id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
308 | bodytext | 94 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၉၄ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ৯৪ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 94 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ९४ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૯૪ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੯੪ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩៤ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೯೪ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൪ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 94 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 94 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౯౪ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๙๔ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༤ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
309 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. Atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto. Atthi hetu ceva sahetuko ca, atthi sahetuko ceva na ca hetu. Atthi hetu ceva hetusampayutto ca, atthi hetusampayutto ceva na ca hetu. Atthi na hetu sahetuko, atthi na hetu ahetuko. Atthi lokiyo, atthi lokuttaro. Atth... | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဟေတုကော၊ အတ္ထိ အဟေတုကော။ အတ္ထိ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တော။ အတ္ထိ ဟေတု စေဝ သဟေတုကော စ၊ အတ္ထိ သဟေတုကော စေဝ န စ ဟေတု။ အတ္ထိ ဟေတု စေဝ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော စ၊ အတ္ထိ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော စေဝ န စ ဟေတု။ အတ္ထိ န ဟေတု သဟေတုကော၊ အတ္ထိ န ဟေတု အဟေတုကော။ အတ္ထိ လောကိယော၊ အတ္ထိ လောကုတ္တရော။ အတ္ထိ ကေ... | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সহেতুকো, অত্থি অহেতুকো। অত্থি হেতুসম্পযুত্তো, অত্থি হেতুৰিপ্পযুত্তো। অত্থি হেতু চেৰ সহেতুকো চ, অত্থি সহেতুকো চেৰ ন চ হেতু। অত্থি হেতু চেৰ হেতুসম্পযুত্তো চ, অত্থি হেতুসম্পযুত্তো চেৰ ন চ হেতু। অত্থি ন হেতু সহেতুকো, অত্থি ন হেতু অহেতুকো। অত্থি লোকিযো, অত্থি লোকুত্তরো। অত্থি কেনচি ৰিঞ্ঞেয্যো, ... | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сахзд̇уго, ад̇т̇и ахзд̇уго. ад̇т̇и хзд̇усамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и хзд̇увиббаяуд̇д̇о. ад̇т̇и хзд̇у жзва сахзд̇уго жа, ад̇т̇и сахзд̇уго жзва на жа хзд̇у. ад̇т̇и хзд̇у жзва хзд̇усамбаяуд̇д̇о жа, ад̇т̇и хзд̇усамбаяуд̇д̇о жзва на жа хзд̇у. ад̇т̇и на хзд̇у сахзд̇уго, ад̇т̇и на хзд̇у ахзд̇уг... | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सहेतुको, अत्थि अहेतुको। अत्थि हेतुसम्पयुत्तो, अत्थि हेतुविप्पयुत्तो। अत्थि हेतु चेव सहेतुको च, अत्थि सहेतुको चेव न च हेतु। अत्थि हेतु चेव हेतुसम्पयुत्तो च, अत्थि हेतुसम्पयुत्तो चेव न च हेतु। अत्थि न हेतु सहेतुको, अत्थि न हेतु अहेतुको। अत्थि लोकियो, अत्थि लोकुत्तरो। अत्थि केनचि विञ्ञेय्यो,... | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સહેતુકો, અત્થિ અહેતુકો. અત્થિ હેતુસમ્પયુત્તો, અત્થિ હેતુવિપ્પયુત્તો. અત્થિ હેતુ ચેવ સહેતુકો ચ, અત્થિ સહેતુકો ચેવ ન ચ હેતુ. અત્થિ હેતુ ચેવ હેતુસમ્પયુત્તો ચ, અત્થિ હેતુસમ્પયુત્તો ચેવ ન ચ હેતુ. અત્થિ ન હેતુ સહેતુકો, અત્થિ ન હેતુ અહેતુકો. અત્થિ લોકિયો, અત્થિ લોકુત્તરો. અત્થિ કેનચિ વિઞ્ઞેય્યો, ... | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ ਚੇવ ਸਹੇਤੁਕੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ ਚੇવ ਨ ਚ ਹੇਤੁ। ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ ਚੇવ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਨ ਚ ਹੇਤੁ। ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ ਅਹੇਤੁਕੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਲੋਕਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ... | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សហេតុកោ, អត្ថិ អហេតុកោ។ អត្ថិ ហេតុសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ហេតុវិប្បយុត្តោ។ អត្ថិ ហេតុ ចេវ សហេតុកោ ច, អត្ថិ សហេតុកោ ចេវ ន ច ហេតុ។ អត្ថិ ហេតុ ចេវ ហេតុសម្បយុត្តោ ច, អត្ថិ ហេតុសម្បយុត្តោ ចេវ ន ច ហេតុ។ អត្ថិ ន ហេតុ សហេតុកោ, អត្ថិ ន ហេតុ អហេតុកោ។ អត្ថិ លោកិយោ, អត្ថិ លោកុត្តរោ។ អត្ថិ កេនចិ វិញ្ញេយ្យោ, ... | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕೋ। ಅತ್ಥಿ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಅತ್ಥಿ ಹೇತು ಚೇವ ಸಹೇತುಕೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ ಚೇವ ನ ಚ ಹೇತು। ಅತ್ಥಿ ಹೇತು ಚೇವ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚೇವ ನ ಚ ಹೇತು। ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು ಅಹೇತುಕೋ। ಅತ್ಥಿ ಲೋಕಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಲೋಕುತ್ತರೋ। ಅತ್ಥಿ ಕೇನಚಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ, ... | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സഹേതുകോ, അത്ഥി അഹേതുകോ. അത്ഥി ഹേതുസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഹേതുവിപ്പയുത്തോ. അത്ഥി ഹേതു ചേവ സഹേതുകോ ച, അത്ഥി സഹേതുകോ ചേവ ന ച ഹേതു. അത്ഥി ഹേതു ചേവ ഹേതുസമ്പയുത്തോ ച, അത്ഥി ഹേതുസമ്പയുത്തോ ചേവ ന ച ഹേതു. അത്ഥി ന ഹേതു സഹേതുകോ, അത്ഥി ന ഹേതു അഹേതുകോ. അത്ഥി ലോകിയോ, അത്ഥി ലോകുത്തരോ. അത്ഥി കേനചി വിഞ്ഞെയ്യോ, ... | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සහෙතුකො, අත්ථි අහෙතුකො. අත්ථි හෙතුසම්පයුත්තො, අත්ථි හෙතුවිප්පයුත්තො. අත්ථි හෙතු චෙව සහෙතුකො ච, අත්ථි සහෙතුකො චෙව න ච හෙතු. අත්ථි හෙතු චෙව හෙතුසම්පයුත්තො ච, අත්ථි හෙතුසම්පයුත්තො චෙව න ච හෙතු. අත්ථි න හෙතු සහෙතුකො, අත්ථි න හෙතු අහෙතුකො. අත්ථි ලොකියො, අත්ථි ලොකුත්තරො. ... | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. அத்தி² ஹேதுஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஹேதுவிப்பயுத்தோ. அத்தி² ஹேது சேவ ஸஹேதுகோ ச, அத்தி² ஸஹேதுகோ சேவ ந ச ஹேது. அத்தி² ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தோ ச, அத்தி² ஹேதுஸம்பயுத்தோ சேவ ந ச ஹேது. அத்தி² ந ஹேது ஸஹேதுகோ, அத்தி² ந ஹேது அஹேதுகோ. அத்தி² லோகியோ, அத்தி² லோகுத்தரோ. அத்தி² ... | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సహేతుకో, అత్థి అహేతుకో. అత్థి హేతుసమ్పయుత్తో, అత్థి హేతువిప్పయుత్తో. అత్థి హేతు చేవ సహేతుకో చ, అత్థి సహేతుకో చేవ న చ హేతు. అత్థి హేతు చేవ హేతుసమ్పయుత్తో చ, అత్థి హేతుసమ్పయుత్తో చేవ న చ హేతు. అత్థి న హేతు సహేతుకో, అత్థి న హేతు అహేతుకో. అత్థి లోకియో, అత్థి లోకుత్తరో. అత్థి కేనచి విఞ్ఞేయ్యో, ... | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สเหตุโก, อตฺถิ อเหตุโกฯ อตฺถิ เหตุสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ เหตุวิปฺปยุตฺโตฯ อตฺถิ เหตุ เจว สเหตุโก จ, อตฺถิ สเหตุโก เจว น จ เหตุฯ อตฺถิ เหตุ เจว เหตุสมฺปยุตฺโต จ, อตฺถิ เหตุสมฺปยุตฺโต เจว น จ เหตุฯ อตฺถิ น เหตุ สเหตุโก, อตฺถิ น เหตุ อเหตุโกฯ อตฺถิ โลกิโย, อตฺถิ โลกุตฺตโรฯ อตฺถิ เกนจิ วิญฺเญยฺโย, ... | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ ཙེ་ཝ ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ ཙ, ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ ཙེ་ཝ ན ཙ ཧེ་ཏུ། ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ ཙེ་ཝ ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙ, ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙེ་ཝ ན ཙ ཧེ་ཏུ། ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། ཨ་ཏྠི ལོ་ཀི... |
310 | bodytext | Atthi gantho, atthi no gantho. Atthi ganthaniyo, atthi aganthaniyo. Atthi ganthasampayutto, atthi ganthavippayutto. Atthi gantho ceva ganthaniyo ca, atthi ganthaniyo ceva no ca gantho. Atthi gantho ceva ganthasampayutto ca, atthi ganthasampayutto ceva no ca gantho. Atthi ganthavippayuttaganthaniyo, atthi ganthavippayut... | အတ္ထိ ဂန္ထော၊ အတ္ထိ နော ဂန္ထော။ အတ္ထိ ဂန္ထနိယော၊ အတ္ထိ အဂန္ထနိယော။ အတ္ထိ ဂန္ထသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တော။ အတ္ထိ ဂန္ထော စေဝ ဂန္ထနိယော စ၊ အတ္ထိ ဂန္ထနိယော စေဝ နော စ ဂန္ထော။ အတ္ထိ ဂန္ထော စေဝ ဂန္ထသမ္ပယုတ္တော စ၊ အတ္ထိ ဂန္ထသမ္ပယုတ္တော စေဝ နော စ ဂန္ထော။ အတ္ထိ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တဂန္ထနိယော၊ အတ္ထိ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တအဂန္ထနိယော။ အတ္... | অত্থি গন্থো, অত্থি নো গন্থো। অত্থি গন্থনিযো, অত্থি অগন্থনিযো। অত্থি গন্থসম্পযুত্তো, অত্থি গন্থৰিপ্পযুত্তো। অত্থি গন্থো চেৰ গন্থনিযো চ, অত্থি গন্থনিযো চেৰ নো চ গন্থো। অত্থি গন্থো চেৰ গন্থসম্পযুত্তো চ, অত্থি গন্থসম্পযুত্তো চেৰ নো চ গন্থো। অত্থি গন্থৰিপ্পযুত্তগন্থনিযো, অত্থি গন্থৰিপ্পযুত্তঅগন্থনিযো। অত্থি ওঘো, অত্থি নো ওঘ... | ад̇т̇и г̇ант̇о, ад̇т̇и но г̇ант̇о. ад̇т̇и г̇ант̇анияо, ад̇т̇и аг̇ант̇анияо. ад̇т̇и г̇ант̇асамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и г̇ант̇авиббаяуд̇д̇о. ад̇т̇и г̇ант̇о жзва г̇ант̇анияо жа, ад̇т̇и г̇ант̇анияо жзва но жа г̇ант̇о. ад̇т̇и г̇ант̇о жзва г̇ант̇асамбаяуд̇д̇о жа, ад̇т̇и г̇ант̇асамбаяуд̇д̇о жзва но жа г̇ант̇о. ад̇т̇и г̇ант̇авиббаяуд... | अत्थि गन्थो, अत्थि नो गन्थो। अत्थि गन्थनियो, अत्थि अगन्थनियो। अत्थि गन्थसम्पयुत्तो, अत्थि गन्थविप्पयुत्तो। अत्थि गन्थो चेव गन्थनियो च, अत्थि गन्थनियो चेव नो च गन्थो। अत्थि गन्थो चेव गन्थसम्पयुत्तो च, अत्थि गन्थसम्पयुत्तो चेव नो च गन्थो। अत्थि गन्थविप्पयुत्तगन्थनियो, अत्थि गन्थविप्पयुत्तअगन्थनियो। अत्थि ओघो, अत्थि नो ओघ... | અત્થિ ગન્થો, અત્થિ નો ગન્થો. અત્થિ ગન્થનિયો, અત્થિ અગન્થનિયો. અત્થિ ગન્થસમ્પયુત્તો, અત્થિ ગન્થવિપ્પયુત્તો. અત્થિ ગન્થો ચેવ ગન્થનિયો ચ, અત્થિ ગન્થનિયો ચેવ નો ચ ગન્થો. અત્થિ ગન્થો ચેવ ગન્થસમ્પયુત્તો ચ, અત્થિ ગન્થસમ્પયુત્તો ચેવ નો ચ ગન્થો. અત્થિ ગન્થવિપ્પયુત્તગન્થનિયો, અત્થિ ગન્થવિપ્પયુત્તઅગન્થનિયો. અત્થિ ઓઘો, અત્થિ નો ઓઘ... | ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਗਨ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਗਨ੍ਥਨਿਯੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥੋ ਚੇવ ਗਨ੍ਥਨਿਯੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥਨਿਯੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਗਨ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥੋ ਚੇવ ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਗਨ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਗਨ੍ਥਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਗਨ੍ਥਨਿਯੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਓਘੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਓਘ... | អត្ថិ គន្ថោ, អត្ថិ នោ គន្ថោ។ អត្ថិ គន្ថនិយោ, អត្ថិ អគន្ថនិយោ។ អត្ថិ គន្ថសម្បយុត្តោ, អត្ថិ គន្ថវិប្បយុត្តោ។ អត្ថិ គន្ថោ ចេវ គន្ថនិយោ ច, អត្ថិ គន្ថនិយោ ចេវ នោ ច គន្ថោ។ អត្ថិ គន្ថោ ចេវ គន្ថសម្បយុត្តោ ច, អត្ថិ គន្ថសម្បយុត្តោ ចេវ នោ ច គន្ថោ។ អត្ថិ គន្ថវិប្បយុត្តគន្ថនិយោ, អត្ថិ គន្ថវិប្បយុត្តអគន្ថនិយោ។ អត្ថិ ឱឃោ, អត្ថិ នោ ឱឃ... | ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥೋ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಗನ್ಥೋ। ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಗನ್ಥನಿಯೋ। ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥೋ ಚೇವ ಗನ್ಥನಿಯೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥನಿಯೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಗನ್ಥೋ। ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥೋ ಚೇವ ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಗನ್ಥೋ। ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಗನ್ಥನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅಗನ್ಥನಿಯೋ। ಅತ್ಥಿ ಓಘೋ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಓಘ... | അത്ഥി ഗന്ഥോ, അത്ഥി നോ ഗന്ഥോ. അത്ഥി ഗന്ഥനിയോ, അത്ഥി അഗന്ഥനിയോ. അത്ഥി ഗന്ഥസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഗന്ഥവിപ്പയുത്തോ. അത്ഥി ഗന്ഥോ ചേവ ഗന്ഥനിയോ ച, അത്ഥി ഗന്ഥനിയോ ചേവ നോ ച ഗന്ഥോ. അത്ഥി ഗന്ഥോ ചേവ ഗന്ഥസമ്പയുത്തോ ച, അത്ഥി ഗന്ഥസമ്പയുത്തോ ചേവ നോ ച ഗന്ഥോ. അത്ഥി ഗന്ഥവിപ്പയുത്തഗന്ഥനിയോ, അത്ഥി ഗന്ഥവിപ്പയുത്തഅഗന്ഥനിയോ. അത്ഥി ഓഘോ, അത്ഥി നോ ഓഘ... | අත්ථි ගන්ථො, අත්ථි නො ගන්ථො. අත්ථි ගන්ථනියො, අත්ථි අගන්ථනියො. අත්ථි ගන්ථසම්පයුත්තො, අත්ථි ගන්ථවිප්පයුත්තො. අත්ථි ගන්ථො චෙව ගන්ථනියො ච, අත්ථි ගන්ථනියො චෙව නො ච ගන්ථො. අත්ථි ගන්ථො චෙව ගන්ථසම්පයුත්තො ච, අත්ථි ගන්ථසම්පයුත්තො චෙව නො ච ගන්ථො. අත්ථි ගන්ථවිප්පයුත්තගන්ථනියො, අත්ථි ගන්ථවිප්... | அத்தி² க³ந்தோ², அத்தி² நோ க³ந்தோ². அத்தி² க³ந்த²னியோ, அத்தி² அக³ந்த²னியோ. அத்தி² க³ந்த²ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² க³ந்த²விப்பயுத்தோ. அத்தி² க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²னியோ ச, அத்தி² க³ந்த²னியோ சேவ நோ ச க³ந்தோ². அத்தி² க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தோ ச, அத்தி² க³ந்த²ஸம்பயுத்தோ சேவ நோ ச க³ந்தோ². அத்தி² க³ந்த²விப்பயுத்தக³ந்த²னியோ, அத்தி² க³ந... | అత్థి గన్థో, అత్థి నో గన్థో. అత్థి గన్థనియో, అత్థి అగన్థనియో. అత్థి గన్థసమ్పయుత్తో, అత్థి గన్థవిప్పయుత్తో. అత్థి గన్థో చేవ గన్థనియో చ, అత్థి గన్థనియో చేవ నో చ గన్థో. అత్థి గన్థో చేవ గన్థసమ్పయుత్తో చ, అత్థి గన్థసమ్పయుత్తో చేవ నో చ గన్థో. అత్థి గన్థవిప్పయుత్తగన్థనియో, అత్థి గన్థవిప్పయుత్తఅగన్థనియో. అత్థి ఓఘో, అత్థి నో ఓఘ... | อตฺถิ คนฺโถ, อตฺถิ โน คนฺโถฯ อตฺถิ คนฺถนิโย, อตฺถิ อคนฺถนิโยฯ อตฺถิ คนฺถสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ คนฺถวิปฺปยุตฺโตฯ อตฺถิ คนฺโถ เจว คนฺถนิโย จ, อตฺถิ คนฺถนิโย เจว โน จ คนฺโถฯ อตฺถิ คนฺโถ เจว คนฺถสมฺปยุตฺโต จ, อตฺถิ คนฺถสมฺปยุตฺโต เจว โน จ คนฺโถฯ อตฺถิ คนฺถวิปฺปยุตฺตคนฺถนิโย, อตฺถิ คนฺถวิปฺปยุตฺตอคนฺถนิโยฯ อตฺถิ โอโฆ, อตฺถิ โน โ... | ཨ་ཏྠི ག་ནྠོ, ཨ་ཏྠི ནོ ག་ནྠོ། ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ག་ནྠ་ནི་ཡོ། ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཨ་ཏྠི ག་ནྠོ ཙེ་ཝ ག་ནྠ་ནི་ཡོ ཙ, ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ནི་ཡོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ག་ནྠོ། ཨ་ཏྠི ག་ནྠོ ཙེ་ཝ ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙ, ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ག་ནྠོ། ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ག་ནྠ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་ག་... |
311 | bodytext | Atthi parāmāso, atthi no parāmāso. Atthi parāmaṭṭho, atthi aparāmaṭṭho. Atthi parāmāsasampayutto, atthi parāmāsavippayutto. Atthi parāmāso ceva parāmaṭṭho ca, atthi parāmaṭṭho ceva no ca parāmāso. Atthi parāmāsavippayuttaparāmaṭṭho, atthi parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭho. Atthi upādinno, atthi anupādinno. Atthi upādānaṃ, ... | အတ္ထိ ပရာမာသော၊ အတ္ထိ နော ပရာမာသော။ အတ္ထိ ပရာမဋ္ဌော၊ အတ္ထိ အပရာမဋ္ဌော။ အတ္ထိ ပရာမာသသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တော။ အတ္ထိ ပရာမာသော စေဝ ပရာမဋ္ဌော စ၊ အတ္ထိ ပရာမဋ္ဌော စေဝ နော စ ပရာမာသော။ အတ္ထိ ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တပရာမဋ္ဌော၊ အတ္ထိ ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တအပရာမဋ္ဌော။ အတ္ထိ ဥပါဒိန္နော၊ အတ္ထိ အနုပါဒိန္နော။ အတ္ထိ ဥပါဒာနံ၊ အတ္ထိ နော ... | অত্থি পরামাসো, অত্থি নো পরামাসো। অত্থি পরামট্ঠো, অত্থি অপরামট্ঠো। অত্থি পরামাসসম্পযুত্তো, অত্থি পরামাসৰিপ্পযুত্তো। অত্থি পরামাসো চেৰ পরামট্ঠো চ, অত্থি পরামট্ঠো চেৰ নো চ পরামাসো। অত্থি পরামাসৰিপ্পযুত্তপরামট্ঠো, অত্থি পরামাসৰিপ্পযুত্তঅপরামট্ঠো। অত্থি উপাদিন্নো, অত্থি অনুপাদিন্নো। অত্থি উপাদানং, অত্থি নো উপাদানং। অত্থি উপ... | ад̇т̇и бараамаасо, ад̇т̇и но бараамаасо. ад̇т̇и бараамадто, ад̇т̇и абараамадто. ад̇т̇и бараамаасасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и бараамаасавиббаяуд̇д̇о. ад̇т̇и бараамаасо жзва бараамадто жа, ад̇т̇и бараамадто жзва но жа бараамаасо. ад̇т̇и бараамаасавиббаяуд̇д̇абараамадто, ад̇т̇и бараамаасавиббаяуд̇д̇аабараамадто. ад̇т̇и убаад̣̇ин... | अत्थि परामासो, अत्थि नो परामासो। अत्थि परामट्ठो, अत्थि अपरामट्ठो। अत्थि परामाससम्पयुत्तो, अत्थि परामासविप्पयुत्तो। अत्थि परामासो चेव परामट्ठो च, अत्थि परामट्ठो चेव नो च परामासो। अत्थि परामासविप्पयुत्तपरामट्ठो, अत्थि परामासविप्पयुत्तअपरामट्ठो। अत्थि उपादिन्नो, अत्थि अनुपादिन्नो। अत्थि उपादानं, अत्थि नो उपादानं। अत्थि ... | અત્થિ પરામાસો, અત્થિ નો પરામાસો. અત્થિ પરામટ્ઠો, અત્થિ અપરામટ્ઠો. અત્થિ પરામાસસમ્પયુત્તો, અત્થિ પરામાસવિપ્પયુત્તો. અત્થિ પરામાસો ચેવ પરામટ્ઠો ચ, અત્થિ પરામટ્ઠો ચેવ નો ચ પરામાસો. અત્થિ પરામાસવિપ્પયુત્તપરામટ્ઠો, અત્થિ પરામાસવિપ્પયુત્તઅપરામટ્ઠો. અત્થિ ઉપાદિન્નો, અત્થિ અનુપાદિન્નો. અત્થિ ઉપાદાનં, અત્થિ નો ઉપાદાનં. અત્થિ ઉપ... | ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਾਮਾਸੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਪਰਾਮਾਸੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਾਮਟ੍ਠੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਾਮਾਸੋ ਚੇવ ਪਰਾਮਟ੍ਠੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਾਮਟ੍ਠੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਪਰਾਮਾਸੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਪਰਾਮਟ੍ਠੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਪਰਾਮਟ੍ਠੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਉਪਾਦਾਨਂ। ਅਤ੍ਥਿ ਉਪ... | អត្ថិ បរាមាសោ, អត្ថិ នោ បរាមាសោ។ អត្ថិ បរាមដ្ឋោ, អត្ថិ អបរាមដ្ឋោ។ អត្ថិ បរាមាសសម្បយុត្តោ, អត្ថិ បរាមាសវិប្បយុត្តោ។ អត្ថិ បរាមាសោ ចេវ បរាមដ្ឋោ ច, អត្ថិ បរាមដ្ឋោ ចេវ នោ ច បរាមាសោ។ អត្ថិ បរាមាសវិប្បយុត្តបរាមដ្ឋោ, អត្ថិ បរាមាសវិប្បយុត្តអបរាមដ្ឋោ។ អត្ថិ ឧបាទិន្នោ, អត្ថិ អនុបាទិន្នោ។ អត្ថិ ឧបាទានំ, អត្ថិ នោ ឧបាទានំ។ អត្ថិ ឧប... | ಅತ್ಥಿ ಪರಾಮಾಸೋ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಪರಾಮಾಸೋ। ಅತ್ಥಿ ಪರಾಮಟ್ಠೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಾಮಟ್ಠೋ। ಅತ್ಥಿ ಪರಾಮಾಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಅತ್ಥಿ ಪರಾಮಾಸೋ ಚೇವ ಪರಾಮಟ್ಠೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಪರಾಮಟ್ಠೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಪರಾಮಾಸೋ। ಅತ್ಥಿ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಪರಾಮಟ್ಠೋ, ಅತ್ಥಿ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅಪರಾಮಟ್ಠೋ। ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿನ್ನೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನೋ। ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಾನಂ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಉಪಾದಾನಂ। ಅತ್ಥಿ ಉಪ... | അത്ഥി പരാമാസോ, അത്ഥി നോ പരാമാസോ. അത്ഥി പരാമട്ഠോ, അത്ഥി അപരാമട്ഠോ. അത്ഥി പരാമാസസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി പരാമാസവിപ്പയുത്തോ. അത്ഥി പരാമാസോ ചേവ പരാമട്ഠോ ച, അത്ഥി പരാമട്ഠോ ചേവ നോ ച പരാമാസോ. അത്ഥി പരാമാസവിപ്പയുത്തപരാമട്ഠോ, അത്ഥി പരാമാസവിപ്പയുത്തഅപരാമട്ഠോ. അത്ഥി ഉപാദിന്നോ, അത്ഥി അനുപാദിന്നോ. അത്ഥി ഉപാദാനം, അത്ഥി നോ ഉപാദാനം. അത്ഥി ഉപ... | අත්ථි පරාමාසො, අත්ථි නො පරාමාසො. අත්ථි පරාමට්ඨො, අත්ථි අපරාමට්ඨො. අත්ථි පරාමාසසම්පයුත්තො, අත්ථි පරාමාසවිප්පයුත්තො. අත්ථි පරාමාසො චෙව පරාමට්ඨො ච, අත්ථි පරාමට්ඨො චෙව නො ච පරාමාසො. අත්ථි පරාමාසවිප්පයුත්තපරාමට්ඨො, අත්ථි පරාමාසවිප්පයුත්තඅපරාමට්ඨො. අත්ථි උපාදින්නො, අත්ථි අනුපාදින්නො. අත්ථි උපාදාන... | அத்தி² பராமாஸோ, அத்தி² நோ பராமாஸோ. அத்தி² பராமட்டோ², அத்தி² அபராமட்டோ². அத்தி² பராமாஸஸம்பயுத்தோ, அத்தி² பராமாஸவிப்பயுத்தோ. அத்தி² பராமாஸோ சேவ பராமட்டோ² ச, அத்தி² பராமட்டோ² சேவ நோ ச பராமாஸோ. அத்தி² பராமாஸவிப்பயுத்தபராமட்டோ², அத்தி² பராமாஸவிப்பயுத்தஅபராமட்டோ². அத்தி² உபாதி³ன்னோ, அத்தி² அனுபாதி³ன்னோ. அத்தி² உபாதா³னங், அத்... | అత్థి పరామాసో, అత్థి నో పరామాసో. అత్థి పరామట్ఠో, అత్థి అపరామట్ఠో. అత్థి పరామాససమ్పయుత్తో, అత్థి పరామాసవిప్పయుత్తో. అత్థి పరామాసో చేవ పరామట్ఠో చ, అత్థి పరామట్ఠో చేవ నో చ పరామాసో. అత్థి పరామాసవిప్పయుత్తపరామట్ఠో, అత్థి పరామాసవిప్పయుత్తఅపరామట్ఠో. అత్థి ఉపాదిన్నో, అత్థి అనుపాదిన్నో. అత్థి ఉపాదానం, అత్థి నో ఉపాదానం. అత్థి ఉప... | อตฺถิ ปรามาโส, อตฺถิ โน ปรามาโสฯ อตฺถิ ปรามฏฺโฐ, อตฺถิ อปรามฏฺโฐฯ อตฺถิ ปรามาสสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ปรามาสวิปฺปยุตฺโตฯ อตฺถิ ปรามาโส เจว ปรามฏฺโฐ จ, อตฺถิ ปรามฏฺโฐ เจว โน จ ปรามาโสฯ อตฺถิ ปรามาสวิปฺปยุตฺตปรามฏฺโฐ, อตฺถิ ปรามาสวิปฺปยุตฺตอปรามฏฺโฐฯ อตฺถิ อุปาทินฺโน, อตฺถิ อนุปาทินฺโนฯ อตฺถิ อุปาทานํ, อตฺถิ โน อุปาทานํฯ อตฺถิ... | ཨ་ཏྠི པ་རཱ་མཱ་སོ, ཨ་ཏྠི ནོ པ་རཱ་མཱ་སོ། ཨ་ཏྠི པ་རཱ་མ་ཊྛོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རཱ་མ་ཊྛོ། ཨ་ཏྠི པ་རཱ་མཱ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཨ་ཏྠི པ་རཱ་མཱ་སོ ཙེ་ཝ པ་རཱ་མ་ཊྛོ ཙ, ཨ་ཏྠི པ་རཱ་མ་ཊྛོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ པ་རཱ་མཱ་སོ། ཨ་ཏྠི པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་པ་རཱ་མ་ཊྛོ, ཨ་ཏྠི པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་པ་རཱ་མ་ཊྛོ། ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ནྣོ, ཨ་ཏྠི ཨ... |
312 | bodytext | Atthi kileso, atthi no kileso. Atthi saṃkilesiko, atthi asaṃkilesiko. Atthi saṃkiliṭṭho, atthi asaṃkiliṭṭho. Atthi kilesasampayutto, atthi kilesavippayutto. Atthi kileso ceva saṃkilesiko ca, atthi saṃkilesiko ceva no ca kileso. Atthi kileso ceva saṃkiliṭṭho ca, atthi saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso. Atthi kileso ceva kil... | အတ္ထိ ကိလေသော၊ အတ္ထိ နော ကိလေသော။ အတ္ထိ သံကိလေသိကော၊ အတ္ထိ အသံကိလေသိကော။ အတ္ထိ သံကိလိဋ္ဌော၊ အတ္ထိ အသံကိလိဋ္ဌော။ အတ္ထိ ကိလေသသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ကိလေသဝိပ္ပယုတ္တော။ အတ္ထိ ကိလေသော စေဝ သံကိလေသိကော စ၊ အတ္ထိ သံကိလေသိကော စေဝ နော စ ကိလေသော။ အတ္ထိ ကိလေသော စေဝ သံကိလိဋ္ဌော စ၊ အတ္ထိ သံကိလိဋ္ဌော စေဝ နော စ ကိလေသော။ အတ္ထိ ကိလေသော စေဝ က... | অত্থি কিলেসো, অত্থি নো কিলেসো। অত্থি সংকিলেসিকো, অত্থি অসংকিলেসিকো। অত্থি সংকিলিট্ঠো, অত্থি অসংকিলিট্ঠো। অত্থি কিলেসসম্পযুত্তো, অত্থি কিলেসৰিপ্পযুত্তো। অত্থি কিলেসো চেৰ সংকিলেসিকো চ, অত্থি সংকিলেসিকো চেৰ নো চ কিলেসো। অত্থি কিলেসো চেৰ সংকিলিট্ঠো চ, অত্থি সংকিলিট্ঠো চেৰ নো চ কিলেসো। অত্থি কিলেসো চেৰ কিলেসসম্পযুত্তো চ, অত... | ад̇т̇и гилзсо, ад̇т̇и но гилзсо. ад̇т̇и сам̣гилзсиго, ад̇т̇и асам̣гилзсиго. ад̇т̇и сам̣гилидто, ад̇т̇и асам̣гилидто. ад̇т̇и гилзсасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и гилзсавиббаяуд̇д̇о. ад̇т̇и гилзсо жзва сам̣гилзсиго жа, ад̇т̇и сам̣гилзсиго жзва но жа гилзсо. ад̇т̇и гилзсо жзва сам̣гилидто жа, ад̇т̇и сам̣гилидто жзва но жа гилзсо. а... | अत्थि किलेसो, अत्थि नो किलेसो। अत्थि संकिलेसिको, अत्थि असंकिलेसिको। अत्थि संकिलिट्ठो, अत्थि असंकिलिट्ठो। अत्थि किलेससम्पयुत्तो, अत्थि किलेसविप्पयुत्तो। अत्थि किलेसो चेव संकिलेसिको च, अत्थि संकिलेसिको चेव नो च किलेसो। अत्थि किलेसो चेव संकिलिट्ठो च, अत्थि संकिलिट्ठो चेव नो च किलेसो। अत्थि किलेसो चेव किलेससम्पयुत्तो च, अत... | અત્થિ કિલેસો, અત્થિ નો કિલેસો. અત્થિ સંકિલેસિકો, અત્થિ અસંકિલેસિકો. અત્થિ સંકિલિટ્ઠો, અત્થિ અસંકિલિટ્ઠો. અત્થિ કિલેસસમ્પયુત્તો, અત્થિ કિલેસવિપ્પયુત્તો. અત્થિ કિલેસો ચેવ સંકિલેસિકો ચ, અત્થિ સંકિલેસિકો ચેવ નો ચ કિલેસો. અત્થિ કિલેસો ચેવ સંકિલિટ્ઠો ચ, અત્થિ સંકિલિટ્ઠો ચેવ નો ચ કિલેસો. અત્થિ કિલેસો ચેવ કિલેસસમ્પયુત્તો ચ, અત... | ਅਤ੍ਥਿ ਕਿਲੇਸੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਕਿਲੇਸੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਕਿਲੇਸੋ ਚੇવ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਕਿਲੇਸੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਕਿਲੇਸੋ ਚੇવ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਕਿਲੇਸੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਕਿਲੇਸੋ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਤ... | អត្ថិ កិលេសោ, អត្ថិ នោ កិលេសោ។ អត្ថិ សំកិលេសិកោ, អត្ថិ អសំកិលេសិកោ។ អត្ថិ សំកិលិដ្ឋោ, អត្ថិ អសំកិលិដ្ឋោ។ អត្ថិ កិលេសសម្បយុត្តោ, អត្ថិ កិលេសវិប្បយុត្តោ។ អត្ថិ កិលេសោ ចេវ សំកិលេសិកោ ច, អត្ថិ សំកិលេសិកោ ចេវ នោ ច កិលេសោ។ អត្ថិ កិលេសោ ចេវ សំកិលិដ្ឋោ ច, អត្ថិ សំកិលិដ្ឋោ ចេវ នោ ច កិលេសោ។ អត្ថិ កិលេសោ ចេវ កិលេសសម្បយុត្តោ ច, អត... | ಅತ್ಥಿ ಕಿಲೇಸೋ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಕಿಲೇಸೋ। ಅತ್ಥಿ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ। ಅತ್ಥಿ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠೋ। ಅತ್ಥಿ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಿಲೇಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಅತ್ಥಿ ಕಿಲೇಸೋ ಚೇವ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಕಿಲೇಸೋ। ಅತ್ಥಿ ಕಿಲೇಸೋ ಚೇವ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಕಿಲೇಸೋ। ಅತ್ಥಿ ಕಿಲೇಸೋ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚ, ಅತ... | അത്ഥി കിലേസോ, അത്ഥി നോ കിലേസോ. അത്ഥി സംകിലേസികോ, അത്ഥി അസംകിലേസികോ. അത്ഥി സംകിലിട്ഠോ, അത്ഥി അസംകിലിട്ഠോ. അത്ഥി കിലേസസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി കിലേസവിപ്പയുത്തോ. അത്ഥി കിലേസോ ചേവ സംകിലേസികോ ച, അത്ഥി സംകിലേസികോ ചേവ നോ ച കിലേസോ. അത്ഥി കിലേസോ ചേവ സംകിലിട്ഠോ ച, അത്ഥി സംകിലിട്ഠോ ചേവ നോ ച കിലേസോ. അത്ഥി കിലേസോ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്തോ ച, അത... | අත්ථි කිලෙසො, අත්ථි නො කිලෙසො. අත්ථි සංකිලෙසිකො, අත්ථි අසංකිලෙසිකො. අත්ථි සංකිලිට්ඨො, අත්ථි අසංකිලිට්ඨො. අත්ථි කිලෙසසම්පයුත්තො, අත්ථි කිලෙසවිප්පයුත්තො. අත්ථි කිලෙසො චෙව සංකිලෙසිකො ච, අත්ථි සංකිලෙසිකො චෙව නො ච කිලෙසො. අත්ථි කිලෙසො චෙව සංකිලිට්ඨො ච, අත්ථි සංකිලිට්ඨො චෙව නො ච කිලෙසො. අත්ථි කිලෙසො චෙව ... | அத்தி² கிலேஸோ, அத்தி² நோ கிலேஸோ. அத்தி² ஸங்கிலேஸிகோ, அத்தி² அஸங்கிலேஸிகோ. அத்தி² ஸங்கிலிட்டோ², அத்தி² அஸங்கிலிட்டோ². அத்தி² கிலேஸஸம்பயுத்தோ, அத்தி² கிலேஸவிப்பயுத்தோ. அத்தி² கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலேஸிகோ ச, அத்தி² ஸங்கிலேஸிகோ சேவ நோ ச கிலேஸோ. அத்தி² கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலிட்டோ² ச, அத்தி² ஸங்கிலிட்டோ² சேவ நோ ச கிலேஸோ. அத்தி² கிலேஸோ ... | అత్థి కిలేసో, అత్థి నో కిలేసో. అత్థి సంకిలేసికో, అత్థి అసంకిలేసికో. అత్థి సంకిలిట్ఠో, అత్థి అసంకిలిట్ఠో. అత్థి కిలేససమ్పయుత్తో, అత్థి కిలేసవిప్పయుత్తో. అత్థి కిలేసో చేవ సంకిలేసికో చ, అత్థి సంకిలేసికో చేవ నో చ కిలేసో. అత్థి కిలేసో చేవ సంకిలిట్ఠో చ, అత్థి సంకిలిట్ఠో చేవ నో చ కిలేసో. అత్థి కిలేసో చేవ కిలేససమ్పయుత్తో చ, అత... | อตฺถิ กิเลโส, อตฺถิ โน กิเลโสฯ อตฺถิ สํกิเลสิโก, อตฺถิ อสํกิเลสิโกฯ อตฺถิ สํกิลิฏฺโฐ, อตฺถิ อสํกิลิฏฺโฐฯ อตฺถิ กิเลสสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ กิเลสวิปฺปยุตฺโตฯ อตฺถิ กิเลโส เจว สํกิเลสิโก จ, อตฺถิ สํกิเลสิโก เจว โน จ กิเลโสฯ อตฺถิ กิเลโส เจว สํกิลิฏฺโฐ จ, อตฺถิ สํกิลิฏฺโฐ เจว โน จ กิเลโสฯ อตฺถิ กิเลโส เจว กิเลสสมฺปยุตฺโต จ, อต... | ཨ་ཏྠི ཀི་ལེ་སོ, ཨ་ཏྠི ནོ ཀི་ལེ་སོ། ཨ་ཏྠི སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ། ཨ་ཏྠི སཾ་ཀི་ལི་ཊྛོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛོ། ཨ་ཏྠི ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཀི་ལེ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཨ་ཏྠི ཀི་ལེ་སོ ཙེ་ཝ སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ ཙ, ཨ་ཏྠི སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ཀི་ལེ་སོ། ཨ་ཏྠི ཀི་ལེ་སོ ཙེ་ཝ སཾ་ཀི་ལི་ཊྛོ ཙ, ཨ་ཏྠི སཾ་ཀི་ལི་ཊྛོ ཙེ་ཝ ནོ ... |
313 | bodytext | Atthi savitakko, atthi avitakko. Atthi savicāro, atthi avicāro. Atthi sappītiko , atthi appītiko. Atthi pītisahagato, atthi na pītisahagato. Atthi sukhasahagato, atthi na sukhasahagato. Atthi upekkhāsahagato, atthi na upekkhāsahagato. Atthi kāmāvacaro, atthi na kāmāvacaro. Atthi rūpāvacaro, atthi na rūpāvacaro. Atthi a... | အတ္ထိ သဝိတက္ကော၊ အတ္ထိ အဝိတက္ကော။ အတ္ထိ သဝိစာရော၊ အတ္ထိ အဝိစာရော။ အတ္ထိ သပ္ပီတိကော ၊ အတ္ထိ အပ္ပီတိကော။ အတ္ထိ ပီတိသဟဂတော၊ အတ္ထိ န ပီတိသဟဂတော။ အတ္ထိ သုခသဟဂတော၊ အတ္ထိ န သုခသဟဂတော။ အတ္ထိ ဥပေက္ခါသဟဂတော၊ အတ္ထိ န ဥပေက္ခါသဟဂတော။ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ န ကာမာဝစရော။ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ န ရူပါဝစရော။ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ န အ... | অত্থি সৰিতক্কো, অত্থি অৰিতক্কো। অত্থি সৰিচারো, অত্থি অৰিচারো। অত্থি সপ্পীতিকো , অত্থি অপ্পীতিকো। অত্থি পীতিসহগতো, অত্থি ন পীতিসহগতো। অত্থি সুখসহগতো, অত্থি ন সুখসহগতো। অত্থি উপেক্খাসহগতো, অত্থি ন উপেক্খাসহগতো। অত্থি কামাৰচরো, অত্থি ন কামাৰচরো। অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি ন রূপাৰচরো। অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি ন অরূপাৰচরো। অত্থি প... | ад̇т̇и савид̇агго, ад̇т̇и авид̇агго. ад̇т̇и савижааро, ад̇т̇и авижааро. ад̇т̇и саббийд̇иго , ад̇т̇и аббийд̇иго. ад̇т̇и бийд̇исахаг̇ад̇о, ад̇т̇и на бийд̇исахаг̇ад̇о. ад̇т̇и сукасахаг̇ад̇о, ад̇т̇и на сукасахаг̇ад̇о. ад̇т̇и убзгкаасахаг̇ад̇о, ад̇т̇и на убзгкаасахаг̇ад̇о. ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и на гаамааважаро. ад̇т̇и... | अत्थि सवितक्को, अत्थि अवितक्को। अत्थि सविचारो, अत्थि अविचारो। अत्थि सप्पीतिको , अत्थि अप्पीतिको। अत्थि पीतिसहगतो, अत्थि न पीतिसहगतो। अत्थि सुखसहगतो, अत्थि न सुखसहगतो। अत्थि उपेक्खासहगतो, अत्थि न उपेक्खासहगतो। अत्थि कामावचरो, अत्थि न कामावचरो। अत्थि रूपावचरो, अत्थि न रूपावचरो। अत्थि अरूपावचरो, अत्थि न अरूपावचरो। अत्थि... | અત્થિ સવિતક્કો, અત્થિ અવિતક્કો. અત્થિ સવિચારો, અત્થિ અવિચારો. અત્થિ સપ્પીતિકો , અત્થિ અપ્પીતિકો. અત્થિ પીતિસહગતો, અત્થિ ન પીતિસહગતો. અત્થિ સુખસહગતો, અત્થિ ન સુખસહગતો. અત્થિ ઉપેક્ખાસહગતો, અત્થિ ન ઉપેક્ખાસહગતો. અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ ન કામાવચરો. અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ ન રૂપાવચરો. અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ ન અરૂપાવચરો. અત્થિ પ... | ਅਤ੍ਥਿ ਸવਿਤਕ੍ਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅવਿਤਕ੍ਕੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਸવਿਚਾਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅવਿਚਾਰੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਸਪ੍ਪੀਤਿਕੋ , ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪੀਤਿਕੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪੀਤਿਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਪੀਤਿਸਹਗਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਸੁਖਸਹਗਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਕਾਮਾવਚਰੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਰੂਪਾવਚਰੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਪ... | អត្ថិ សវិតក្កោ, អត្ថិ អវិតក្កោ។ អត្ថិ សវិចារោ, អត្ថិ អវិចារោ។ អត្ថិ សប្បីតិកោ , អត្ថិ អប្បីតិកោ។ អត្ថិ បីតិសហគតោ, អត្ថិ ន បីតិសហគតោ។ អត្ថិ សុខសហគតោ, អត្ថិ ន សុខសហគតោ។ អត្ថិ ឧបេក្ខាសហគតោ, អត្ថិ ន ឧបេក្ខាសហគតោ។ អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ ន កាមាវចរោ។ អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ ន រូបាវចរោ។ អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ ន អរូបាវចរោ។ អត្ថិ ប... | ಅತ್ಥಿ ಸವಿತಕ್ಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅವಿತಕ್ಕೋ। ಅತ್ಥಿ ಸವಿಚಾರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅವಿಚಾರೋ। ಅತ್ಥಿ ಸಪ್ಪೀತಿಕೋ , ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪೀತಿಕೋ। ಅತ್ಥಿ ಪೀತಿಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಪೀತಿಸಹಗತೋ। ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಸುಖಸಹಗತೋ। ಅತ್ಥಿ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತೋ। ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಕಾಮಾವಚರೋ। ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ರೂಪಾವಚರೋ। ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಅರೂಪಾವಚರೋ। ಅತ್ಥಿ ಪ... | അത്ഥി സവിതക്കോ, അത്ഥി അവിതക്കോ. അത്ഥി സവിചാരോ, അത്ഥി അവിചാരോ. അത്ഥി സപ്പീതികോ , അത്ഥി അപ്പീതികോ. അത്ഥി പീതിസഹഗതോ, അത്ഥി ന പീതിസഹഗതോ. അത്ഥി സുഖസഹഗതോ, അത്ഥി ന സുഖസഹഗതോ. അത്ഥി ഉപെക്ഖാസഹഗതോ, അത്ഥി ന ഉപെക്ഖാസഹഗതോ. അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി ന കാമാവചരോ. അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി ന രൂപാവചരോ. അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി ന അരൂപാവചരോ. അത്ഥി പ... | අත්ථි සවිතක්කො, අත්ථි අවිතක්කො. අත්ථි සවිචාරො, අත්ථි අවිචාරො. අත්ථි සප්පීතිකො , අත්ථි අප්පීතිකො. අත්ථි පීතිසහගතො, අත්ථි න පීතිසහගතො. අත්ථි සුඛසහගතො, අත්ථි න සුඛසහගතො. අත්ථි උපෙක්ඛාසහගතො, අත්ථි න උපෙක්ඛාසහගතො. අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි න කාමාවචරො. අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි න රූපාවචරො. අත්ථි අරූපාවචරො, අත්... | அத்தி² ஸவிதக்கோ, அத்தி² அவிதக்கோ. அத்தி² ஸவிசாரோ, அத்தி² அவிசாரோ. அத்தி² ஸப்பீதிகோ , அத்தி² அப்பீதிகோ. அத்தி² பீதிஸஹக³தோ, அத்தி² ந பீதிஸஹக³தோ. அத்தி² ஸுக²ஸஹக³தோ, அத்தி² ந ஸுக²ஸஹக³தோ. அத்தி² உபெக்கா²ஸஹக³தோ, அத்தி² ந உபெக்கா²ஸஹக³தோ. அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ந காமாவசரோ. அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² ந ரூபாவசரோ. அத்தி² அரூபாவசரோ,... | అత్థి సవితక్కో, అత్థి అవితక్కో. అత్థి సవిచారో, అత్థి అవిచారో. అత్థి సప్పీతికో , అత్థి అప్పీతికో. అత్థి పీతిసహగతో, అత్థి న పీతిసహగతో. అత్థి సుఖసహగతో, అత్థి న సుఖసహగతో. అత్థి ఉపేక్ఖాసహగతో, అత్థి న ఉపేక్ఖాసహగతో. అత్థి కామావచరో, అత్థి న కామావచరో. అత్థి రూపావచరో, అత్థి న రూపావచరో. అత్థి అరూపావచరో, అత్థి న అరూపావచరో. అత్థి ప... | อตฺถิ สวิตกฺโก, อตฺถิ อวิตกฺโกฯ อตฺถิ สวิจาโร, อตฺถิ อวิจาโรฯ อตฺถิ สปฺปีติโก , อตฺถิ อปฺปีติโกฯ อตฺถิ ปีติสหคโต, อตฺถิ น ปีติสหคโตฯ อตฺถิ สุขสหคโต, อตฺถิ น สุขสหคโตฯ อตฺถิ อุเปกฺขาสหคโต, อตฺถิ น อุเปกฺขาสหคโตฯ อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ น กามาวจโรฯ อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ น รูปาวจโรฯ อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ น อรูปาวจโรฯ อตฺถิ... | ཨ་ཏྠི ས་ཝི་ཏ་ཀྐོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐོ། ཨ་ཏྠི ས་ཝི་ཙཱ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཝི་ཙཱ་རོ། ཨ་ཏྠི ས་པྤཱི་ཏི་ཀོ , ཨ་ཏྠི ཨ་པྤཱི་ཏི་ཀོ། ཨ་ཏྠི པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི ན པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏོ། ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི ན སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏོ། ཨ་ཏྠི ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི ན ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏོ། ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ། ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ... |
314 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
315 | bodytext | 95 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၉၅ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ৯৫ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 95 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ९५ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૯૫ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੯੫ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩៥ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೯೫ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൫ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 95 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 95 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౯౫ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๙๕ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༥ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
316 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saraṇo, atthi araṇo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သရဏော၊ အတ္ထိ အရဏော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সরণো, অত্থি অরণো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и саран̣о, ад̇т̇и аран̣о. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सरणो, अत्थि अरणो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સરણો, અત્થિ અરણો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਰਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰਣੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សរណោ, អត្ថិ អរណោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸರಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರಣೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സരണോ, അത്ഥി അരണോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සරණො, අත්ථි අරණො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸரணோ, அத்தி² அரணோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సరణో, అత్థి అరణో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สรโณ, อตฺถิ อรโณฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ར་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ར་ཎོ། |
317 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
318 | centre | Dukamūlakaṃ. | ဒုကမူလကံ။ | দুকমূলকং। | д̣̇угамуулагам̣. | दुकमूलकं। | દુકમૂલકં. | ਦੁਕਮੂਲਕਂ। | ទុកមូលកំ។ | ದುಕಮೂಲಕಂ। | ദുകമൂലകം. | දුකමූලකං. | து³கமூலகங். | దుకమూలకం. | ทุกมูลกํฯ | དུ་ཀ་མཱུ་ལ་ཀཾ། |
319 | bodytext | 96 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၉၆ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ৯৬ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 96 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ९६ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૯૬ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੯੬ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩៦ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೯೬ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൬ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 96 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 96 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౯౬ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๙๖ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༦ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
320 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတု၊ အတ္ထိ န ဟေတု။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতু, অত্থি ন হেতু। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇у, ад̇т̇и на хзд̇у. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतु, अत्थि न हेतु। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુ, અત્થિ ન હેતુ. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុ, អត្ថិ ន ហេតុ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതു, അത്ഥി ന ഹേതു. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතු, අත්ථි න හෙතු. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது, அத்தி² ந ஹேது. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతు, అత్థి న హేతు. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุ, อตฺถิ น เหตุฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ། |
321 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho . | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော ။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো । | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо . | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो । | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો . | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ । | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ । | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ . | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො . | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ . | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో . | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ ฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ། |
322 | bodytext | 97 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၉၇ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ৯৭ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 97 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ९७ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૯૭ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੯੭ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩៧ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೯೭ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൭ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 97 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 97 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౯౭ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๙๗ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༧ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
323 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saraṇo, atthi araṇo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သရဏော၊ အတ္ထိ အရဏော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সরণো, অত্থি অরণো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и саран̣о, ад̇т̇и аран̣о. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सरणो, अत्थि अरणो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સરણો, અત્થિ અરણો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਰਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰਣੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សរណោ, អត្ថិ អរណោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸರಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರಣೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സരണോ, അത്ഥി അരണോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සරණො, අත්ථි අරණො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸரணோ, அத்தி² அரணோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సరణో, అత్థి అరణో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สรโณ, อตฺถิ อรโณฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ར་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ར་ཎོ། |
324 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
325 | bodytext | 98 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၉၈ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ৯৮ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 98 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ९८ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૯૮ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੯੮ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩៨ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೯೮ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൮ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 98 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 98 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౯౮ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๙๘ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༨ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
326 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတု၊ အတ္ထိ န ဟေတု။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতু, অত্থি ন হেতু। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇у, ад̇т̇и на хзд̇у. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतु, अत्थि न हेतु। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુ, અત્થિ ન હેતુ. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុ, អត្ថិ ន ហេតុ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതു, അത്ഥി ന ഹേതു. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතු, අත්ථි න හෙතු. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது, அத்தி² ந ஹேது. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతు, అత్థి న హేతు. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุ, อตฺถิ น เหตุฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ། |
327 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
328 | bodytext | 99 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၉၉ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ৯৯ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 99 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ९९ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૯૯ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੯੯ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ៩៩ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೯೯ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൯൯ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 99 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 99 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౯౯ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๙๙ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༩༩ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
329 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saraṇo, atthi araṇo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သရဏော၊ အတ္ထိ အရဏော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সরণো, অত্থি অরণো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и саран̣о, ад̇т̇и аран̣о. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सरणो, अत्थि अरणो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સરણો, અત્થિ અરણો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਰਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰਣੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សរណោ, អត្ថិ អរណោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸರಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರಣೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സരണോ, അത്ഥി അരണോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සරණො, අත්ථි අරණො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸரணோ, அத்தி² அரணோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సరణో, అత్థి అరణో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สรโณ, อตฺถิ อรโณฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ར་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ར་ཎོ། |
330 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
331 | centre | Tikamūlakaṃ. | တိကမူလကံ။ | তিকমূলকং। | д̇игамуулагам̣. | तिकमूलकं। | તિકમૂલકં. | ਤਿਕਮੂਲਕਂ। | តិកមូលកំ។ | ತಿಕಮೂಲಕಂ। | തികമൂലകം. | තිකමූලකං. | திகமூலகங். | తికమూలకం. | ติกมูลกํฯ | ཏི་ཀ་མཱུ་ལ་ཀཾ། |
332 | bodytext | 100 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၀ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০০ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 100 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०० . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૦ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੦ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០០ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೦ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൦ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 100 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 100 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౦ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๐ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༠ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
333 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတု၊ အတ္ထိ န ဟေတု။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতু, অত্থি ন হেতু। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇у, ад̇т̇и на хзд̇у. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतु, अत्थि न हेतु। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુ, અત્થિ ન હેતુ. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុ, អត្ថិ ន ហេតុ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതു, അത്ഥി ന ഹേതു. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතු, අත්ථි න හෙතු. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது, அத்தி² ந ஹேது. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతు, అత్థి న హేతు. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุ, อตฺถิ น เหตุฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ། |
334 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
335 | bodytext | 101 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho cittasampayutto. | ၁၀၁ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০১ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো চিত্তসম্পযুত্তো। | 101 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०१ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૧ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੧ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០១ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೧ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൧ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 101 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො චිත්තසම්පයුත්තො. | 101 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౧ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๑ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༡ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
336 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho atthi sahetuko, atthi ahetuko. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ သဟေတုကော၊ အတ္ထိ အဟေတုကော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি সহেতুকো, অত্থি অহেতুকো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо ад̇т̇и сахзд̇уго, ад̇т̇и ахзд̇уго. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो अत्थि सहेतुको, अत्थि अहेतुको। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ સહેતુકો, અત્થિ અહેતુકો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ សហេតុកោ, អត្ថិ អហេតុកោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി സഹേതുകോ, അത്ഥി അഹേതുകോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො අත්ථි සහෙතුකො, අත්ථි අහෙතුකො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి సహేతుకో, అత్థి అహేతుకో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ สเหตุโก, อตฺถิ อเหตุโกฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། |
337 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
338 | bodytext | 102 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၂ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০২ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 102 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०२ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૨ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੨ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០២ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೨ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൨ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 102 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 102 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౨ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๒ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༢ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
339 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতুসম্পযুত্তো, অত্থি হেতুৰিপ্পযুত্তো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇усамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и хзд̇увиббаяуд̇д̇о. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतुसम्पयुत्तो, अत्थि हेतुविप्पयुत्तो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુસમ્પયુત્તો, અત્થિ હેતુવિપ્પયુત્તો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុសម្បយុត្តោ, អត្ថិ ហេតុវិប្បយុត្តោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതുസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ഹേതുവിപ്പയുത്തോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතුසම්පයුත්තො, අත්ථි හෙතුවිප්පයුත්තො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேதுஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஹேதுவிப்பயுத்தோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతుసమ్పయుత్తో, అత్థి హేతువిప్పయుత్తో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ เหตุวิปฺปยุตฺโตฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
340 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi vipāko, atthi vipākadhammadhammo, atthi nevavipākanavipākadhammadhammo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဝိပါကော၊ အတ္ထိ ဝိပါကဓမ္မဓမ္မော၊ အတ္ထိ နေဝဝိပါကနဝိပါကဓမ္မဓမ္မော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি ৰিপাকো, অত্থি ৰিপাকধম্মধম্মো, অত্থি নেৰৰিপাকনৰিপাকধম্মধম্মো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и вибааго, ад̇т̇и вибаагад̇хаммад̇хаммо, ад̇т̇и нзвавибааганавибаагад̇хаммад̇хаммо…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि विपाको, अत्थि विपाकधम्मधम्मो, अत्थि नेवविपाकनविपाकधम्मधम्मो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ વિપાકો, અત્થિ વિપાકધમ્મધમ્મો, અત્થિ નેવવિપાકનવિપાકધમ્મધમ્મો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ વਿਪਾਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ વਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવવਿਪਾਕਨવਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ វិបាកោ, អត្ថិ វិបាកធម្មធម្មោ, អត្ថិ នេវវិបាកនវិបាកធម្មធម្មោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ವಿಪಾಕೋ, ಅತ್ಥಿ ವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವವಿಪಾಕನವಿಪಾಕಧಮ್ಮಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി വിപാകോ, അത്ഥി വിപാകധമ്മധമ്മോ, അത്ഥി നേവവിപാകനവിപാകധമ്മധമ്മോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි විපාකො, අත්ථි විපාකධම්මධම්මො, අත්ථි නෙවවිපාකනවිපාකධම්මධම්මො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² விபாகோ, அத்தி² விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மோ, அத்தி² நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి విపాకో, అత్థి విపాకధమ్మధమ్మో, అత్థి నేవవిపాకనవిపాకధమ్మధమ్మో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ วิปาโก, อตฺถิ วิปากธมฺมธมฺโม, อตฺถิ เนววิปากนวิปากธมฺมธมฺโม…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཝི་པཱ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ་ཝི་པཱ་ཀ་ན་ཝི་པཱ་ཀ་དྷ་མྨ་དྷ་མྨོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
341 | bodytext | 103 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၃ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০৩ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 103 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०३ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૩ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੩ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០៣ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೩ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൩ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 103 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 103 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౩ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๓ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༣ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
342 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu ceva sahetuko ca, atthi sahetuko ceva na ca hetu. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတု စေဝ သဟေတုကော စ၊ အတ္ထိ သဟေတုကော စေဝ န စ ဟေတု။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতু চেৰ সহেতুকো চ, অত্থি সহেতুকো চেৰ ন চ হেতু। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇у жзва сахзд̇уго жа, ад̇т̇и сахзд̇уго жзва на жа хзд̇у. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतु चेव सहेतुको च, अत्थि सहेतुको चेव न च हेतु। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુ ચેવ સહેતુકો ચ, અત્થિ સહેતુકો ચેવ ન ચ હેતુ. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ ਚੇવ ਸਹੇਤੁਕੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ ਚੇવ ਨ ਚ ਹੇਤੁ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុ ចេវ សហេតុកោ ច, អត្ថិ សហេតុកោ ចេវ ន ច ហេតុ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತು ಚೇವ ಸಹೇತುಕೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ ಚೇವ ನ ಚ ಹೇತು। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതു ചേവ സഹേതുകോ ച, അത്ഥി സഹേതുകോ ചേവ ന ച ഹേതു. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතු චෙව සහෙතුකො ච, අත්ථි සහෙතුකො චෙව න ච හෙතු. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது சேவ ஸஹேதுகோ ச, அத்தி² ஸஹேதுகோ சேவ ந ச ஹேது. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతు చేవ సహేతుకో చ, అత్థి సహేతుకో చేవ న చ హేతు. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุ เจว สเหตุโก จ, อตฺถิ สเหตุโก เจว น จ เหตุฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ ཙེ་ཝ ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ ཙ, ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ ཙེ་ཝ ན ཙ ཧེ་ཏུ། |
343 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi upādinnupādāniyo, atthi anupādinnupādāniyo, atthi anupādinnaanupādāniyo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဥပါဒိန္နုပါဒာနိယော၊ အတ္ထိ အနုပါဒိန္နုပါဒာနိယော၊ အတ္ထိ အနုပါဒိန္နအနုပါဒာနိယော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি উপাদিন্নুপাদানিযো, অত্থি অনুপাদিন্নুপাদানিযো, অত্থি অনুপাদিন্নঅনুপাদানিযো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и убаад̣̇иннубаад̣̇аанияо, ад̇т̇и анубаад̣̇иннубаад̣̇аанияо, ад̇т̇и анубаад̣̇иннаанубаад̣̇аанияо…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि उपादिन्नुपादानियो, अत्थि अनुपादिन्नुपादानियो, अत्थि अनुपादिन्नअनुपादानियो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ ઉપાદિન્નુપાદાનિયો, અત્થિ અનુપાદિન્નુપાદાનિયો, અત્થિ અનુપાદિન્નઅનુપાદાનિયો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ឧបាទិន្នុបាទានិយោ, អត្ថិ អនុបាទិន្នុបាទានិយោ, អត្ថិ អនុបាទិន្នអនុបាទានិយោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಉಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪಾದಿನ್ನಅನುಪಾದಾನಿಯೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഉപാദിന്നുപാദാനിയോ, അത്ഥി അനുപാദിന്നുപാദാനിയോ, അത്ഥി അനുപാദിന്നഅനുപാദാനിയോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි උපාදින්නුපාදානියො, අත්ථි අනුපාදින්නුපාදානියො, අත්ථි අනුපාදින්නඅනුපාදානියො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² உபாதி³ன்னுபாதா³னியோ, அத்தி² அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியோ, அத்தி² அனுபாதி³ன்னஅனுபாதா³னியோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి ఉపాదిన్నుపాదానియో, అత్థి అనుపాదిన్నుపాదానియో, అత్థి అనుపాదిన్నఅనుపాదానియో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อุปาทินฺนุปาทานิโย, อตฺถิ อนุปาทินฺนุปาทานิโย, อตฺถิ อนุปาทินฺนอนุปาทานิโย…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣ་ཨ་ནུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
344 | bodytext | 104 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၄ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০৪ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 104 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०४ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૪ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੪ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០៤ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೪ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൪ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 104 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 104 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౪ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๔ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༤ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
345 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu ceva hetusampayutto ca, atthi hetusampayutto ceva na ca hetu. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတု စေဝ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော စ၊ အတ္ထိ ဟေတုသမ္ပယုတ္တော စေဝ န စ ဟေတု။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতু চেৰ হেতুসম্পযুত্তো চ, অত্থি হেতুসম্পযুত্তো চেৰ ন চ হেতু। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇у жзва хзд̇усамбаяуд̇д̇о жа, ад̇т̇и хзд̇усамбаяуд̇д̇о жзва на жа хзд̇у. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतु चेव हेतुसम्पयुत्तो च, अत्थि हेतुसम्पयुत्तो चेव न च हेतु। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુ ચેવ હેતુસમ્પયુત્તો ચ, અત્થિ હેતુસમ્પયુત્તો ચેવ ન ચ હેતુ. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ ਚੇવ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਨ ਚ ਹੇਤੁ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុ ចេវ ហេតុសម្បយុត្តោ ច, អត្ថិ ហេតុសម្បយុត្តោ ចេវ ន ច ហេតុ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತು ಚೇವ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚೇವ ನ ಚ ಹೇತು। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതു ചേവ ഹേതുസമ്പയുത്തോ ച, അത്ഥി ഹേതുസമ്പയുത്തോ ചേവ ന ച ഹേതു. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතු චෙව හෙතුසම්පයුත්තො ච, අත්ථි හෙතුසම්පයුත්තො චෙව න ච හෙතු. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தோ ச, அத்தி² ஹேதுஸம்பயுத்தோ சேவ ந ச ஹேது. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతు చేవ హేతుసమ్పయుత్తో చ, అత్థి హేతుసమ్పయుత్తో చేవ న చ హేతు. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุ เจว เหตุสมฺปยุตฺโต จ, อตฺถิ เหตุสมฺปยุตฺโต เจว น จ เหตุฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ ཙེ་ཝ ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙ, ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙེ་ཝ ན ཙ ཧེ་ཏུ། |
346 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကော၊ အတ္ထိ အသံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကော၊ အတ္ထိ အသံကိလိဋ္ဌအသံကိလေသိကော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সংকিলিট্ঠসংকিলেসিকো, অত্থি অসংকিলিট্ঠসংকিলেসিকো, অত্থি অসংকিলিট্ঠঅসংকিলেসিকো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣гилидтасам̣гилзсиго, ад̇т̇и асам̣гилидтасам̣гилзсиго, ад̇т̇и асам̣гилидтаасам̣гилзсиго…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि संकिलिट्ठसंकिलेसिको, अत्थि असंकिलिट्ठसंकिलेसिको, अत्थि असंकिलिट्ठअसंकिलेसिको…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકો, અત્થિ અસંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકો, અત્થિ અસંકિલિટ્ઠઅસંકિલેસિકો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកោ, អត្ថិ អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកោ, អត្ថិ អសំកិលិដ្ឋអសំកិលេសិកោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംകിലിട്ഠസംകിലേസികോ, അത്ഥി അസംകിലിട്ഠസംകിലേസികോ, അത്ഥി അസംകിലിട്ഠഅസംകിലേസികോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකො, අත්ථි අසංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකො, අත්ථි අසංකිලිට්ඨඅසංකිලෙසිකො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகோ, அத்தி² அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகோ, அத்தி² அஸங்கிலிட்ட²அஸங்கிலேஸிகோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సంకిలిట్ఠసంకిలేసికో, అత్థి అసంకిలిట్ఠసంకిలేసికో, అత్థి అసంకిలిట్ఠఅసంకిలేసికో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สํกิลิฏฺฐสํกิเลสิโก, อตฺถิ อสํกิลิฏฺฐสํกิเลสิโก, อตฺถิ อสํกิลิฏฺฐอสํกิเลสิโก…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
347 | bodytext | 105 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၅ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০৫ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 105 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०५ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૫ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੫ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០៥ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೫ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൫ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 105 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 105 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౫ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๕ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༥ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
348 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi na hetu sahetuko, atthi na hetu ahetuko. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ န ဟေတု သဟေတုကော၊ အတ္ထိ န ဟေတု အဟေတုကော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি ন হেতু সহেতুকো, অত্থি ন হেতু অহেতুকো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и на хзд̇у сахзд̇уго, ад̇т̇и на хзд̇у ахзд̇уго. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि न हेतु सहेतुको, अत्थि न हेतु अहेतुको। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ ન હેતુ સહેતુકો, અત્થિ ન હેતુ અહેતુકો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ ਅਹੇਤੁਕੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ន ហេតុ សហេតុកោ, អត្ថិ ន ហេតុ អហេតុកោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು ಅಹೇತುಕೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ന ഹേതു സഹേതുകോ, അത്ഥി ന ഹേതു അഹേതുകോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි න හෙතු සහෙතුකො, අත්ථි න හෙතු අහෙතුකො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ந ஹேது ஸஹேதுகோ, அத்தி² ந ஹேது அஹேதுகோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి న హేతు సహేతుకో, అత్థి న హేతు అహేతుకో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ น เหตุ สเหตุโก, อตฺถิ น เหตุ อเหตุโกฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། |
349 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi savitakkasavicāro, atthi avitakkavicāramatto, atthi avitakkaavicāro…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဝိတက္ကသဝိစာရော၊ အတ္ထိ အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တော၊ အတ္ထိ အဝိတက္ကအဝိစာရော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সৰিতক্কসৰিচারো, অত্থি অৰিতক্কৰিচারমত্তো, অত্থি অৰিতক্কঅৰিচারো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и савид̇аггасавижааро, ад̇т̇и авид̇аггавижаарамад̇д̇о, ад̇т̇и авид̇аггаавижааро…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सवितक्कसविचारो, अत्थि अवितक्कविचारमत्तो, अत्थि अवितक्कअविचारो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સવિતક્કસવિચારો, અત્થિ અવિતક્કવિચારમત્તો, અત્થિ અવિતક્કઅવિચારો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សវិតក្កសវិចារោ, អត្ថិ អវិតក្កវិចារមត្តោ, អត្ថិ អវិតក្កអវិចារោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಮತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സവിതക്കസവിചാരോ, അത്ഥി അവിതക്കവിചാരമത്തോ, അത്ഥി അവിതക്കഅവിചാരോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සවිතක්කසවිචාරො, අත්ථි අවිතක්කවිචාරමත්තො, අත්ථි අවිතක්කඅවිචාරො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸவிதக்கஸவிசாரோ, அத்தி² அவிதக்கவிசாரமத்தோ, அத்தி² அவிதக்கஅவிசாரோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సవితక్కసవిచారో, అత్థి అవితక్కవిచారమత్తో, అత్థి అవితక్కఅవిచారో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สวิตกฺกสวิจาโร, อตฺถิ อวิตกฺกวิจารมตฺโต, อตฺถิ อวิตกฺกอวิจาโร…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཝི་ཏ་ཀྐ་ས་ཝི་ཙཱ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་མ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཨ་ཝི་ཙཱ་རོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
350 | bodytext | 106 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၆ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০৬ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 106 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०६ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૬ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੬ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០៦ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೬ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൬ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 106 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 106 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౬ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๖ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༦ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
351 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi lokiyo, atthi lokuttaro. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ လောကိယော၊ အတ္ထိ လောကုတ္တရော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি লোকিযো, অত্থি লোকুত্তরো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и логияо, ад̇т̇и логуд̇д̇аро. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि लोकियो, अत्थि लोकुत्तरो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ લોકિયો, અત્થિ લોકુત્તરો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਲੋਕਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ លោកិយោ, អត្ថិ លោកុត្តរោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಲೋಕಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಲೋಕುತ್ತರೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ലോകിയോ, അത്ഥി ലോകുത്തരോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි ලොකියො, අත්ථි ලොකුත්තරො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² லோகியோ, அத்தி² லோகுத்தரோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి లోకియో, అత్థి లోకుత్తరో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ โลกิโย, อตฺถิ โลกุตฺตโรฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ལོ་ཀི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ལོ་ཀུ་ཏྟ་རོ། |
352 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi pītisahagato, atthi sukhasahagato, atthi upekkhāsahagato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ပီတိသဟဂတော၊ အတ္ထိ သုခသဟဂတော၊ အတ္ထိ ဥပေက္ခါသဟဂတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি পীতিসহগতো, অত্থি সুখসহগতো, অত্থি উপেক্খাসহগতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и бийд̇исахаг̇ад̇о, ад̇т̇и сукасахаг̇ад̇о, ад̇т̇и убзгкаасахаг̇ад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि पीतिसहगतो, अत्थि सुखसहगतो, अत्थि उपेक्खासहगतो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ પીતિસહગતો, અત્થિ સુખસહગતો, અત્થિ ઉપેક્ખાસહગતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਪੀਤਿਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਹਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ បីតិសហគតោ, អត្ថិ សុខសហគតោ, អត្ថិ ឧបេក្ខាសហគតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಪೀತಿಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಹಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി പീതിസഹഗതോ, അത്ഥി സുഖസഹഗതോ, അത്ഥി ഉപെക്ഖാസഹഗതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි පීතිසහගතො, අත්ථි සුඛසහගතො, අත්ථි උපෙක්ඛාසහගතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² பீதிஸஹக³தோ, அத்தி² ஸுக²ஸஹக³தோ, அத்தி² உபெக்கா²ஸஹக³தோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి పీతిసహగతో, అత్థి సుఖసహగతో, అత్థి ఉపేక్ఖాసహగతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ ปีติสหคโต, อตฺถิ สุขสหคโต, อตฺถิ อุเปกฺขาสหคโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི པཱི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
353 | bodytext | 107 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၇ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০৭ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 107 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०७ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૭ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੭ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០៧ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೭ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൭ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 107 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 107 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౭ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๗ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༧ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
354 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi kenaci viññeyyo, atthi kenaci na viññeyyo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကေနစိ ဝိညေယျော၊ အတ္ထိ ကေနစိ န ဝိညေယျော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কেনচি ৰিঞ্ঞেয্যো, অত্থি কেনচি ন ৰিঞ্ঞেয্যো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гзнажи вин̃н̃зяяо, ад̇т̇и гзнажи на вин̃н̃зяяо. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि केनचि विञ्ञेय्यो, अत्थि केनचि न विञ्ञेय्यो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કેનચિ વિઞ્ઞેય્યો, અત્થિ કેનચિ ન વિઞ્ઞેય્યો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਨਚਿ ਨ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កេនចិ វិញ្ញេយ្យោ, អត្ថិ កេនចិ ន វិញ្ញេយ្យោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕೇನಚಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಕೇನಚಿ ನ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കേനചി വിഞ്ഞെയ്യോ, അത്ഥി കേനചി ന വിഞ്ഞെയ്യോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කෙනචි විඤ්ඤෙය්යො, අත්ථි කෙනචි න විඤ්ඤෙය්යො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² கேனசி விஞ்ஞெய்யோ, அத்தி² கேனசி ந விஞ்ஞெய்யோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కేనచి విఞ్ఞేయ్యో, అత్థి కేనచి న విఞ్ఞేయ్యో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เกนจิ วิญฺเญยฺโย, อตฺถิ เกนจิ น วิญฺเญยฺโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀེ་ན་ཙི ཝི་ཉྙེ་ཡྻོ, ཨ་ཏྠི ཀེ་ན་ཙི ན ཝི་ཉྙེ་ཡྻོ། |
355 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi dassanena pahātabbo, atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗော၊ အတ္ထိ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗော၊ အတ္ထိ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি দস্সনেন পহাতব্বো, অত্থি ভাৰনায পহাতব্বো, অত্থি নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣о, ад̇т̇и бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣о, ад̇т̇и нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि दस्सनेन पहातब्बो, अत्थि भावनाय पहातब्बो, अत्थि नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ દસ્સનેન પહાતબ્બો, અત્થિ ભાવનાય પહાતબ્બો, અત્થિ નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ទស្សនេន បហាតព្ពោ, អត្ថិ ភាវនាយ បហាតព្ពោ, អត្ថិ នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಅತ್ಥಿ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ദസ്സനേന പഹാതബ്ബോ, അത്ഥി ഭാവനായ പഹാതബ്ബോ, അത്ഥി നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි දස්සනෙන පහාතබ්බො, අත්ථි භාවනාය පහාතබ්බො, අත්ථි නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³போ³, அத்தி² பா⁴வனாய பஹாதப்³போ³, அத்தி² நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³போ³…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి దస్సనేన పహాతబ్బో, అత్థి భావనాయ పహాతబ్బో, అత్థి నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ ทสฺสเนน ปหาตพฺโพ, อตฺถิ ภาวนาย ปหาตพฺโพ, อตฺถิ เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺโพ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཏྠི བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
356 | bodytext | 108 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၈ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০৮ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 108 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०८ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૮ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੮ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០៨ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೮ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൮ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 108 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 108 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౮ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๘ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༨ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
357 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavo, atthi no āsavo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာသဝေါ၊ အတ္ထိ နော အာသဝေါ။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি আসৰো, অত্থি নো আসৰো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аасаво, ад̇т̇и но аасаво. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि आसवो, अत्थि नो आसवो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ આસવો, અત્થિ નો આસવો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਆਸવੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាសវោ, អត្ថិ នោ អាសវោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಸವೋ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಆಸವೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആസവോ, അത്ഥി നോ ആസവോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි ආසවො, අත්ථි නො ආසවො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆஸவோ, அத்தி² நோ ஆஸவோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి ఆసవో, అత్థి నో ఆసవో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อาสโว, อตฺถิ โน อาสโวฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝོ, ཨ་ཏྠི ནོ ཨཱ་ས་ཝོ། |
358 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetuko…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော၊ အတ္ထိ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော၊ အတ္ထိ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি দস্সনেন পহাতব্বহেতুকো, অত্থি ভাৰনায পহাতব্বহেতুকো, অত্থি নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго, ад̇т̇и бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго, ад̇т̇и нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि दस्सनेन पहातब्बहेतुको, अत्थि भावनाय पहातब्बहेतुको, अत्थि नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बहेतुको…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકો, અત્થિ ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકો, અત્થિ નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកោ, អត្ថិ ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកោ, អត្ថិ នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകോ, അത്ഥി ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകോ, അത്ഥി നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකො, අත්ථි භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකො, අත්ථි නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ, அத்தி² பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ, அத்தி² நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకో, అత్థి భావనాయ పహాతబ్బహేతుకో, అత్థి నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุโก, อตฺถิ ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุโก, อตฺถิ เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุโก…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
359 | bodytext | 109 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၀၉ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১০৯ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 109 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १०९ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૦૯ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੦੯ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១០៩ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೦೯ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൦൯ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 109 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 109 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౦౯ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๐๙ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༠༩ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
360 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi sāsavo, atthi anāsavo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သာသဝေါ၊ အတ္ထိ အနာသဝေါ။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সাসৰো, অত্থি অনাসৰো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и саасаво, ад̇т̇и анаасаво. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सासवो, अत्थि अनासवो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સાસવો, અત્થિ અનાસવો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਾਸવੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਸવੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សាសវោ, អត្ថិ អនាសវោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಾಸವೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಾಸವೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സാസവോ, അത്ഥി അനാസവോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සාසවො, අත්ථි අනාසවො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸாஸவோ, அத்தி² அனாஸவோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సాసవో, అత్థి అనాసవో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สาสโว, อตฺถิ อนาสโวฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཱ་ས་ཝོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱ་ས་ཝོ། |
361 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ācayagāmī, atthi apacayagāmī, atthi nevācayagāmināpacayagāmī…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာစယဂါမီ၊ အတ္ထိ အပစယဂါမီ၊ အတ္ထိ နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမီ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি আচযগামী, অত্থি অপচযগামী, অত্থি নেৰাচযগামিনাপচযগামী…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аажаяаг̇аамий, ад̇т̇и абажаяаг̇аамий, ад̇т̇и нзваажаяаг̇ааминаабажаяаг̇аамий…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि आचयगामी, अत्थि अपचयगामी, अत्थि नेवाचयगामिनापचयगामी…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ આચયગામી, અત્થિ અપચયગામી, અત્થિ નેવાચયગામિનાપચયગામી…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਚਯਗਾਮੀ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਚਯਗਾਮੀ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવਾਚਯਗਾਮਿਨਾਪਚਯਗਾਮੀ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាចយគាមី, អត្ថិ អបចយគាមី, អត្ថិ នេវាចយគាមិនាបចយគាមី…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಚಯಗಾಮೀ, ಅತ್ಥಿ ಅಪಚಯಗಾಮೀ, ಅತ್ಥಿ ನೇವಾಚಯಗಾಮಿನಾಪಚಯಗಾಮೀ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആചയഗാമീ, അത്ഥി അപചയഗാമീ, അത്ഥി നേവാചയഗാമിനാപചയഗാമീ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි ආචයගාමී, අත්ථි අපචයගාමී, අත්ථි නෙවාචයගාමිනාපචයගාමී…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆசயகா³மீ, அத்தி² அபசயகா³மீ, அத்தி² நேவாசயகா³மினாபசயகா³மீ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి ఆచయగామీ, అత్థి అపచయగామీ, అత్థి నేవాచయగామినాపచయగామీ…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อาจยคามี, อตฺถิ อปจยคามี, อตฺถิ เนวาจยคามินาปจยคามี…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ནཱ་པ་ཙ་ཡ་གཱ་མཱི…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
362 | bodytext | 110 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၀ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১০ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 110 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ११० . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૦ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੦ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១០ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೦ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൦ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 110 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 110 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౦ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๐ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༠ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
363 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavasampayutto, atthi āsavavippayutto. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာသဝသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি আসৰসম্পযুত্তো, অত্থি আসৰৰিপ্পযুত্তো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аасавасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и аасававиббаяуд̇д̇о. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि आसवसम्पयुत्तो, अत्थि आसवविप्पयुत्तो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ આસવસમ્પયુત્તો, અત્થિ આસવવિપ્પયુત્તો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាសវសម្បយុត្តោ, អត្ថិ អាសវវិប្បយុត្តោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആസവസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ആസവവിപ്പയുത്തോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි ආසවසම්පයුත්තො, අත්ථි ආසවවිප්පයුත්තො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆஸவஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஆஸவவிப்பயுத்தோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి ఆసవసమ్పయుత్తో, అత్థి ఆసవవిప్పయుత్తో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อาสวสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อาสววิปฺปยุตฺโตฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
364 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi sekkho, atthi asekkho, atthi nevasekkhanāsekkho…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သေက္ခေါ၊ အတ္ထိ အသေက္ခေါ၊ အတ္ထိ နေဝသေက္ခနာသေက္ခေါ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সেক্খো, অত্থি অসেক্খো, অত্থি নেৰসেক্খনাসেক্খো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сзгко, ад̇т̇и асзгко, ад̇т̇и нзвасзгканаасзгко…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सेक्खो, अत्थि असेक्खो, अत्थि नेवसेक्खनासेक्खो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સેક્ખો, અત્થિ અસેક્ખો, અત્થિ નેવસેક્ખનાસેક્ખો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੇਕ੍ਖੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸੇਕ੍ਖੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવਸੇਕ੍ਖਨਾਸੇਕ੍ਖੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សេក្ខោ, អត្ថិ អសេក្ខោ, អត្ថិ នេវសេក្ខនាសេក្ខោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸೇಕ್ಖೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸೇಕ್ಖೋ, ಅತ್ಥಿ ನೇವಸೇಕ್ಖನಾಸೇಕ್ಖೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സെക്ഖോ, അത്ഥി അസെക്ഖോ, അത്ഥി നേവസെക്ഖനാസെക്ഖോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සෙක්ඛො, අත්ථි අසෙක්ඛො, අත්ථි නෙවසෙක්ඛනාසෙක්ඛො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸெக்கோ², அத்தி² அஸெக்கோ², அத்தி² நேவஸெக்க²னாஸெக்கோ²…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సేక్ఖో, అత్థి అసేక్ఖో, అత్థి నేవసేక్ఖనాసేక్ఖో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เสกฺโข, อตฺถิ อเสกฺโข, อตฺถิ เนวเสกฺขนาเสกฺโข…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སེ་ཀྑོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སེ་ཀྑོ, ཨ་ཏྠི ནེ་ཝ་སེ་ཀྑ་ནཱ་སེ་ཀྑོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
365 | bodytext | 111 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၁ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১১ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 111 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १११ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૧ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੧ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១១ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೧ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൧ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 111 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 111 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౧ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๑ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༡ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
366 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavo ceva sāsavo ca, atthi sāsavo ceva no ca āsavo . | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာသဝေါ စေဝ သာသဝေါ စ၊ အတ္ထိ သာသဝေါ စေဝ နော စ အာသဝေါ ။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি আসৰো চেৰ সাসৰো চ, অত্থি সাসৰো চেৰ নো চ আসৰো । | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аасаво жзва саасаво жа, ад̇т̇и саасаво жзва но жа аасаво . | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि आसवो चेव सासवो च, अत्थि सासवो चेव नो च आसवो । | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ આસવો ચેવ સાસવો ચ, અત્થિ સાસવો ચેવ નો ચ આસવો . | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવੋ ਚੇવ ਸਾਸવੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਾਸવੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਆਸવੋ । | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាសវោ ចេវ សាសវោ ច, អត្ថិ សាសវោ ចេវ នោ ច អាសវោ ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಸವೋ ಚೇವ ಸಾಸವೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಸಾಸವೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಆಸವೋ । | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആസവോ ചേവ സാസവോ ച, അത്ഥി സാസവോ ചേവ നോ ച ആസവോ . | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි ආසවො චෙව සාසවො ච, අත්ථි සාසවො චෙව නො ච ආසවො . | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆஸவோ சேவ ஸாஸவோ ச, அத்தி² ஸாஸவோ சேவ நோ ச ஆஸவோ . | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి ఆసవో చేవ సాసవో చ, అత్థి సాసవో చేవ నో చ ఆసవో . | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อาสโว เจว สาสโว จ, อตฺถิ สาสโว เจว โน จ อาสโว ฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝོ ཙེ་ཝ སཱ་ས་ཝོ ཙ, ཨ་ཏྠི སཱ་ས་ཝོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ཨཱ་ས་ཝོ ། |
367 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi paritto, atthi mahaggato, atthi appamāṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ပရိတ္တော၊ အတ္ထိ မဟဂ္ဂတော၊ အတ္ထိ အပ္ပမာဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি পরিত্তো, অত্থি মহগ্গতো, অত্থি অপ্পমাণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и барид̇д̇о, ад̇т̇и махаг̇г̇ад̇о, ад̇т̇и аббамаан̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि परित्तो, अत्थि महग्गतो, अत्थि अप्पमाणो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ પરિત્તો, અત્થિ મહગ્ગતો, અત્થિ અપ્પમાણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਿਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਗ੍ਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ បរិត្តោ, អត្ថិ មហគ្គតោ, អត្ថិ អប្បមាណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಪರಿತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಹಗ್ಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಮಾಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി പരിത്തോ, അത്ഥി മഹഗ്ഗതോ, അത്ഥി അപ്പമാണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි පරිත්තො, අත්ථි මහග්ගතො, අත්ථි අප්පමාණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² பரித்தோ, அத்தி² மஹக்³க³தோ, அத்தி² அப்பமாணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి పరిత్తో, అత్థి మహగ్గతో, అత్థి అప్పమాణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ ปริตฺโต, อตฺถิ มหคฺคโต, อตฺถิ อปฺปมาโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི པ་རི་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི མ་ཧ་གྒ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་མཱ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
368 | bodytext | 112 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၂ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১২ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 112 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ११२ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૨ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੨ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១២ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೨ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൨ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 112 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 112 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౨ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๒ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༢ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
369 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavo ceva āsavasampayutto ca, atthi āsavasampayutto ceva no ca āsavo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာသဝေါ စေဝ အာသဝသမ္ပယုတ္တော စ၊ အတ္ထိ အာသဝသမ္ပယုတ္တော စေဝ နော စ အာသဝေါ။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি আসৰো চেৰ আসৰসম্পযুত্তো চ, অত্থি আসৰসম্পযুত্তো চেৰ নো চ আসৰো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аасаво жзва аасавасамбаяуд̇д̇о жа, ад̇т̇и аасавасамбаяуд̇д̇о жзва но жа аасаво. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि आसवो चेव आसवसम्पयुत्तो च, अत्थि आसवसम्पयुत्तो चेव नो च आसवो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ આસવો ચેવ આસવસમ્પયુત્તો ચ, અત્થિ આસવસમ્પયુત્તો ચેવ નો ચ આસવો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવੋ ਚੇવ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਆਸવੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាសវោ ចេវ អាសវសម្បយុត្តោ ច, អត្ថិ អាសវសម្បយុត្តោ ចេវ នោ ច អាសវោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಸವೋ ಚೇವ ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಆಸವೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആസവോ ചേവ ആസവസമ്പയുത്തോ ച, അത്ഥി ആസവസമ്പയുത്തോ ചേവ നോ ച ആസവോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි ආසවො චෙව ආසවසම්පයුත්තො ච, අත්ථි ආසවසම්පයුත්තො චෙව නො ච ආසවො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆஸவோ சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தோ ச, அத்தி² ஆஸவஸம்பயுத்தோ சேவ நோ ச ஆஸவோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి ఆసవో చేవ ఆసవసమ్పయుత్తో చ, అత్థి ఆసవసమ్పయుత్తో చేవ నో చ ఆసవో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อาสโว เจว อาสวสมฺปยุตฺโต จ, อตฺถิ อาสวสมฺปยุตฺโต เจว โน จ อาสโวฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝོ ཙེ་ཝ ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙ, ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ཨཱ་ས་ཝོ། |
370 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi parittārammaṇo, atthi mahaggatārammaṇo, atthi appamāṇārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ပရိတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ မဟဂ္ဂတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အပ္ပမာဏာရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি পরিত্তারম্মণো, অত্থি মহগ্গতারম্মণো, অত্থি অপ্পমাণারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и барид̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и махаг̇г̇ад̇аарамман̣о, ад̇т̇и аббамаан̣аарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि परित्तारम्मणो, अत्थि महग्गतारम्मणो, अत्थि अप्पमाणारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ પરિત્તારમ્મણો, અત્થિ મહગ્ગતારમ્મણો, અત્થિ અપ્પમાણારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਗ੍ਗਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ បរិត្តារម្មណោ, អត្ថិ មហគ្គតារម្មណោ, អត្ថិ អប្បមាណារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಪರಿತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಹಗ್ಗತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪ್ಪಮಾಣಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി പരിത്താരമ്മണോ, അത്ഥി മഹഗ്ഗതാരമ്മണോ, അത്ഥി അപ്പമാണാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි පරිත්තාරම්මණො, අත්ථි මහග්ගතාරම්මණො, අත්ථි අප්පමාණාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² பரித்தாரம்மணோ, அத்தி² மஹக்³க³தாரம்மணோ, அத்தி² அப்பமாணாரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి పరిత్తారమ్మణో, అత్థి మహగ్గతారమ్మణో, అత్థి అప్పమాణారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ ปริตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ มหคฺคตารมฺมโณ, อตฺถิ อปฺปมาณารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི པ་རི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི མ་ཧ་གྒ་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པྤ་མཱ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
371 | bodytext | 113 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၃ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১৩ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 113 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ११३ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૩ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੩ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១៣ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೩ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൩ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 113 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 113 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౩ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๓ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༣ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
372 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavavippayuttasāsavo, atthi āsavippayuttaanāsavo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တသာသဝေါ၊ အတ္ထိ အာသဝိပ္ပယုတ္တအနာသဝေါ။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি আসৰৰিপ্পযুত্তসাসৰো, অত্থি আসৰিপ্পযুত্তঅনাসৰো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аасававиббаяуд̇д̇асаасаво, ад̇т̇и аасавиббаяуд̇д̇аанаасаво. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि आसवविप्पयुत्तसासवो, अत्थि आसविप्पयुत्तअनासवो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ આસવવિપ્પયુત્તસાસવો, અત્થિ આસવિપ્પયુત્તઅનાસવો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਾਸવੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਨਾਸવੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អាសវវិប្បយុត្តសាសវោ, អត្ថិ អាសវិប្បយុត្តអនាសវោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತಸಾಸವೋ, ಅತ್ಥಿ ಆಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅನಾಸವೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ആസവവിപ്പയുത്തസാസവോ, അത്ഥി ആസവിപ്പയുത്തഅനാസവോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි ආසවවිප්පයුත්තසාසවො, අත්ථි ආසවිප්පයුත්තඅනාසවො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஆஸவவிப்பயுத்தஸாஸவோ, அத்தி² ஆஸவிப்பயுத்தஅனாஸவோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి ఆసవవిప్పయుత్తసాసవో, అత్థి ఆసవిప్పయుత్తఅనాసవో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อาสววิปฺปยุตฺตสาสโว, อตฺถิ อาสวิปฺปยุตฺตอนาสโวฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་སཱ་ས་ཝོ, ཨ་ཏྠི ཨཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་ནཱ་ས་ཝོ། |
373 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi hīno, atthi majjhimo, atthi paṇīto…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟီနော၊ အတ္ထိ မဇ္ဈိမော၊ အတ္ထိ ပဏီတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হীনো, অত্থি মজ্ঝিমো, অত্থি পণীতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хийно, ад̇т̇и маж̇жхимо, ад̇т̇и бан̣ийд̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हीनो, अत्थि मज्झिमो, अत्थि पणीतो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હીનો, અત્થિ મજ્ઝિમો, અત્થિ પણીતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੀਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਣੀਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហីនោ, អត្ថិ មជ្ឈិមោ, អត្ថិ បណីតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೀನೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಜ್ಝಿಮೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಣೀತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹീനോ, അത്ഥി മജ്ഝിമോ, അത്ഥി പണീതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හීනො, අත්ථි මජ්ඣිමො, අත්ථි පණීතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹீனோ, அத்தி² மஜ்ஜி²மோ, அத்தி² பணீதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హీనో, అత్థి మజ్ఝిమో, అత్థి పణీతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ หีโน, อตฺถิ มชฺฌิโม, อตฺถิ ปณีโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧཱི་ནོ, ཨ་ཏྠི མ་ཛ྄ཛྷི་མོ, ཨ་ཏྠི པ་ཎཱི་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
374 | bodytext | 114 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၄ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১৪ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 114 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ११४ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૪ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੪ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១៤ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೪ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൪ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 114 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 114 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౪ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๔ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༤ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
375 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanaṃ, atthi no saṃyojanaṃ. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနံ၊ အတ္ထိ နော သံယောဇနံ။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনং, অত্থি নো সংযোজনং। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анам̣, ад̇т̇и но сам̣яож̇анам̣. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि संयोजनं, अत्थि नो संयोजनं। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનં, અત્થિ નો સંયોજનં. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਸਂਯੋਜਨਂ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនំ, អត្ថិ នោ សំយោជនំ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಂ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಸಂಯೋಜನಂ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനം, അത്ഥി നോ സംയോജനം. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනං, අත්ථි නො සංයොජනං. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனங், அத்தி² நோ ஸங்யோஜனங். | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనం, అత్థి నో సంయోజనం. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนํ, อตฺถิ โน สํโยชนํฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ, ཨ་ཏྠི ནོ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ། |
376 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi micchattaniyato, atthi sammattaniyato, atthi aniyato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ မိစ္ဆတ္တနိယတော၊ အတ္ထိ သမ္မတ္တနိယတော၊ အတ္ထိ အနိယတော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি মিচ্ছত্তনিযতো, অত্থি সম্মত্তনিযতো, অত্থি অনিযতো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и мижчад̇д̇анияад̇о, ад̇т̇и саммад̇д̇анияад̇о, ад̇т̇и анияад̇о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि मिच्छत्तनियतो, अत्थि सम्मत्तनियतो, अत्थि अनियतो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ મિચ્છત્તનિયતો, અત્થિ સમ્મત્તનિયતો, અત્થિ અનિયતો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਯਤੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ មិច្ឆត្តនិយតោ, អត្ថិ សម្មត្តនិយតោ, អត្ថិ អនិយតោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಮಿಚ್ಛತ್ತನಿಯತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸಮ್ಮತ್ತನಿಯತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಿಯತೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി മിച്ഛത്തനിയതോ, അത്ഥി സമ്മത്തനിയതോ, അത്ഥി അനിയതോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි මිච්ඡත්තනියතො, අත්ථි සම්මත්තනියතො, අත්ථි අනියතො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² மிச்ச²த்தனியதோ, அத்தி² ஸம்மத்தனியதோ, அத்தி² அனியதோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి మిచ్ఛత్తనియతో, అత్థి సమ్మత్తనియతో, అత్థి అనియతో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ มิจฺฉตฺตนิยโต, อตฺถิ สมฺมตฺตนิยโต, อตฺถิ อนิยโต…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི མི་ཙྪ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ས་མྨ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནི་ཡ་ཏོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
377 | bodytext | 115 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၅ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১৫ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 115 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ११५ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૫ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੫ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១៥ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೫ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൫ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 115 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 115 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౫ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๕ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༥ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
378 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojaniyo, atthi asaṃyojaniyo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနိယော၊ အတ္ထိ အသံယောဇနိယော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনিযো, অত্থি অসংযোজনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анияо, ад̇т̇и асам̣яож̇анияо. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि संयोजनियो, अत्थि असंयोजनियो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનિયો, અત્થિ અસંયોજનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਂਯੋਜਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនិយោ, អត្ថិ អសំយោជនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಸಂಯೋಜನಿಯೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനിയോ, അത്ഥി അസംയോജനിയോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනියො, අත්ථි අසංයොජනියො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனியோ, அத்தி² அஸங்யோஜனியோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనియో, అత్థి అసంయోజనియో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนิโย, อตฺถิ อสํโยชนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི ཨ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ། |
379 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi maggārammaṇo, atthi maggahetuko, atthi maggādhipati…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ မဂ္ဂါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ မဂ္ဂဟေတုကော၊ အတ္ထိ မဂ္ဂါဓိပတိ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি মগ্গারম্মণো, অত্থি মগ্গহেতুকো, অত্থি মগ্গাধিপতি…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и маг̇г̇аарамман̣о, ад̇т̇и маг̇г̇ахзд̇уго, ад̇т̇и маг̇г̇аад̇хибад̇и…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि मग्गारम्मणो, अत्थि मग्गहेतुको, अत्थि मग्गाधिपति…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ મગ્ગારમ્મણો, અત્થિ મગ્ગહેતુકો, અત્થિ મગ્ગાધિપતિ…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ មគ្គារម្មណោ, អត្ថិ មគ្គហេតុកោ, អត្ថិ មគ្គាធិបតិ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി മഗ്ഗാരമ്മണോ, അത്ഥി മഗ്ഗഹേതുകോ, അത്ഥി മഗ്ഗാധിപതി…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි මග්ගාරම්මණො, අත්ථි මග්ගහෙතුකො, අත්ථි මග්ගාධිපති…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² மக்³கா³ரம்மணோ, அத்தி² மக்³க³ஹேதுகோ, அத்தி² மக்³கா³தி⁴பதி…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి మగ్గారమ్మణో, అత్థి మగ్గహేతుకో, అత్థి మగ్గాధిపతి…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ มคฺคารมฺมโณ, อตฺถิ มคฺคเหตุโก, อตฺถิ มคฺคาธิปติ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
380 | bodytext | 116 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၆ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১৬ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 116 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ११६ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૬ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੬ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១៦ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೬ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൬ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 116 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 116 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౬ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๖ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༦ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
381 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanasampayutto, atthi saṃyojanavippayutto. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနသမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনসম্পযুত্তো, অত্থি সংযোজনৰিপ্পযুত্তো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇о. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि संयोजनसम्पयुत्तो, अत्थि संयोजनविप्पयुत्तो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનસમ્પયુત્તો, અત્થિ સંયોજનવિપ્પયુત્તો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនសម្បយុត្តោ, អត្ថិ សំយោជនវិប្បយុត្តោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനസമ്പയുത്തോ, അത്ഥി സംയോജനവിപ്പയുത്തോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනසම්පයුත්තො, අත්ථි සංයොජනවිප්පයුත්තො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தோ, அத்தி² ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనసమ్పయుత్తో, అత్థి సంయోజనవిప్పయుత్తో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนสมฺปยุตฺโต, อตฺถิ สํโยชนวิปฺปยุตฺโตฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
382 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi uppanno, atthi anuppanno, atthi uppādī…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဥပ္ပန္နော၊ အတ္ထိ အနုပ္ပန္နော၊ အတ္ထိ ဥပ္ပါဒီ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি উপ্পন্নো, অত্থি অনুপ্পন্নো, অত্থি উপ্পাদী…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и уббанно, ад̇т̇и ануббанно, ад̇т̇и уббаад̣̇ий…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि उप्पन्नो, अत्थि अनुप्पन्नो, अत्थि उप्पादी…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ ઉપ્પન્નો, અત્થિ અનુપ્પન્નો, અત્થિ ઉપ્પાદી…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਉਪ੍ਪਾਦੀ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ឧប្បន្នោ, អត្ថិ អនុប្បន្នោ, អត្ថិ ឧប្បាទី…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನುಪ್ಪನ್ನೋ, ಅತ್ಥಿ ಉಪ್ಪಾದೀ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഉപ്പന്നോ, അത്ഥി അനുപ്പന്നോ, അത്ഥി ഉപ്പാദീ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි උප්පන්නො, අත්ථි අනුප්පන්නො, අත්ථි උප්පාදී…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² உப்பன்னோ, அத்தி² அனுப்பன்னோ, அத்தி² உப்பாதீ³…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి ఉప్పన్నో, అత్థి అనుప్పన్నో, అత్థి ఉప్పాదీ…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อุปฺปนฺโน, อตฺถิ อนุปฺปนฺโน, อตฺถิ อุปฺปาที…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨུ་པྤ་ནྣོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནུ་པྤ་ནྣོ, ཨ་ཏྠི ཨུ་པྤཱ་དཱི…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
383 | bodytext | 117 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto . | ၁၁၇ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော ။ | ১১৭ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো । | 117 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о . | ११७ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो । | ૧૧૭ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો . | ੧੧੭ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ । | ១១៧ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ ។ | ೧೧೭ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ । | ൧൧൭ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ . | 117 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො . | 117 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ . | ౧౧౭ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో . | ๑๑๗ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโต ฯ | ༡༡༧ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ། |
384 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanañceva saṃyojaniyo ca, atthi saṃyojaniyo ceva no ca saṃyojanaṃ. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနဉ္စေဝ သံယောဇနိယော စ၊ အတ္ထိ သံယောဇနိယော စေဝ နော စ သံယောဇနံ။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনঞ্চেৰ সংযোজনিযো চ, অত্থি সংযোজনিযো চেৰ নো চ সংযোজনং। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анан̃жзва сам̣яож̇анияо жа, ад̇т̇и сам̣яож̇анияо жзва но жа сам̣яож̇анам̣. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि संयोजनञ्चेव संयोजनियो च, अत्थि संयोजनियो चेव नो च संयोजनं। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનઞ્ચેવ સંયોજનિયો ચ, અત્થિ સંયોજનિયો ચેવ નો ચ સંયોજનં. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਞ੍ਚੇવ ਸਂਯੋਜਨਿਯੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਿਯੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਸਂਯੋਜਨਂ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនញ្ចេវ សំយោជនិយោ ច, អត្ថិ សំយោជនិយោ ចេវ នោ ច សំយោជនំ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಞ್ಚೇವ ಸಂಯೋಜನಿಯೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಿಯೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಸಂಯೋಜನಂ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനഞ്ചേവ സംയോജനിയോ ച, അത്ഥി സംയോജനിയോ ചേവ നോ ച സംയോജനം. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනඤ්චෙව සංයොජනියො ච, අත්ථි සංයොජනියො චෙව නො ච සංයොජනං. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனியோ ச, அத்தி² ஸங்யோஜனியோ சேவ நோ ச ஸங்யோஜனங். | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనఞ్చేవ సంయోజనియో చ, అత్థి సంయోజనియో చేవ నో చ సంయోజనం. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนญฺเจว สํโยชนิโย จ, อตฺถิ สํโยชนิโย เจว โน จ สํโยชนํฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཉྩེ་ཝ སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ ཙ, ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ། |
385 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi atīto, atthi anāgato, atthi paccuppanno…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အတီတော၊ အတ္ထိ အနာဂတော၊ အတ္ထိ ပစ္စုပ္ပန္နော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি অতীতো, অত্থি অনাগতো, অত্থি পচ্চুপ্পন্নো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и ад̇ийд̇о, ад̇т̇и анааг̇ад̇о, ад̇т̇и бажжуббанно…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि अतीतो, अत्थि अनागतो, अत्थि पच्चुप्पन्नो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ અતીતો, અત્થિ અનાગતો, અત્થિ પચ્ચુપ્પન્નો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਤੀਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អតីតោ, អត្ថិ អនាគតោ, អត្ថិ បច្ចុប្បន្នោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅತೀತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಾಗತೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അതീതോ, അത്ഥി അനാഗതോ, അത്ഥി പച്ചുപ്പന്നോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි අතීතො, අත්ථි අනාගතො, අත්ථි පච්චුප්පන්නො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அதீதோ, அத்தி² அனாக³தோ, அத்தி² பச்சுப்பன்னோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి అతీతో, అత్థి అనాగతో, అత్థి పచ్చుప్పన్నో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อตีโต, อตฺถิ อนาคโต, อตฺถิ ปจฺจุปฺปนฺโน…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཏཱི་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱ་ག་ཏོ, ཨ་ཏྠི པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
386 | bodytext | 118 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၈ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১৮ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 118 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ११८ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૮ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੮ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១៨ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೮ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൮ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 118 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 118 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౮ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๘ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༨ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
387 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanañceva saṃyojanasampayutto ca, atthi saṃyojanasampayutto ceva no ca saṃyojanaṃ. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနဉ္စေဝ သံယောဇနသမ္ပယုတ္တော စ၊ အတ္ထိ သံယောဇနသမ္ပယုတ္တော စေဝ နော စ သံယောဇနံ။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনঞ্চেৰ সংযোজনসম্পযুত্তো চ, অত্থি সংযোজনসম্পযুত্তো চেৰ নো চ সংযোজনং। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анан̃жзва сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇о жа, ад̇т̇и сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇о жзва но жа сам̣яож̇анам̣. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि संयोजनञ्चेव संयोजनसम्पयुत्तो च, अत्थि संयोजनसम्पयुत्तो चेव नो च संयोजनं। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનઞ્ચેવ સંયોજનસમ્પયુત્તો ચ, અત્થિ સંયોજનસમ્પયુત્તો ચેવ નો ચ સંયોજનં. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਞ੍ਚੇવ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਸਂਯੋਜਨਂ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនញ្ចេវ សំយោជនសម្បយុត្តោ ច, អត្ថិ សំយោជនសម្បយុត្តោ ចេវ នោ ច សំយោជនំ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಞ್ಚೇವ ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚ, ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಸಂಯೋಜನಂ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനഞ്ചേവ സംയോജനസമ്പയുത്തോ ച, അത്ഥി സംയോജനസമ്പയുത്തോ ചേവ നോ ച സംയോജനം. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනඤ්චෙව සංයොජනසම්පයුත්තො ච, අත්ථි සංයොජනසම්පයුත්තො චෙව නො ච සංයොජනං. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தோ ச, அத்தி² ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தோ சேவ நோ ச ஸங்யோஜனங். | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనఞ్చేవ సంయోజనసమ్పయుత్తో చ, అత్థి సంయోజనసమ్పయుత్తో చేవ నో చ సంయోజనం. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนญฺเจว สํโยชนสมฺปยุตฺโต จ, อตฺถิ สํโยชนสมฺปยุตฺโต เจว โน จ สํโยชนํฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཉྩེ་ཝ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙ, ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ། |
388 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi atītārammaṇo, atthi anāgatārammaṇo, atthi paccuppannārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အတီတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အနာဂတာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি অতীতারম্মণো, অত্থি অনাগতারম্মণো, অত্থি পচ্চুপ্পন্নারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и ад̇ийд̇аарамман̣о, ад̇т̇и анааг̇ад̇аарамман̣о, ад̇т̇и бажжуббаннаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि अतीतारम्मणो, अत्थि अनागतारम्मणो, अत्थि पच्चुप्पन्नारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ અતીતારમ્મણો, અત્થિ અનાગતારમ્મણો, અત્થિ પચ્ચુપ્પન્નારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អតីតារម្មណោ, អត្ថិ អនាគតារម្មណោ, អត្ថិ បច្ចុប្បន្នារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅತೀತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅನಾಗತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അതീതാരമ്മണോ, അത്ഥി അനാഗതാരമ്മണോ, അത്ഥി പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි අතීතාරම්මණො, අත්ථි අනාගතාරම්මණො, අත්ථි පච්චුප්පන්නාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அதீதாரம்மணோ, அத்தி² அனாக³தாரம்மணோ, அத்தி² பச்சுப்பன்னாரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి అతీతారమ్మణో, అత్థి అనాగతారమ్మణో, అత్థి పచ్చుప్పన్నారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อตีตารมฺมโณ, อตฺถิ อนาคตารมฺมโณ, อตฺถิ ปจฺจุปฺปนฺนารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
389 | bodytext | 119 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၁၉ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১১৯ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 119 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | ११९ . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૧૯ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੧੯ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១១៩ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೧೯ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൧൯ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 119 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 119 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౧౯ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๑๙ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༡༩ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
390 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyo, atthi saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyo. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တသံယောဇနိယော၊ အတ္ထိ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တအသံယောဇနိယော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সংযোজনৰিপ্পযুত্তসংযোজনিযো, অত্থি সংযোজনৰিপ্পযুত্তঅসংযোজনিযো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇асам̣яож̇анияо, ад̇т̇и сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇аасам̣яож̇анияо. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि संयोजनविप्पयुत्तसंयोजनियो, अत्थि संयोजनविप्पयुत्तअसंयोजनियो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સંયોજનવિપ્પયુત્તસંયોજનિયો, અત્થિ સંયોજનવિપ્પયુત્તઅસંયોજનિયો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਂਯੋਜਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਸਂਯੋਜਨਿਯੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សំយោជនវិប្បយុត្តសំយោជនិយោ, អត្ថិ សំយោជនវិប្បយុត្តអសំយោជនិយោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಸಂಯೋಜನಿಯೋ, ಅತ್ಥಿ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಅಸಂಯೋಜನಿಯೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സംയോജനവിപ്പയുത്തസംയോജനിയോ, അത്ഥി സംയോജനവിപ്പയുത്തഅസംയോജനിയോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සංයොජනවිප්පයුත්තසංයොජනියො, අත්ථි සංයොජනවිප්පයුත්තඅසංයොජනියො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஸங்யோஜனியோ, அத்தி² ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஅஸங்யோஜனியோ. | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సంయోజనవిప్పయుత్తసంయోజనియో, అత్థి సంయోజనవిప్పయుత్తఅసంయోజనియో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สํโยชนวิปฺปยุตฺตสํโยชนิโย, อตฺถิ สํโยชนวิปฺปยุตฺตอสํโยชนิโยฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ, ཨ་ཏྠི སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ། |
391 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ajjhatto, atthi bahiddho, atthi ajjhattabahiddho…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓေါ၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓေါ။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি অজ্ঝত্তো, অত্থি বহিদ্ধো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хо, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хо…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि अज्झत्तो, अत्थि बहिद्धो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ અજ્ઝત્તો, અત્થિ બહિદ્ધો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អជ្ឈត្តោ, អត្ថិ ពហិទ្ធោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അജ്ഝത്തോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි අජ්ඣත්තො, අත්ථි බහිද්ධො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அஜ்ஜ²த்தோ, அத்தி² ப³ஹித்³தோ⁴, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தோ⁴…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి అజ్ఝత్తో, అత్థి బహిద్ధో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อชฺฌตฺโต, อตฺถิ พหิทฺโธ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺโธ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
392 | bodytext | 120 . Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. | ၁၂၀ . ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ | ১২০ . একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। | 120 . згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. | १२० . एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। | ૧૨૦ . એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. | ੧੨੦ . ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១២០ . ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ | ೧೨೦ . ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൨൦ . ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. | 120 . එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. | 120 . ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. | ౧౨౦ . ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. | ๑๒๐ . เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༢༠ . ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
393 | bodytext | Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi gantho, atthi no gantho. | ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဂန္ထော၊ အတ္ထိ နော ဂန္ထော။ | দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি গন্থো, অত্থি নো গন্থো। | д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и г̇ант̇о, ад̇т̇и но г̇ант̇о. | दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि गन्थो, अत्थि नो गन्थो। | દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ ગન્થો, અત્થિ નો ગન્થો. | ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਥੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਗਨ੍ਥੋ। | ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ គន្ថោ, អត្ថិ នោ គន្ថោ។ | ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಥೋ, ಅತ್ಥಿ ನೋ ಗನ್ಥೋ। | ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഗന്ഥോ, അത്ഥി നോ ഗന്ഥോ. | දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි ගන්ථො, අත්ථි නො ගන්ථො. | து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² க³ந்தோ², அத்தி² நோ க³ந்தோ². | దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి గన్థో, అత్థి నో గన్థో. | ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ คนฺโถ, อตฺถิ โน คนฺโถฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ག་ནྠོ, ཨ་ཏྠི ནོ ག་ནྠོ། |
394 | bodytext | Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho. | တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော။ပေ.။။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো…পে॰…। এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о…бз…. звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो…पे॰…। एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो। | તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો…પે॰…. એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ…បេ.…។ ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ…പേ॰…. ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො…පෙ.…. එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ…பே॰…. ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో…పే॰…. ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ…เป.…ฯ เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
395 | centre | Ubhatovaḍḍhakaṃ. | ဥဘတောဝဍ္ဎကံ။ | উভতোৰড্ঢকং। | убхад̇овад̣дхагам̣. | उभतोवड्ढकं। | ઉભતોવડ્ઢકં. | ਉਭਤੋવਡ੍ਢਕਂ। | ឧភតោវឌ្ឍកំ។ | ಉಭತೋವಡ್ಢಕಂ। | ഉഭതോവഡ്ഢകം. | උභතොවඩ්ඪකං. | உப⁴தோவட்³ட⁴கங். | ఉభతోవడ్ఢకం. | อุภโตวฑฺฒกํฯ | ཨུ་བྷ་ཏོ་ཝ་ཌྜྷ་ཀཾ། |
396 | bodytext | Sattavidhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno. Evaṃ sattavidhena saṅkhārakkhandho. | သတ္တဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော; အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော။ ဧဝံ သတ္တဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | সত্তৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো; অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো। এৰং সত্তৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। | сад̇д̇авид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о; ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно. звам̣ сад̇д̇авид̇хзна сан̇каарагканд̇хо. | सत्तविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो; अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो। एवं सत्तविधेन सङ्खारक्खन्धो। | સત્તવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો; અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો. એવં સત્તવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ; ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | សត្តវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ; អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ។ ឯវំ សត្តវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ; ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ। ಏವಂ ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | സത്തവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ; അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ. ഏവം സത്തവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | සත්තවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො; අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො. එවං සත්තවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | ஸத்தவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ; அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ. ஏவங் ஸத்தவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | సత్తవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో; అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో. ఏవం సత్తవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | สตฺตวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต; อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโนฯ เอวํ สตฺตวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ; ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ། ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
397 | bodytext | Aparopi sattavidhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto; atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo atthi ajjhattabahiddhārammaṇo; atthi kāmāv... | အပရောပိ သတ္တဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော; အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော; အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရ... | অপরোপি সত্তৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো; অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো; অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপা... | абароби сад̇д̇авид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о; ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаара... | अपरोपि सत्तविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो; अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो; अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूप... | અપરોપિ સત્તવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો; અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો; અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપા... | ਅਪਰੋਪਿ ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ; ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ; ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾ... | អបរោបិ សត្តវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ; អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ; អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបា... | ಅಪರೋಪಿ ಸತ್ತವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ; ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ; ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾ... | അപരോപി സത്തവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ; അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ; അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാ... | අපරොපි සත්තවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො; අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො; අත්ථි කාමා... | அபரோபி ஸத்தவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ; அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ; அத்தி² காமாவ... | అపరోపి సత్తవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో; అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో; అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపా... | อปโรปิ สตฺตวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต; อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ; อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปา... | ཨ་པ་རོ་པི ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ; ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི... |
398 | bodytext | Catuvīsatividhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; cakkhusamphas... | စတုဝီသတိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော; စက္ခုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿဇာ စေတနာ။ ဧဝံ စတု... | চতুৰীসতিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো; সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো; চক্খুসম্ফস্সজা চেতনা…পে॰… মনোসম্ফস্সজা চেতনা। এৰং... | жад̇увийсад̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̇каарагканд̇хо ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о; сод̇асампассабажжаяаа…бз… гхаанасампассабажжаяаа…бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… маносампассабажжаяаа сан̇каарагканд̇хо ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣... | चतुवीसतिविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सङ्खारक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो; सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया सङ्खारक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो; चक्खुसम्फस्सजा चेतना…पे॰… मनोसम्फस्सजा चेतन... | ચતુવીસતિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો; ચક્ખુસમ્ફસ્સજા ચેતના…પે॰… મનોસમ્ફસ્સજા ચેતના. એવં... | ਚਤੁવੀਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ; ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ। ਏવਂ... | ចតុវីសតិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ; សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ; ចក្ខុសម្ផស្សជា ចេតនា…បេ.… មនោសម្ផស្សជា ចេតនា។ ឯវំ... | ಚತುವೀಸತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ; ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ। ಏವಂ... | ചതുവീസതിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ; ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ. ഏവം... | චතුවීසතිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො; සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො; චක්ඛුසම්ඵස... | சதுவீஸதிவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ; ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ; சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா…... | చతువీసతివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో; చక్ఖుసమ్ఫస్సజా చేతనా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సజా చేతనా. ఏవం... | จตุวีสติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต; จกฺขุสมฺผสฺสชา เจตนา…เป.… มโนสมฺผสฺสชา เจตนาฯ เอว... | ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ; སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ; ཙ... |
399 | bodytext | Aparopi catuvīsatividhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo; cakkhusamphassajā cetanā…pe… manosamphassajā cetanā; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapa... | အပရောပိ စတုဝီသတိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော; စက္ခုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿဇာ စေတနာ; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ... | অপরোপি চতুৰীসতিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো; চক্খুসম্ফস্সজা চেতনা…পে॰… মনোসম্ফস্সজা চেতনা; সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফ... | абароби жад̇увийсад̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̇каарагканд̇хо ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о; жагкусампассаж̇аа жзд̇анаа…бз… маносампассаж̇аа жзд̇анаа; сод̇асампассабажжаяаа…бз… гх... | अपरोपि चतुवीसतिविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सङ्खारक्खन्धो अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो; चक्खुसम्फस्सजा चेतना…पे॰… मनोसम्फस्सजा चेतना; सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मन... | અપરોપિ ચતુવીસતિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો; ચક્ખુસમ્ફસ્સજા ચેતના…પે॰… મનોસમ્ફસ્સજા ચેતના; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફ... | ਅਪਰੋਪਿ ਚਤੁવੀਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ; ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫ... | អបរោបិ ចតុវីសតិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ; ចក្ខុសម្ផស្សជា ចេតនា…បេ.… មនោសម្ផស្សជា ចេតនា; សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផ... | ಅಪರೋಪಿ ಚತುವೀಸತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ; ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫ... | അപരോപി ചതുവീസതിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ; ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫ... | අපරොපි චතුවීසතිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො; චක්ඛුසම්ඵස්සජා චෙතනා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සජා චෙතනා; සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච... | அபரோபி சதுவீஸதிவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ; சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா; ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰…... | అపరోపి చతువీసతివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో; చక్ఖుసమ్ఫస్సజా చేతనా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సజా చేతనా; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫ... | อปโรปิ จตุวีสติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ; จกฺขุสมฺผสฺสชา เจตนา…เป.… มโนสมฺผสฺสชา เจตนา; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผ... | ཨ་པ་རོ་པི ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ; ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ; སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ... |
400 | bodytext | Tiṃsatividhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno ; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā …pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāv... | တိံသတိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော ; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္န... | তিংসতিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো ; সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা …পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো;... | д̇им̣сад̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̇каарагканд̇хо ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно ; сод̇асампассабажжаяаа…бз… гхаанасампассабажжаяаа …бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… маносампассабажжаяаа сан̇каарагканд̇хо ад̇т̇и ... | तिंसतिविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सङ्खारक्खन्धो अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो ; सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया …पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया सङ्खारक्खन्धो अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरिय... | તિંસતિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો ; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા …પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો;... | ਤਿਂਸਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ …ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ;... | តិំសតិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ ; សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា …បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ;... | ತಿಂಸತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ …ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ;... | തിംസതിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ ; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ …പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ;... | තිංසතිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො ; සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා …පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො,... | திங்ஸதிவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ ; ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா …பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூ... | తింసతివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో ; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా …పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో;... | ติํสติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน ; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา …เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน;... | ཏིཾ་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ ; སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ …པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར... |
401 | bodytext | Bahuvidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saṅkhā... | ဗဟုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊... | বহুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো; সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত... | б̣ахувид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̇каарагканд̇хо ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно; сод̇асампассабажжаяаа…бз… гхаанасампассабажжаяаа…бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… ма... | बहुविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सङ्खारक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो; सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया सङ्खारक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकु... | બહુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત... | ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ... | ពហុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ; សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត... | ಬಹುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ... | ബഹുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത... | බහුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො; සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා සඞ්ඛාරක... | ப³ஹுவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ; ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத... | బహువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత... | พหุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อต... | བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ; སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ... |
402 | bodytext | Aparopi bahuvidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūp... | အပရောပိ ဗဟုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နေ... | অপরোপি বহুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা সঙ্খারক্খন্ধো অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো; সোতসম্ফস্স... | абароби б̣ахувид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа сан̇каарагканд̇хо ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о,... | अपरोपि बहुविधेन सङ्खारक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया सङ्खारक्खन्धो अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो; सोतसम्फस... | અપરોપિ બહુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા સઙ્ખારક્ખન્ધો અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો; સોતસમ્ફસ્સ... | ਅਪਰੋਪਿ ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸ... | អបរោបិ ពហុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា សង្ខារក្ខន្ធោ អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ; សោតសម្ផស្ស... | ಅಪರೋಪಿ ಬಹುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸ... | അപരോപി ബഹുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ; സോതസമ്ഫസ്സ... | අපරොපි බහුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූප... | அபரோபி ப³ஹுவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூப... | అపరోపి బహువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా సఙ్ఖారక్ఖన్ధో అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో; సోతసమ్ఫస్స... | อปโรปิ พหุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา สงฺขารกฺขนฺโธ อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน; โสตสมฺผสฺส... | ཨ་པ་རོ་པི བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་... |
403 | centre | Ayaṃ vuccati saṅkhārakkhandho. | အယံ ဝုစ္စတိ သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ | অযং ৰুচ্চতি সঙ্খারক্খন্ধো। | аяам̣ вужжад̇и сан̇каарагканд̇хо. | अयं वुच्चति सङ्खारक्खन्धो। | અયં વુચ્ચતિ સઙ્ખારક્ખન્ધો. | ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | អយំ វុច្ចតិ សង្ខារក្ខន្ធោ។ | ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। | അയം വുച്ചതി സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. | අයං වුච්චති සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. | அயங் வுச்சதி ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. | అయం వుచ్చతి సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. | อยํ วุจฺจติ สงฺขารกฺขนฺโธฯ | ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། |
404 | subhead | 5. Viññāṇakkhandho | ၅. ဝိညာဏက္ခန္ဓော | ৫. ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো | 5. вин̃н̃аан̣агканд̇хо | ५. विञ्ञाणक्खन्धो | ૫. વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો | ੫. વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ | ៥. វិញ្ញាណក្ខន្ធោ | ೫. ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ | ൫. വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ | 5. විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො | 5. விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ | ౫. విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో | ๕. วิญฺญาณกฺขนฺโธ | ༥. ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ |
405 | bodytext | 121 . Tattha katamo viññāṇakkhandho? Ekavidhena viññāṇakkhandho – phassasampayutto. | ၁၂၁ . တတ္ထ ကတမော ဝိညာဏက္ခန္ဓော? ဧကဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ | ১২১ . তত্থ কতমো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো? একৰিধেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। | 121 . д̇ад̇т̇а гад̇амо вин̃н̃аан̣агканд̇хо? згавид̇хзна вин̃н̃аан̣агканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. | १२१ . तत्थ कतमो विञ्ञाणक्खन्धो? एकविधेन विञ्ञाणक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। | ૧૨૧ . તત્થ કતમો વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો? એકવિધેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. | ੧੨੧ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ? ਏਕવਿਧੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। | ១២១ . តត្ថ កតមោ វិញ្ញាណក្ខន្ធោ? ឯកវិធេន វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ | ೧೨೧ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ? ಏಕವಿಧೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। | ൧൨൧ . തത്ഥ കതമോ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ? ഏകവിധേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. | 121 . තත්ථ කතමො විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො? එකවිධෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. | 121 . தத்த² கதமோ விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴? ஏகவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. | ౧౨౧ . తత్థ కతమో విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో? ఏకవిధేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. | ๑๒๑ . ตตฺถ กตโม วิญฺญาณกฺขนฺโธ? เอกวิเธน วิญฺญาณกฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ | ༡༢༡ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ? ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། |
406 | bodytext | Duvidhena viññāṇakkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. | ဒုဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဟေတုကော၊ အတ္ထိ အဟေတုကော။ | দুৰিধেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – অত্থি সহেতুকো, অত্থি অহেতুকো। | д̣̇увид̇хзна вин̃н̃аан̣агканд̇хо – ад̇т̇и сахзд̇уго, ад̇т̇и ахзд̇уго. | दुविधेन विञ्ञाणक्खन्धो – अत्थि सहेतुको, अत्थि अहेतुको। | દુવિધેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – અત્થિ સહેતુકો, અત્થિ અહેતુકો. | ਦੁવਿਧੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕੋ। | ទុវិធេន វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – អត្ថិ សហេតុកោ, អត្ថិ អហេតុកោ។ | ದುವಿಧೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕೋ। | ദുവിധേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സഹേതുകോ, അത്ഥി അഹേതുകോ. | දුවිධෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – අත්ථි සහෙතුකො, අත්ථි අහෙතුකො. | து³விதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. | దువిధేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – అత్థి సహేతుకో, అత్థి అహేతుకో. | ทุวิเธน วิญฺญาณกฺขนฺโธ – อตฺถิ สเหตุโก, อตฺถิ อเหตุโกฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། |
407 | bodytext | Tividhena viññāṇakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato. | တိဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ | তিৰিধেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো। | д̇ивид̇хзна вин̃н̃аан̣агканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о. | तिविधेन विञ्ञाणक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो। | તિવિધેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો. | ਤਿવਿਧੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ। | តិវិធេន វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ។ | ತಿವಿಧೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ। | തിവിധേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ. | තිවිධෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො. | திவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ. | తివిధేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో. | ติวิเธน วิญฺญาณกฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโตฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.