มโนธาตุสมฺผสฺสชา เจตนา, มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺสชา เจตนาฯ เอวํ สตฺตวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ། ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
302 | bodytext | Aṭṭhavidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā…pe… kāyasamphassajā cetanā atthi sukhasahagatā, atthi dukkhasahagatā, manodhātusamphassajā cetanā, manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā . Evaṃ aṭṭhavidhena saṅkhārakkhandho. | အဋ္ဌဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿဇာ စေတနာ အတ္ထိ သုခသဟဂတာ၊ အတ္ထိ ဒုက္ခသဟဂတာ၊ မနောဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ ။ ဧဝံ အဋ္ဌဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | অট্ঠৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সজা চেতনা…পে॰… কাযসম্ফস্সজা চেতনা অত্থি সুখসহগতা, অত্থি দুক্খসহগতা, মনোধাতুসম্ফস্সজা চেতনা, মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজা চেতনা । এৰং অট্ঠৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | адтавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассаж̇аа жзд̇анаа…бз… гааяасампассаж̇аа жзд̇анаа ад̇т̇и сукасахаг̇ад̇аа, ад̇т̇и д̣̇угкасахаг̇ад̇аа, манод̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа . звам̣ адтавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | अट्ठविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सजा चेतना…पे॰… कायसम्फस्सजा चेतना अत्थि सुखसहगता, अत्थि दुक्खसहगता, मनोधातुसम्फस्सजा चेतना, मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सजा चेतना । एवं अट्ठविधेन सङ्खारक्खन्धो। | અટ્ઠવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સજા ચેતના…પે॰… કાયસમ્ફસ્સજા ચેતના અત્થિ સુખસહગતા, અત્થિ દુક્ખસહગતા, મનોધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના, મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના . એવં અટ્ઠવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਹਗਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਸਹਗਤਾ, ਮਨੋਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ । ਏવਂ ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | អដ្ឋវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សជា ចេតនា…បេ.… កាយសម្ផស្សជា ចេតនា អត្ថិ សុខសហគតា, អត្ថិ ទុក្ខសហគតា, មនោធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា, មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា ។ ឯវំ អដ្ឋវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ಅಟ್ಠವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಹಗತಾ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಸಹಗತಾ, ಮನೋಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ । ಏವಂ ಅಟ್ಠವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | അട്ഠവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ അത്ഥി സുഖസഹഗതാ, അത്ഥി ദുക്ഖസഹഗതാ, മനോധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ . ഏവം അട്ഠവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | අට්ඨවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සජා චෙතනා…පෙ.… කායසම්ඵස්සජා චෙතනා අත්ථි සුඛසහගතා, අත්ථි දුක්ඛසහගතා, මනොධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා, මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා . එවං අට්ඨවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | அட்ட²விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா அத்தி² ஸுக²ஸஹக³தா, அத்தி² து³க்க²ஸஹக³தா, மனோதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா . ஏவங் அட்ட²விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | అట్ఠవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సజా చేతనా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సజా చేతనా అత్థి సుఖసహగతా, అత్థి దుక్ఖసహగతా, మనోధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా, మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా . ఏవం అట్ఠవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | อฏฺฐวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสชา เจตนา…เป.… กายสมฺผสฺสชา เจตนา อตฺถิ สุขสหคตา, อตฺถิ ทุกฺขสหคตา, มโนธาตุสมฺผสฺสชา เจตนา, มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺสชา เจตนา ฯ เอวํ อฏฺฐวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཱ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑ་ས་ཧ་ག་ཏཱ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ། ཨེ་ཝཾ ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
303 | bodytext | Navavidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā…pe… manodhātusamphassajā cetanā, manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā atthi kusalā, atthi akusalā, atthi abyākatā. Evaṃ navavidhena saṅkhārakkhandho. | နဝဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ။ပေ.။ မနောဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ အတ္ထိ ကုသလာ၊ အတ္ထိ အကုသလာ၊ အတ္ထိ အဗျာကတာ။ ဧဝံ နဝဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | নৰৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সজা চেতনা…পে॰… মনোধাতুসম্ফস্সজা চেতনা, মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজা চেতনা অত্থি কুসলা, অত্থি অকুসলা, অত্থি অব্যাকতা। এৰং নৰৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | нававид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассаж̇аа жзд̇анаа…бз… манод̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа ад̇т̇и гусалаа, ад̇т̇и агусалаа, ад̇т̇и аб̣яаагад̇аа. звам̣ нававид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | नवविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सजा चेतना…पे॰… मनोधातुसम्फस्सजा चेतना, मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सजा चेतना अत्थि कुसला, अत्थि अकुसला, अत्थि अब्याकता। एवं नवविधेन सङ्खारक्खन्धो। | નવવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સજા ચેતના…પે॰… મનોધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના, મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના અત્થિ કુસલા, અત્થિ અકુસલા, અત્થિ અબ્યાકતા. એવં નવવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਨવવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ। ਏવਂ ਨવવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | នវវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សជា ចេតនា…បេ.… មនោធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា, មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា អត្ថិ កុសលា, អត្ថិ អកុសលា, អត្ថិ អព្យាកតា។ ឯវំ នវវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ನವವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲಾ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲಾ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತಾ। ಏವಂ ನವವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | നവവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ…പേ॰… മനോധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ അത്ഥി കുസലാ, അത്ഥി അകുസലാ, അത്ഥി അബ്യാകതാ. ഏവം നവവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | නවවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සජා චෙතනා…පෙ.… මනොධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා, මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා අත්ථි කුසලා, අත්ථි අකුසලා, අත්ථි අබ්යාකතා. එවං නවවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | நவவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா…பே॰… மனோதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா அத்தி² குஸலா, அத்தி² அகுஸலா, அத்தி² அப்³யாகதா. ஏவங் நவவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | నవవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సజా చేతనా…పే॰… మనోధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా, మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా అత్థి కుసలా, అత్థి అకుసలా, అత్థి అబ్యాకతా. ఏవం నవవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | นววิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสชา เจตนา…เป.… มโนธาตุสมฺผสฺสชา เจตนา, มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺสชา เจตนา อตฺถิ กุสลา, อตฺถิ อกุสลา, อตฺถิ อพฺยากตาฯ เอวํ นววิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ན་ཝ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ…པེ॰… མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལཱ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལཱ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ། ཨེ་ཝཾ ན་ཝ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
304 | bodytext | Dasavidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā…pe… kāyasamphassajā cetanā atthi sukhasahagatā, atthi dukkhasahagatā, manodhātusamphassajā cetanā, manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā atthi kusalā, atthi akusalā, atthi abyākatā. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿဇာ စေတနာ အတ္ထိ သုခသဟဂတာ၊ အတ္ထိ ဒုက္ခသဟဂတာ၊ မနောဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ၊ မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ အတ္ထိ ကုသလာ၊ အတ္ထိ အကုသလာ၊ အတ္ထိ အဗျာကတာ။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সজা চেতনা…পে॰… কাযসম্ফস্সজা চেতনা অত্থি সুখসহগতা, অত্থি দুক্খসহগতা, মনোধাতুসম্ফস্সজা চেতনা, মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজা চেতনা অত্থি কুসলা, অত্থি অকুসলা, অত্থি অব্যাকতা। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассаж̇аа жзд̇анаа…бз… гааяасампассаж̇аа жзд̇анаа ад̇т̇и сукасахаг̇ад̇аа, ад̇т̇и д̣̇угкасахаг̇ад̇аа, манод̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа ад̇т̇и гусалаа, ад̇т̇и агусалаа, ад̇т̇и аб̣яаагад̇аа. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | दसविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सजा चेतना…पे॰… कायसम्फस्सजा चेतना अत्थि सुखसहगता, अत्थि दुक्खसहगता, मनोधातुसम्फस्सजा चेतना, मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सजा चेतना अत्थि कुसला, अत्थि अकुसला, अत्थि अब्याकता। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સજા ચેતના…પે॰… કાયસમ્ફસ્સજા ચેતના અત્થિ સુખસહગતા, અત્થિ દુક્ખસહગતા, મનોધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના, મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના અત્થિ કુસલા, અત્થિ અકુસલા, અત્થિ અબ્યાકતા. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਹਗਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਸਹਗਤਾ, ਮਨੋਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សជា ចេតនា…បេ.… កាយសម្ផស្សជា ចេតនា អត្ថិ សុខសហគតា, អត្ថិ ទុក្ខសហគតា, មនោធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា, មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា អត្ថិ កុសលា, អត្ថិ អកុសលា, អត្ថិ អព្យាកតា។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಹಗತಾ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಸಹಗತಾ, ಮನೋಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲಾ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲಾ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತಾ। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ അത്ഥി സുഖസഹഗതാ, അത്ഥി ദുക്ഖസഹഗതാ, മനോധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ, മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ അത്ഥി കുസലാ, അത്ഥി അകുസലാ, അത്ഥി അബ്യാകതാ. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සජා චෙතනා…පෙ.… කායසම්ඵස්සජා චෙතනා අත්ථි සුඛසහගතා, අත්ථි දුක්ඛසහගතා, මනොධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා, මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා අත්ථි කුසලා, අත්ථි අකුසලා, අත්ථි අබ්යාකතා. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா அத்தி² ஸுக²ஸஹக³தா, அத்தி² து³க்க²ஸஹக³தா, மனோதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா அத்தி² குஸலா, அத்தி² அகுஸலா, அத்தி² அப்³யாகதா. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సజా చేతనా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సజా చేతనా అత్థి సుఖసహగతా, అత్థి దుక్ఖసహగతా, మనోధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా, మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా అత్థి కుసలా, అత్థి అకుసలా, అత్థి అబ్యాకతా. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสชา เจตนา…เป.… กายสมฺผสฺสชา เจตนา อตฺถิ สุขสหคตา, อตฺถิ ทุกฺขสหคตา, มโนธาตุสมฺผสฺสชา เจตนา, มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺสชา เจตนา อตฺถิ กุสลา, อตฺถิ อกุสลา, อตฺถิ อพฺยากตาฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཱ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑ་ས་ཧ་ག་ཏཱ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལཱ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལཱ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
305 | bodytext | 93 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၉၃ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ৯৩ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 93 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ९३ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૯૩ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੯੩ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩៣ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೯೩ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൩ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 93 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 93 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౯౩ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๙๓ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༣ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
306 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတု၊ အတ္ထိ န ဟေတု။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতু, অত্থি ন হেতু। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇у, ад̇т̇и на хзд̇у. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतु, अत्थि न हेतु। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુ, અત્થિ ન હેતુ. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុ, អត្ថិ ន ហេតុ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതു, അത്ഥി ന ഹേതു. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතු, අත්ථි න හෙතු. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது, அத்தி² ந ஹேது. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతు, అత్థి న హేతు. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุ, อตฺถิ น เหตุฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ། |
307 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto. Atthi vipāko, atthi vipākadhammadhammo, atthi nevavipākanavipākadhammadhammo. Atthi upādinnupādāniyo, atthi anupādinnupādāniyo, atthi anupādinnaanupādāniyo. Atthi saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko. Atthi savitakkasavicāro, atthi avitakkavicāramatto, atthi avitakkaavicāro. Atthi pītisahagato, atthi sukhasahagato, atthi upekkhāsahagato. Atthi dassanena pahātabbo, atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbo. Atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetuko. Atthi ācayagāmī, atthi apacayagāmī, atthi nevācayagāmināpacayagāmī. Atthi sekkho, atthi asekkho, atthi nevasekkhanāsekkho. Atthi paritto, atthi mahaggato, atthi appamāṇo. Atthi parittārammaṇo, atthi mahaggatārammaṇo, atthi appamāṇārammaṇo. Atthi hīno, atthi majjhimo, atthi paṇīto. Atthi micchattaniyato, atthi sammattaniyato, atthi aniyato. Atthi maggārammaṇo, atthi maggahetuko, atthi maggādhipati. Atthi uppanno, atthi anuppanno, atthi uppādī. Atthi atīto, atthi anāgato, atthi paccuppanno. Atthi atītārammaṇo, atthi anāgatārammaṇo, atthi paccuppannārammaṇo. Atthi ajjhatto, atthi bahiddho, atthi ajjhattabahiddho . Atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ အတ္ထိ ဝိပါကော၊ အတ္ထိ ဝိပါကဓမ္မဓမ္မော၊ အတ္ထိ နေဝဝိပါကနဝိပါကဓမ္မဓမ္မော။ အတ္ထိ ဥပါဒိန္နုပါဒာနိယော၊ အတ္ထိ အနုပါဒိန္နုပါဒာနိယော၊ အတ္ထိ အနုပါဒိန္နအနုပါဒာနိယော။ အတ္ထိ သံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကော၊ အတ္ထိ အသံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကော၊ အတ္ထိ အသံကိလိဋ္ဌအသံကိလေသိကော။ အတ္ထိ သဝိတက္ကသဝိစာရော၊ အတ္ထိ အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တော၊ အတ္ထိ အဝိတက္ကအဝိစာရော။ အတ္ထိ ပီတိသဟဂတော၊ အတ္ထိ သုခသဟဂတော၊ အတ္ထိ ဥပေက္ခါသဟဂတော။ အတ္ထိ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗော၊ အတ္ထိ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗော၊ အတ္ထိ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗော။ အတ္ထိ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော၊ အတ္ထိ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော၊ အတ္ထိ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော။ အတ္ထိ အာစယဂါမီ၊ အတ္ထိ အပစယဂါမီ၊ အတ္ထိ နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမီ။ အတ္ထိ သေက္ခေါ၊ အတ္ထိ အသေက္ခေါ၊ အတ္ထိ နေဝသေက္ခနာသေက္ခေါ။ အတ္ထိ ပရိတ္တော၊ အတ္ထိ မဟဂ္ဂတော၊ အတ္ထိ အပ္ပမာဏော။ အတ္ထိ ပရိတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ မဟဂ္ဂတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အပ္ပမာဏာရမ္မဏော။ အတ္ထိ ဟီနော၊ အတ္ထိ မဇ္ဈိမော၊ အတ္ထိ ပဏီတော။ အတ္ထိ မိစ္ဆတ္တနိယတော၊ အတ္ထိ သမ္မတ္တနိယတော၊ အတ္ထိ အနိယတော။ အတ္ထိ မဂ္ဂါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ မဂ္ဂဟေတုကော၊ အတ္ထိ မဂ္ဂါဓိပတိ။ အတ္ထိ ဥပ္ပန္နော၊ အတ္ထိ အနုပ္ပန္နော၊ အတ္ထိ ဥပ္ပါဒီ။ အတ္ထိ အတီတော၊ အတ္ထိ အနာဂတော၊ အတ္ထိ ပစ္စုပ္ပန္နော။ အတ္ထိ အတီတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အနာဂတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏော။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓေါ၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓေါ ။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো। অত্থি ৰিপাকো, অত্থি ৰিপাকধম্মধম্মো, অত্থি নেৰৰিপাকনৰিপাকধম্মধম্মো। অত্থি উপাদিন্নুপাদানিযো, অত্থি অনুপাদিন্নুপাদানিযো, অত্থি অনুপাদিন্নঅনুপাদানিযো। অত্থি সংকিলিট্ঠসংকিলেসিকো, অত্থি অসংকিলিট্ঠসংকিলেসিকো, অত্থি অসংকিলিট্ঠঅসংকিলেসিকো। অত্থি সৰিতক্কসৰিচারো, অত্থি অৰিতক্কৰিচারমত্তো, অত্থি অৰিতক্কঅৰিচারো। অত্থি পীতিসহগতো, অত্থি সুখসহগতো, অত্থি উপেক্খাসহগতো। অত্থি দস্সনেন পহাতব্বো, অত্থি ভাৰনায পহাতব্বো, অত্থি নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বো। অত্থি দস্সনেন পহাতব্বহেতুকো, অত্থি ভাৰনায পহাতব্বহেতুকো, অত্থি নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকো। অত্থি আচযগামী, অত্থি অপচযগামী, অত্থি নেৰাচযগামিনাপচযগামী। অত্থি সেক্খো, অত্থি অসেক্খো, অত্থি নেৰসেক্খনাসেক্খো। অত্থি পরিত্তো, অত্থি মহগ্গতো, অত্থি অপ্পমাণো। অত্থি পরিত্তারম্মণো, অত্থি মহগ্গতারম্মণো, অত্থি অপ্পমাণারম্মণো। অত্থি হীনো, অত্থি মজ্ঝিমো, অত্থি পণীতো। অত্থি মিচ্ছত্তনিযতো, অত্থি সম্মত্তনিযতো, অত্থি অনিযতো। অত্থি মগ্গারম্মণো, অত্থি মগ্গহেতুকো, অত্থি মগ্গাধিপতি। অত্থি উপ্পন্নো, অত্থি অনুপ্পন্নো, অত্থি উপ্পাদী। অত্থি অতীতো, অত্থি অনাগতো, অত্থি পচ্চুপ্পন্নো। অত্থি অতীতারম্মণো, অত্থি অনাগতারম্মণো, অত্থি পচ্চুপ্পন্নারম্মণো। অত্থি অজ্ঝত্তো, অত্থি বহিদ্ধো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধো । অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о. ад̇т̇и вибааго, ад̇т̇и вибаагад̇хаммад̇хаммо, ад̇т̇и нзвавибааганавибаагад̇хаммад̇хаммо. ад̇т̇и убаад̣̇иннубаад̣̇аанияо, ад̇т̇и анубаад̣̇иннубаад̣̇аанияо, ад̇т̇и анубаад̣̇иннаанубаад̣̇аанияо. ад̇т̇и сам̣гилидтасам̣гилзсиго, ад̇т̇и асам̣гилидтасам̣гилзсиго, ад̇т̇и асам̣гилидтаасам̣гилзсиго. ад̇т̇и савид̇аггасавижааро, ад̇т̇и авид̇аггавижаарамад̇д̇о, ад̇т̇и авид̇аггаавижааро. ад̇т̇и бийд̇исахаг̇ад̇о, ад̇т̇и сукасахаг̇ад̇о, ад̇т̇и убзгкаасахаг̇ад̇о. ад̇т̇и д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣о, ад̇т̇и бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣о, ад̇т̇и нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣о. ад̇т̇и д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго, ад̇т̇и бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго, ад̇т̇и нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго. ад̇т̇и аажаяаг̇аамий, ад̇т̇и абажаяаг̇аамий, ад̇т̇и нзваажаяаг̇ааминаабажаяаг̇аамий. ад̇т̇и сзгко, ад̇т̇и асзгко, ад̇т̇и нзвасзгканаасзгко. ад̇т̇и барид̇д̇о, ад̇т̇и махаг̇г̇ад̇о, ад̇т̇и аббамаан̣о. ад̇т̇и барид̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и махаг̇г̇ад̇аарамман̣о, ад̇т̇и аббамаан̣аарамман̣о. ад̇т̇и хийно, ад̇т̇и маж̇жхимо, ад̇т̇и бан̣ийд̇о. ад̇т̇и мижчад̇д̇анияад̇о, ад̇т̇и саммад̇д̇анияад̇о, ад̇т̇и анияад̇о. ад̇т̇и маг̇г̇аарамман̣о, ад̇т̇и маг̇г̇ахзд̇уго, ад̇т̇и маг̇г̇аад̇хибад̇и. ад̇т̇и уббанно, ад̇т̇и ануббанно, ад̇т̇и уббаад̣̇ий. ад̇т̇и ад̇ийд̇о, ад̇т̇и анааг̇ад̇о, ад̇т̇и бажжуббанно. ад̇т̇и ад̇ийд̇аарамман̣о, ад̇т̇и анааг̇ад̇аарамман̣о, ад̇т̇и бажжуббаннаарамман̣о. ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хо, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хо . ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो। अत्थि विपाको, अत्थि विपाकधम्मधम्मो, अत्थि नेवविपाकनविपाकधम्मधम्मो। अत्थि उपादिन्नुपादानियो, अत्थि अनुपादिन्नुपादानियो, अत्थि अनुपादिन्नअनुपादानियो। अत्थि संकिलिट्ठसंकिलेसिको, अत्थि असंकिलिट्ठसंकिलेसिको, अत्थि असंकिलिट्ठअसंकिलेसिको। अत्थि सवितक्कसविचारो, अत्थि अवितक्कविचारमत्तो, अत्थि अवितक्कअविचारो। अत्थि पीतिसहगतो, अत्थि सुखसहगतो, अत्थि उपेक्खासहगतो। अत्थि दस्सनेन पहातब्बो, अत्थि भावनाय पहातब्बो, अत्थि नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बो। अत्थि दस्सनेन पहातब्बहेतुको, अत्थि भावनाय पहातब्बहेतुको, अत्थि नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बहेतुको। अत्थि आचयगामी, अत्थि अपचयगामी, अत्थि नेवाचयगामिनापचयगामी। अत्थि सेक्खो, अत्थि असेक्खो, अत्थि नेवसेक्खनासेक्खो। अत्थि परित्तो, अत्थि महग्गतो, अत्थि अप्पमाणो। अत्थि परित्तारम्मणो, अत्थि महग्गतारम्मणो, अत्थि अप्पमाणारम्मणो। अत्थि हीनो, अत्थि मज्झिमो, अत्थि पणीतो। अत्थि मिच्छत्तनियतो, अत्थि सम्मत्तनियतो, अत्थि अनियतो। अत्थि मग्गारम्मणो, अत्थि मग्गहेतुको, अत्थि मग्गाधिपति। अत्थि उप्पन्नो, अत्थि अनुप्पन्नो, अत्थि उप्पादी। अत्थि अतीतो, अत्थि अनागतो, अत्थि पच्चुप्पन्नो। अत्थि अतीतारम्मणो, अत्थि अनागतारम्मणो, अत्थि पच्चुप्पन्नारम्मणो। अत्थि अज्झत्तो, अत्थि बहिद्धो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धो । अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો. અત્થિ વિપાકો, અત્થિ વિપાકધમ્મધમ્મો, અત્થિ નેવવિપાકનવિપાકધમ્મધમ્મો. અત્થિ ઉપાદિન્નુપાદાનિયો, અત્થિ અનુપાદિન્નુપાદાનિયો, અત્થિ અનુપાદિન્નઅનુપાદાનિયો. અત્થિ સંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકો, અત્થિ અસંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકો, અત્થિ અસંકિલિટ્ઠઅસંકિલેસિકો. અત્થિ સવિતક્કસવિચારો, અત્થિ અવિતક્કવિચારમત્તો, અત્થિ અવિતક્કઅવિચારો. અત્થિ પીતિસહગતો, અત્થિ સુખસહગતો, અત્થિ ઉપેક્ખાસહગતો. અત્થિ દસ્સનેન પહાતબ્બો, અત્થિ ભાવનાય પહાતબ્બો, અત્થિ નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બો. અત્થિ દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકો, અત્થિ ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકો, અત્થિ નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકો. અત્થિ આચયગામી, અત્થિ અપચયગામી, અત્થિ નેવાચયગામિનાપચયગામી. અત્થિ સેક્ખો, અત્થિ અસેક્ખો, અત્થિ નેવસેક્ખનાસેક્ખો. અત્થિ પરિત્તો, અત્થિ મહગ્ગતો, અત્થિ અપ્પમાણો. અત્થિ પરિત્તારમ્મણો, અત્થિ મહગ્ગતારમ્મણો, અત્થિ અપ્પમાણારમ્મણો. અત્થિ હીનો, અત્થિ મજ્ઝિમો, અત્થિ પણીતો. અત્થિ મિચ્છત્તનિયતો, અત્થિ સમ્મત્તનિયતો, અત્થિ અનિયતો. અત્થિ મગ્ગારમ્મણો, અત્થિ મગ્ગહેતુકો, અત્થિ મગ્ગાધિપતિ. અત્થિ ઉપ્પન્નો, અત્થિ અનુપ્પન્નો, અત્થિ ઉપ્પાદી. અત્થિ અતીતો, અત્થિ અનાગતો, અત્થિ પચ્ચુપ્પન્નો. અત્થિ અતીતારમ્મણો, અત્થિ અનાગતારમ્મણો, અત્થિ પચ્ચુપ્પન્નારમ્મણો. અત્થિ અજ્ઝત્તો, અત્થિ બહિદ્ધો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધો . અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ વਿਪਾਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ વਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવવਿਪਾਕਨવਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪੀਤਿਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਆਚਯਗਾਮੀ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਚਯਗਾਮੀ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવਾਚਯਗਾਮਿਨਾਪਚਯਗਾਮੀ। ਅਤ੍ਥਿ ਸੇਕ੍ਖੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸੇਕ੍ਖੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવਸੇਕ੍ਖਨਾਸੇਕ੍ਖੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਿਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਗ੍ਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਗ੍ਗਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਰਮ੍ਮਣੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਹੀਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਣੀਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਯਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿ। ਅਤ੍ਥਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਉਪ੍ਪਾਦੀ। ਅਤ੍ਥਿ ਅਤੀਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧੋ । ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ។ អត្ថិ វិបាកោ, អត្ថិ វិបាកធម្មធម្មោ, អត្ថិ នេវវិបាកនវិបាកធម្មធម្មោ។ អត្ថិ ឧបាទិន្នុបាទានិយោ, អត្ថិ អនុបាទិន្នុបាទានិយោ, អត្ថិ អនុបាទិន្នអនុបាទានិយោ។ អត្ថិ សំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកោ, អត្ថិ អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកោ, អត្ថិ អសំកិលិដ្ឋអសំកិលេសិកោ។ អត្ថិ សវិតក្កសវិចារោ, អត្ថិ អវិតក្កវិចារមត្តោ, អត្ថិ អវិតក្កអវិចារោ។ អត្ថិ បីតិសហគតោ, អត្ថិ សុខសហគតោ, អត្ថិ ឧបេក្ខាសហគតោ។ អត្ថិ ទស្សនេន បហាតព្ពោ, អត្ថិ ភាវនាយ បហាតព្ពោ, អត្ថិ នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពោ។ អត្ថិ ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកោ, អត្ថិ ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកោ, អត្ថិ នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកោ។ អត្ថិ អាចយគាមី, អត្ថិ អបចយគាមី, អត្ថិ នេវាចយគាមិនាបចយគាមី។ អត្ថិ សេក្ខោ, អត្ថិ អសេក្ខោ, អត្ថិ នេវសេក្ខនាសេក្ខោ។ អត្ថិ បរិត្តោ, អត្ថិ មហគ្គតោ, អត្ថិ អប្បមាណោ។ អត្ថិ បរិត្តារម្មណោ, អត្ថិ មហគ្គតារម្មណោ, អត្ថិ អប្បមាណារម្មណោ។ អត្ថិ ហីនោ, អត្ថិ មជ្ឈិមោ, អត្ថិ បណីតោ។ អត្ថិ មិច្ឆត្តនិយតោ, អត្ថិ សម្មត្តនិយតោ, អត្ថិ អនិយតោ។ អត្ថិ មគ្គារម្មណោ, អត្ថិ មគ្គហេតុកោ, អត្ថិ មគ្គាធិបតិ។ អត្ថិ ឧប្បន្នោ, អត្ថិ អនុប្បន្នោ, អត្ថិ ឧប្បាទី។ អត្ថិ អតីតោ, អត្ថិ អនាគតោ, អត្ថិ បច្ចុប្បន្នោ។ អត្ថិ អតីតារម្មណោ, អត្ថិ អនាគតារម្មណោ, អត្ថិ បច្ចុប្បន្នារម្មណោ។ អត្ថិ អជ្ឈត្តោ, អត្ថិ ពហិទ្ធោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធោ ។ អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। ಅತ್ಥಿ ವಿಪಾಕೋ, ಅತ್ಥಿ ವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವವಿಪಾಕನವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮೋ। ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನಅನುಪಾದಾನಿಯೋ। ಅತ್ಥಿ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ। ಅತ್ಥಿ ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಮತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರೋ। ಅತ್ಥಿ ಪೀತಿಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತೋ। ಅತ್ಥಿ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಅತ್ಥಿ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬೋ। ಅತ್ಥಿ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ। ಅತ್ಥಿ ಆಚಯಗಾಮೀ, ಅತ್ಥಿ ಅಪಚಯಗಾಮೀ, ಅತ್ಥಿ ನೇವಾಚಯಗಾಮಿನಾಪಚಯಗಾಮೀ। ಅತ್ಥಿ ಸೇಕ್ಖೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸೇಕ್ಖೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವಸೇಕ್ಖನಾಸೇಕ್ಖೋ। ಅತ್ಥಿ ಪರಿತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಹಗ್ಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಮಾಣೋ। ಅತ್ಥಿ ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಹಗ್ಗತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಮಾಣಾರಮ್ಮಣೋ। ಅತ್ಥಿ ಹೀನೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಜ್ಝಿಮೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಣೀತೋ। ಅತ್ಥಿ ಮಿಚ್ಛತ್ತನಿಯತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸಮ್ಮತ್ತನಿಯತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಿಯತೋ। ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿ। ಅತ್ಥಿ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪ್ಪನ್ನೋ, ಅತ್ಥಿ ಉಪ್ಪಾದೀ। ಅತ್ಥಿ ಅತೀತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಾಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೋ। ಅತ್ಥಿ ಅತೀತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಾಗತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣೋ। ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧೋ । ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ. അത്ഥി വിപാകോ, അത്ഥി വിപാകധമ്മധമ്മോ, അത്ഥി നേവവിപാകനവിപാകധമ്മധമ്മോ. അത്ഥി ഉപാദിന്നുപാദാനിയോ, അത്ഥി അനുപാദിന്നുപാദാനിയോ, അത്ഥി അനുപാദിന്നഅനുപാദാനിയോ. അത്ഥി സംകിലിട്ഠസംകിലേസികോ, അത്ഥി അസംകിലിട്ഠസംകിലേസികോ, അത്ഥി അസംകിലിട്ഠഅസംകിലേസികോ. അത്ഥി സവിതക്കസവിചാരോ, അത്ഥി അവിതക്കവിചാരമത്തോ, അത്ഥി അവിതക്കഅവിചാരോ. അത്ഥി പീതിസഹഗതോ, അത്ഥി സുഖസഹഗതോ, അത്ഥി ഉപെക്ഖാസഹഗതോ. അത്ഥി ദസ്സനേന പഹാതബ്ബോ, അത്ഥി ഭാവനായ പഹാതബ്ബോ, അത്ഥി നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബോ. അത്ഥി ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകോ, അത്ഥി ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകോ, അത്ഥി നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകോ. അത്ഥി ആചയഗാമീ, അത്ഥി അപചയഗാമീ, അത്ഥി നേവാചയഗാമിനാപചയഗാമീ. അത്ഥി സെക്ഖോ, അത്ഥി അസെക്ഖോ, അത്ഥി നേവസെക്ഖനാസെക്ഖോ. അത്ഥി പരിത്തോ, അത്ഥി മഹഗ്ഗതോ, അത്ഥി അപ്പമാണോ. അത്ഥി പരിത്താരമ്മണോ, അത്ഥി മഹഗ്ഗതാരമ്മണോ, അത്ഥി അപ്പമാണാരമ്മണോ. അത്ഥി ഹീനോ, അത്ഥി മജ്ഝിമോ, അത്ഥി പണീതോ. അത്ഥി മിച്ഛത്തനിയതോ, അത്ഥി സമ്മത്തനിയതോ, അത്ഥി അനിയതോ. അത്ഥി മഗ്ഗാരമ്മണോ, അത്ഥി മഗ്ഗഹേതുകോ, അത്ഥി മഗ്ഗാധിപതി. അത്ഥി ഉപ്പന്നോ, അത്ഥി അനുപ്പന്നോ, അത്ഥി ഉപ്പാദീ. അത്ഥി അതീതോ, അത്ഥി അനാഗതോ, അത്ഥി പച്ചുപ്പന്നോ. അത്ഥി അതീതാരമ്മണോ, അത്ഥി അനാഗതാരമ്മണോ, അത്ഥി പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണോ. അത്ഥി അജ്ഝത്തോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധോ . അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො. අත්ථි විපාකො, අත්ථි විපාකධම්මධම්මො, අත්ථි නෙවවිපාකනවිපාකධම්මධම්මො. අත්ථි උපාදින්නුපාදානියො, අත්ථි අනුපාදින්නුපාදානියො, අත්ථි අනුපාදින්නඅනුපාදානියො. අත්ථි සංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකො, අත්ථි අසංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකො, අත්ථි අසංකිලිට්ඨඅසංකිලෙසිකො. අත්ථි සවිතක්කසවිචාරො, අත්ථි අවිතක්කවිචාරමත්තො, අත්ථි අවිතක්කඅවිචාරො. අත්ථි පීතිසහගතො, අත්ථි සුඛසහගතො, අත්ථි උපෙක්ඛාසහගතො. අත්ථි දස්සනෙන පහාතබ්බො, අත්ථි භාවනාය පහාතබ්බො, අත්ථි නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බො. අත්ථි දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකො, අත්ථි භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකො, අත්ථි නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකො. අත්ථි ආචයගාමී, අත්ථි අපචයගාමී, අත්ථි නෙවාචයගාමිනාපචයගාමී. අත්ථි සෙක්ඛො, අත්ථි අසෙක්ඛො, අත්ථි නෙවසෙක්ඛනාසෙක්ඛො. අත්ථි පරිත්තො, අත්ථි මහග්ගතො, අත්ථි අප්පමාණො. අත්ථි පරිත්තාරම්මණො, අත්ථි මහග්ගතාරම්මණො, අත්ථි අප්පමාණාරම්මණො. අත්ථි හීනො, අත්ථි මජ්ඣිමො, අත්ථි පණීතො. අත්ථි මිච්ඡත්තනියතො, අත්ථි සම්මත්තනියතො, අත්ථි අනියතො. අත්ථි මග්ගාරම්මණො, අත්ථි මග්ගහෙතුකො, අත්ථි මග්ගාධිපති. අත්ථි උප්පන්නො, අත්ථි අනුප්පන්නො, අත්ථි උප්පාදී. අත්ථි අතීතො, අත්ථි අනාගතො, අත්ථි පච්චුප්පන්නො. අත්ථි අතීතාරම්මණො, අත්ථි අනාගතාරම්මණො, අත්ථි පච්චුප්පන්නාරම්මණො. අත්ථි අජ්ඣත්තො, අත්ථි බහිද්ධො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධො . අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ. அத்தி² விபாகோ, அத்தி² விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மோ, அத்தி² நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மோ. அத்தி² உபாதி³ன்னுபாதா³னியோ, அத்தி² அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியோ, அத்தி² அனுபாதி³ன்னஅனுபாதா³னியோ. அத்தி² ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகோ, அத்தி² அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகோ, அத்தி² அஸங்கிலிட்ட²அஸங்கிலேஸிகோ. அத்தி² ஸவிதக்கஸவிசாரோ, அத்தி² அவிதக்கவிசாரமத்தோ, அத்தி² அவிதக்கஅவிசாரோ. அத்தி² பீதிஸஹக³தோ, அத்தி² ஸுக²ஸஹக³தோ, அத்தி² உபெக்கா²ஸஹக³தோ. அத்தி² த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³போ³, அத்தி² பா⁴வனாய பஹாதப்³போ³, அத்தி² நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³போ³. அத்தி² த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ, அத்தி² பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ, அத்தி² நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ. அத்தி² ஆசயகா³மீ, அத்தி² அபசயகா³மீ, அத்தி² நேவாசயகா³மினாபசயகா³மீ. அத்தி² ஸெக்கோ², அத்தி² அஸெக்கோ², அத்தி² நேவஸெக்க²னாஸெக்கோ². அத்தி² பரித்தோ, அத்தி² மஹக்³க³தோ, அத்தி² அப்பமாணோ. அத்தி² பரித்தாரம்மணோ, அத்தி² மஹக்³க³தாரம்மணோ, அத்தி² அப்பமாணாரம்மணோ. அத்தி² ஹீனோ, அத்தி² மஜ்ஜி²மோ, அத்தி² பணீதோ. அத்தி² மிச்ச²த்தனியதோ, அத்தி² ஸம்மத்தனியதோ, அத்தி² அனியதோ. அத்தி² மக்³கா³ரம்மணோ, அத்தி² மக்³க³ஹேதுகோ, அத்தி² மக்³கா³தி⁴பதி. அத்தி² உப்பன்னோ, அத்தி² அனுப்பன்னோ, அத்தி² உப்பாதீ³. அத்தி² அதீதோ, அத்தி² அனாக³தோ, அத்தி² பச்சுப்பன்னோ. அத்தி² அதீதாரம்மணோ, அத்தி² அனாக³தாரம்மணோ, அத்தி² பச்சுப்பன்னாரம்மணோ. அத்தி² அஜ்ஜ²த்தோ, அத்தி² ப³ஹித்³தோ⁴, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தோ⁴ . அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో. అత్థి విపాకో, అత్థి విపాకధమ్మధమ్మో, అత్థి నేవవిపాకనవిపాకధమ్మధమ్మో. అత్థి ఉపాదిన్నుపాదానియో, అత్థి అనుపాదిన్నుపాదానియో, అత్థి అనుపాదిన్నఅనుపాదానియో. అత్థి సంకిలిట్ఠసంకిలేసికో, అత్థి అసంకిలిట్ఠసంకిలేసికో, అత్థి అసంకిలిట్ఠఅసంకిలేసికో. అత్థి సవితక్కసవిచారో, అత్థి అవితక్కవిచారమత్తో, అత్థి అవితక్కఅవిచారో. అత్థి పీతిసహగతో, అత్థి సుఖసహగతో, అత్థి ఉపేక్ఖాసహగతో. అత్థి దస్సనేన పహాతబ్బో, అత్థి భావనాయ పహాతబ్బో, అత్థి నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బో. అత్థి దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకో, అత్థి భావనాయ పహాతబ్బహేతుకో, అత్థి నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకో. అత్థి ఆచయగామీ, అత్థి అపచయగామీ, అత్థి నేవాచయగామినాపచయగామీ. అత్థి సేక్ఖో, అత్థి అసేక్ఖో, అత్థి నేవసేక్ఖనాసేక్ఖో. అత్థి పరిత్తో, అత్థి మహగ్గతో, అత్థి అప్పమాణో. అత్థి పరిత్తారమ్మణో, అత్థి మహగ్గతారమ్మణో, అత్థి అప్పమాణారమ్మణో. అత్థి హీనో, అత్థి మజ్ఝిమో, అత్థి పణీతో. అత్థి మిచ్ఛత్తనియతో, అత్థి సమ్మత్తనియతో, అత్థి అనియతో. అత్థి మగ్గారమ్మణో, అత్థి మగ్గహేతుకో, అత్థి మగ్గాధిపతి. అత్థి ఉప్పన్నో, అత్థి అనుప్పన్నో, అత్థి ఉప్పాదీ. అత్థి అతీతో, అత్థి అనాగతో, అత్థి పచ్చుప్పన్నో. అత్థి అతీతారమ్మణో, అత్థి అనాగతారమ్మణో, అత్థి పచ్చుప్పన్నారమ్మణో. అత్థి అజ్ఝత్తో, అత్థి బహిద్ధో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధో . అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโตฯ อตฺถิ วิปาโก, อตฺถิ วิปากธมฺมธมฺโม, อตฺถิ เนววิปากนวิปากธมฺมธมฺโมฯ อตฺถิ อุปาทินฺนุปาทานิโย, อตฺถิ อนุปาทินฺนุปาทานิโย, อตฺถิ อนุปาทินฺนอนุปาทานิโยฯ อตฺถิ สํกิลิฏฺฐสํกิเลสิโก, อตฺถิ อสํกิลิฏฺฐสํกิเลสิโก, อตฺถิ อสํกิลิฏฺฐอสํกิเลสิโกฯ อตฺถิ สวิตกฺกสวิจาโร, อตฺถิ อวิตกฺกวิจารมตฺโต, อตฺถิ อวิตกฺกอวิจาโรฯ อตฺถิ ปีติสหคโต, อตฺถิ สุขสหคโต, อตฺถิ อุเปกฺขาสหคโตฯ อตฺถิ ทสฺสเนน ปหาตพฺโพ, อตฺถิ ภาวนาย ปหาตพฺโพ, อตฺถิ เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺโพฯ อตฺถิ ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุโก, อตฺถิ ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุโก, อตฺถิ เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุโกฯ อตฺถิ อาจยคามี, อตฺถิ อปจยคามี, อตฺถิ เนวาจยคามินาปจยคามีฯ อตฺถิ เสกฺโข, อตฺถิ อเสกฺโข, อตฺถิ เนวเสกฺขนาเสกฺโขฯ อตฺถิ ปริตฺโต, อตฺถิ มหคฺคโต, อตฺถิ อปฺปมาโณฯ อตฺถิ ปริตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ มหคฺคตารมฺมโณ, อตฺถิ อปฺปมาณารมฺมโณฯ อตฺถิ หีโน, อตฺถิ มชฺฌิโม, อตฺถิ ปณีโตฯ อตฺถิ มิจฺฉตฺตนิยโต, อตฺถิ สมฺมตฺตนิยโต, อตฺถิ อนิยโตฯ อตฺถิ มคฺคารมฺมโณ, อตฺถิ มคฺคเหตุโก, อตฺถิ มคฺคาธิปติฯ อตฺถิ อุปฺปนฺโน, อตฺถิ อนุปฺปนฺโน, อตฺถิ อุปฺปาทีฯ อตฺถิ อตีโต, อตฺถิ อนาคโต, อตฺถิ ปจฺจุปฺปนฺโนฯ อตฺถิ อตีตารมฺมโณ, อตฺถิ อนาคตารมฺมโณ, อตฺถิ ปจฺจุปฺปนฺนารมฺมโณฯ อตฺถิ อชฺฌตฺโต, อตฺถิ พหิทฺโธ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺโธ ฯ อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཨ་ཏྠི ཝི་པཱ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ་ཝི་པཱ་ཀ་ན་ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨོ། ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣ་ཨ་ནུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ། ཨ་ཏྠི སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ། ཨ་ཏྠི ས་ཝི་ཏ་ཀྐ་ས་ཝི་ཙཱ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་མ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཨ་ཝི་ཙཱ་རོ། ཨ་ཏྠི པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏོ། ཨ་ཏྠི ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཏྠི བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ། ཨ་ཏྠི ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། ཨ་ཏྠི ཨཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནཱ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི། ཨ་ཏྠི སེ་ཀྑོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སེ་ཀྑོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ་སེ་ཀྑ་ནཱ་སེ་ཀྑོ། ཨ་ཏྠི པ་རི་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི མ་ཧ་གྒ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་མཱ་ཎོ། ཨ་ཏྠི པ་རི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི མ་ཧ་གྒ་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་མཱ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎོ། ཨ་ཏྠི ཧཱི་ནོ, ཨ་ཏྠི མ་ཛ྄ཛྷི་མོ, ཨ་ཏྠི པ་ཎཱི་ཏོ། ཨ་ཏྠི མི་ཙྪ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ས་མྨ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནི་ཡ་ཏོ། ཨ་ཏྠི མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི། ཨ་ཏྠི ཨུ་པྤ་ནྣོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པྤ་ནྣོ, ཨ་ཏྠི ཨུ་པྤཱ་དཱི། ཨ་ཏྠི ཨ་ཏཱི་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣོ། ཨ་ཏྠི ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ་ར་མྨ་ཎོ། ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷོ ། ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.