id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
508 | bodytext | Aparopi catuvīsatividhena viññāṇakkhandho – cakkhusamphassapaccayā viññāṇakkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo; cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyaviññāṇaṃ, manoviññā... | အပရောပိ စတုဝီသတိဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော; စက္ခုဝိညာဏံ။ပေ.။ ကာယဝိညာဏံ၊ မနောဝိညာဏံ; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖ... | অপরোপি চতুৰীসতিৰিধেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো; চক্খুৰিঞ্ঞাণং…পে॰… কাযৰিঞ্ঞাণং, মনোৰিঞ্ঞাণং; সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানস... | абароби жад̇увийсад̇ивид̇хзна вин̃н̃аан̣агканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа вин̃н̃аан̣агканд̇хо ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇... | अपरोपि चतुवीसतिविधेन विञ्ञाणक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया विञ्ञाणक्खन्धो अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तो, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो; चक्खुविञ्ञाणं…पे॰… कायविञ्ञाणं, मनोविञ्ञाणं; सोतसम्फस्सपच्चया…पे... | અપરોપિ ચતુવીસતિવિધેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો; ચક્ખુવિઞ્ઞાણં…પે॰… કાયવિઞ્ઞાણં, મનોવિઞ્ઞાણં; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસ... | ਅਪਰੋਪਿ ਚਤੁવੀਸਤਿવਿਧੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ; ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਂ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸ... | អបរោបិ ចតុវីសតិវិធេន វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា វិញ្ញាណក្ខន្ធោ អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ; ចក្ខុវិញ្ញាណំ…បេ.… កាយវិញ្ញាណំ, មនោវិញ្ញាណំ; សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានស... | ಅಪರೋಪಿ ಚತುವೀಸತಿವಿಧೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ; ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ…ಪೇ॰… ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಂ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸ... | അപരോപി ചതുവീസതിവിധേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ; ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം…പേ॰… കായവിഞ്ഞാണം, മനോവിഞ്ഞാണം; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസ... | අපරොපි චතුවීසතිවිධෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො; චක්ඛුවිඤ්ඤාණං…පෙ.… කායවිඤ්ඤාණං, මනො... | அபரோபி சதுவீஸதிவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ, அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ; சக்கு²விஞ்ஞாணங்…பே॰… காயவிஞ்ஞாணங், மனோவிஞ... | అపరోపి చతువీసతివిధేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో; చక్ఖువిఞ్ఞాణం…పే॰… కాయవిఞ్ఞాణం, మనోవిఞ్ఞాణం; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానస... | อปโรปิ จตุวีสติวิเธน วิญฺญาณกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา วิญฺญาณกฺขนฺโธ อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ; จกฺขุวิญฺญาณํ…เป.… กายวิญฺญาณํ, มโนวิญฺญาณํ; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานส... | ཨ་པ་རོ་པི ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ; ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ…པེ॰… ཀཱ་... |
509 | bodytext | Tiṃsatividhena viññāṇakkhandho – cakkhusamphassapaccayā viññāṇakkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno; sotasamphassapaccayā …pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā viññāṇakkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacar... | တိံသတိဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော; စက္... | তিংসতিৰিধেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো; সোতসম্ফস্সপচ্চযা …পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্ন... | д̇им̣сад̇ивид̇хзна вин̃н̃аан̣агканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа вин̃н̃аан̣агканд̇хо ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно; сод̇асампассабажжаяаа …бз… гхаанасампассабажжаяаа…бз… ж̇ивхаасампассабажжаяаа…бз… гааяасампассабажжаяаа…бз… маносампассабажжаяаа вин̃н̃аан̣агканд̇хо ад... | तिंसतिविधेन विञ्ञाणक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया विञ्ञाणक्खन्धो अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो; सोतसम्फस्सपच्चया …पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्चया विञ्ञाणक्खन्धो अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि ... | તિંસતિવિધેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા …પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્ન... | ਤਿਂਸਤਿવਿਧੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ …ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨ... | តិំសតិវិធេន វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា វិញ្ញាណក្ខន្ធោ អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ; សោតសម្ផស្សបច្ចយា …បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា វិញ្ញាណក្ខន្ធោ អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្ន... | ತಿಂಸತಿವಿಧೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ …ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನ... | തിംസതിവിധേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ …പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്ന... | තිංසතිවිධෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො; සොතසම්ඵස්සපච්චයා …පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… මනොසම්ඵස්සපච්චයා විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචර... | திங்ஸதிவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ; ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா …பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூப... | తింసతివిధేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా …పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్న... | ติํสติวิเธน วิญฺญาณกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา วิญฺญาณกฺขนฺโธ อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา …เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา วิญฺญาณกฺขนฺโธ อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโ... | ཏིཾ་ས་ཏི་ཝི་དྷེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ; སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ …པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ... |
510 | bodytext | Bahuvidhena viññāṇakkhandho – cakkhusamphassapaccayā viññāṇakkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā …pe… kāyasamphassapaccayā... | ဗဟုဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော၊ စက္ခုဝိညာဏံ။ပေ.။ မနောဝိညာဏံ; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော အတ္ထ... | বহুৰিধেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো, চক্খুৰিঞ্ঞাণং…পে॰… মনোৰিঞ্ঞাণং; সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা …পে॰… কাযসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… মনোসম্ফস্সপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণক... | б̣ахувид̇хзна вин̃н̃аан̣агканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа вин̃н̃аан̣агканд̇хо ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно, жагкувин̃н̃аан̣ам̣…бз… мановин̃н̃аан̣ам̣; сод̇асампассабажжаяаа…бз… гхаанасампассабажжаяаа…бз… ж̇ивхаасам... | बहुविधेन विञ्ञाणक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया विञ्ञाणक्खन्धो अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो, चक्खुविञ्ञाणं…पे॰… मनोविञ्ञाणं; सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया …पे॰… कायसम्फस्सपच्चया…पे॰… मनोसम्फस्सपच्च... | બહુવિધેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો, ચક્ખુવિઞ્ઞાણં…પે॰… મનોવિઞ્ઞાણં; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા …પે॰… કાયસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા વિઞ્ઞાણક... | ਬਹੁવਿਧੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਂ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ …ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਕ... | ពហុវិធេន វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា វិញ្ញាណក្ខន្ធោ អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ, ចក្ខុវិញ្ញាណំ…បេ.… មនោវិញ្ញាណំ; សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា …បេ.… កាយសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… មនោសម្ផស្សបច្ចយា វិញ្ញាណក... | ಬಹುವಿಧೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ…ಪೇ॰… ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಂ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ …ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣಕ... | ബഹുവിധേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ, ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം…പേ॰… മനോവിഞ്ഞാണം; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ …പേ॰… കായസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സപച്ചയാ വിഞ്ഞാണക... | බහුවිධෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො, චක්ඛුවිඤ්ඤාණං…පෙ.… මනොවිඤ්ඤාණං; සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ජිව්හාසම්ඵස්සපච්චයා …පෙ.… කායසම්ඵස්සපච්... | ப³ஹுவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ, சக்கு²விஞ்ஞாணங்…பே॰… மனோவிஞ்ஞாணங்; ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா …பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ம... | బహువిధేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో, చక్ఖువిఞ్ఞాణం…పే॰… మనోవిఞ్ఞాణం; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా …పే॰… కాయసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… మనోసమ్ఫస్సపచ్చయా విఞ్ఞాణక... | พหุวิเธน วิญฺญาณกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา วิญฺญาณกฺขนฺโธ อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน, จกฺขุวิญฺญาณํ…เป.… มโนวิญฺญาณํ; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา …เป.… กายสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… มโนสมฺผสฺสปจฺจยา วิญฺญาณก... | བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ…པེ॰… མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ; སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… ཛི་ཝ྄ཧཱ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ …... |
511 | bodytext | Aparopi bahuvidhena viññāṇakkhandho – cakkhusamphassapaccayā viññāṇakkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… ji... | အပရောပိ ဗဟုဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော – စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တော။ပေ.။ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏော၊ အတ္ထိ ကာမာဝစရော၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရော၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နော; သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဃာနသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ဇိဝှာသမ္ဖဿပစ္စယာ။ပေ.။ ကာယသမ္ဖဿပစ္... | অপরোপি বহুৰিধেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো…পে॰… অত্থি অজ্ঝত্তারম্মণো, অত্থি বহিদ্ধারম্মণো, অত্থি অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণো, অত্থি কামাৰচরো, অত্থি রূপাৰচরো, অত্থি অরূপাৰচরো, অত্থি অপরিযাপন্নো; সোতসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… ঘানসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা…পে॰… কাযসম্ফস্স... | абароби б̣ахувид̇хзна вин̃н̃аан̣агканд̇хо – жагкусампассабажжаяаа вин̃н̃аан̣агканд̇хо ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇о…бз… ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аарамман̣о, ад̇т̇и б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаарамман̣о, ад̇т̇и гаамааважаро, ад̇т̇и руубааважаро, ад̇т̇и аруубааважаро, ад̇т̇и абарияаабанно; сод̇... | अपरोपि बहुविधेन विञ्ञाणक्खन्धो – चक्खुसम्फस्सपच्चया विञ्ञाणक्खन्धो अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तो…पे॰… अत्थि अज्झत्तारम्मणो, अत्थि बहिद्धारम्मणो, अत्थि अज्झत्तबहिद्धारम्मणो, अत्थि कामावचरो, अत्थि रूपावचरो, अत्थि अरूपावचरो, अत्थि अपरियापन्नो; सोतसम्फस्सपच्चया…पे॰… घानसम्फस्सपच्चया…पे॰… जिव्हासम्फस्सपच्चया…पे॰… काय... | અપરોપિ બહુવિધેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તો…પે॰… અત્થિ અજ્ઝત્તારમ્મણો, અત્થિ બહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ અજ્ઝત્તબહિદ્ધારમ્મણો, અત્થિ કામાવચરો, અત્થિ રૂપાવચરો, અત્થિ અરૂપાવચરો, અત્થિ અપરિયાપન્નો; સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… ઘાનસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… જિવ્હાસમ્ફસ્સપચ્ચયા…પે॰… કાયસમ્ફસ્સ... | ਅਪਰੋਪਿ ਬਹੁવਿਧੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ; ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ…ਪੇ॰… ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸ... | អបរោបិ ពហុវិធេន វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា វិញ្ញាណក្ខន្ធោ អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តោ…បេ.… អត្ថិ អជ្ឈត្តារម្មណោ, អត្ថិ ពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ អជ្ឈត្តពហិទ្ធារម្មណោ, អត្ថិ កាមាវចរោ, អត្ថិ រូបាវចរោ, អត្ថិ អរូបាវចរោ, អត្ថិ អបរិយាបន្នោ; សោតសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ឃានសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សបច្ចយា…បេ.… កាយសម្ផស្ស... | ಅಪರೋಪಿ ಬಹುವಿಧೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣೋ, ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ; ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಜಿವ್ಹಾಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ…ಪೇ॰… ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸ... | അപരോപി ബഹുവിധേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തോ…പേ॰… അത്ഥി അജ്ഝത്താരമ്മണോ, അത്ഥി ബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരമ്മണോ, അത്ഥി കാമാവചരോ, അത്ഥി രൂപാവചരോ, അത്ഥി അരൂപാവചരോ, അത്ഥി അപരിയാപന്നോ; സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ഘാനസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… ജിവ്ഹാസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… കായസമ്ഫസ്സ... | අපරොපි බහුවිධෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තො…පෙ.… අත්ථි අජ්ඣත්තාරම්මණො, අත්ථි බහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි අජ්ඣත්තබහිද්ධාරම්මණො, අත්ථි කාමාවචරො, අත්ථි රූපාවචරො, අත්ථි අරූපාවචරො, අත්ථි අපරියාපන්නො; සොතසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.… ඝානසම්ඵස්සපච්චයා…පෙ.…... | அபரோபி ப³ஹுவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தோ…பே॰… அத்தி² அஜ்ஜ²த்தாரம்மணோ, அத்தி² ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணோ, அத்தி² காமாவசரோ, அத்தி² ரூபாவசரோ, அத்தி² அரூபாவசரோ, அத்தி² அபரியாபன்னோ; ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா…பே॰… ஜிவ்ஹா... | అపరోపి బహువిధేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తో…పే॰… అత్థి అజ్ఝత్తారమ్మణో, అత్థి బహిద్ధారమ్మణో, అత్థి అజ్ఝత్తబహిద్ధారమ్మణో, అత్థి కామావచరో, అత్థి రూపావచరో, అత్థి అరూపావచరో, అత్థి అపరియాపన్నో; సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… ఘానసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… జివ్హాసమ్ఫస్సపచ్చయా…పే॰… కాయసమ్ఫస్స... | อปโรปิ พหุวิเธน วิญฺญาณกฺขนฺโธ – จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา วิญฺญาณกฺขนฺโธ อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺโต…เป.… อตฺถิ อชฺฌตฺตารมฺมโณ, อตฺถิ พหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ อชฺฌตฺตพหิทฺธารมฺมโณ, อตฺถิ กามาวจโร, อตฺถิ รูปาวจโร, อตฺถิ อรูปาวจโร, อตฺถิ อปริยาปนฺโน; โสตสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ฆานสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา…เป.… กายสมฺผสฺส... | ཨ་པ་རོ་པི བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ…པེ॰… ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་བ་ཧི་དྡྷཱ་ར་མྨ་ཎོ, ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ; སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ…པེ॰… གྷཱ་ན་... |
512 | centre | Ayaṃ vuccati viññāṇakkhandho. | အယံ ဝုစ္စတိ ဝိညာဏက္ခန္ဓော။ | অযং ৰুচ্চতি ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো। | аяам̣ вужжад̇и вин̃н̃аан̣агканд̇хо. | अयं वुच्चति विञ्ञाणक्खन्धो। | અયં વુચ્ચતિ વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો. | ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | អយំ វុច្ចតិ វិញ្ញាណក្ខន្ធោ។ | ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ। | അയം വുച്ചതി വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ. | අයං වුච්චති විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො. | அயங் வுச்சதி விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴. | అయం వుచ్చతి విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో. | อยํ วุจฺจติ วิญฺญาณกฺขนฺโธฯ | ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
513 | centre | Abhidhammabhājanīyaṃ. | အဘိဓမ္မဘာဇနီယံ။ | অভিধম্মভাজনীযং। | абхид̇хаммабхааж̇анийяам̣. | अभिधम्मभाजनीयं। | અભિધમ્મભાજનીયં. | ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯਂ। | អភិធម្មភាជនីយំ។ | ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯಂ। | അഭിധമ്മഭാജനീയം. | අභිධම්මභාජනීයං. | அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயங். | అభిధమ్మభాజనీయం. | อภิธมฺมภาชนียํฯ | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ། |
514 | title | 3. Pañhāpucchakaṃ | ၃. ပဉှာပုစ္ဆကံ | ৩. পঞ্হাপুচ্ছকং | 3. бан̃хаабужчагам̣ | ३. पञ्हापुच्छकं | ૩. પઞ્હાપુચ્છકં | ੩. ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਕਂ | ៣. បញ្ហាបុច្ឆកំ | ೩. ಪಞ್ಹಾಪುಚ್ಛಕಂ | ൩. പഞ്ഹാപുച്ഛകം | 3. පඤ්හාපුච්ඡකං | 3. பஞ்ஹாபுச்ச²கங் | ౩. పఞ్హాపుచ్ఛకం | ๓. ปญฺหาปุจฺฉกํ | ༣. པ་ཉྷཱ་པུ་ཙྪ་ཀཾ |
515 | bodytext | 150 . Pañcakkhandhā – rūpakkhandho, vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho. | ၁၅၀ . ပဉ္စက္ခန္ဓာ – ရူပက္ခန္ဓော၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓော၊ သညာက္ခန္ဓော၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓော၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓော။ | ১৫০ . পঞ্চক্খন্ধা – রূপক্খন্ধো, ৰেদনাক্খন্ধো, সঞ্ঞাক্খন্ধো, সঙ্খারক্খন্ধো, ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো। | 150 . бан̃жагканд̇хаа – руубагканд̇хо, взд̣̇анаагканд̇хо, сан̃н̃аагканд̇хо, сан̇каарагканд̇хо, вин̃н̃аан̣агканд̇хо. | १५० . पञ्चक्खन्धा – रूपक्खन्धो, वेदनाक्खन्धो, सञ्ञाक्खन्धो, सङ्खारक्खन्धो, विञ्ञाणक्खन्धो। | ૧૫૦ . પઞ્ચક્ખન્ધા – રૂપક્ખન્ધો, વેદનાક્ખન્ધો, સઞ્ઞાક્ખન્ધો, સઙ્ખારક્ખન્ધો, વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો. | ੧੫੦ . ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ – ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। | ១៥០ . បញ្ចក្ខន្ធា – រូបក្ខន្ធោ, វេទនាក្ខន្ធោ, សញ្ញាក្ខន្ធោ, សង្ខារក្ខន្ធោ, វិញ្ញាណក្ខន្ធោ។ | ೧೫೦ . ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ – ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ, ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ। | ൧൫൦ . പഞ്ചക്ഖന്ധാ – രൂപക്ഖന്ധോ, വേദനാക്ഖന്ധോ, സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ, സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ, വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ. | 150 . පඤ්චක්ඛන්ධා – රූපක්ඛන්ධො, වෙදනාක්ඛන්ධො, සඤ්ඤාක්ඛන්ධො, සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො, විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො. | 150 . பஞ்சக்க²ந்தா⁴ – ரூபக்க²ந்தோ⁴, வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴. | ౧౫౦ . పఞ్చక్ఖన్ధా – రూపక్ఖన్ధో, వేదనాక్ఖన్ధో, సఞ్ఞాక్ఖన్ధో, సఙ్ఖారక్ఖన్ధో, విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో. | ๑๕๐ . ปญฺจกฺขนฺธา – รูปกฺขนฺโธ, เวทนากฺขนฺโธ, สญฺญากฺขนฺโธ, สงฺขารกฺขนฺโธ, วิญฺญาณกฺขนฺโธฯ | ༡༥༠ . པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ – རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ, ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ, ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ། |
516 | bodytext | 151 . Pañcannaṃ khandhānaṃ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā…pe… kati saraṇā, kati araṇā? | ၁၅၁ . ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ကတိ ကုသလာ၊ ကတိ အကုသလာ၊ ကတိ အဗျာကတာ။ပေ.။ ကတိ သရဏာ၊ ကတိ အရဏာ? | ১৫১ . পঞ্চন্নং খন্ধানং কতি কুসলা, কতি অকুসলা, কতি অব্যাকতা…পে॰… কতি সরণা, কতি অরণা? | 151 . бан̃жаннам̣ канд̇хаанам̣ гад̇и гусалаа, гад̇и агусалаа, гад̇и аб̣яаагад̇аа…бз… гад̇и саран̣аа, гад̇и аран̣аа? | १५१ . पञ्चन्नं खन्धानं कति कुसला, कति अकुसला, कति अब्याकता…पे॰… कति सरणा, कति अरणा? | ૧૫૧ . પઞ્ચન્નં ખન્ધાનં કતિ કુસલા, કતિ અકુસલા, કતિ અબ્યાકતા…પે॰… કતિ સરણા, કતિ અરણા? | ੧੫੧ . ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਕਤਿ ਕੁਸਲਾ, ਕਤਿ ਅਕੁਸਲਾ, ਕਤਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ…ਪੇ॰… ਕਤਿ ਸਰਣਾ, ਕਤਿ ਅਰਣਾ? | ១៥១ . បញ្ចន្នំ ខន្ធានំ កតិ កុសលា, កតិ អកុសលា, កតិ អព្យាកតា…បេ.… កតិ សរណា, កតិ អរណា? | ೧೫೧ . ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಖನ್ಧಾನಂ ಕತಿ ಕುಸಲಾ, ಕತಿ ಅಕುಸಲಾ, ಕತಿ ಅಬ್ಯಾಕತಾ…ಪೇ॰… ಕತಿ ಸರಣಾ, ಕತಿ ಅರಣಾ? | ൧൫൧ . പഞ്ചന്നം ഖന്ധാനം കതി കുസലാ, കതി അകുസലാ, കതി അബ്യാകതാ…പേ॰… കതി സരണാ, കതി അരണാ? | 151 . පඤ්චන්නං ඛන්ධානං කති කුසලා, කති අකුසලා, කති අබ්යාකතා…පෙ.… කති සරණා, කති අරණා? | 151 . பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் கதி குஸலா, கதி அகுஸலா, கதி அப்³யாகதா…பே॰… கதி ஸரணா, கதி அரணா? | ౧౫౧ . పఞ్చన్నం ఖన్ధానం కతి కుసలా, కతి అకుసలా, కతి అబ్యాకతా…పే॰… కతి సరణా, కతి అరణా? | ๑๕๑ . ปญฺจนฺนํ ขนฺธานํ กติ กุสลา, กติ อกุสลา, กติ อพฺยากตา…เป.… กติ สรณา, กติ อรณา? | ༡༥༡ . པ་ཉྩ་ནྣཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ ཀ་ཏི ཀུ་ས་ལཱ, ཀ་ཏི ཨ་ཀུ་ས་ལཱ, ཀ་ཏི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ…པེ॰… ཀ་ཏི ས་ར་ཎཱ, ཀ་ཏི ཨ་ར་ཎཱ? |
517 | subhead | 1. Tikaṃ | ၁. တိကံ | ১. তিকং | 1. д̇игам̣ | १. तिकं | ૧. તિકં | ੧. ਤਿਕਂ | ១. តិកំ | ೧. ತಿಕಂ | ൧. തികം | 1. තිකං | 1. திகங் | ౧. తికం | ๑. ติกํ | ༡. ཏི་ཀཾ |
518 | bodytext | 152 . Rūpakkhandho abyākato. Cattāro khandhā siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā. Dve khandhā na vattabbā – ‘‘sukhāya vedanāya sampayuttā’’tipi, ‘‘dukkhāya vedanāya sampayuttā’’tipi, ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā’’tipi. Tayo khandhā siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā, siyā... | ၁၅၂ . ရူပက္ခန္ဓော အဗျာကတော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ကုသလာ၊ သိယာ အကုသလာ၊ သိယာ အဗျာကတာ။ ဒွေ ခန္ဓာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ’’တိပိ၊ ‘‘ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ’’တိပိ၊ ‘‘အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ’’တိပိ။ တယော ခန္ဓာ သိယာ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တ... | ১৫২ . রূপক্খন্ধো অব্যাকতো। চত্তারো খন্ধা সিযা কুসলা, সিযা অকুসলা, সিযা অব্যাকতা। দ্ৰে খন্ধা ন ৰত্তব্বা – ‘‘সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তা’’তিপি, ‘‘দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তা’’তিপি, ‘‘অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তা’’তিপি। তযো খন্ধা সিযা সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তা, সিযা দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তা, সিযা অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তা... | 152 . руубагканд̇хо аб̣яаагад̇о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа гусалаа, сияаа агусалаа, сияаа аб̣яаагад̇аа. д̣̇вз канд̇хаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа’’д̇иби, ‘‘д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа’’д̇иби, ‘‘ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа’’д̇иби. д̇аяо канд̇хаа сияаа сукааяа взд̣̇ана... | १५२ . रूपक्खन्धो अब्याकतो। चत्तारो खन्धा सिया कुसला, सिया अकुसला, सिया अब्याकता। द्वे खन्धा न वत्तब्बा – ‘‘सुखाय वेदनाय सम्पयुत्ता’’तिपि, ‘‘दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्ता’’तिपि, ‘‘अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्ता’’तिपि। तयो खन्धा सिया सुखाय वेदनाय सम्पयुत्ता, सिया दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्ता, सिया अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्ता... | ૧૫૨ . રૂપક્ખન્ધો અબ્યાકતો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા કુસલા, સિયા અકુસલા, સિયા અબ્યાકતા. દ્વે ખન્ધા ન વત્તબ્બા – ‘‘સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા’’તિપિ, ‘‘દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા’’તિપિ, ‘‘અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા’’તિપિ. તયો ખન્ધા સિયા સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા, સિયા દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા, સિયા અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા... | ੧੫੨ . ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਕੁਸਲਾ, ਸਿਯਾ ਅਕੁਸਲਾ, ਸਿਯਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ। ਦ੍વੇ ਖਨ੍ਧਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਪਿ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ... | ១៥២ . រូបក្ខន្ធោ អព្យាកតោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា កុសលា, សិយា អកុសលា, សិយា អព្យាកតា។ ទ្វេ ខន្ធា ន វត្តព្ពា – ‘‘សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា’’តិបិ, ‘‘ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា’’តិបិ, ‘‘អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា’’តិបិ។ តយោ ខន្ធា សិយា សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា, សិយា ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា, សិយា អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា... | ೧೫೨ . ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅಬ್ಯಾಕತೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಕುಸಲಾ, ಸಿಯಾ ಅಕುಸಲಾ, ಸಿಯಾ ಅಬ್ಯಾಕತಾ। ದ್ವೇ ಖನ್ಧಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ’’ತಿಪಿ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ... | ൧൫൨ . രൂപക്ഖന്ധോ അബ്യാകതോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ കുസലാ, സിയാ അകുസലാ, സിയാ അബ്യാകതാ. ദ്വേ ഖന്ധാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ’’തിപി, ‘‘ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ’’തിപി, ‘‘അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ’’തിപി. തയോ ഖന്ധാ സിയാ സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ, സിയാ ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ, സിയാ അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ... | 152 . රූපක්ඛන්ධො අබ්යාකතො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා කුසලා, සියා අකුසලා, සියා අබ්යාකතා. ද්වෙ ඛන්ධා න වත්තබ්බා – ‘‘සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තා’’තිපි, ‘‘දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තා’’තිපි, ‘‘අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තා’’තිපි. තයො ඛන්ධා සියා සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තා, සියා දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තා, සියා අදුක්... | 152 . ரூபக்க²ந்தோ⁴ அப்³யாகதோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா குஸலா, ஸியா அகுஸலா, ஸியா அப்³யாகதா. த்³வே க²ந்தா⁴ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி. தயோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா அது... | ౧౫౨ . రూపక్ఖన్ధో అబ్యాకతో. చత్తారో ఖన్ధా సియా కుసలా, సియా అకుసలా, సియా అబ్యాకతా. ద్వే ఖన్ధా న వత్తబ్బా – ‘‘సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా’’తిపి, ‘‘దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా’’తిపి, ‘‘అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా’’తిపి. తయో ఖన్ధా సియా సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా, సియా దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా, సియా అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా... | ๑๕๒ . รูปกฺขนฺโธ อพฺยากโตฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา กุสลา, สิยา อกุสลา, สิยา อพฺยากตาฯ ทฺเว ขนฺธา น วตฺตพฺพา – ‘‘สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา’’ติปิ, ‘‘ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา’’ติปิ, ‘‘อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา’’ติปิฯ ตโย ขนฺธา สิยา สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา, สิยา ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา, สิยา อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา... | ༡༥༢ . རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ཀུ་ས་ལཱ, སི་ཡཱ ཨ་ཀུ་ས་ལཱ, སི་ཡཱ ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ། དྭེ ཁ་ནྡྷཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ’’ཏི་པི, ‘‘དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ’’ཏི་པི, ‘‘ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ’’ཏི་པི། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ... |
519 | bodytext | Rūpakkhandho asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko. Cattāro khandhā siyā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā, siyā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā, siyā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā. Rūpakkhandho avitakkaavicāro. Tayo khandhā siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā. Saṅkhārakkhandho siyā savitakkasavicāro, siyā avitakkavicāram... | ရူပက္ခန္ဓော အသံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ သံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကာ၊ သိယာ အသံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကာ၊ သိယာ အသံကိလိဋ္ဌအသံကိလေသိကာ။ ရူပက္ခန္ဓော အဝိတက္ကအဝိစာရော။ တယော ခန္ဓာ သိယာ သဝိတက္ကသဝိစာရာ၊ သိယာ အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တာ၊ သိယာ အဝိတက္ကအဝိစာရာ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ သဝိတက္ကသဝိစာရော၊ သိယာ အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တော၊ သိယာ အဝိတက္ကအဝိစာရော... | রূপক্খন্ধো অসংকিলিট্ঠসংকিলেসিকো। চত্তারো খন্ধা সিযা সংকিলিট্ঠসংকিলেসিকা, সিযা অসংকিলিট্ঠসংকিলেসিকা, সিযা অসংকিলিট্ঠঅসংকিলেসিকা। রূপক্খন্ধো অৰিতক্কঅৰিচারো। তযো খন্ধা সিযা সৰিতক্কসৰিচারা, সিযা অৰিতক্কৰিচারমত্তা, সিযা অৰিতক্কঅৰিচারা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা সৰিতক্কসৰিচারো, সিযা অৰিতক্কৰিচারমত্তো, সিযা অৰিতক্কঅৰিচারো, সিযা ন ৰত... | руубагканд̇хо асам̣гилидтасам̣гилзсиго. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа сам̣гилидтасам̣гилзсигаа, сияаа асам̣гилидтасам̣гилзсигаа, сияаа асам̣гилидтаасам̣гилзсигаа. руубагканд̇хо авид̇аггаавижааро. д̇аяо канд̇хаа сияаа савид̇аггасавижаараа, сияаа авид̇аггавижаарамад̇д̇аа, сияаа авид̇аггаавижаараа. сан̇каарагканд̇хо сияаа сав... | रूपक्खन्धो असंकिलिट्ठसंकिलेसिको। चत्तारो खन्धा सिया संकिलिट्ठसंकिलेसिका, सिया असंकिलिट्ठसंकिलेसिका, सिया असंकिलिट्ठअसंकिलेसिका। रूपक्खन्धो अवितक्कअविचारो। तयो खन्धा सिया सवितक्कसविचारा, सिया अवितक्कविचारमत्ता, सिया अवितक्कअविचारा। सङ्खारक्खन्धो सिया सवितक्कसविचारो, सिया अवितक्कविचारमत्तो, सिया अवितक्कअविचारो, सि... | રૂપક્ખન્ધો અસંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા સંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકા, સિયા અસંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકા, સિયા અસંકિલિટ્ઠઅસંકિલેસિકા. રૂપક્ખન્ધો અવિતક્કઅવિચારો. તયો ખન્ધા સિયા સવિતક્કસવિચારા, સિયા અવિતક્કવિચારમત્તા, સિયા અવિતક્કઅવિચારા. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા સવિતક્કસવિચારો, સિયા અવિતક્કવિચારમત્તો, સિયા અવિતક્કઅવિચારો, સિયા ન વત... | ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ, ਸਿਯਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ, ਸਿਯਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰੋ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਾ, ਸਿਯਾ ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰੋ, ਸਿਯਾ ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤੋ, ਸਿਯਾ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰੋ, ਸਿਯਾ ਨ વਤ... | រូបក្ខន្ធោ អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា សំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកា, សិយា អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកា, សិយា អសំកិលិដ្ឋអសំកិលេសិកា។ រូបក្ខន្ធោ អវិតក្កអវិចារោ។ តយោ ខន្ធា សិយា សវិតក្កសវិចារា, សិយា អវិតក្កវិចារមត្តា, សិយា អវិតក្កអវិចារា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា សវិតក្កសវិចារោ, សិយា អវិតក្កវិចារមត្តោ, សិយា អវិតក្កអវិចារោ, សិយា ន វត... | ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ, ಸಿಯಾ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ, ಸಿಯಾ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರೋ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರಾ, ಸಿಯಾ ಅವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಮತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರೋ, ಸಿಯಾ ಅವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಮತ್ತೋ, ಸಿಯಾ ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರೋ, ಸಿಯಾ ನ ವತ... | രൂപക്ഖന്ധോ അസംകിലിട്ഠസംകിലേസികോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ സംകിലിട്ഠസംകിലേസികാ, സിയാ അസംകിലിട്ഠസംകിലേസികാ, സിയാ അസംകിലിട്ഠഅസംകിലേസികാ. രൂപക്ഖന്ധോ അവിതക്കഅവിചാരോ. തയോ ഖന്ധാ സിയാ സവിതക്കസവിചാരാ, സിയാ അവിതക്കവിചാരമത്താ, സിയാ അവിതക്കഅവിചാരാ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ സവിതക്കസവിചാരോ, സിയാ അവിതക്കവിചാരമത്തോ, സിയാ അവിതക്കഅവിചാരോ, സിയാ ന വത... | රූපක්ඛන්ධො අසංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා සංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකා, සියා අසංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකා, සියා අසංකිලිට්ඨඅසංකිලෙසිකා. රූපක්ඛන්ධො අවිතක්කඅවිචාරො. තයො ඛන්ධා සියා සවිතක්කසවිචාරා, සියා අවිතක්කවිචාරමත්තා, සියා අවිතක්කඅවිචාරා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා සවිතක්කසවිචාරො, සියා අවිතක්කවිචාරමත්තො, සියා අවි... | ரூபக்க²ந்தோ⁴ அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா, ஸியா அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா, ஸியா அஸங்கிலிட்ட²அஸங்கிலேஸிகா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ அவிதக்கஅவிசாரோ. தயோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரா, ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தா, ஸியா அவிதக்கஅவிசாரா. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரோ, ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தோ, ஸியா அவ... | రూపక్ఖన్ధో అసంకిలిట్ఠసంకిలేసికో. చత్తారో ఖన్ధా సియా సంకిలిట్ఠసంకిలేసికా, సియా అసంకిలిట్ఠసంకిలేసికా, సియా అసంకిలిట్ఠఅసంకిలేసికా. రూపక్ఖన్ధో అవితక్కఅవిచారో. తయో ఖన్ధా సియా సవితక్కసవిచారా, సియా అవితక్కవిచారమత్తా, సియా అవితక్కఅవిచారా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా సవితక్కసవిచారో, సియా అవితక్కవిచారమత్తో, సియా అవితక్కఅవిచారో, సియా న వత... | รูปกฺขนฺโธ อสํกิลิฏฺฐสํกิเลสิโกฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา สํกิลิฏฺฐสํกิเลสิกา, สิยา อสํกิลิฏฺฐสํกิเลสิกา, สิยา อสํกิลิฏฺฐอสํกิเลสิกาฯ รูปกฺขนฺโธ อวิตกฺกอวิจาโรฯ ตโย ขนฺธา สิยา สวิตกฺกสวิจารา, สิยา อวิตกฺกวิจารมตฺตา, สิยา อวิตกฺกอวิจาราฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา สวิตกฺกสวิจาโร, สิยา อวิตกฺกวิจารมตฺโต, สิยา อวิตกฺกอวิจาโร, สิยา น วต... | རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ, སི་ཡཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ, སི་ཡཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛ་ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཨ་ཝི་ཙཱ་རོ། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ས་ཝི་ཏ་ཀྐ་ས་ཝི་ཙཱ་རཱ, སི་ཡཱ ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཝི་ཙཱ་ར་མ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ཨ་ཝི་ཏ་ཀྐ་ཨ་ཝི་ཙཱ་རཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ... |
520 | bodytext | Rūpakkhandho neva dassanena na bhāvanāya pahātabbo. Cattāro khandhā siyā dassanena pahātabbā, siyā bhāvanāya pahātabbā, siyā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā. Rūpakkhandho neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetuko. Cattāro khandhā siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā bhāvanāya pahātabbahetukā, siyā neva dassanen... | ရူပက္ခန္ဓော နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ၊ သိယာ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ၊ သိယာ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ။ ရူပက္ခန္ဓော နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ၊ သိယာ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ၊ သိယာ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ။ ရူပက္ခန္ဓော နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမီ။... | রূপক্খন্ধো নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বো। চত্তারো খন্ধা সিযা দস্সনেন পহাতব্বা, সিযা ভাৰনায পহাতব্বা, সিযা নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বা। রূপক্খন্ধো নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকো। চত্তারো খন্ধা সিযা দস্সনেন পহাতব্বহেতুকা, সিযা ভাৰনায পহাতব্বহেতুকা, সিযা নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকা। রূপক্খন্ধো নেৰাচযগামিনাপচয... | руубагканд̇хо нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа, сияаа бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа, сияаа нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа. руубагканд̇хо нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б... | रूपक्खन्धो नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बो। चत्तारो खन्धा सिया दस्सनेन पहातब्बा, सिया भावनाय पहातब्बा, सिया नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बा। रूपक्खन्धो नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बहेतुको। चत्तारो खन्धा सिया दस्सनेन पहातब्बहेतुका, सिया भावनाय पहातब्बहेतुका, सिया नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बहेतुका। रूपक्खन्धो नेवाचयगामिनापचय... | રૂપક્ખન્ધો નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા દસ્સનેન પહાતબ્બા, સિયા ભાવનાય પહાતબ્બા, સિયા નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બા. રૂપક્ખન્ધો નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકા, સિયા ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકા, સિયા નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકા. રૂપક્ખન્ધો નેવાચયગામિનાપચય... | ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਿਯਾ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਿਯਾ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨੇવਾਚਯਗਾਮਿਨਾਪਚਯ... | រូបក្ខន្ធោ នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា ទស្សនេន បហាតព្ពា, សិយា ភាវនាយ បហាតព្ពា, សិយា នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពា។ រូបក្ខន្ធោ នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកា, សិយា ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកា, សិយា នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកា។ រូបក្ខន្ធោ នេវាចយគាមិនាបចយ... | ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಸಿಯಾ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಸಿಯಾ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನೇವಾಚಯಗಾಮಿನಾಪಚಯ... | രൂപക്ഖന്ധോ നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ, സിയാ ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ, സിയാ നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ. രൂപക്ഖന്ധോ നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാ, സിയാ ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകാ, സിയാ നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകാ. രൂപക്ഖന്ധോ നേവാചയഗാമിനാപചയ... | රූපක්ඛන්ධො නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා දස්සනෙන පහාතබ්බා, සියා භාවනාය පහාතබ්බා, සියා නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බා. රූපක්ඛන්ධො නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකා, සියා භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකා, සියා නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකා. රූපක... | ரூபக்க²ந்தோ⁴ நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³போ³. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³, ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³, ஸியா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. ரூபக்க²ந்தோ⁴ நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³... | రూపక్ఖన్ధో నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బో. చత్తారో ఖన్ధా సియా దస్సనేన పహాతబ్బా, సియా భావనాయ పహాతబ్బా, సియా నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బా. రూపక్ఖన్ధో నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకో. చత్తారో ఖన్ధా సియా దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకా, సియా భావనాయ పహాతబ్బహేతుకా, సియా నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకా. రూపక్ఖన్ధో నేవాచయగామినాపచయ... | รูปกฺขนฺโธ เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺโพฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา ทสฺสเนน ปหาตพฺพา, สิยา ภาวนาย ปหาตพฺพา, สิยา เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพาฯ รูปกฺขนฺโธ เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุโกฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุกา, สิยา ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุกา, สิยา เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุกาฯ รูปกฺขนฺโธ เนวาจยคามินาปจย... | རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ, སི་ཡཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ, སི་ཡཱ ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ... |
521 | bodytext | Rūpakkhandho anārammaṇo. Cattāro khandhā siyā maggārammaṇā, siyā maggahetukā, siyā maggādhipatino, siyā na vattabbā – ‘‘maggārammaṇā’’tipi, ‘‘maggahetukā’’tipi , ‘‘maggādhipatino’’tipi; siyā uppannā, siyā anuppannā, siyā uppādino; siyā atītā, siyā anāgatā, siyā paccuppannā. Rūpakkhandho anārammaṇo. Cattāro khandhā siyā... | ရူပက္ခန္ဓော အနာရမ္မဏော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ မဂ္ဂါရမ္မဏာ၊ သိယာ မဂ္ဂဟေတုကာ၊ သိယာ မဂ္ဂါဓိပတိနော၊ သိယာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘မဂ္ဂါရမ္မဏာ’’တိပိ၊ ‘‘မဂ္ဂဟေတုကာ’’တိပိ ၊ ‘‘မဂ္ဂါဓိပတိနော’’တိပိ; သိယာ ဥပ္ပန္နာ၊ သိယာ အနုပ္ပန္နာ၊ သိယာ ဥပ္ပါဒိနော; သိယာ အတီတာ၊ သိယာ အနာဂတာ၊ သိယာ ပစ္စုပ္ပန္နာ။ ရူပက္ခန္ဓော အနာရမ္မဏော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ အတီတာရ... | রূপক্খন্ধো অনারম্মণো। চত্তারো খন্ধা সিযা মগ্গারম্মণা, সিযা মগ্গহেতুকা, সিযা মগ্গাধিপতিনো, সিযা ন ৰত্তব্বা – ‘‘মগ্গারম্মণা’’তিপি, ‘‘মগ্গহেতুকা’’তিপি , ‘‘মগ্গাধিপতিনো’’তিপি; সিযা উপ্পন্না, সিযা অনুপ্পন্না, সিযা উপ্পাদিনো; সিযা অতীতা, সিযা অনাগতা, সিযা পচ্চুপ্পন্না। রূপক্খন্ধো অনারম্মণো। চত্তারো খন্ধা সিযা অতীতারম্মণা, সি... | руубагканд̇хо анаарамман̣о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа маг̇г̇аарамман̣аа, сияаа маг̇г̇ахзд̇угаа, сияаа маг̇г̇аад̇хибад̇ино, сияаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘маг̇г̇аарамман̣аа’’д̇иби, ‘‘маг̇г̇ахзд̇угаа’’д̇иби , ‘‘маг̇г̇аад̇хибад̇ино’’д̇иби; сияаа уббаннаа, сияаа ануббаннаа, сияаа уббаад̣̇ино; сияаа ад̇ийд̇аа, сияаа анааг̇ад̇аа... | रूपक्खन्धो अनारम्मणो। चत्तारो खन्धा सिया मग्गारम्मणा, सिया मग्गहेतुका, सिया मग्गाधिपतिनो, सिया न वत्तब्बा – ‘‘मग्गारम्मणा’’तिपि, ‘‘मग्गहेतुका’’तिपि , ‘‘मग्गाधिपतिनो’’तिपि; सिया उप्पन्ना, सिया अनुप्पन्ना, सिया उप्पादिनो; सिया अतीता, सिया अनागता, सिया पच्चुप्पन्ना। रूपक्खन्धो अनारम्मणो। चत्तारो खन्धा सिया अतीतारम्मणा... | રૂપક્ખન્ધો અનારમ્મણો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા મગ્ગારમ્મણા, સિયા મગ્ગહેતુકા, સિયા મગ્ગાધિપતિનો, સિયા ન વત્તબ્બા – ‘‘મગ્ગારમ્મણા’’તિપિ, ‘‘મગ્ગહેતુકા’’તિપિ , ‘‘મગ્ગાધિપતિનો’’તિપિ; સિયા ઉપ્પન્ના, સિયા અનુપ્પન્ના, સિયા ઉપ્પાદિનો; સિયા અતીતા, સિયા અનાગતા, સિયા પચ્ચુપ્પન્ના. રૂપક્ખન્ધો અનારમ્મણો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા અતીતારમ્મણા, સિ... | ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਾ, ਸਿਯਾ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿਨੋ, ਸਿਯਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕਾ’’ਤਿਪਿ , ‘‘ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿਨੋ’’ਤਿਪਿ; ਸਿਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਨੋ; ਸਿਯਾ ਅਤੀਤਾ, ਸਿਯਾ ਅਨਾਗਤਾ, ਸਿਯਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਾ, ਸਿ... | រូបក្ខន្ធោ អនារម្មណោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា មគ្គារម្មណា, សិយា មគ្គហេតុកា, សិយា មគ្គាធិបតិនោ, សិយា ន វត្តព្ពា – ‘‘មគ្គារម្មណា’’តិបិ, ‘‘មគ្គហេតុកា’’តិបិ , ‘‘មគ្គាធិបតិនោ’’តិបិ; សិយា ឧប្បន្នា, សិយា អនុប្បន្នា, សិយា ឧប្បាទិនោ; សិយា អតីតា, សិយា អនាគតា, សិយា បច្ចុប្បន្នា។ រូបក្ខន្ធោ អនារម្មណោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា អតីតារម្មណា, សិ... | ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅನಾರಮ್ಮಣೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣಾ, ಸಿಯಾ ಮಗ್ಗಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿನೋ, ಸಿಯಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಮಗ್ಗಹೇತುಕಾ’’ತಿಪಿ , ‘‘ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿನೋ’’ತಿಪಿ; ಸಿಯಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪ್ಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಉಪ್ಪಾದಿನೋ; ಸಿಯಾ ಅತೀತಾ, ಸಿಯಾ ಅನಾಗತಾ, ಸಿಯಾ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅನಾರಮ್ಮಣೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಅತೀತಾರಮ್ಮಣಾ, ಸಿ... | രൂപക്ഖന്ധോ അനാരമ്മണോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ മഗ്ഗാരമ്മണാ, സിയാ മഗ്ഗഹേതുകാ, സിയാ മഗ്ഗാധിപതിനോ, സിയാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘മഗ്ഗാരമ്മണാ’’തിപി, ‘‘മഗ്ഗഹേതുകാ’’തിപി , ‘‘മഗ്ഗാധിപതിനോ’’തിപി; സിയാ ഉപ്പന്നാ, സിയാ അനുപ്പന്നാ, സിയാ ഉപ്പാദിനോ; സിയാ അതീതാ, സിയാ അനാഗതാ, സിയാ പച്ചുപ്പന്നാ. രൂപക്ഖന്ധോ അനാരമ്മണോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ അതീതാരമ്മണാ, സി... | රූපක්ඛන්ධො අනාරම්මණො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා මග්ගාරම්මණා, සියා මග්ගහෙතුකා, සියා මග්ගාධිපතිනො, සියා න වත්තබ්බා – ‘‘මග්ගාරම්මණා’’තිපි, ‘‘මග්ගහෙතුකා’’තිපි , ‘‘මග්ගාධිපතිනො’’තිපි; සියා උප්පන්නා, සියා අනුප්පන්නා, සියා උප්පාදිනො; සියා අතීතා, සියා අනාගතා, සියා පච්චුප්පන්නා. රූපක්ඛන්ධො අනාරම්මණො. චත්තාරො... | ரூபக்க²ந்தோ⁴ அனாரம்மணோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா மக்³கா³ரம்மணா, ஸியா மக்³க³ஹேதுகா, ஸியா மக்³கா³தி⁴பதினோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘மக்³கா³ரம்மணா’’திபி, ‘‘மக்³க³ஹேதுகா’’திபி , ‘‘மக்³கா³தி⁴பதினோ’’திபி; ஸியா உப்பன்னா, ஸியா அனுப்பன்னா, ஸியா உப்பாதி³னோ; ஸியா அதீதா, ஸியா அனாக³தா, ஸியா பச்சுப்பன்னா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ அனாரம்மணோ. சத்தாரோ க²... | రూపక్ఖన్ధో అనారమ్మణో. చత్తారో ఖన్ధా సియా మగ్గారమ్మణా, సియా మగ్గహేతుకా, సియా మగ్గాధిపతినో, సియా న వత్తబ్బా – ‘‘మగ్గారమ్మణా’’తిపి, ‘‘మగ్గహేతుకా’’తిపి , ‘‘మగ్గాధిపతినో’’తిపి; సియా ఉప్పన్నా, సియా అనుప్పన్నా, సియా ఉప్పాదినో; సియా అతీతా, సియా అనాగతా, సియా పచ్చుప్పన్నా. రూపక్ఖన్ధో అనారమ్మణో. చత్తారో ఖన్ధా సియా అతీతారమ్మణా, సి... | รูปกฺขนฺโธ อนารมฺมโณฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา มคฺคารมฺมณา, สิยา มคฺคเหตุกา, สิยา มคฺคาธิปติโน, สิยา น วตฺตพฺพา – ‘‘มคฺคารมฺมณา’’ติปิ, ‘‘มคฺคเหตุกา’’ติปิ , ‘‘มคฺคาธิปติโน’’ติปิ; สิยา อุปฺปนฺนา, สิยา อนุปฺปนฺนา, สิยา อุปฺปาทิโน; สิยา อตีตา, สิยา อนาคตา, สิยา ปจฺจุปฺปนฺนาฯ รูปกฺขนฺโธ อนารมฺมโณฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา อตีตารมฺมณา, ... | རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ནཱ་ར་མྨ་ཎོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎཱ, སི་ཡཱ མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི་ནོ, སི་ཡཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎཱ’’ཏི་པི, ‘‘མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ’’ཏི་པི , ‘‘མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི་ནོ’’ཏི་པི; སི་ཡཱ ཨུ་པྤ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནུ་པྤ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨུ་པྤཱ་དི་ནོ; སི་ཡཱ ཨ་ཏཱི་ཏཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ, སི་ཡཱ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ། རཱུ་པ་ཀྑ... |
522 | subhead | 2. Dukaṃ | ၂. ဒုကံ | ২. দুকং | 2. д̣̇угам̣ | २. दुकं | ૨. દુકં | ੨. ਦੁਕਂ | ២. ទុកំ | ೨. ದುಕಂ | ൨. ദുകം | 2. දුකං | 2. து³கங் | ౨. దుకం | ๒. ทุกํ | ༢. དུ་ཀཾ |
523 | bodytext | 153 . Cattāro khandhā na hetū. Saṅkhārakkhandho siyā hetu, siyā na hetu. Rūpakkhandho ahetuko. Cattāro khandhā siyā sahetukā, siyā ahetukā. Rūpakkhandho hetuvippayutto. Cattāro khandhā siyā hetusampayuttā, siyā hetuvippayuttā. Rūpakkhandho na vattabbo – ‘‘hetu ceva sahetuko cā’’tipi, ‘‘sahetuko ceva na ca hetū’’tipi. T... | ၁၅၃ . စတ္တာရော ခန္ဓာ န ဟေတူ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ ဟေတု၊ သိယာ န ဟေတု။ ရူပက္ခန္ဓော အဟေတုကော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ သဟေတုကာ၊ သိယာ အဟေတုကာ။ ရူပက္ခန္ဓော ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဟေတုသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ဟေတု စေဝ သဟေတုကော စာ’’တိပိ၊ ‘‘သဟေတုကော စေဝ န စ ဟေတူ’’တိပိ။ တယော ခန္ဓာ ... | ১৫৩ . চত্তারো খন্ধা ন হেতূ। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা হেতু, সিযা ন হেতু। রূপক্খন্ধো অহেতুকো। চত্তারো খন্ধা সিযা সহেতুকা, সিযা অহেতুকা। রূপক্খন্ধো হেতুৰিপ্পযুত্তো। চত্তারো খন্ধা সিযা হেতুসম্পযুত্তা, সিযা হেতুৰিপ্পযুত্তা। রূপক্খন্ধো ন ৰত্তব্বো – ‘‘হেতু চেৰ সহেতুকো চা’’তিপি, ‘‘সহেতুকো চেৰ ন চ হেতূ’’তিপি। তযো খন্ধা ন ৰত্তব্বা – ‘... | 153 . жад̇д̇ааро канд̇хаа на хзд̇уу. сан̇каарагканд̇хо сияаа хзд̇у, сияаа на хзд̇у. руубагканд̇хо ахзд̇уго. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа сахзд̇угаа, сияаа ахзд̇угаа. руубагканд̇хо хзд̇увиббаяуд̇д̇о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа хзд̇усамбаяуд̇д̇аа, сияаа хзд̇увиббаяуд̇д̇аа. руубагканд̇хо на вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘хзд̇у жзва сахзд̇у... | १५३ . चत्तारो खन्धा न हेतू। सङ्खारक्खन्धो सिया हेतु, सिया न हेतु। रूपक्खन्धो अहेतुको। चत्तारो खन्धा सिया सहेतुका, सिया अहेतुका। रूपक्खन्धो हेतुविप्पयुत्तो। चत्तारो खन्धा सिया हेतुसम्पयुत्ता, सिया हेतुविप्पयुत्ता। रूपक्खन्धो न वत्तब्बो – ‘‘हेतु चेव सहेतुको चा’’तिपि, ‘‘सहेतुको चेव न च हेतू’’तिपि। तयो खन्धा न वत्तब्बा – ‘... | ૧૫૩ . ચત્તારો ખન્ધા ન હેતૂ. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા હેતુ, સિયા ન હેતુ. રૂપક્ખન્ધો અહેતુકો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા સહેતુકા, સિયા અહેતુકા. રૂપક્ખન્ધો હેતુવિપ્પયુત્તો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા હેતુસમ્પયુત્તા, સિયા હેતુવિપ્પયુત્તા. રૂપક્ખન્ધો ન વત્તબ્બો – ‘‘હેતુ ચેવ સહેતુકો ચા’’તિપિ, ‘‘સહેતુકો ચેવ ન ચ હેતૂ’’તિપિ. તયો ખન્ધા ન વત્તબ્બા – ‘... | ੧੫੩ . ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨ ਹੇਤੂ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਹੇਤੁ, ਸਿਯਾ ਨ ਹੇਤੁ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਹੇਤੁਕੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਅਹੇਤੁਕਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਹੇਤੁ ਚੇવ ਸਹੇਤੁਕੋ ਚਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਸਹੇਤੁਕੋ ਚੇવ ਨ ਚ ਹੇਤੂ’’ਤਿਪਿ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘... | ១៥៣ . ចត្តារោ ខន្ធា ន ហេតូ។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា ហេតុ, សិយា ន ហេតុ។ រូបក្ខន្ធោ អហេតុកោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា សហេតុកា, សិយា អហេតុកា។ រូបក្ខន្ធោ ហេតុវិប្បយុត្តោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា ហេតុសម្បយុត្តា, សិយា ហេតុវិប្បយុត្តា។ រូបក្ខន្ធោ ន វត្តព្ពោ – ‘‘ហេតុ ចេវ សហេតុកោ ចា’’តិបិ, ‘‘សហេតុកោ ចេវ ន ច ហេតូ’’តិបិ។ តយោ ខន្ធា ន វត្តព្ពា – ‘... | ೧೫೩ . ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನ ಹೇತೂ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಹೇತು, ಸಿಯಾ ನ ಹೇತು। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅಹೇತುಕೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ಅಹೇತುಕಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ಹೇತು ಚೇವ ಸಹೇತುಕೋ ಚಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಸಹೇತುಕೋ ಚೇವ ನ ಚ ಹೇತೂ’’ತಿಪಿ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘... | ൧൫൩ . ചത്താരോ ഖന്ധാ ന ഹേതൂ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ ഹേതു, സിയാ ന ഹേതു. രൂപക്ഖന്ധോ അഹേതുകോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ സഹേതുകാ, സിയാ അഹേതുകാ. രൂപക്ഖന്ധോ ഹേതുവിപ്പയുത്തോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ഹേതുസമ്പയുത്താ, സിയാ ഹേതുവിപ്പയുത്താ. രൂപക്ഖന്ധോ ന വത്തബ്ബോ – ‘‘ഹേതു ചേവ സഹേതുകോ ചാ’’തിപി, ‘‘സഹേതുകോ ചേവ ന ച ഹേതൂ’’തിപി. തയോ ഖന്ധാ ന വത്തബ്ബാ – ‘... | 153 . චත්තාරො ඛන්ධා න හෙතූ. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා හෙතු, සියා න හෙතු. රූපක්ඛන්ධො අහෙතුකො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා සහෙතුකා, සියා අහෙතුකා. රූපක්ඛන්ධො හෙතුවිප්පයුත්තො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා හෙතුසම්පයුත්තා, සියා හෙතුවිප්පයුත්තා. රූපක්ඛන්ධො න වත්තබ්බො – ‘‘හෙතු චෙව සහෙතුකො චා’’තිපි, ‘‘සහෙතුකො චෙව න ච හෙතූ’’තිපි. ත... | 153 . சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ந ஹேதூ. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா ஹேது, ஸியா ந ஹேது. ரூபக்க²ந்தோ⁴ அஹேதுகோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸஹேதுகா, ஸியா அஹேதுகா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஹேதுவிப்பயுத்தோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஹேதுஸம்பயுத்தா, ஸியா ஹேதுவிப்பயுத்தா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந வத்தப்³போ³ – ‘‘ஹேது சேவ ஸஹேதுகோ சா’’திபி, ‘‘ஸஹேதுகோ சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. தயோ க²ந... | ౧౫౩ . చత్తారో ఖన్ధా న హేతూ. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా హేతు, సియా న హేతు. రూపక్ఖన్ధో అహేతుకో. చత్తారో ఖన్ధా సియా సహేతుకా, సియా అహేతుకా. రూపక్ఖన్ధో హేతువిప్పయుత్తో. చత్తారో ఖన్ధా సియా హేతుసమ్పయుత్తా, సియా హేతువిప్పయుత్తా. రూపక్ఖన్ధో న వత్తబ్బో – ‘‘హేతు చేవ సహేతుకో చా’’తిపి, ‘‘సహేతుకో చేవ న చ హేతూ’’తిపి. తయో ఖన్ధా న వత్తబ్బా – ‘... | ๑๕๓ . จตฺตาโร ขนฺธา น เหตูฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา เหตุ, สิยา น เหตุฯ รูปกฺขนฺโธ อเหตุโกฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา สเหตุกา, สิยา อเหตุกาฯ รูปกฺขนฺโธ เหตุวิปฺปยุตฺโตฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา เหตุสมฺปยุตฺตา, สิยา เหตุวิปฺปยุตฺตาฯ รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ – ‘‘เหตุ เจว สเหตุโก จา’’ติปิ, ‘‘สเหตุโก เจว น จ เหตู’’ติปิฯ ตโย ขนฺธา น วตฺตพฺพา – ‘... | ༡༥༣ . ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ན ཧེ་ཏཱུ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ཧེ་ཏུ, སི་ཡཱ ན ཧེ་ཏུ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ཝ་ཏྟ་བྦོ – ‘‘ཧེ་ཏུ ཙེ་ཝ ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ ཙཱ’’ཏི་པི, ‘‘ས་ཧེ་ཏུ་... |
524 | centre | Sappaccayā, saṅkhatā. | သပ္ပစ္စယာ၊ သင်္ခတာ။ | সপ্পচ্চযা, সঙ্খতা। | саббажжаяаа, сан̇кад̇аа. | सप्पच्चया, सङ्खता। | સપ્પચ્ચયા, સઙ્ખતા. | ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ, ਸਙ੍ਖਤਾ। | សប្បច្ចយា, សង្ខតា។ | ಸಪ್ಪಚ್ಚಯಾ, ಸಙ್ಖತಾ। | സപ്പച്ചയാ, സങ്ഖതാ. | සප්පච්චයා, සඞ්ඛතා. | ஸப்பச்சயா, ஸங்க²தா. | సప్పచ్చయా, సఙ్ఖతా. | สปฺปจฺจยา, สงฺขตาฯ | ས་པྤ་ཙྩ་ཡཱ, ས་ངྑ་ཏཱ། |
525 | bodytext | Cattāro khandhā anidassanā. Rūpakkhandho siyā sanidassano, siyā anidassano. Cattāro khandhā appaṭighā. Rūpakkhandho siyā sappaṭigho, siyā appaṭigho. Rūpakkhandho rūpaṃ. Cattāro khandhā arūpā. Rūpakkhandho lokiyo. Cattāro khandhā siyā lokiyā, siyā lokuttarā; kenaci viññeyyā, kenaci na viññeyyā. | စတ္တာရော ခန္ဓာ အနိဒဿနာ။ ရူပက္ခန္ဓော သိယာ သနိဒဿနော၊ သိယာ အနိဒဿနော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ အပ္ပဋိဃာ။ ရူပက္ခန္ဓော သိယာ သပ္ပဋိဃော၊ သိယာ အပ္ပဋိဃော။ ရူပက္ခန္ဓော ရူပံ။ စတ္တာရော ခန္ဓာ အရူပါ။ ရူပက္ခန္ဓော လောကိယော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ လောကိယာ၊ သိယာ လောကုတ္တရာ; ကေနစိ ဝိညေယျာ၊ ကေနစိ န ဝိညေယျာ။ | চত্তারো খন্ধা অনিদস্সনা। রূপক্খন্ধো সিযা সনিদস্সনো, সিযা অনিদস্সনো। চত্তারো খন্ধা অপ্পটিঘা। রূপক্খন্ধো সিযা সপ্পটিঘো, সিযা অপ্পটিঘো। রূপক্খন্ধো রূপং। চত্তারো খন্ধা অরূপা। রূপক্খন্ধো লোকিযো। চত্তারো খন্ধা সিযা লোকিযা, সিযা লোকুত্তরা; কেনচি ৰিঞ্ঞেয্যা, কেনচি ন ৰিঞ্ঞেয্যা। | жад̇д̇ааро канд̇хаа анид̣̇ассанаа. руубагканд̇хо сияаа санид̣̇ассано, сияаа анид̣̇ассано. жад̇д̇ааро канд̇хаа аббадигхаа. руубагканд̇хо сияаа саббадигхо, сияаа аббадигхо. руубагканд̇хо руубам̣. жад̇д̇ааро канд̇хаа аруубаа. руубагканд̇хо логияо. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа логияаа, сияаа логуд̇д̇араа; гзнажи вин̃н̃зяяаа, ... | चत्तारो खन्धा अनिदस्सना। रूपक्खन्धो सिया सनिदस्सनो, सिया अनिदस्सनो। चत्तारो खन्धा अप्पटिघा। रूपक्खन्धो सिया सप्पटिघो, सिया अप्पटिघो। रूपक्खन्धो रूपं। चत्तारो खन्धा अरूपा। रूपक्खन्धो लोकियो। चत्तारो खन्धा सिया लोकिया, सिया लोकुत्तरा; केनचि विञ्ञेय्या, केनचि न विञ्ञेय्या। | ચત્તારો ખન્ધા અનિદસ્સના. રૂપક્ખન્ધો સિયા સનિદસ્સનો, સિયા અનિદસ્સનો. ચત્તારો ખન્ધા અપ્પટિઘા. રૂપક્ખન્ધો સિયા સપ્પટિઘો, સિયા અપ્પટિઘો. રૂપક્ખન્ધો રૂપં. ચત્તારો ખન્ધા અરૂપા. રૂપક્ખન્ધો લોકિયો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા લોકિયા, સિયા લોકુત્તરા; કેનચિ વિઞ્ઞેય્યા, કેનચિ ન વિઞ્ઞેય્યા. | ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨੋ, ਸਿਯਾ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਅਪ੍ਪਟਿਘਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ, ਸਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਘੋ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਰੂਪਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਅਰੂਪਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਲੋਕਿਯੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਲੋਕਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ; ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ, ਕੇਨਚਿ ਨ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ। | ចត្តារោ ខន្ធា អនិទស្សនា។ រូបក្ខន្ធោ សិយា សនិទស្សនោ, សិយា អនិទស្សនោ។ ចត្តារោ ខន្ធា អប្បដិឃា។ រូបក្ខន្ធោ សិយា សប្បដិឃោ, សិយា អប្បដិឃោ។ រូបក្ខន្ធោ រូបំ។ ចត្តារោ ខន្ធា អរូបា។ រូបក្ខន្ធោ លោកិយោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា លោកិយា, សិយា លោកុត្តរា; កេនចិ វិញ្ញេយ្យា, កេនចិ ន វិញ្ញេយ្យា។ | ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಅನಿದಸ್ಸನಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಸನಿದಸ್ಸನೋ, ಸಿಯಾ ಅನಿದಸ್ಸನೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಅಪ್ಪಟಿಘಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ, ಸಿಯಾ ಅಪ್ಪಟಿಘೋ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ರೂಪಂ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಅರೂಪಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಲೋಕಿಯೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಲೋಕಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಲೋಕುತ್ತರಾ; ಕೇನಚಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ, ಕೇನಚಿ ನ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ। | ചത്താരോ ഖന്ധാ അനിദസ്സനാ. രൂപക്ഖന്ധോ സിയാ സനിദസ്സനോ, സിയാ അനിദസ്സനോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ അപ്പടിഘാ. രൂപക്ഖന്ധോ സിയാ സപ്പടിഘോ, സിയാ അപ്പടിഘോ. രൂപക്ഖന്ധോ രൂപം. ചത്താരോ ഖന്ധാ അരൂപാ. രൂപക്ഖന്ധോ ലോകിയോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ലോകിയാ, സിയാ ലോകുത്തരാ; കേനചി വിഞ്ഞെയ്യാ, കേനചി ന വിഞ്ഞെയ്യാ. | චත්තාරො ඛන්ධා අනිදස්සනා. රූපක්ඛන්ධො සියා සනිදස්සනො, සියා අනිදස්සනො. චත්තාරො ඛන්ධා අප්පටිඝා. රූපක්ඛන්ධො සියා සප්පටිඝො, සියා අප්පටිඝො. රූපක්ඛන්ධො රූපං. චත්තාරො ඛන්ධා අරූපා. රූපක්ඛන්ධො ලොකියො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා ලොකියා, සියා ලොකුත්තරා; කෙනචි විඤ්ඤෙය්යා, කෙනචි න විඤ්ඤෙය්යා. | சத்தாரோ க²ந்தா⁴ அனித³ஸ்ஸனா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸியா ஸனித³ஸ்ஸனோ, ஸியா அனித³ஸ்ஸனோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ அப்படிகா⁴. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸியா ஸப்படிகோ⁴, ஸியா அப்படிகோ⁴. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ரூபங். சத்தாரோ க²ந்தா⁴ அரூபா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ லோகியோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா லோகியா, ஸியா லோகுத்தரா; கேனசி விஞ்ஞெய்யா, கேனசி ந விஞ்ஞெய்யா. | చత్తారో ఖన్ధా అనిదస్సనా. రూపక్ఖన్ధో సియా సనిదస్సనో, సియా అనిదస్సనో. చత్తారో ఖన్ధా అప్పటిఘా. రూపక్ఖన్ధో సియా సప్పటిఘో, సియా అప్పటిఘో. రూపక్ఖన్ధో రూపం. చత్తారో ఖన్ధా అరూపా. రూపక్ఖన్ధో లోకియో. చత్తారో ఖన్ధా సియా లోకియా, సియా లోకుత్తరా; కేనచి విఞ్ఞేయ్యా, కేనచి న విఞ్ఞేయ్యా. | จตฺตาโร ขนฺธา อนิทสฺสนาฯ รูปกฺขนฺโธ สิยา สนิทสฺสโน, สิยา อนิทสฺสโนฯ จตฺตาโร ขนฺธา อปฺปฏิฆาฯ รูปกฺขนฺโธ สิยา สปฺปฏิโฆ, สิยา อปฺปฏิโฆฯ รูปกฺขนฺโธ รูปํฯ จตฺตาโร ขนฺธา อรูปาฯ รูปกฺขนฺโธ โลกิโยฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา โลกิยา, สิยา โลกุตฺตรา; เกนจิ วิญฺเญยฺยา, เกนจิ น วิญฺเญยฺยาฯ | ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ས་ནི་ད་སྶ་ནོ, སི་ཡཱ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ས་པྤ་ཊི་གྷོ, སི་ཡཱ ཨ་པྤ་ཊི་གྷོ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ རཱུ་པཾ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ཨ་རཱུ་པཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ལོ་ཀི་ཡོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ལོ་ཀི་ཡཱ, སི་ཡཱ ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཱ; ཀེ་ན་ཙི ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ, ཀེ་ན་ཙི ན ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ། |
526 | bodytext | Cattāro khandhā no āsavā. Saṅkhārakkhandho siyā āsavo, siyā no āsavo. Rūpakkhandho sāsavo. Cattāro khandhā siyā sāsavā, siyā anāsavā. Rūpakkhandho āsavavippayutto. Cattāro khandhā siyā āsavasampayuttā, siyā āsavavippayuttā. Rūpakkhandho na vattabbo – ‘‘āsavo ceva sāsavo cā’’ti, sāsavo ceva no ca āsavo. Tayo khandhā na ... | စတ္တာရော ခန္ဓာ နော အာသဝါ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ အာသဝေါ၊ သိယာ နော အာသဝေါ။ ရူပက္ခန္ဓော သာသဝေါ။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ သာသဝါ၊ သိယာ အနာသဝါ။ ရူပက္ခန္ဓော အာသဝဝိပ္ပယုတ္တော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ အာသဝသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘အာသဝေါ စေဝ သာသဝေါ စာ’’တိ၊ သာသဝေါ စေဝ နော စ အာသဝေါ။ တယော ခန္ဓာ န ဝတ္တဗ္ဗာ... | চত্তারো খন্ধা নো আসৰা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা আসৰো, সিযা নো আসৰো। রূপক্খন্ধো সাসৰো। চত্তারো খন্ধা সিযা সাসৰা, সিযা অনাসৰা। রূপক্খন্ধো আসৰৰিপ্পযুত্তো। চত্তারো খন্ধা সিযা আসৰসম্পযুত্তা, সিযা আসৰৰিপ্পযুত্তা। রূপক্খন্ধো ন ৰত্তব্বো – ‘‘আসৰো চেৰ সাসৰো চা’’তি, সাসৰো চেৰ নো চ আসৰো। তযো খন্ধা ন ৰত্তব্বা – ‘‘আসৰা চেৰ সাসৰা চা’’তি, স... | жад̇д̇ааро канд̇хаа но аасаваа. сан̇каарагканд̇хо сияаа аасаво, сияаа но аасаво. руубагканд̇хо саасаво. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа саасаваа, сияаа анаасаваа. руубагканд̇хо аасававиббаяуд̇д̇о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа аасавасамбаяуд̇д̇аа, сияаа аасававиббаяуд̇д̇аа. руубагканд̇хо на вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘аасаво жзва саасаво ж... | चत्तारो खन्धा नो आसवा। सङ्खारक्खन्धो सिया आसवो, सिया नो आसवो। रूपक्खन्धो सासवो। चत्तारो खन्धा सिया सासवा, सिया अनासवा। रूपक्खन्धो आसवविप्पयुत्तो। चत्तारो खन्धा सिया आसवसम्पयुत्ता, सिया आसवविप्पयुत्ता। रूपक्खन्धो न वत्तब्बो – ‘‘आसवो चेव सासवो चा’’ति, सासवो चेव नो च आसवो। तयो खन्धा न वत्तब्बा – ‘‘आसवा चेव सासवा चा’’ति, स... | ચત્તારો ખન્ધા નો આસવા. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા આસવો, સિયા નો આસવો. રૂપક્ખન્ધો સાસવો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા સાસવા, સિયા અનાસવા. રૂપક્ખન્ધો આસવવિપ્પયુત્તો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા આસવસમ્પયુત્તા, સિયા આસવવિપ્પયુત્તા. રૂપક્ખન્ધો ન વત્તબ્બો – ‘‘આસવો ચેવ સાસવો ચા’’તિ, સાસવો ચેવ નો ચ આસવો. તયો ખન્ધા ન વત્તબ્બા – ‘‘આસવા ચેવ સાસવા ચા’’તિ, સ... | ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਆਸવਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਆਸવੋ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਆਸવੋ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਾਸવੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸਾਸવਾ, ਸਿਯਾ ਅਨਾਸવਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਆਸવੋ ਚੇવ ਸਾਸવੋ ਚਾ’’ਤਿ, ਸਾਸવੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਆਸવੋ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਆਸવਾ ਚੇવ ਸਾਸવਾ ਚਾ’’ਤਿ, ਸ... | ចត្តារោ ខន្ធា នោ អាសវា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា អាសវោ, សិយា នោ អាសវោ។ រូបក្ខន្ធោ សាសវោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា សាសវា, សិយា អនាសវា។ រូបក្ខន្ធោ អាសវវិប្បយុត្តោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា អាសវសម្បយុត្តា, សិយា អាសវវិប្បយុត្តា។ រូបក្ខន្ធោ ន វត្តព្ពោ – ‘‘អាសវោ ចេវ សាសវោ ចា’’តិ, សាសវោ ចេវ នោ ច អាសវោ។ តយោ ខន្ធា ន វត្តព្ពា – ‘‘អាសវា ចេវ សាសវា ... | ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಆಸವಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಆಸವೋ, ಸಿಯಾ ನೋ ಆಸವೋ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಾಸವೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸಾಸವಾ, ಸಿಯಾ ಅನಾಸವಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ಆಸವೋ ಚೇವ ಸಾಸವೋ ಚಾ’’ತಿ, ಸಾಸವೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಆಸವೋ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಆಸವಾ ಚೇವ ಸಾಸವಾ ಚಾ’’ತಿ, ಸ... | ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ ആസവാ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ ആസവോ, സിയാ നോ ആസവോ. രൂപക്ഖന്ധോ സാസവോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ സാസവാ, സിയാ അനാസവാ. രൂപക്ഖന്ധോ ആസവവിപ്പയുത്തോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ആസവസമ്പയുത്താ, സിയാ ആസവവിപ്പയുത്താ. രൂപക്ഖന്ധോ ന വത്തബ്ബോ – ‘‘ആസവോ ചേവ സാസവോ ചാ’’തി, സാസവോ ചേവ നോ ച ആസവോ. തയോ ഖന്ധാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘ആസവാ ചേവ സാസവാ ചാ’’തി, സ... | චත්තාරො ඛන්ධා නො ආසවා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා ආසවො, සියා නො ආසවො. රූපක්ඛන්ධො සාසවො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා සාසවා, සියා අනාසවා. රූපක්ඛන්ධො ආසවවිප්පයුත්තො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා ආසවසම්පයුත්තා, සියා ආසවවිප්පයුත්තා. රූපක්ඛන්ධො න වත්තබ්බො – ‘‘ආසවො චෙව සාසවො චා’’ති, සාසවො චෙව නො ච ආසවො. තයො ඛන්ධා න වත්තබ්බා – ... | சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ ஆஸவா. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா ஆஸவோ, ஸியா நோ ஆஸவோ. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸாஸவோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸாஸவா, ஸியா அனாஸவா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஆஸவவிப்பயுத்தோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஆஸவஸம்பயுத்தா, ஸியா ஆஸவவிப்பயுத்தா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந வத்தப்³போ³ – ‘‘ஆஸவோ சேவ ஸாஸவோ சா’’தி, ஸாஸவோ சேவ நோ ச ஆஸவோ. தயோ க²ந்தா⁴ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவ... | చత్తారో ఖన్ధా నో ఆసవా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా ఆసవో, సియా నో ఆసవో. రూపక్ఖన్ధో సాసవో. చత్తారో ఖన్ధా సియా సాసవా, సియా అనాసవా. రూపక్ఖన్ధో ఆసవవిప్పయుత్తో. చత్తారో ఖన్ధా సియా ఆసవసమ్పయుత్తా, సియా ఆసవవిప్పయుత్తా. రూపక్ఖన్ధో న వత్తబ్బో – ‘‘ఆసవో చేవ సాసవో చా’’తి, సాసవో చేవ నో చ ఆసవో. తయో ఖన్ధా న వత్తబ్బా – ‘‘ఆసవా చేవ సాసవా చా’’తి, స... | จตฺตาโร ขนฺธา โน อาสวาฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา อาสโว, สิยา โน อาสโวฯ รูปกฺขนฺโธ สาสโวฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา สาสวา, สิยา อนาสวาฯ รูปกฺขนฺโธ อาสววิปฺปยุตฺโตฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา อาสวสมฺปยุตฺตา, สิยา อาสววิปฺปยุตฺตาฯ รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ – ‘‘อาสโว เจว สาสโว จา’’ติ, สาสโว เจว โน จ อาสโวฯ ตโย ขนฺธา น วตฺตพฺพา – ‘‘อาสวา เจว สาสวา ... | ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ ཨཱ་ས་ཝཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ཨཱ་ས་ཝོ, སི་ཡཱ ནོ ཨཱ་ས་ཝོ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ སཱ་ས་ཝོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ སཱ་ས་ཝཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནཱ་ས་ཝཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ཝ་ཏྟ་བྦོ – ‘‘ཨཱ་ས་ཝོ ཙེ་ཝ སཱ་ས་ཝོ ཙཱ’’ཏི, སཱ་ས་ཝོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ... |
527 | bodytext | Cattāro khandhā no saṃyojanā. Saṅkhārakkhandho siyā saṃyojanaṃ, siyā no saṃyojanaṃ. Rūpakkhandho saṃyojaniyo. Cattāro khandhā siyā saṃyojaniyā, siyā asaṃyojaniyā. Rūpakkhandho saṃyojanavippayutto. Cattāro khandhā siyā saṃyojanasampayuttā, siyā saṃyojanavippayuttā. Rūpakkhandho na vattabbo – ‘‘saṃyojanañceva saṃyojaniyo... | စတ္တာရော ခန္ဓာ နော သံယောဇနာ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ သံယောဇနံ၊ သိယာ နော သံယောဇနံ။ ရူပက္ခန္ဓော သံယောဇနိယော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ သံယောဇနိယာ၊ သိယာ အသံယောဇနိယာ။ ရူပက္ခန္ဓော သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ သံယောဇနသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘သံယောဇနဉ္စေဝ သံယောဇနိယော စာ’’တိ၊ ‘‘သံယောဇ... | চত্তারো খন্ধা নো সংযোজনা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা সংযোজনং, সিযা নো সংযোজনং। রূপক্খন্ধো সংযোজনিযো। চত্তারো খন্ধা সিযা সংযোজনিযা, সিযা অসংযোজনিযা। রূপক্খন্ধো সংযোজনৰিপ্পযুত্তো। চত্তারো খন্ধা সিযা সংযোজনসম্পযুত্তা, সিযা সংযোজনৰিপ্পযুত্তা। রূপক্খন্ধো ন ৰত্তব্বো – ‘‘সংযোজনঞ্চেৰ সংযোজনিযো চা’’তি, ‘‘সংযোজনিযো চেৰ নো চ সংযোজনং’’। ত... | жад̇д̇ааро канд̇хаа но сам̣яож̇анаа. сан̇каарагканд̇хо сияаа сам̣яож̇анам̣, сияаа но сам̣яож̇анам̣. руубагканд̇хо сам̣яож̇анияо. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа сам̣яож̇анияаа, сияаа асам̣яож̇анияаа. руубагканд̇хо сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇аа, сияаа сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇аа. руу... | चत्तारो खन्धा नो संयोजना। सङ्खारक्खन्धो सिया संयोजनं, सिया नो संयोजनं। रूपक्खन्धो संयोजनियो। चत्तारो खन्धा सिया संयोजनिया, सिया असंयोजनिया। रूपक्खन्धो संयोजनविप्पयुत्तो। चत्तारो खन्धा सिया संयोजनसम्पयुत्ता, सिया संयोजनविप्पयुत्ता। रूपक्खन्धो न वत्तब्बो – ‘‘संयोजनञ्चेव संयोजनियो चा’’ति, ‘‘संयोजनियो चेव नो च संयोजनं’’। ... | ચત્તારો ખન્ધા નો સંયોજના. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા સંયોજનં, સિયા નો સંયોજનં. રૂપક્ખન્ધો સંયોજનિયો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા સંયોજનિયા, સિયા અસંયોજનિયા. રૂપક્ખન્ધો સંયોજનવિપ્પયુત્તો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા સંયોજનસમ્પયુત્તા, સિયા સંયોજનવિપ્પયુત્તા. રૂપક્ખન્ધો ન વત્તબ્બો – ‘‘સંયોજનઞ્ચેવ સંયોજનિયો ચા’’તિ, ‘‘સંયોજનિયો ચેવ નો ચ સંયોજનં’’. ત... | ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਸਂਯੋਜਨਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਸਂਯੋਜਨਂ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਸਂਯੋਜਨਂ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਂਯੋਜਨਿਯੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਸਂਯੋਜਨਿਯਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਸਂਯੋਜਨਞ੍ਚੇવ ਸਂਯੋਜਨਿਯੋ ਚਾ’’ਤਿ, ‘‘ਸਂਯੋਜਨਿਯੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਸਂਯੋਜਨਂ’’। ਤ... | ចត្តារោ ខន្ធា នោ សំយោជនា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា សំយោជនំ, សិយា នោ សំយោជនំ។ រូបក្ខន្ធោ សំយោជនិយោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា សំយោជនិយា, សិយា អសំយោជនិយា។ រូបក្ខន្ធោ សំយោជនវិប្បយុត្តោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា សំយោជនសម្បយុត្តា, សិយា សំយោជនវិប្បយុត្តា។ រូបក្ខន្ធោ ន វត្តព្ពោ – ‘‘សំយោជនញ្ចេវ សំយោជនិយោ ចា’’តិ, ‘‘សំយោជនិយោ ចេវ នោ ច សំយោជនំ’’។ ត... | ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಸಂಯೋಜನಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಸಂಯೋಜನಂ, ಸಿಯಾ ನೋ ಸಂಯೋಜನಂ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಂಯೋಜನಿಯೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸಂಯೋಜನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅಸಂಯೋಜನಿಯಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ಸಂಯೋಜನಞ್ಚೇವ ಸಂಯೋಜನಿಯೋ ಚಾ’’ತಿ, ‘‘ಸಂಯೋಜನಿಯೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಸಂಯೋಜನಂ’’। ತ... | ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ സംയോജനാ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ സംയോജനം, സിയാ നോ സംയോജനം. രൂപക്ഖന്ധോ സംയോജനിയോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ സംയോജനിയാ, സിയാ അസംയോജനിയാ. രൂപക്ഖന്ധോ സംയോജനവിപ്പയുത്തോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ സംയോജനസമ്പയുത്താ, സിയാ സംയോജനവിപ്പയുത്താ. രൂപക്ഖന്ധോ ന വത്തബ്ബോ – ‘‘സംയോജനഞ്ചേവ സംയോജനിയോ ചാ’’തി, ‘‘സംയോജനിയോ ചേവ നോ ച സംയോജനം’’. ത... | චත්තාරො ඛන්ධා නො සංයොජනා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා සංයොජනං, සියා නො සංයොජනං. රූපක්ඛන්ධො සංයොජනියො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා සංයොජනියා, සියා අසංයොජනියා. රූපක්ඛන්ධො සංයොජනවිප්පයුත්තො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා සංයොජනසම්පයුත්තා, සියා සංයොජනවිප්පයුත්තා. රූපක්ඛන්ධො න වත්තබ්බො – ‘‘සංයොජනඤ්චෙව සංයොජනියො චා’’ති, ‘‘සංයොජනි... | சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ ஸங்யோஜனா. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா ஸங்யோஜனங், ஸியா நோ ஸங்யோஜனங். ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸங்யோஜனியோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸங்யோஜனியா, ஸியா அஸங்யோஜனியா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா, ஸியா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந வத்தப்³போ³ – ‘‘ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனியோ சா’’தி, ‘‘ஸ... | చత్తారో ఖన్ధా నో సంయోజనా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా సంయోజనం, సియా నో సంయోజనం. రూపక్ఖన్ధో సంయోజనియో. చత్తారో ఖన్ధా సియా సంయోజనియా, సియా అసంయోజనియా. రూపక్ఖన్ధో సంయోజనవిప్పయుత్తో. చత్తారో ఖన్ధా సియా సంయోజనసమ్పయుత్తా, సియా సంయోజనవిప్పయుత్తా. రూపక్ఖన్ధో న వత్తబ్బో – ‘‘సంయోజనఞ్చేవ సంయోజనియో చా’’తి, ‘‘సంయోజనియో చేవ నో చ సంయోజనం’’. త... | จตฺตาโร ขนฺธา โน สํโยชนาฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา สํโยชนํ, สิยา โน สํโยชนํฯ รูปกฺขนฺโธ สํโยชนิโยฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา สํโยชนิยา, สิยา อสํโยชนิยาฯ รูปกฺขนฺโธ สํโยชนวิปฺปยุตฺโตฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา สํโยชนสมฺปยุตฺตา, สิยา สํโยชนวิปฺปยุตฺตาฯ รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ – ‘‘สํโยชนญฺเจว สํโยชนิโย จา’’ติ, ‘‘สํโยชนิโย เจว โน จ สํโยชนํ’’ฯ ต... | ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ, སི་ཡཱ ནོ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ཝ་ཏྟ་བྦོ – ‘‘སཾ་ཡོ་ཛ་ན་... |
528 | bodytext | Cattāro khandhā no ganthā. Saṅkhārakkhandho siyā gantho, siyā no gantho. Rūpakkhandho ganthaniyo. Cattāro khandhā siyā ganthaniyā, siyā aganthaniyā. Rūpakkhandho ganthavippayutto. Cattāro khandhā siyā ganthasampayuttā, siyā ganthavippayuttā. Rūpakkhandho na vattabbo – ‘‘gantho ceva ganthaniyo cā’’ti, ‘‘ganthaniyo ceva ... | စတ္တာရော ခန္ဓာ နော ဂန္ထာ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ ဂန္ထော၊ သိယာ နော ဂန္ထော။ ရူပက္ခန္ဓော ဂန္ထနိယော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဂန္ထနိယာ၊ သိယာ အဂန္ထနိယာ။ ရူပက္ခန္ဓော ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဂန္ထသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ဂန္ထော စေဝ ဂန္ထနိယော စာ’’တိ၊ ‘‘ဂန္ထနိယော စေဝ နော စ ဂန္ထော’’။ တယ... | চত্তারো খন্ধা নো গন্থা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা গন্থো, সিযা নো গন্থো। রূপক্খন্ধো গন্থনিযো। চত্তারো খন্ধা সিযা গন্থনিযা, সিযা অগন্থনিযা। রূপক্খন্ধো গন্থৰিপ্পযুত্তো। চত্তারো খন্ধা সিযা গন্থসম্পযুত্তা, সিযা গন্থৰিপ্পযুত্তা। রূপক্খন্ধো ন ৰত্তব্বো – ‘‘গন্থো চেৰ গন্থনিযো চা’’তি, ‘‘গন্থনিযো চেৰ নো চ গন্থো’’। তযো খন্ধা ন ৰত্তব্বা –... | жад̇д̇ааро канд̇хаа но г̇ант̇аа. сан̇каарагканд̇хо сияаа г̇ант̇о, сияаа но г̇ант̇о. руубагканд̇хо г̇ант̇анияо. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа г̇ант̇анияаа, сияаа аг̇ант̇анияаа. руубагканд̇хо г̇ант̇авиббаяуд̇д̇о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа г̇ант̇асамбаяуд̇д̇аа, сияаа г̇ант̇авиббаяуд̇д̇аа. руубагканд̇хо на вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘г̇а... | चत्तारो खन्धा नो गन्था। सङ्खारक्खन्धो सिया गन्थो, सिया नो गन्थो। रूपक्खन्धो गन्थनियो। चत्तारो खन्धा सिया गन्थनिया, सिया अगन्थनिया। रूपक्खन्धो गन्थविप्पयुत्तो। चत्तारो खन्धा सिया गन्थसम्पयुत्ता, सिया गन्थविप्पयुत्ता। रूपक्खन्धो न वत्तब्बो – ‘‘गन्थो चेव गन्थनियो चा’’ति, ‘‘गन्थनियो चेव नो च गन्थो’’। तयो खन्धा न वत्तब्बा –... | ચત્તારો ખન્ધા નો ગન્થા. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા ગન્થો, સિયા નો ગન્થો. રૂપક્ખન્ધો ગન્થનિયો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા ગન્થનિયા, સિયા અગન્થનિયા. રૂપક્ખન્ધો ગન્થવિપ્પયુત્તો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા ગન્થસમ્પયુત્તા, સિયા ગન્થવિપ્પયુત્તા. રૂપક્ખન્ધો ન વત્તબ્બો – ‘‘ગન્થો ચેવ ગન્થનિયો ચા’’તિ, ‘‘ગન્થનિયો ચેવ નો ચ ગન્થો’’. તયો ખન્ધા ન વત્તબ્બા –... | ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਗਨ੍ਥਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਗਨ੍ਥੋ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਗਨ੍ਥੋ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਗਨ੍ਥਨਿਯੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਗਨ੍ਥਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਗਨ੍ਥਨਿਯਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਗਨ੍ਥੋ ਚੇવ ਗਨ੍ਥਨਿਯੋ ਚਾ’’ਤਿ, ‘‘ਗਨ੍ਥਨਿਯੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਗਨ੍ਥੋ’’। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ –... | ចត្តារោ ខន្ធា នោ គន្ថា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា គន្ថោ, សិយា នោ គន្ថោ។ រូបក្ខន្ធោ គន្ថនិយោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា គន្ថនិយា, សិយា អគន្ថនិយា។ រូបក្ខន្ធោ គន្ថវិប្បយុត្តោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា គន្ថសម្បយុត្តា, សិយា គន្ថវិប្បយុត្តា។ រូបក្ខន្ធោ ន វត្តព្ពោ – ‘‘គន្ថោ ចេវ គន្ថនិយោ ចា’’តិ, ‘‘គន្ថនិយោ ចេវ នោ ច គន្ថោ’’។ តយោ ខន្ធា ន វត្តព្ពា –... | ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಗನ್ಥಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಗನ್ಥೋ, ಸಿಯಾ ನೋ ಗನ್ಥೋ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಗನ್ಥನಿಯೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಗನ್ಥನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅಗನ್ಥನಿಯಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ಗನ್ಥೋ ಚೇವ ಗನ್ಥನಿಯೋ ಚಾ’’ತಿ, ‘‘ಗನ್ಥನಿಯೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಗನ್ಥೋ’’। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ –... | ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ ഗന്ഥാ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ ഗന്ഥോ, സിയാ നോ ഗന്ഥോ. രൂപക്ഖന്ധോ ഗന്ഥനിയോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ഗന്ഥനിയാ, സിയാ അഗന്ഥനിയാ. രൂപക്ഖന്ധോ ഗന്ഥവിപ്പയുത്തോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ഗന്ഥസമ്പയുത്താ, സിയാ ഗന്ഥവിപ്പയുത്താ. രൂപക്ഖന്ധോ ന വത്തബ്ബോ – ‘‘ഗന്ഥോ ചേവ ഗന്ഥനിയോ ചാ’’തി, ‘‘ഗന്ഥനിയോ ചേവ നോ ച ഗന്ഥോ’’. തയോ ഖന്ധാ ന വത്തബ്ബാ –... | චත්තාරො ඛන්ධා නො ගන්ථා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා ගන්ථො, සියා නො ගන්ථො. රූපක්ඛන්ධො ගන්ථනියො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා ගන්ථනියා, සියා අගන්ථනියා. රූපක්ඛන්ධො ගන්ථවිප්පයුත්තො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා ගන්ථසම්පයුත්තා, සියා ගන්ථවිප්පයුත්තා. රූපක්ඛන්ධො න වත්තබ්බො – ‘‘ගන්ථො චෙව ගන්ථනියො චා’’ති, ‘‘ගන්ථනියො චෙව න... | சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ க³ந்தா². ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா க³ந்தோ², ஸியா நோ க³ந்தோ². ரூபக்க²ந்தோ⁴ க³ந்த²னியோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா க³ந்த²னியா, ஸியா அக³ந்த²னியா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ க³ந்த²விப்பயுத்தோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா க³ந்த²ஸம்பயுத்தா, ஸியா க³ந்த²விப்பயுத்தா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந வத்தப்³போ³ – ‘‘க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²னியோ சா’’தி, ‘‘க³ந்த²னியோ... | చత్తారో ఖన్ధా నో గన్థా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా గన్థో, సియా నో గన్థో. రూపక్ఖన్ధో గన్థనియో. చత్తారో ఖన్ధా సియా గన్థనియా, సియా అగన్థనియా. రూపక్ఖన్ధో గన్థవిప్పయుత్తో. చత్తారో ఖన్ధా సియా గన్థసమ్పయుత్తా, సియా గన్థవిప్పయుత్తా. రూపక్ఖన్ధో న వత్తబ్బో – ‘‘గన్థో చేవ గన్థనియో చా’’తి, ‘‘గన్థనియో చేవ నో చ గన్థో’’. తయో ఖన్ధా న వత్తబ్బా –... | จตฺตาโร ขนฺธา โน คนฺถาฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา คนฺโถ, สิยา โน คนฺโถฯ รูปกฺขนฺโธ คนฺถนิโยฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา คนฺถนิยา, สิยา อคนฺถนิยาฯ รูปกฺขนฺโธ คนฺถวิปฺปยุตฺโตฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา คนฺถสมฺปยุตฺตา, สิยา คนฺถวิปฺปยุตฺตาฯ รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ – ‘‘คนฺโถ เจว คนฺถนิโย จา’’ติ, ‘‘คนฺถนิโย เจว โน จ คนฺโถ’’ฯ ตโย ขนฺธา น วตฺตพฺพา –... | ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ ག་ནྠཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ག་ནྠོ, སི་ཡཱ ནོ ག་ནྠོ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ག་ནྠ་ནི་ཡོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ག་ནྠ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་ག་ནྠ་ནི་ཡཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ཝ་ཏྟ་བྦོ – ‘‘ག་ནྠོ ཙེ་ཝ ག་ནྠ་ནི་ཡོ ཙཱ’’ཏི, ‘‘ག་ནྠ་ནི་ཡོ ཙེ་ཝ ན... |
529 | bodytext | Cattāro khandhā no oghā…pe… no yogā…pe… no nīvaraṇā. Saṅkhārakkhandho siyā nīvaraṇaṃ, siyā no nīvaraṇaṃ. Rūpakkhandho nīvaraṇiyo. Cattāro khandhā siyā nīvaraṇiyā, siyā anīvaraṇiyā. Rūpakkhandho nīvaraṇavippayutto. Cattāro khandhā siyā nīvaraṇasampayuttā, siyā nīvaraṇavippayuttā. Rūpakkhandho na vattabbo – ‘‘nīvaraṇañce... | စတ္တာရော ခန္ဓာ နော ဩဃာ။ပေ.။ နော ယောဂါ။ပေ.။ နော နီဝရဏာ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ နီဝရဏံ၊ သိယာ နော နီဝရဏံ။ ရူပက္ခန္ဓော နီဝရဏိယော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ နီဝရဏိယာ၊ သိယာ အနီဝရဏိယာ။ ရူပက္ခန္ဓော နီဝရဏဝိပ္ပယုတ္တော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ နီဝရဏသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ နီဝရဏဝိပ္ပယုတ္တာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘နီဝရဏဉ္စေဝ နီဝရဏိယော စာ’’တိ၊ ‘‘... | চত্তারো খন্ধা নো ওঘা…পে॰… নো যোগা…পে॰… নো নীৰরণা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা নীৰরণং, সিযা নো নীৰরণং। রূপক্খন্ধো নীৰরণিযো। চত্তারো খন্ধা সিযা নীৰরণিযা, সিযা অনীৰরণিযা। রূপক্খন্ধো নীৰরণৰিপ্পযুত্তো। চত্তারো খন্ধা সিযা নীৰরণসম্পযুত্তা, সিযা নীৰরণৰিপ্পযুত্তা। রূপক্খন্ধো ন ৰত্তব্বো – ‘‘নীৰরণঞ্চেৰ নীৰরণিযো চা’’তি, ‘‘নীৰরণিযো চেৰ নো চ... | жад̇д̇ааро канд̇хаа но огхаа…бз… но яог̇аа…бз… но нийваран̣аа. сан̇каарагканд̇хо сияаа нийваран̣ам̣, сияаа но нийваран̣ам̣. руубагканд̇хо нийваран̣ияо. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа нийваран̣ияаа, сияаа анийваран̣ияаа. руубагканд̇хо нийваран̣авиббаяуд̇д̇о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа нийваран̣асамбаяуд̇д̇аа, сияаа нийваран̣а... | चत्तारो खन्धा नो ओघा…पे॰… नो योगा…पे॰… नो नीवरणा। सङ्खारक्खन्धो सिया नीवरणं, सिया नो नीवरणं। रूपक्खन्धो नीवरणियो। चत्तारो खन्धा सिया नीवरणिया, सिया अनीवरणिया। रूपक्खन्धो नीवरणविप्पयुत्तो। चत्तारो खन्धा सिया नीवरणसम्पयुत्ता, सिया नीवरणविप्पयुत्ता। रूपक्खन्धो न वत्तब्बो – ‘‘नीवरणञ्चेव नीवरणियो चा’’ति, ‘‘नीवरणियो चेव नो ... | ચત્તારો ખન્ધા નો ઓઘા…પે॰… નો યોગા…પે॰… નો નીવરણા. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા નીવરણં, સિયા નો નીવરણં. રૂપક્ખન્ધો નીવરણિયો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા નીવરણિયા, સિયા અનીવરણિયા. રૂપક્ખન્ધો નીવરણવિપ્પયુત્તો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા નીવરણસમ્પયુત્તા, સિયા નીવરણવિપ્પયુત્તા. રૂપક્ખન્ધો ન વત્તબ્બો – ‘‘નીવરણઞ્ચેવ નીવરણિયો ચા’’તિ, ‘‘નીવરણિયો ચેવ નો ચ... | ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਓਘਾ…ਪੇ॰… ਨੋ ਯੋਗਾ…ਪੇ॰… ਨੋ ਨੀવਰਣਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਨੀવਰਣਂ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਨੀવਰਣਂ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨੀવਰਣਿਯੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਨੀવਰਣਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੀવਰਣਿਯਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਨੀવਰਣਞ੍ਚੇવ ਨੀવਰਣਿਯੋ ਚਾ’’ਤਿ, ‘‘ਨੀવਰਣਿਯੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ... | ចត្តារោ ខន្ធា នោ ឱឃា…បេ.… នោ យោគា…បេ.… នោ នីវរណា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា នីវរណំ, សិយា នោ នីវរណំ។ រូបក្ខន្ធោ នីវរណិយោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា នីវរណិយា, សិយា អនីវរណិយា។ រូបក្ខន្ធោ នីវរណវិប្បយុត្តោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា នីវរណសម្បយុត្តា, សិយា នីវរណវិប្បយុត្តា។ រូបក្ខន្ធោ ន វត្តព្ពោ – ‘‘នីវរណញ្ចេវ នីវរណិយោ ចា’’តិ, ‘‘នីវរណិយោ ចេវ នោ ច... | ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಓಘಾ…ಪೇ॰… ನೋ ಯೋಗಾ…ಪೇ॰… ನೋ ನೀವರಣಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ನೀವರಣಂ, ಸಿಯಾ ನೋ ನೀವರಣಂ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನೀವರಣಿಯೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ನೀವರಣಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅನೀವರಣಿಯಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನೀವರಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ನೀವರಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ನೀವರಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ನೀವರಣಞ್ಚೇವ ನೀವರಣಿಯೋ ಚಾ’’ತಿ, ‘‘ನೀವರಣಿಯೋ ಚೇವ ನೋ ಚ... | ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ ഓഘാ…പേ॰… നോ യോഗാ…പേ॰… നോ നീവരണാ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ നീവരണം, സിയാ നോ നീവരണം. രൂപക്ഖന്ധോ നീവരണിയോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ നീവരണിയാ, സിയാ അനീവരണിയാ. രൂപക്ഖന്ധോ നീവരണവിപ്പയുത്തോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ നീവരണസമ്പയുത്താ, സിയാ നീവരണവിപ്പയുത്താ. രൂപക്ഖന്ധോ ന വത്തബ്ബോ – ‘‘നീവരണഞ്ചേവ നീവരണിയോ ചാ’’തി, ‘‘നീവരണിയോ ചേവ നോ ച... | චත්තාරො ඛන්ධා නො ඔඝා…පෙ.… නො යොගා…පෙ.… නො නීවරණා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා නීවරණං, සියා නො නීවරණං. රූපක්ඛන්ධො නීවරණියො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා නීවරණියා, සියා අනීවරණියා. රූපක්ඛන්ධො නීවරණවිප්පයුත්තො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා නීවරණසම්පයුත්තා, සියා නීවරණවිප්පයුත්තා. රූපක්ඛන්ධො න වත්තබ්බො – ‘‘නීවරණඤ්චෙව නීවරණියො චා’... | சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ ஓகா⁴…பே॰… நோ யோகா³…பே॰… நோ நீவரணா. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா நீவரணங், ஸியா நோ நீவரணங். ரூபக்க²ந்தோ⁴ நீவரணியோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா நீவரணியா, ஸியா அனீவரணியா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ நீவரணவிப்பயுத்தோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா நீவரணஸம்பயுத்தா, ஸியா நீவரணவிப்பயுத்தா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந வத்தப்³போ³ – ‘‘நீவரணஞ்சேவ நீவரணியோ சா’’தி... | చత్తారో ఖన్ధా నో ఓఘా…పే॰… నో యోగా…పే॰… నో నీవరణా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా నీవరణం, సియా నో నీవరణం. రూపక్ఖన్ధో నీవరణియో. చత్తారో ఖన్ధా సియా నీవరణియా, సియా అనీవరణియా. రూపక్ఖన్ధో నీవరణవిప్పయుత్తో. చత్తారో ఖన్ధా సియా నీవరణసమ్పయుత్తా, సియా నీవరణవిప్పయుత్తా. రూపక్ఖన్ధో న వత్తబ్బో – ‘‘నీవరణఞ్చేవ నీవరణియో చా’’తి, ‘‘నీవరణియో చేవ నో చ... | จตฺตาโร ขนฺธา โน โอฆา…เป.… โน โยคา…เป.… โน นีวรณาฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา นีวรณํ, สิยา โน นีวรณํฯ รูปกฺขนฺโธ นีวรณิโยฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา นีวรณิยา, สิยา อนีวรณิยาฯ รูปกฺขนฺโธ นีวรณวิปฺปยุตฺโตฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา นีวรณสมฺปยุตฺตา, สิยา นีวรณวิปฺปยุตฺตาฯ รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ – ‘‘นีวรณญฺเจว นีวรณิโย จา’’ติ, ‘‘นีวรณิโย เจว โน ... | ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ ཨོ་གྷཱ…པེ॰… ནོ ཡོ་གཱ…པེ॰… ནོ ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ, སི་ཡཱ ནོ ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ན... |
530 | bodytext | Cattāro khandhā no parāmāsā. Saṅkhārakkhandho siyā parāmāso, siyā no parāmāso. Rūpakkhandho parāmaṭṭho. Cattāro khandhā siyā parāmaṭṭhā, siyā aparāmaṭṭhā. Rūpakkhandho parāmāsavippayutto. Tayo khandhā siyā parāmāsasampayuttā, siyā parāmāsavippayuttā. Saṅkhārakkhandho siyā parāmāsasampayutto, siyā parāmāsavippayutto, si... | စတ္တာရော ခန္ဓာ နော ပရာမာသာ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ ပရာမာသော၊ သိယာ နော ပရာမာသော။ ရူပက္ခန္ဓော ပရာမဋ္ဌော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ပရာမဋ္ဌာ၊ သိယာ အပရာမဋ္ဌာ။ ရူပက္ခန္ဓော ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တော။ တယော ခန္ဓာ သိယာ ပရာမာသသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တာ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ ပရာမာသသမ္ပယုတ္တော၊ သိယာ ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တော၊ သိယာ န ဝတ္တဗ္ဗော –... | চত্তারো খন্ধা নো পরামাসা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা পরামাসো, সিযা নো পরামাসো। রূপক্খন্ধো পরামট্ঠো। চত্তারো খন্ধা সিযা পরামট্ঠা, সিযা অপরামট্ঠা। রূপক্খন্ধো পরামাসৰিপ্পযুত্তো। তযো খন্ধা সিযা পরামাসসম্পযুত্তা, সিযা পরামাসৰিপ্পযুত্তা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা পরামাসসম্পযুত্তো, সিযা পরামাসৰিপ্পযুত্তো, সিযা ন ৰত্তব্বো – ‘‘পরামাসসম্পযুত্ত... | жад̇д̇ааро канд̇хаа но бараамаасаа. сан̇каарагканд̇хо сияаа бараамаасо, сияаа но бараамаасо. руубагканд̇хо бараамадто. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа бараамадтаа, сияаа абараамадтаа. руубагканд̇хо бараамаасавиббаяуд̇д̇о. д̇аяо канд̇хаа сияаа бараамаасасамбаяуд̇д̇аа, сияаа бараамаасавиббаяуд̇д̇аа. сан̇каарагканд̇хо сияаа бар... | चत्तारो खन्धा नो परामासा। सङ्खारक्खन्धो सिया परामासो, सिया नो परामासो। रूपक्खन्धो परामट्ठो। चत्तारो खन्धा सिया परामट्ठा, सिया अपरामट्ठा। रूपक्खन्धो परामासविप्पयुत्तो। तयो खन्धा सिया परामाससम्पयुत्ता, सिया परामासविप्पयुत्ता। सङ्खारक्खन्धो सिया परामाससम्पयुत्तो, सिया परामासविप्पयुत्तो, सिया न वत्तब्बो – ‘‘परामाससम्पयुत्त... | ચત્તારો ખન્ધા નો પરામાસા. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા પરામાસો, સિયા નો પરામાસો. રૂપક્ખન્ધો પરામટ્ઠો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા પરામટ્ઠા, સિયા અપરામટ્ઠા. રૂપક્ખન્ધો પરામાસવિપ્પયુત્તો. તયો ખન્ધા સિયા પરામાસસમ્પયુત્તા, સિયા પરામાસવિપ્પયુત્તા. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા પરામાસસમ્પયુત્તો, સિયા પરામાસવિપ્પયુત્તો, સિયા ન વત્તબ્બો – ‘‘પરામાસસમ્પયુત્ત... | ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਪਰਾਮਾਸਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸੋ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਪਰਾਮਾਸੋ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪਰਾਮਟ੍ਠੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਸਿਯਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤ... | ចត្តារោ ខន្ធា នោ បរាមាសា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា បរាមាសោ, សិយា នោ បរាមាសោ។ រូបក្ខន្ធោ បរាមដ្ឋោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា បរាមដ្ឋា, សិយា អបរាមដ្ឋា។ រូបក្ខន្ធោ បរាមាសវិប្បយុត្តោ។ តយោ ខន្ធា សិយា បរាមាសសម្បយុត្តា, សិយា បរាមាសវិប្បយុត្តា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា បរាមាសសម្បយុត្តោ, សិយា បរាមាសវិប្បយុត្តោ, សិយា ន វត្តព្ពោ – ‘‘បរាមាសសម្បយុត្ត... | ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಪರಾಮಾಸಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸೋ, ಸಿಯಾ ನೋ ಪರಾಮಾಸೋ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಪರಾಮಟ್ಠೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಪರಾಮಟ್ಠಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಾಮಟ್ಠಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ, ಸಿಯಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ಪರಾಮಾಸಸಮ್ಪಯುತ್ತ... | ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ പരാമാസാ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ പരാമാസോ, സിയാ നോ പരാമാസോ. രൂപക്ഖന്ധോ പരാമട്ഠോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ പരാമട്ഠാ, സിയാ അപരാമട്ഠാ. രൂപക്ഖന്ധോ പരാമാസവിപ്പയുത്തോ. തയോ ഖന്ധാ സിയാ പരാമാസസമ്പയുത്താ, സിയാ പരാമാസവിപ്പയുത്താ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ പരാമാസസമ്പയുത്തോ, സിയാ പരാമാസവിപ്പയുത്തോ, സിയാ ന വത്തബ്ബോ – ‘‘പരാമാസസമ്പയുത്ത... | චත්තාරො ඛන්ධා නො පරාමාසා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා පරාමාසො, සියා නො පරාමාසො. රූපක්ඛන්ධො පරාමට්ඨො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා පරාමට්ඨා, සියා අපරාමට්ඨා. රූපක්ඛන්ධො පරාමාසවිප්පයුත්තො. තයො ඛන්ධා සියා පරාමාසසම්පයුත්තා, සියා පරාමාසවිප්පයුත්තා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා පරාමාසසම්පයුත්තො, සියා පරාමාසවිප්පයුත්තො, සියා න ... | சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ பராமாஸா. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா பராமாஸோ, ஸியா நோ பராமாஸோ. ரூபக்க²ந்தோ⁴ பராமட்டோ². சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா பராமட்டா², ஸியா அபராமட்டா². ரூபக்க²ந்தோ⁴ பராமாஸவிப்பயுத்தோ. தயோ க²ந்தா⁴ ஸியா பராமாஸஸம்பயுத்தா, ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தா. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா பராமாஸஸம்பயுத்தோ, ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தோ, ஸியா ந வத்தப்³போ... | చత్తారో ఖన్ధా నో పరామాసా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా పరామాసో, సియా నో పరామాసో. రూపక్ఖన్ధో పరామట్ఠో. చత్తారో ఖన్ధా సియా పరామట్ఠా, సియా అపరామట్ఠా. రూపక్ఖన్ధో పరామాసవిప్పయుత్తో. తయో ఖన్ధా సియా పరామాససమ్పయుత్తా, సియా పరామాసవిప్పయుత్తా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా పరామాససమ్పయుత్తో, సియా పరామాసవిప్పయుత్తో, సియా న వత్తబ్బో – ‘‘పరామాససమ్పయుత్త... | จตฺตาโร ขนฺธา โน ปรามาสาฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา ปรามาโส, สิยา โน ปรามาโสฯ รูปกฺขนฺโธ ปรามฏฺโฐฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา ปรามฏฺฐา, สิยา อปรามฏฺฐาฯ รูปกฺขนฺโธ ปรามาสวิปฺปยุตฺโตฯ ตโย ขนฺธา สิยา ปรามาสสมฺปยุตฺตา, สิยา ปรามาสวิปฺปยุตฺตาฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา ปรามาสสมฺปยุตฺโต, สิยา ปรามาสวิปฺปยุตฺโต, สิยา น วตฺตพฺโพ – ‘‘ปรามาสสมฺปยุตฺโ... | ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ པ་རཱ་མཱ་སཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ་སོ, སི་ཡཱ ནོ པ་རཱ་མཱ་སོ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ པ་རཱ་མ་ཊྛོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ པ་རཱ་མ་ཊྛཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རཱ་མ་ཊྛཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, སི་ཡཱ པ... |
531 | bodytext | Rūpakkhandho anārammaṇo. Cattāro khandhā sārammaṇā. Viññāṇakkhandho cittaṃ. Cattāro khandhā no cittā. Tayo khandhā cetasikā. Dve khandhā acetasikā. Tayo khandhā cittasampayuttā . Rūpakkhandho cittavippayutto. Viññāṇakkhandho na vattabbo – ‘‘cittena sampayutto’’tipi, ‘‘cittena vippayutto’’tipi. Tayo khandhā cittasaṃsaṭṭ... | ရူပက္ခန္ဓော အနာရမ္မဏော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သာရမ္မဏာ။ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စိတ္တံ။ စတ္တာရော ခန္ဓာ နော စိတ္တာ။ တယော ခန္ဓာ စေတသိကာ။ ဒွေ ခန္ဓာ အစေတသိကာ။ တယော ခန္ဓာ စိတ္တသမ္ပယုတ္တာ ။ ရူပက္ခန္ဓော စိတ္တဝိပ္ပယုတ္တော။ ဝိညာဏက္ခန္ဓော န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘စိတ္တေန သမ္ပယုတ္တော’’တိပိ၊ ‘‘စိတ္တေန ဝိပ္ပယုတ္တော’’တိပိ။ တယော ခန္ဓာ စိတ္တသံသဋ္ဌာ။ ရူပက္ခန္ဓေ... | রূপক্খন্ধো অনারম্মণো। চত্তারো খন্ধা সারম্মণা। ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো চিত্তং। চত্তারো খন্ধা নো চিত্তা। তযো খন্ধা চেতসিকা। দ্ৰে খন্ধা অচেতসিকা। তযো খন্ধা চিত্তসম্পযুত্তা । রূপক্খন্ধো চিত্তৰিপ্পযুত্তো। ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো ন ৰত্তব্বো – ‘‘চিত্তেন সম্পযুত্তো’’তিপি, ‘‘চিত্তেন ৰিপ্পযুত্তো’’তিপি। তযো খন্ধা চিত্তসংসট্ঠা। রূপক্খন্ধো চিত্তৰিসং... | руубагканд̇хо анаарамман̣о. жад̇д̇ааро канд̇хаа саарамман̣аа. вин̃н̃аан̣агканд̇хо жид̇д̇ам̣. жад̇д̇ааро канд̇хаа но жид̇д̇аа. д̇аяо канд̇хаа жзд̇асигаа. д̣̇вз канд̇хаа ажзд̇асигаа. д̇аяо канд̇хаа жид̇д̇асамбаяуд̇д̇аа . руубагканд̇хо жид̇д̇авиббаяуд̇д̇о. вин̃н̃аан̣агканд̇хо на вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘жид̇д̇зна самбаяуд̇д̇о’’д̇... | रूपक्खन्धो अनारम्मणो। चत्तारो खन्धा सारम्मणा। विञ्ञाणक्खन्धो चित्तं। चत्तारो खन्धा नो चित्ता। तयो खन्धा चेतसिका। द्वे खन्धा अचेतसिका। तयो खन्धा चित्तसम्पयुत्ता । रूपक्खन्धो चित्तविप्पयुत्तो। विञ्ञाणक्खन्धो न वत्तब्बो – ‘‘चित्तेन सम्पयुत्तो’’तिपि, ‘‘चित्तेन विप्पयुत्तो’’तिपि। तयो खन्धा चित्तसंसट्ठा। रूपक्खन्धो चित्तवि... | રૂપક્ખન્ધો અનારમ્મણો. ચત્તારો ખન્ધા સારમ્મણા. વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો ચિત્તં. ચત્તારો ખન્ધા નો ચિત્તા. તયો ખન્ધા ચેતસિકા. દ્વે ખન્ધા અચેતસિકા. તયો ખન્ધા ચિત્તસમ્પયુત્તા . રૂપક્ખન્ધો ચિત્તવિપ્પયુત્તો. વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો ન વત્તબ્બો – ‘‘ચિત્તેન સમ્પયુત્તો’’તિપિ, ‘‘ચિત્તેન વિપ્પયુત્તો’’તિપિ. તયો ખન્ધા ચિત્તસંસટ્ઠા. રૂપક્ખન્ધો ચિત્તવિસં... | ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਾਰਮ੍ਮਣਾ। વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਚਿਤ੍ਤਾ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਚੇਤਸਿਕਾ। ਦ੍વੇ ਖਨ੍ਧਾ ਅਚੇਤਸਿਕਾ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ । ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਚਿਤ੍ਤવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਚਿਤ੍ਤਸਂਸਟ੍ਠਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਚਿਤ੍ਤવਿਸਂ... | រូបក្ខន្ធោ អនារម្មណោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សារម្មណា។ វិញ្ញាណក្ខន្ធោ ចិត្តំ។ ចត្តារោ ខន្ធា នោ ចិត្តា។ តយោ ខន្ធា ចេតសិកា។ ទ្វេ ខន្ធា អចេតសិកា។ តយោ ខន្ធា ចិត្តសម្បយុត្តា ។ រូបក្ខន្ធោ ចិត្តវិប្បយុត្តោ។ វិញ្ញាណក្ខន្ធោ ន វត្តព្ពោ – ‘‘ចិត្តេន សម្បយុត្តោ’’តិបិ, ‘‘ចិត្តេន វិប្បយុត្តោ’’តិបិ។ តយោ ខន្ធា ចិត្តសំសដ្ឋា។ រូបក្ខន្ធោ ចិត្តវិសំ... | ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅನಾರಮ್ಮಣೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಾರಮ್ಮಣಾ। ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ಚಿತ್ತಂ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಚಿತ್ತಾ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ಚೇತಸಿಕಾ। ದ್ವೇ ಖನ್ಧಾ ಅಚೇತಸಿಕಾ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ । ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಚಿತ್ತವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ಚಿತ್ತೇನ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಚಿತ್ತೇನ ವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ’’ತಿಪಿ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ಚಿತ್ತಸಂಸಟ್ಠಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಚಿತ್ತವಿಸಂ... | രൂപക്ഖന്ധോ അനാരമ്മണോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സാരമ്മണാ. വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ ചിത്തം. ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ ചിത്താ. തയോ ഖന്ധാ ചേതസികാ. ദ്വേ ഖന്ധാ അചേതസികാ. തയോ ഖന്ധാ ചിത്തസമ്പയുത്താ . രൂപക്ഖന്ധോ ചിത്തവിപ്പയുത്തോ. വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ ന വത്തബ്ബോ – ‘‘ചിത്തേന സമ്പയുത്തോ’’തിപി, ‘‘ചിത്തേന വിപ്പയുത്തോ’’തിപി. തയോ ഖന്ധാ ചിത്തസംസട്ഠാ. രൂപക്ഖന്ധോ ചിത്തവിസം... | රූපක්ඛන්ධො අනාරම්මණො. චත්තාරො ඛන්ධා සාරම්මණා. විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො චිත්තං. චත්තාරො ඛන්ධා නො චිත්තා. තයො ඛන්ධා චෙතසිකා. ද්වෙ ඛන්ධා අචෙතසිකා. තයො ඛන්ධා චිත්තසම්පයුත්තා . රූපක්ඛන්ධො චිත්තවිප්පයුත්තො. විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො න වත්තබ්බො – ‘‘චිත්තෙන සම්පයුත්තො’’තිපි, ‘‘චිත්තෙන විප්පයුත්තො’’තිපි. තයො ඛන්... | ரூபக்க²ந்தோ⁴ அனாரம்மணோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸாரம்மணா. விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ சித்தங். சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ சித்தா. தயோ க²ந்தா⁴ சேதஸிகா. த்³வே க²ந்தா⁴ அசேதஸிகா. தயோ க²ந்தா⁴ சித்தஸம்பயுத்தா . ரூபக்க²ந்தோ⁴ சித்தவிப்பயுத்தோ. விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ ந வத்தப்³போ³ – ‘‘சித்தேன ஸம்பயுத்தோ’’திபி, ‘‘சித்தேன விப்பயுத்தோ’’திபி. தயோ க²ந்தா⁴ சித்தஸங்ஸட... | రూపక్ఖన్ధో అనారమ్మణో. చత్తారో ఖన్ధా సారమ్మణా. విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో చిత్తం. చత్తారో ఖన్ధా నో చిత్తా. తయో ఖన్ధా చేతసికా. ద్వే ఖన్ధా అచేతసికా. తయో ఖన్ధా చిత్తసమ్పయుత్తా . రూపక్ఖన్ధో చిత్తవిప్పయుత్తో. విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో న వత్తబ్బో – ‘‘చిత్తేన సమ్పయుత్తో’’తిపి, ‘‘చిత్తేన విప్పయుత్తో’’తిపి. తయో ఖన్ధా చిత్తసంసట్ఠా. రూపక్ఖన్ధో చిత్తవిసం... | รูปกฺขนฺโธ อนารมฺมโณฯ จตฺตาโร ขนฺธา สารมฺมณาฯ วิญฺญาณกฺขนฺโธ จิตฺตํฯ จตฺตาโร ขนฺธา โน จิตฺตาฯ ตโย ขนฺธา เจตสิกาฯ ทฺเว ขนฺธา อเจตสิกาฯ ตโย ขนฺธา จิตฺตสมฺปยุตฺตา ฯ รูปกฺขนฺโธ จิตฺตวิปฺปยุตฺโตฯ วิญฺญาณกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ – ‘‘จิตฺเตน สมฺปยุตฺโต’’ติปิ, ‘‘จิตฺเตน วิปฺปยุตฺโต’’ติปิฯ ตโย ขนฺธา จิตฺตสํสฏฺฐาฯ รูปกฺขนฺโธ จิตฺตวิสํ... | རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ནཱ་ར་མྨ་ཎོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སཱ་ར་མྨ་ཎཱ། ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཙི་ཏྟཾ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ ཙི་ཏྟཱ། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ། དྭེ ཁ་ནྡྷཱ ཨ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཙི་ཏྟ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ཝ་ཏྟ་བྦོ – ‘‘ཙི་ཏྟེ་ན ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ’’ཏི་པི, ‘‘ཙི་ཏྟེ་ན ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ’’ཏི་པི། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ ཙི... |
532 | bodytext | Viññāṇakkhandho ajjhattiko. Tayo khandhā bāhirā. Rūpakkhandho siyā ajjhattiko, siyā bāhiro. Cattāro khandhā no upādā. Rūpakkhandho siyā upādā, siyā no upādā, siyā upādinnā, siyā anupādinnā. Cattāro khandhā no upādānā. Saṅkhārakkhandho siyā upādānaṃ, siyā no upādānaṃ. Rūpakkhandho upādāniyo. Cattāro khandhā siyā upādāni... | ဝိညာဏက္ခန္ဓော အဇ္ဈတ္တိကော။ တယော ခန္ဓာ ဗာဟိရာ။ ရူပက္ခန္ဓော သိယာ အဇ္ဈတ္တိကော၊ သိယာ ဗာဟိရော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ နော ဥပါဒာ။ ရူပက္ခန္ဓော သိယာ ဥပါဒာ၊ သိယာ နော ဥပါဒာ၊ သိယာ ဥပါဒိန္နာ၊ သိယာ အနုပါဒိန္နာ။ စတ္တာရော ခန္ဓာ နော ဥပါဒာနာ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ ဥပါဒာနံ၊ သိယာ နော ဥပါဒာနံ။ ရူပက္ခန္ဓော ဥပါဒာနိယော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဥပါဒာနိယာ၊... | ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো অজ্ঝত্তিকো। তযো খন্ধা বাহিরা। রূপক্খন্ধো সিযা অজ্ঝত্তিকো, সিযা বাহিরো। চত্তারো খন্ধা নো উপাদা। রূপক্খন্ধো সিযা উপাদা, সিযা নো উপাদা, সিযা উপাদিন্না, সিযা অনুপাদিন্না। চত্তারো খন্ধা নো উপাদানা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা উপাদানং, সিযা নো উপাদানং। রূপক্খন্ধো উপাদানিযো। চত্তারো খন্ধা সিযা উপাদানিযা, সিযা অনুপাদানিয... | вин̃н̃аан̣агканд̇хо аж̇жхад̇д̇иго. д̇аяо канд̇хаа б̣аахираа. руубагканд̇хо сияаа аж̇жхад̇д̇иго, сияаа б̣аахиро. жад̇д̇ааро канд̇хаа но убаад̣̇аа. руубагканд̇хо сияаа убаад̣̇аа, сияаа но убаад̣̇аа, сияаа убаад̣̇иннаа, сияаа анубаад̣̇иннаа. жад̇д̇ааро канд̇хаа но убаад̣̇аанаа. сан̇каарагканд̇хо сияаа убаад̣̇аанам̣, сияаа... | विञ्ञाणक्खन्धो अज्झत्तिको। तयो खन्धा बाहिरा। रूपक्खन्धो सिया अज्झत्तिको, सिया बाहिरो। चत्तारो खन्धा नो उपादा। रूपक्खन्धो सिया उपादा, सिया नो उपादा, सिया उपादिन्ना, सिया अनुपादिन्ना। चत्तारो खन्धा नो उपादाना। सङ्खारक्खन्धो सिया उपादानं, सिया नो उपादानं। रूपक्खन्धो उपादानियो। चत्तारो खन्धा सिया उपादानिया, सिया अनुपादा... | વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો અજ્ઝત્તિકો. તયો ખન્ધા બાહિરા. રૂપક્ખન્ધો સિયા અજ્ઝત્તિકો, સિયા બાહિરો. ચત્તારો ખન્ધા નો ઉપાદા. રૂપક્ખન્ધો સિયા ઉપાદા, સિયા નો ઉપાદા, સિયા ઉપાદિન્ના, સિયા અનુપાદિન્ના. ચત્તારો ખન્ધા નો ઉપાદાના. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા ઉપાદાનં, સિયા નો ઉપાદાનં. રૂપક્ખન્ધો ઉપાદાનિયો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા ઉપાદાનિયા, સિયા અનુપાદાનિય... | વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕੋ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਬਾਹਿਰਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕੋ, ਸਿਯਾ ਬਾਹਿਰੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਉਪਾਦਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਾ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਉਪਾਦਾ, ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਾ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਉਪਾਦਾਨਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਂ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਉਪਾਦਾਨਂ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਉਪਾਦਾਨਿਯੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯ... | វិញ្ញាណក្ខន្ធោ អជ្ឈត្តិកោ។ តយោ ខន្ធា ពាហិរា។ រូបក្ខន្ធោ សិយា អជ្ឈត្តិកោ, សិយា ពាហិរោ។ ចត្តារោ ខន្ធា នោ ឧបាទា។ រូបក្ខន្ធោ សិយា ឧបាទា, សិយា នោ ឧបាទា, សិយា ឧបាទិន្នា, សិយា អនុបាទិន្នា។ ចត្តារោ ខន្ធា នោ ឧបាទានា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា ឧបាទានំ, សិយា នោ ឧបាទានំ។ រូបក្ខន្ធោ ឧបាទានិយោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា ឧបាទានិយា, សិយា អនុបាទានិយ... | ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕೋ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ಬಾಹಿರಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕೋ, ಸಿಯಾ ಬಾಹಿರೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಉಪಾದಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಾ, ಸಿಯಾ ನೋ ಉಪಾದಾ, ಸಿಯಾ ಉಪಾದಿನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನಾ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಉಪಾದಾನಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಾನಂ, ಸಿಯಾ ನೋ ಉಪಾದಾನಂ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಉಪಾದಾನಿಯೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಾನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಾನಿಯ... | വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ അജ്ഝത്തികോ. തയോ ഖന്ധാ ബാഹിരാ. രൂപക്ഖന്ധോ സിയാ അജ്ഝത്തികോ, സിയാ ബാഹിരോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ ഉപാദാ. രൂപക്ഖന്ധോ സിയാ ഉപാദാ, സിയാ നോ ഉപാദാ, സിയാ ഉപാദിന്നാ, സിയാ അനുപാദിന്നാ. ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ ഉപാദാനാ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ ഉപാദാനം, സിയാ നോ ഉപാദാനം. രൂപക്ഖന്ധോ ഉപാദാനിയോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ഉപാദാനിയാ, സിയാ അനുപാദാനിയ... | විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො අජ්ඣත්තිකො. තයො ඛන්ධා බාහිරා. රූපක්ඛන්ධො සියා අජ්ඣත්තිකො, සියා බාහිරො. චත්තාරො ඛන්ධා නො උපාදා. රූපක්ඛන්ධො සියා උපාදා, සියා නො උපාදා, සියා උපාදින්නා, සියා අනුපාදින්නා. චත්තාරො ඛන්ධා නො උපාදානා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා උපාදානං, සියා නො උපාදානං. රූපක්ඛන්ධො උපාදානියො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා උ... | விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ அஜ்ஜ²த்திகோ. தயோ க²ந்தா⁴ பா³ஹிரா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸியா அஜ்ஜ²த்திகோ, ஸியா பா³ஹிரோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ உபாதா³. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸியா உபாதா³, ஸியா நோ உபாதா³, ஸியா உபாதி³ன்னா, ஸியா அனுபாதி³ன்னா. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ உபாதா³னா. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா உபாதா³னங், ஸியா நோ உபாதா³னங். ரூபக்க²ந்தோ⁴ உபாதா³னியோ. சத்தாரோ க²ந்த... | విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో అజ్ఝత్తికో. తయో ఖన్ధా బాహిరా. రూపక్ఖన్ధో సియా అజ్ఝత్తికో, సియా బాహిరో. చత్తారో ఖన్ధా నో ఉపాదా. రూపక్ఖన్ధో సియా ఉపాదా, సియా నో ఉపాదా, సియా ఉపాదిన్నా, సియా అనుపాదిన్నా. చత్తారో ఖన్ధా నో ఉపాదానా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా ఉపాదానం, సియా నో ఉపాదానం. రూపక్ఖన్ధో ఉపాదానియో. చత్తారో ఖన్ధా సియా ఉపాదానియా, సియా అనుపాదానియ... | วิญฺญาณกฺขนฺโธ อชฺฌตฺติโกฯ ตโย ขนฺธา พาหิราฯ รูปกฺขนฺโธ สิยา อชฺฌตฺติโก, สิยา พาหิโรฯ จตฺตาโร ขนฺธา โน อุปาทาฯ รูปกฺขนฺโธ สิยา อุปาทา, สิยา โน อุปาทา, สิยา อุปาทินฺนา, สิยา อนุปาทินฺนาฯ จตฺตาโร ขนฺธา โน อุปาทานาฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา อุปาทานํ, สิยา โน อุปาทานํฯ รูปกฺขนฺโธ อุปาทานิโยฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา อุปาทานิยา, สิยา อ... | ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀོ། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ བཱ་ཧི་རཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀོ, སི་ཡཱ བཱ་ཧི་རོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དཱ, སི་ཡཱ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ, སི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དི་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣཱ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ་ནཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ, སི་ཡཱ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨུ... |
533 | bodytext | Cattāro khandhā no kilesā. Saṅkhārakkhandho siyā kileso, siyā no kileso. Rūpakkhandho saṃkilesiko. Cattāro khandhā siyā saṃkilesikā , siyā asaṃkilesikā. Rūpakkhandho asaṃkiliṭṭho. Cattāro khandhā siyā saṃkiliṭṭhā, siyā asaṃkiliṭṭhā. Rūpakkhandho kilesavippayutto. Cattāro khandhā siyā kilesasampayuttā, siyā kilesavippay... | စတ္တာရော ခန္ဓာ နော ကိလေသာ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ ကိလေသော၊ သိယာ နော ကိလေသော။ ရူပက္ခန္ဓော သံကိလေသိကော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ သံကိလေသိကာ ၊ သိယာ အသံကိလေသိကာ။ ရူပက္ခန္ဓော အသံကိလိဋ္ဌော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ သံကိလိဋ္ဌာ၊ သိယာ အသံကိလိဋ္ဌာ။ ရူပက္ခန္ဓော ကိလေသဝိပ္ပယုတ္တော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ကိလေသသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ ကိလေသဝိပ္ပယုတ္တာ။ ရူ... | চত্তারো খন্ধা নো কিলেসা। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা কিলেসো, সিযা নো কিলেসো। রূপক্খন্ধো সংকিলেসিকো। চত্তারো খন্ধা সিযা সংকিলেসিকা , সিযা অসংকিলেসিকা। রূপক্খন্ধো অসংকিলিট্ঠো। চত্তারো খন্ধা সিযা সংকিলিট্ঠা, সিযা অসংকিলিট্ঠা। রূপক্খন্ধো কিলেসৰিপ্পযুত্তো। চত্তারো খন্ধা সিযা কিলেসসম্পযুত্তা, সিযা কিলেসৰিপ্পযুত্তা। রূপক্খন্ধো ন ৰত্তব... | жад̇д̇ааро канд̇хаа но гилзсаа. сан̇каарагканд̇хо сияаа гилзсо, сияаа но гилзсо. руубагканд̇хо сам̣гилзсиго. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа сам̣гилзсигаа , сияаа асам̣гилзсигаа. руубагканд̇хо асам̣гилидто. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа сам̣гилидтаа, сияаа асам̣гилидтаа. руубагканд̇хо гилзсавиббаяуд̇д̇о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияа... | चत्तारो खन्धा नो किलेसा। सङ्खारक्खन्धो सिया किलेसो, सिया नो किलेसो। रूपक्खन्धो संकिलेसिको। चत्तारो खन्धा सिया संकिलेसिका , सिया असंकिलेसिका। रूपक्खन्धो असंकिलिट्ठो। चत्तारो खन्धा सिया संकिलिट्ठा, सिया असंकिलिट्ठा। रूपक्खन्धो किलेसविप्पयुत्तो। चत्तारो खन्धा सिया किलेससम्पयुत्ता, सिया किलेसविप्पयुत्ता। रूपक्खन्धो न वत्तब... | ચત્તારો ખન્ધા નો કિલેસા. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા કિલેસો, સિયા નો કિલેસો. રૂપક્ખન્ધો સંકિલેસિકો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા સંકિલેસિકા , સિયા અસંકિલેસિકા. રૂપક્ખન્ધો અસંકિલિટ્ઠો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા સંકિલિટ્ઠા, સિયા અસંકિલિટ્ઠા. રૂપક્ખન્ધો કિલેસવિપ્પયુત્તો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા કિલેસસમ્પયુત્તા, સિયા કિલેસવિપ્પયુત્તા. રૂપક્ખન્ધો ન વત્તબ... | ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨੋ ਕਿਲੇਸਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸੋ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਕਿਲੇਸੋ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ , ਸਿਯਾ ਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ, ਸਿਯਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਤ੍ਤਬ... | ចត្តារោ ខន្ធា នោ កិលេសា។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា កិលេសោ, សិយា នោ កិលេសោ។ រូបក្ខន្ធោ សំកិលេសិកោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា សំកិលេសិកា , សិយា អសំកិលេសិកា។ រូបក្ខន្ធោ អសំកិលិដ្ឋោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា សំកិលិដ្ឋា, សិយា អសំកិលិដ្ឋា។ រូបក្ខន្ធោ កិលេសវិប្បយុត្តោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា កិលេសសម្បយុត្តា, សិយា កិលេសវិប្បយុត្តា។ រូបក្ខន្ធោ ន វត្តព... | ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ನೋ ಕಿಲೇಸಾ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸೋ, ಸಿಯಾ ನೋ ಕಿಲೇಸೋ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ , ಸಿಯಾ ಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಾ, ಸಿಯಾ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಕಿಲೇಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ವತ್ತಬ... | ചത്താരോ ഖന്ധാ നോ കിലേസാ. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ കിലേസോ, സിയാ നോ കിലേസോ. രൂപക്ഖന്ധോ സംകിലേസികോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ സംകിലേസികാ , സിയാ അസംകിലേസികാ. രൂപക്ഖന്ധോ അസംകിലിട്ഠോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ സംകിലിട്ഠാ, സിയാ അസംകിലിട്ഠാ. രൂപക്ഖന്ധോ കിലേസവിപ്പയുത്തോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ കിലേസസമ്പയുത്താ, സിയാ കിലേസവിപ്പയുത്താ. രൂപക്ഖന്ധോ ന വത്തബ... | චත්තාරො ඛන්ධා නො කිලෙසා. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා කිලෙසො, සියා නො කිලෙසො. රූපක්ඛන්ධො සංකිලෙසිකො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා සංකිලෙසිකා , සියා අසංකිලෙසිකා. රූපක්ඛන්ධො අසංකිලිට්ඨො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා සංකිලිට්ඨා, සියා අසංකිලිට්ඨා. රූපක්ඛන්ධො කිලෙසවිප්පයුත්තො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා කිලෙසසම්පයුත්තා, සියා කිලෙසවිප්පය... | சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நோ கிலேஸா. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா கிலேஸோ, ஸியா நோ கிலேஸோ. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸங்கிலேஸிகோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸங்கிலேஸிகா , ஸியா அஸங்கிலேஸிகா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ அஸங்கிலிட்டோ². சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ஸங்கிலிட்டா², ஸியா அஸங்கிலிட்டா². ரூபக்க²ந்தோ⁴ கிலேஸவிப்பயுத்தோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தா, ஸியா கிலேஸவிப்ப... | చత్తారో ఖన్ధా నో కిలేసా. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా కిలేసో, సియా నో కిలేసో. రూపక్ఖన్ధో సంకిలేసికో. చత్తారో ఖన్ధా సియా సంకిలేసికా , సియా అసంకిలేసికా. రూపక్ఖన్ధో అసంకిలిట్ఠో. చత్తారో ఖన్ధా సియా సంకిలిట్ఠా, సియా అసంకిలిట్ఠా. రూపక్ఖన్ధో కిలేసవిప్పయుత్తో. చత్తారో ఖన్ధా సియా కిలేససమ్పయుత్తా, సియా కిలేసవిప్పయుత్తా. రూపక్ఖన్ధో న వత్తబ... | จตฺตาโร ขนฺธา โน กิเลสาฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา กิเลโส, สิยา โน กิเลโสฯ รูปกฺขนฺโธ สํกิเลสิโกฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา สํกิเลสิกา , สิยา อสํกิเลสิกาฯ รูปกฺขนฺโธ อสํกิลิฏฺโฐฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา สํกิลิฏฺฐา, สิยา อสํกิลิฏฺฐาฯ รูปกฺขนฺโธ กิเลสวิปฺปยุตฺโตฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา กิเลสสมฺปยุตฺตา, สิยา กิเลสวิปฺปยุตฺตาฯ รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพ... | ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ནོ ཀི་ལེ་སཱ། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ཀི་ལེ་སོ, སི་ཡཱ ནོ ཀི་ལེ་སོ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ , སི་ཡཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ སཾ་ཀི་ལི་ཊྛཱ, སི་ཡཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཀི་ལེ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ཀི་ལེ་ས་ས... |
534 | bodytext | Rūpakkhandho na vattabbo – ‘‘kileso ceva kilesasampayutto cā’’tipi, ‘‘kilesasampayutto ceva no ca kileso’’tipi. Tayo khandhā na vattabbā – ‘‘kilesā ceva kilesasampayuttā cā’’ti, siyā kilesasampayuttā ceva no ca kilesā, siyā na vattabbā – kilesasampayuttā ceva no ca kilesā’’ti. Saṅkhārakkhandho siyā kileso ceva kilesasa... | ရူပက္ခန္ဓော န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ကိလေသော စေဝ ကိလေသသမ္ပယုတ္တော စာ’’တိပိ၊ ‘‘ကိလေသသမ္ပယုတ္တော စေဝ နော စ ကိလေသော’’တိပိ။ တယော ခန္ဓာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘ကိလေသာ စေဝ ကိလေသသမ္ပယုတ္တာ စာ’’တိ၊ သိယာ ကိလေသသမ္ပယုတ္တာ စေဝ နော စ ကိလေသာ၊ သိယာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ကိလေသသမ္ပယုတ္တာ စေဝ နော စ ကိလေသာ’’တိ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော သိယာ ကိလေသော စေဝ ကိလေသသမ္ပယုတ္တော စ၊ ... | রূপক্খন্ধো ন ৰত্তব্বো – ‘‘কিলেসো চেৰ কিলেসসম্পযুত্তো চা’’তিপি, ‘‘কিলেসসম্পযুত্তো চেৰ নো চ কিলেসো’’তিপি। তযো খন্ধা ন ৰত্তব্বা – ‘‘কিলেসা চেৰ কিলেসসম্পযুত্তা চা’’তি, সিযা কিলেসসম্পযুত্তা চেৰ নো চ কিলেসা, সিযা ন ৰত্তব্বা – কিলেসসম্পযুত্তা চেৰ নো চ কিলেসা’’তি। সঙ্খারক্খন্ধো সিযা কিলেসো চেৰ কিলেসসম্পযুত্তো চ, সিযা কিলেসসম্প... | руубагканд̇хо на вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘гилзсо жзва гилзсасамбаяуд̇д̇о жаа’’д̇иби, ‘‘гилзсасамбаяуд̇д̇о жзва но жа гилзсо’’д̇иби. д̇аяо канд̇хаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘гилзсаа жзва гилзсасамбаяуд̇д̇аа жаа’’д̇и, сияаа гилзсасамбаяуд̇д̇аа жзва но жа гилзсаа, сияаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – гилзсасамбаяуд̇д̇аа жзва но жа гилзсаа’’д̇и. с... | रूपक्खन्धो न वत्तब्बो – ‘‘किलेसो चेव किलेससम्पयुत्तो चा’’तिपि, ‘‘किलेससम्पयुत्तो चेव नो च किलेसो’’तिपि। तयो खन्धा न वत्तब्बा – ‘‘किलेसा चेव किलेससम्पयुत्ता चा’’ति, सिया किलेससम्पयुत्ता चेव नो च किलेसा, सिया न वत्तब्बा – किलेससम्पयुत्ता चेव नो च किलेसा’’ति। सङ्खारक्खन्धो सिया किलेसो चेव किलेससम्पयुत्तो च, सिया किलेससम्प... | રૂપક્ખન્ધો ન વત્તબ્બો – ‘‘કિલેસો ચેવ કિલેસસમ્પયુત્તો ચા’’તિપિ, ‘‘કિલેસસમ્પયુત્તો ચેવ નો ચ કિલેસો’’તિપિ. તયો ખન્ધા ન વત્તબ્બા – ‘‘કિલેસા ચેવ કિલેસસમ્પયુત્તા ચા’’તિ, સિયા કિલેસસમ્પયુત્તા ચેવ નો ચ કિલેસા, સિયા ન વત્તબ્બા – કિલેસસમ્પયુત્તા ચેવ નો ચ કિલેસા’’તિ. સઙ્ખારક્ખન્ધો સિયા કિલેસો ચેવ કિલેસસમ્પયુત્તો ચ, સિયા કિલેસસમ્પ... | ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਕਿਲੇਸੋ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਕਿਲੇਸੋ’’ਤਿਪਿ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚਾ’’ਤਿ, ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਕਿਲੇਸਾ, ਸਿਯਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਕਿਲੇਸਾ’’ਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸੋ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪ... | រូបក្ខន្ធោ ន វត្តព្ពោ – ‘‘កិលេសោ ចេវ កិលេសសម្បយុត្តោ ចា’’តិបិ, ‘‘កិលេសសម្បយុត្តោ ចេវ នោ ច កិលេសោ’’តិបិ។ តយោ ខន្ធា ន វត្តព្ពា – ‘‘កិលេសា ចេវ កិលេសសម្បយុត្តា ចា’’តិ, សិយា កិលេសសម្បយុត្តា ចេវ នោ ច កិលេសា, សិយា ន វត្តព្ពា – កិលេសសម្បយុត្តា ចេវ នោ ច កិលេសា’’តិ។ សង្ខារក្ខន្ធោ សិយា កិលេសោ ចេវ កិលេសសម្បយុត្តោ ច, សិយា កិលេសសម្ប... | ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ – ‘‘ಕಿಲೇಸೋ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚೇವ ನೋ ಚ ಕಿಲೇಸೋ’’ತಿಪಿ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚಾ’’ತಿ, ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ನೋ ಚ ಕಿಲೇಸಾ, ಸಿಯಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ನೋ ಚ ಕಿಲೇಸಾ’’ತಿ। ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸೋ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಚ, ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪ... | രൂപക്ഖന്ധോ ന വത്തബ്ബോ – ‘‘കിലേസോ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്തോ ചാ’’തിപി, ‘‘കിലേസസമ്പയുത്തോ ചേവ നോ ച കിലേസോ’’തിപി. തയോ ഖന്ധാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘കിലേസാ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്താ ചാ’’തി, സിയാ കിലേസസമ്പയുത്താ ചേവ നോ ച കിലേസാ, സിയാ ന വത്തബ്ബാ – കിലേസസമ്പയുത്താ ചേവ നോ ച കിലേസാ’’തി. സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ സിയാ കിലേസോ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്തോ ച, സിയാ കിലേസസമ്പ... | රූපක්ඛන්ධො න වත්තබ්බො – ‘‘කිලෙසො චෙව කිලෙසසම්පයුත්තො චා’’තිපි, ‘‘කිලෙසසම්පයුත්තො චෙව නො ච කිලෙසො’’තිපි. තයො ඛන්ධා න වත්තබ්බා – ‘‘කිලෙසා චෙව කිලෙසසම්පයුත්තා චා’’ති, සියා කිලෙසසම්පයුත්තා චෙව නො ච කිලෙසා, සියා න වත්තබ්බා – කිලෙසසම්පයුත්තා චෙව නො ච කිලෙසා’’ති. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො සියා කිලෙසො චෙව කිලෙසසම්පය... | ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந வத்தப்³போ³ – ‘‘கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தோ சா’’திபி, ‘‘கிலேஸஸம்பயுத்தோ சேவ நோ ச கிலேஸோ’’திபி. தயோ க²ந்தா⁴ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தா சா’’தி, ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச கிலேஸா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச கிலேஸா’’தி. ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஸியா கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தோ ச, ஸ... | రూపక్ఖన్ధో న వత్తబ్బో – ‘‘కిలేసో చేవ కిలేససమ్పయుత్తో చా’’తిపి, ‘‘కిలేససమ్పయుత్తో చేవ నో చ కిలేసో’’తిపి. తయో ఖన్ధా న వత్తబ్బా – ‘‘కిలేసా చేవ కిలేససమ్పయుత్తా చా’’తి, సియా కిలేససమ్పయుత్తా చేవ నో చ కిలేసా, సియా న వత్తబ్బా – కిలేససమ్పయుత్తా చేవ నో చ కిలేసా’’తి. సఙ్ఖారక్ఖన్ధో సియా కిలేసో చేవ కిలేససమ్పయుత్తో చ, సియా కిలేససమ్ప... | รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ – ‘‘กิเลโส เจว กิเลสสมฺปยุตฺโต จา’’ติปิ, ‘‘กิเลสสมฺปยุตฺโต เจว โน จ กิเลโส’’ติปิฯ ตโย ขนฺธา น วตฺตพฺพา – ‘‘กิเลสา เจว กิเลสสมฺปยุตฺตา จา’’ติ, สิยา กิเลสสมฺปยุตฺตา เจว โน จ กิเลสา, สิยา น วตฺตพฺพา – กิเลสสมฺปยุตฺตา เจว โน จ กิเลสา’’ติฯ สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา กิเลโส เจว กิเลสสมฺปยุตฺโต จ, สิยา กิเลสสมฺป... | རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ཝ་ཏྟ་བྦོ – ‘‘ཀི་ལེ་སོ ཙེ་ཝ ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙཱ’’ཏི་པི, ‘‘ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ཀི་ལེ་སོ’’ཏི་པི། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘ཀི་ལེ་སཱ ཙེ་ཝ ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙཱ’’ཏི, སི་ཡཱ ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ཀི་ལེ་སཱ, སི་ཡཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ཀི་ལེ་སཱ’’ཏི། ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ སི་ཡཱ ... |
535 | bodytext | Rūpakkhandho na dassanena pahātabbo. Cattāro khandhā siyā dassanena pahātabbā, siyā na dassanena pahātabbā. Rūpakkhandho na bhāvanāya pahātabbo . Cattāro khandhā siyā bhāvanāya pahātabbā, siyā na bhāvanāya pahātabbā. Rūpakkhandho na dassanena pahātabbahetuko. Cattāro khandhā siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā na dass... | ရူပက္ခန္ဓော န ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ၊ သိယာ န ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗော ။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ၊ သိယာ န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ၊ သိယာ န ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတ... | রূপক্খন্ধো ন দস্সনেন পহাতব্বো। চত্তারো খন্ধা সিযা দস্সনেন পহাতব্বা, সিযা ন দস্সনেন পহাতব্বা। রূপক্খন্ধো ন ভাৰনায পহাতব্বো । চত্তারো খন্ধা সিযা ভাৰনায পহাতব্বা, সিযা ন ভাৰনায পহাতব্বা। রূপক্খন্ধো ন দস্সনেন পহাতব্বহেতুকো। চত্তারো খন্ধা সিযা দস্সনেন পহাতব্বহেতুকা, সিযা ন দস্সনেন পহাতব্বহেতুকা। রূপক্খন্ধো ন ভাৰনায পহাতব্বহ... | руубагканд̇хо на д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣о. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа, сияаа на д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа. руубагканд̇хо на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣о . жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа, сияаа на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа. руубагканд̇хо на д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣ахзд̇уго... | रूपक्खन्धो न दस्सनेन पहातब्बो। चत्तारो खन्धा सिया दस्सनेन पहातब्बा, सिया न दस्सनेन पहातब्बा। रूपक्खन्धो न भावनाय पहातब्बो । चत्तारो खन्धा सिया भावनाय पहातब्बा, सिया न भावनाय पहातब्बा। रूपक्खन्धो न दस्सनेन पहातब्बहेतुको। चत्तारो खन्धा सिया दस्सनेन पहातब्बहेतुका, सिया न दस्सनेन पहातब्बहेतुका। रूपक्खन्धो न भावनाय पहातब्बह... | રૂપક્ખન્ધો ન દસ્સનેન પહાતબ્બો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા દસ્સનેન પહાતબ્બા, સિયા ન દસ્સનેન પહાતબ્બા. રૂપક્ખન્ધો ન ભાવનાય પહાતબ્બો . ચત્તારો ખન્ધા સિયા ભાવનાય પહાતબ્બા, સિયા ન ભાવનાય પહાતબ્બા. રૂપક્ખન્ધો ન દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકા, સિયા ન દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકા. રૂપક્ખન્ધો ન ભાવનાય પહાતબ્બહ... | ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ । ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹ... | រូបក្ខន្ធោ ន ទស្សនេន បហាតព្ពោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា ទស្សនេន បហាតព្ពា, សិយា ន ទស្សនេន បហាតព្ពា។ រូបក្ខន្ធោ ន ភាវនាយ បហាតព្ពោ ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា ភាវនាយ បហាតព្ពា, សិយា ន ភាវនាយ បហាតព្ពា។ រូបក្ខន្ធោ ន ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកា, សិយា ន ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកា។ រូបក្ខន្ធោ ន ភាវនាយ បហាតព្ពហ... | ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಸಿಯಾ ನ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬೋ । ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಸಿಯಾ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ನ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹ... | രൂപക്ഖന്ധോ ന ദസ്സനേന പഹാതബ്ബോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ, സിയാ ന ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ. രൂപക്ഖന്ധോ ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബോ . ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ, സിയാ ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ. രൂപക്ഖന്ധോ ന ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാ, സിയാ ന ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാ. രൂപക്ഖന്ധോ ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹ... | රූපක්ඛන්ධො න දස්සනෙන පහාතබ්බො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා දස්සනෙන පහාතබ්බා, සියා න දස්සනෙන පහාතබ්බා. රූපක්ඛන්ධො න භාවනාය පහාතබ්බො . චත්තාරො ඛන්ධා සියා භාවනාය පහාතබ්බා, සියා න භාවනාය පහාතබ්බා. රූපක්ඛන්ධො න දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකා, සියා න දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකා. ර... | ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³போ³. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³, ஸியா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந பா⁴வனாய பஹாதப்³போ³ . சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³, ஸியா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்... | రూపక్ఖన్ధో న దస్సనేన పహాతబ్బో. చత్తారో ఖన్ధా సియా దస్సనేన పహాతబ్బా, సియా న దస్సనేన పహాతబ్బా. రూపక్ఖన్ధో న భావనాయ పహాతబ్బో . చత్తారో ఖన్ధా సియా భావనాయ పహాతబ్బా, సియా న భావనాయ పహాతబ్బా. రూపక్ఖన్ధో న దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకో. చత్తారో ఖన్ధా సియా దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకా, సియా న దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకా. రూపక్ఖన్ధో న భావనాయ పహాతబ్బహ... | รูปกฺขนฺโธ น ทสฺสเนน ปหาตพฺโพฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา ทสฺสเนน ปหาตพฺพา, สิยา น ทสฺสเนน ปหาตพฺพาฯ รูปกฺขนฺโธ น ภาวนาย ปหาตพฺโพ ฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา ภาวนาย ปหาตพฺพา, สิยา น ภาวนาย ปหาตพฺพาฯ รูปกฺขนฺโธ น ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุโกฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุกา, สิยา น ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุกาฯ รูปกฺขนฺโธ น ภาวนาย ปหาตพฺพเ... | རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ, སི་ཡཱ ན ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦོ ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ, སི་ཡཱ ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་... |
536 | bodytext | Rūpakkhandho kāmāvacaro. Cattāro khandhā siyā kāmāvacarā, siyā na kāmāvacarā. Rūpakkhandho na rūpāvacaro. Cattāro khandhā siyā rūpāvacarā, siyā na rūpāvacarā. Rūpakkhandho na arūpāvacaro. Cattāro khandhā siyā arūpāvacarā, siyā na arūpāvacarā. Rūpakkhandho pariyāpanno. Cattāro khandhā siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā... | ရူပက္ခန္ဓော ကာမာဝစရော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ကာမာဝစရာ၊ သိယာ န ကာမာဝစရာ။ ရူပက္ခန္ဓော န ရူပါဝစရော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ရူပါဝစရာ၊ သိယာ န ရူပါဝစရာ။ ရူပက္ခန္ဓော န အရူပါဝစရော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ အရူပါဝစရာ၊ သိယာ န အရူပါဝစရာ။ ရူပက္ခန္ဓော ပရိယာပန္နော။ စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ ရူပက္ခန္ဓော အနိယျာနိကော။ စတ္... | রূপক্খন্ধো কামাৰচরো। চত্তারো খন্ধা সিযা কামাৰচরা, সিযা ন কামাৰচরা। রূপক্খন্ধো ন রূপাৰচরো। চত্তারো খন্ধা সিযা রূপাৰচরা, সিযা ন রূপাৰচরা। রূপক্খন্ধো ন অরূপাৰচরো। চত্তারো খন্ধা সিযা অরূপাৰচরা, সিযা ন অরূপাৰচরা। রূপক্খন্ধো পরিযাপন্নো। চত্তারো খন্ধা সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। রূপক্খন্ধো অনিয্যানিকো। চত্তারো খন্ধা সি... | руубагканд̇хо гаамааважаро. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа гаамааважараа, сияаа на гаамааважараа. руубагканд̇хо на руубааважаро. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа руубааважараа, сияаа на руубааважараа. руубагканд̇хо на аруубааважаро. жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа аруубааважараа, сияаа на аруубааважараа. руубагканд̇хо барияаабанно. жад̇... | रूपक्खन्धो कामावचरो। चत्तारो खन्धा सिया कामावचरा, सिया न कामावचरा। रूपक्खन्धो न रूपावचरो। चत्तारो खन्धा सिया रूपावचरा, सिया न रूपावचरा। रूपक्खन्धो न अरूपावचरो। चत्तारो खन्धा सिया अरूपावचरा, सिया न अरूपावचरा। रूपक्खन्धो परियापन्नो। चत्तारो खन्धा सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। रूपक्खन्धो अनिय्यानिको। चत्तारो खन्धा... | રૂપક્ખન્ધો કામાવચરો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા કામાવચરા, સિયા ન કામાવચરા. રૂપક્ખન્ધો ન રૂપાવચરો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા રૂપાવચરા, સિયા ન રૂપાવચરા. રૂપક્ખન્ધો ન અરૂપાવચરો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા અરૂપાવચરા, સિયા ન અરૂપાવચરા. રૂપક્ખન્ધો પરિયાપન્નો. ચત્તારો ખન્ધા સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. રૂપક્ખન્ધો અનિય્યાનિકો. ચત્તારો ખન્ધા સિ... | ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਕਾਮਾવਚਰੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਕਾਮਾવਚਰਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ ਰੂਪਾવਚਰੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਰੂਪਾવਚਰਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿ... | រូបក្ខន្ធោ កាមាវចរោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា កាមាវចរា, សិយា ន កាមាវចរា។ រូបក្ខន្ធោ ន រូបាវចរោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា រូបាវចរា, សិយា ន រូបាវចរា។ រូបក្ខន្ធោ ន អរូបាវចរោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា អរូបាវចរា, សិយា ន អរូបាវចរា។ រូបក្ខន្ធោ បរិយាបន្នោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ រូបក្ខន្ធោ អនិយ្យានិកោ។ ចត្តារោ ខន្ធា សិ... | ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಕಾಮಾವಚರೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಕಾಮಾವಚರಾ, ಸಿಯಾ ನ ಕಾಮಾವಚರಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ರೂಪಾವಚರೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ರೂಪಾವಚರಾ, ಸಿಯಾ ನ ರೂಪಾವಚರಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ಅರೂಪಾವಚರೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಅರೂಪಾವಚರಾ, ಸಿಯಾ ನ ಅರೂಪಾವಚರಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಪರಿಯಾಪನ್ನೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕೋ। ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿ... | രൂപക്ഖന്ധോ കാമാവചരോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ കാമാവചരാ, സിയാ ന കാമാവചരാ. രൂപക്ഖന്ധോ ന രൂപാവചരോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ രൂപാവചരാ, സിയാ ന രൂപാവചരാ. രൂപക്ഖന്ധോ ന അരൂപാവചരോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ അരൂപാവചരാ, സിയാ ന അരൂപാവചരാ. രൂപക്ഖന്ധോ പരിയാപന്നോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. രൂപക്ഖന്ധോ അനിയ്യാനികോ. ചത്താരോ ഖന്ധാ സി... | රූපක්ඛන්ධො කාමාවචරො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා කාමාවචරා, සියා න කාමාවචරා. රූපක්ඛන්ධො න රූපාවචරො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා රූපාවචරා, සියා න රූපාවචරා. රූපක්ඛන්ධො න අරූපාවචරො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා අරූපාවචරා, සියා න අරූපාවචරා. රූපක්ඛන්ධො පරියාපන්නො. චත්තාරො ඛන්ධා සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. රූපක්ඛන්ධො අනිය්යා... | ரூபக்க²ந்தோ⁴ காமாவசரோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா காமாவசரா, ஸியா ந காமாவசரா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந ரூபாவசரோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா ரூபாவசரா, ஸியா ந ரூபாவசரா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந அரூபாவசரோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா அரூபாவசரா, ஸியா ந அரூபாவசரா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ பரியாபன்னோ. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. ரூபக்க²ந்தோ⁴ அனிய்யானிகோ... | రూపక్ఖన్ధో కామావచరో. చత్తారో ఖన్ధా సియా కామావచరా, సియా న కామావచరా. రూపక్ఖన్ధో న రూపావచరో. చత్తారో ఖన్ధా సియా రూపావచరా, సియా న రూపావచరా. రూపక్ఖన్ధో న అరూపావచరో. చత్తారో ఖన్ధా సియా అరూపావచరా, సియా న అరూపావచరా. రూపక్ఖన్ధో పరియాపన్నో. చత్తారో ఖన్ధా సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. రూపక్ఖన్ధో అనియ్యానికో. చత్తారో ఖన్ధా సి... | รูปกฺขนฺโธ กามาวจโรฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา กามาวจรา, สิยา น กามาวจราฯ รูปกฺขนฺโธ น รูปาวจโรฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา รูปาวจรา, สิยา น รูปาวจราฯ รูปกฺขนฺโธ น อรูปาวจโรฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา อรูปาวจรา, สิยา น อรูปาวจราฯ รูปกฺขนฺโธ ปริยาปนฺโนฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ รูปกฺขนฺโธ อนิยฺยานิโกฯ จตฺตาโร ขนฺธา สิ... | རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ, སི་ཡཱ ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, སི་ཡཱ ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, སི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ པ་ར... |
537 | centre | Pañhāpucchakaṃ. | ပဉှာပုစ္ဆကံ။ | পঞ্হাপুচ্ছকং। | бан̃хаабужчагам̣. | पञ्हापुच्छकं। | પઞ્હાપુચ્છકં. | ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਕਂ। | បញ្ហាបុច្ឆកំ។ | ಪಞ್ಹಾಪುಚ್ಛಕಂ। | പഞ്ഹാപുച്ഛകം. | පඤ්හාපුච්ඡකං. | பஞ்ஹாபுச்ச²கங். | పఞ్హాపుచ్ఛకం. | ปญฺหาปุจฺฉกํฯ | པ་ཉྷཱ་པུ་ཙྪ་ཀཾ། |
538 | centre | Khandhavibhaṅgo niṭṭhito. | ခန္ဓဝိဘင်္ဂေါ နိဋ္ဌိတော။ | খন্ধৰিভঙ্গো নিট্ঠিতো। | канд̇хавибхан̇г̇о нидтид̇о. | खन्धविभङ्गो निट्ठितो। | ખન્ધવિભઙ્ગો નિટ્ઠિતો. | ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ। | ខន្ធវិភង្គោ និដ្ឋិតោ។ | ಖನ್ಧವಿಭಙ್ಗೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ। | ഖന്ധവിഭങ്ഗോ നിട്ഠിതോ. | ඛන්ධවිභඞ්ගො නිට්ඨිතො. | க²ந்த⁴விப⁴ங்கோ³ நிட்டி²தோ. | ఖన్ధవిభఙ్గో నిట్ఠితో. | ขนฺธวิภงฺโค นิฏฺฐิโตฯ | ཁ་ནྡྷ་ཝི་བྷ་ངྒོ ནི་ཊྛི་ཏོ། |
539 | chapter | 2. Āyatanavibhaṅgo | ၂. အာယတနဝိဘင်္ဂေါ | ২. আযতনৰিভঙ্গো | 2. ааяад̇анавибхан̇г̇о | २. आयतनविभङ्गो | ૨. આયતનવિભઙ્ગો | ੨. ਆਯਤਨવਿਭਙ੍ਗੋ | ២. អាយតនវិភង្គោ | ೨. ಆಯತನವಿಭಙ್ಗೋ | ൨. ആയതനവിഭങ്ഗോ | 2. ආයතනවිභඞ්ගො | 2. ஆயதனவிப⁴ங்கோ³ | ౨. ఆయతనవిభఙ్గో | ๒. อายตนวิภงฺโค | ༢. ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝི་བྷ་ངྒོ |
540 | title | 1. Suttantabhājanīyaṃ | ၁. သုတ္တန္တဘာဇနီယံ | ১. সুত্তন্তভাজনীযং | 1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяам̣ | १. सुत्तन्तभाजनीयं | ૧. સુત્તન્તભાજનીયં | ੧. ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯਂ | ១. សុត្តន្តភាជនីយំ | ೧. ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯಂ | ൧. സുത്തന്തഭാജനീയം | 1. සුත්තන්තභාජනීයං | 1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் | ౧. సుత్తన్తభాజనీయం | ๑. สุตฺตนฺตภาชนียํ | ༡. སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ |
541 | bodytext | 154 . Dvādasāyatanāni – cakkhāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. | ၁၅၄ . ဒွာဒသာယတနာနိ – စက္ခါယတနံ၊ ရူပါယတနံ၊ သောတာယတနံ၊ သဒ္ဒာယတနံ၊ ဃာနာယတနံ၊ ဂန္ဓာယတနံ၊ ဇိဝှာယတနံ၊ ရသာယတနံ၊ ကာယာယတနံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ။ | ১৫৪ . দ্ৰাদসাযতনানি – চক্খাযতনং, রূপাযতনং, সোতাযতনং, সদ্দাযতনং, ঘানাযতনং, গন্ধাযতনং, জিৰ্হাযতনং, রসাযতনং, কাযাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, মনাযতনং, ধম্মাযতনং। | 154 . д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани – жагкааяад̇анам̣, руубааяад̇анам̣, сод̇ааяад̇анам̣, сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, гхаанааяад̇анам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣, ж̇ивхааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣, гааяааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣. | १५४ . द्वादसायतनानि – चक्खायतनं, रूपायतनं, सोतायतनं, सद्दायतनं, घानायतनं, गन्धायतनं, जिव्हायतनं, रसायतनं, कायायतनं, फोट्ठब्बायतनं, मनायतनं, धम्मायतनं। | ૧૫૪ . દ્વાદસાયતનાનિ – ચક્ખાયતનં, રૂપાયતનં, સોતાયતનં, સદ્દાયતનં, ઘાનાયતનં, ગન્ધાયતનં, જિવ્હાયતનં, રસાયતનં, કાયાયતનં, ફોટ્ઠબ્બાયતનં, મનાયતનં, ધમ્માયતનં. | ੧੫੪ . ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ – ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ, ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਸੋਤਾਯਤਨਂ, ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਘਾਨਾਯਤਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ, ਰਸਾਯਤਨਂ, ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। | ១៥៤ . ទ្វាទសាយតនានិ – ចក្ខាយតនំ, រូបាយតនំ, សោតាយតនំ, សទ្ទាយតនំ, ឃានាយតនំ, គន្ធាយតនំ, ជិវ្ហាយតនំ, រសាយតនំ, កាយាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ។ | ೧೫೪ . ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನಿ – ಚಕ್ಖಾಯತನಂ, ರೂಪಾಯತನಂ, ಸೋತಾಯತನಂ, ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಘಾನಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ, ಕಾಯಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। | ൧൫൪ . ദ്വാദസായതനാനി – ചക്ഖായതനം, രൂപായതനം, സോതായതനം, സദ്ദായതനം, ഘാനായതനം, ഗന്ധായതനം, ജിവ്ഹായതനം, രസായതനം, കായായതനം, ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, മനായതനം, ധമ്മായതനം. | 154 . ද්වාදසායතනානි – චක්ඛායතනං, රූපායතනං, සොතායතනං, සද්දායතනං, ඝානායතනං, ගන්ධායතනං, ජිව්හායතනං, රසායතනං, කායායතනං, ඵොට්ඨබ්බායතනං, මනායතනං, ධම්මායතනං. | 154 . த்³வாத³ஸாயதனானி – சக்கா²யதனங், ரூபாயதனங், ஸோதாயதனங், ஸத்³தா³யதனங், கா⁴னாயதனங், க³ந்தா⁴யதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், ரஸாயதனங், காயாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங். | ౧౫౪ . ద్వాదసాయతనాని – చక్ఖాయతనం, రూపాయతనం, సోతాయతనం, సద్దాయతనం, ఘానాయతనం, గన్ధాయతనం, జివ్హాయతనం, రసాయతనం, కాయాయతనం, ఫోట్ఠబ్బాయతనం, మనాయతనం, ధమ్మాయతనం. | ๑๕๔ . ทฺวาทสายตนานิ – จกฺขายตนํ, รูปายตนํ, โสตายตนํ, สทฺทายตนํ, ฆานายตนํ, คนฺธายตนํ, ชิวฺหายตนํ, รสายตนํ, กายายตนํ, โผฏฺฐพฺพายตนํ, มนายตนํ, ธมฺมายตนํฯ | ༡༥༤ . དྭཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི – ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
542 | bodytext | Cakkhuṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā vipariṇāmadhammaṃ. Rūpā aniccā dukkhā anattā vipariṇāmadhammā. Sotaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā vipariṇāmadhammaṃ. Saddā aniccā dukkhā anattā vipariṇāmadhammā. Ghānaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā vipariṇāmadhammaṃ. Gandhā aniccā dukkhā anattā vipariṇāmadhammā. Jivhā aniccā dukkhā anattā vipariṇāmad... | စက္ခုံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ ဝိပရိဏာမဓမ္မံ။ ရူပါ အနိစ္စာ ဒုက္ခါ အနတ္တာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ။ သောတံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ ဝိပရိဏာမဓမ္မံ။ သဒ္ဒာ အနိစ္စာ ဒုက္ခါ အနတ္တာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ။ ဃာနံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ ဝိပရိဏာမဓမ္မံ။ ဂန္ဓာ အနိစ္စာ ဒုက္ခါ အနတ္တာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ။ ဇိဝှာ အနိစ္စာ ဒုက္ခါ အနတ္တာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ။ ရသာ အနိစ္စာ ဒုက္ခါ အ... | চক্খুং অনিচ্চং দুক্খং অনত্তা ৰিপরিণামধম্মং। রূপা অনিচ্চা দুক্খা অনত্তা ৰিপরিণামধম্মা। সোতং অনিচ্চং দুক্খং অনত্তা ৰিপরিণামধম্মং। সদ্দা অনিচ্চা দুক্খা অনত্তা ৰিপরিণামধম্মা। ঘানং অনিচ্চং দুক্খং অনত্তা ৰিপরিণামধম্মং। গন্ধা অনিচ্চা দুক্খা অনত্তা ৰিপরিণামধম্মা। জিৰ্হা অনিচ্চা দুক্খা অনত্তা ৰিপরিণামধম্মা। রসা অনিচ্চা দুক্খা অ... | жагкум̣ анижжам̣ д̣̇угкам̣ анад̇д̇аа вибарин̣аамад̇хаммам̣. руубаа анижжаа д̣̇угкаа анад̇д̇аа вибарин̣аамад̇хаммаа. сод̇ам̣ анижжам̣ д̣̇угкам̣ анад̇д̇аа вибарин̣аамад̇хаммам̣. сад̣̇д̣̇аа анижжаа д̣̇угкаа анад̇д̇аа вибарин̣аамад̇хаммаа. гхаанам̣ анижжам̣ д̣̇угкам̣ анад̇д̇аа вибарин̣аамад̇хаммам̣. г̇анд̇хаа анижжаа д̣̇уг... | चक्खुं अनिच्चं दुक्खं अनत्ता विपरिणामधम्मं। रूपा अनिच्चा दुक्खा अनत्ता विपरिणामधम्मा। सोतं अनिच्चं दुक्खं अनत्ता विपरिणामधम्मं। सद्दा अनिच्चा दुक्खा अनत्ता विपरिणामधम्मा। घानं अनिच्चं दुक्खं अनत्ता विपरिणामधम्मं। गन्धा अनिच्चा दुक्खा अनत्ता विपरिणामधम्मा। जिव्हा अनिच्चा दुक्खा अनत्ता विपरिणामधम्मा। रसा अनिच्चा ... | ચક્ખું અનિચ્ચં દુક્ખં અનત્તા વિપરિણામધમ્મં. રૂપા અનિચ્ચા દુક્ખા અનત્તા વિપરિણામધમ્મા. સોતં અનિચ્ચં દુક્ખં અનત્તા વિપરિણામધમ્મં. સદ્દા અનિચ્ચા દુક્ખા અનત્તા વિપરિણામધમ્મા. ઘાનં અનિચ્ચં દુક્ખં અનત્તા વિપરિણામધમ્મં. ગન્ધા અનિચ્ચા દુક્ખા અનત્તા વિપરિણામધમ્મા. જિવ્હા અનિચ્ચા દુક્ખા અનત્તા વિપરિણામધમ્મા. રસા અનિચ્ચા દુક્ખા અ... | ਚਕ੍ਖੁਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਂ। ਰੂਪਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਅਨਤ੍ਤਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ। ਸੋਤਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਂ। ਸਦ੍ਦਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਅਨਤ੍ਤਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ। ਘਾਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਂ। ਗਨ੍ਧਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਅਨਤ੍ਤਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ। ਜਿવ੍ਹਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਅਨਤ੍ਤਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ। ਰਸਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਅ... | ចក្ខុំ អនិច្ចំ ទុក្ខំ អនត្តា វិបរិណាមធម្មំ។ រូបា អនិច្ចា ទុក្ខា អនត្តា វិបរិណាមធម្មា។ សោតំ អនិច្ចំ ទុក្ខំ អនត្តា វិបរិណាមធម្មំ។ សទ្ទា អនិច្ចា ទុក្ខា អនត្តា វិបរិណាមធម្មា។ ឃានំ អនិច្ចំ ទុក្ខំ អនត្តា វិបរិណាមធម្មំ។ គន្ធា អនិច្ចា ទុក្ខា អនត្តា វិបរិណាមធម្មា។ ជិវ្ហា អនិច្ចា ទុក្ខា អនត្តា វិបរិណាមធម្មា។ រសា អនិច្ចា ទុក្ខា អ... | ಚಕ್ಖುಂ ಅನಿಚ್ಚಂ ದುಕ್ಖಂ ಅನತ್ತಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಂ। ರೂಪಾ ಅನಿಚ್ಚಾ ದುಕ್ಖಾ ಅನತ್ತಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಾ। ಸೋತಂ ಅನಿಚ್ಚಂ ದುಕ್ಖಂ ಅನತ್ತಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಂ। ಸದ್ದಾ ಅನಿಚ್ಚಾ ದುಕ್ಖಾ ಅನತ್ತಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಾ। ಘಾನಂ ಅನಿಚ್ಚಂ ದುಕ್ಖಂ ಅನತ್ತಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಂ। ಗನ್ಧಾ ಅನಿಚ್ಚಾ ದುಕ್ಖಾ ಅನತ್ತಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಾ। ಜಿವ್ಹಾ ಅನಿಚ್ಚಾ ದುಕ್ಖಾ ಅನತ್ತಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಾ। ರಸಾ ಅನಿಚ್ಚಾ ದುಕ್ಖಾ ಅ... | ചക്ഖും അനിച്ചം ദുക്ഖം അനത്താ വിപരിണാമധമ്മം. രൂപാ അനിച്ചാ ദുക്ഖാ അനത്താ വിപരിണാമധമ്മാ. സോതം അനിച്ചം ദുക്ഖം അനത്താ വിപരിണാമധമ്മം. സദ്ദാ അനിച്ചാ ദുക്ഖാ അനത്താ വിപരിണാമധമ്മാ. ഘാനം അനിച്ചം ദുക്ഖം അനത്താ വിപരിണാമധമ്മം. ഗന്ധാ അനിച്ചാ ദുക്ഖാ അനത്താ വിപരിണാമധമ്മാ. ജിവ്ഹാ അനിച്ചാ ദുക്ഖാ അനത്താ വിപരിണാമധമ്മാ. രസാ അനിച്ചാ ദുക്ഖാ അ... | චක්ඛුං අනිච්චං දුක්ඛං අනත්තා විපරිණාමධම්මං. රූපා අනිච්චා දුක්ඛා අනත්තා විපරිණාමධම්මා. සොතං අනිච්චං දුක්ඛං අනත්තා විපරිණාමධම්මං. සද්දා අනිච්චා දුක්ඛා අනත්තා විපරිණාමධම්මා. ඝානං අනිච්චං දුක්ඛං අනත්තා විපරිණාමධම්මං. ගන්ධා අනිච්චා දුක්ඛා අනත්තා විපරිණාමධම්මා. ජිව්හා අනිච්චා දුක්ඛා අනත්තා විපර... | சக்கு²ங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா விபரிணாமத⁴ம்மங். ரூபா அனிச்சா து³க்கா² அனத்தா விபரிணாமத⁴ம்மா. ஸோதங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா விபரிணாமத⁴ம்மங். ஸத்³தா³ அனிச்சா து³க்கா² அனத்தா விபரிணாமத⁴ம்மா. கா⁴னங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா விபரிணாமத⁴ம்மங். க³ந்தா⁴ அனிச்சா து³க்கா² அனத்தா விபரிணாமத⁴ம்மா. ஜிவ்ஹா அனிச்சா து³க்கா² அனத்... | చక్ఖుం అనిచ్చం దుక్ఖం అనత్తా విపరిణామధమ్మం. రూపా అనిచ్చా దుక్ఖా అనత్తా విపరిణామధమ్మా. సోతం అనిచ్చం దుక్ఖం అనత్తా విపరిణామధమ్మం. సద్దా అనిచ్చా దుక్ఖా అనత్తా విపరిణామధమ్మా. ఘానం అనిచ్చం దుక్ఖం అనత్తా విపరిణామధమ్మం. గన్ధా అనిచ్చా దుక్ఖా అనత్తా విపరిణామధమ్మా. జివ్హా అనిచ్చా దుక్ఖా అనత్తా విపరిణామధమ్మా. రసా అనిచ్చా దుక్ఖా అ... | จกฺขุํ อนิจฺจํ ทุกฺขํ อนตฺตา วิปริณามธมฺมํฯ รูปา อนิจฺจา ทุกฺขา อนตฺตา วิปริณามธมฺมาฯ โสตํ อนิจฺจํ ทุกฺขํ อนตฺตา วิปริณามธมฺมํฯ สทฺทา อนิจฺจา ทุกฺขา อนตฺตา วิปริณามธมฺมาฯ ฆานํ อนิจฺจํ ทุกฺขํ อนตฺตา วิปริณามธมฺมํฯ คนฺธา อนิจฺจา ทุกฺขา อนตฺตา วิปริณามธมฺมาฯ ชิวฺหา อนิจฺจา ทุกฺขา อนตฺตา วิปริณามธมฺมาฯ รสา อนิจฺจา ทุกฺขา อ... | ཙ་ཀྑུཾ ཨ་ནི་ཙྩཾ དུ་ཀྑཾ ཨ་ན་ཏྟཱ ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་དྷ་མྨཾ། རཱུ་པཱ ཨ་ནི་ཙྩཱ དུ་ཀྑཱ ཨ་ན་ཏྟཱ ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་དྷ་མྨཱ། སོ་ཏཾ ཨ་ནི་ཙྩཾ དུ་ཀྑཾ ཨ་ན་ཏྟཱ ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་དྷ་མྨཾ། ས་དྡཱ ཨ་ནི་ཙྩཱ དུ་ཀྑཱ ཨ་ན་ཏྟཱ ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་དྷ་མྨཱ། གྷཱ་ནཾ ཨ་ནི་ཙྩཾ དུ་ཀྑཾ ཨ་ན་ཏྟཱ ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་དྷ་མྨཾ། ག་ནྡྷཱ ཨ་ནི་ཙྩཱ དུ་ཀྑཱ ཨ་ན་ཏྟཱ ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་དྷ་མྨཱ། ཛི་ཝ྄ཧཱ ཨ་ནི་ཙྩཱ ད... |
543 | centre | Suttantabhājanīyaṃ. | သုတ္တန္တဘာဇနီယံ။ | সুত্তন্তভাজনীযং। | суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяам̣. | सुत्तन्तभाजनीयं। | સુત્તન્તભાજનીયં. | ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯਂ। | សុត្តន្តភាជនីយំ។ | ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯಂ। | സുത്തന്തഭാജനീയം. | සුත්තන්තභාජනීයං. | ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங். | సుత్తన్తభాజనీయం. | สุตฺตนฺตภาชนียํฯ | སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ། |
544 | title | 2. Abhidhammabhājanīyaṃ | ၂. အဘိဓမ္မဘာဇနီယံ | ২. অভিধম্মভাজনীযং | 2. абхид̇хаммабхааж̇анийяам̣ | २. अभिधम्मभाजनीयं | ૨. અભિધમ્મભાજનીયં | ੨. ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯਂ | ២. អភិធម្មភាជនីយំ | ೨. ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯಂ | ൨. അഭിധമ്മഭാജനീയം | 2. අභිධම්මභාජනීයං | 2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயங் | ౨. అభిధమ్మభాజనీయం | ๒. อภิธมฺมภาชนียํ | ༢. ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ |
545 | bodytext | 155 . Dvādasāyatanāni – cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. | ၁၅၅ . ဒွာဒသာယတနာနိ – စက္ခါယတနံ၊ သောတာယတနံ၊ ဃာနာယတနံ၊ ဇိဝှာယတနံ၊ ကာယာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ရူပါယတနံ၊ သဒ္ဒာယတနံ၊ ဂန္ဓာယတနံ၊ ရသာယတနံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ။ | ১৫৫ . দ্ৰাদসাযতনানি – চক্খাযতনং, সোতাযতনং, ঘানাযতনং, জিৰ্হাযতনং, কাযাযতনং, মনাযতনং, রূপাযতনং, সদ্দাযতনং, গন্ধাযতনং, রসাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, ধম্মাযতনং। | 155 . д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани – жагкааяад̇анам̣, сод̇ааяад̇анам̣, гхаанааяад̇анам̣, ж̇ивхааяад̇анам̣, гааяааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, руубааяад̇анам̣, сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣. | १५५ . द्वादसायतनानि – चक्खायतनं, सोतायतनं, घानायतनं, जिव्हायतनं, कायायतनं, मनायतनं, रूपायतनं, सद्दायतनं, गन्धायतनं, रसायतनं, फोट्ठब्बायतनं, धम्मायतनं। | ૧૫૫ . દ્વાદસાયતનાનિ – ચક્ખાયતનં, સોતાયતનં, ઘાનાયતનં, જિવ્હાયતનં, કાયાયતનં, મનાયતનં, રૂપાયતનં, સદ્દાયતનં, ગન્ધાયતનં, રસાયતનં, ફોટ્ઠબ્બાયતનં, ધમ્માયતનં. | ੧੫੫ . ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ – ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ, ਸੋਤਾਯਤਨਂ, ਘਾਨਾਯਤਨਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ, ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ, ਰਸਾਯਤਨਂ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। | ១៥៥ . ទ្វាទសាយតនានិ – ចក្ខាយតនំ, សោតាយតនំ, ឃានាយតនំ, ជិវ្ហាយតនំ, កាយាយតនំ, មនាយតនំ, រូបាយតនំ, សទ្ទាយតនំ, គន្ធាយតនំ, រសាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, ធម្មាយតនំ។ | ೧೫೫ . ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನಿ – ಚಕ್ಖಾಯತನಂ, ಸೋತಾಯತನಂ, ಘಾನಾಯತನಂ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ, ಕಾಯಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ರೂಪಾಯತನಂ, ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। | ൧൫൫ . ദ്വാദസായതനാനി – ചക്ഖായതനം, സോതായതനം, ഘാനായതനം, ജിവ്ഹായതനം, കായായതനം, മനായതനം, രൂപായതനം, സദ്ദായതനം, ഗന്ധായതനം, രസായതനം, ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, ധമ്മായതനം. | 155 . ද්වාදසායතනානි – චක්ඛායතනං, සොතායතනං, ඝානායතනං, ජිව්හායතනං, කායායතනං, මනායතනං, රූපායතනං, සද්දායතනං, ගන්ධායතනං, රසායතනං, ඵොට්ඨබ්බායතනං, ධම්මායතනං. | 155 . த்³வாத³ஸாயதனானி – சக்கா²யதனங், ஸோதாயதனங், கா⁴னாயதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், காயாயதனங், மனாயதனங், ரூபாயதனங், ஸத்³தா³யதனங், க³ந்தா⁴யதனங், ரஸாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், த⁴ம்மாயதனங். | ౧౫౫ . ద్వాదసాయతనాని – చక్ఖాయతనం, సోతాయతనం, ఘానాయతనం, జివ్హాయతనం, కాయాయతనం, మనాయతనం, రూపాయతనం, సద్దాయతనం, గన్ధాయతనం, రసాయతనం, ఫోట్ఠబ్బాయతనం, ధమ్మాయతనం. | ๑๕๕ . ทฺวาทสายตนานิ – จกฺขายตนํ, โสตายตนํ, ฆานายตนํ, ชิวฺหายตนํ, กายายตนํ, มนายตนํ, รูปายตนํ, สทฺทายตนํ, คนฺธายตนํ, รสายตนํ, โผฏฺฐพฺพายตนํ, ธมฺมายตนํฯ | ༡༥༥ . དྭཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི – ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
546 | bodytext | 156 . Tattha katamaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu cakkhuṃ (sī. syā. ka.) dha. sa. 596-599 catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena cakkhunā anidassanena sappaṭighena rūpaṃ sanidassanaṃ sappaṭighaṃ passi vā passati vā passissati vā passe vā, cakkhumpetaṃ cakkhāyatanampetaṃ cakkh... | ၁၅၆ . တတ္ထ ကတမံ စက္ခါယတနံ? ယံ စက္ခု စက္ခုံ (သီ. သျာ. က.) ဓ. သ. ၅၉၆-၅၉၉ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော အတ္တဘာဝပရိယာပန္နော အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော၊ ယေန စက္ခုနာ အနိဒဿနေန သပ္ပဋိဃေန ရူပံ သနိဒဿနံ သပ္ပဋိဃံ ပဿိ ဝါ ပဿတိ ဝါ ပဿိဿတိ ဝါ ပဿေ ဝါ၊ စက္ခုမ္ပေတံ စက္ခါယတနမ္ပေတံ စက္ခုဓာတုပေသာ စက္ခုန္ဒြိယမ္ပေတံ လောကောပေသော ဒွာရာပေသာ သမုဒ္ဒောပေသ... | ১৫৬ . তত্থ কতমং চক্খাযতনং? যং চক্খু চক্খুং (সী॰ স্যা॰ ক॰) ধ॰ স॰ ৫৯৬-৫৯৯ চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো অত্তভাৰপরিযাপন্নো অনিদস্সনো সপ্পটিঘো, যেন চক্খুনা অনিদস্সনেন সপ্পটিঘেন রূপং সনিদস্সনং সপ্পটিঘং পস্সি ৰা পস্সতি ৰা পস্সিস্সতি ৰা পস্সে ৰা, চক্খুম্পেতং চক্খাযতনম্পেতং চক্খুধাতুপেসা চক্খুন্দ্রিযম্পেতং লোকোপেসো দ্ৰারাপেসা... | 156 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ жагкааяад̇анам̣? яам̣ жагку жагкум̣ (сий. сяаа. га.) д̇ха. са. 596-599 жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о ад̇д̇абхаавабарияаабанно анид̣̇ассано саббадигхо, язна жагкунаа анид̣̇ассанзна саббадигхзна руубам̣ санид̣̇ассанам̣ саббадигхам̣ басси ваа бассад̇и ваа бассиссад̇и ваа бассз... | १५६ . तत्थ कतमं चक्खायतनं? यं चक्खु चक्खुं (सी॰ स्या॰ क॰) ध॰ स॰ ५९६-५९९ चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो अत्तभावपरियापन्नो अनिदस्सनो सप्पटिघो, येन चक्खुना अनिदस्सनेन सप्पटिघेन रूपं सनिदस्सनं सप्पटिघं पस्सि वा पस्सति वा पस्सिस्सति वा पस्से वा, चक्खुम्पेतं चक्खायतनम्पेतं चक्खुधातुपेसा चक्खुन्द्रियम्पेतं लोकोपेसो द्वारापे... | ૧૫૬ . તત્થ કતમં ચક્ખાયતનં? યં ચક્ખુ ચક્ખું (સી॰ સ્યા॰ ક॰) ધ॰ સ॰ ૫૯૬-૫૯૯ ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો અત્તભાવપરિયાપન્નો અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો, યેન ચક્ખુના અનિદસ્સનેન સપ્પટિઘેન રૂપં સનિદસ્સનં સપ્પટિઘં પસ્સિ વા પસ્સતિ વા પસ્સિસ્સતિ વા પસ્સે વા, ચક્ખુમ્પેતં ચક્ખાયતનમ્પેતં ચક્ખુધાતુપેસા ચક્ખુન્દ્રિયમ્પેતં લોકોપેસો દ્વારાપેસા... | ੧੫੬ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਚਕ੍ਖੁ ਚਕ੍ਖੁਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰) ਧ॰ ਸ॰ ੫੯੬-੫੯੯ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ, ਯੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਪ੍ਪਟਿਘੇਨ ਰੂਪਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਪਸ੍ਸਿ વਾ ਪਸ੍ਸਤਿ વਾ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ વਾ ਪਸ੍ਸੇ વਾ, ਚਕ੍ਖੁਮ੍ਪੇਤਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਮ੍ਪੇਤਂ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁਪੇਸਾ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮ੍ਪੇਤਂ ਲੋਕੋਪੇਸੋ ਦ੍વਾਰਾਪੇਸਾ... | ១៥៦ . តត្ថ កតមំ ចក្ខាយតនំ? យំ ចក្ខុ ចក្ខុំ (សី. ស្យា. ក.) ធ. ស. ៥៩៦-៥៩៩ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ អត្តភាវបរិយាបន្នោ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ, យេន ចក្ខុនា អនិទស្សនេន សប្បដិឃេន រូបំ សនិទស្សនំ សប្បដិឃំ បស្សិ វា បស្សតិ វា បស្សិស្សតិ វា បស្សេ វា, ចក្ខុម្បេតំ ចក្ខាយតនម្បេតំ ចក្ខុធាតុបេសា ចក្ខុន្ទ្រិយម្បេតំ លោកោបេសោ ទ្វារាបេសា... | ೧೫೬ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ? ಯಂ ಚಕ್ಖು ಚಕ್ಖುಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰) ಧ॰ ಸ॰ ೫೯೬-೫೯೯ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ ಅತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನೋ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ, ಯೇನ ಚಕ್ಖುನಾ ಅನಿದಸ್ಸನೇನ ಸಪ್ಪಟಿಘೇನ ರೂಪಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಪಸ್ಸಿ ವಾ ಪಸ್ಸತಿ ವಾ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸತಿ ವಾ ಪಸ್ಸೇ ವಾ, ಚಕ್ಖುಮ್ಪೇತಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಮ್ಪೇತಂ ಚಕ್ಖುಧಾತುಪೇಸಾ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಮ್ಪೇತಂ ಲೋಕೋಪೇಸೋ ದ್ವಾರಾಪೇಸಾ... | ൧൫൬ . തത്ഥ കതമം ചക്ഖായതനം? യം ചക്ഖു ചക്ഖും (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰) ധ॰ സ॰ ൫൯൬-൫൯൯ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ അത്തഭാവപരിയാപന്നോ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ, യേന ചക്ഖുനാ അനിദസ്സനേന സപ്പടിഘേന രൂപം സനിദസ്സനം സപ്പടിഘം പസ്സി വാ പസ്സതി വാ പസ്സിസ്സതി വാ പസ്സേ വാ, ചക്ഖുമ്പേതം ചക്ഖായതനമ്പേതം ചക്ഖുധാതുപേസാ ചക്ഖുന്ദ്രിയമ്പേതം ലോകോപേസോ ദ്വാരാപേസാ... | 156 . තත්ථ කතමං චක්ඛායතනං? යං චක්ඛු චක්ඛුං (සී. ස්යා. ක.) ධ. ස. 596-599 චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො අත්තභාවපරියාපන්නො අනිදස්සනො සප්පටිඝො, යෙන චක්ඛුනා අනිදස්සනෙන සප්පටිඝෙන රූපං සනිදස්සනං සප්පටිඝං පස්සි වා පස්සති වා පස්සිස්සති වා පස්සෙ වා, චක්ඛුම්පෙතං චක්ඛායතනම්පෙතං චක්ඛුධාතුපෙසා චක්ඛුන්ද්ර... | 156 . தத்த² கதமங் சக்கா²யதனங்? யங் சக்கு² சக்கு²ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰) த⁴॰ ஸ॰ 596-599 சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³ அத்தபா⁴வபரியாபன்னோ அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴, யேன சக்கு²னா அனித³ஸ்ஸனேன ஸப்படிகே⁴ன ரூபங் ஸனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் பஸ்ஸி வா பஸ்ஸதி வா பஸ்ஸிஸ்ஸதி வா பஸ்ஸே வா, சக்கு²ம்பேதங் சக்கா²யதனம்பேதங் சக்கு²தா⁴துபேஸா சக்கு²ந... | ౧౫౬ . తత్థ కతమం చక్ఖాయతనం? యం చక్ఖు చక్ఖుం (సీ॰ స్యా॰ క॰) ధ॰ స॰ ౫౯౬-౫౯౯ చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో అత్తభావపరియాపన్నో అనిదస్సనో సప్పటిఘో, యేన చక్ఖునా అనిదస్సనేన సప్పటిఘేన రూపం సనిదస్సనం సప్పటిఘం పస్సి వా పస్సతి వా పస్సిస్సతి వా పస్సే వా, చక్ఖుమ్పేతం చక్ఖాయతనమ్పేతం చక్ఖుధాతుపేసా చక్ఖున్ద్రియమ్పేతం లోకోపేసో ద్వారాపేసా... | ๑๕๖ . ตตฺถ กตมํ จกฺขายตนํ? ยํ จกฺขุ จกฺขุํ (สี. สฺยา. ก.) ธ. ส. ๕๙๖-๕๙๙ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท อตฺตภาวปริยาปนฺโน อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ, เยน จกฺขุนา อนิทสฺสเนน สปฺปฏิเฆน รูปํ สนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ ปสฺสิ วา ปสฺสติ วา ปสฺสิสฺสติ วา ปสฺเส วา, จกฺขุมฺเปตํ จกฺขายตนมฺเปตํ จกฺขุธาตุเปสา จกฺขุนฺทฺริยมฺเปตํ โลโกเปโส ทฺวาราเปส... | ༡༥༦ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཾ ཙ་ཀྑུ ཙ་ཀྑུཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰) དྷ॰ ས॰ ༥༩༦-༥༩༩ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ, ཡེ་ན ཙ་ཀྑུ་ནཱ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནེ་ན ས་པྤ་ཊི་གྷེ་ན རཱུ་པཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ པ་སྶི ཝཱ པ་སྶ་ཏི ཝཱ པ་སྶི་སྶ་ཏི ཝཱ པ་སྶེ ཝཱ, ཙ་ཀྑུ་མྤེ་ཏཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ན་མྤེ་ཏཾ ཙ... |
547 | bodytext | 157 . Tattha katamaṃ sotāyatanaṃ? Yaṃ sotaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena sotena anidassanena sappaṭighena saddaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ suṇi vā suṇāti vā suṇissati vā suṇe vā, sotampetaṃ sotāyatanampetaṃ sotadhātupesā sotindriyampetaṃ lokopeso dvārāpesā samuddop... | ၁၅၇ . တတ္ထ ကတမံ သောတာယတနံ? ယံ သောတံ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော အတ္တဘာဝပရိယာပန္နော အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော၊ ယေန သောတေန အနိဒဿနေန သပ္ပဋိဃေန သဒ္ဒံ အနိဒဿနံ သပ္ပဋိဃံ သုဏိ ဝါ သုဏာတိ ဝါ သုဏိဿတိ ဝါ သုဏေ ဝါ၊ သောတမ္ပေတံ သောတာယတနမ္ပေတံ သောတဓာတုပေသာ သောတိန္ဒြိယမ္ပေတံ လောကောပေသော ဒွာရာပေသာ သမုဒ္ဒောပေသော ပဏ္ဍရမ္ပေတံ ခေတ္တမ္ပေတံ ဝတ္ထု... | ১৫৭ . তত্থ কতমং সোতাযতনং? যং সোতং চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো অত্তভাৰপরিযাপন্নো অনিদস্সনো সপ্পটিঘো, যেন সোতেন অনিদস্সনেন সপ্পটিঘেন সদ্দং অনিদস্সনং সপ্পটিঘং সুণি ৰা সুণাতি ৰা সুণিস্সতি ৰা সুণে ৰা, সোতম্পেতং সোতাযতনম্পেতং সোতধাতুপেসা সোতিন্দ্রিযম্পেতং লোকোপেসো দ্ৰারাপেসা সমুদ্দোপেসো পণ্ডরম্পেতং খেত্তম্পেতং ৰত্থুম্পেতং... | 157 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сод̇ааяад̇анам̣? яам̣ сод̇ам̣ жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о ад̇д̇абхаавабарияаабанно анид̣̇ассано саббадигхо, язна сод̇зна анид̣̇ассанзна саббадигхзна сад̣̇д̣̇ам̣ анид̣̇ассанам̣ саббадигхам̣ сун̣и ваа сун̣аад̇и ваа сун̣иссад̇и ваа сун̣з ваа, сод̇амбзд̇ам̣ сод̇ааяад̇анамбзд̇... | १५७ . तत्थ कतमं सोतायतनं? यं सोतं चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो अत्तभावपरियापन्नो अनिदस्सनो सप्पटिघो, येन सोतेन अनिदस्सनेन सप्पटिघेन सद्दं अनिदस्सनं सप्पटिघं सुणि वा सुणाति वा सुणिस्सति वा सुणे वा, सोतम्पेतं सोतायतनम्पेतं सोतधातुपेसा सोतिन्द्रियम्पेतं लोकोपेसो द्वारापेसा समुद्दोपेसो पण्डरम्पेतं खेत्तम्पेतं वत्थुम्पे... | ૧૫૭ . તત્થ કતમં સોતાયતનં? યં સોતં ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો અત્તભાવપરિયાપન્નો અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો, યેન સોતેન અનિદસ્સનેન સપ્પટિઘેન સદ્દં અનિદસ્સનં સપ્પટિઘં સુણિ વા સુણાતિ વા સુણિસ્સતિ વા સુણે વા, સોતમ્પેતં સોતાયતનમ્પેતં સોતધાતુપેસા સોતિન્દ્રિયમ્પેતં લોકોપેસો દ્વારાપેસા સમુદ્દોપેસો પણ્ડરમ્પેતં ખેત્તમ્પેતં વત્થુમ્પેતં... | ੧੫੭ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਸੋਤਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਸੋਤਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ, ਯੇਨ ਸੋਤੇਨ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਪ੍ਪਟਿਘੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਸੁਣਿ વਾ ਸੁਣਾਤਿ વਾ ਸੁਣਿਸ੍ਸਤਿ વਾ ਸੁਣੇ વਾ, ਸੋਤਮ੍ਪੇਤਂ ਸੋਤਾਯਤਨਮ੍ਪੇਤਂ ਸੋਤਧਾਤੁਪੇਸਾ ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮ੍ਪੇਤਂ ਲੋਕੋਪੇਸੋ ਦ੍વਾਰਾਪੇਸਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋਪੇਸੋ ਪਣ੍ਡਰਮ੍ਪੇਤਂ ਖੇਤ੍ਤਮ੍ਪੇਤਂ વਤ੍ਥੁਮ੍ਪੇਤਂ... | ១៥៧ . តត្ថ កតមំ សោតាយតនំ? យំ សោតំ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ អត្តភាវបរិយាបន្នោ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ, យេន សោតេន អនិទស្សនេន សប្បដិឃេន សទ្ទំ អនិទស្សនំ សប្បដិឃំ សុណិ វា សុណាតិ វា សុណិស្សតិ វា សុណេ វា, សោតម្បេតំ សោតាយតនម្បេតំ សោតធាតុបេសា សោតិន្ទ្រិយម្បេតំ លោកោបេសោ ទ្វារាបេសា សមុទ្ទោបេសោ បណ្ឌរម្បេតំ ខេត្តម្បេតំ វត្ថុម្បេតំ... | ೧೫೭ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಸೋತಾಯತನಂ? ಯಂ ಸೋತಂ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ ಅತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನೋ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ, ಯೇನ ಸೋತೇನ ಅನಿದಸ್ಸನೇನ ಸಪ್ಪಟಿಘೇನ ಸದ್ದಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಸುಣಿ ವಾ ಸುಣಾತಿ ವಾ ಸುಣಿಸ್ಸತಿ ವಾ ಸುಣೇ ವಾ, ಸೋತಮ್ಪೇತಂ ಸೋತಾಯತನಮ್ಪೇತಂ ಸೋತಧಾತುಪೇಸಾ ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಮ್ಪೇತಂ ಲೋಕೋಪೇಸೋ ದ್ವಾರಾಪೇಸಾ ಸಮುದ್ದೋಪೇಸೋ ಪಣ್ಡರಮ್ಪೇತಂ ಖೇತ್ತಮ್ಪೇತಂ ವತ್ಥುಮ್ಪೇತಂ... | ൧൫൭ . തത്ഥ കതമം സോതായതനം? യം സോതം ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ അത്തഭാവപരിയാപന്നോ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ, യേന സോതേന അനിദസ്സനേന സപ്പടിഘേന സദ്ദം അനിദസ്സനം സപ്പടിഘം സുണി വാ സുണാതി വാ സുണിസ്സതി വാ സുണേ വാ, സോതമ്പേതം സോതായതനമ്പേതം സോതധാതുപേസാ സോതിന്ദ്രിയമ്പേതം ലോകോപേസോ ദ്വാരാപേസാ സമുദ്ദോപേസോ പണ്ഡരമ്പേതം ഖെത്തമ്പേതം വത്ഥുമ്പേതം... | 157 . තත්ථ කතමං සොතායතනං? යං සොතං චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො අත්තභාවපරියාපන්නො අනිදස්සනො සප්පටිඝො, යෙන සොතෙන අනිදස්සනෙන සප්පටිඝෙන සද්දං අනිදස්සනං සප්පටිඝං සුණි වා සුණාති වා සුණිස්සති වා සුණෙ වා, සොතම්පෙතං සොතායතනම්පෙතං සොතධාතුපෙසා සොතින්ද්රියම්පෙතං ලොකොපෙසො ද්වාරාපෙසා සමුද්දොපෙසො පණ්ඩරම්පෙතං ඛෙ... | 157 . தத்த² கதமங் ஸோதாயதனங்? யங் ஸோதங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³ அத்தபா⁴வபரியாபன்னோ அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴, யேன ஸோதேன அனித³ஸ்ஸனேன ஸப்படிகே⁴ன ஸத்³த³ங் அனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் ஸுணி வா ஸுணாதி வா ஸுணிஸ்ஸதி வா ஸுணே வா, ஸோதம்பேதங் ஸோதாயதனம்பேதங் ஸோததா⁴துபேஸா ஸோதிந்த்³ரியம்பேதங் லோகோபேஸோ த்³வாராபேஸா ஸமுத்³தோ³பேஸோ பண்ட³... | ౧౫౭ . తత్థ కతమం సోతాయతనం? యం సోతం చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో అత్తభావపరియాపన్నో అనిదస్సనో సప్పటిఘో, యేన సోతేన అనిదస్సనేన సప్పటిఘేన సద్దం అనిదస్సనం సప్పటిఘం సుణి వా సుణాతి వా సుణిస్సతి వా సుణే వా, సోతమ్పేతం సోతాయతనమ్పేతం సోతధాతుపేసా సోతిన్ద్రియమ్పేతం లోకోపేసో ద్వారాపేసా సముద్దోపేసో పణ్డరమ్పేతం ఖేత్తమ్పేతం వత్థుమ్పేతం... | ๑๕๗ . ตตฺถ กตมํ โสตายตนํ? ยํ โสตํ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท อตฺตภาวปริยาปนฺโน อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ, เยน โสเตน อนิทสฺสเนน สปฺปฏิเฆน สทฺทํ อนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ สุณิ วา สุณาติ วา สุณิสฺสติ วา สุเณ วา, โสตมฺเปตํ โสตายตนมฺเปตํ โสตธาตุเปสา โสตินฺทฺริยมฺเปตํ โลโกเปโส ทฺวาราเปสา สมุทฺโทเปโส ปณฺฑรมฺเปตํ เขตฺตมฺเปตํ วตฺถุมฺเปต... | ༡༥༧ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཾ སོ་ཏཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ, ཡེ་ན སོ་ཏེ་ན ཨ་ནི་ད་སྶ་ནེ་ན ས་པྤ་ཊི་གྷེ་ན ས་དྡཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ སུ་ཎི ཝཱ སུ་ཎཱ་ཏི ཝཱ སུ་ཎི་སྶ་ཏི ཝཱ སུ་ཎེ ཝཱ, སོ་ཏ་མྤེ་ཏཾ སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ན་མྤེ་ཏཾ སོ་ཏ་དྷཱ་ཏུ་པེ་སཱ སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡ་མྤེ་ཏཾ ལོ... |
548 | bodytext | 158 . Tattha katamaṃ ghānāyatanaṃ? Yaṃ ghānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena ghānena anidassanena sappaṭighena gandhaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ ghāyi vā ghāyati vā ghāyissati vā ghāye vā, ghānampetaṃ ghānāyatanampetaṃ ghānadhātupesā ghānindriyampetaṃ lokopeso dvārāp... | ၁၅၈ . တတ္ထ ကတမံ ဃာနာယတနံ? ယံ ဃာနံ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော အတ္တဘာဝပရိယာပန္နော အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော၊ ယေန ဃာနေန အနိဒဿနေန သပ္ပဋိဃေန ဂန္ဓံ အနိဒဿနံ သပ္ပဋိဃံ ဃာယိ ဝါ ဃာယတိ ဝါ ဃာယိဿတိ ဝါ ဃာယေ ဝါ၊ ဃာနမ္ပေတံ ဃာနာယတနမ္ပေတံ ဃာနဓာတုပေသာ ဃာနိန္ဒြိယမ္ပေတံ လောကောပေသော ဒွာရာပေသာ သမုဒ္ဒောပေသော ပဏ္ဍရမ္ပေတံ ခေတ္တမ္ပေတံ ဝတ္ထုမ္ပေတံ ဩ... | ১৫৮ . তত্থ কতমং ঘানাযতনং? যং ঘানং চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো অত্তভাৰপরিযাপন্নো অনিদস্সনো সপ্পটিঘো, যেন ঘানেন অনিদস্সনেন সপ্পটিঘেন গন্ধং অনিদস্সনং সপ্পটিঘং ঘাযি ৰা ঘাযতি ৰা ঘাযিস্সতি ৰা ঘাযে ৰা, ঘানম্পেতং ঘানাযতনম্পেতং ঘানধাতুপেসা ঘানিন্দ্রিযম্পেতং লোকোপেসো দ্ৰারাপেসা সমুদ্দোপেসো পণ্ডরম্পেতং খেত্তম্পেতং ৰত্থুম্পেতং ... | 158 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ гхаанааяад̇анам̣? яам̣ гхаанам̣ жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о ад̇д̇абхаавабарияаабанно анид̣̇ассано саббадигхо, язна гхаанзна анид̣̇ассанзна саббадигхзна г̇анд̇хам̣ анид̣̇ассанам̣ саббадигхам̣ гхааяи ваа гхааяад̇и ваа гхааяиссад̇и ваа гхааяз ваа, гхаанамбзд̇ам̣ гхаанааяад̇а... | १५८ . तत्थ कतमं घानायतनं? यं घानं चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो अत्तभावपरियापन्नो अनिदस्सनो सप्पटिघो, येन घानेन अनिदस्सनेन सप्पटिघेन गन्धं अनिदस्सनं सप्पटिघं घायि वा घायति वा घायिस्सति वा घाये वा, घानम्पेतं घानायतनम्पेतं घानधातुपेसा घानिन्द्रियम्पेतं लोकोपेसो द्वारापेसा समुद्दोपेसो पण्डरम्पेतं खेत्तम्पेतं वत्थुम्पेत... | ૧૫૮ . તત્થ કતમં ઘાનાયતનં? યં ઘાનં ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો અત્તભાવપરિયાપન્નો અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો, યેન ઘાનેન અનિદસ્સનેન સપ્પટિઘેન ગન્ધં અનિદસ્સનં સપ્પટિઘં ઘાયિ વા ઘાયતિ વા ઘાયિસ્સતિ વા ઘાયે વા, ઘાનમ્પેતં ઘાનાયતનમ્પેતં ઘાનધાતુપેસા ઘાનિન્દ્રિયમ્પેતં લોકોપેસો દ્વારાપેસા સમુદ્દોપેસો પણ્ડરમ્પેતં ખેત્તમ્પેતં વત્થુમ્પેતં ... | ੧੫੮ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਘਾਨਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਘਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ, ਯੇਨ ਘਾਨੇਨ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਪ੍ਪਟਿਘੇਨ ਗਨ੍ਧਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਘਾਯਿ વਾ ਘਾਯਤਿ વਾ ਘਾਯਿਸ੍ਸਤਿ વਾ ਘਾਯੇ વਾ, ਘਾਨਮ੍ਪੇਤਂ ਘਾਨਾਯਤਨਮ੍ਪੇਤਂ ਘਾਨਧਾਤੁਪੇਸਾ ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮ੍ਪੇਤਂ ਲੋਕੋਪੇਸੋ ਦ੍વਾਰਾਪੇਸਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋਪੇਸੋ ਪਣ੍ਡਰਮ੍ਪੇਤਂ ਖੇਤ੍ਤਮ੍ਪੇਤਂ વਤ੍ਥੁਮ੍ਪੇਤਂ ... | ១៥៨ . តត្ថ កតមំ ឃានាយតនំ? យំ ឃានំ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ អត្តភាវបរិយាបន្នោ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ, យេន ឃានេន អនិទស្សនេន សប្បដិឃេន គន្ធំ អនិទស្សនំ សប្បដិឃំ ឃាយិ វា ឃាយតិ វា ឃាយិស្សតិ វា ឃាយេ វា, ឃានម្បេតំ ឃានាយតនម្បេតំ ឃានធាតុបេសា ឃានិន្ទ្រិយម្បេតំ លោកោបេសោ ទ្វារាបេសា សមុទ្ទោបេសោ បណ្ឌរម្បេតំ ខេត្តម្បេតំ វត្ថុម្បេតំ ... | ೧೫೮ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಘಾನಾಯತನಂ? ಯಂ ಘಾನಂ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ ಅತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನೋ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ, ಯೇನ ಘಾನೇನ ಅನಿದಸ್ಸನೇನ ಸಪ್ಪಟಿಘೇನ ಗನ್ಧಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಘಾಯಿ ವಾ ಘಾಯತಿ ವಾ ಘಾಯಿಸ್ಸತಿ ವಾ ಘಾಯೇ ವಾ, ಘಾನಮ್ಪೇತಂ ಘಾನಾಯತನಮ್ಪೇತಂ ಘಾನಧಾತುಪೇಸಾ ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಮ್ಪೇತಂ ಲೋಕೋಪೇಸೋ ದ್ವಾರಾಪೇಸಾ ಸಮುದ್ದೋಪೇಸೋ ಪಣ್ಡರಮ್ಪೇತಂ ಖೇತ್ತಮ್ಪೇತಂ ವತ್ಥುಮ್ಪೇತಂ ... | ൧൫൮ . തത്ഥ കതമം ഘാനായതനം? യം ഘാനം ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ അത്തഭാവപരിയാപന്നോ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ, യേന ഘാനേന അനിദസ്സനേന സപ്പടിഘേന ഗന്ധം അനിദസ്സനം സപ്പടിഘം ഘായി വാ ഘായതി വാ ഘായിസ്സതി വാ ഘായേ വാ, ഘാനമ്പേതം ഘാനായതനമ്പേതം ഘാനധാതുപേസാ ഘാനിന്ദ്രിയമ്പേതം ലോകോപേസോ ദ്വാരാപേസാ സമുദ്ദോപേസോ പണ്ഡരമ്പേതം ഖെത്തമ്പേതം വത്ഥുമ്പേതം ... | 158 . තත්ථ කතමං ඝානායතනං? යං ඝානං චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො අත්තභාවපරියාපන්නො අනිදස්සනො සප්පටිඝො, යෙන ඝානෙන අනිදස්සනෙන සප්පටිඝෙන ගන්ධං අනිදස්සනං සප්පටිඝං ඝායි වා ඝායති වා ඝායිස්සති වා ඝායෙ වා, ඝානම්පෙතං ඝානායතනම්පෙතං ඝානධාතුපෙසා ඝානින්ද්රියම්පෙතං ලොකොපෙසො ද්වාරාපෙසා සමුද්දොපෙසො පණ්ඩරම්පෙතං ඛෙත... | 158 . தத்த² கதமங் கா⁴னாயதனங்? யங் கா⁴னங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³ அத்தபா⁴வபரியாபன்னோ அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴, யேன கா⁴னேன அனித³ஸ்ஸனேன ஸப்படிகே⁴ன க³ந்த⁴ங் அனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் கா⁴யி வா கா⁴யதி வா கா⁴யிஸ்ஸதி வா கா⁴யே வா, கா⁴னம்பேதங் கா⁴னாயதனம்பேதங் கா⁴னதா⁴துபேஸா கா⁴னிந்த்³ரியம்பேதங் லோகோபேஸோ த்³வாராபேஸா ஸமுத்³தோ³... | ౧౫౮ . తత్థ కతమం ఘానాయతనం? యం ఘానం చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో అత్తభావపరియాపన్నో అనిదస్సనో సప్పటిఘో, యేన ఘానేన అనిదస్సనేన సప్పటిఘేన గన్ధం అనిదస్సనం సప్పటిఘం ఘాయి వా ఘాయతి వా ఘాయిస్సతి వా ఘాయే వా, ఘానమ్పేతం ఘానాయతనమ్పేతం ఘానధాతుపేసా ఘానిన్ద్రియమ్పేతం లోకోపేసో ద్వారాపేసా సముద్దోపేసో పణ్డరమ్పేతం ఖేత్తమ్పేతం వత్థుమ్పేతం ... | ๑๕๘ . ตตฺถ กตมํ ฆานายตนํ? ยํ ฆานํ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท อตฺตภาวปริยาปนฺโน อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ, เยน ฆาเนน อนิทสฺสเนน สปฺปฏิเฆน คนฺธํ อนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ ฆายิ วา ฆายติ วา ฆายิสฺสติ วา ฆาเย วา, ฆานมฺเปตํ ฆานายตนมฺเปตํ ฆานธาตุเปสา ฆานินฺทฺริยมฺเปตํ โลโกเปโส ทฺวาราเปสา สมุทฺโทเปโส ปณฺฑรมฺเปตํ เขตฺตมฺเปตํ วตฺถุมฺเปตํ... | ༡༥༨ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཾ གྷཱ་ནཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ, ཡེ་ན གྷཱ་ནེ་ན ཨ་ནི་ད་སྶ་ནེ་ན ས་པྤ་ཊི་གྷེ་ན ག་ནྡྷཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ གྷཱ་ཡི ཝཱ གྷཱ་ཡ་ཏི ཝཱ གྷཱ་ཡི་སྶ་ཏི ཝཱ གྷཱ་ཡེ ཝཱ, གྷཱ་ན་མྤེ་ཏཾ གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་མྤེ་ཏཾ གྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་པེ་སཱ གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡ་མྤེ་ཏཾ ལོ་... |
549 | bodytext | 159 . Tattha katamaṃ jivhāyatanaṃ? Yā jivhā catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yāya jivhāya anidassanāya sappaṭighāya rasaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ sāyi vā sāyati vā sāyissati vā sāye vā, jivhāpesā jivhāyatanampetaṃ jivhādhātupesā jīvhindriyampetaṃ lokopeso dvārāpesā samudd... | ၁၅၉ . တတ္ထ ကတမံ ဇိဝှာယတနံ? ယာ ဇိဝှာ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော အတ္တဘာဝပရိယာပန္နော အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော၊ ယာယ ဇိဝှာယ အနိဒဿနာယ သပ္ပဋိဃာယ ရသံ အနိဒဿနံ သပ္ပဋိဃံ သာယိ ဝါ သာယတိ ဝါ သာယိဿတိ ဝါ သာယေ ဝါ၊ ဇိဝှာပေသာ ဇိဝှာယတနမ္ပေတံ ဇိဝှာဓာတုပေသာ ဇီဝှိန္ဒြိယမ္ပေတံ လောကောပေသော ဒွာရာပေသာ သမုဒ္ဒောပေသော ပဏ္ဍရမ္ပေတံ ခေတ္တမ္ပေတံ ဝတ္ထုမ္ပ... | ১৫৯ . তত্থ কতমং জিৰ্হাযতনং? যা জিৰ্হা চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো অত্তভাৰপরিযাপন্নো অনিদস্সনো সপ্পটিঘো, যায জিৰ্হায অনিদস্সনায সপ্পটিঘায রসং অনিদস্সনং সপ্পটিঘং সাযি ৰা সাযতি ৰা সাযিস্সতি ৰা সাযে ৰা, জিৰ্হাপেসা জিৰ্হাযতনম্পেতং জিৰ্হাধাতুপেসা জীৰ্হিন্দ্রিযম্পেতং লোকোপেসো দ্ৰারাপেসা সমুদ্দোপেসো পণ্ডরম্পেতং খেত্তম্পেতং ... | 159 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ ж̇ивхааяад̇анам̣? яаа ж̇ивхаа жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о ад̇д̇абхаавабарияаабанно анид̣̇ассано саббадигхо, яааяа ж̇ивхааяа анид̣̇ассанааяа саббадигхааяа расам̣ анид̣̇ассанам̣ саббадигхам̣ сааяи ваа сааяад̇и ваа сааяиссад̇и ваа сааяз ваа, ж̇ивхаабзсаа ж̇ивхааяад̇анамбзд̇а... | १५९ . तत्थ कतमं जिव्हायतनं? या जिव्हा चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो अत्तभावपरियापन्नो अनिदस्सनो सप्पटिघो, याय जिव्हाय अनिदस्सनाय सप्पटिघाय रसं अनिदस्सनं सप्पटिघं सायि वा सायति वा सायिस्सति वा साये वा, जिव्हापेसा जिव्हायतनम्पेतं जिव्हाधातुपेसा जीव्हिन्द्रियम्पेतं लोकोपेसो द्वारापेसा समुद्दोपेसो पण्डरम्पेतं खेत्तम्पेत... | ૧૫૯ . તત્થ કતમં જિવ્હાયતનં? યા જિવ્હા ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો અત્તભાવપરિયાપન્નો અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો, યાય જિવ્હાય અનિદસ્સનાય સપ્પટિઘાય રસં અનિદસ્સનં સપ્પટિઘં સાયિ વા સાયતિ વા સાયિસ્સતિ વા સાયે વા, જિવ્હાપેસા જિવ્હાયતનમ્પેતં જિવ્હાધાતુપેસા જીવ્હિન્દ્રિયમ્પેતં લોકોપેસો દ્વારાપેસા સમુદ્દોપેસો પણ્ડરમ્પેતં ખેત્તમ્પેતં ... | ੧੫੯ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ? ਯਾ ਜਿવ੍ਹਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ, ਯਾਯ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਾਯ ਸਪ੍ਪਟਿਘਾਯ ਰਸਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਸਾਯਿ વਾ ਸਾਯਤਿ વਾ ਸਾਯਿਸ੍ਸਤਿ વਾ ਸਾਯੇ વਾ, ਜਿવ੍ਹਾਪੇਸਾ ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਮ੍ਪੇਤਂ ਜਿવ੍ਹਾਧਾਤੁਪੇਸਾ ਜੀવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮ੍ਪੇਤਂ ਲੋਕੋਪੇਸੋ ਦ੍વਾਰਾਪੇਸਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋਪੇਸੋ ਪਣ੍ਡਰਮ੍ਪੇਤਂ ਖੇਤ੍ਤਮ੍ਪੇਤਂ ... | ១៥៩ . តត្ថ កតមំ ជិវ្ហាយតនំ? យា ជិវ្ហា ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ អត្តភាវបរិយាបន្នោ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ, យាយ ជិវ្ហាយ អនិទស្សនាយ សប្បដិឃាយ រសំ អនិទស្សនំ សប្បដិឃំ សាយិ វា សាយតិ វា សាយិស្សតិ វា សាយេ វា, ជិវ្ហាបេសា ជិវ្ហាយតនម្បេតំ ជិវ្ហាធាតុបេសា ជីវ្ហិន្ទ្រិយម្បេតំ លោកោបេសោ ទ្វារាបេសា សមុទ្ទោបេសោ បណ្ឌរម្បេតំ ខេត្តម្បេតំ ... | ೧೫೯ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ? ಯಾ ಜಿವ್ಹಾ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ ಅತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನೋ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ, ಯಾಯ ಜಿವ್ಹಾಯ ಅನಿದಸ್ಸನಾಯ ಸಪ್ಪಟಿಘಾಯ ರಸಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಸಾಯಿ ವಾ ಸಾಯತಿ ವಾ ಸಾಯಿಸ್ಸತಿ ವಾ ಸಾಯೇ ವಾ, ಜಿವ್ಹಾಪೇಸಾ ಜಿವ್ಹಾಯತನಮ್ಪೇತಂ ಜಿವ್ಹಾಧಾತುಪೇಸಾ ಜೀವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಮ್ಪೇತಂ ಲೋಕೋಪೇಸೋ ದ್ವಾರಾಪೇಸಾ ಸಮುದ್ದೋಪೇಸೋ ಪಣ್ಡರಮ್ಪೇತಂ ಖೇತ್ತಮ್ಪೇತಂ ... | ൧൫൯ . തത്ഥ കതമം ജിവ്ഹായതനം? യാ ജിവ്ഹാ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ അത്തഭാവപരിയാപന്നോ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ, യായ ജിവ്ഹായ അനിദസ്സനായ സപ്പടിഘായ രസം അനിദസ്സനം സപ്പടിഘം സായി വാ സായതി വാ സായിസ്സതി വാ സായേ വാ, ജിവ്ഹാപേസാ ജിവ്ഹായതനമ്പേതം ജിവ്ഹാധാതുപേസാ ജീവ്ഹിന്ദ്രിയമ്പേതം ലോകോപേസോ ദ്വാരാപേസാ സമുദ്ദോപേസോ പണ്ഡരമ്പേതം ഖെത്തമ്പേതം ... | 159 . තත්ථ කතමං ජිව්හායතනං? යා ජිව්හා චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො අත්තභාවපරියාපන්නො අනිදස්සනො සප්පටිඝො, යාය ජිව්හාය අනිදස්සනාය සප්පටිඝාය රසං අනිදස්සනං සප්පටිඝං සායි වා සායති වා සායිස්සති වා සායෙ වා, ජිව්හාපෙසා ජිව්හායතනම්පෙතං ජිව්හාධාතුපෙසා ජීව්හින්ද්රියම්පෙතං ලොකොපෙසො ද්වාරාපෙසා සමුද්දොපෙසො ... | 159 . தத்த² கதமங் ஜிவ்ஹாயதனங்? யா ஜிவ்ஹா சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³ அத்தபா⁴வபரியாபன்னோ அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴, யாய ஜிவ்ஹாய அனித³ஸ்ஸனாய ஸப்படிகா⁴ய ரஸங் அனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் ஸாயி வா ஸாயதி வா ஸாயிஸ்ஸதி வா ஸாயே வா, ஜிவ்ஹாபேஸா ஜிவ்ஹாயதனம்பேதங் ஜிவ்ஹாதா⁴துபேஸா ஜீவ்ஹிந்த்³ரியம்பேதங் லோகோபேஸோ த்³வாராபேஸா ஸமுத்³தோ³பேஸோ... | ౧౫౯ . తత్థ కతమం జివ్హాయతనం? యా జివ్హా చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో అత్తభావపరియాపన్నో అనిదస్సనో సప్పటిఘో, యాయ జివ్హాయ అనిదస్సనాయ సప్పటిఘాయ రసం అనిదస్సనం సప్పటిఘం సాయి వా సాయతి వా సాయిస్సతి వా సాయే వా, జివ్హాపేసా జివ్హాయతనమ్పేతం జివ్హాధాతుపేసా జీవ్హిన్ద్రియమ్పేతం లోకోపేసో ద్వారాపేసా సముద్దోపేసో పణ్డరమ్పేతం ఖేత్తమ్పేతం ... | ๑๕๙ . ตตฺถ กตมํ ชิวฺหายตนํ? ยา ชิวฺหา จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท อตฺตภาวปริยาปนฺโน อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ, ยาย ชิวฺหาย อนิทสฺสนาย สปฺปฏิฆาย รสํ อนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ สายิ วา สายติ วา สายิสฺสติ วา สาเย วา, ชิวฺหาเปสา ชิวฺหายตนมฺเปตํ ชิวฺหาธาตุเปสา ชีวฺหินฺทฺริยมฺเปตํ โลโกเปโส ทฺวาราเปสา สมุทฺโทเปโส ปณฺฑรมฺเปตํ เขตฺตมฺเปตํ... | ༡༥༩ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཱ ཛི་ཝ྄ཧཱ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ, ཡཱ་ཡ ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཱ་ཡ ས་པྤ་ཊི་གྷཱ་ཡ ར་སཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ སཱ་ཡི ཝཱ སཱ་ཡ་ཏི ཝཱ སཱ་ཡི་སྶ་ཏི ཝཱ སཱ་ཡེ ཝཱ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་པེ་སཱ ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ན་མྤེ་ཏཾ ཛི་ཝ྄ཧཱ་དྷཱ་ཏུ་པེ་སཱ ཛཱི་ཝ྄ཧི་ནྡ... |
550 | bodytext | 160 . Tattha katamaṃ kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena kāyena anidassanena sappaṭighena phoṭṭhabbaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ phusi vā phusati vā phusissati vā phuse vā, kāyopeso kāyāyatanampetaṃ kāyadhātupesā kāyindriyampetaṃ lokopeso dvārāpesā sam... | ၁၆၀ . တတ္ထ ကတမံ ကာယာယတနံ? ယော ကာယော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒော အတ္တဘာဝပရိယာပန္နော အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော၊ ယေန ကာယေန အနိဒဿနေန သပ္ပဋိဃေန ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ အနိဒဿနံ သပ္ပဋိဃံ ဖုသိ ဝါ ဖုသတိ ဝါ ဖုသိဿတိ ဝါ ဖုသေ ဝါ၊ ကာယောပေသော ကာယာယတနမ္ပေတံ ကာယဓာတုပေသာ ကာယိန္ဒြိယမ္ပေတံ လောကောပေသော ဒွာရာပေသာ သမုဒ္ဒောပေသော ပဏ္ဍရမ္ပေတံ ခေတ္တမ္ပေတံ ဝတ္ထု... | ১৬০ . তত্থ কতমং কাযাযতনং? যো কাযো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদো অত্তভাৰপরিযাপন্নো অনিদস্সনো সপ্পটিঘো, যেন কাযেন অনিদস্সনেন সপ্পটিঘেন ফোট্ঠব্বং অনিদস্সনং সপ্পটিঘং ফুসি ৰা ফুসতি ৰা ফুসিস্সতি ৰা ফুসে ৰা, কাযোপেসো কাযাযতনম্পেতং কাযধাতুপেসা কাযিন্দ্রিযম্পেতং লোকোপেসো দ্ৰারাপেসা সমুদ্দোপেসো পণ্ডরম্পেতং খেত্তম্পেতং ৰত্থুম্পে... | 160 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ гааяааяад̇анам̣? яо гааяо жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇о ад̇д̇абхаавабарияаабанно анид̣̇ассано саббадигхо, язна гааязна анид̣̇ассанзна саббадигхзна подтаб̣б̣ам̣ анид̣̇ассанам̣ саббадигхам̣ пуси ваа пусад̇и ваа пусиссад̇и ваа пусз ваа, гааяобзсо гааяааяад̇анамбзд̇ам̣ гааяад̇х... | १६० . तत्थ कतमं कायायतनं? यो कायो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय पसादो अत्तभावपरियापन्नो अनिदस्सनो सप्पटिघो, येन कायेन अनिदस्सनेन सप्पटिघेन फोट्ठब्बं अनिदस्सनं सप्पटिघं फुसि वा फुसति वा फुसिस्सति वा फुसे वा, कायोपेसो कायायतनम्पेतं कायधातुपेसा कायिन्द्रियम्पेतं लोकोपेसो द्वारापेसा समुद्दोपेसो पण्डरम्पेतं खेत्तम्पेतं वत्थुम्... | ૧૬૦ . તત્થ કતમં કાયાયતનં? યો કાયો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદો અત્તભાવપરિયાપન્નો અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો, યેન કાયેન અનિદસ્સનેન સપ્પટિઘેન ફોટ્ઠબ્બં અનિદસ્સનં સપ્પટિઘં ફુસિ વા ફુસતિ વા ફુસિસ્સતિ વા ફુસે વા, કાયોપેસો કાયાયતનમ્પેતં કાયધાતુપેસા કાયિન્દ્રિયમ્પેતં લોકોપેસો દ્વારાપેસા સમુદ્દોપેસો પણ્ડરમ્પેતં ખેત્તમ્પેતં વત્થુમ્પે... | ੧੬੦ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਕਾਯਾਯਤਨਂ? ਯੋ ਕਾਯੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ, ਯੇਨ ਕਾਯੇਨ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਪ੍ਪਟਿਘੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਫੁਸਿ વਾ ਫੁਸਤਿ વਾ ਫੁਸਿਸ੍ਸਤਿ વਾ ਫੁਸੇ વਾ, ਕਾਯੋਪੇਸੋ ਕਾਯਾਯਤਨਮ੍ਪੇਤਂ ਕਾਯਧਾਤੁਪੇਸਾ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮ੍ਪੇਤਂ ਲੋਕੋਪੇਸੋ ਦ੍વਾਰਾਪੇਸਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋਪੇਸੋ ਪਣ੍ਡਰਮ੍ਪੇਤਂ ਖੇਤ੍ਤਮ੍ਪੇਤਂ વਤ੍ਥੁਮ੍ਪੇ... | ១៦០ . តត្ថ កតមំ កាយាយតនំ? យោ កាយោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោ អត្តភាវបរិយាបន្នោ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ, យេន កាយេន អនិទស្សនេន សប្បដិឃេន ផោដ្ឋព្ពំ អនិទស្សនំ សប្បដិឃំ ផុសិ វា ផុសតិ វា ផុសិស្សតិ វា ផុសេ វា, កាយោបេសោ កាយាយតនម្បេតំ កាយធាតុបេសា កាយិន្ទ្រិយម្បេតំ លោកោបេសោ ទ្វារាបេសា សមុទ្ទោបេសោ បណ្ឌរម្បេតំ ខេត្តម្បេតំ វត្ថុម្បេ... | ೧೬೦ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಕಾಯಾಯತನಂ? ಯೋ ಕಾಯೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋ ಅತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನೋ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ, ಯೇನ ಕಾಯೇನ ಅನಿದಸ್ಸನೇನ ಸಪ್ಪಟಿಘೇನ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಫುಸಿ ವಾ ಫುಸತಿ ವಾ ಫುಸಿಸ್ಸತಿ ವಾ ಫುಸೇ ವಾ, ಕಾಯೋಪೇಸೋ ಕಾಯಾಯತನಮ್ಪೇತಂ ಕಾಯಧಾತುಪೇಸಾ ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಮ್ಪೇತಂ ಲೋಕೋಪೇಸೋ ದ್ವಾರಾಪೇಸಾ ಸಮುದ್ದೋಪೇಸೋ ಪಣ್ಡರಮ್ಪೇತಂ ಖೇತ್ತಮ್ಪೇತಂ ವತ್ಥುಮ್ಪೇ... | ൧൬൦ . തത്ഥ കതമം കായായതനം? യോ കായോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദോ അത്തഭാവപരിയാപന്നോ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ, യേന കായേന അനിദസ്സനേന സപ്പടിഘേന ഫൊട്ഠബ്ബം അനിദസ്സനം സപ്പടിഘം ഫുസി വാ ഫുസതി വാ ഫുസിസ്സതി വാ ഫുസേ വാ, കായോപേസോ കായായതനമ്പേതം കായധാതുപേസാ കായിന്ദ്രിയമ്പേതം ലോകോപേസോ ദ്വാരാപേസാ സമുദ്ദോപേസോ പണ്ഡരമ്പേതം ഖെത്തമ്പേതം വത്ഥുമ്പേ... | 160 . තත්ථ කතමං කායායතනං? යො කායො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදො අත්තභාවපරියාපන්නො අනිදස්සනො සප්පටිඝො, යෙන කායෙන අනිදස්සනෙන සප්පටිඝෙන ඵොට්ඨබ්බං අනිදස්සනං සප්පටිඝං ඵුසි වා ඵුසති වා ඵුසිස්සති වා ඵුසෙ වා, කායොපෙසො කායායතනම්පෙතං කායධාතුපෙසා කායින්ද්රියම්පෙතං ලොකොපෙසො ද්වාරාපෙසා සමුද්දොපෙසො පණ්ඩරම්පෙතං ... | 160 . தத்த² கதமங் காயாயதனங்? யோ காயோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³ அத்தபா⁴வபரியாபன்னோ அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴, யேன காயேன அனித³ஸ்ஸனேன ஸப்படிகே⁴ன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் அனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் பு²ஸி வா பு²ஸதி வா பு²ஸிஸ்ஸதி வா பு²ஸே வா, காயோபேஸோ காயாயதனம்பேதங் காயதா⁴துபேஸா காயிந்த்³ரியம்பேதங் லோகோபேஸோ த்³வாராபேஸா ஸமுத்³தோ³பேஸோ ... | ౧౬౦ . తత్థ కతమం కాయాయతనం? యో కాయో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదో అత్తభావపరియాపన్నో అనిదస్సనో సప్పటిఘో, యేన కాయేన అనిదస్సనేన సప్పటిఘేన ఫోట్ఠబ్బం అనిదస్సనం సప్పటిఘం ఫుసి వా ఫుసతి వా ఫుసిస్సతి వా ఫుసే వా, కాయోపేసో కాయాయతనమ్పేతం కాయధాతుపేసా కాయిన్ద్రియమ్పేతం లోకోపేసో ద్వారాపేసా సముద్దోపేసో పణ్డరమ్పేతం ఖేత్తమ్పేతం వత్థుమ్పే... | ๑๖๐ . ตตฺถ กตมํ กายายตนํ? โย กาโย จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท อตฺตภาวปริยาปนฺโน อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ, เยน กาเยน อนิทสฺสเนน สปฺปฏิเฆน โผฏฺฐพฺพํ อนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ ผุสิ วา ผุสติ วา ผุสิสฺสติ วา ผุเส วา, กาโยเปโส กายายตนมฺเปตํ กายธาตุเปสา กายินฺทฺริยมฺเปตํ โลโกเปโส ทฺวาราเปสา สมุทฺโทเปโส ปณฺฑรมฺเปตํ เขตฺตมฺเปตํ วตฺถุมฺเ... | ༡༦༠ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡོ ཀཱ་ཡོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ, ཡེ་ན ཀཱ་ཡེ་ན ཨ་ནི་ད་སྶ་ནེ་ན ས་པྤ་ཊི་གྷེ་ན ཕོ་ཊྛ་བྦཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ཕུ་སི ཝཱ ཕུ་ས་ཏི ཝཱ ཕུ་སི་སྶ་ཏི ཝཱ ཕུ་སེ ཝཱ, ཀཱ་ཡོ་པེ་སོ ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ན་མྤེ་ཏཾ ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ་པེ་སཱ ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡ་མྤེ་ཏཾ... |
551 | bodytext | 161 . Tattha katamaṃ manāyatanaṃ? Ekavidhena manāyatanaṃ – phassasampayuttaṃ. | ၁၆၁ . တတ္ထ ကတမံ မနာယတနံ? ဧကဝိဓေန မနာယတနံ – ဖဿသမ္ပယုတ္တံ။ | ১৬১ . তত্থ কতমং মনাযতনং? একৰিধেন মনাযতনং – ফস্সসম্পযুত্তং। | 161 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ манааяад̇анам̣? згавид̇хзна манааяад̇анам̣ – пассасамбаяуд̇д̇ам̣. | १६१ . तत्थ कतमं मनायतनं? एकविधेन मनायतनं – फस्ससम्पयुत्तं। | ૧૬૧ . તત્થ કતમં મનાયતનં? એકવિધેન મનાયતનં – ફસ્સસમ્પયુત્તં. | ੧੬੧ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਮਨਾਯਤਨਂ? ਏਕવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ। | ១៦១ . តត្ថ កតមំ មនាយតនំ? ឯកវិធេន មនាយតនំ – ផស្សសម្បយុត្តំ។ | ೧೬೧ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಮನಾಯತನಂ? ಏಕವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ। | ൧൬൧ . തത്ഥ കതമം മനായതനം? ഏകവിധേന മനായതനം – ഫസ്സസമ്പയുത്തം. | 161 . තත්ථ කතමං මනායතනං? එකවිධෙන මනායතනං – ඵස්සසම්පයුත්තං. | 161 . தத்த² கதமங் மனாயதனங்? ஏகவிதே⁴ன மனாயதனங் – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தங். | ౧౬౧ . తత్థ కతమం మనాయతనం? ఏకవిధేన మనాయతనం – ఫస్ససమ్పయుత్తం. | ๑๖๑ . ตตฺถ กตมํ มนายตนํ? เอกวิเธน มนายตนํ – ผสฺสสมฺปยุตฺตํฯ | ༡༦༡ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ། |
552 | bodytext | Duvidhena manāyatanaṃ – atthi sahetukaṃ, atthi ahetukaṃ. | ဒုဝိဓေန မနာယတနံ – အတ္ထိ သဟေတုကံ၊ အတ္ထိ အဟေတုကံ။ | দুৰিধেন মনাযতনং – অত্থি সহেতুকং, অত্থি অহেতুকং। | д̣̇увид̇хзна манааяад̇анам̣ – ад̇т̇и сахзд̇угам̣, ад̇т̇и ахзд̇угам̣. | दुविधेन मनायतनं – अत्थि सहेतुकं, अत्थि अहेतुकं। | દુવિધેન મનાયતનં – અત્થિ સહેતુકં, અત્થિ અહેતુકં. | ਦੁવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕਂ। | ទុវិធេន មនាយតនំ – អត្ថិ សហេតុកំ, អត្ថិ អហេតុកំ។ | ದುವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕಂ। | ദുവിധേന മനായതനം – അത്ഥി സഹേതുകം, അത്ഥി അഹേതുകം. | දුවිධෙන මනායතනං – අත්ථි සහෙතුකං, අත්ථි අහෙතුකං. | து³விதே⁴ன மனாயதனங் – அத்தி² ஸஹேதுகங், அத்தி² அஹேதுகங். | దువిధేన మనాయతనం – అత్థి సహేతుకం, అత్థి అహేతుకం. | ทุวิเธน มนายตนํ – อตฺถิ สเหตุกํ, อตฺถิ อเหตุกํฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཾ། |
553 | bodytext | Tividhena manāyatanaṃ – atthi kusalaṃ, atthi akusalaṃ, atthi abyākataṃ. | တိဝိဓေန မနာယတနံ – အတ္ထိ ကုသလံ၊ အတ္ထိ အကုသလံ၊ အတ္ထိ အဗျာကတံ။ | তিৰিধেন মনাযতনং – অত্থি কুসলং, অত্থি অকুসলং, অত্থি অব্যাকতং। | д̇ивид̇хзна манааяад̇анам̣ – ад̇т̇и гусалам̣, ад̇т̇и агусалам̣, ад̇т̇и аб̣яаагад̇ам̣. | तिविधेन मनायतनं – अत्थि कुसलं, अत्थि अकुसलं, अत्थि अब्याकतं। | તિવિધેન મનાયતનં – અત્થિ કુસલં, અત્થિ અકુસલં, અત્થિ અબ્યાકતં. | ਤਿવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਂ। | តិវិធេន មនាយតនំ – អត្ថិ កុសលំ, អត្ថិ អកុសលំ, អត្ថិ អព្យាកតំ។ | ತಿವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತಂ। | തിവിധേന മനായതനം – അത്ഥി കുസലം, അത്ഥി അകുസലം, അത്ഥി അബ്യാകതം. | තිවිධෙන මනායතනං – අත්ථි කුසලං, අත්ථි අකුසලං, අත්ථි අබ්යාකතං. | திவிதே⁴ன மனாயதனங் – அத்தி² குஸலங், அத்தி² அகுஸலங், அத்தி² அப்³யாகதங். | తివిధేన మనాయతనం – అత్థి కుసలం, అత్థి అకుసలం, అత్థి అబ్యాకతం. | ติวิเธน มนายตนํ – อตฺถิ กุสลํ, อตฺถิ อกุสลํ, อตฺถิ อพฺยากตํฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ། |
554 | bodytext | Catubbidhena manāyatanaṃ – atthi kāmāvacaraṃ, atthi rūpāvacaraṃ, atthi arūpāvacaraṃ, atthi apariyāpannaṃ. | စတုဗ္ဗိဓေန မနာယတနံ – အတ္ထိ ကာမာဝစရံ၊ အတ္ထိ ရူပါဝစရံ၊ အတ္ထိ အရူပါဝစရံ၊ အတ္ထိ အပရိယာပန္နံ။ | চতুব্বিধেন মনাযতনং – অত্থি কামাৰচরং, অত্থি রূপাৰচরং, অত্থি অরূপাৰচরং, অত্থি অপরিযাপন্নং। | жад̇уб̣б̣ид̇хзна манааяад̇анам̣ – ад̇т̇и гаамааважарам̣, ад̇т̇и руубааважарам̣, ад̇т̇и аруубааважарам̣, ад̇т̇и абарияаабаннам̣. | चतुब्बिधेन मनायतनं – अत्थि कामावचरं, अत्थि रूपावचरं, अत्थि अरूपावचरं, अत्थि अपरियापन्नं। | ચતુબ્બિધેન મનાયતનં – અત્થિ કામાવચરં, અત્થિ રૂપાવચરં, અત્થિ અરૂપાવચરં, અત્થિ અપરિયાપન્નં. | ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਮਾવਚਰਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਾવਚਰਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਾવਚਰਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ। | ចតុព្ពិធេន មនាយតនំ – អត្ថិ កាមាវចរំ, អត្ថិ រូបាវចរំ, អត្ថិ អរូបាវចរំ, អត្ថិ អបរិយាបន្នំ។ | ಚತುಬ್ಬಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಅತ್ಥಿ ಕಾಮಾವಚರಂ, ಅತ್ಥಿ ರೂಪಾವಚರಂ, ಅತ್ಥಿ ಅರೂಪಾವಚರಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಂ। | ചതുബ്ബിധേന മനായതനം – അത്ഥി കാമാവചരം, അത്ഥി രൂപാവചരം, അത്ഥി അരൂപാവചരം, അത്ഥി അപരിയാപന്നം. | චතුබ්බිධෙන මනායතනං – අත්ථි කාමාවචරං, අත්ථි රූපාවචරං, අත්ථි අරූපාවචරං, අත්ථි අපරියාපන්නං. | சதுப்³பி³தே⁴ன மனாயதனங் – அத்தி² காமாவசரங், அத்தி² ரூபாவசரங், அத்தி² அரூபாவசரங், அத்தி² அபரியாபன்னங். | చతుబ్బిధేన మనాయతనం – అత్థి కామావచరం, అత్థి రూపావచరం, అత్థి అరూపావచరం, అత్థి అపరియాపన్నం. | จตุพฺพิเธน มนายตนํ – อตฺถิ กามาวจรํ, อตฺถิ รูปาวจรํ, อตฺถิ อรูปาวจรํ, อตฺถิ อปริยาปนฺนํฯ | ཙ་ཏུ་བྦི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨ་ཏྠི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཾ, ཨ་ཏྠི རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཾ། |
555 | bodytext | Pañcavidhena manāyatanaṃ – atthi sukhindriyasampayuttaṃ, atthi dukkhindriyasampayuttaṃ, atthi somanassindriyasampayuttaṃ, atthi domanassindriyasampayuttaṃ, atthi upekkhindriyasampayuttaṃ. | ပဉ္စဝိဓေန မနာယတနံ – အတ္ထိ သုခိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တံ၊ အတ္ထိ ဒုက္ခိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တံ၊ အတ္ထိ သောမနဿိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တံ၊ အတ္ထိ ဒောမနဿိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တံ၊ အတ္ထိ ဥပေက္ခိန္ဒြိယသမ္ပယုတ္တံ။ | পঞ্চৰিধেন মনাযতনং – অত্থি সুখিন্দ্রিযসম্পযুত্তং, অত্থি দুক্খিন্দ্রিযসম্পযুত্তং, অত্থি সোমনস্সিন্দ্রিযসম্পযুত্তং, অত্থি দোমনস্সিন্দ্রিযসম্পযুত্তং, অত্থি উপেক্খিন্দ্রিযসম্পযুত্তং। | бан̃жавид̇хзна манааяад̇анам̣ – ад̇т̇и сукинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇ам̣, ад̇т̇и д̣̇угкинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇ам̣, ад̇т̇и соманассинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇ам̣, ад̇т̇и д̣̇оманассинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇ам̣, ад̇т̇и убзгкинд̣̇рияасамбаяуд̇д̇ам̣. | पञ्चविधेन मनायतनं – अत्थि सुखिन्द्रियसम्पयुत्तं, अत्थि दुक्खिन्द्रियसम्पयुत्तं, अत्थि सोमनस्सिन्द्रियसम्पयुत्तं, अत्थि दोमनस्सिन्द्रियसम्पयुत्तं, अत्थि उपेक्खिन्द्रियसम्पयुत्तं। | પઞ્ચવિધેન મનાયતનં – અત્થિ સુખિન્દ્રિયસમ્પયુત્તં, અત્થિ દુક્ખિન્દ્રિયસમ્પયુત્તં, અત્થિ સોમનસ્સિન્દ્રિયસમ્પયુત્તં, અત્થિ દોમનસ્સિન્દ્રિયસમ્પયુત્તં, અત્થિ ઉપેક્ખિન્દ્રિયસમ્પયુત્તં. | ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ। | បញ្ចវិធេន មនាយតនំ – អត្ថិ សុខិន្ទ្រិយសម្បយុត្តំ, អត្ថិ ទុក្ខិន្ទ្រិយសម្បយុត្តំ, អត្ថិ សោមនស្សិន្ទ្រិយសម្បយុត្តំ, អត្ថិ ទោមនស្សិន្ទ្រិយសម្បយុត្តំ, អត្ថិ ឧបេក្ខិន្ទ្រិយសម្បយុត្តំ។ | ಪಞ್ಚವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಅತ್ಥಿ ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಅತ್ಥಿ ದೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಅತ್ಥಿ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ। | പഞ്ചവിധേന മനായതനം – അത്ഥി സുഖിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തം, അത്ഥി ദുക്ഖിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തം, അത്ഥി സോമനസ്സിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തം, അത്ഥി ദോമനസ്സിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തം, അത്ഥി ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയസമ്പയുത്തം. | පඤ්චවිධෙන මනායතනං – අත්ථි සුඛින්ද්රියසම්පයුත්තං, අත්ථි දුක්ඛින්ද්රියසම්පයුත්තං, අත්ථි සොමනස්සින්ද්රියසම්පයුත්තං, අත්ථි දොමනස්සින්ද්රියසම්පයුත්තං, අත්ථි උපෙක්ඛින්ද්රියසම්පයුත්තං. | பஞ்சவிதே⁴ன மனாயதனங் – அத்தி² ஸுகி²ந்த்³ரியஸம்பயுத்தங், அத்தி² து³க்கி²ந்த்³ரியஸம்பயுத்தங், அத்தி² ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஸம்பயுத்தங், அத்தி² தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஸம்பயுத்தங், அத்தி² உபெக்கி²ந்த்³ரியஸம்பயுத்தங். | పఞ్చవిధేన మనాయతనం – అత్థి సుఖిన్ద్రియసమ్పయుత్తం, అత్థి దుక్ఖిన్ద్రియసమ్పయుత్తం, అత్థి సోమనస్సిన్ద్రియసమ్పయుత్తం, అత్థి దోమనస్సిన్ద్రియసమ్పయుత్తం, అత్థి ఉపేక్ఖిన్ద్రియసమ్పయుత్తం. | ปญฺจวิเธน มนายตนํ – อตฺถิ สุขินฺทฺริยสมฺปยุตฺตํ, อตฺถิ ทุกฺขินฺทฺริยสมฺปยุตฺตํ, อตฺถิ โสมนสฺสินฺทฺริยสมฺปยุตฺตํ, อตฺถิ โทมนสฺสินฺทฺริยสมฺปยุตฺตํ, อตฺถิ อุเปกฺขินฺทฺริยสมฺปยุตฺตํฯ | པ་ཉྩ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, ཨ་ཏྠི སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, ཨ་ཏྠི དོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, ཨ་ཏྠི ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ། |
556 | bodytext | Chabbidhena manāyatanaṃ – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manoviññāṇaṃ. Evaṃ chabbidhena manāyatanaṃ. | ဆဗ္ဗိဓေန မနာယတနံ – စက္ခုဝိညာဏံ၊ သောတဝိညာဏံ၊ ဃာနဝိညာဏံ၊ ဇိဝှာဝိညာဏံ၊ ကာယဝိညာဏံ၊ မနောဝိညာဏံ။ ဧဝံ ဆဗ္ဗိဓေန မနာယတနံ။ | ছব্বিধেন মনাযতনং – চক্খুৰিঞ্ঞাণং, সোতৰিঞ্ঞাণং, ঘানৰিঞ্ঞাণং, জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং, কাযৰিঞ্ঞাণং, মনোৰিঞ্ঞাণং। এৰং ছব্বিধেন মনাযতনং। | чаб̣б̣ид̇хзна манааяад̇анам̣ – жагкувин̃н̃аан̣ам̣, сод̇авин̃н̃аан̣ам̣, гхаанавин̃н̃аан̣ам̣, ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣, гааяавин̃н̃аан̣ам̣, мановин̃н̃аан̣ам̣. звам̣ чаб̣б̣ид̇хзна манааяад̇анам̣. | छब्बिधेन मनायतनं – चक्खुविञ्ञाणं, सोतविञ्ञाणं, घानविञ्ञाणं, जिव्हाविञ्ञाणं, कायविञ्ञाणं, मनोविञ्ञाणं। एवं छब्बिधेन मनायतनं। | છબ્બિધેન મનાયતનં – ચક્ખુવિઞ્ઞાણં, સોતવિઞ્ઞાણં, ઘાનવિઞ્ઞાણં, જિવ્હાવિઞ્ઞાણં, કાયવિઞ્ઞાણં, મનોવિઞ્ઞાણં. એવં છબ્બિધેન મનાયતનં. | ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਘਾਨવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਏવਂ ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ। | ឆព្ពិធេន មនាយតនំ – ចក្ខុវិញ្ញាណំ, សោតវិញ្ញាណំ, ឃានវិញ្ញាណំ, ជិវ្ហាវិញ្ញាណំ, កាយវិញ្ញាណំ, មនោវិញ្ញាណំ។ ឯវំ ឆព្ពិធេន មនាយតនំ។ | ಛಬ್ಬಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಘಾನವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಂ। ಏವಂ ಛಬ್ಬಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ। | ഛബ്ബിധേന മനായതനം – ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം, സോതവിഞ്ഞാണം, ഘാനവിഞ്ഞാണം, ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണം, കായവിഞ്ഞാണം, മനോവിഞ്ഞാണം. ഏവം ഛബ്ബിധേന മനായതനം. | ඡබ්බිධෙන මනායතනං – චක්ඛුවිඤ්ඤාණං, සොතවිඤ්ඤාණං, ඝානවිඤ්ඤාණං, ජිව්හාවිඤ්ඤාණං, කායවිඤ්ඤාණං, මනොවිඤ්ඤාණං. එවං ඡබ්බිධෙන මනායතනං. | ச²ப்³பி³தே⁴ன மனாயதனங் – சக்கு²விஞ்ஞாணங், ஸோதவிஞ்ஞாணங், கா⁴னவிஞ்ஞாணங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், காயவிஞ்ஞாணங், மனோவிஞ்ஞாணங். ஏவங் ச²ப்³பி³தே⁴ன மனாயதனங். | ఛబ్బిధేన మనాయతనం – చక్ఖువిఞ్ఞాణం, సోతవిఞ్ఞాణం, ఘానవిఞ్ఞాణం, జివ్హావిఞ్ఞాణం, కాయవిఞ్ఞాణం, మనోవిఞ్ఞాణం. ఏవం ఛబ్బిధేన మనాయతనం. | ฉพฺพิเธน มนายตนํ – จกฺขุวิญฺญาณํ, โสตวิญฺญาณํ, ฆานวิญฺญาณํ, ชิวฺหาวิญฺญาณํ, กายวิญฺญาณํ, มโนวิญฺญาณํฯ เอวํ ฉพฺพิเธน มนายตนํฯ | ཚ་བྦི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ། ཨེ་ཝཾ ཚ་བྦི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
557 | bodytext | Sattavidhena manāyatanaṃ – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manodhātu, manoviññāṇadhātu. Evaṃ sattavidhena manāyatanaṃ. | သတ္တဝိဓေန မနာယတနံ – စက္ခုဝိညာဏံ၊ သောတဝိညာဏံ၊ ဃာနဝိညာဏံ၊ ဇိဝှာဝိညာဏံ၊ ကာယဝိညာဏံ၊ မနောဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု။ ဧဝံ သတ္တဝိဓေန မနာယတနံ။ | সত্তৰিধেন মনাযতনং – চক্খুৰিঞ্ঞাণং, সোতৰিঞ্ঞাণং, ঘানৰিঞ্ঞাণং, জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং, কাযৰিঞ্ঞাণং, মনোধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু। এৰং সত্তৰিধেন মনাযতনং। | сад̇д̇авид̇хзна манааяад̇анам̣ – жагкувин̃н̃аан̣ам̣, сод̇авин̃н̃аан̣ам̣, гхаанавин̃н̃аан̣ам̣, ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣, гааяавин̃н̃аан̣ам̣, манод̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. звам̣ сад̇д̇авид̇хзна манааяад̇анам̣. | सत्तविधेन मनायतनं – चक्खुविञ्ञाणं, सोतविञ्ञाणं, घानविञ्ञाणं, जिव्हाविञ्ञाणं, कायविञ्ञाणं, मनोधातु, मनोविञ्ञाणधातु। एवं सत्तविधेन मनायतनं। | સત્તવિધેન મનાયતનં – ચક્ખુવિઞ્ઞાણં, સોતવિઞ્ઞાણં, ઘાનવિઞ્ઞાણં, જિવ્હાવિઞ્ઞાણં, કાયવિઞ્ઞાણં, મનોધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ. એવં સત્તવિધેન મનાયતનં. | ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਘਾਨવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਮਨੋਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ। | សត្តវិធេន មនាយតនំ – ចក្ខុវិញ្ញាណំ, សោតវិញ្ញាណំ, ឃានវិញ្ញាណំ, ជិវ្ហាវិញ្ញាណំ, កាយវិញ្ញាណំ, មនោធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ។ ឯវំ សត្តវិធេន មនាយតនំ។ | ಸತ್ತವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಘಾನವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಮನೋಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು। ಏವಂ ಸತ್ತವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ। | സത്തവിധേന മനായതനം – ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം, സോതവിഞ്ഞാണം, ഘാനവിഞ്ഞാണം, ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണം, കായവിഞ്ഞാണം, മനോധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു. ഏവം സത്തവിധേന മനായതനം. | සත්තවිධෙන මනායතනං – චක්ඛුවිඤ්ඤාණං, සොතවිඤ්ඤාණං, ඝානවිඤ්ඤාණං, ජිව්හාවිඤ්ඤාණං, කායවිඤ්ඤාණං, මනොධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු. එවං සත්තවිධෙන මනායතනං. | ஸத்தவிதே⁴ன மனாயதனங் – சக்கு²விஞ்ஞாணங், ஸோதவிஞ்ஞாணங், கா⁴னவிஞ்ஞாணங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், காயவிஞ்ஞாணங், மனோதா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. ஏவங் ஸத்தவிதே⁴ன மனாயதனங். | సత్తవిధేన మనాయతనం – చక్ఖువిఞ్ఞాణం, సోతవిఞ్ఞాణం, ఘానవిఞ్ఞాణం, జివ్హావిఞ్ఞాణం, కాయవిఞ్ఞాణం, మనోధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు. ఏవం సత్తవిధేన మనాయతనం. | สตฺตวิเธน มนายตนํ – จกฺขุวิญฺญาณํ, โสตวิญฺญาณํ, ฆานวิญฺญาณํ, ชิวฺหาวิญฺญาณํ, กายวิญฺญาณํ, มโนธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุฯ เอวํ สตฺตวิเธน มนายตนํฯ | ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ། ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
558 | bodytext | Aṭṭhavidhena manāyatanaṃ – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ atthi sukhasahagataṃ, atthi dukkhasahagataṃ, manodhātu, manoviññāṇadhātu. Evaṃ aṭṭhavidhena manāyatanaṃ. | အဋ္ဌဝိဓေန မနာယတနံ – စက္ခုဝိညာဏံ၊ သောတဝိညာဏံ၊ ဃာနဝိညာဏံ၊ ဇိဝှာဝိညာဏံ၊ ကာယဝိညာဏံ အတ္ထိ သုခသဟဂတံ၊ အတ္ထိ ဒုက္ခသဟဂတံ၊ မနောဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု။ ဧဝံ အဋ္ဌဝိဓေန မနာယတနံ။ | অট্ঠৰিধেন মনাযতনং – চক্খুৰিঞ্ঞাণং, সোতৰিঞ্ঞাণং, ঘানৰিঞ্ঞাণং, জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং, কাযৰিঞ্ঞাণং অত্থি সুখসহগতং, অত্থি দুক্খসহগতং, মনোধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু। এৰং অট্ঠৰিধেন মনাযতনং। | адтавид̇хзна манааяад̇анам̣ – жагкувин̃н̃аан̣ам̣, сод̇авин̃н̃аан̣ам̣, гхаанавин̃н̃аан̣ам̣, ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣, гааяавин̃н̃аан̣ам̣ ад̇т̇и сукасахаг̇ад̇ам̣, ад̇т̇и д̣̇угкасахаг̇ад̇ам̣, манод̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. звам̣ адтавид̇хзна манааяад̇анам̣. | अट्ठविधेन मनायतनं – चक्खुविञ्ञाणं, सोतविञ्ञाणं, घानविञ्ञाणं, जिव्हाविञ्ञाणं, कायविञ्ञाणं अत्थि सुखसहगतं, अत्थि दुक्खसहगतं, मनोधातु, मनोविञ्ञाणधातु। एवं अट्ठविधेन मनायतनं। | અટ્ઠવિધેન મનાયતનં – ચક્ખુવિઞ્ઞાણં, સોતવિઞ્ઞાણં, ઘાનવિઞ્ઞાણં, જિવ્હાવિઞ્ઞાણં, કાયવિઞ્ઞાણં અત્થિ સુખસહગતં, અત્થિ દુક્ખસહગતં, મનોધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ. એવં અટ્ઠવિધેન મનાયતનં. | ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਘਾਨવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਹਗਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਸਹਗਤਂ, ਮਨੋਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ। ਏવਂ ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ। | អដ្ឋវិធេន មនាយតនំ – ចក្ខុវិញ្ញាណំ, សោតវិញ្ញាណំ, ឃានវិញ្ញាណំ, ជិវ្ហាវិញ្ញាណំ, កាយវិញ្ញាណំ អត្ថិ សុខសហគតំ, អត្ថិ ទុក្ខសហគតំ, មនោធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ។ ឯវំ អដ្ឋវិធេន មនាយតនំ។ | ಅಟ್ಠವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಘಾನವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಹಗತಂ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಸಹಗತಂ, ಮನೋಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು। ಏವಂ ಅಟ್ಠವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ। | അട്ഠവിധേന മനായതനം – ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം, സോതവിഞ്ഞാണം, ഘാനവിഞ്ഞാണം, ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണം, കായവിഞ്ഞാണം അത്ഥി സുഖസഹഗതം, അത്ഥി ദുക്ഖസഹഗതം, മനോധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു. ഏവം അട്ഠവിധേന മനായതനം. | අට්ඨවිධෙන මනායතනං – චක්ඛුවිඤ්ඤාණං, සොතවිඤ්ඤාණං, ඝානවිඤ්ඤාණං, ජිව්හාවිඤ්ඤාණං, කායවිඤ්ඤාණං අත්ථි සුඛසහගතං, අත්ථි දුක්ඛසහගතං, මනොධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු. එවං අට්ඨවිධෙන මනායතනං. | அட்ட²விதே⁴ன மனாயதனங் – சக்கு²விஞ்ஞாணங், ஸோதவிஞ்ஞாணங், கா⁴னவிஞ்ஞாணங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், காயவிஞ்ஞாணங் அத்தி² ஸுக²ஸஹக³தங், அத்தி² து³க்க²ஸஹக³தங், மனோதா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. ஏவங் அட்ட²விதே⁴ன மனாயதனங். | అట్ఠవిధేన మనాయతనం – చక్ఖువిఞ్ఞాణం, సోతవిఞ్ఞాణం, ఘానవిఞ్ఞాణం, జివ్హావిఞ్ఞాణం, కాయవిఞ్ఞాణం అత్థి సుఖసహగతం, అత్థి దుక్ఖసహగతం, మనోధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు. ఏవం అట్ఠవిధేన మనాయతనం. | อฏฺฐวิเธน มนายตนํ – จกฺขุวิญฺญาณํ, โสตวิญฺญาณํ, ฆานวิญฺญาณํ, ชิวฺหาวิญฺญาณํ, กายวิญฺญาณํ อตฺถิ สุขสหคตํ, อตฺถิ ทุกฺขสหคตํ, มโนธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุฯ เอวํ อฏฺฐวิเธน มนายตนํฯ | ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཾ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑ་ས་ཧ་ག་ཏཾ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ། ཨེ་ཝཾ ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
559 | bodytext | Navavidhena manāyatanaṃ – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manodhātu, manoviññāṇadhātu atthi kusalaṃ, atthi akusalaṃ, atthi abyākataṃ. Evaṃ navavidhena manāyatanaṃ. | နဝဝိဓေန မနာယတနံ – စက္ခုဝိညာဏံ၊ သောတဝိညာဏံ၊ ဃာနဝိညာဏံ၊ ဇိဝှာဝိညာဏံ၊ ကာယဝိညာဏံ၊ မနောဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု အတ္ထိ ကုသလံ၊ အတ္ထိ အကုသလံ၊ အတ္ထိ အဗျာကတံ။ ဧဝံ နဝဝိဓေန မနာယတနံ။ | নৰৰিধেন মনাযতনং – চক্খুৰিঞ্ঞাণং, সোতৰিঞ্ঞাণং, ঘানৰিঞ্ঞাণং, জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং, কাযৰিঞ্ঞাণং, মনোধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু অত্থি কুসলং, অত্থি অকুসলং, অত্থি অব্যাকতং। এৰং নৰৰিধেন মনাযতনং। | нававид̇хзна манааяад̇анам̣ – жагкувин̃н̃аан̣ам̣, сод̇авин̃н̃аан̣ам̣, гхаанавин̃н̃аан̣ам̣, ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣, гааяавин̃н̃аан̣ам̣, манод̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у ад̇т̇и гусалам̣, ад̇т̇и агусалам̣, ад̇т̇и аб̣яаагад̇ам̣. звам̣ нававид̇хзна манааяад̇анам̣. | नवविधेन मनायतनं – चक्खुविञ्ञाणं, सोतविञ्ञाणं, घानविञ्ञाणं, जिव्हाविञ्ञाणं, कायविञ्ञाणं, मनोधातु, मनोविञ्ञाणधातु अत्थि कुसलं, अत्थि अकुसलं, अत्थि अब्याकतं। एवं नवविधेन मनायतनं। | નવવિધેન મનાયતનં – ચક્ખુવિઞ્ઞાણં, સોતવિઞ્ઞાણં, ઘાનવિઞ્ઞાણં, જિવ્હાવિઞ્ઞાણં, કાયવિઞ્ઞાણં, મનોધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ અત્થિ કુસલં, અત્થિ અકુસલં, અત્થિ અબ્યાકતં. એવં નવવિધેન મનાયતનં. | ਨવવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਘਾਨવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਮਨੋਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਂ। ਏવਂ ਨવવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ। | នវវិធេន មនាយតនំ – ចក្ខុវិញ្ញាណំ, សោតវិញ្ញាណំ, ឃានវិញ្ញាណំ, ជិវ្ហាវិញ្ញាណំ, កាយវិញ្ញាណំ, មនោធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ អត្ថិ កុសលំ, អត្ថិ អកុសលំ, អត្ថិ អព្យាកតំ។ ឯវំ នវវិធេន មនាយតនំ។ | ನವವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಘಾನವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಮನೋಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತಂ। ಏವಂ ನವವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ। | നവവിധേന മനായതനം – ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം, സോതവിഞ്ഞാണം, ഘാനവിഞ്ഞാണം, ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണം, കായവിഞ്ഞാണം, മനോധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു അത്ഥി കുസലം, അത്ഥി അകുസലം, അത്ഥി അബ്യാകതം. ഏവം നവവിധേന മനായതനം. | නවවිධෙන මනායතනං – චක්ඛුවිඤ්ඤාණං, සොතවිඤ්ඤාණං, ඝානවිඤ්ඤාණං, ජිව්හාවිඤ්ඤාණං, කායවිඤ්ඤාණං, මනොධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු අත්ථි කුසලං, අත්ථි අකුසලං, අත්ථි අබ්යාකතං. එවං නවවිධෙන මනායතනං. | நவவிதே⁴ன மனாயதனங் – சக்கு²விஞ்ஞாணங், ஸோதவிஞ்ஞாணங், கா⁴னவிஞ்ஞாணங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், காயவிஞ்ஞாணங், மனோதா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து அத்தி² குஸலங், அத்தி² அகுஸலங், அத்தி² அப்³யாகதங். ஏவங் நவவிதே⁴ன மனாயதனங். | నవవిధేన మనాయతనం – చక్ఖువిఞ్ఞాణం, సోతవిఞ్ఞాణం, ఘానవిఞ్ఞాణం, జివ్హావిఞ్ఞాణం, కాయవిఞ్ఞాణం, మనోధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు అత్థి కుసలం, అత్థి అకుసలం, అత్థి అబ్యాకతం. ఏవం నవవిధేన మనాయతనం. | นววิเธน มนายตนํ – จกฺขุวิญฺญาณํ, โสตวิญฺญาณํ, ฆานวิญฺญาณํ, ชิวฺหาวิญฺญาณํ, กายวิญฺญาณํ, มโนธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุ อตฺถิ กุสลํ, อตฺถิ อกุสลํ, อตฺถิ อพฺยากตํฯ เอวํ นววิเธน มนายตนํฯ | ན་ཝ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ། ཨེ་ཝཾ ན་ཝ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
560 | bodytext | Dasavidhena manāyatanaṃ – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ atthi sukhasahagataṃ, atthi dukkhasahagataṃ, manodhātu, manoviññāṇadhātu atthi kusalaṃ, atthi akusalaṃ, atthi abyākataṃ. Evaṃ dasavidhena manāyatanaṃ. | ဒသဝိဓေန မနာယတနံ – စက္ခုဝိညာဏံ၊ သောတဝိညာဏံ၊ ဃာနဝိညာဏံ၊ ဇိဝှာဝိညာဏံ၊ ကာယဝိညာဏံ အတ္ထိ သုခသဟဂတံ၊ အတ္ထိ ဒုက္ခသဟဂတံ၊ မနောဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု အတ္ထိ ကုသလံ၊ အတ္ထိ အကုသလံ၊ အတ္ထိ အဗျာကတံ။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန မနာယတနံ။ | দসৰিধেন মনাযতনং – চক্খুৰিঞ্ঞাণং, সোতৰিঞ্ঞাণং, ঘানৰিঞ্ঞাণং, জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং, কাযৰিঞ্ঞাণং অত্থি সুখসহগতং, অত্থি দুক্খসহগতং, মনোধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু অত্থি কুসলং, অত্থি অকুসলং, অত্থি অব্যাকতং। এৰং দসৰিধেন মনাযতনং। | д̣̇асавид̇хзна манааяад̇анам̣ – жагкувин̃н̃аан̣ам̣, сод̇авин̃н̃аан̣ам̣, гхаанавин̃н̃аан̣ам̣, ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣, гааяавин̃н̃аан̣ам̣ ад̇т̇и сукасахаг̇ад̇ам̣, ад̇т̇и д̣̇угкасахаг̇ад̇ам̣, манод̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у ад̇т̇и гусалам̣, ад̇т̇и агусалам̣, ад̇т̇и аб̣яаагад̇ам̣. звам̣ д̣̇асавид̇хзна манааяад̇анам̣. | दसविधेन मनायतनं – चक्खुविञ्ञाणं, सोतविञ्ञाणं, घानविञ्ञाणं, जिव्हाविञ्ञाणं, कायविञ्ञाणं अत्थि सुखसहगतं, अत्थि दुक्खसहगतं, मनोधातु, मनोविञ्ञाणधातु अत्थि कुसलं, अत्थि अकुसलं, अत्थि अब्याकतं। एवं दसविधेन मनायतनं। | દસવિધેન મનાયતનં – ચક્ખુવિઞ્ઞાણં, સોતવિઞ્ઞાણં, ઘાનવિઞ્ઞાણં, જિવ્હાવિઞ્ઞાણં, કાયવિઞ્ઞાણં અત્થિ સુખસહગતં, અત્થિ દુક્ખસહગતં, મનોધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ અત્થિ કુસલં, અત્થિ અકુસલં, અત્થિ અબ્યાકતં. એવં દસવિધેન મનાયતનં. | ਦਸવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਘਾਨવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਸਹਗਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਸਹਗਤਂ, ਮਨੋਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਂ। ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ। | ទសវិធេន មនាយតនំ – ចក្ខុវិញ្ញាណំ, សោតវិញ្ញាណំ, ឃានវិញ្ញាណំ, ជិវ្ហាវិញ្ញាណំ, កាយវិញ្ញាណំ អត្ថិ សុខសហគតំ, អត្ថិ ទុក្ខសហគតំ, មនោធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ អត្ថិ កុសលំ, អត្ថិ អកុសលំ, អត្ថិ អព្យាកតំ។ ឯវំ ទសវិធេន មនាយតនំ។ | ದಸವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಸೋತವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಘಾನವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅತ್ಥಿ ಸುಖಸಹಗತಂ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಸಹಗತಂ, ಮನೋಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತಂ। ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ। | ദസവിധേന മനായതനം – ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം, സോതവിഞ്ഞാണം, ഘാനവിഞ്ഞാണം, ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണം, കായവിഞ്ഞാണം അത്ഥി സുഖസഹഗതം, അത്ഥി ദുക്ഖസഹഗതം, മനോധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു അത്ഥി കുസലം, അത്ഥി അകുസലം, അത്ഥി അബ്യാകതം. ഏവം ദസവിധേന മനായതനം. | දසවිධෙන මනායතනං – චක්ඛුවිඤ්ඤාණං, සොතවිඤ්ඤාණං, ඝානවිඤ්ඤාණං, ජිව්හාවිඤ්ඤාණං, කායවිඤ්ඤාණං අත්ථි සුඛසහගතං, අත්ථි දුක්ඛසහගතං, මනොධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු අත්ථි කුසලං, අත්ථි අකුසලං, අත්ථි අබ්යාකතං. එවං දසවිධෙන මනායතනං. | த³ஸவிதே⁴ன மனாயதனங் – சக்கு²விஞ்ஞாணங், ஸோதவிஞ்ஞாணங், கா⁴னவிஞ்ஞாணங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், காயவிஞ்ஞாணங் அத்தி² ஸுக²ஸஹக³தங், அத்தி² து³க்க²ஸஹக³தங், மனோதா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து அத்தி² குஸலங், அத்தி² அகுஸலங், அத்தி² அப்³யாகதங். ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன மனாயதனங். | దసవిధేన మనాయతనం – చక్ఖువిఞ్ఞాణం, సోతవిఞ్ఞాణం, ఘానవిఞ్ఞాణం, జివ్హావిఞ్ఞాణం, కాయవిఞ్ఞాణం అత్థి సుఖసహగతం, అత్థి దుక్ఖసహగతం, మనోధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు అత్థి కుసలం, అత్థి అకుసలం, అత్థి అబ్యాకతం. ఏవం దసవిధేన మనాయతనం. | ทสวิเธน มนายตนํ – จกฺขุวิญฺญาณํ, โสตวิญฺญาณํ, ฆานวิญฺญาณํ, ชิวฺหาวิญฺญาณํ, กายวิญฺญาณํ อตฺถิ สุขสหคตํ, อตฺถิ ทุกฺขสหคตํ, มโนธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุ อตฺถิ กุสลํ, อตฺถิ อกุสลํ, อตฺถิ อพฺยากตํฯ เอวํ ทสวิเธน มนายตนํฯ | ད་ས་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, གྷཱ་ན་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཨ་ཏྠི སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཾ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑ་ས་ཧ་ག་ཏཾ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཾ། ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
561 | bodytext | Ekavidhena manāyatanaṃ – phassasampayuttaṃ. | ဧကဝိဓေန မနာယတနံ – ဖဿသမ္ပယုတ္တံ။ | একৰিধেন মনাযতনং – ফস্সসম্পযুত্তং। | згавид̇хзна манааяад̇анам̣ – пассасамбаяуд̇д̇ам̣. | एकविधेन मनायतनं – फस्ससम्पयुत्तं। | એકવિધેન મનાયતનં – ફસ્સસમ્પયુત્તં. | ਏਕવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ। | ឯកវិធេន មនាយតនំ – ផស្សសម្បយុត្តំ។ | ಏಕವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ। | ഏകവിധേന മനായതനം – ഫസ്സസമ്പയുത്തം. | එකවිධෙන මනායතනං – ඵස්සසම්පයුත්තං. | ஏகவிதே⁴ன மனாயதனங் – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தங். | ఏకవిధేన మనాయతనం – ఫస్ససమ్పయుత్తం. | เอกวิเธน มนายตนํ – ผสฺสสมฺปยุตฺตํฯ | ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ། |
562 | bodytext | Duvidhena manāyatanaṃ – atthi sahetukaṃ, atthi ahetukaṃ. | ဒုဝိဓေန မနာယတနံ – အတ္ထိ သဟေတုကံ၊ အတ္ထိ အဟေတုကံ။ | দুৰিধেন মনাযতনং – অত্থি সহেতুকং, অত্থি অহেতুকং। | д̣̇увид̇хзна манааяад̇анам̣ – ад̇т̇и сахзд̇угам̣, ад̇т̇и ахзд̇угам̣. | दुविधेन मनायतनं – अत्थि सहेतुकं, अत्थि अहेतुकं। | દુવિધેન મનાયતનં – અત્થિ સહેતુકં, અત્થિ અહેતુકં. | ਦੁવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕਂ। | ទុវិធេន មនាយតនំ – អត្ថិ សហេតុកំ, អត្ថិ អហេតុកំ។ | ದುವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕಂ। | ദുവിധേന മനായതനം – അത്ഥി സഹേതുകം, അത്ഥി അഹേതുകം. | දුවිධෙන මනායතනං – අත්ථි සහෙතුකං, අත්ථි අහෙතුකං. | து³விதே⁴ன மனாயதனங் – அத்தி² ஸஹேதுகங், அத்தி² அஹேதுகங். | దువిధేన మనాయతనం – అత్థి సహేతుకం, అత్థి అహేతుకం. | ทุวิเธน มนายตนํ – อตฺถิ สเหตุกํ, อตฺถิ อเหตุกํฯ | དུ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཾ། |
563 | bodytext | Tividhena manāyatanaṃ – atthi sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, atthi dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ…pe…. Evaṃ bahuvidhena manāyatanaṃ. Idaṃ vuccati ‘‘manāyatanaṃ’’. | တိဝိဓေန မနာယတနံ – အတ္ထိ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တံ၊ အတ္ထိ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တံ၊ အတ္ထိ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တံ။ပေ.။။ ဧဝံ ဗဟုဝိဓေန မနာယတနံ။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ ‘‘မနာယတနံ’’။ | তিৰিধেন মনাযতনং – অত্থি সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তং, অত্থি দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তং, অত্থি অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তং…পে॰…। এৰং বহুৰিধেন মনাযতনং। ইদং ৰুচ্চতি ‘‘মনাযতনং’’। | д̇ивид̇хзна манааяад̇анам̣ – ад̇т̇и сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇ам̣, ад̇т̇и д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇ам̣, ад̇т̇и ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇ам̣…бз…. звам̣ б̣ахувид̇хзна манааяад̇анам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и ‘‘манааяад̇анам̣’’. | तिविधेन मनायतनं – अत्थि सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तं, अत्थि दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तं, अत्थि अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तं…पे॰…। एवं बहुविधेन मनायतनं। इदं वुच्चति ‘‘मनायतनं’’। | તિવિધેન મનાયતનં – અત્થિ સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તં, અત્થિ દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તં, અત્થિ અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તં…પે॰…. એવં બહુવિધેન મનાયતનં. ઇદં વુચ્ચતિ ‘‘મનાયતનં’’. | ਤਿવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ – ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰…। ਏવਂ ਬਹੁવਿਧੇਨ ਮਨਾਯਤਨਂ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਮਨਾਯਤਨਂ’’। | តិវិធេន មនាយតនំ – អត្ថិ សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តំ, អត្ថិ ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តំ, អត្ថិ អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តំ…បេ.…។ ឯវំ ពហុវិធេន មនាយតនំ។ ឥទំ វុច្ចតិ ‘‘មនាយតនំ’’។ | ತಿವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ – ಅತ್ಥಿ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಅತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಅತ್ಥಿ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ…ಪೇ॰…। ಏವಂ ಬಹುವಿಧೇನ ಮನಾಯತನಂ। ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಮನಾಯತನಂ’’। | തിവിധേന മനായതനം – അത്ഥി സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തം, അത്ഥി ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തം, അത്ഥി അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തം…പേ॰…. ഏവം ബഹുവിധേന മനായതനം. ഇദം വുച്ചതി ‘‘മനായതനം’’. | තිවිධෙන මනායතනං – අත්ථි සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තං, අත්ථි දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තං, අත්ථි අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තං…පෙ.…. එවං බහුවිධෙන මනායතනං. ඉදං වුච්චති ‘‘මනායතනං’’. | திவிதே⁴ன மனாயதனங் – அத்தி² ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தங், அத்தி² து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தங், அத்தி² அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தங்…பே॰…. ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன மனாயதனங். இத³ங் வுச்சதி ‘‘மனாயதனங்’’. | తివిధేన మనాయతనం – అత్థి సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తం, అత్థి దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తం, అత్థి అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తం…పే॰…. ఏవం బహువిధేన మనాయతనం. ఇదం వుచ్చతి ‘‘మనాయతనం’’. | ติวิเธน มนายตนํ – อตฺถิ สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตํ, อตฺถิ ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตํ, อตฺถิ อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตํ…เป.…ฯ เอวํ พหุวิเธน มนายตนํฯ อิทํ วุจฺจติ ‘‘มนายตนํ’’ฯ | ཏི་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨ་ཏྠི སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, ཨ་ཏྠི དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, ཨ་ཏྠི ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ…པེ॰…། ཨེ་ཝཾ བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ’’། |
564 | bodytext | 162 . Tattha katamaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ pītaṃ lohitaṃ (sī.) odātaṃ kāḷakaṃ mañjiṭṭhakaṃ mañjeṭṭhakaṃ (sī. syā.) hari harivaṇṇaṃ ambaṅkuravaṇṇaṃ dīghaṃ rassaṃ aṇuṃ thūlaṃ vaṭṭaṃ parimaṇḍalaṃ caturassaṃ chaḷaṃsaṃ aṭṭhaṃsaṃ soḷas... | ၁၆၂ . တတ္ထ ကတမံ ရူပါယတနံ? ယံ ရူပံ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ဝဏ္ဏနိဘာ သနိဒဿနံ သပ္ပဋိဃံ နီလံ ပီတကံ လောဟိတကံ ပီတံ လောဟိတံ (သီ.) ဩဒာတံ ကာဠကံ မဉ္ဇိဋ္ဌကံ မဉ္ဇေဋ္ဌကံ (သီ. သျာ.) ဟရိ ဟရိဝဏ္ဏံ အမ္ဗင်္ကုရဝဏ္ဏံ ဒီဃံ ရဿံ အဏုံ ထူလံ ဝဋ္ဋံ ပရိမဏ္ဍလံ စတုရဿံ ဆဠံသံ အဋ္ဌံသံ သောဠသံသံ နိန္နံ ထလံ ဆာယာ အာတပေါ အာလောကော အန္ဓကာရော အဗ္ဘာ မဟိကာ ဓူမ... | ১৬২ . তত্থ কতমং রূপাযতনং? যং রূপং চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায ৰণ্ণনিভা সনিদস্সনং সপ্পটিঘং নীলং পীতকং লোহিতকং পীতং লোহিতং (সী॰) ওদাতং কাল়কং মঞ্জিট্ঠকং মঞ্জেট্ঠকং (সী॰ স্যা॰) হরি হরিৰণ্ণং অম্বঙ্কুরৰণ্ণং দীঘং রস্সং অণুং থূলং ৰট্টং পরিমণ্ডলং চতুরস্সং ছল়ংসং অট্ঠংসং সোল়সংসং নিন্নং থলং ছাযা আতপো আলোকো অন্ধকারো অব্ভা মহিকা ধূম... | 162 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ руубааяад̇анам̣? яам̣ руубам̣ жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа ван̣н̣анибхаа санид̣̇ассанам̣ саббадигхам̣ нийлам̣ бийд̇агам̣ лохид̇агам̣ бийд̇ам̣ лохид̇ам̣ (сий.) од̣̇аад̇ам̣ гаал̣агам̣ ман̃ж̇идтагам̣ ман̃ж̇здтагам̣ (сий. сяаа.) хари хариван̣н̣ам̣ амб̣ан̇гураван̣н̣ам̣ д̣̇ийгхам̣ рассам̣... | १६२ . तत्थ कतमं रूपायतनं? यं रूपं चतुन्नं महाभूतानं उपादाय वण्णनिभा सनिदस्सनं सप्पटिघं नीलं पीतकं लोहितकं पीतं लोहितं (सी॰) ओदातं काळकं मञ्जिट्ठकं मञ्जेट्ठकं (सी॰ स्या॰) हरि हरिवण्णं अम्बङ्कुरवण्णं दीघं रस्सं अणुं थूलं वट्टं परिमण्डलं चतुरस्सं छळंसं अट्ठंसं सोळसंसं निन्नं थलं छाया आतपो आलोको अन्धकारो अब्भा महिका धू... | ૧૬૨ . તત્થ કતમં રૂપાયતનં? યં રૂપં ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય વણ્ણનિભા સનિદસ્સનં સપ્પટિઘં નીલં પીતકં લોહિતકં પીતં લોહિતં (સી॰) ઓદાતં કાળકં મઞ્જિટ્ઠકં મઞ્જેટ્ઠકં (સી॰ સ્યા॰) હરિ હરિવણ્ણં અમ્બઙ્કુરવણ્ણં દીઘં રસ્સં અણું થૂલં વટ્ટં પરિમણ્ડલં ચતુરસ્સં છળંસં અટ્ઠંસં સોળસંસં નિન્નં થલં છાયા આતપો આલોકો અન્ધકારો અબ્ભા મહિકા ધૂમો ર... | ੧੬੨ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਰੂਪਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ વਣ੍ਣਨਿਭਾ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨੀਲਂ ਪੀਤਕਂ ਲੋਹਿਤਕਂ ਪੀਤਂ ਲੋਹਿਤਂ (ਸੀ॰) ਓਦਾਤਂ ਕਾਲ਼ਕਂ ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਕਂ ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਹਰਿ ਹਰਿવਣ੍ਣਂ ਅਮ੍ਬਙ੍ਕੁਰવਣ੍ਣਂ ਦੀਘਂ ਰਸ੍ਸਂ ਅਣੁਂ ਥੂਲਂ વਟ੍ਟਂ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਚਤੁਰਸ੍ਸਂ ਛਲ਼ਂਸਂ ਅਟ੍ਠਂਸਂ ਸੋਲ਼ਸਂਸਂ ਨਿਨ੍ਨਂ ਥਲਂ ਛਾਯਾ ਆਤਪੋ ਆਲੋਕੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ ਅਬ੍ਭਾ ਮਹਿਕਾ ਧੂਮੋ ਰ... | ១៦២ . តត្ថ កតមំ រូបាយតនំ? យំ រូបំ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ វណ្ណនិភា សនិទស្សនំ សប្បដិឃំ នីលំ បីតកំ លោហិតកំ បីតំ លោហិតំ (សី.) ឱទាតំ កាឡកំ មញ្ជិដ្ឋកំ មញ្ជេដ្ឋកំ (សី. ស្យា.) ហរិ ហរិវណ្ណំ អម្ពង្កុរវណ្ណំ ទីឃំ រស្សំ អណុំ ថូលំ វដ្ដំ បរិមណ្ឌលំ ចតុរស្សំ ឆឡំសំ អដ្ឋំសំ សោឡសំសំ និន្នំ ថលំ ឆាយា អាតបោ អាលោកោ អន្ធការោ អព្ភា មហិកា ធូមោ... | ೧೬೨ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ರೂಪಾಯತನಂ? ಯಂ ರೂಪಂ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ವಣ್ಣನಿಭಾ ಸನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ನೀಲಂ ಪೀತಕಂ ಲೋಹಿತಕಂ ಪೀತಂ ಲೋಹಿತಂ (ಸೀ॰) ಓದಾತಂ ಕಾಳಕಂ ಮಞ್ಜಿಟ್ಠಕಂ ಮಞ್ಜೇಟ್ಠಕಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ಹರಿ ಹರಿವಣ್ಣಂ ಅಮ್ಬಙ್ಕುರವಣ್ಣಂ ದೀಘಂ ರಸ್ಸಂ ಅಣುಂ ಥೂಲಂ ವಟ್ಟಂ ಪರಿಮಣ್ಡಲಂ ಚತುರಸ್ಸಂ ಛಳಂಸಂ ಅಟ್ಠಂಸಂ ಸೋಳಸಂಸಂ ನಿನ್ನಂ ಥಲಂ ಛಾಯಾ ಆತಪೋ ಆಲೋಕೋ ಅನ್ಧಕಾರೋ ಅಬ್ಭಾ ಮಹಿಕಾ ಧೂಮೋ ರ... | ൧൬൨ . തത്ഥ കതമം രൂപായതനം? യം രൂപം ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ വണ്ണനിഭാ സനിദസ്സനം സപ്പടിഘം നീലം പീതകം ലോഹിതകം പീതം ലോഹിതം (സീ॰) ഓദാതം കാളകം മഞ്ജിട്ഠകം മഞ്ജെട്ഠകം (സീ॰ സ്യാ॰) ഹരി ഹരിവണ്ണം അമ്ബങ്കുരവണ്ണം ദീഘം രസ്സം അണും ഥൂലം വട്ടം പരിമണ്ഡലം ചതുരസ്സം ഛളംസം അട്ഠംസം സോളസംസം നിന്നം ഥലം ഛായാ ആതപോ ആലോകോ അന്ധകാരോ അബ്ഭാ മഹികാ ധൂമോ ര... | 162 . තත්ථ කතමං රූපායතනං? යං රූපං චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය වණ්ණනිභා සනිදස්සනං සප්පටිඝං නීලං පීතකං ලොහිතකං පීතං ලොහිතං (සී.) ඔදාතං කාළකං මඤ්ජිට්ඨකං මඤ්ජෙට්ඨකං (සී. ස්යා.) හරි හරිවණ්ණං අම්බඞ්කුරවණ්ණං දීඝං රස්සං අණුං ථූලං වට්ටං පරිමණ්ඩලං චතුරස්සං ඡළංසං අට්ඨංසං සොළසංසං නින්නං ථලං ඡායා ආතපො ආලොකො අන්ධකා... | 162 . தத்த² கதமங் ரூபாயதனங்? யங் ரூபங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய வண்ணனிபா⁴ ஸனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் நீலங் பீதகங் லோஹிதகங் பீதங் லோஹிதங் (ஸீ॰) ஓதா³தங் காளகங் மஞ்ஜிட்ட²கங் மஞ்ஜெட்ட²கங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ஹரி ஹரிவண்ணங் அம்ப³ங்குரவண்ணங் தீ³க⁴ங் ரஸ்ஸங் அணுங் தூ²லங் வட்டங் பரிமண்ட³லங் சதுரஸ்ஸங் ச²ளங்ஸங் அட்ட²ங்ஸங் ஸோளஸங்ஸங் நின்னங... | ౧౬౨ . తత్థ కతమం రూపాయతనం? యం రూపం చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ వణ్ణనిభా సనిదస్సనం సప్పటిఘం నీలం పీతకం లోహితకం పీతం లోహితం (సీ॰) ఓదాతం కాళకం మఞ్జిట్ఠకం మఞ్జేట్ఠకం (సీ॰ స్యా॰) హరి హరివణ్ణం అమ్బఙ్కురవణ్ణం దీఘం రస్సం అణుం థూలం వట్టం పరిమణ్డలం చతురస్సం ఛళంసం అట్ఠంసం సోళసంసం నిన్నం థలం ఛాయా ఆతపో ఆలోకో అన్ధకారో అబ్భా మహికా ధూమో ర... | ๑๖๒ . ตตฺถ กตมํ รูปายตนํ? ยํ รูปํ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย วณฺณนิภา สนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ นีลํ ปีตกํ โลหิตกํ ปีตํ โลหิตํ (สี.) โอทาตํ กาฬกํ มญฺชิฏฺฐกํ มญฺเชฏฺฐกํ (สี. สฺยา.) หริ หริวณฺณํ อมฺพงฺกุรวณฺณํ ทีฆํ รสฺสํ อณุํ ถูลํ วฏฺฏํ ปริมณฺฑลํ จตุรสฺสํ ฉฬํสํ อฏฺฐํสํ โสฬสํสํ นินฺนํ ถลํ ฉายา อาตโป อาโลโก อนฺธกาโร อพฺภา มหิกา ธู... | ༡༦༢ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡཾ རཱུ་པཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཝ་ཎྞ་ནི་བྷཱ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ནཱི་ལཾ པཱི་ཏ་ཀཾ ལོ་ཧི་ཏ་ཀཾ པཱི་ཏཾ ལོ་ཧི་ཏཾ (སཱི॰) ཨོ་དཱ་ཏཾ ཀཱ་ལ༹་ཀཾ མ་ཉྫི་ཊྛ་ཀཾ མ་ཉྫེ་ཊྛ་ཀཾ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཧ་རི ཧ་རི་ཝ་ཎྞཾ ཨ་མྦ་ངྐུ་ར་ཝ་ཎྞཾ དཱི་གྷཾ ར་སྶཾ ཨ་ཎུཾ ཐཱུ་ལཾ ཝ་ཊྚཾ པ་རི་མ་ཎྜ་ལཾ ཙ་ཏུ་ར་སྶཾ ཚ་ལ༹ཾ་སཾ ཨ་ཊྛཾ... |
565 | bodytext | 163 . Tattha katamaṃ saddāyatanaṃ? Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho bherisaddo mudiṅgasaddo mutiṅgasaddho (sī.) saṅkhasaddo paṇavasaddo gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo, yo vā panaññopi ... | ၁၆၃ . တတ္ထ ကတမံ သဒ္ဒာယတနံ? ယော သဒ္ဒော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော ဘေရိသဒ္ဒော မုဒိင်္ဂသဒ္ဒော မုတိင်္ဂသဒ္ဓေါ (သီ.) သင်္ခသဒ္ဒော ပဏဝသဒ္ဒော ဂီတသဒ္ဒော ဝါဒိတသဒ္ဒော သမ္မသဒ္ဒော ပါဏိသဒ္ဒော သတ္တာနံ နိဂ္ဃောသသဒ္ဒော ဓာတူနံ သန္နိဃာတသဒ္ဒော ဝါတသဒ္ဒော ဥဒကသဒ္ဒော မနုဿသဒ္ဒော အမနုဿသဒ္ဒော၊ ယော ဝါ ပနညောပိ အတ္ထိ သဒ္ဒော စတုန္နံ ... | ১৬৩ . তত্থ কতমং সদ্দাযতনং? যো সদ্দো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায অনিদস্সনো সপ্পটিঘো ভেরিসদ্দো মুদিঙ্গসদ্দো মুতিঙ্গসদ্ধো (সী॰) সঙ্খসদ্দো পণৰসদ্দো গীতসদ্দো ৰাদিতসদ্দো সম্মসদ্দো পাণিসদ্দো সত্তানং নিগ্ঘোসসদ্দো ধাতূনং সন্নিঘাতসদ্দো ৰাতসদ্দো উদকসদ্দো মনুস্সসদ্দো অমনুস্সসদ্দো, যো ৰা পনঞ্ঞোপি অত্থি সদ্দো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায অ... | 163 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣? яо сад̣̇д̣̇о жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа анид̣̇ассано саббадигхо бхзрисад̣̇д̣̇о муд̣̇ин̇г̇асад̣̇д̣̇о муд̇ин̇г̇асад̣̇д̇хо (сий.) сан̇касад̣̇д̣̇о бан̣авасад̣̇д̣̇о г̇ийд̇асад̣̇д̣̇о ваад̣̇ид̇асад̣̇д̣̇о саммасад̣̇д̣̇о баан̣исад̣̇д̣̇о сад̇д̇аанам̣ ниг̇гхосасад̣̇д̣̇о ... | १६३ . तत्थ कतमं सद्दायतनं? यो सद्दो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय अनिदस्सनो सप्पटिघो भेरिसद्दो मुदिङ्गसद्दो मुतिङ्गसद्धो (सी॰) सङ्खसद्दो पणवसद्दो गीतसद्दो वादितसद्दो सम्मसद्दो पाणिसद्दो सत्तानं निग्घोससद्दो धातूनं सन्निघातसद्दो वातसद्दो उदकसद्दो मनुस्ससद्दो अमनुस्ससद्दो, यो वा पनञ्ञोपि अत्थि सद्दो चतुन्नं महाभूतानं उपाद... | ૧૬૩ . તત્થ કતમં સદ્દાયતનં? યો સદ્દો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો ભેરિસદ્દો મુદિઙ્ગસદ્દો મુતિઙ્ગસદ્ધો (સી॰) સઙ્ખસદ્દો પણવસદ્દો ગીતસદ્દો વાદિતસદ્દો સમ્મસદ્દો પાણિસદ્દો સત્તાનં નિગ્ઘોસસદ્દો ધાતૂનં સન્નિઘાતસદ્દો વાતસદ્દો ઉદકસદ્દો મનુસ્સસદ્દો અમનુસ્સસદ્દો, યો વા પનઞ્ઞોપિ અત્થિ સદ્દો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય અ... | ੧੬੩ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ? ਯੋ ਸਦ੍ਦੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ ਭੇਰਿਸਦ੍ਦੋ ਮੁਦਿਙ੍ਗਸਦ੍ਦੋ ਮੁਤਿਙ੍ਗਸਦ੍ਧੋ (ਸੀ॰) ਸਙ੍ਖਸਦ੍ਦੋ ਪਣવਸਦ੍ਦੋ ਗੀਤਸਦ੍ਦੋ વਾਦਿਤਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋ ਪਾਣਿਸਦ੍ਦੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਗ੍ਘੋਸਸਦ੍ਦੋ ਧਾਤੂਨਂ ਸਨ੍ਨਿਘਾਤਸਦ੍ਦੋ વਾਤਸਦ੍ਦੋ ਉਦਕਸਦ੍ਦੋ ਮਨੁਸ੍ਸਸਦ੍ਦੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸਸਦ੍ਦੋ, ਯੋ વਾ ਪਨਞ੍ਞੋਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਸਦ੍ਦੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅ... | ១៦៣ . តត្ថ កតមំ សទ្ទាយតនំ? យោ សទ្ទោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ ភេរិសទ្ទោ មុទិង្គសទ្ទោ មុតិង្គសទ្ធោ (សី.) សង្ខសទ្ទោ បណវសទ្ទោ គីតសទ្ទោ វាទិតសទ្ទោ សម្មសទ្ទោ បាណិសទ្ទោ សត្តានំ និគ្ឃោសសទ្ទោ ធាតូនំ សន្និឃាតសទ្ទោ វាតសទ្ទោ ឧទកសទ្ទោ មនុស្សសទ្ទោ អមនុស្សសទ្ទោ, យោ វា បនញ្ញោបិ អត្ថិ សទ្ទោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ អ... | ೧೬೩ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಸದ್ದಾಯತನಂ? ಯೋ ಸದ್ದೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ ಭೇರಿಸದ್ದೋ ಮುದಿಙ್ಗಸದ್ದೋ ಮುತಿಙ್ಗಸದ್ಧೋ (ಸೀ॰) ಸಙ್ಖಸದ್ದೋ ಪಣವಸದ್ದೋ ಗೀತಸದ್ದೋ ವಾದಿತಸದ್ದೋ ಸಮ್ಮಸದ್ದೋ ಪಾಣಿಸದ್ದೋ ಸತ್ತಾನಂ ನಿಗ್ಘೋಸಸದ್ದೋ ಧಾತೂನಂ ಸನ್ನಿಘಾತಸದ್ದೋ ವಾತಸದ್ದೋ ಉದಕಸದ್ದೋ ಮನುಸ್ಸಸದ್ದೋ ಅಮನುಸ್ಸಸದ್ದೋ, ಯೋ ವಾ ಪನಞ್ಞೋಪಿ ಅತ್ಥಿ ಸದ್ದೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಅ... | ൧൬൩ . തത്ഥ കതമം സദ്ദായതനം? യോ സദ്ദോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ ഭേരിസദ്ദോ മുദിങ്ഗസദ്ദോ മുതിങ്ഗസദ്ധോ (സീ॰) സങ്ഖസദ്ദോ പണവസദ്ദോ ഗീതസദ്ദോ വാദിതസദ്ദോ സമ്മസദ്ദോ പാണിസദ്ദോ സത്താനം നിഗ്ഘോസസദ്ദോ ധാതൂനം സന്നിഘാതസദ്ദോ വാതസദ്ദോ ഉദകസദ്ദോ മനുസ്സസദ്ദോ അമനുസ്സസദ്ദോ, യോ വാ പനഞ്ഞോപി അത്ഥി സദ്ദോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ അ... | 163 . තත්ථ කතමං සද්දායතනං? යො සද්දො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය අනිදස්සනො සප්පටිඝො භෙරිසද්දො මුදිඞ්ගසද්දො මුතිඞ්ගසද්ධො (සී.) සඞ්ඛසද්දො පණවසද්දො ගීතසද්දො වාදිතසද්දො සම්මසද්දො පාණිසද්දො සත්තානං නිග්ඝොසසද්දො ධාතූනං සන්නිඝාතසද්දො වාතසද්දො උදකසද්දො මනුස්සසද්දො අමනුස්සසද්දො, යො වා පනඤ්ඤොපි අත්ථි ... | 163 . தத்த² கதமங் ஸத்³தா³யதனங்? யோ ஸத்³தோ³ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴ பே⁴ரிஸத்³தோ³ முதி³ங்க³ஸத்³தோ³ முதிங்க³ஸத்³தோ⁴ (ஸீ॰) ஸங்க²ஸத்³தோ³ பணவஸத்³தோ³ கீ³தஸத்³தோ³ வாதி³தஸத்³தோ³ ஸம்மஸத்³தோ³ பாணிஸத்³தோ³ ஸத்தானங் நிக்³கோ⁴ஸஸத்³தோ³ தா⁴தூனங் ஸன்னிகா⁴தஸத்³தோ³ வாதஸத்³தோ³ உத³கஸத்³தோ³ மனுஸ்ஸஸத்³தோ³ அமனுஸ்ஸஸத்³த... | ౧౬౩ . తత్థ కతమం సద్దాయతనం? యో సద్దో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ అనిదస్సనో సప్పటిఘో భేరిసద్దో ముదిఙ్గసద్దో ముతిఙ్గసద్ధో (సీ॰) సఙ్ఖసద్దో పణవసద్దో గీతసద్దో వాదితసద్దో సమ్మసద్దో పాణిసద్దో సత్తానం నిగ్ఘోససద్దో ధాతూనం సన్నిఘాతసద్దో వాతసద్దో ఉదకసద్దో మనుస్ససద్దో అమనుస్ససద్దో, యో వా పనఞ్ఞోపి అత్థి సద్దో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ అ... | ๑๖๓ . ตตฺถ กตมํ สทฺทายตนํ? โย สทฺโท จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ เภริสทฺโท มุทิงฺคสทฺโท มุติงฺคสทฺโธ (สี.) สงฺขสทฺโท ปณวสทฺโท คีตสทฺโท วาทิตสทฺโท สมฺมสทฺโท ปาณิสทฺโท สตฺตานํ นิคฺโฆสสทฺโท ธาตูนํ สนฺนิฆาตสทฺโท วาตสทฺโท อุทกสทฺโท มนุสฺสสทฺโท อมนุสฺสสทฺโท, โย วา ปนญฺโญปิ อตฺถิ สทฺโท จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทา... | ༡༦༣ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡོ ས་དྡོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ བྷེ་རི་ས་དྡོ མུ་དི་ངྒ་ས་དྡོ མུ་ཏི་ངྒ་ས་དྡྷོ (སཱི॰) ས་ངྑ་ས་དྡོ པ་ཎ་ཝ་ས་དྡོ གཱི་ཏ་ས་དྡོ ཝཱ་དི་ཏ་ས་དྡོ ས་མྨ་ས་དྡོ པཱ་ཎི་ས་དྡོ ས་ཏྟཱ་ནཾ ནི་གྒྷོ་ས་ས་དྡོ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ས་ནྣི་གྷཱ་ཏ་ས་དྡོ ཝཱ་ཏ་ས་དྡོ ཨུ་ད་ཀ་ས་དྡོ མ་ནུ་སྶ་ས་དྡོ ཨ་མ་ནུ་སྶ་... |
566 | bodytext | 164 . Tattha katamaṃ gandhāyatanaṃ? Yo gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlagandho sāragandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho āmagandho vissagandho sugandho duggandho, yo vā panaññopi atthi gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho , yaṃ gandhaṃ anidassanaṃ sap... | ၁၆၄ . တတ္ထ ကတမံ ဂန္ဓာယတနံ? ယော ဂန္ဓော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော မူလဂန္ဓော သာရဂန္ဓော တစဂန္ဓော ပတ္တဂန္ဓော ပုပ္ဖဂန္ဓော ဖလဂန္ဓော အာမဂန္ဓော ဝိဿဂန္ဓော သုဂန္ဓော ဒုဂ္ဂန္ဓော၊ ယော ဝါ ပနညောပိ အတ္ထိ ဂန္ဓော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော ၊ ယံ ဂန္ဓံ အနိဒဿနံ သပ္ပဋိဃံ ဃာနေန အနိဒဿနေန သပ္ပဋိဃေန ဃာယိ ဝါ ဃာယ... | ১৬৪ . তত্থ কতমং গন্ধাযতনং? যো গন্ধো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায অনিদস্সনো সপ্পটিঘো মূলগন্ধো সারগন্ধো তচগন্ধো পত্তগন্ধো পুপ্ফগন্ধো ফলগন্ধো আমগন্ধো ৰিস্সগন্ধো সুগন্ধো দুগ্গন্ধো, যো ৰা পনঞ্ঞোপি অত্থি গন্ধো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায অনিদস্সনো সপ্পটিঘো , যং গন্ধং অনিদস্সনং সপ্পটিঘং ঘানেন অনিদস্সনেন সপ্পটিঘেন ঘাযি ৰা ঘাযতি ৰা ঘা... | 164 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ г̇анд̇хааяад̇анам̣? яо г̇анд̇хо жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа анид̣̇ассано саббадигхо муулаг̇анд̇хо саараг̇анд̇хо д̇ажаг̇анд̇хо бад̇д̇аг̇анд̇хо бубпаг̇анд̇хо палаг̇анд̇хо аамаг̇анд̇хо виссаг̇анд̇хо суг̇анд̇хо д̣̇уг̇г̇анд̇хо, яо ваа банан̃н̃оби ад̇т̇и г̇анд̇хо жад̇уннам̣ махаабхууд̇аа... | १६४ . तत्थ कतमं गन्धायतनं? यो गन्धो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय अनिदस्सनो सप्पटिघो मूलगन्धो सारगन्धो तचगन्धो पत्तगन्धो पुप्फगन्धो फलगन्धो आमगन्धो विस्सगन्धो सुगन्धो दुग्गन्धो, यो वा पनञ्ञोपि अत्थि गन्धो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय अनिदस्सनो सप्पटिघो , यं गन्धं अनिदस्सनं सप्पटिघं घानेन अनिदस्सनेन सप्पटिघेन घायि वा घायति वा... | ૧૬૪ . તત્થ કતમં ગન્ધાયતનં? યો ગન્ધો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો મૂલગન્ધો સારગન્ધો તચગન્ધો પત્તગન્ધો પુપ્ફગન્ધો ફલગન્ધો આમગન્ધો વિસ્સગન્ધો સુગન્ધો દુગ્ગન્ધો, યો વા પનઞ્ઞોપિ અત્થિ ગન્ધો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો , યં ગન્ધં અનિદસ્સનં સપ્પટિઘં ઘાનેન અનિદસ્સનેન સપ્પટિઘેન ઘાયિ વા ઘાયતિ વા ઘા... | ੧੬੪ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ? ਯੋ ਗਨ੍ਧੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ ਮੂਲਗਨ੍ਧੋ ਸਾਰਗਨ੍ਧੋ ਤਚਗਨ੍ਧੋ ਪਤ੍ਤਗਨ੍ਧੋ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧੋ ਫਲਗਨ੍ਧੋ ਆਮਗਨ੍ਧੋ વਿਸ੍ਸਗਨ੍ਧੋ ਸੁਗਨ੍ਧੋ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧੋ, ਯੋ વਾ ਪਨਞ੍ਞੋਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਧੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ , ਯਂ ਗਨ੍ਧਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਘਾਨੇਨ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਪ੍ਪਟਿਘੇਨ ਘਾਯਿ વਾ ਘਾਯਤਿ વਾ ਘਾ... | ១៦៤ . តត្ថ កតមំ គន្ធាយតនំ? យោ គន្ធោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ មូលគន្ធោ សារគន្ធោ តចគន្ធោ បត្តគន្ធោ បុប្ផគន្ធោ ផលគន្ធោ អាមគន្ធោ វិស្សគន្ធោ សុគន្ធោ ទុគ្គន្ធោ, យោ វា បនញ្ញោបិ អត្ថិ គន្ធោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ , យំ គន្ធំ អនិទស្សនំ សប្បដិឃំ ឃានេន អនិទស្សនេន សប្បដិឃេន ឃាយិ វា ឃាយតិ វា ឃ... | ೧೬೪ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಗನ್ಧಾಯತನಂ? ಯೋ ಗನ್ಧೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ ಮೂಲಗನ್ಧೋ ಸಾರಗನ್ಧೋ ತಚಗನ್ಧೋ ಪತ್ತಗನ್ಧೋ ಪುಪ್ಫಗನ್ಧೋ ಫಲಗನ್ಧೋ ಆಮಗನ್ಧೋ ವಿಸ್ಸಗನ್ಧೋ ಸುಗನ್ಧೋ ದುಗ್ಗನ್ಧೋ, ಯೋ ವಾ ಪನಞ್ಞೋಪಿ ಅತ್ಥಿ ಗನ್ಧೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ , ಯಂ ಗನ್ಧಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಘಾನೇನ ಅನಿದಸ್ಸನೇನ ಸಪ್ಪಟಿಘೇನ ಘಾಯಿ ವಾ ಘಾಯತಿ ವಾ ಘಾ... | ൧൬൪ . തത്ഥ കതമം ഗന്ധായതനം? യോ ഗന്ധോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ മൂലഗന്ധോ സാരഗന്ധോ തചഗന്ധോ പത്തഗന്ധോ പുപ്ഫഗന്ധോ ഫലഗന്ധോ ആമഗന്ധോ വിസ്സഗന്ധോ സുഗന്ധോ ദുഗ്ഗന്ധോ, യോ വാ പനഞ്ഞോപി അത്ഥി ഗന്ധോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ , യം ഗന്ധം അനിദസ്സനം സപ്പടിഘം ഘാനേന അനിദസ്സനേന സപ്പടിഘേന ഘായി വാ ഘായതി വാ ഘാ... | 164 . තත්ථ කතමං ගන්ධායතනං? යො ගන්ධො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය අනිදස්සනො සප්පටිඝො මූලගන්ධො සාරගන්ධො තචගන්ධො පත්තගන්ධො පුප්ඵගන්ධො ඵලගන්ධො ආමගන්ධො විස්සගන්ධො සුගන්ධො දුග්ගන්ධො, යො වා පනඤ්ඤොපි අත්ථි ගන්ධො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය අනිදස්සනො සප්පටිඝො , යං ගන්ධං අනිදස්සනං සප්පටිඝං ඝානෙන අනිදස්සනෙන... | 164 . தத்த² கதமங் க³ந்தா⁴யதனங்? யோ க³ந்தோ⁴ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴ மூலக³ந்தோ⁴ ஸாரக³ந்தோ⁴ தசக³ந்தோ⁴ பத்தக³ந்தோ⁴ புப்ப²க³ந்தோ⁴ ப²லக³ந்தோ⁴ ஆமக³ந்தோ⁴ விஸ்ஸக³ந்தோ⁴ ஸுக³ந்தோ⁴ து³க்³க³ந்தோ⁴, யோ வா பனஞ்ஞோபி அத்தி² க³ந்தோ⁴ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴ , யங் க³ந்த⁴ங் அனித³ஸ்ஸனங் ஸப்... | ౧౬౪ . తత్థ కతమం గన్ధాయతనం? యో గన్ధో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ అనిదస్సనో సప్పటిఘో మూలగన్ధో సారగన్ధో తచగన్ధో పత్తగన్ధో పుప్ఫగన్ధో ఫలగన్ధో ఆమగన్ధో విస్సగన్ధో సుగన్ధో దుగ్గన్ధో, యో వా పనఞ్ఞోపి అత్థి గన్ధో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ అనిదస్సనో సప్పటిఘో , యం గన్ధం అనిదస్సనం సప్పటిఘం ఘానేన అనిదస్సనేన సప్పటిఘేన ఘాయి వా ఘాయతి వా ఘా... | ๑๖๔ . ตตฺถ กตมํ คนฺธายตนํ? โย คนฺโธ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ มูลคนฺโธ สารคนฺโธ ตจคนฺโธ ปตฺตคนฺโธ ปุปฺผคนฺโธ ผลคนฺโธ อามคนฺโธ วิสฺสคนฺโธ สุคนฺโธ ทุคฺคนฺโธ, โย วา ปนญฺโญปิ อตฺถิ คนฺโธ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ , ยํ คนฺธํ อนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ ฆาเนน อนิทสฺสเนน สปฺปฏิเฆน ฆายิ วา ฆายติ วา... | ༡༦༤ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡོ ག་ནྡྷོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ མཱུ་ལ་ག་ནྡྷོ སཱ་ར་ག་ནྡྷོ ཏ་ཙ་ག་ནྡྷོ པ་ཏྟ་ག་ནྡྷོ པུ་པྥ་ག་ནྡྷོ ཕ་ལ་ག་ནྡྷོ ཨཱ་མ་ག་ནྡྷོ ཝི་སྶ་ག་ནྡྷོ སུ་ག་ནྡྷོ དུ་གྒ་ནྡྷོ, ཡོ ཝཱ པ་ན་ཉྙོ་པི ཨ་ཏྠི ག་ནྡྷོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ , ཡཾ ག་ནྡྷཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ... |
567 | bodytext | 165 . Tattha katamaṃ rasāyatanaṃ? Yo raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ lapilakaṃ (sī.), lampikaṃ (ka. sī.) khārikaṃ lambikaṃ kasāvo sādu asādu, yo vā panaññopi atthi raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ u... | ၁၆၅ . တတ္ထ ကတမံ ရသာယတနံ? ယော ရသော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော မူလရသော ခန္ဓရသော တစရသော ပတ္တရသော ပုပ္ဖရသော ဖလရသော အမ္ဗိလံ မဓုရံ တိတ္တကံ ကဋုကံ လောဏိကံ လပိလကံ (သီ.)၊ လမ္ပိကံ (က. သီ.) ခါရိကံ လမ္ဗိကံ ကသာဝေါ သာဒု အသာဒု၊ ယော ဝါ ပနညောပိ အတ္ထိ ရသော စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ အနိဒဿနော သပ္ပဋိဃော၊ ယံ ရသံ အနိဒဿနံ သပ္ပဋ... | ১৬৫ . তত্থ কতমং রসাযতনং? যো রসো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায অনিদস্সনো সপ্পটিঘো মূলরসো খন্ধরসো তচরসো পত্তরসো পুপ্ফরসো ফলরসো অম্বিলং মধুরং তিত্তকং কটুকং লোণিকং লপিলকং (সী॰), লম্পিকং (ক॰ সী॰) খারিকং লম্বিকং কসাৰো সাদু অসাদু, যো ৰা পনঞ্ঞোপি অত্থি রসো চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায অনিদস্সনো সপ্পটিঘো, যং রসং অনিদস্সনং সপ্পটিঘং জিৰ্হ... | 165 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ расааяад̇анам̣? яо расо жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа анид̣̇ассано саббадигхо мууларасо канд̇харасо д̇ажарасо бад̇д̇арасо бубпарасо паларасо амб̣илам̣ мад̇хурам̣ д̇ид̇д̇агам̣ гадугам̣ лон̣игам̣ лабилагам̣ (сий.), ламбигам̣ (га. сий.) кааригам̣ ламб̣игам̣ гасааво саад̣̇у асаад̣̇у, яо ... | १६५ . तत्थ कतमं रसायतनं? यो रसो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय अनिदस्सनो सप्पटिघो मूलरसो खन्धरसो तचरसो पत्तरसो पुप्फरसो फलरसो अम्बिलं मधुरं तित्तकं कटुकं लोणिकं लपिलकं (सी॰), लम्पिकं (क॰ सी॰) खारिकं लम्बिकं कसावो सादु असादु, यो वा पनञ्ञोपि अत्थि रसो चतुन्नं महाभूतानं उपादाय अनिदस्सनो सप्पटिघो, यं रसं अनिदस्सनं सप्पटिघं जि... | ૧૬૫ . તત્થ કતમં રસાયતનં? યો રસો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો મૂલરસો ખન્ધરસો તચરસો પત્તરસો પુપ્ફરસો ફલરસો અમ્બિલં મધુરં તિત્તકં કટુકં લોણિકં લપિલકં (સી॰), લમ્પિકં (ક॰ સી॰) ખારિકં લમ્બિકં કસાવો સાદુ અસાદુ, યો વા પનઞ્ઞોપિ અત્થિ રસો ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય અનિદસ્સનો સપ્પટિઘો, યં રસં અનિદસ્સનં સપ્પટિઘં જિવ્હ... | ੧੬੫ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਰਸਾਯਤਨਂ? ਯੋ ਰਸੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ ਮੂਲਰਸੋ ਖਨ੍ਧਰਸੋ ਤਚਰਸੋ ਪਤ੍ਤਰਸੋ ਪੁਪ੍ਫਰਸੋ ਫਲਰਸੋ ਅਮ੍ਬਿਲਂ ਮਧੁਰਂ ਤਿਤ੍ਤਕਂ ਕਟੁਕਂ ਲੋਣਿਕਂ ਲਪਿਲਕਂ (ਸੀ॰), ਲਮ੍ਪਿਕਂ (ਕ॰ ਸੀ॰) ਖਾਰਿਕਂ ਲਮ੍ਬਿਕਂ ਕਸਾવੋ ਸਾਦੁ ਅਸਾਦੁ, ਯੋ વਾ ਪਨਞ੍ਞੋਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰਸੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੋ ਸਪ੍ਪਟਿਘੋ, ਯਂ ਰਸਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਜਿવ੍ਹ... | ១៦៥ . តត្ថ កតមំ រសាយតនំ? យោ រសោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ មូលរសោ ខន្ធរសោ តចរសោ បត្តរសោ បុប្ផរសោ ផលរសោ អម្ពិលំ មធុរំ តិត្តកំ កដុកំ លោណិកំ លបិលកំ (សី.), លម្បិកំ (ក. សី.) ខារិកំ លម្ពិកំ កសាវោ សាទុ អសាទុ, យោ វា បនញ្ញោបិ អត្ថិ រសោ ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ អនិទស្សនោ សប្បដិឃោ, យំ រសំ អនិទស្សនំ សប្បដិឃំ ជិវ្ហ... | ೧೬೫ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ರಸಾಯತನಂ? ಯೋ ರಸೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ ಮೂಲರಸೋ ಖನ್ಧರಸೋ ತಚರಸೋ ಪತ್ತರಸೋ ಪುಪ್ಫರಸೋ ಫಲರಸೋ ಅಮ್ಬಿಲಂ ಮಧುರಂ ತಿತ್ತಕಂ ಕಟುಕಂ ಲೋಣಿಕಂ ಲಪಿಲಕಂ (ಸೀ॰), ಲಮ್ಪಿಕಂ (ಕ॰ ಸೀ॰) ಖಾರಿಕಂ ಲಮ್ಬಿಕಂ ಕಸಾವೋ ಸಾದು ಅಸಾದು, ಯೋ ವಾ ಪನಞ್ಞೋಪಿ ಅತ್ಥಿ ರಸೋ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಅನಿದಸ್ಸನೋ ಸಪ್ಪಟಿಘೋ, ಯಂ ರಸಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಜಿವ್ಹ... | ൧൬൫ . തത്ഥ കതമം രസായതനം? യോ രസോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ മൂലരസോ ഖന്ധരസോ തചരസോ പത്തരസോ പുപ്ഫരസോ ഫലരസോ അമ്ബിലം മധുരം തിത്തകം കടുകം ലോണികം ലപിലകം (സീ॰), ലമ്പികം (ക॰ സീ॰) ഖാരികം ലമ്ബികം കസാവോ സാദു അസാദു, യോ വാ പനഞ്ഞോപി അത്ഥി രസോ ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ അനിദസ്സനോ സപ്പടിഘോ, യം രസം അനിദസ്സനം സപ്പടിഘം ജിവ്ഹ... | 165 . තත්ථ කතමං රසායතනං? යො රසො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය අනිදස්සනො සප්පටිඝො මූලරසො ඛන්ධරසො තචරසො පත්තරසො පුප්ඵරසො ඵලරසො අම්බිලං මධුරං තිත්තකං කටුකං ලොණිකං ලපිලකං (සී.), ලම්පිකං (ක. සී.) ඛාරිකං ලම්බිකං කසාවො සාදු අසාදු, යො වා පනඤ්ඤොපි අත්ථි රසො චතුන්නං මහාභූතානං උපාදාය අනිදස්සනො සප්පටිඝො, යං රසං අනිදස්ස... | 165 . தத்த² கதமங் ரஸாயதனங்? யோ ரஸோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴ மூலரஸோ க²ந்த⁴ரஸோ தசரஸோ பத்தரஸோ புப்ப²ரஸோ ப²லரஸோ அம்பி³லங் மது⁴ரங் தித்தகங் கடுகங் லோணிகங் லபிலகங் (ஸீ॰), லம்பிகங் (க॰ ஸீ॰) கா²ரிகங் லம்பி³கங் கஸாவோ ஸாது³ அஸாது³, யோ வா பனஞ்ஞோபி அத்தி² ரஸோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிக... | ౧౬౫ . తత్థ కతమం రసాయతనం? యో రసో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ అనిదస్సనో సప్పటిఘో మూలరసో ఖన్ధరసో తచరసో పత్తరసో పుప్ఫరసో ఫలరసో అమ్బిలం మధురం తిత్తకం కటుకం లోణికం లపిలకం (సీ॰), లమ్పికం (క॰ సీ॰) ఖారికం లమ్బికం కసావో సాదు అసాదు, యో వా పనఞ్ఞోపి అత్థి రసో చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ అనిదస్సనో సప్పటిఘో, యం రసం అనిదస్సనం సప్పటిఘం జివ్హ... | ๑๖๕ . ตตฺถ กตมํ รสายตนํ? โย รโส จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ มูลรโส ขนฺธรโส ตจรโส ปตฺตรโส ปุปฺผรโส ผลรโส อมฺพิลํ มธุรํ ติตฺตกํ กฏุกํ โลณิกํ ลปิลกํ (สี.), ลมฺปิกํ (ก. สี.) ขาริกํ ลมฺพิกํ กสาโว สาทุ อสาทุ, โย วา ปนญฺโญปิ อตฺถิ รโส จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย อนิทสฺสโน สปฺปฏิโฆ, ยํ รสํ อนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ ชิว... | ༡༦༥ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཡོ ར་སོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནོ ས་པྤ་ཊི་གྷོ མཱུ་ལ་ར་སོ ཁ་ནྡྷ་ར་སོ ཏ་ཙ་ར་སོ པ་ཏྟ་ར་སོ པུ་པྥ་ར་སོ ཕ་ལ་ར་སོ ཨ་མྦི་ལཾ མ་དྷུ་རཾ ཏི་ཏྟ་ཀཾ ཀ་ཊུ་ཀཾ ལོ་ཎི་ཀཾ ལ་པི་ལ་ཀཾ (སཱི॰), ལ་མྤི་ཀཾ (ཀ॰ སཱི॰) ཁཱ་རི་ཀཾ ལ་མྦི་ཀཾ ཀ་སཱ་ཝོ སཱ་དུ ཨ་སཱ་དུ, ཡོ ཝཱ པ་ན་ཉྙོ་པི ཨ་ཏྠི ར་སོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ... |
568 | bodytext | 166 . Tattha katamaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu tejodhātu vāyodhātu kakkhaḷaṃ mudukaṃ saṇhaṃ pharusaṃ sukhasamphassaṃ dukkhasamphassaṃ garukaṃ lahukaṃ, yaṃ phoṭṭhabbaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ kāyena anidassanena sappaṭighena phusi vā phusati vā phusissati vā phuse vā, phoṭṭhabbopeso phoṭṭhabbāyatanampetaṃ phoṭṭhab... | ၁၆၆ . တတ္ထ ကတမံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ? ပထဝီဓာတု တေဇောဓာတု ဝါယောဓာတု ကက္ခဠံ မုဒုကံ သဏှံ ဖရုသံ သုခသမ္ဖဿံ ဒုက္ခသမ္ဖဿံ ဂရုကံ လဟုကံ၊ ယံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ အနိဒဿနံ သပ္ပဋိဃံ ကာယေန အနိဒဿနေန သပ္ပဋိဃေန ဖုသိ ဝါ ဖုသတိ ဝါ ဖုသိဿတိ ဝါ ဖုသေ ဝါ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗောပေသော ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနမ္ပေတံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတုပေသာ။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ’’။ | ১৬৬ . তত্থ কতমং ফোট্ঠব্বাযতনং? পথৰীধাতু তেজোধাতু ৰাযোধাতু কক্খল়ং মুদুকং সণ্হং ফরুসং সুখসম্ফস্সং দুক্খসম্ফস্সং গরুকং লহুকং, যং ফোট্ঠব্বং অনিদস্সনং সপ্পটিঘং কাযেন অনিদস্সনেন সপ্পটিঘেন ফুসি ৰা ফুসতি ৰা ফুসিস্সতি ৰা ফুসে ৰা, ফোট্ঠব্বোপেসো ফোট্ঠব্বাযতনম্পেতং ফোট্ঠব্বধাতুপেসা। ইদং ৰুচ্চতি ‘‘ফোট্ঠব্বাযতনং’’। | 166 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ подтаб̣б̣ааяад̇анам̣? бат̇авийд̇хаад̇у д̇зж̇од̇хаад̇у вааяод̇хаад̇у гагкал̣ам̣ муд̣̇угам̣ сан̣хам̣ парусам̣ сукасампассам̣ д̣̇угкасампассам̣ г̇аругам̣ лахугам̣, яам̣ подтаб̣б̣ам̣ анид̣̇ассанам̣ саббадигхам̣ гааязна анид̣̇ассанзна саббадигхзна пуси ваа пусад̇и ваа пусиссад̇и ваа пусз ваа, подтаб... | १६६ . तत्थ कतमं फोट्ठब्बायतनं? पथवीधातु तेजोधातु वायोधातु कक्खळं मुदुकं सण्हं फरुसं सुखसम्फस्सं दुक्खसम्फस्सं गरुकं लहुकं, यं फोट्ठब्बं अनिदस्सनं सप्पटिघं कायेन अनिदस्सनेन सप्पटिघेन फुसि वा फुसति वा फुसिस्सति वा फुसे वा, फोट्ठब्बोपेसो फोट्ठब्बायतनम्पेतं फोट्ठब्बधातुपेसा। इदं वुच्चति ‘‘फोट्ठब्बायतनं’’। | ૧૬૬ . તત્થ કતમં ફોટ્ઠબ્બાયતનં? પથવીધાતુ તેજોધાતુ વાયોધાતુ કક્ખળં મુદુકં સણ્હં ફરુસં સુખસમ્ફસ્સં દુક્ખસમ્ફસ્સં ગરુકં લહુકં, યં ફોટ્ઠબ્બં અનિદસ્સનં સપ્પટિઘં કાયેન અનિદસ્સનેન સપ્પટિઘેન ફુસિ વા ફુસતિ વા ફુસિસ્સતિ વા ફુસે વા, ફોટ્ઠબ્બોપેસો ફોટ્ઠબ્બાયતનમ્પેતં ફોટ્ઠબ્બધાતુપેસા. ઇદં વુચ્ચતિ ‘‘ફોટ્ઠબ્બાયતનં’’. | ੧੬੬ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ? ਪਥવੀਧਾਤੁ ਤੇਜੋਧਾਤੁ વਾਯੋਧਾਤੁ ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਮੁਦੁਕਂ ਸਣ੍ਹਂ ਫਰੁਸਂ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਗਰੁਕਂ ਲਹੁਕਂ, ਯਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਕਾਯੇਨ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਪ੍ਪਟਿਘੇਨ ਫੁਸਿ વਾ ਫੁਸਤਿ વਾ ਫੁਸਿਸ੍ਸਤਿ વਾ ਫੁਸੇ વਾ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੋਪੇਸੋ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਮ੍ਪੇਤਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁਪੇਸਾ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ’’। | ១៦៦ . តត្ថ កតមំ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ? បថវីធាតុ តេជោធាតុ វាយោធាតុ កក្ខឡំ មុទុកំ សណ្ហំ ផរុសំ សុខសម្ផស្សំ ទុក្ខសម្ផស្សំ គរុកំ លហុកំ, យំ ផោដ្ឋព្ពំ អនិទស្សនំ សប្បដិឃំ កាយេន អនិទស្សនេន សប្បដិឃេន ផុសិ វា ផុសតិ វា ផុសិស្សតិ វា ផុសេ វា, ផោដ្ឋព្ពោបេសោ ផោដ្ឋព្ពាយតនម្បេតំ ផោដ្ឋព្ពធាតុបេសា។ ឥទំ វុច្ចតិ ‘‘ផោដ្ឋព្ពាយតនំ’’។ | ೧೬೬ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ? ಪಥವೀಧಾತು ತೇಜೋಧಾತು ವಾಯೋಧಾತು ಕಕ್ಖಳಂ ಮುದುಕಂ ಸಣ್ಹಂ ಫರುಸಂ ಸುಖಸಮ್ಫಸ್ಸಂ ದುಕ್ಖಸಮ್ಫಸ್ಸಂ ಗರುಕಂ ಲಹುಕಂ, ಯಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಂ ಅನಿದಸ್ಸನಂ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಕಾಯೇನ ಅನಿದಸ್ಸನೇನ ಸಪ್ಪಟಿಘೇನ ಫುಸಿ ವಾ ಫುಸತಿ ವಾ ಫುಸಿಸ್ಸತಿ ವಾ ಫುಸೇ ವಾ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬೋಪೇಸೋ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಮ್ಪೇತಂ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತುಪೇಸಾ। ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ’’। | ൧൬൬ . തത്ഥ കതമം ഫൊട്ഠബ്ബായതനം? പഥവീധാതു തേജോധാതു വായോധാതു കക്ഖളം മുദുകം സണ്ഹം ഫരുസം സുഖസമ്ഫസ്സം ദുക്ഖസമ്ഫസ്സം ഗരുകം ലഹുകം, യം ഫൊട്ഠബ്ബം അനിദസ്സനം സപ്പടിഘം കായേന അനിദസ്സനേന സപ്പടിഘേന ഫുസി വാ ഫുസതി വാ ഫുസിസ്സതി വാ ഫുസേ വാ, ഫൊട്ഠബ്ബോപേസോ ഫൊട്ഠബ്ബായതനമ്പേതം ഫൊട്ഠബ്ബധാതുപേസാ. ഇദം വുച്ചതി ‘‘ഫൊട്ഠബ്ബായതനം’’. | 166 . තත්ථ කතමං ඵොට්ඨබ්බායතනං? පථවීධාතු තෙජොධාතු වායොධාතු කක්ඛළං මුදුකං සණ්හං ඵරුසං සුඛසම්ඵස්සං දුක්ඛසම්ඵස්සං ගරුකං ලහුකං, යං ඵොට්ඨබ්බං අනිදස්සනං සප්පටිඝං කායෙන අනිදස්සනෙන සප්පටිඝෙන ඵුසි වා ඵුසති වා ඵුසිස්සති වා ඵුසෙ වා, ඵොට්ඨබ්බොපෙසො ඵොට්ඨබ්බායතනම්පෙතං ඵොට්ඨබ්බධාතුපෙසා. ඉදං වුච්චති ‘‘ඵොට්ඨබ්... | 166 . தத்த² கதமங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங்? பத²வீதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴து கக்க²ளங் முது³கங் ஸண்ஹங் ப²ருஸங் ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸங் து³க்க²ஸம்ப²ஸ்ஸங் க³ருகங் லஹுகங், யங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் அனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் காயேன அனித³ஸ்ஸனேன ஸப்படிகே⁴ன பு²ஸி வா பு²ஸதி வா பு²ஸிஸ்ஸதி வா பு²ஸே வா, பொ²ட்ட²ப்³போ³பேஸோ பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனம்பேதங் பொ²ட்ட²ப்³ப³த... | ౧౬౬ . తత్థ కతమం ఫోట్ఠబ్బాయతనం? పథవీధాతు తేజోధాతు వాయోధాతు కక్ఖళం ముదుకం సణ్హం ఫరుసం సుఖసమ్ఫస్సం దుక్ఖసమ్ఫస్సం గరుకం లహుకం, యం ఫోట్ఠబ్బం అనిదస్సనం సప్పటిఘం కాయేన అనిదస్సనేన సప్పటిఘేన ఫుసి వా ఫుసతి వా ఫుసిస్సతి వా ఫుసే వా, ఫోట్ఠబ్బోపేసో ఫోట్ఠబ్బాయతనమ్పేతం ఫోట్ఠబ్బధాతుపేసా. ఇదం వుచ్చతి ‘‘ఫోట్ఠబ్బాయతనం’’. | ๑๖๖ . ตตฺถ กตมํ โผฏฺฐพฺพายตนํ? ปถวีธาตุ เตโชธาตุ วาโยธาตุ กกฺขฬํ มุทุกํ สณฺหํ ผรุสํ สุขสมฺผสฺสํ ทุกฺขสมฺผสฺสํ ครุกํ ลหุกํ, ยํ โผฏฺฐพฺพํ อนิทสฺสนํ สปฺปฏิฆํ กาเยน อนิทสฺสเนน สปฺปฏิเฆน ผุสิ วา ผุสติ วา ผุสิสฺสติ วา ผุเส วา, โผฏฺฐพฺโพเปโส โผฏฺฐพฺพายตนมฺเปตํ โผฏฺฐพฺพธาตุเปสาฯ อิทํ วุจฺจติ ‘‘โผฏฺฐพฺพายตนํ’’ฯ | ༡༦༦ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ ཏེ་ཛོ་དྷཱ་ཏུ ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏུ ཀ་ཀྑ་ལ༹ཾ མུ་དུ་ཀཾ ས་ཎྷཾ ཕ་རུ་སཾ སུ་ཁ་ས་མྥ་སྶཾ དུ་ཀྑ་ས་མྥ་སྶཾ ག་རུ་ཀཾ ལ་ཧུ་ཀཾ, ཡཾ ཕོ་ཊྛ་བྦཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ཀཱ་ཡེ་ན ཨ་ནི་ད་སྶ་ནེ་ན ས་པྤ་ཊི་གྷེ་ན ཕུ་སི ཝཱ ཕུ་ས་ཏི ཝཱ ཕུ་སི་སྶ་ཏི ཝཱ ཕུ་སེ ཝཱ, ཕོ་ཊྛ་བྦོ་པེ་སོ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ན་མྤེ་ཏཾ ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ... |
569 | bodytext | 167 . Tattha katamaṃ dhammāyatanaṃ? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, yañca rūpaṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ, asaṅkhatā ca dhātu. | ၁၆၇ . တတ္ထ ကတမံ ဓမ္မာယတနံ? ဝေဒနာက္ခန္ဓော၊ သညာက္ခန္ဓော၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓော၊ ယဉ္စ ရူပံ အနိဒဿနအပ္ပဋိဃံ ဓမ္မာယတနပရိယာပန္နံ၊ အသင်္ခတာ စ ဓာတု။ | ১৬৭ . তত্থ কতমং ধম্মাযতনং? ৰেদনাক্খন্ধো, সঞ্ঞাক্খন্ধো, সঙ্খারক্খন্ধো, যঞ্চ রূপং অনিদস্সনঅপ্পটিঘং ধম্মাযতনপরিযাপন্নং, অসঙ্খতা চ ধাতু। | 167 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̇хаммааяад̇анам̣? взд̣̇анаагканд̇хо, сан̃н̃аагканд̇хо, сан̇каарагканд̇хо, яан̃жа руубам̣ анид̣̇ассанааббадигхам̣ д̇хаммааяад̇анабарияаабаннам̣, асан̇кад̇аа жа д̇хаад̇у. | १६७ . तत्थ कतमं धम्मायतनं? वेदनाक्खन्धो, सञ्ञाक्खन्धो, सङ्खारक्खन्धो, यञ्च रूपं अनिदस्सनअप्पटिघं धम्मायतनपरियापन्नं, असङ्खता च धातु। | ૧૬૭ . તત્થ કતમં ધમ્માયતનં? વેદનાક્ખન્ધો, સઞ્ઞાક્ખન્ધો, સઙ્ખારક્ખન્ધો, યઞ્ચ રૂપં અનિદસ્સનઅપ્પટિઘં ધમ્માયતનપરિયાપન્નં, અસઙ્ખતા ચ ધાતુ. | ੧੬੭ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ? વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਯਞ੍ਚ ਰੂਪਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ, ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਚ ਧਾਤੁ। | ១៦៧ . តត្ថ កតមំ ធម្មាយតនំ? វេទនាក្ខន្ធោ, សញ្ញាក្ខន្ធោ, សង្ខារក្ខន្ធោ, យញ្ច រូបំ អនិទស្សនអប្បដិឃំ ធម្មាយតនបរិយាបន្នំ, អសង្ខតា ច ធាតុ។ | ೧೬೭ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಧಮ್ಮಾಯತನಂ? ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ, ಯಞ್ಚ ರೂಪಂ ಅನಿದಸ್ಸನಅಪ್ಪಟಿಘಂ ಧಮ್ಮಾಯತನಪರಿಯಾಪನ್ನಂ, ಅಸಙ್ಖತಾ ಚ ಧಾತು। | ൧൬൭ . തത്ഥ കതമം ധമ്മായതനം? വേദനാക്ഖന്ധോ, സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ, സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ, യഞ്ച രൂപം അനിദസ്സനഅപ്പടിഘം ധമ്മായതനപരിയാപന്നം, അസങ്ഖതാ ച ധാതു. | 167 . තත්ථ කතමං ධම්මායතනං? වෙදනාක්ඛන්ධො, සඤ්ඤාක්ඛන්ධො, සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො, යඤ්ච රූපං අනිදස්සනඅප්පටිඝං ධම්මායතනපරියාපන්නං, අසඞ්ඛතා ච ධාතු. | 167 . தத்த² கதமங் த⁴ம்மாயதனங்? வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, யஞ்ச ரூபங் அனித³ஸ்ஸனஅப்படிக⁴ங் த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னங், அஸங்க²தா ச தா⁴து. | ౧౬౭ . తత్థ కతమం ధమ్మాయతనం? వేదనాక్ఖన్ధో, సఞ్ఞాక్ఖన్ధో, సఙ్ఖారక్ఖన్ధో, యఞ్చ రూపం అనిదస్సనఅప్పటిఘం ధమ్మాయతనపరియాపన్నం, అసఙ్ఖతా చ ధాతు. | ๑๖๗ . ตตฺถ กตมํ ธมฺมายตนํ? เวทนากฺขนฺโธ, สญฺญากฺขนฺโธ, สงฺขารกฺขนฺโธ, ยญฺจ รูปํ อนิทสฺสนอปฺปฏิฆํ ธมฺมายตนปริยาปนฺนํ, อสงฺขตา จ ธาตุฯ | ༡༦༧ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ? ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ, ཡ་ཉྩ རཱུ་པཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ན་ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཾ, ཨ་ས་ངྑ་ཏཱ ཙ དྷཱ་ཏུ། |
570 | bodytext | Tattha katamo vedanākkhandho? Ekavidhena vedanākkhandho – phassasampayutto. Duvidhena vedanākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. Tividhena vedanākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe… evaṃ dasavidhena vedanākkhandho…pe… evaṃ bahuvidhena vedanākkhandho. Ayaṃ vuccati ‘‘vedanākkhandho’’. | တတ္ထ ကတမော ဝေဒနာက္ခန္ဓော? ဧကဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ ဒုဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဟေတုကော၊ အတ္ထိ အဟေတုကော။ တိဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဧဝံ ဗဟုဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဝေဒနာက္ခန္ဓော’’။ | তত্থ কতমো ৰেদনাক্খন্ধো? একৰিধেন ৰেদনাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। দুৰিধেন ৰেদনাক্খন্ধো – অত্থি সহেতুকো, অত্থি অহেতুকো। তিৰিধেন ৰেদনাক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰… এৰং দসৰিধেন ৰেদনাক্খন্ধো…পে॰… এৰং বহুৰিধেন ৰেদনাক্খন্ধো। অযং ৰুচ্চতি ‘‘ৰেদনাক্খন্ধো’’। | д̇ад̇т̇а гад̇амо взд̣̇анаагканд̇хо? згавид̇хзна взд̣̇анаагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. д̣̇увид̇хзна взд̣̇анаагканд̇хо – ад̇т̇и сахзд̇уго, ад̇т̇и ахзд̇уго. д̇ивид̇хзна взд̣̇анаагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз… звам̣ д̣̇асавид̇хзна взд̣̇анаагканд̇хо…бз… звам̣ б̣ахувид̇хзна взд̣̇анаагканд̇х... | तत्थ कतमो वेदनाक्खन्धो? एकविधेन वेदनाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। दुविधेन वेदनाक्खन्धो – अत्थि सहेतुको, अत्थि अहेतुको। तिविधेन वेदनाक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰… एवं दसविधेन वेदनाक्खन्धो…पे॰… एवं बहुविधेन वेदनाक्खन्धो। अयं वुच्चति ‘‘वेदनाक्खन्धो’’। | તત્થ કતમો વેદનાક્ખન્ધો? એકવિધેન વેદનાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. દુવિધેન વેદનાક્ખન્ધો – અત્થિ સહેતુકો, અત્થિ અહેતુકો. તિવિધેન વેદનાક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰… એવં દસવિધેન વેદનાક્ખન્ધો…પે॰… એવં બહુવિધેન વેદનાક્ખન્ધો. અયં વુચ્ચતિ ‘‘વેદનાક્ખન્ધો’’. | ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ? ਏਕવਿਧੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਦੁવਿਧੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕੋ। ਤਿવਿਧੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਬਹੁવਿਧੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’। | តត្ថ កតមោ វេទនាក្ខន្ធោ? ឯកវិធេន វេទនាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ ទុវិធេន វេទនាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សហេតុកោ, អត្ថិ អហេតុកោ។ តិវិធេន វេទនាក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.… ឯវំ ទសវិធេន វេទនាក្ខន្ធោ…បេ.… ឯវំ ពហុវិធេន វេទនាក្ខន្ធោ។ អយំ វុច្ចតិ ‘‘វេទនាក្ខន្ធោ’’។ | ತತ್ಥ ಕತಮೋ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ? ಏಕವಿಧೇನ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। ದುವಿಧೇನ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕೋ। ತಿವಿಧೇನ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰… ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ಏವಂ ಬಹುವಿಧೇನ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ’’। | തത്ഥ കതമോ വേദനാക്ഖന്ധോ? ഏകവിധേന വേദനാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. ദുവിധേന വേദനാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സഹേതുകോ, അത്ഥി അഹേതുകോ. തിവിധേന വേദനാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰… ഏവം ദസവിധേന വേദനാക്ഖന്ധോ…പേ॰… ഏവം ബഹുവിധേന വേദനാക്ഖന്ധോ. അയം വുച്ചതി ‘‘വേദനാക്ഖന്ധോ’’. | තත්ථ කතමො වෙදනාක්ඛන්ධො? එකවිධෙන වෙදනාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. දුවිධෙන වෙදනාක්ඛන්ධො – අත්ථි සහෙතුකො, අත්ථි අහෙතුකො. තිවිධෙන වෙදනාක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.… එවං දසවිධෙන වෙදනාක්ඛන්ධො…පෙ.… එවං බහුවිධෙන වෙදනාක්ඛන්ධො. අයං වුච්චති ‘‘වෙදනාක්ඛන්ධො’’. | தத்த² கதமோ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴? ஏகவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. து³விதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. திவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰… ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘வேத³னாக்க²ந்தோ⁴’’. | తత్థ కతమో వేదనాక్ఖన్ధో? ఏకవిధేన వేదనాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. దువిధేన వేదనాక్ఖన్ధో – అత్థి సహేతుకో, అత్థి అహేతుకో. తివిధేన వేదనాక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰… ఏవం దసవిధేన వేదనాక్ఖన్ధో…పే॰… ఏవం బహువిధేన వేదనాక్ఖన్ధో. అయం వుచ్చతి ‘‘వేదనాక్ఖన్ధో’’. | ตตฺถ กตโม เวทนากฺขนฺโธ? เอกวิเธน เวทนากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ ทุวิเธน เวทนากฺขนฺโธ – อตฺถิ สเหตุโก, อตฺถิ อเหตุโกฯ ติวิเธน เวทนากฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.… เอวํ ทสวิเธน เวทนากฺขนฺโธ…เป.… เอวํ พหุวิเธน เวทนากฺขนฺโธฯ อยํ วุจฺจติ ‘‘เวทนากฺขนฺโธ’’ฯ | ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ? ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། དུ་ཝི་དྷེ་ན ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། ཏི་ཝི་དྷེ་ན ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰… ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ…པེ॰… ཨེ་ཝཾ བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཝེ་ད་ནཱ་ཀ... |
571 | bodytext | Tattha katamo saññākkhandho? Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe… evaṃ dasavidhena saññākkhandho…pe… evaṃ bahuvidhena saññākkhandho. Ayaṃ vuccati ‘‘saññākkhandho’’. | တတ္ထ ကတမော သညာက္ခန္ဓော? ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – ဖဿသမ္ပယုတ္တော။ ဒုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ သဟေတုကော၊ အတ္ထိ အဟေတုကော။ တိဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဧဝံ ဗဟုဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သညာက္ခန္ဓော’’။ | তত্থ কতমো সঞ্ঞাক্খন্ধো? একৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – ফস্সসম্পযুত্তো। দুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি সহেতুকো, অত্থি অহেতুকো। তিৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰… এৰং দসৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো…পে॰… এৰং বহুৰিধেন সঞ্ঞাক্খন্ধো। অযং ৰুচ্চতি ‘‘সঞ্ঞাক্খন্ধো’’। | д̇ад̇т̇а гад̇амо сан̃н̃аагканд̇хо? згавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – пассасамбаяуд̇д̇о. д̣̇увид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и сахзд̇уго, ад̇т̇и ахзд̇уго. д̇ивид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз… звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо…бз… звам̣ б̣ахувид̇хзна сан̃н̃аагканд̇хо. аяа... | तत्थ कतमो सञ्ञाक्खन्धो? एकविधेन सञ्ञाक्खन्धो – फस्ससम्पयुत्तो। दुविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि सहेतुको, अत्थि अहेतुको। तिविधेन सञ्ञाक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰… एवं दसविधेन सञ्ञाक्खन्धो…पे॰… एवं बहुविधेन सञ्ञाक्खन्धो। अयं वुच्चति ‘‘सञ्ञाक्खन्धो’’। | તત્થ કતમો સઞ્ઞાક્ખન્ધો? એકવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – ફસ્સસમ્પયુત્તો. દુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ સહેતુકો, અત્થિ અહેતુકો. તિવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰… એવં દસવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો…પે॰… એવં બહુવિધેન સઞ્ઞાક્ખન્ધો. અયં વુચ્ચતિ ‘‘સઞ્ઞાક્ખન્ધો’’. | ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ? ਏਕવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਦੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਸਹੇਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਹੇਤੁਕੋ। ਤਿવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’। | តត្ថ កតមោ សញ្ញាក្ខន្ធោ? ឯកវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – ផស្សសម្បយុត្តោ។ ទុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ សហេតុកោ, អត្ថិ អហេតុកោ។ តិវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.… ឯវំ ទសវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ…បេ.… ឯវំ ពហុវិធេន សញ្ញាក្ខន្ធោ។ អយំ វុច្ចតិ ‘‘សញ្ញាក្ខន្ធោ’’។ | ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ? ಏಕವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಫಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। ದುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಸಹೇತುಕೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಹೇತುಕೋ। ತಿವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰… ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ಏವಂ ಬಹುವಿಧೇನ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ’’। | തത്ഥ കതമോ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ? ഏകവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – ഫസ്സസമ്പയുത്തോ. ദുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി സഹേതുകോ, അത്ഥി അഹേതുകോ. തിവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰… ഏവം ദസവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ…പേ॰… ഏവം ബഹുവിധേന സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ. അയം വുച്ചതി ‘‘സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ’’. | තත්ථ කතමො සඤ්ඤාක්ඛන්ධො? එකවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – ඵස්සසම්පයුත්තො. දුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි සහෙතුකො, අත්ථි අහෙතුකො. තිවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.… එවං දසවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො…පෙ.… එවං බහුවිධෙන සඤ්ඤාක්ඛන්ධො. අයං වුච්චති ‘‘සඤ්ඤාක්ඛන්ධො’’. | தத்த² கதமோ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴? ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰… ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴’’. | తత్థ కతమో సఞ్ఞాక్ఖన్ధో? ఏకవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – ఫస్ససమ్పయుత్తో. దువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి సహేతుకో, అత్థి అహేతుకో. తివిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰… ఏవం దసవిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో…పే॰… ఏవం బహువిధేన సఞ్ఞాక్ఖన్ధో. అయం వుచ్చతి ‘‘సఞ్ఞాక్ఖన్ధో’’. | ตตฺถ กตโม สญฺญากฺขนฺโธ? เอกวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – ผสฺสสมฺปยุตฺโตฯ ทุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ สเหตุโก, อตฺถิ อเหตุโกฯ ติวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.… เอวํ ทสวิเธน สญฺญากฺขนฺโธ…เป.… เอวํ พหุวิเธน สญฺญากฺขนฺโธฯ อยํ วุจฺจติ ‘‘สญฺญากฺขนฺโธ’’ฯ | ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ? ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཕ་སྶ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ས་ཧེ་ཏུ་ཀོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀོ། ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰… ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ…པེ॰… ཨེ་ཝཾ བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ’’། |
572 | bodytext | Tattha katamo saṅkhārakkhandho? Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu. Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe… evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho…pe… evaṃ bahuvidhena saṅkhārakkhandho. Ayaṃ vuccati ‘‘saṅkhārakkhandho’’. | တတ္ထ ကတမော သင်္ခါရက္ခန္ဓော? ဧကဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – စိတ္တသမ္ပယုတ္တော။ ဒုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ဟေတု၊ အတ္ထိ န ဟေတု။ တိဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော – အတ္ထိ ကုသလော၊ အတ္ထိ အကုသလော၊ အတ္ထိ အဗျာကတော။ပေ.။ ဧဝံ ဒသဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဧဝံ ဗဟုဝိဓေန သင်္ခါရက္ခန္ဓော။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သင်္ခါရက္ခန္ဓော’’။ | তত্থ কতমো সঙ্খারক্খন্ধো? একৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – চিত্তসম্পযুত্তো। দুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি হেতু, অত্থি ন হেতু। তিৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো – অত্থি কুসলো, অত্থি অকুসলো, অত্থি অব্যাকতো…পে॰… এৰং দসৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো…পে॰… এৰং বহুৰিধেন সঙ্খারক্খন্ধো। অযং ৰুচ্চতি ‘‘সঙ্খারক্খন্ধো’’। | д̇ад̇т̇а гад̇амо сан̇каарагканд̇хо? згавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – жид̇д̇асамбаяуд̇д̇о. д̣̇увид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и хзд̇у, ад̇т̇и на хзд̇у. д̇ивид̇хзна сан̇каарагканд̇хо – ад̇т̇и гусало, ад̇т̇и агусало, ад̇т̇и аб̣яаагад̇о…бз… звам̣ д̣̇асавид̇хзна сан̇каарагканд̇хо…бз… звам̣ б̣ахувид̇хзна сан̇каарагканд̇хо.... | तत्थ कतमो सङ्खारक्खन्धो? एकविधेन सङ्खारक्खन्धो – चित्तसम्पयुत्तो। दुविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि हेतु, अत्थि न हेतु। तिविधेन सङ्खारक्खन्धो – अत्थि कुसलो, अत्थि अकुसलो, अत्थि अब्याकतो…पे॰… एवं दसविधेन सङ्खारक्खन्धो…पे॰… एवं बहुविधेन सङ्खारक्खन्धो। अयं वुच्चति ‘‘सङ्खारक्खन्धो’’। | તત્થ કતમો સઙ્ખારક્ખન્ધો? એકવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – ચિત્તસમ્પયુત્તો. દુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ હેતુ, અત્થિ ન હેતુ. તિવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો – અત્થિ કુસલો, અત્થિ અકુસલો, અત્થિ અબ્યાકતો…પે॰… એવં દસવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો…પે॰… એવં બહુવિધેન સઙ્ખારક્ખન્ધો. અયં વુચ્ચતિ ‘‘સઙ્ખારક્ખન્ધો’’. | ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ? ਏਕવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਦੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਹੇਤੁ। ਤਿવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਸਲੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਦਸવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’। | តត្ថ កតមោ សង្ខារក្ខន្ធោ? ឯកវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – ចិត្តសម្បយុត្តោ។ ទុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ ហេតុ, អត្ថិ ន ហេតុ។ តិវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ – អត្ថិ កុសលោ, អត្ថិ អកុសលោ, អត្ថិ អព្យាកតោ…បេ.… ឯវំ ទសវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ…បេ.… ឯវំ ពហុវិធេន សង្ខារក្ខន្ធោ។ អយំ វុច្ចតិ ‘‘សង្ខារក្ខន្ធោ’’។ | ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ? ಏಕವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ। ದುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಹೇತು, ಅತ್ಥಿ ನ ಹೇತು। ತಿವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅತ್ಥಿ ಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಕುಸಲೋ, ಅತ್ಥಿ ಅಬ್ಯಾಕತೋ…ಪೇ॰… ಏವಂ ದಸವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ಏವಂ ಬಹುವಿಧೇನ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ’’। | തത്ഥ കതമോ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ? ഏകവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – ചിത്തസമ്പയുത്തോ. ദുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി ഹേതു, അത്ഥി ന ഹേതു. തിവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ – അത്ഥി കുസലോ, അത്ഥി അകുസലോ, അത്ഥി അബ്യാകതോ…പേ॰… ഏവം ദസവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ…പേ॰… ഏവം ബഹുവിധേന സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. അയം വുച്ചതി ‘‘സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ’’. | තත්ථ කතමො සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො? එකවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – චිත්තසම්පයුත්තො. දුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි හෙතු, අත්ථි න හෙතු. තිවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො – අත්ථි කුසලො, අත්ථි අකුසලො, අත්ථි අබ්යාකතො…පෙ.… එවං දසවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො…පෙ.… එවං බහුවිධෙන සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො. අයං වුච්චති ‘‘සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො’’. | தத்த² கதமோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴? ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது, அத்தி² ந ஹேது. திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰… ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴’’. | తత్థ కతమో సఙ్ఖారక్ఖన్ధో? ఏకవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – చిత్తసమ్పయుత్తో. దువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి హేతు, అత్థి న హేతు. తివిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో – అత్థి కుసలో, అత్థి అకుసలో, అత్థి అబ్యాకతో…పే॰… ఏవం దసవిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో…పే॰… ఏవం బహువిధేన సఙ్ఖారక్ఖన్ధో. అయం వుచ్చతి ‘‘సఙ్ఖారక్ఖన్ధో’’. | ตตฺถ กตโม สงฺขารกฺขนฺโธ? เอกวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – จิตฺตสมฺปยุตฺโตฯ ทุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ เหตุ, อตฺถิ น เหตุฯ ติวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ – อตฺถิ กุสโล, อตฺถิ อกุสโล, อตฺถิ อพฺยากโต…เป.… เอวํ ทสวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธ…เป.… เอวํ พหุวิเธน สงฺขารกฺขนฺโธฯ อยํ วุจฺจติ ‘‘สงฺขารกฺขนฺโธ’’ฯ | ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ? ཨེ་ཀ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ། དུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཧེ་ཏུ, ཨ་ཏྠི ན ཧེ་ཏུ། ཏི་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་ཏྠི ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་ཀུ་ས་ལོ, ཨ་ཏྠི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏོ…པེ॰… ཨེ་ཝཾ ད་ས་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ…པེ॰… ཨེ་ཝཾ བ་ཧུ་ཝི་དྷེ་ན ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ’’... |
573 | bodytext | Tattha katamaṃ rūpaṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro. Idaṃ vuccati rūpaṃ ‘‘anidassanaappaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ’’. | တတ္ထ ကတမံ ရူပံ အနိဒဿနအပ္ပဋိဃံ ဓမ္မာယတနပရိယာပန္နံ? ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပုရိသိန္ဒြိယံ။ပေ.။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ ရူပံ ‘‘အနိဒဿနအပ္ပဋိဃံ ဓမ္မာယတနပရိယာပန္နံ’’။ | তত্থ কতমং রূপং অনিদস্সনঅপ্পটিঘং ধম্মাযতনপরিযাপন্নং? ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং…পে॰… কবল়ীকারো আহারো। ইদং ৰুচ্চতি রূপং ‘‘অনিদস্সনঅপ্পটিঘং ধম্মাযতনপরিযাপন্নং’’। | д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ руубам̣ анид̣̇ассанааббадигхам̣ д̇хаммааяад̇анабарияаабаннам̣? ид̇т̇инд̣̇рияам̣ бурисинд̣̇рияам̣…бз… габ̣ал̣ийгааро аахааро. ид̣̇ам̣ вужжад̇и руубам̣ ‘‘анид̣̇ассанааббадигхам̣ д̇хаммааяад̇анабарияаабаннам̣’’. | तत्थ कतमं रूपं अनिदस्सनअप्पटिघं धम्मायतनपरियापन्नं? इत्थिन्द्रियं पुरिसिन्द्रियं…पे॰… कबळीकारो आहारो। इदं वुच्चति रूपं ‘‘अनिदस्सनअप्पटिघं धम्मायतनपरियापन्नं’’। | તત્થ કતમં રૂપં અનિદસ્સનઅપ્પટિઘં ધમ્માયતનપરિયાપન્નં? ઇત્થિન્દ્રિયં પુરિસિન્દ્રિયં…પે॰… કબળીકારો આહારો. ઇદં વુચ્ચતિ રૂપં ‘‘અનિદસ્સનઅપ્પટિઘં ધમ્માયતનપરિયાપન્નં’’. | ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਰੂਪਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ? ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਰੂਪਂ ‘‘ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਅਪ੍ਪਟਿਘਂ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ’’। | តត្ថ កតមំ រូបំ អនិទស្សនអប្បដិឃំ ធម្មាយតនបរិយាបន្នំ? ឥត្ថិន្ទ្រិយំ បុរិសិន្ទ្រិយំ…បេ.… កពឡីការោ អាហារោ។ ឥទំ វុច្ចតិ រូបំ ‘‘អនិទស្សនអប្បដិឃំ ធម្មាយតនបរិយាបន្នំ’’។ | ತತ್ಥ ಕತಮಂ ರೂಪಂ ಅನಿದಸ್ಸನಅಪ್ಪಟಿಘಂ ಧಮ್ಮಾಯತನಪರಿಯಾಪನ್ನಂ? ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ। ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ರೂಪಂ ‘‘ಅನಿದಸ್ಸನಅಪ್ಪಟಿಘಂ ಧಮ್ಮಾಯತನಪರಿಯಾಪನ್ನಂ’’। | തത്ഥ കതമം രൂപം അനിദസ്സനഅപ്പടിഘം ധമ്മായതനപരിയാപന്നം? ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പുരിസിന്ദ്രിയം…പേ॰… കബളീകാരോ ആഹാരോ. ഇദം വുച്ചതി രൂപം ‘‘അനിദസ്സനഅപ്പടിഘം ധമ്മായതനപരിയാപന്നം’’. | තත්ථ කතමං රූපං අනිදස්සනඅප්පටිඝං ධම්මායතනපරියාපන්නං? ඉත්ථින්ද්රියං පුරිසින්ද්රියං…පෙ.… කබළීකාරො ආහාරො. ඉදං වුච්චති රූපං ‘‘අනිදස්සනඅප්පටිඝං ධම්මායතනපරියාපන්නං’’. | தத்த² கதமங் ரூபங் அனித³ஸ்ஸனஅப்படிக⁴ங் த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னங்? இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ. இத³ங் வுச்சதி ரூபங் ‘‘அனித³ஸ்ஸனஅப்படிக⁴ங் த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னங்’’. | తత్థ కతమం రూపం అనిదస్సనఅప్పటిఘం ధమ్మాయతనపరియాపన్నం? ఇత్థిన్ద్రియం పురిసిన్ద్రియం…పే॰… కబళీకారో ఆహారో. ఇదం వుచ్చతి రూపం ‘‘అనిదస్సనఅప్పటిఘం ధమ్మాయతనపరియాపన్నం’’. | ตตฺถ กตมํ รูปํ อนิทสฺสนอปฺปฏิฆํ ธมฺมายตนปริยาปนฺนํ? อิตฺถินฺทฺริยํ ปุริสินฺทฺริยํ…เป.… กพฬีกาโร อาหาโรฯ อิทํ วุจฺจติ รูปํ ‘‘อนิทสฺสนอปฺปฏิฆํ ธมฺมายตนปริยาปนฺนํ’’ฯ | ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ རཱུ་པཾ ཨ་ནི་ད་སྶ་ན་ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཾ? ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ། ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི རཱུ་པཾ ‘‘ཨ་ནི་ད་སྶ་ན་ཨ་པྤ་ཊི་གྷཾ དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཾ’’། |
574 | bodytext | Tattha katamā asaṅkhatā dhātu? Rāgakkhayo , dosakkhayo, mohakkhayo – ayaṃ vuccati ‘‘asaṅkhatā dhātu’’. | တတ္ထ ကတမာ အသင်္ခတာ ဓာတု? ရာဂက္ခယော ၊ ဒောသက္ခယော၊ မောဟက္ခယော – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘အသင်္ခတာ ဓာတု’’။ | তত্থ কতমা অসঙ্খতা ধাতু? রাগক্খযো , দোসক্খযো, মোহক্খযো – অযং ৰুচ্চতি ‘‘অসঙ্খতা ধাতু’’। | д̇ад̇т̇а гад̇амаа асан̇кад̇аа д̇хаад̇у? рааг̇агкаяо , д̣̇осагкаяо, мохагкаяо – аяам̣ вужжад̇и ‘‘асан̇кад̇аа д̇хаад̇у’’. | तत्थ कतमा असङ्खता धातु? रागक्खयो , दोसक्खयो, मोहक्खयो – अयं वुच्चति ‘‘असङ्खता धातु’’। | તત્થ કતમા અસઙ્ખતા ધાતુ? રાગક્ખયો , દોસક્ખયો, મોહક્ખયો – અયં વુચ્ચતિ ‘‘અસઙ્ખતા ધાતુ’’. | ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਧਾਤੁ? ਰਾਗਕ੍ਖਯੋ , ਦੋਸਕ੍ਖਯੋ, ਮੋਹਕ੍ਖਯੋ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਧਾਤੁ’’। | តត្ថ កតមា អសង្ខតា ធាតុ? រាគក្ខយោ , ទោសក្ខយោ, មោហក្ខយោ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘អសង្ខតា ធាតុ’’។ | ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಅಸಙ್ಖತಾ ಧಾತು? ರಾಗಕ್ಖಯೋ , ದೋಸಕ್ಖಯೋ, ಮೋಹಕ್ಖಯೋ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಅಸಙ್ಖತಾ ಧಾತು’’। | തത്ഥ കതമാ അസങ്ഖതാ ധാതു? രാഗക്ഖയോ , ദോസക്ഖയോ, മോഹക്ഖയോ – അയം വുച്ചതി ‘‘അസങ്ഖതാ ധാതു’’. | තත්ථ කතමා අසඞ්ඛතා ධාතු? රාගක්ඛයො , දොසක්ඛයො, මොහක්ඛයො – අයං වුච්චති ‘‘අසඞ්ඛතා ධාතු’’. | தத்த² கதமா அஸங்க²தா தா⁴து? ராக³க்க²யோ , தோ³ஸக்க²யோ, மோஹக்க²யோ – அயங் வுச்சதி ‘‘அஸங்க²தா தா⁴து’’. | తత్థ కతమా అసఙ్ఖతా ధాతు? రాగక్ఖయో , దోసక్ఖయో, మోహక్ఖయో – అయం వుచ్చతి ‘‘అసఙ్ఖతా ధాతు’’. | ตตฺถ กตมา อสงฺขตา ธาตุ? ราคกฺขโย , โทสกฺขโย, โมหกฺขโย – อยํ วุจฺจติ ‘‘อสงฺขตา ธาตุ’’ฯ | ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཨ་ས་ངྑ་ཏཱ དྷཱ་ཏུ? རཱ་ག་ཀྑ་ཡོ , དོ་ས་ཀྑ་ཡོ, མོ་ཧ་ཀྑ་ཡོ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཨ་ས་ངྑ་ཏཱ དྷཱ་ཏུ’’། |
575 | centre | Idaṃ vuccati dhammāyatanaṃ. | ဣဒံ ဝုစ္စတိ ဓမ္မာယတနံ။ | ইদং ৰুচ্চতি ধম্মাযতনং। | ид̣̇ам̣ вужжад̇и д̇хаммааяад̇анам̣. | इदं वुच्चति धम्मायतनं। | ઇદં વુચ્ચતિ ધમ્માયતનં. | ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। | ឥទំ វុច្ចតិ ធម្មាយតនំ។ | ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। | ഇദം വുച്ചതി ധമ്മായതനം. | ඉදං වුච්චති ධම්මායතනං. | இத³ங் வுச்சதி த⁴ம்மாயதனங். | ఇదం వుచ్చతి ధమ్మాయతనం. | อิทํ วุจฺจติ ธมฺมายตนํฯ | ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
576 | centre | Abhidhammabhājanīyaṃ. | အဘိဓမ္မဘာဇနီယံ။ | অভিধম্মভাজনীযং। | абхид̇хаммабхааж̇анийяам̣. | अभिधम्मभाजनीयं। | અભિધમ્મભાજનીયં. | ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯਂ। | អភិធម្មភាជនីយំ។ | ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯಂ। | അഭിധമ്മഭാജനീയം. | අභිධම්මභාජනීයං. | அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயங். | అభిధమ్మభాజనీయం. | อภิธมฺมภาชนียํฯ | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ། |
577 | title | 3. Pañhāpucchakaṃ | ၃. ပဉှာပုစ္ဆကံ | ৩. পঞ্হাপুচ্ছকং | 3. бан̃хаабужчагам̣ | ३. पञ्हापुच्छकं | ૩. પઞ્હાપુચ્છકં | ੩. ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਕਂ | ៣. បញ្ហាបុច្ឆកំ | ೩. ಪಞ್ಹಾಪುಚ್ಛಕಂ | ൩. പഞ്ഹാപുച്ഛകം | 3. පඤ්හාපුච්ඡකං | 3. பஞ்ஹாபுச்ச²கங் | ౩. పఞ్హాపుచ్ఛకం | ๓. ปญฺหาปุจฺฉกํ | ༣. པ་ཉྷཱ་པུ་ཙྪ་ཀཾ |
578 | bodytext | 168 . Dvādasāyatanāni – cakkhāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. | ၁၆၈ . ဒွာဒသာယတနာနိ – စက္ခါယတနံ၊ ရူပါယတနံ၊ သောတာယတနံ၊ သဒ္ဒာယတနံ၊ ဃာနာယတနံ၊ ဂန္ဓာယတနံ၊ ဇိဝှာယတနံ၊ ရသာယတနံ၊ ကာယာယတနံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ။ | ১৬৮ . দ্ৰাদসাযতনানি – চক্খাযতনং, রূপাযতনং, সোতাযতনং, সদ্দাযতনং, ঘানাযতনং, গন্ধাযতনং, জিৰ্হাযতনং, রসাযতনং, কাযাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, মনাযতনং, ধম্মাযতনং। | 168 . д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани – жагкааяад̇анам̣, руубааяад̇анам̣, сод̇ааяад̇анам̣, сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣, гхаанааяад̇анам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣, ж̇ивхааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣, гааяааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣. | १६८ . द्वादसायतनानि – चक्खायतनं, रूपायतनं, सोतायतनं, सद्दायतनं, घानायतनं, गन्धायतनं, जिव्हायतनं, रसायतनं, कायायतनं, फोट्ठब्बायतनं, मनायतनं, धम्मायतनं। | ૧૬૮ . દ્વાદસાયતનાનિ – ચક્ખાયતનં, રૂપાયતનં, સોતાયતનં, સદ્દાયતનં, ઘાનાયતનં, ગન્ધાયતનં, જિવ્હાયતનં, રસાયતનં, કાયાયતનં, ફોટ્ઠબ્બાયતનં, મનાયતનં, ધમ્માયતનં. | ੧੬੮ . ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ – ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ, ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਸੋਤਾਯਤਨਂ, ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ, ਘਾਨਾਯਤਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ, ਰਸਾਯਤਨਂ, ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। | ១៦៨ . ទ្វាទសាយតនានិ – ចក្ខាយតនំ, រូបាយតនំ, សោតាយតនំ, សទ្ទាយតនំ, ឃានាយតនំ, គន្ធាយតនំ, ជិវ្ហាយតនំ, រសាយតនំ, កាយាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ។ | ೧೬೮ . ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನಿ – ಚಕ್ಖಾಯತನಂ, ರೂಪಾಯತನಂ, ಸೋತಾಯತನಂ, ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಘಾನಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ, ಕಾಯಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। | ൧൬൮ . ദ്വാദസായതനാനി – ചക്ഖായതനം, രൂപായതനം, സോതായതനം, സദ്ദായതനം, ഘാനായതനം, ഗന്ധായതനം, ജിവ്ഹായതനം, രസായതനം, കായായതനം, ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, മനായതനം, ധമ്മായതനം. | 168 . ද්වාදසායතනානි – චක්ඛායතනං, රූපායතනං, සොතායතනං, සද්දායතනං, ඝානායතනං, ගන්ධායතනං, ජිව්හායතනං, රසායතනං, කායායතනං, ඵොට්ඨබ්බායතනං, මනායතනං, ධම්මායතනං. | 168 . த்³வாத³ஸாயதனானி – சக்கா²யதனங், ரூபாயதனங், ஸோதாயதனங், ஸத்³தா³யதனங், கா⁴னாயதனங், க³ந்தா⁴யதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், ரஸாயதனங், காயாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங். | ౧౬౮ . ద్వాదసాయతనాని – చక్ఖాయతనం, రూపాయతనం, సోతాయతనం, సద్దాయతనం, ఘానాయతనం, గన్ధాయతనం, జివ్హాయతనం, రసాయతనం, కాయాయతనం, ఫోట్ఠబ్బాయతనం, మనాయతనం, ధమ్మాయతనం. | ๑๖๘ . ทฺวาทสายตนานิ – จกฺขายตนํ, รูปายตนํ, โสตายตนํ, สทฺทายตนํ, ฆานายตนํ, คนฺธายตนํ, ชิวฺหายตนํ, รสายตนํ, กายายตนํ, โผฏฺฐพฺพายตนํ, มนายตนํ, ธมฺมายตนํฯ | ༡༦༨ . དྭཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི – ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། |
579 | bodytext | 169 . Dvādasannaṃ āyatanānaṃ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā…pe… kati saraṇā, kati araṇā? | ၁၆၉ . ဒွာဒသန္နံ အာယတနာနံ ကတိ ကုသလာ၊ ကတိ အကုသလာ၊ ကတိ အဗျာကတာ။ပေ.။ ကတိ သရဏာ၊ ကတိ အရဏာ? | ১৬৯ . দ্ৰাদসন্নং আযতনানং কতি কুসলা, কতি অকুসলা, কতি অব্যাকতা…পে॰… কতি সরণা, কতি অরণা? | 169 . д̣̇ваад̣̇асаннам̣ ааяад̇анаанам̣ гад̇и гусалаа, гад̇и агусалаа, гад̇и аб̣яаагад̇аа…бз… гад̇и саран̣аа, гад̇и аран̣аа? | १६९ . द्वादसन्नं आयतनानं कति कुसला, कति अकुसला, कति अब्याकता…पे॰… कति सरणा, कति अरणा? | ૧૬૯ . દ્વાદસન્નં આયતનાનં કતિ કુસલા, કતિ અકુસલા, કતિ અબ્યાકતા…પે॰… કતિ સરણા, કતિ અરણા? | ੧੬੯ . ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨਾਨਂ ਕਤਿ ਕੁਸਲਾ, ਕਤਿ ਅਕੁਸਲਾ, ਕਤਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ…ਪੇ॰… ਕਤਿ ਸਰਣਾ, ਕਤਿ ਅਰਣਾ? | ១៦៩ . ទ្វាទសន្នំ អាយតនានំ កតិ កុសលា, កតិ អកុសលា, កតិ អព្យាកតា…បេ.… កតិ សរណា, កតិ អរណា? | ೧೬೯ . ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಆಯತನಾನಂ ಕತಿ ಕುಸಲಾ, ಕತಿ ಅಕುಸಲಾ, ಕತಿ ಅಬ್ಯಾಕತಾ…ಪೇ॰… ಕತಿ ಸರಣಾ, ಕತಿ ಅರಣಾ? | ൧൬൯ . ദ്വാദസന്നം ആയതനാനം കതി കുസലാ, കതി അകുസലാ, കതി അബ്യാകതാ…പേ॰… കതി സരണാ, കതി അരണാ? | 169 . ද්වාදසන්නං ආයතනානං කති කුසලා, කති අකුසලා, කති අබ්යාකතා…පෙ.… කති සරණා, කති අරණා? | 169 . த்³வாத³ஸன்னங் ஆயதனானங் கதி குஸலா, கதி அகுஸலா, கதி அப்³யாகதா…பே॰… கதி ஸரணா, கதி அரணா? | ౧౬౯ . ద్వాదసన్నం ఆయతనానం కతి కుసలా, కతి అకుసలా, కతి అబ్యాకతా…పే॰… కతి సరణా, కతి అరణా? | ๑๖๙ . ทฺวาทสนฺนํ อายตนานํ กติ กุสลา, กติ อกุสลา, กติ อพฺยากตา…เป.… กติ สรณา, กติ อรณา? | ༡༦༩ . དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཀ་ཏི ཀུ་ས་ལཱ, ཀ་ཏི ཨ་ཀུ་ས་ལཱ, ཀ་ཏི ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ…པེ॰… ཀ་ཏི ས་ར་ཎཱ, ཀ་ཏི ཨ་ར་ཎཱ? |
580 | subhead | 1. Tikaṃ | ၁. တိကံ | ১. তিকং | 1. д̇игам̣ | १. तिकं | ૧. તિકં | ੧. ਤਿਕਂ | ១. តិកំ | ೧. ತಿಕಂ | ൧. തികം | 1. තිකං | 1. திகங் | ౧. తికం | ๑. ติกํ | ༡. ཏི་ཀཾ |
581 | bodytext | 170 . Dasāyatanā abyākatā. Dvāyatanā siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā. Dasāyatanā na vattabbā – ‘‘sukhāya vedanāya sampayuttā’’tipi, ‘‘dukkhāya vedanāya sampayuttā’’tipi, ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā’’tipi. Manāyatanaṃ siyā sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā adukkha... | ၁၇၀ . ဒသာယတနာ အဗျာကတာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ကုသလာ၊ သိယာ အကုသလာ၊ သိယာ အဗျာကတာ။ ဒသာယတနာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ’’တိပိ၊ ‘‘ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ’’တိပိ၊ ‘‘အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ’’တိပိ။ မနာယတနံ သိယာ သုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တံ၊ သိယာ ဒုက္ခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တံ၊ သိယာ အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တံ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ... | ১৭০ . দসাযতনা অব্যাকতা। দ্ৰাযতনা সিযা কুসলা, সিযা অকুসলা, সিযা অব্যাকতা। দসাযতনা ন ৰত্তব্বা – ‘‘সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তা’’তিপি, ‘‘দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তা’’তিপি, ‘‘অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তা’’তিপি। মনাযতনং সিযা সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তং, সিযা দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তং, সিযা অদুক্খমসুখায ৰেদনায সম্পযুত্তং। ধম্মাযতনং স... | 170 . д̣̇асааяад̇анаа аб̣яаагад̇аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа гусалаа, сияаа агусалаа, сияаа аб̣яаагад̇аа. д̣̇асааяад̇анаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘сукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа’’д̇иби, ‘‘д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа’’д̇иби, ‘‘ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇аа’’д̇иби. манааяад̇анам̣ сияаа сукааяа взд̣̇анаа... | १७० . दसायतना अब्याकता। द्वायतना सिया कुसला, सिया अकुसला, सिया अब्याकता। दसायतना न वत्तब्बा – ‘‘सुखाय वेदनाय सम्पयुत्ता’’तिपि, ‘‘दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्ता’’तिपि, ‘‘अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्ता’’तिपि। मनायतनं सिया सुखाय वेदनाय सम्पयुत्तं, सिया दुक्खाय वेदनाय सम्पयुत्तं, सिया अदुक्खमसुखाय वेदनाय सम्पयुत्तं। धम्मायतनं स... | ૧૭૦ . દસાયતના અબ્યાકતા. દ્વાયતના સિયા કુસલા, સિયા અકુસલા, સિયા અબ્યાકતા. દસાયતના ન વત્તબ્બા – ‘‘સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા’’તિપિ, ‘‘દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા’’તિપિ, ‘‘અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તા’’તિપિ. મનાયતનં સિયા સુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તં, સિયા દુક્ખાય વેદનાય સમ્પયુત્તં, સિયા અદુક્ખમસુખાય વેદનાય સમ્પયુત્તં. ધમ્માયતનં સ... | ੧੭੦ . ਦਸਾਯਤਨਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਕੁਸਲਾ, ਸਿਯਾ ਅਕੁਸਲਾ, ਸਿਯਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਪਿ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਸਿਯਾ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਸਿਯਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸ... | ១៧០ . ទសាយតនា អព្យាកតា។ ទ្វាយតនា សិយា កុសលា, សិយា អកុសលា, សិយា អព្យាកតា។ ទសាយតនា ន វត្តព្ពា – ‘‘សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា’’តិបិ, ‘‘ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា’’តិបិ, ‘‘អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តា’’តិបិ។ មនាយតនំ សិយា សុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តំ, សិយា ទុក្ខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តំ, សិយា អទុក្ខមសុខាយ វេទនាយ សម្បយុត្តំ។ ធម្មាយតនំ ស... | ೧೭೦ . ದಸಾಯತನಾ ಅಬ್ಯಾಕತಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಕುಸಲಾ, ಸಿಯಾ ಅಕುಸಲಾ, ಸಿಯಾ ಅಬ್ಯಾಕತಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ’’ತಿಪಿ। ಮನಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಸಿಯಾ ದುಕ್ಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಸಿಯಾ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸ... | ൧൭൦ . ദസായതനാ അബ്യാകതാ. ദ്വായതനാ സിയാ കുസലാ, സിയാ അകുസലാ, സിയാ അബ്യാകതാ. ദസായതനാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ’’തിപി, ‘‘ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ’’തിപി, ‘‘അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ’’തിപി. മനായതനം സിയാ സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തം, സിയാ ദുക്ഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തം, സിയാ അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തം. ധമ്മായതനം സ... | 170 . දසායතනා අබ්යාකතා. ද්වායතනා සියා කුසලා, සියා අකුසලා, සියා අබ්යාකතා. දසායතනා න වත්තබ්බා – ‘‘සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තා’’තිපි, ‘‘දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තා’’තිපි, ‘‘අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තා’’තිපි. මනායතනං සියා සුඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තං, සියා දුක්ඛාය වෙදනාය සම්පයුත්තං, සියා අදුක්ඛමසුඛාය වෙදනාය සම්... | 170 . த³ஸாயதனா அப்³யாகதா. த்³வாயதனா ஸியா குஸலா, ஸியா அகுஸலா, ஸியா அப்³யாகதா. த³ஸாயதனா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி. மனாயதனங் ஸியா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தங், ஸியா து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தங், ஸியா அது³க்க²மஸுகா²ய வேத... | ౧౭౦ . దసాయతనా అబ్యాకతా. ద్వాయతనా సియా కుసలా, సియా అకుసలా, సియా అబ్యాకతా. దసాయతనా న వత్తబ్బా – ‘‘సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా’’తిపి, ‘‘దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా’’తిపి, ‘‘అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తా’’తిపి. మనాయతనం సియా సుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తం, సియా దుక్ఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తం, సియా అదుక్ఖమసుఖాయ వేదనాయ సమ్పయుత్తం. ధమ్మాయతనం స... | ๑๗๐ . ทสายตนา อพฺยากตาฯ ทฺวายตนา สิยา กุสลา, สิยา อกุสลา, สิยา อพฺยากตาฯ ทสายตนา น วตฺตพฺพา – ‘‘สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา’’ติปิ, ‘‘ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา’’ติปิ, ‘‘อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตา’’ติปิฯ มนายตนํ สิยา สุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตํ, สิยา ทุกฺขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตํ, สิยา อทุกฺขมสุขาย เวทนาย สมฺปยุตฺตํฯ ธมฺมายตนํ ส... | ༡༧༠ . ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཀུ་ས་ལཱ, སི་ཡཱ ཨ་ཀུ་ས་ལཱ, སི་ཡཱ ཨ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ’’ཏི་པི, ‘‘དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ’’ཏི་པི, ‘‘ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ’’ཏི་པི། མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ སུ་ཁཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, སི་ཡཱ དུ་ཀྑཱ་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ... |
582 | bodytext | Pañcāyatanā upādinnupādāniyā. Saddāyatanaṃ anupādinnupādāniyaṃ. Cattāro āyatanā siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādāniyā. Dvāyatanā siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā. Dasāyatanā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā. Dvāyatanā siyā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā, siyā asaṃkili... | ပဉ္စာယတနာ ဥပါဒိန္နုပါဒာနိယာ။ သဒ္ဒာယတနံ အနုပါဒိန္နုပါဒာနိယံ။ စတ္တာရော အာယတနာ သိယာ ဥပါဒိန္နုပါဒာနိယာ၊ သိယာ အနုပါဒိန္နုပါဒာနိယာ၊ သိယာ အနုပါဒာနိယာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဥပါဒိန္နုပါဒာနိယာ၊ သိယာ အနုပါဒိန္နုပါဒာနိယာ၊ သိယာ အနုပါဒိန္နအနုပါဒာနိယာ။ ဒသာယတနာ အသံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကာ။ ဒွာယတနာ သိယာ သံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကာ၊ သိယာ အသံကိလိဋ္ဌသံကိလေသိကာ၊... | পঞ্চাযতনা উপাদিন্নুপাদানিযা। সদ্দাযতনং অনুপাদিন্নুপাদানিযং। চত্তারো আযতনা সিযা উপাদিন্নুপাদানিযা, সিযা অনুপাদিন্নুপাদানিযা, সিযা অনুপাদানিযা। দ্ৰাযতনা সিযা উপাদিন্নুপাদানিযা, সিযা অনুপাদিন্নুপাদানিযা, সিযা অনুপাদিন্নঅনুপাদানিযা। দসাযতনা অসংকিলিট্ঠসংকিলেসিকা। দ্ৰাযতনা সিযা সংকিলিট্ঠসংকিলেসিকা, সিযা অসংকিলিট্ঠসংকিলেসিকা,... | бан̃жааяад̇анаа убаад̣̇иннубаад̣̇аанияаа. сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ анубаад̣̇иннубаад̣̇аанияам̣. жад̇д̇ааро ааяад̇анаа сияаа убаад̣̇иннубаад̣̇аанияаа, сияаа анубаад̣̇иннубаад̣̇аанияаа, сияаа анубаад̣̇аанияаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа убаад̣̇иннубаад̣̇аанияаа, сияаа анубаад̣̇иннубаад̣̇аанияаа, сияаа анубаад̣̇иннаанубаад̣̇аанияаа.... | पञ्चायतना उपादिन्नुपादानिया। सद्दायतनं अनुपादिन्नुपादानियं। चत्तारो आयतना सिया उपादिन्नुपादानिया, सिया अनुपादिन्नुपादानिया, सिया अनुपादानिया। द्वायतना सिया उपादिन्नुपादानिया, सिया अनुपादिन्नुपादानिया, सिया अनुपादिन्नअनुपादानिया। दसायतना असंकिलिट्ठसंकिलेसिका। द्वायतना सिया संकिलिट्ठसंकिलेसिका, सिया असंकिलिट्ठसंक... | પઞ્ચાયતના ઉપાદિન્નુપાદાનિયા. સદ્દાયતનં અનુપાદિન્નુપાદાનિયં. ચત્તારો આયતના સિયા ઉપાદિન્નુપાદાનિયા, સિયા અનુપાદિન્નુપાદાનિયા, સિયા અનુપાદાનિયા. દ્વાયતના સિયા ઉપાદિન્નુપાદાનિયા, સિયા અનુપાદિન્નુપાદાનિયા, સિયા અનુપાદિન્નઅનુપાદાનિયા. દસાયતના અસંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકા. દ્વાયતના સિયા સંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકા, સિયા અસંકિલિટ્ઠસંકિલેસિકા,... | ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ। ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ, ਸਿਯਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ,... | បញ្ចាយតនា ឧបាទិន្នុបាទានិយា។ សទ្ទាយតនំ អនុបាទិន្នុបាទានិយំ។ ចត្តារោ អាយតនា សិយា ឧបាទិន្នុបាទានិយា, សិយា អនុបាទិន្នុបាទានិយា, សិយា អនុបាទានិយា។ ទ្វាយតនា សិយា ឧបាទិន្នុបាទានិយា, សិយា អនុបាទិន្នុបាទានិយា, សិយា អនុបាទិន្នអនុបាទានិយា។ ទសាយតនា អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកា។ ទ្វាយតនា សិយា សំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកា, សិយា អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកា... | ಪಞ್ಚಾಯತನಾ ಉಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯಾ। ಸದ್ದಾಯತನಂ ಅನುಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯಂ। ಚತ್ತಾರೋ ಆಯತನಾ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಾನಿಯಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನುಪಾದಾನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನಅನುಪಾದಾನಿಯಾ। ದಸಾಯತನಾ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ, ಸಿಯಾ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ,... | പഞ്ചായതനാ ഉപാദിന്നുപാദാനിയാ. സദ്ദായതനം അനുപാദിന്നുപാദാനിയം. ചത്താരോ ആയതനാ സിയാ ഉപാദിന്നുപാദാനിയാ, സിയാ അനുപാദിന്നുപാദാനിയാ, സിയാ അനുപാദാനിയാ. ദ്വായതനാ സിയാ ഉപാദിന്നുപാദാനിയാ, സിയാ അനുപാദിന്നുപാദാനിയാ, സിയാ അനുപാദിന്നഅനുപാദാനിയാ. ദസായതനാ അസംകിലിട്ഠസംകിലേസികാ. ദ്വായതനാ സിയാ സംകിലിട്ഠസംകിലേസികാ, സിയാ അസംകിലിട്ഠസംകിലേസികാ,... | පඤ්චායතනා උපාදින්නුපාදානියා. සද්දායතනං අනුපාදින්නුපාදානියං. චත්තාරො ආයතනා සියා උපාදින්නුපාදානියා, සියා අනුපාදින්නුපාදානියා, සියා අනුපාදානියා. ද්වායතනා සියා උපාදින්නුපාදානියා, සියා අනුපාදින්නුපාදානියා, සියා අනුපාදින්නඅනුපාදානියා. දසායතනා අසංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකා. ද්වායතනා සියා සංකිලිට්ඨසංකිලෙසිකා, සියා අසංකිලි... | பஞ்சாயதனா உபாதி³ன்னுபாதா³னியா. ஸத்³தா³யதனங் அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியங். சத்தாரோ ஆயதனா ஸியா உபாதி³ன்னுபாதா³னியா, ஸியா அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியா, ஸியா அனுபாதா³னியா. த்³வாயதனா ஸியா உபாதி³ன்னுபாதா³னியா, ஸியா அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியா, ஸியா அனுபாதி³ன்னஅனுபாதா³னியா. த³ஸாயதனா அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா. த்³வாயதனா ஸியா ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா... | పఞ్చాయతనా ఉపాదిన్నుపాదానియా. సద్దాయతనం అనుపాదిన్నుపాదానియం. చత్తారో ఆయతనా సియా ఉపాదిన్నుపాదానియా, సియా అనుపాదిన్నుపాదానియా, సియా అనుపాదానియా. ద్వాయతనా సియా ఉపాదిన్నుపాదానియా, సియా అనుపాదిన్నుపాదానియా, సియా అనుపాదిన్నఅనుపాదానియా. దసాయతనా అసంకిలిట్ఠసంకిలేసికా. ద్వాయతనా సియా సంకిలిట్ఠసంకిలేసికా, సియా అసంకిలిట్ఠసంకిలేసికా,... | ปญฺจายตนา อุปาทินฺนุปาทานิยาฯ สทฺทายตนํ อนุปาทินฺนุปาทานิยํฯ จตฺตาโร อายตนา สิยา อุปาทินฺนุปาทานิยา, สิยา อนุปาทินฺนุปาทานิยา, สิยา อนุปาทานิยาฯ ทฺวายตนา สิยา อุปาทินฺนุปาทานิยา, สิยา อนุปาทินฺนุปาทานิยา, สิยา อนุปาทินฺนอนุปาทานิยาฯ ทสายตนา อสํกิลิฏฺฐสํกิเลสิกาฯ ทฺวายตนา สิยา สํกิลิฏฺฐสํกิเลสิกา, สิยา อสํกิลิฏฺฐสํกิเลส... | པ་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ། ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣ་ཨ་ནུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་སཾ... |
583 | bodytext | Dasāyatanā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā. Dvāyatanā siyā dassanena pahātabbā, siyā bhāvanāya pahātabbā, siyā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā. Dasāyatanā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā. Dvāyatanā siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā bhāvanāya pahātabbahetukā, siyā neva dassanena na bhāvanāya p... | ဒသာယတနာ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ၊ သိယာ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ၊ သိယာ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ။ ဒသာယတနာ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ၊ သိယာ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ၊ သိယာ နေဝ ဒဿနေန န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ။ ဒသာယတနာ နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမိနော။ ဒွာယတနာ သိယာ အာစယဂါမိနော... | দসাযতনা নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বা। দ্ৰাযতনা সিযা দস্সনেন পহাতব্বা, সিযা ভাৰনায পহাতব্বা, সিযা নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বা। দসাযতনা নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকা। দ্ৰাযতনা সিযা দস্সনেন পহাতব্বহেতুকা, সিযা ভাৰনায পহাতব্বহেতুকা, সিযা নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকা। দসাযতনা নেৰাচযগামিনাপচযগামিনো। দ্ৰাযতনা সি... | д̣̇асааяад̇анаа нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа, сияаа бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа, сияаа нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа. д̣̇асааяад̇анаа нзва д̣̇ассанзна на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣ахзд̇угаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣ахз... | दसायतना नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बा। द्वायतना सिया दस्सनेन पहातब्बा, सिया भावनाय पहातब्बा, सिया नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बा। दसायतना नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बहेतुका। द्वायतना सिया दस्सनेन पहातब्बहेतुका, सिया भावनाय पहातब्बहेतुका, सिया नेव दस्सनेन न भावनाय पहातब्बहेतुका। दसायतना नेवाचयगामिनापचयगामिनो। द्वायतना सि... | દસાયતના નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બા. દ્વાયતના સિયા દસ્સનેન પહાતબ્બા, સિયા ભાવનાય પહાતબ્બા, સિયા નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બા. દસાયતના નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકા. દ્વાયતના સિયા દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકા, સિયા ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકા, સિયા નેવ દસ્સનેન ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકા. દસાયતના નેવાચયગામિનાપચયગામિનો. દ્વાયતના સિ... | ਦਸਾਯਤਨਾ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਿਯਾ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਿਯਾ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਨੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨੇવਾਚਯਗਾਮਿਨਾਪਚਯਗਾਮਿਨੋ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿ... | ទសាយតនា នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពា។ ទ្វាយតនា សិយា ទស្សនេន បហាតព្ពា, សិយា ភាវនាយ បហាតព្ពា, សិយា នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពា។ ទសាយតនា នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកា។ ទ្វាយតនា សិយា ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកា, សិយា ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកា, សិយា នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកា។ ទសាយតនា នេវាចយគាមិនាបចយគាមិនោ។ ទ្វាយតនា សិ... | ದಸಾಯತನಾ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಸಿಯಾ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಸಿಯಾ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ದಸಾಯತನಾ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ನೇವ ದಸ್ಸನೇನ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ। ದಸಾಯತನಾ ನೇವಾಚಯಗಾಮಿನಾಪಚಯಗಾಮಿನೋ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿ... | ദസായതനാ നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ. ദ്വായതനാ സിയാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ, സിയാ ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ, സിയാ നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ. ദസായതനാ നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകാ. ദ്വായതനാ സിയാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാ, സിയാ ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകാ, സിയാ നേവ ദസ്സനേന ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകാ. ദസായതനാ നേവാചയഗാമിനാപചയഗാമിനോ. ദ്വായതനാ സി... | දසායතනා නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බා. ද්වායතනා සියා දස්සනෙන පහාතබ්බා, සියා භාවනාය පහාතබ්බා, සියා නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බා. දසායතනා නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකා. ද්වායතනා සියා දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකා, සියා භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකා, සියා නෙව දස්සනෙන න භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකා. දසායතනා නෙවාචයගාමිනාපචයගාම... | த³ஸாயதனா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. த்³வாயதனா ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³, ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³, ஸியா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. த³ஸாயதனா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த்³வாயதனா ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த³ஸாயதனா ந... | దసాయతనా నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బా. ద్వాయతనా సియా దస్సనేన పహాతబ్బా, సియా భావనాయ పహాతబ్బా, సియా నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బా. దసాయతనా నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకా. ద్వాయతనా సియా దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకా, సియా భావనాయ పహాతబ్బహేతుకా, సియా నేవ దస్సనేన న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకా. దసాయతనా నేవాచయగామినాపచయగామినో. ద్వాయతనా సి... | ทสายตนา เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพาฯ ทฺวายตนา สิยา ทสฺสเนน ปหาตพฺพา, สิยา ภาวนาย ปหาตพฺพา, สิยา เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพาฯ ทสายตนา เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุกาฯ ทฺวายตนา สิยา ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุกา, สิยา ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุกา, สิยา เนว ทสฺสเนน น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุกาฯ ทสายตนา เนวาจยคามินาปจยคามิโนฯ ทฺวายตนา สิ... | ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ, སི་ཡཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ, སི་ཡཱ ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནེ་ཝ ད་སྶ་ནེ་ན ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ ནེ་ཝ ད་སྶ... |
584 | bodytext | Dasāyatanā anārammaṇā. Dvāyatanā siyā maggārammaṇā, siyā maggahetukā, siyā maggādhipatino, siyā na vattabbā – ‘‘maggārammaṇā’’tipi, ‘‘maggahetukā’’tipi, ‘‘maggādhipatino’’tipi. Pañcāyatanā siyā uppannā, siyā uppādino, na vattabbā – ‘‘anuppannā’’ti. Saddāyatanaṃ siyā uppannaṃ, siyā anuppannaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘uppādī’’t... | ဒသာယတနာ အနာရမ္မဏာ။ ဒွာယတနာ သိယာ မဂ္ဂါရမ္မဏာ၊ သိယာ မဂ္ဂဟေတုကာ၊ သိယာ မဂ္ဂါဓိပတိနော၊ သိယာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘မဂ္ဂါရမ္မဏာ’’တိပိ၊ ‘‘မဂ္ဂဟေတုကာ’’တိပိ၊ ‘‘မဂ္ဂါဓိပတိနော’’တိပိ။ ပဉ္စာယတနာ သိယာ ဥပ္ပန္နာ၊ သိယာ ဥပ္ပါဒိနော၊ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘အနုပ္ပန္နာ’’တိ။ သဒ္ဒာယတနံ သိယာ ဥပ္ပန္နံ၊ သိယာ အနုပ္ပန္နံ၊ န ဝတ္တဗ္ဗံ – ‘‘ဥပ္ပါဒီ’’တိ။ ပဉ္စာယတနာ သိယ... | দসাযতনা অনারম্মণা। দ্ৰাযতনা সিযা মগ্গারম্মণা, সিযা মগ্গহেতুকা, সিযা মগ্গাধিপতিনো, সিযা ন ৰত্তব্বা – ‘‘মগ্গারম্মণা’’তিপি, ‘‘মগ্গহেতুকা’’তিপি, ‘‘মগ্গাধিপতিনো’’তিপি। পঞ্চাযতনা সিযা উপ্পন্না, সিযা উপ্পাদিনো, ন ৰত্তব্বা – ‘‘অনুপ্পন্না’’তি। সদ্দাযতনং সিযা উপ্পন্নং, সিযা অনুপ্পন্নং, ন ৰত্তব্বং – ‘‘উপ্পাদী’’তি। পঞ্চাযতনা সিযা ... | д̣̇асааяад̇анаа анаарамман̣аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа маг̇г̇аарамман̣аа, сияаа маг̇г̇ахзд̇угаа, сияаа маг̇г̇аад̇хибад̇ино, сияаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘маг̇г̇аарамман̣аа’’д̇иби, ‘‘маг̇г̇ахзд̇угаа’’д̇иби, ‘‘маг̇г̇аад̇хибад̇ино’’д̇иби. бан̃жааяад̇анаа сияаа уббаннаа, сияаа уббаад̣̇ино, на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘ануббаннаа’’д̇и. с... | दसायतना अनारम्मणा। द्वायतना सिया मग्गारम्मणा, सिया मग्गहेतुका, सिया मग्गाधिपतिनो, सिया न वत्तब्बा – ‘‘मग्गारम्मणा’’तिपि, ‘‘मग्गहेतुका’’तिपि, ‘‘मग्गाधिपतिनो’’तिपि। पञ्चायतना सिया उप्पन्ना, सिया उप्पादिनो, न वत्तब्बा – ‘‘अनुप्पन्ना’’ति। सद्दायतनं सिया उप्पन्नं, सिया अनुप्पन्नं, न वत्तब्बं – ‘‘उप्पादी’’ति। पञ्चायतना... | દસાયતના અનારમ્મણા. દ્વાયતના સિયા મગ્ગારમ્મણા, સિયા મગ્ગહેતુકા, સિયા મગ્ગાધિપતિનો, સિયા ન વત્તબ્બા – ‘‘મગ્ગારમ્મણા’’તિપિ, ‘‘મગ્ગહેતુકા’’તિપિ, ‘‘મગ્ગાધિપતિનો’’તિપિ. પઞ્ચાયતના સિયા ઉપ્પન્ના, સિયા ઉપ્પાદિનો, ન વત્તબ્બા – ‘‘અનુપ્પન્ના’’તિ. સદ્દાયતનં સિયા ઉપ્પન્નં, સિયા અનુપ્પન્નં, ન વત્તબ્બં – ‘‘ઉપ્પાદી’’તિ. પઞ્ચાયતના સિયા ... | ਦਸਾਯਤਨਾ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਾ, ਸਿਯਾ ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿਨੋ, ਸਿਯਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਮਗ੍ਗਹੇਤੁਕਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿਨੋ’’ਤਿਪਿ। ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਨੋ, ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦੀ’’ਤਿ। ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ... | ទសាយតនា អនារម្មណា។ ទ្វាយតនា សិយា មគ្គារម្មណា, សិយា មគ្គហេតុកា, សិយា មគ្គាធិបតិនោ, សិយា ន វត្តព្ពា – ‘‘មគ្គារម្មណា’’តិបិ, ‘‘មគ្គហេតុកា’’តិបិ, ‘‘មគ្គាធិបតិនោ’’តិបិ។ បញ្ចាយតនា សិយា ឧប្បន្នា, សិយា ឧប្បាទិនោ, ន វត្តព្ពា – ‘‘អនុប្បន្នា’’តិ។ សទ្ទាយតនំ សិយា ឧប្បន្នំ, សិយា អនុប្បន្នំ, ន វត្តព្ពំ – ‘‘ឧប្បាទី’’តិ។ បញ្ចាយតនា សិយា ... | ದಸಾಯತನಾ ಅನಾರಮ್ಮಣಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣಾ, ಸಿಯಾ ಮಗ್ಗಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿನೋ, ಸಿಯಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಮಗ್ಗಾರಮ್ಮಣಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಮಗ್ಗಹೇತುಕಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಮಗ್ಗಾಧಿಪತಿನೋ’’ತಿಪಿ। ಪಞ್ಚಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಉಪ್ಪಾದಿನೋ, ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಅನುಪ್ಪನ್ನಾ’’ತಿ। ಸದ್ದಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ಸಿಯಾ ಅನುಪ್ಪನ್ನಂ, ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಉಪ್ಪಾದೀ’’ತಿ। ಪಞ್ಚಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ... | ദസായതനാ അനാരമ്മണാ. ദ്വായതനാ സിയാ മഗ്ഗാരമ്മണാ, സിയാ മഗ്ഗഹേതുകാ, സിയാ മഗ്ഗാധിപതിനോ, സിയാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘മഗ്ഗാരമ്മണാ’’തിപി, ‘‘മഗ്ഗഹേതുകാ’’തിപി, ‘‘മഗ്ഗാധിപതിനോ’’തിപി. പഞ്ചായതനാ സിയാ ഉപ്പന്നാ, സിയാ ഉപ്പാദിനോ, ന വത്തബ്ബാ – ‘‘അനുപ്പന്നാ’’തി. സദ്ദായതനം സിയാ ഉപ്പന്നം, സിയാ അനുപ്പന്നം, ന വത്തബ്ബം – ‘‘ഉപ്പാദീ’’തി. പഞ്ചായതനാ സിയാ ... | දසායතනා අනාරම්මණා. ද්වායතනා සියා මග්ගාරම්මණා, සියා මග්ගහෙතුකා, සියා මග්ගාධිපතිනො, සියා න වත්තබ්බා – ‘‘මග්ගාරම්මණා’’තිපි, ‘‘මග්ගහෙතුකා’’තිපි, ‘‘මග්ගාධිපතිනො’’තිපි. පඤ්චායතනා සියා උප්පන්නා, සියා උප්පාදිනො, න වත්තබ්බා – ‘‘අනුප්පන්නා’’ති. සද්දායතනං සියා උප්පන්නං, සියා අනුප්පන්නං, න වත්තබ්බං – ‘‘උ... | த³ஸாயதனா அனாரம்மணா. த்³வாயதனா ஸியா மக்³கா³ரம்மணா, ஸியா மக்³க³ஹேதுகா, ஸியா மக்³கா³தி⁴பதினோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘மக்³கா³ரம்மணா’’திபி, ‘‘மக்³க³ஹேதுகா’’திபி, ‘‘மக்³கா³தி⁴பதினோ’’திபி. பஞ்சாயதனா ஸியா உப்பன்னா, ஸியா உப்பாதி³னோ, ந வத்தப்³பா³ – ‘‘அனுப்பன்னா’’தி. ஸத்³தா³யதனங் ஸியா உப்பன்னங், ஸியா அனுப்பன்னங், ந வத்தப்³ப³ங் – ‘... | దసాయతనా అనారమ్మణా. ద్వాయతనా సియా మగ్గారమ్మణా, సియా మగ్గహేతుకా, సియా మగ్గాధిపతినో, సియా న వత్తబ్బా – ‘‘మగ్గారమ్మణా’’తిపి, ‘‘మగ్గహేతుకా’’తిపి, ‘‘మగ్గాధిపతినో’’తిపి. పఞ్చాయతనా సియా ఉప్పన్నా, సియా ఉప్పాదినో, న వత్తబ్బా – ‘‘అనుప్పన్నా’’తి. సద్దాయతనం సియా ఉప్పన్నం, సియా అనుప్పన్నం, న వత్తబ్బం – ‘‘ఉప్పాదీ’’తి. పఞ్చాయతనా సియా ... | ทสายตนา อนารมฺมณาฯ ทฺวายตนา สิยา มคฺคารมฺมณา, สิยา มคฺคเหตุกา, สิยา มคฺคาธิปติโน, สิยา น วตฺตพฺพา – ‘‘มคฺคารมฺมณา’’ติปิ, ‘‘มคฺคเหตุกา’’ติปิ, ‘‘มคฺคาธิปติโน’’ติปิฯ ปญฺจายตนา สิยา อุปฺปนฺนา, สิยา อุปฺปาทิโน, น วตฺตพฺพา – ‘‘อนุปฺปนฺนา’’ติฯ สทฺทายตนํ สิยา อุปฺปนฺนํ, สิยา อนุปฺปนฺนํ, น วตฺตพฺพํ – ‘‘อุปฺปาที’’ติฯ ปญฺจายตนา ส... | ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་ནཱ་ར་མྨ་ཎཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎཱ, སི་ཡཱ མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི་ནོ, སི་ཡཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘མ་གྒཱ་ར་མྨ་ཎཱ’’ཏི་པི, ‘‘མ་གྒ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ’’ཏི་པི, ‘‘མ་གྒཱ་དྷི་པ་ཏི་ནོ’’ཏི་པི། པ་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཨུ་པྤ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨུ་པྤཱ་དི་ནོ, ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘ཨ་ནུ་པྤ་ནྣཱ’’ཏི། ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ཨུ་པྤ་ནྣཾ, སི་ཡཱ ཨ་ནུ་... |
585 | subhead | 2. Dukaṃ | ၂. ဒုကံ | ২. দুকং | 2. д̣̇угам̣ | २. दुकं | ૨. દુકં | ੨. ਦੁਕਂ | ២. ទុកំ | ೨. ದುಕಂ | ൨. ദുകം | 2. දුකං | 2. து³கங் | ౨. దుకం | ๒. ทุกํ | ༢. དུ་ཀཾ |
586 | bodytext | 171 . Ekādasāyatanā na hetū. Dhammāyatanaṃ siyā hetu, siyā na hetu. Dasāyatanā ahetukā. Dvāyatanā siyā sahetukā, siyā ahetukā. Dasāyatanā hetuvippayuttā. Dvāyatanā siyā hetusampayuttā, siyā hetuvippayuttā. Dasāyatanā na vattabbā – ‘‘hetū ceva sahetukā cā’’tipi, ‘‘sahetukā ceva na ca hetū’’tipi. Manāyatanaṃ na vattabbaṃ... | ၁၇၁ . ဧကာဒသာယတနာ န ဟေတူ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ဟေတု၊ သိယာ န ဟေတု။ ဒသာယတနာ အဟေတုကာ။ ဒွာယတနာ သိယာ သဟေတုကာ၊ သိယာ အဟေတုကာ။ ဒသာယတနာ ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဟေတုသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ ဟေတုဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒသာယတနာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘ဟေတူ စေဝ သဟေတုကာ စာ’’တိပိ၊ ‘‘သဟေတုကာ စေဝ န စ ဟေတူ’’တိပိ။ မနာယတနံ န ဝတ္တဗ္ဗံ – ‘‘ဟေတု စေဝ သဟေတုကဉ္စာ’’တိ၊ သိယာ... | ১৭১ . একাদসাযতনা ন হেতূ। ধম্মাযতনং সিযা হেতু, সিযা ন হেতু। দসাযতনা অহেতুকা। দ্ৰাযতনা সিযা সহেতুকা, সিযা অহেতুকা। দসাযতনা হেতুৰিপ্পযুত্তা। দ্ৰাযতনা সিযা হেতুসম্পযুত্তা, সিযা হেতুৰিপ্পযুত্তা। দসাযতনা ন ৰত্তব্বা – ‘‘হেতূ চেৰ সহেতুকা চা’’তিপি, ‘‘সহেতুকা চেৰ ন চ হেতূ’’তিপি। মনাযতনং ন ৰত্তব্বং – ‘‘হেতু চেৰ সহেতুকঞ্চা’’তি, সি... | 171 . згаад̣̇асааяад̇анаа на хзд̇уу. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа хзд̇у, сияаа на хзд̇у. д̣̇асааяад̇анаа ахзд̇угаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа сахзд̇угаа, сияаа ахзд̇угаа. д̣̇асааяад̇анаа хзд̇увиббаяуд̇д̇аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа хзд̇усамбаяуд̇д̇аа, сияаа хзд̇увиббаяуд̇д̇аа. д̣̇асааяад̇анаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘хзд̇уу жзва сахзд̇у... | १७१ . एकादसायतना न हेतू। धम्मायतनं सिया हेतु, सिया न हेतु। दसायतना अहेतुका। द्वायतना सिया सहेतुका, सिया अहेतुका। दसायतना हेतुविप्पयुत्ता। द्वायतना सिया हेतुसम्पयुत्ता, सिया हेतुविप्पयुत्ता। दसायतना न वत्तब्बा – ‘‘हेतू चेव सहेतुका चा’’तिपि, ‘‘सहेतुका चेव न च हेतू’’तिपि। मनायतनं न वत्तब्बं – ‘‘हेतु चेव सहेतुकञ्चा’’ति, स... | ૧૭૧ . એકાદસાયતના ન હેતૂ. ધમ્માયતનં સિયા હેતુ, સિયા ન હેતુ. દસાયતના અહેતુકા. દ્વાયતના સિયા સહેતુકા, સિયા અહેતુકા. દસાયતના હેતુવિપ્પયુત્તા. દ્વાયતના સિયા હેતુસમ્પયુત્તા, સિયા હેતુવિપ્પયુત્તા. દસાયતના ન વત્તબ્બા – ‘‘હેતૂ ચેવ સહેતુકા ચા’’તિપિ, ‘‘સહેતુકા ચેવ ન ચ હેતૂ’’તિપિ. મનાયતનં ન વત્તબ્બં – ‘‘હેતુ ચેવ સહેતુકઞ્ચા’’તિ, સિ... | ੧੭੧ . ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨ ਹੇਤੂ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਹੇਤੁ, ਸਿਯਾ ਨ ਹੇਤੁ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਅਹੇਤੁਕਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਸਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਅਹੇਤੁਕਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਹੇਤੂ ਚੇવ ਸਹੇਤੁਕਾ ਚਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਸਹੇਤੁਕਾ ਚੇવ ਨ ਚ ਹੇਤੂ’’ਤਿਪਿ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਹੇਤੁ ਚੇવ ਸਹੇਤੁਕਞ੍ਚਾ’’ਤਿ, ਸਿ... | ១៧១ . ឯកាទសាយតនា ន ហេតូ។ ធម្មាយតនំ សិយា ហេតុ, សិយា ន ហេតុ។ ទសាយតនា អហេតុកា។ ទ្វាយតនា សិយា សហេតុកា, សិយា អហេតុកា។ ទសាយតនា ហេតុវិប្បយុត្តា។ ទ្វាយតនា សិយា ហេតុសម្បយុត្តា, សិយា ហេតុវិប្បយុត្តា។ ទសាយតនា ន វត្តព្ពា – ‘‘ហេតូ ចេវ សហេតុកា ចា’’តិបិ, ‘‘សហេតុកា ចេវ ន ច ហេតូ’’តិបិ។ មនាយតនំ ន វត្តព្ពំ – ‘‘ហេតុ ចេវ សហេតុកញ្ចា’’តិ, សិ... | ೧೭೧ . ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನ ಹೇತೂ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಹೇತು, ಸಿಯಾ ನ ಹೇತು। ದಸಾಯತನಾ ಅಹೇತುಕಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಸಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ಅಹೇತುಕಾ। ದಸಾಯತನಾ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಹೇತುಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಹೇತುವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಹೇತೂ ಚೇವ ಸಹೇತುಕಾ ಚಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಸಹೇತುಕಾ ಚೇವ ನ ಚ ಹೇತೂ’’ತಿಪಿ। ಮನಾಯತನಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಹೇತು ಚೇವ ಸಹೇತುಕಞ್ಚಾ’’ತಿ, ಸಿ... | ൧൭൧ . ഏകാദസായതനാ ന ഹേതൂ. ധമ്മായതനം സിയാ ഹേതു, സിയാ ന ഹേതു. ദസായതനാ അഹേതുകാ. ദ്വായതനാ സിയാ സഹേതുകാ, സിയാ അഹേതുകാ. ദസായതനാ ഹേതുവിപ്പയുത്താ. ദ്വായതനാ സിയാ ഹേതുസമ്പയുത്താ, സിയാ ഹേതുവിപ്പയുത്താ. ദസായതനാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘ഹേതൂ ചേവ സഹേതുകാ ചാ’’തിപി, ‘‘സഹേതുകാ ചേവ ന ച ഹേതൂ’’തിപി. മനായതനം ന വത്തബ്ബം – ‘‘ഹേതു ചേവ സഹേതുകഞ്ചാ’’തി, സി... | 171 . එකාදසායතනා න හෙතූ. ධම්මායතනං සියා හෙතු, සියා න හෙතු. දසායතනා අහෙතුකා. ද්වායතනා සියා සහෙතුකා, සියා අහෙතුකා. දසායතනා හෙතුවිප්පයුත්තා. ද්වායතනා සියා හෙතුසම්පයුත්තා, සියා හෙතුවිප්පයුත්තා. දසායතනා න වත්තබ්බා – ‘‘හෙතූ චෙව සහෙතුකා චා’’තිපි, ‘‘සහෙතුකා චෙව න ච හෙතූ’’තිපි. මනායතනං න වත්තබ්බං – ‘‘හෙතු චෙව සහෙතු... | 171 . ஏகாத³ஸாயதனா ந ஹேதூ. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா ஹேது, ஸியா ந ஹேது. த³ஸாயதனா அஹேதுகா. த்³வாயதனா ஸியா ஸஹேதுகா, ஸியா அஹேதுகா. த³ஸாயதனா ஹேதுவிப்பயுத்தா. த்³வாயதனா ஸியா ஹேதுஸம்பயுத்தா, ஸியா ஹேதுவிப்பயுத்தா. த³ஸாயதனா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஹேதூ சேவ ஸஹேதுகா சா’’திபி, ‘‘ஸஹேதுகா சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. மனாயதனங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஹேது சேவ ஸஹேத... | ౧౭౧ . ఏకాదసాయతనా న హేతూ. ధమ్మాయతనం సియా హేతు, సియా న హేతు. దసాయతనా అహేతుకా. ద్వాయతనా సియా సహేతుకా, సియా అహేతుకా. దసాయతనా హేతువిప్పయుత్తా. ద్వాయతనా సియా హేతుసమ్పయుత్తా, సియా హేతువిప్పయుత్తా. దసాయతనా న వత్తబ్బా – ‘‘హేతూ చేవ సహేతుకా చా’’తిపి, ‘‘సహేతుకా చేవ న చ హేతూ’’తిపి. మనాయతనం న వత్తబ్బం – ‘‘హేతు చేవ సహేతుకఞ్చా’’తి, సి... | ๑๗๑ . เอกาทสายตนา น เหตูฯ ธมฺมายตนํ สิยา เหตุ, สิยา น เหตุฯ ทสายตนา อเหตุกาฯ ทฺวายตนา สิยา สเหตุกา, สิยา อเหตุกาฯ ทสายตนา เหตุวิปฺปยุตฺตาฯ ทฺวายตนา สิยา เหตุสมฺปยุตฺตา, สิยา เหตุวิปฺปยุตฺตาฯ ทสายตนา น วตฺตพฺพา – ‘‘เหตู เจว สเหตุกา จา’’ติปิ, ‘‘สเหตุกา เจว น จ เหตู’’ติปิฯ มนายตนํ น วตฺตพฺพํ – ‘‘เหตุ เจว สเหตุกญฺจา’’ติ, ส... | ༡༧༡ . ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཧེ་ཏཱུ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ཧེ་ཏུ, སི་ཡཱ ན ཧེ་ཏུ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཧེ་ཏུ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ཧེ་ཏུ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘ཧེ་ཏཱུ ཙེ་ཝ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ ཙཱ’’ཏི་པི, ‘‘ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ ཙེ་ཝ ན... |
587 | bodytext | Ekādasāyatanā sappaccayā. Dhammāyatanaṃ siyā sappaccayaṃ, siyā appaccayaṃ. Ekādasāyatanā saṅkhatā. Dhammāyatanaṃ siyā saṅkhataṃ, siyā asaṅkhataṃ. Rūpāyatanaṃ sanidassanaṃ. Ekādasāyatanā anidassanā. Dasāyatanā sappaṭighā. Dvāyatanā appaṭighā. Dasāyatanā rūpā. Manāyatanaṃ arūpaṃ. Dhammāyatanaṃ siyā rūpaṃ, siyā arūpaṃ. Da... | ဧကာဒသာယတနာ သပ္ပစ္စယာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ သပ္ပစ္စယံ၊ သိယာ အပ္ပစ္စယံ။ ဧကာဒသာယတနာ သင်္ခတာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ သင်္ခတံ၊ သိယာ အသင်္ခတံ။ ရူပါယတနံ သနိဒဿနံ။ ဧကာဒသာယတနာ အနိဒဿနာ။ ဒသာယတနာ သပ္ပဋိဃာ။ ဒွာယတနာ အပ္ပဋိဃာ။ ဒသာယတနာ ရူပါ။ မနာယတနံ အရူပံ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ရူပံ၊ သိယာ အရူပံ။ ဒသာယတနာ လောကိယာ။ ဒွာယတနာ သိယာ လောကိယာ၊ သိယာ လောကုတ္တရာ; ကေနစိ... | একাদসাযতনা সপ্পচ্চযা। ধম্মাযতনং সিযা সপ্পচ্চযং, সিযা অপ্পচ্চযং। একাদসাযতনা সঙ্খতা। ধম্মাযতনং সিযা সঙ্খতং, সিযা অসঙ্খতং। রূপাযতনং সনিদস্সনং। একাদসাযতনা অনিদস্সনা। দসাযতনা সপ্পটিঘা। দ্ৰাযতনা অপ্পটিঘা। দসাযতনা রূপা। মনাযতনং অরূপং। ধম্মাযতনং সিযা রূপং, সিযা অরূপং। দসাযতনা লোকিযা। দ্ৰাযতনা সিযা লোকিযা, সিযা লোকুত্তরা; কেনচি... | згаад̣̇асааяад̇анаа саббажжаяаа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа саббажжаяам̣, сияаа аббажжаяам̣. згаад̣̇асааяад̇анаа сан̇кад̇аа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа сан̇кад̇ам̣, сияаа асан̇кад̇ам̣. руубааяад̇анам̣ санид̣̇ассанам̣. згаад̣̇асааяад̇анаа анид̣̇ассанаа. д̣̇асааяад̇анаа саббадигхаа. д̣̇вааяад̇анаа аббадигхаа. д̣̇асааяад̇анаа р... | एकादसायतना सप्पच्चया। धम्मायतनं सिया सप्पच्चयं, सिया अप्पच्चयं। एकादसायतना सङ्खता। धम्मायतनं सिया सङ्खतं, सिया असङ्खतं। रूपायतनं सनिदस्सनं। एकादसायतना अनिदस्सना। दसायतना सप्पटिघा। द्वायतना अप्पटिघा। दसायतना रूपा। मनायतनं अरूपं। धम्मायतनं सिया रूपं, सिया अरूपं। दसायतना लोकिया। द्वायतना सिया लोकिया, सिया लोकुत्तरा; के... | એકાદસાયતના સપ્પચ્ચયા. ધમ્માયતનં સિયા સપ્પચ્ચયં, સિયા અપ્પચ્ચયં. એકાદસાયતના સઙ્ખતા. ધમ્માયતનં સિયા સઙ્ખતં, સિયા અસઙ્ખતં. રૂપાયતનં સનિદસ્સનં. એકાદસાયતના અનિદસ્સના. દસાયતના સપ્પટિઘા. દ્વાયતના અપ્પટિઘા. દસાયતના રૂપા. મનાયતનં અરૂપં. ધમ્માયતનં સિયા રૂપં, સિયા અરૂપં. દસાયતના લોકિયા. દ્વાયતના સિયા લોકિયા, સિયા લોકુત્તરા; કેનચિ... | ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ, ਸਿਯਾ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ। ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਸਙ੍ਖਤਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਸਙ੍ਖਤਂ, ਸਿਯਾ ਅਸਙ੍ਖਤਂ। ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਸਪ੍ਪਟਿਘਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਅਪ੍ਪਟਿਘਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਰੂਪਾ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਅਰੂਪਂ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਰੂਪਂ, ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਂ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਲੋਕਿਯਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਲੋਕਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ; ਕੇਨਚਿ... | ឯកាទសាយតនា សប្បច្ចយា។ ធម្មាយតនំ សិយា សប្បច្ចយំ, សិយា អប្បច្ចយំ។ ឯកាទសាយតនា សង្ខតា។ ធម្មាយតនំ សិយា សង្ខតំ, សិយា អសង្ខតំ។ រូបាយតនំ សនិទស្សនំ។ ឯកាទសាយតនា អនិទស្សនា។ ទសាយតនា សប្បដិឃា។ ទ្វាយតនា អប្បដិឃា។ ទសាយតនា រូបា។ មនាយតនំ អរូបំ។ ធម្មាយតនំ សិយា រូបំ, សិយា អរូបំ។ ទសាយតនា លោកិយា។ ទ្វាយតនា សិយា លោកិយា, សិយា លោកុត្តរា; កេនចិ... | ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ಸಪ್ಪಚ್ಚಯಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಸಪ್ಪಚ್ಚಯಂ, ಸಿಯಾ ಅಪ್ಪಚ್ಚಯಂ। ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ಸಙ್ಖತಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಸಙ್ಖತಂ, ಸಿಯಾ ಅಸಙ್ಖತಂ। ರೂಪಾಯತನಂ ಸನಿದಸ್ಸನಂ। ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ಅನಿದಸ್ಸನಾ। ದಸಾಯತನಾ ಸಪ್ಪಟಿಘಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಅಪ್ಪಟಿಘಾ। ದಸಾಯತನಾ ರೂಪಾ। ಮನಾಯತನಂ ಅರೂಪಂ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ರೂಪಂ, ಸಿಯಾ ಅರೂಪಂ। ದಸಾಯತನಾ ಲೋಕಿಯಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಲೋಕಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಲೋಕುತ್ತರಾ; ಕೇನಚಿ... | ഏകാദസായതനാ സപ്പച്ചയാ. ധമ്മായതനം സിയാ സപ്പച്ചയം, സിയാ അപ്പച്ചയം. ഏകാദസായതനാ സങ്ഖതാ. ധമ്മായതനം സിയാ സങ്ഖതം, സിയാ അസങ്ഖതം. രൂപായതനം സനിദസ്സനം. ഏകാദസായതനാ അനിദസ്സനാ. ദസായതനാ സപ്പടിഘാ. ദ്വായതനാ അപ്പടിഘാ. ദസായതനാ രൂപാ. മനായതനം അരൂപം. ധമ്മായതനം സിയാ രൂപം, സിയാ അരൂപം. ദസായതനാ ലോകിയാ. ദ്വായതനാ സിയാ ലോകിയാ, സിയാ ലോകുത്തരാ; കേനചി... | එකාදසායතනා සප්පච්චයා. ධම්මායතනං සියා සප්පච්චයං, සියා අප්පච්චයං. එකාදසායතනා සඞ්ඛතා. ධම්මායතනං සියා සඞ්ඛතං, සියා අසඞ්ඛතං. රූපායතනං සනිදස්සනං. එකාදසායතනා අනිදස්සනා. දසායතනා සප්පටිඝා. ද්වායතනා අප්පටිඝා. දසායතනා රූපා. මනායතනං අරූපං. ධම්මායතනං සියා රූපං, සියා අරූපං. දසායතනා ලොකියා. ද්වායතනා සියා ලොකියා, සිය... | ஏகாத³ஸாயதனா ஸப்பச்சயா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா ஸப்பச்சயங், ஸியா அப்பச்சயங். ஏகாத³ஸாயதனா ஸங்க²தா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா ஸங்க²தங், ஸியா அஸங்க²தங். ரூபாயதனங் ஸனித³ஸ்ஸனங். ஏகாத³ஸாயதனா அனித³ஸ்ஸனா. த³ஸாயதனா ஸப்படிகா⁴. த்³வாயதனா அப்படிகா⁴. த³ஸாயதனா ரூபா. மனாயதனங் அரூபங். த⁴ம்மாயதனங் ஸியா ரூபங், ஸியா அரூபங். த³ஸாயதனா லோகியா. த்³வாயதனா ஸிய... | ఏకాదసాయతనా సప్పచ్చయా. ధమ్మాయతనం సియా సప్పచ్చయం, సియా అప్పచ్చయం. ఏకాదసాయతనా సఙ్ఖతా. ధమ్మాయతనం సియా సఙ్ఖతం, సియా అసఙ్ఖతం. రూపాయతనం సనిదస్సనం. ఏకాదసాయతనా అనిదస్సనా. దసాయతనా సప్పటిఘా. ద్వాయతనా అప్పటిఘా. దసాయతనా రూపా. మనాయతనం అరూపం. ధమ్మాయతనం సియా రూపం, సియా అరూపం. దసాయతనా లోకియా. ద్వాయతనా సియా లోకియా, సియా లోకుత్తరా; కేనచి... | เอกาทสายตนา สปฺปจฺจยาฯ ธมฺมายตนํ สิยา สปฺปจฺจยํ, สิยา อปฺปจฺจยํฯ เอกาทสายตนา สงฺขตาฯ ธมฺมายตนํ สิยา สงฺขตํ, สิยา อสงฺขตํฯ รูปายตนํ สนิทสฺสนํฯ เอกาทสายตนา อนิทสฺสนาฯ ทสายตนา สปฺปฏิฆาฯ ทฺวายตนา อปฺปฏิฆาฯ ทสายตนา รูปาฯ มนายตนํ อรูปํฯ ธมฺมายตนํ สิยา รูปํ, สิยา อรูปํฯ ทสายตนา โลกิยาฯ ทฺวายตนา สิยา โลกิยา, สิยา โลกุตฺตรา; เก... | ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ས་པྤ་ཙྩ་ཡཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ས་པྤ་ཙྩ་ཡཾ, སི་ཡཱ ཨ་པྤ་ཙྩ་ཡཾ། ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ས་ངྑ་ཏཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ས་ངྑ་ཏཾ, སི་ཡཱ ཨ་ས་ངྑ་ཏཾ། རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ས་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ས་པྤ་ཊི་གྷཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་པྤ་ཊི་གྷཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ རཱུ་པཱ། མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨ་རཱུ་པཾ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ར... |
588 | bodytext | Ekādasāyatanā no āsavā. Dhammāyatanaṃ siyā āsavo, siyā no āsavo. Dasāyatanā sāsavā. Dvāyatanā siyā sāsavā, siyā anāsavā. Dasāyatanā āsavavippayuttā. Dvāyatanā siyā āsavasampayuttā, siyā āsavavippayuttā. Dasāyatanā na vattabbā – ‘‘āsavā ceva sāsavā cā’’ti, ‘‘sāsavā ceva no ca āsavā’’. Manāyatanaṃ na vattabbaṃ – ‘‘āsavo ... | ဧကာဒသာယတနာ နော အာသဝါ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ အာသဝေါ၊ သိယာ နော အာသဝေါ။ ဒသာယတနာ သာသဝါ။ ဒွာယတနာ သိယာ သာသဝါ၊ သိယာ အနာသဝါ။ ဒသာယတနာ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒွာယတနာ သိယာ အာသဝသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ အာသဝဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒသာယတနာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘အာသဝါ စေဝ သာသဝါ စာ’’တိ၊ ‘‘သာသဝါ စေဝ နော စ အာသဝါ’’။ မနာယတနံ န ဝတ္တဗ္ဗံ – ‘‘အာသဝေါ စေဝ သာသဝဉ္စာ’’တိ၊ သိယာ သာသဝဉ္စ... | একাদসাযতনা নো আসৰা। ধম্মাযতনং সিযা আসৰো, সিযা নো আসৰো। দসাযতনা সাসৰা। দ্ৰাযতনা সিযা সাসৰা, সিযা অনাসৰা। দসাযতনা আসৰৰিপ্পযুত্তা। দ্ৰাযতনা সিযা আসৰসম্পযুত্তা, সিযা আসৰৰিপ্পযুত্তা। দসাযতনা ন ৰত্তব্বা – ‘‘আসৰা চেৰ সাসৰা চা’’তি, ‘‘সাসৰা চেৰ নো চ আসৰা’’। মনাযতনং ন ৰত্তব্বং – ‘‘আসৰো চেৰ সাসৰঞ্চা’’তি, সিযা সাসৰঞ্চেৰ নো চ আসৰো,... | згаад̣̇асааяад̇анаа но аасаваа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа аасаво, сияаа но аасаво. д̣̇асааяад̇анаа саасаваа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа саасаваа, сияаа анаасаваа. д̣̇асааяад̇анаа аасававиббаяуд̇д̇аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа аасавасамбаяуд̇д̇аа, сияаа аасававиббаяуд̇д̇аа. д̣̇асааяад̇анаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘аасаваа жзва саасаваа ... | एकादसायतना नो आसवा। धम्मायतनं सिया आसवो, सिया नो आसवो। दसायतना सासवा। द्वायतना सिया सासवा, सिया अनासवा। दसायतना आसवविप्पयुत्ता। द्वायतना सिया आसवसम्पयुत्ता, सिया आसवविप्पयुत्ता। दसायतना न वत्तब्बा – ‘‘आसवा चेव सासवा चा’’ति, ‘‘सासवा चेव नो च आसवा’’। मनायतनं न वत्तब्बं – ‘‘आसवो चेव सासवञ्चा’’ति, सिया सासवञ्चेव नो च आसव... | એકાદસાયતના નો આસવા. ધમ્માયતનં સિયા આસવો, સિયા નો આસવો. દસાયતના સાસવા. દ્વાયતના સિયા સાસવા, સિયા અનાસવા. દસાયતના આસવવિપ્પયુત્તા. દ્વાયતના સિયા આસવસમ્પયુત્તા, સિયા આસવવિપ્પયુત્તા. દસાયતના ન વત્તબ્બા – ‘‘આસવા ચેવ સાસવા ચા’’તિ, ‘‘સાસવા ચેવ નો ચ આસવા’’. મનાયતનં ન વત્તબ્બં – ‘‘આસવો ચેવ સાસવઞ્ચા’’તિ, સિયા સાસવઞ્ચેવ નો ચ આસવો,... | ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨੋ ਆਸવਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਆਸવੋ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਆਸવੋ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਸਾਸવਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਸਾਸવਾ, ਸਿਯਾ ਅਨਾਸવਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਆਸવਾ ਚੇવ ਸਾਸવਾ ਚਾ’’ਤਿ, ‘‘ਸਾਸવਾ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਆਸવਾ’’। ਮਨਾਯਤਨਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਆਸવੋ ਚੇવ ਸਾਸવਞ੍ਚਾ’’ਤਿ, ਸਿਯਾ ਸਾਸવਞ੍ਚੇવ ਨੋ ਚ ਆਸવੋ,... | ឯកាទសាយតនា នោ អាសវា។ ធម្មាយតនំ សិយា អាសវោ, សិយា នោ អាសវោ។ ទសាយតនា សាសវា។ ទ្វាយតនា សិយា សាសវា, សិយា អនាសវា។ ទសាយតនា អាសវវិប្បយុត្តា។ ទ្វាយតនា សិយា អាសវសម្បយុត្តា, សិយា អាសវវិប្បយុត្តា។ ទសាយតនា ន វត្តព្ពា – ‘‘អាសវា ចេវ សាសវា ចា’’តិ, ‘‘សាសវា ចេវ នោ ច អាសវា’’។ មនាយតនំ ន វត្តព្ពំ – ‘‘អាសវោ ចេវ សាសវញ្ចា’’តិ, សិយា សាសវញ្ចេវ ន... | ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನೋ ಆಸವಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಆಸವೋ, ಸಿಯಾ ನೋ ಆಸವೋ। ದಸಾಯತನಾ ಸಾಸವಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಸಾಸವಾ, ಸಿಯಾ ಅನಾಸವಾ। ದಸಾಯತನಾ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಆಸವಾ ಚೇವ ಸಾಸವಾ ಚಾ’’ತಿ, ‘‘ಸಾಸವಾ ಚೇವ ನೋ ಚ ಆಸವಾ’’। ಮನಾಯತನಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಆಸವೋ ಚೇವ ಸಾಸವಞ್ಚಾ’’ತಿ, ಸಿಯಾ ಸಾಸವಞ್ಚೇವ ನೋ ಚ ಆಸವೋ,... | ഏകാദസായതനാ നോ ആസവാ. ധമ്മായതനം സിയാ ആസവോ, സിയാ നോ ആസവോ. ദസായതനാ സാസവാ. ദ്വായതനാ സിയാ സാസവാ, സിയാ അനാസവാ. ദസായതനാ ആസവവിപ്പയുത്താ. ദ്വായതനാ സിയാ ആസവസമ്പയുത്താ, സിയാ ആസവവിപ്പയുത്താ. ദസായതനാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘ആസവാ ചേവ സാസവാ ചാ’’തി, ‘‘സാസവാ ചേവ നോ ച ആസവാ’’. മനായതനം ന വത്തബ്ബം – ‘‘ആസവോ ചേവ സാസവഞ്ചാ’’തി, സിയാ സാസവഞ്ചേവ നോ ച ആസവോ,... | එකාදසායතනා නො ආසවා. ධම්මායතනං සියා ආසවො, සියා නො ආසවො. දසායතනා සාසවා. ද්වායතනා සියා සාසවා, සියා අනාසවා. දසායතනා ආසවවිප්පයුත්තා. ද්වායතනා සියා ආසවසම්පයුත්තා, සියා ආසවවිප්පයුත්තා. දසායතනා න වත්තබ්බා – ‘‘ආසවා චෙව සාසවා චා’’ති, ‘‘සාසවා චෙව නො ච ආසවා’’. මනායතනං න වත්තබ්බං – ‘‘ආසවො චෙව සාසවඤ්චා’’ති, සියා සාසවඤ්... | ஏகாத³ஸாயதனா நோ ஆஸவா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா ஆஸவோ, ஸியா நோ ஆஸவோ. த³ஸாயதனா ஸாஸவா. த்³வாயதனா ஸியா ஸாஸவா, ஸியா அனாஸவா. த³ஸாயதனா ஆஸவவிப்பயுத்தா. த்³வாயதனா ஸியா ஆஸவஸம்பயுத்தா, ஸியா ஆஸவவிப்பயுத்தா. த³ஸாயதனா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவா சேவ ஸாஸவா சா’’தி, ‘‘ஸாஸவா சேவ நோ ச ஆஸவா’’. மனாயதனங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஆஸவோ சேவ ஸாஸவஞ்சா’’தி, ஸியா ஸாஸவஞ்... | ఏకాదసాయతనా నో ఆసవా. ధమ్మాయతనం సియా ఆసవో, సియా నో ఆసవో. దసాయతనా సాసవా. ద్వాయతనా సియా సాసవా, సియా అనాసవా. దసాయతనా ఆసవవిప్పయుత్తా. ద్వాయతనా సియా ఆసవసమ్పయుత్తా, సియా ఆసవవిప్పయుత్తా. దసాయతనా న వత్తబ్బా – ‘‘ఆసవా చేవ సాసవా చా’’తి, ‘‘సాసవా చేవ నో చ ఆసవా’’. మనాయతనం న వత్తబ్బం – ‘‘ఆసవో చేవ సాసవఞ్చా’’తి, సియా సాసవఞ్చేవ నో చ ఆసవో,... | เอกาทสายตนา โน อาสวาฯ ธมฺมายตนํ สิยา อาสโว, สิยา โน อาสโวฯ ทสายตนา สาสวาฯ ทฺวายตนา สิยา สาสวา, สิยา อนาสวาฯ ทสายตนา อาสววิปฺปยุตฺตาฯ ทฺวายตนา สิยา อาสวสมฺปยุตฺตา, สิยา อาสววิปฺปยุตฺตาฯ ทสายตนา น วตฺตพฺพา – ‘‘อาสวา เจว สาสวา จา’’ติ, ‘‘สาสวา เจว โน จ อาสวา’’ฯ มนายตนํ น วตฺตพฺพํ – ‘‘อาสโว เจว สาสวญฺจา’’ติ, สิยา สาสวญฺเจว ... | ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ ཨཱ་ས་ཝཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ཨཱ་ས་ཝོ, སི་ཡཱ ནོ ཨཱ་ས་ཝོ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སཱ་ས་ཝཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ སཱ་ས་ཝཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནཱ་ས་ཝཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘ཨཱ་ས་ཝཱ ཙེ་ཝ སཱ་ས་ཝཱ ཙཱ’’ཏི, ‘‘སཱ་ས་ཝཱ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ཨཱ་ས་ཝཱ... |
589 | bodytext | Ekādasāyatanā no saṃyojanā. Dhammāyatanaṃ siyā saṃyojanaṃ, siyā no saṃyojanaṃ. Dasāyatanā saṃyojaniyā. Dvāyatanā siyā saṃyojaniyā, siyā asaṃyojaniyā. Dasāyatanā saṃyojanavippayuttā. Dvāyatanā siyā saṃyojanasampayuttā, siyā saṃyojanavippayuttā. Dasāyatanā na vattabbā – ‘‘saṃyojanā ceva saṃyojaniyā cā’’ti, saṃyojaniyā ce... | ဧကာဒသာယတနာ နော သံယောဇနာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ သံယောဇနံ၊ သိယာ နော သံယောဇနံ။ ဒသာယတနာ သံယောဇနိယာ။ ဒွာယတနာ သိယာ သံယောဇနိယာ၊ သိယာ အသံယောဇနိယာ။ ဒသာယတနာ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒွာယတနာ သိယာ သံယောဇနသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒသာယတနာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘သံယောဇနာ စေဝ သံယောဇနိယာ စာ’’တိ၊ သံယောဇနိယာ စေဝ နော စ သံယောဇနာ။ မနာယတနံ န ဝတ္တဗ္ဗ... | একাদসাযতনা নো সংযোজনা। ধম্মাযতনং সিযা সংযোজনং, সিযা নো সংযোজনং। দসাযতনা সংযোজনিযা। দ্ৰাযতনা সিযা সংযোজনিযা, সিযা অসংযোজনিযা। দসাযতনা সংযোজনৰিপ্পযুত্তা। দ্ৰাযতনা সিযা সংযোজনসম্পযুত্তা, সিযা সংযোজনৰিপ্পযুত্তা। দসাযতনা ন ৰত্তব্বা – ‘‘সংযোজনা চেৰ সংযোজনিযা চা’’তি, সংযোজনিযা চেৰ নো চ সংযোজনা। মনাযতনং ন ৰত্তব্বং – ‘‘সংযোজনঞ্... | згаад̣̇асааяад̇анаа но сам̣яож̇анаа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа сам̣яож̇анам̣, сияаа но сам̣яож̇анам̣. д̣̇асааяад̇анаа сам̣яож̇анияаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа сам̣яож̇анияаа, сияаа асам̣яож̇анияаа. д̣̇асааяад̇анаа сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇аа, сияаа сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇аа. д̣̇асаа... | एकादसायतना नो संयोजना। धम्मायतनं सिया संयोजनं, सिया नो संयोजनं। दसायतना संयोजनिया। द्वायतना सिया संयोजनिया, सिया असंयोजनिया। दसायतना संयोजनविप्पयुत्ता। द्वायतना सिया संयोजनसम्पयुत्ता, सिया संयोजनविप्पयुत्ता। दसायतना न वत्तब्बा – ‘‘संयोजना चेव संयोजनिया चा’’ति, संयोजनिया चेव नो च संयोजना। मनायतनं न वत्तब्बं – ‘‘संयोजनञ्... | એકાદસાયતના નો સંયોજના. ધમ્માયતનં સિયા સંયોજનં, સિયા નો સંયોજનં. દસાયતના સંયોજનિયા. દ્વાયતના સિયા સંયોજનિયા, સિયા અસંયોજનિયા. દસાયતના સંયોજનવિપ્પયુત્તા. દ્વાયતના સિયા સંયોજનસમ્પયુત્તા, સિયા સંયોજનવિપ્પયુત્તા. દસાયતના ન વત્તબ્બા – ‘‘સંયોજના ચેવ સંયોજનિયા ચા’’તિ, સંયોજનિયા ચેવ નો ચ સંયોજના. મનાયતનં ન વત્તબ્બં – ‘‘સંયોજનઞ્... | ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨੋ ਸਂਯੋਜਨਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਸਂਯੋਜਨਂ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਸਂਯੋਜਨਂ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਸਂਯੋਜਨਿਯਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਸਂਯੋਜਨਾ ਚੇવ ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ, ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਸਂਯੋਜਨਾ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਸਂਯੋਜਨਞ੍... | ឯកាទសាយតនា នោ សំយោជនា។ ធម្មាយតនំ សិយា សំយោជនំ, សិយា នោ សំយោជនំ។ ទសាយតនា សំយោជនិយា។ ទ្វាយតនា សិយា សំយោជនិយា, សិយា អសំយោជនិយា។ ទសាយតនា សំយោជនវិប្បយុត្តា។ ទ្វាយតនា សិយា សំយោជនសម្បយុត្តា, សិយា សំយោជនវិប្បយុត្តា។ ទសាយតនា ន វត្តព្ពា – ‘‘សំយោជនា ចេវ សំយោជនិយា ចា’’តិ, សំយោជនិយា ចេវ នោ ច សំយោជនា។ មនាយតនំ ន វត្តព្ពំ – ‘‘សំយោជនញ្... | ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನೋ ಸಂಯೋಜನಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಸಂಯೋಜನಂ, ಸಿಯಾ ನೋ ಸಂಯೋಜನಂ। ದಸಾಯತನಾ ಸಂಯೋಜನಿಯಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಸಂಯೋಜನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅಸಂಯೋಜನಿಯಾ। ದಸಾಯತನಾ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಸಂಯೋಜನಾ ಚೇವ ಸಂಯೋಜನಿಯಾ ಚಾ’’ತಿ, ಸಂಯೋಜನಿಯಾ ಚೇವ ನೋ ಚ ಸಂಯೋಜನಾ। ಮನಾಯತನಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಸಂಯೋಜನಞ್... | ഏകാദസായതനാ നോ സംയോജനാ. ധമ്മായതനം സിയാ സംയോജനം, സിയാ നോ സംയോജനം. ദസായതനാ സംയോജനിയാ. ദ്വായതനാ സിയാ സംയോജനിയാ, സിയാ അസംയോജനിയാ. ദസായതനാ സംയോജനവിപ്പയുത്താ. ദ്വായതനാ സിയാ സംയോജനസമ്പയുത്താ, സിയാ സംയോജനവിപ്പയുത്താ. ദസായതനാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘സംയോജനാ ചേവ സംയോജനിയാ ചാ’’തി, സംയോജനിയാ ചേവ നോ ച സംയോജനാ. മനായതനം ന വത്തബ്ബം – ‘‘സംയോജനഞ്... | එකාදසායතනා නො සංයොජනා. ධම්මායතනං සියා සංයොජනං, සියා නො සංයොජනං. දසායතනා සංයොජනියා. ද්වායතනා සියා සංයොජනියා, සියා අසංයොජනියා. දසායතනා සංයොජනවිප්පයුත්තා. ද්වායතනා සියා සංයොජනසම්පයුත්තා, සියා සංයොජනවිප්පයුත්තා. දසායතනා න වත්තබ්බා – ‘‘සංයොජනා චෙව සංයොජනියා චා’’ති, සංයොජනියා චෙව නො ච සංයොජනා. මනායතනං න වත්තබ්බං... | ஏகாத³ஸாயதனா நோ ஸங்யோஜனா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா ஸங்யோஜனங், ஸியா நோ ஸங்யோஜனங். த³ஸாயதனா ஸங்யோஜனியா. த்³வாயதனா ஸியா ஸங்யோஜனியா, ஸியா அஸங்யோஜனியா. த³ஸாயதனா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தா. த்³வாயதனா ஸியா ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா, ஸியா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தா. த³ஸாயதனா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனா சேவ ஸங்யோஜனியா சா’’தி, ஸங்யோஜனியா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனா. மனாயதன... | ఏకాదసాయతనా నో సంయోజనా. ధమ్మాయతనం సియా సంయోజనం, సియా నో సంయోజనం. దసాయతనా సంయోజనియా. ద్వాయతనా సియా సంయోజనియా, సియా అసంయోజనియా. దసాయతనా సంయోజనవిప్పయుత్తా. ద్వాయతనా సియా సంయోజనసమ్పయుత్తా, సియా సంయోజనవిప్పయుత్తా. దసాయతనా న వత్తబ్బా – ‘‘సంయోజనా చేవ సంయోజనియా చా’’తి, సంయోజనియా చేవ నో చ సంయోజనా. మనాయతనం న వత్తబ్బం – ‘‘సంయోజనఞ్... | เอกาทสายตนา โน สํโยชนาฯ ธมฺมายตนํ สิยา สํโยชนํ, สิยา โน สํโยชนํฯ ทสายตนา สํโยชนิยาฯ ทฺวายตนา สิยา สํโยชนิยา, สิยา อสํโยชนิยาฯ ทสายตนา สํโยชนวิปฺปยุตฺตาฯ ทฺวายตนา สิยา สํโยชนสมฺปยุตฺตา, สิยา สํโยชนวิปฺปยุตฺตาฯ ทสายตนา น วตฺตพฺพา – ‘‘สํโยชนา เจว สํโยชนิยา จา’’ติ, สํโยชนิยา เจว โน จ สํโยชนาฯ มนายตนํ น วตฺตพฺพํ – ‘‘สํโยชนญ... | ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ, སི་ཡཱ ནོ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ ཙེ་ཝ སཾ་ཡ... |
590 | bodytext | Ekādasāyatanā no ganthā. Dhammāyatanaṃ siyā gantho, siyā no gantho. Dasāyatanā ganthaniyā. Dvāyatanā siyā ganthaniyā, siyā aganthaniyā. Dasāyatanā ganthavippayuttā. Dvāyatanā siyā ganthasampayuttā, siyā ganthavippayuttā. Dasāyatanā na vattabbā – ‘‘ganthā ceva ganthaniyā cā’’ti, ganthaniyā ceva no ca ganthā. Manāyatanaṃ... | ဧကာဒသာယတနာ နော ဂန္ထာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ဂန္ထော၊ သိယာ နော ဂန္ထော။ ဒသာယတနာ ဂန္ထနိယာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဂန္ထနိယာ၊ သိယာ အဂန္ထနိယာ။ ဒသာယတနာ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဂန္ထသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒသာယတနာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘ဂန္ထာ စေဝ ဂန္ထနိယာ စာ’’တိ၊ ဂန္ထနိယာ စေဝ နော စ ဂန္ထာ။ မနာယတနံ န ဝတ္တဗ္ဗံ – ‘‘ဂန္ထော စေဝ ဂန္ထနိယဉ္စာ’’တိ... | একাদসাযতনা নো গন্থা। ধম্মাযতনং সিযা গন্থো, সিযা নো গন্থো। দসাযতনা গন্থনিযা। দ্ৰাযতনা সিযা গন্থনিযা, সিযা অগন্থনিযা। দসাযতনা গন্থৰিপ্পযুত্তা। দ্ৰাযতনা সিযা গন্থসম্পযুত্তা, সিযা গন্থৰিপ্পযুত্তা। দসাযতনা ন ৰত্তব্বা – ‘‘গন্থা চেৰ গন্থনিযা চা’’তি, গন্থনিযা চেৰ নো চ গন্থা। মনাযতনং ন ৰত্তব্বং – ‘‘গন্থো চেৰ গন্থনিযঞ্চা’’তি, সি... | згаад̣̇асааяад̇анаа но г̇ант̇аа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа г̇ант̇о, сияаа но г̇ант̇о. д̣̇асааяад̇анаа г̇ант̇анияаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа г̇ант̇анияаа, сияаа аг̇ант̇анияаа. д̣̇асааяад̇анаа г̇ант̇авиббаяуд̇д̇аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа г̇ант̇асамбаяуд̇д̇аа, сияаа г̇ант̇авиббаяуд̇д̇аа. д̣̇асааяад̇анаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘г̇ан... | एकादसायतना नो गन्था। धम्मायतनं सिया गन्थो, सिया नो गन्थो। दसायतना गन्थनिया। द्वायतना सिया गन्थनिया, सिया अगन्थनिया। दसायतना गन्थविप्पयुत्ता। द्वायतना सिया गन्थसम्पयुत्ता, सिया गन्थविप्पयुत्ता। दसायतना न वत्तब्बा – ‘‘गन्था चेव गन्थनिया चा’’ति, गन्थनिया चेव नो च गन्था। मनायतनं न वत्तब्बं – ‘‘गन्थो चेव गन्थनियञ्चा’’ति, स... | એકાદસાયતના નો ગન્થા. ધમ્માયતનં સિયા ગન્થો, સિયા નો ગન્થો. દસાયતના ગન્થનિયા. દ્વાયતના સિયા ગન્થનિયા, સિયા અગન્થનિયા. દસાયતના ગન્થવિપ્પયુત્તા. દ્વાયતના સિયા ગન્થસમ્પયુત્તા, સિયા ગન્થવિપ્પયુત્તા. દસાયતના ન વત્તબ્બા – ‘‘ગન્થા ચેવ ગન્થનિયા ચા’’તિ, ગન્થનિયા ચેવ નો ચ ગન્થા. મનાયતનં ન વત્તબ્બં – ‘‘ગન્થો ચેવ ગન્થનિયઞ્ચા’’તિ, સિ... | ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨੋ ਗਨ੍ਥਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਗਨ੍ਥੋ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਗਨ੍ਥੋ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਗਨ੍ਥਨਿਯਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਗਨ੍ਥਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਗਨ੍ਥਨਿਯਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਗਨ੍ਥਾ ਚੇવ ਗਨ੍ਥਨਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ, ਗਨ੍ਥਨਿਯਾ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਗਨ੍ਥਾ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਗਨ੍ਥੋ ਚੇવ ਗਨ੍ਥਨਿਯਞ੍ਚਾ’’ਤਿ, ਸਿ... | ឯកាទសាយតនា នោ គន្ថា។ ធម្មាយតនំ សិយា គន្ថោ, សិយា នោ គន្ថោ។ ទសាយតនា គន្ថនិយា។ ទ្វាយតនា សិយា គន្ថនិយា, សិយា អគន្ថនិយា។ ទសាយតនា គន្ថវិប្បយុត្តា។ ទ្វាយតនា សិយា គន្ថសម្បយុត្តា, សិយា គន្ថវិប្បយុត្តា។ ទសាយតនា ន វត្តព្ពា – ‘‘គន្ថា ចេវ គន្ថនិយា ចា’’តិ, គន្ថនិយា ចេវ នោ ច គន្ថា។ មនាយតនំ ន វត្តព្ពំ – ‘‘គន្ថោ ចេវ គន្ថនិយញ្ចា’’តិ, សិ... | ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನೋ ಗನ್ಥಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಗನ್ಥೋ, ಸಿಯಾ ನೋ ಗನ್ಥೋ। ದಸಾಯತನಾ ಗನ್ಥನಿಯಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಗನ್ಥನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅಗನ್ಥನಿಯಾ। ದಸಾಯತನಾ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಗನ್ಥಾ ಚೇವ ಗನ್ಥನಿಯಾ ಚಾ’’ತಿ, ಗನ್ಥನಿಯಾ ಚೇವ ನೋ ಚ ಗನ್ಥಾ। ಮನಾಯತನಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಗನ್ಥೋ ಚೇವ ಗನ್ಥನಿಯಞ್ಚಾ’’ತಿ, ಸಿ... | ഏകാദസായതനാ നോ ഗന്ഥാ. ധമ്മായതനം സിയാ ഗന്ഥോ, സിയാ നോ ഗന്ഥോ. ദസായതനാ ഗന്ഥനിയാ. ദ്വായതനാ സിയാ ഗന്ഥനിയാ, സിയാ അഗന്ഥനിയാ. ദസായതനാ ഗന്ഥവിപ്പയുത്താ. ദ്വായതനാ സിയാ ഗന്ഥസമ്പയുത്താ, സിയാ ഗന്ഥവിപ്പയുത്താ. ദസായതനാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘ഗന്ഥാ ചേവ ഗന്ഥനിയാ ചാ’’തി, ഗന്ഥനിയാ ചേവ നോ ച ഗന്ഥാ. മനായതനം ന വത്തബ്ബം – ‘‘ഗന്ഥോ ചേവ ഗന്ഥനിയഞ്ചാ’’തി, സി... | එකාදසායතනා නො ගන්ථා. ධම්මායතනං සියා ගන්ථො, සියා නො ගන්ථො. දසායතනා ගන්ථනියා. ද්වායතනා සියා ගන්ථනියා, සියා අගන්ථනියා. දසායතනා ගන්ථවිප්පයුත්තා. ද්වායතනා සියා ගන්ථසම්පයුත්තා, සියා ගන්ථවිප්පයුත්තා. දසායතනා න වත්තබ්බා – ‘‘ගන්ථා චෙව ගන්ථනියා චා’’ති, ගන්ථනියා චෙව නො ච ගන්ථා. මනායතනං න වත්තබ්බං – ‘‘ගන්... | ஏகாத³ஸாயதனா நோ க³ந்தா². த⁴ம்மாயதனங் ஸியா க³ந்தோ², ஸியா நோ க³ந்தோ². த³ஸாயதனா க³ந்த²னியா. த்³வாயதனா ஸியா க³ந்த²னியா, ஸியா அக³ந்த²னியா. த³ஸாயதனா க³ந்த²விப்பயுத்தா. த்³வாயதனா ஸியா க³ந்த²ஸம்பயுத்தா, ஸியா க³ந்த²விப்பயுத்தா. த³ஸாயதனா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தா² சேவ க³ந்த²னியா சா’’தி, க³ந்த²னியா சேவ நோ ச க³ந்தா². மனாயதனங் ந வத்தப... | ఏకాదసాయతనా నో గన్థా. ధమ్మాయతనం సియా గన్థో, సియా నో గన్థో. దసాయతనా గన్థనియా. ద్వాయతనా సియా గన్థనియా, సియా అగన్థనియా. దసాయతనా గన్థవిప్పయుత్తా. ద్వాయతనా సియా గన్థసమ్పయుత్తా, సియా గన్థవిప్పయుత్తా. దసాయతనా న వత్తబ్బా – ‘‘గన్థా చేవ గన్థనియా చా’’తి, గన్థనియా చేవ నో చ గన్థా. మనాయతనం న వత్తబ్బం – ‘‘గన్థో చేవ గన్థనియఞ్చా’’తి, సి... | เอกาทสายตนา โน คนฺถาฯ ธมฺมายตนํ สิยา คนฺโถ, สิยา โน คนฺโถฯ ทสายตนา คนฺถนิยาฯ ทฺวายตนา สิยา คนฺถนิยา, สิยา อคนฺถนิยาฯ ทสายตนา คนฺถวิปฺปยุตฺตาฯ ทฺวายตนา สิยา คนฺถสมฺปยุตฺตา, สิยา คนฺถวิปฺปยุตฺตาฯ ทสายตนา น วตฺตพฺพา – ‘‘คนฺถา เจว คนฺถนิยา จา’’ติ, คนฺถนิยา เจว โน จ คนฺถาฯ มนายตนํ น วตฺตพฺพํ – ‘‘คนฺโถ เจว คนฺถนิยญฺจา’’ติ, ส... | ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ ག་ནྠཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ག་ནྠོ, སི་ཡཱ ནོ ག་ནྠོ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ག་ནྠ་ནི་ཡཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ག་ནྠ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་ག་ནྠ་ནི་ཡཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘ག་ནྠཱ ཙེ་ཝ ག་ནྠ་ནི་ཡཱ ཙཱ’’ཏི, ག་ནྠ་ནི་ཡཱ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ག་ནྠཱ། མ... |
591 | bodytext | Ekādasāyatanā no oghā…pe… no yogā…pe… no nīvaraṇā. Dhammāyatanaṃ siyā nīvaraṇaṃ, siyā no nīvaraṇaṃ. Dasāyatanā nīvaraṇiyā. Dvāyatanā siyā nīvaraṇiyā, siyā anīvaraṇiyā. Dasāyatanā nīvaraṇavippayuttā. Dvāyatanā siyā nīvaraṇasampayuttā, siyā nīvaraṇavippayuttā. Dasāyatanā na vattabbā – ‘‘nīvaraṇā ceva nīvaraṇiyā cā’’ti, n... | ဧကာဒသာယတနာ နော ဩဃာ။ပေ.။ နော ယောဂါ။ပေ.။ နော နီဝရဏာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ နီဝရဏံ၊ သိယာ နော နီဝရဏံ။ ဒသာယတနာ နီဝရဏိယာ။ ဒွာယတနာ သိယာ နီဝရဏိယာ၊ သိယာ အနီဝရဏိယာ။ ဒသာယတနာ နီဝရဏဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒွာယတနာ သိယာ နီဝရဏသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ နီဝရဏဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒသာယတနာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘နီဝရဏာ စေဝ နီဝရဏိယာ စာ’’တိ၊ နီဝရဏိယာ စေဝ နော စ နီဝရဏာ။ မနာယတနံ န ဝတ္တဗ... | একাদসাযতনা নো ওঘা…পে॰… নো যোগা…পে॰… নো নীৰরণা। ধম্মাযতনং সিযা নীৰরণং, সিযা নো নীৰরণং। দসাযতনা নীৰরণিযা। দ্ৰাযতনা সিযা নীৰরণিযা, সিযা অনীৰরণিযা। দসাযতনা নীৰরণৰিপ্পযুত্তা। দ্ৰাযতনা সিযা নীৰরণসম্পযুত্তা, সিযা নীৰরণৰিপ্পযুত্তা। দসাযতনা ন ৰত্তব্বা – ‘‘নীৰরণা চেৰ নীৰরণিযা চা’’তি, নীৰরণিযা চেৰ নো চ নীৰরণা। মনাযতনং ন ৰত্তব্বং ... | згаад̣̇асааяад̇анаа но огхаа…бз… но яог̇аа…бз… но нийваран̣аа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа нийваран̣ам̣, сияаа но нийваран̣ам̣. д̣̇асааяад̇анаа нийваран̣ияаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа нийваран̣ияаа, сияаа анийваран̣ияаа. д̣̇асааяад̇анаа нийваран̣авиббаяуд̇д̇аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа нийваран̣асамбаяуд̇д̇аа, сияаа нийваран̣авибб... | एकादसायतना नो ओघा…पे॰… नो योगा…पे॰… नो नीवरणा। धम्मायतनं सिया नीवरणं, सिया नो नीवरणं। दसायतना नीवरणिया। द्वायतना सिया नीवरणिया, सिया अनीवरणिया। दसायतना नीवरणविप्पयुत्ता। द्वायतना सिया नीवरणसम्पयुत्ता, सिया नीवरणविप्पयुत्ता। दसायतना न वत्तब्बा – ‘‘नीवरणा चेव नीवरणिया चा’’ति, नीवरणिया चेव नो च नीवरणा। मनायतनं न वत्तब्बं ... | એકાદસાયતના નો ઓઘા…પે॰… નો યોગા…પે॰… નો નીવરણા. ધમ્માયતનં સિયા નીવરણં, સિયા નો નીવરણં. દસાયતના નીવરણિયા. દ્વાયતના સિયા નીવરણિયા, સિયા અનીવરણિયા. દસાયતના નીવરણવિપ્પયુત્તા. દ્વાયતના સિયા નીવરણસમ્પયુત્તા, સિયા નીવરણવિપ્પયુત્તા. દસાયતના ન વત્તબ્બા – ‘‘નીવરણા ચેવ નીવરણિયા ચા’’તિ, નીવરણિયા ચેવ નો ચ નીવરણા. મનાયતનં ન વત્તબ્બં ... | ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨੋ ਓਘਾ…ਪੇ॰… ਨੋ ਯੋਗਾ…ਪੇ॰… ਨੋ ਨੀવਰਣਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਨੀવਰਣਂ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਨੀવਰਣਂ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨੀવਰਣਿਯਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਨੀવਰਣਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੀવਰਣਿਯਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਨੀવਰਣਾ ਚੇવ ਨੀવਰਣਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ, ਨੀવਰਣਿਯਾ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਨੀવਰਣਾ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ... | ឯកាទសាយតនា នោ ឱឃា…បេ.… នោ យោគា…បេ.… នោ នីវរណា។ ធម្មាយតនំ សិយា នីវរណំ, សិយា នោ នីវរណំ។ ទសាយតនា នីវរណិយា។ ទ្វាយតនា សិយា នីវរណិយា, សិយា អនីវរណិយា។ ទសាយតនា នីវរណវិប្បយុត្តា។ ទ្វាយតនា សិយា នីវរណសម្បយុត្តា, សិយា នីវរណវិប្បយុត្តា។ ទសាយតនា ន វត្តព្ពា – ‘‘នីវរណា ចេវ នីវរណិយា ចា’’តិ, នីវរណិយា ចេវ នោ ច នីវរណា។ មនាយតនំ ន វត្តព្ពំ ... | ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನೋ ಓಘಾ…ಪೇ॰… ನೋ ಯೋಗಾ…ಪೇ॰… ನೋ ನೀವರಣಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ನೀವರಣಂ, ಸಿಯಾ ನೋ ನೀವರಣಂ। ದಸಾಯತನಾ ನೀವರಣಿಯಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ನೀವರಣಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅನೀವರಣಿಯಾ। ದಸಾಯತನಾ ನೀವರಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ನೀವರಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ನೀವರಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ನೀವರಣಾ ಚೇವ ನೀವರಣಿಯಾ ಚಾ’’ತಿ, ನೀವರಣಿಯಾ ಚೇವ ನೋ ಚ ನೀವರಣಾ। ಮನಾಯತನಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ... | ഏകാദസായതനാ നോ ഓഘാ…പേ॰… നോ യോഗാ…പേ॰… നോ നീവരണാ. ധമ്മായതനം സിയാ നീവരണം, സിയാ നോ നീവരണം. ദസായതനാ നീവരണിയാ. ദ്വായതനാ സിയാ നീവരണിയാ, സിയാ അനീവരണിയാ. ദസായതനാ നീവരണവിപ്പയുത്താ. ദ്വായതനാ സിയാ നീവരണസമ്പയുത്താ, സിയാ നീവരണവിപ്പയുത്താ. ദസായതനാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘നീവരണാ ചേവ നീവരണിയാ ചാ’’തി, നീവരണിയാ ചേവ നോ ച നീവരണാ. മനായതനം ന വത്തബ്ബം ... | එකාදසායතනා නො ඔඝා…පෙ.… නො යොගා…පෙ.… නො නීවරණා. ධම්මායතනං සියා නීවරණං, සියා නො නීවරණං. දසායතනා නීවරණියා. ද්වායතනා සියා නීවරණියා, සියා අනීවරණියා. දසායතනා නීවරණවිප්පයුත්තා. ද්වායතනා සියා නීවරණසම්පයුත්තා, සියා නීවරණවිප්පයුත්තා. දසායතනා න වත්තබ්බා – ‘‘නීවරණා චෙව නීවරණියා චා’’ති, නීවරණියා චෙව නො ච නීවරණා. මනායතනං ... | ஏகாத³ஸாயதனா நோ ஓகா⁴…பே॰… நோ யோகா³…பே॰… நோ நீவரணா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா நீவரணங், ஸியா நோ நீவரணங். த³ஸாயதனா நீவரணியா. த்³வாயதனா ஸியா நீவரணியா, ஸியா அனீவரணியா. த³ஸாயதனா நீவரணவிப்பயுத்தா. த்³வாயதனா ஸியா நீவரணஸம்பயுத்தா, ஸியா நீவரணவிப்பயுத்தா. த³ஸாயதனா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணா சேவ நீவரணியா சா’’தி, நீவரணியா சேவ நோ ச நீவரணா. மனாயத... | ఏకాదసాయతనా నో ఓఘా…పే॰… నో యోగా…పే॰… నో నీవరణా. ధమ్మాయతనం సియా నీవరణం, సియా నో నీవరణం. దసాయతనా నీవరణియా. ద్వాయతనా సియా నీవరణియా, సియా అనీవరణియా. దసాయతనా నీవరణవిప్పయుత్తా. ద్వాయతనా సియా నీవరణసమ్పయుత్తా, సియా నీవరణవిప్పయుత్తా. దసాయతనా న వత్తబ్బా – ‘‘నీవరణా చేవ నీవరణియా చా’’తి, నీవరణియా చేవ నో చ నీవరణా. మనాయతనం న వత్తబ్బం ... | เอกาทสายตนา โน โอฆา…เป.… โน โยคา…เป.… โน นีวรณาฯ ธมฺมายตนํ สิยา นีวรณํ, สิยา โน นีวรณํฯ ทสายตนา นีวรณิยาฯ ทฺวายตนา สิยา นีวรณิยา, สิยา อนีวรณิยาฯ ทสายตนา นีวรณวิปฺปยุตฺตาฯ ทฺวายตนา สิยา นีวรณสมฺปยุตฺตา, สิยา นีวรณวิปฺปยุตฺตาฯ ทสายตนา น วตฺตพฺพา – ‘‘นีวรณา เจว นีวรณิยา จา’’ติ, นีวรณิยา เจว โน จ นีวรณาฯ มนายตนํ น วตฺตพฺพ... | ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ ཨོ་གྷཱ…པེ॰… ནོ ཡོ་གཱ…པེ॰… ནོ ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ, སི་ཡཱ ནོ ནཱི་ཝ་ར་ཎཾ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་ཡཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཝ་ཏྟ་... |
592 | bodytext | Ekādasāyatanā no parāmāsā. Dhammāyatanaṃ siyā parāmāso, siyā no parāmāso. Dasāyatanā parāmaṭṭhā. Dvāyatanā siyā parāmaṭṭhā, siyā aparāmaṭṭhā. Dasāyatanā parāmāsavippayuttā. Manāyatanaṃ siyā parāmāsasampayuttaṃ, siyā parāmāsavippayuttaṃ. Dhammāyatanaṃ siyā parāmāsasampayuttaṃ, siyā parāmāsavippayuttaṃ, siyā na vattabbaṃ... | ဧကာဒသာယတနာ နော ပရာမာသာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ပရာမာသော၊ သိယာ နော ပရာမာသော။ ဒသာယတနာ ပရာမဋ္ဌာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ပရာမဋ္ဌာ၊ သိယာ အပရာမဋ္ဌာ။ ဒသာယတနာ ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တာ။ မနာယတနံ သိယာ ပရာမာသသမ္ပယုတ္တံ၊ သိယာ ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တံ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ပရာမာသသမ္ပယုတ္တံ၊ သိယာ ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တံ၊ သိယာ န ဝတ္တဗ္ဗံ – ‘‘ပရာမာသသမ္ပယုတ္တ’’န္တိပိ၊ ‘‘ပရာမာသဝိပ... | একাদসাযতনা নো পরামাসা। ধম্মাযতনং সিযা পরামাসো, সিযা নো পরামাসো। দসাযতনা পরামট্ঠা। দ্ৰাযতনা সিযা পরামট্ঠা, সিযা অপরামট্ঠা। দসাযতনা পরামাসৰিপ্পযুত্তা। মনাযতনং সিযা পরামাসসম্পযুত্তং, সিযা পরামাসৰিপ্পযুত্তং। ধম্মাযতনং সিযা পরামাসসম্পযুত্তং, সিযা পরামাসৰিপ্পযুত্তং, সিযা ন ৰত্তব্বং – ‘‘পরামাসসম্পযুত্ত’’ন্তিপি, ‘‘পরামাসৰিপ্পয... | згаад̣̇асааяад̇анаа но бараамаасаа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа бараамаасо, сияаа но бараамаасо. д̣̇асааяад̇анаа бараамадтаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа бараамадтаа, сияаа абараамадтаа. д̣̇асааяад̇анаа бараамаасавиббаяуд̇д̇аа. манааяад̇анам̣ сияаа бараамаасасамбаяуд̇д̇ам̣, сияаа бараамаасавиббаяуд̇д̇ам̣. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа ... | एकादसायतना नो परामासा। धम्मायतनं सिया परामासो, सिया नो परामासो। दसायतना परामट्ठा। द्वायतना सिया परामट्ठा, सिया अपरामट्ठा। दसायतना परामासविप्पयुत्ता। मनायतनं सिया परामाससम्पयुत्तं, सिया परामासविप्पयुत्तं। धम्मायतनं सिया परामाससम्पयुत्तं, सिया परामासविप्पयुत्तं, सिया न वत्तब्बं – ‘‘परामाससम्पयुत्त’’न्तिपि, ‘‘परामासविप्पय... | એકાદસાયતના નો પરામાસા. ધમ્માયતનં સિયા પરામાસો, સિયા નો પરામાસો. દસાયતના પરામટ્ઠા. દ્વાયતના સિયા પરામટ્ઠા, સિયા અપરામટ્ઠા. દસાયતના પરામાસવિપ્પયુત્તા. મનાયતનં સિયા પરામાસસમ્પયુત્તં, સિયા પરામાસવિપ્પયુત્તં. ધમ્માયતનં સિયા પરામાસસમ્પયુત્તં, સિયા પરામાસવિપ્પયુત્તં, સિયા ન વત્તબ્બં – ‘‘પરામાસસમ્પયુત્ત’’ન્તિપિ, ‘‘પરામાસવિપ્પય... | ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨੋ ਪਰਾਮਾਸਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸੋ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਪਰਾਮਾਸੋ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਸਿਯਾ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਸਿਯਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ, ‘‘ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯ... | ឯកាទសាយតនា នោ បរាមាសា។ ធម្មាយតនំ សិយា បរាមាសោ, សិយា នោ បរាមាសោ។ ទសាយតនា បរាមដ្ឋា។ ទ្វាយតនា សិយា បរាមដ្ឋា, សិយា អបរាមដ្ឋា។ ទសាយតនា បរាមាសវិប្បយុត្តា។ មនាយតនំ សិយា បរាមាសសម្បយុត្តំ, សិយា បរាមាសវិប្បយុត្តំ។ ធម្មាយតនំ សិយា បរាមាសសម្បយុត្តំ, សិយា បរាមាសវិប្បយុត្តំ, សិយា ន វត្តព្ពំ – ‘‘បរាមាសសម្បយុត្ត’’ន្តិបិ, ‘‘បរាមាសវិប្បយ... | ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನೋ ಪರಾಮಾಸಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸೋ, ಸಿಯಾ ನೋ ಪರಾಮಾಸೋ। ದಸಾಯತನಾ ಪರಾಮಟ್ಠಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಪರಾಮಟ್ಠಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಾಮಟ್ಠಾ। ದಸಾಯತನಾ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ಮನಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಂ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಸಿಯಾ ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಂ, ಸಿಯಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಪರಾಮಾಸಸಮ್ಪಯುತ್ತ’’ನ್ತಿಪಿ, ‘‘ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯ... | ഏകാദസായതനാ നോ പരാമാസാ. ധമ്മായതനം സിയാ പരാമാസോ, സിയാ നോ പരാമാസോ. ദസായതനാ പരാമട്ഠാ. ദ്വായതനാ സിയാ പരാമട്ഠാ, സിയാ അപരാമട്ഠാ. ദസായതനാ പരാമാസവിപ്പയുത്താ. മനായതനം സിയാ പരാമാസസമ്പയുത്തം, സിയാ പരാമാസവിപ്പയുത്തം. ധമ്മായതനം സിയാ പരാമാസസമ്പയുത്തം, സിയാ പരാമാസവിപ്പയുത്തം, സിയാ ന വത്തബ്ബം – ‘‘പരാമാസസമ്പയുത്ത’’ന്തിപി, ‘‘പരാമാസവിപ്പയ... | එකාදසායතනා නො පරාමාසා. ධම්මායතනං සියා පරාමාසො, සියා නො පරාමාසො. දසායතනා පරාමට්ඨා. ද්වායතනා සියා පරාමට්ඨා, සියා අපරාමට්ඨා. දසායතනා පරාමාසවිප්පයුත්තා. මනායතනං සියා පරාමාසසම්පයුත්තං, සියා පරාමාසවිප්පයුත්තං. ධම්මායතනං සියා පරාමාසසම්පයුත්තං, සියා පරාමාසවිප්පයුත්තං, සියා න වත්තබ්බං – ‘‘පරාමාසසම්පයුත්ත’’න්... | ஏகாத³ஸாயதனா நோ பராமாஸா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா பராமாஸோ, ஸியா நோ பராமாஸோ. த³ஸாயதனா பராமட்டா². த்³வாயதனா ஸியா பராமட்டா², ஸியா அபராமட்டா². த³ஸாயதனா பராமாஸவிப்பயுத்தா. மனாயதனங் ஸியா பராமாஸஸம்பயுத்தங், ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தங். த⁴ம்மாயதனங் ஸியா பராமாஸஸம்பயுத்தங், ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘பராமாஸஸம்பயுத்த’’ந்த... | ఏకాదసాయతనా నో పరామాసా. ధమ్మాయతనం సియా పరామాసో, సియా నో పరామాసో. దసాయతనా పరామట్ఠా. ద్వాయతనా సియా పరామట్ఠా, సియా అపరామట్ఠా. దసాయతనా పరామాసవిప్పయుత్తా. మనాయతనం సియా పరామాససమ్పయుత్తం, సియా పరామాసవిప్పయుత్తం. ధమ్మాయతనం సియా పరామాససమ్పయుత్తం, సియా పరామాసవిప్పయుత్తం, సియా న వత్తబ్బం – ‘‘పరామాససమ్పయుత్త’’న్తిపి, ‘‘పరామాసవిప్పయ... | เอกาทสายตนา โน ปรามาสาฯ ธมฺมายตนํ สิยา ปรามาโส, สิยา โน ปรามาโสฯ ทสายตนา ปรามฏฺฐาฯ ทฺวายตนา สิยา ปรามฏฺฐา, สิยา อปรามฏฺฐาฯ ทสายตนา ปรามาสวิปฺปยุตฺตาฯ มนายตนํ สิยา ปรามาสสมฺปยุตฺตํ, สิยา ปรามาสวิปฺปยุตฺตํฯ ธมฺมายตนํ สิยา ปรามาสสมฺปยุตฺตํ, สิยา ปรามาสวิปฺปยุตฺตํ, สิยา น วตฺตพฺพํ – ‘‘ปรามาสสมฺปยุตฺต’’นฺติปิ, ‘‘ปรามาสวิปฺป... | ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ པ་རཱ་མཱ་སཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ་སོ, སི་ཡཱ ནོ པ་རཱ་མཱ་སོ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ པ་རཱ་མ་ཊྛཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ པ་རཱ་མ་ཊྛཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རཱ་མ་ཊྛཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཾ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, སི་ཡཱ པ་རཱ་མཱ... |
593 | bodytext | Dasāyatanā anārammaṇā. Manāyatanaṃ sārammaṇaṃ. Dhammāyatanaṃ siyā sārammaṇaṃ, siyā anārammaṇaṃ. Manāyatanaṃ cittaṃ. Ekādasāyatanā no cittā. Ekādasāyatanā acetasikā. Dhammāyatanaṃ siyā cetasikaṃ, siyā acetasikaṃ. Dasāyatanā cittavippayuttā. Dhammāyatanaṃ siyā cittasampayuttaṃ, siyā cittavippayuttaṃ. Manāyatanaṃ na vatta... | ဒသာယတနာ အနာရမ္မဏာ။ မနာယတနံ သာရမ္မဏံ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ သာရမ္မဏံ၊ သိယာ အနာရမ္မဏံ။ မနာယတနံ စိတ္တံ။ ဧကာဒသာယတနာ နော စိတ္တာ။ ဧကာဒသာယတနာ အစေတသိကာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ စေတသိကံ၊ သိယာ အစေတသိကံ။ ဒသာယတနာ စိတ္တဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ စိတ္တသမ္ပယုတ္တံ၊ သိယာ စိတ္တဝိပ္ပယုတ္တံ။ မနာယတနံ န ဝတ္တဗ္ဗံ – ‘‘စိတ္တေန သမ္ပယုတ္တ’’န္တိပိ ၊ ‘‘စိတ္တေန ဝ... | দসাযতনা অনারম্মণা। মনাযতনং সারম্মণং। ধম্মাযতনং সিযা সারম্মণং, সিযা অনারম্মণং। মনাযতনং চিত্তং। একাদসাযতনা নো চিত্তা। একাদসাযতনা অচেতসিকা। ধম্মাযতনং সিযা চেতসিকং, সিযা অচেতসিকং। দসাযতনা চিত্তৰিপ্পযুত্তা। ধম্মাযতনং সিযা চিত্তসম্পযুত্তং, সিযা চিত্তৰিপ্পযুত্তং। মনাযতনং ন ৰত্তব্বং – ‘‘চিত্তেন সম্পযুত্ত’’ন্তিপি , ‘‘চিত্তেন ৰি... | д̣̇асааяад̇анаа анаарамман̣аа. манааяад̇анам̣ саарамман̣ам̣. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа саарамман̣ам̣, сияаа анаарамман̣ам̣. манааяад̇анам̣ жид̇д̇ам̣. згаад̣̇асааяад̇анаа но жид̇д̇аа. згаад̣̇асааяад̇анаа ажзд̇асигаа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа жзд̇асигам̣, сияаа ажзд̇асигам̣. д̣̇асааяад̇анаа жид̇д̇авиббаяуд̇д̇аа. д̇хаммааяад... | दसायतना अनारम्मणा। मनायतनं सारम्मणं। धम्मायतनं सिया सारम्मणं, सिया अनारम्मणं। मनायतनं चित्तं। एकादसायतना नो चित्ता। एकादसायतना अचेतसिका। धम्मायतनं सिया चेतसिकं, सिया अचेतसिकं। दसायतना चित्तविप्पयुत्ता। धम्मायतनं सिया चित्तसम्पयुत्तं, सिया चित्तविप्पयुत्तं। मनायतनं न वत्तब्बं – ‘‘चित्तेन सम्पयुत्त’’न्तिपि , ‘‘चित्तेन वि... | દસાયતના અનારમ્મણા. મનાયતનં સારમ્મણં. ધમ્માયતનં સિયા સારમ્મણં, સિયા અનારમ્મણં. મનાયતનં ચિત્તં. એકાદસાયતના નો ચિત્તા. એકાદસાયતના અચેતસિકા. ધમ્માયતનં સિયા ચેતસિકં, સિયા અચેતસિકં. દસાયતના ચિત્તવિપ્પયુત્તા. ધમ્માયતનં સિયા ચિત્તસમ્પયુત્તં, સિયા ચિત્તવિપ્પયુત્તં. મનાયતનં ન વત્તબ્બં – ‘‘ચિત્તેન સમ્પયુત્ત’’ન્તિપિ , ‘‘ચિત્તેન વિ... | ਦਸਾਯਤਨਾ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣਾ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਸਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਸਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਸਿਯਾ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨੋ ਚਿਤ੍ਤਾ। ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਅਚੇਤਸਿਕਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਚੇਤਸਿਕਂ, ਸਿਯਾ ਅਚੇਤਸਿਕਂ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਚਿਤ੍ਤવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਸਿਯਾ ਚਿਤ੍ਤવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ , ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿ... | ទសាយតនា អនារម្មណា។ មនាយតនំ សារម្មណំ។ ធម្មាយតនំ សិយា សារម្មណំ, សិយា អនារម្មណំ។ មនាយតនំ ចិត្តំ។ ឯកាទសាយតនា នោ ចិត្តា។ ឯកាទសាយតនា អចេតសិកា។ ធម្មាយតនំ សិយា ចេតសិកំ, សិយា អចេតសិកំ។ ទសាយតនា ចិត្តវិប្បយុត្តា។ ធម្មាយតនំ សិយា ចិត្តសម្បយុត្តំ, សិយា ចិត្តវិប្បយុត្តំ។ មនាយតនំ ន វត្តព្ពំ – ‘‘ចិត្តេន សម្បយុត្ត’’ន្តិបិ , ‘‘ចិត្តេន វិ... | ದಸಾಯತನಾ ಅನಾರಮ್ಮಣಾ। ಮನಾಯತನಂ ಸಾರಮ್ಮಣಂ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಸಾರಮ್ಮಣಂ, ಸಿಯಾ ಅನಾರಮ್ಮಣಂ। ಮನಾಯತನಂ ಚಿತ್ತಂ। ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನೋ ಚಿತ್ತಾ। ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ಅಚೇತಸಿಕಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಚೇತಸಿಕಂ, ಸಿಯಾ ಅಚೇತಸಿಕಂ। ದಸಾಯತನಾ ಚಿತ್ತವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ, ಸಿಯಾ ಚಿತ್ತವಿಪ್ಪಯುತ್ತಂ। ಮನಾಯತನಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಚಿತ್ತೇನ ಸಮ್ಪಯುತ್ತ’’ನ್ತಿಪಿ , ‘‘ಚಿತ್ತೇನ ವಿ... | ദസായതനാ അനാരമ്മണാ. മനായതനം സാരമ്മണം. ധമ്മായതനം സിയാ സാരമ്മണം, സിയാ അനാരമ്മണം. മനായതനം ചിത്തം. ഏകാദസായതനാ നോ ചിത്താ. ഏകാദസായതനാ അചേതസികാ. ധമ്മായതനം സിയാ ചേതസികം, സിയാ അചേതസികം. ദസായതനാ ചിത്തവിപ്പയുത്താ. ധമ്മായതനം സിയാ ചിത്തസമ്പയുത്തം, സിയാ ചിത്തവിപ്പയുത്തം. മനായതനം ന വത്തബ്ബം – ‘‘ചിത്തേന സമ്പയുത്ത’’ന്തിപി , ‘‘ചിത്തേന വി... | දසායතනා අනාරම්මණා. මනායතනං සාරම්මණං. ධම්මායතනං සියා සාරම්මණං, සියා අනාරම්මණං. මනායතනං චිත්තං. එකාදසායතනා නො චිත්තා. එකාදසායතනා අචෙතසිකා. ධම්මායතනං සියා චෙතසිකං, සියා අචෙතසිකං. දසායතනා චිත්තවිප්පයුත්තා. ධම්මායතනං සියා චිත්තසම්පයුත්තං, සියා චිත්තවිප්පයුත්තං. මනායතනං න වත්තබ්බං – ‘‘චිත්තෙන සම්පයුත්ත... | த³ஸாயதனா அனாரம்மணா. மனாயதனங் ஸாரம்மணங். த⁴ம்மாயதனங் ஸியா ஸாரம்மணங், ஸியா அனாரம்மணங். மனாயதனங் சித்தங். ஏகாத³ஸாயதனா நோ சித்தா. ஏகாத³ஸாயதனா அசேதஸிகா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா சேதஸிகங், ஸியா அசேதஸிகங். த³ஸாயதனா சித்தவிப்பயுத்தா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா சித்தஸம்பயுத்தங், ஸியா சித்தவிப்பயுத்தங். மனாயதனங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘சித்தேன ஸம்பயுத்... | దసాయతనా అనారమ్మణా. మనాయతనం సారమ్మణం. ధమ్మాయతనం సియా సారమ్మణం, సియా అనారమ్మణం. మనాయతనం చిత్తం. ఏకాదసాయతనా నో చిత్తా. ఏకాదసాయతనా అచేతసికా. ధమ్మాయతనం సియా చేతసికం, సియా అచేతసికం. దసాయతనా చిత్తవిప్పయుత్తా. ధమ్మాయతనం సియా చిత్తసమ్పయుత్తం, సియా చిత్తవిప్పయుత్తం. మనాయతనం న వత్తబ్బం – ‘‘చిత్తేన సమ్పయుత్త’’న్తిపి , ‘‘చిత్తేన వి... | ทสายตนา อนารมฺมณาฯ มนายตนํ สารมฺมณํฯ ธมฺมายตนํ สิยา สารมฺมณํ, สิยา อนารมฺมณํฯ มนายตนํ จิตฺตํฯ เอกาทสายตนา โน จิตฺตาฯ เอกาทสายตนา อเจตสิกาฯ ธมฺมายตนํ สิยา เจตสิกํ, สิยา อเจตสิกํฯ ทสายตนา จิตฺตวิปฺปยุตฺตาฯ ธมฺมายตนํ สิยา จิตฺตสมฺปยุตฺตํ, สิยา จิตฺตวิปฺปยุตฺตํฯ มนายตนํ น วตฺตพฺพํ – ‘‘จิตฺเตน สมฺปยุตฺต’’นฺติปิ , ‘‘จิตฺเตน ... | ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་ནཱ་ར་མྨ་ཎཱ། མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སཱ་ར་མྨ་ཎཾ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ སཱ་ར་མྨ་ཎཾ, སི་ཡཱ ཨ་ནཱ་ར་མྨ་ཎཾ། མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཙི་ཏྟཾ། ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ ཙི་ཏྟཱ། ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ, སི་ཡཱ ཨ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཙི་ཏྟ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ, སི་ཡཱ ཙི་ཏྟ་ཝི་པྤ... |
594 | bodytext | Chāyatanā ajjhattikā. Chāyatanā bāhirā. Navāyatanā upādā. Dvāyatanā no upādā. Dhammāyatanaṃ siyā upādā, siyā no upādā. Pañcāyatanā upādinnā. Saddāyatanaṃ anupādinnaṃ. Chāyatanā siyā upādinnā, siyā anupādinnā. Ekādasāyatanā no upādānā. Dhammāyatanaṃ siyā upādānaṃ, siyā no upādānaṃ. Dasāyatanā upādāniyā. Dvāyatanā siyā u... | ဆာယတနာ အဇ္ဈတ္တိကာ။ ဆာယတနာ ဗာဟိရာ။ နဝါယတနာ ဥပါဒာ။ ဒွာယတနာ နော ဥပါဒာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ဥပါဒာ၊ သိယာ နော ဥပါဒာ။ ပဉ္စာယတနာ ဥပါဒိန္နာ။ သဒ္ဒာယတနံ အနုပါဒိန္နံ။ ဆာယတနာ သိယာ ဥပါဒိန္နာ၊ သိယာ အနုပါဒိန္နာ။ ဧကာဒသာယတနာ နော ဥပါဒာနာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ဥပါဒာနံ၊ သိယာ နော ဥပါဒာနံ။ ဒသာယတနာ ဥပါဒာနိယာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဥပါဒာနိယာ၊ သိယာ အနုပါဒာနိယာ။ ဒသ... | ছাযতনা অজ্ঝত্তিকা। ছাযতনা বাহিরা। নৰাযতনা উপাদা। দ্ৰাযতনা নো উপাদা। ধম্মাযতনং সিযা উপাদা, সিযা নো উপাদা। পঞ্চাযতনা উপাদিন্না। সদ্দাযতনং অনুপাদিন্নং। ছাযতনা সিযা উপাদিন্না, সিযা অনুপাদিন্না। একাদসাযতনা নো উপাদানা। ধম্মাযতনং সিযা উপাদানং, সিযা নো উপাদানং। দসাযতনা উপাদানিযা। দ্ৰাযতনা সিযা উপাদানিযা, সিযা অনুপাদানিযা। দসায... | чааяад̇анаа аж̇жхад̇д̇игаа. чааяад̇анаа б̣аахираа. навааяад̇анаа убаад̣̇аа. д̣̇вааяад̇анаа но убаад̣̇аа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа убаад̣̇аа, сияаа но убаад̣̇аа. бан̃жааяад̇анаа убаад̣̇иннаа. сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣ анубаад̣̇иннам̣. чааяад̇анаа сияаа убаад̣̇иннаа, сияаа анубаад̣̇иннаа. згаад̣̇асааяад̇анаа но убаад̣̇аанаа. д̇... | छायतना अज्झत्तिका। छायतना बाहिरा। नवायतना उपादा। द्वायतना नो उपादा। धम्मायतनं सिया उपादा, सिया नो उपादा। पञ्चायतना उपादिन्ना। सद्दायतनं अनुपादिन्नं। छायतना सिया उपादिन्ना, सिया अनुपादिन्ना। एकादसायतना नो उपादाना। धम्मायतनं सिया उपादानं, सिया नो उपादानं। दसायतना उपादानिया। द्वायतना सिया उपादानिया, सिया अनुपादानिया।... | છાયતના અજ્ઝત્તિકા. છાયતના બાહિરા. નવાયતના ઉપાદા. દ્વાયતના નો ઉપાદા. ધમ્માયતનં સિયા ઉપાદા, સિયા નો ઉપાદા. પઞ્ચાયતના ઉપાદિન્ના. સદ્દાયતનં અનુપાદિન્નં. છાયતના સિયા ઉપાદિન્ના, સિયા અનુપાદિન્ના. એકાદસાયતના નો ઉપાદાના. ધમ્માયતનં સિયા ઉપાદાનં, સિયા નો ઉપાદાનં. દસાયતના ઉપાદાનિયા. દ્વાયતના સિયા ઉપાદાનિયા, સિયા અનુપાદાનિયા. દસાય... | ਛਾਯਤਨਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾ। ਛਾਯਤਨਾ ਬਾਹਿਰਾ। ਨવਾਯਤਨਾ ਉਪਾਦਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਨੋ ਉਪਾਦਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਾ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਉਪਾਦਾ। ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਾ। ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਂ। ਛਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਾ। ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨੋ ਉਪਾਦਾਨਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਂ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਉਪਾਦਾਨਂ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਉਪਾਦਾਨਿਯਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਾਨਿਯਾ। ਦਸਾਯ... | ឆាយតនា អជ្ឈត្តិកា។ ឆាយតនា ពាហិរា។ នវាយតនា ឧបាទា។ ទ្វាយតនា នោ ឧបាទា។ ធម្មាយតនំ សិយា ឧបាទា, សិយា នោ ឧបាទា។ បញ្ចាយតនា ឧបាទិន្នា។ សទ្ទាយតនំ អនុបាទិន្នំ។ ឆាយតនា សិយា ឧបាទិន្នា, សិយា អនុបាទិន្នា។ ឯកាទសាយតនា នោ ឧបាទានា។ ធម្មាយតនំ សិយា ឧបាទានំ, សិយា នោ ឧបាទានំ។ ទសាយតនា ឧបាទានិយា។ ទ្វាយតនា សិយា ឧបាទានិយា, សិយា អនុបាទានិយា។ ទសាយ... | ಛಾಯತನಾ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಾ। ಛಾಯತನಾ ಬಾಹಿರಾ। ನವಾಯತನಾ ಉಪಾದಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ನೋ ಉಪಾದಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಾ, ಸಿಯಾ ನೋ ಉಪಾದಾ। ಪಞ್ಚಾಯತನಾ ಉಪಾದಿನ್ನಾ। ಸದ್ದಾಯತನಂ ಅನುಪಾದಿನ್ನಂ। ಛಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಿನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನಾ। ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನೋ ಉಪಾದಾನಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಾನಂ, ಸಿಯಾ ನೋ ಉಪಾದಾನಂ। ದಸಾಯತನಾ ಉಪಾದಾನಿಯಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಉಪಾದಾನಿಯಾ, ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಾನಿಯಾ। ದಸಾಯ... | ഛായതനാ അജ്ഝത്തികാ. ഛായതനാ ബാഹിരാ. നവായതനാ ഉപാദാ. ദ്വായതനാ നോ ഉപാദാ. ധമ്മായതനം സിയാ ഉപാദാ, സിയാ നോ ഉപാദാ. പഞ്ചായതനാ ഉപാദിന്നാ. സദ്ദായതനം അനുപാദിന്നം. ഛായതനാ സിയാ ഉപാദിന്നാ, സിയാ അനുപാദിന്നാ. ഏകാദസായതനാ നോ ഉപാദാനാ. ധമ്മായതനം സിയാ ഉപാദാനം, സിയാ നോ ഉപാദാനം. ദസായതനാ ഉപാദാനിയാ. ദ്വായതനാ സിയാ ഉപാദാനിയാ, സിയാ അനുപാദാനിയാ. ദസായ... | ඡායතනා අජ්ඣත්තිකා. ඡායතනා බාහිරා. නවායතනා උපාදා. ද්වායතනා නො උපාදා. ධම්මායතනං සියා උපාදා, සියා නො උපාදා. පඤ්චායතනා උපාදින්නා. සද්දායතනං අනුපාදින්නං. ඡායතනා සියා උපාදින්නා, සියා අනුපාදින්නා. එකාදසායතනා නො උපාදානා. ධම්මායතනං සියා උපාදානං, සියා නො උපාදානං. දසායතනා උපාදානියා. ද්වායතනා සියා උපාදානියා, සියා අනුපා... | சா²யதனா அஜ்ஜ²த்திகா. சா²யதனா பா³ஹிரா. நவாயதனா உபாதா³. த்³வாயதனா நோ உபாதா³. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா உபாதா³, ஸியா நோ உபாதா³. பஞ்சாயதனா உபாதி³ன்னா. ஸத்³தா³யதனங் அனுபாதி³ன்னங். சா²யதனா ஸியா உபாதி³ன்னா, ஸியா அனுபாதி³ன்னா. ஏகாத³ஸாயதனா நோ உபாதா³னா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா உபாதா³னங், ஸியா நோ உபாதா³னங். த³ஸாயதனா உபாதா³னியா. த்³வாயதனா ஸியா உப... | ఛాయతనా అజ్ఝత్తికా. ఛాయతనా బాహిరా. నవాయతనా ఉపాదా. ద్వాయతనా నో ఉపాదా. ధమ్మాయతనం సియా ఉపాదా, సియా నో ఉపాదా. పఞ్చాయతనా ఉపాదిన్నా. సద్దాయతనం అనుపాదిన్నం. ఛాయతనా సియా ఉపాదిన్నా, సియా అనుపాదిన్నా. ఏకాదసాయతనా నో ఉపాదానా. ధమ్మాయతనం సియా ఉపాదానం, సియా నో ఉపాదానం. దసాయతనా ఉపాదానియా. ద్వాయతనా సియా ఉపాదానియా, సియా అనుపాదానియా. దసాయ... | ฉายตนา อชฺฌตฺติกาฯ ฉายตนา พาหิราฯ นวายตนา อุปาทาฯ ทฺวายตนา โน อุปาทาฯ ธมฺมายตนํ สิยา อุปาทา, สิยา โน อุปาทาฯ ปญฺจายตนา อุปาทินฺนาฯ สทฺทายตนํ อนุปาทินฺนํฯ ฉายตนา สิยา อุปาทินฺนา, สิยา อนุปาทินฺนาฯ เอกาทสายตนา โน อุปาทานาฯ ธมฺมายตนํ สิยา อุปาทานํ, สิยา โน อุปาทานํฯ ทสายตนา อุปาทานิยาฯ ทฺวายตนา สิยา อุปาทานิยา, สิยา อนุปา... | ཚཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཱ། ཚཱ་ཡ་ཏ་ནཱ བཱ་ཧི་རཱ། ན་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨུ་པཱ་དཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དཱ, སི་ཡཱ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ། པ་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨུ་པཱ་དི་ནྣཱ། ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣཾ། ཚཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དི་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣཱ། ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ ཨུ་པཱ་དཱ་ནཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ, སི་ཡཱ ནོ... |
595 | bodytext | Ekādasāyatanā no kilesā. Dhammāyatanaṃ siyā kileso, siyā no kileso. Dasāyatanā saṃkilesikā. Dvāyatanā siyā saṃkilesikā, siyā asaṃkilesikā. Dasāyatanā asaṃkiliṭṭhā. Dvāyatanā siyā saṃkiliṭṭhā, siyā asaṃkiliṭṭhā. Dasāyatanā kilesavippayuttā. Dvāyatanā siyā kilesasampayuttā, siyā kilesavippayuttā. Dasāyatanā na vattabbā –... | ဧကာဒသာယတနာ နော ကိလေသာ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ကိလေသော၊ သိယာ နော ကိလေသော။ ဒသာယတနာ သံကိလေသိကာ။ ဒွာယတနာ သိယာ သံကိလေသိကာ၊ သိယာ အသံကိလေသိကာ။ ဒသာယတနာ အသံကိလိဋ္ဌာ။ ဒွာယတနာ သိယာ သံကိလိဋ္ဌာ၊ သိယာ အသံကိလိဋ္ဌာ။ ဒသာယတနာ ကိလေသဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ကိလေသသမ္ပယုတ္တာ၊ သိယာ ကိလေသဝိပ္ပယုတ္တာ။ ဒသာယတနာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘ကိလေသာ စေဝ သံကိလေသိကာ စာ’’... | একাদসাযতনা নো কিলেসা। ধম্মাযতনং সিযা কিলেসো, সিযা নো কিলেসো। দসাযতনা সংকিলেসিকা। দ্ৰাযতনা সিযা সংকিলেসিকা, সিযা অসংকিলেসিকা। দসাযতনা অসংকিলিট্ঠা। দ্ৰাযতনা সিযা সংকিলিট্ঠা, সিযা অসংকিলিট্ঠা। দসাযতনা কিলেসৰিপ্পযুত্তা। দ্ৰাযতনা সিযা কিলেসসম্পযুত্তা, সিযা কিলেসৰিপ্পযুত্তা। দসাযতনা ন ৰত্তব্বা – ‘‘কিলেসা চেৰ সংকিলেসিকা চা’’ত... | згаад̣̇асааяад̇анаа но гилзсаа. д̇хаммааяад̇анам̣ сияаа гилзсо, сияаа но гилзсо. д̣̇асааяад̇анаа сам̣гилзсигаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа сам̣гилзсигаа, сияаа асам̣гилзсигаа. д̣̇асааяад̇анаа асам̣гилидтаа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа сам̣гилидтаа, сияаа асам̣гилидтаа. д̣̇асааяад̇анаа гилзсавиббаяуд̇д̇аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа гилзс... | एकादसायतना नो किलेसा। धम्मायतनं सिया किलेसो, सिया नो किलेसो। दसायतना संकिलेसिका। द्वायतना सिया संकिलेसिका, सिया असंकिलेसिका। दसायतना असंकिलिट्ठा। द्वायतना सिया संकिलिट्ठा, सिया असंकिलिट्ठा। दसायतना किलेसविप्पयुत्ता। द्वायतना सिया किलेससम्पयुत्ता, सिया किलेसविप्पयुत्ता। दसायतना न वत्तब्बा – ‘‘किलेसा चेव संकिलेसिका चा’’त... | એકાદસાયતના નો કિલેસા. ધમ્માયતનં સિયા કિલેસો, સિયા નો કિલેસો. દસાયતના સંકિલેસિકા. દ્વાયતના સિયા સંકિલેસિકા, સિયા અસંકિલેસિકા. દસાયતના અસંકિલિટ્ઠા. દ્વાયતના સિયા સંકિલિટ્ઠા, સિયા અસંકિલિટ્ઠા. દસાયતના કિલેસવિપ્પયુત્તા. દ્વાયતના સિયા કિલેસસમ્પયુત્તા, સિયા કિલેસવિપ્પયુત્તા. દસાયતના ન વત્તબ્બા – ‘‘કિલેસા ચેવ સંકિલેસિકા ચા’’ત... | ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾ ਨੋ ਕਿਲੇਸਾ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸੋ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਕਿਲੇਸੋ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ, ਸਿਯਾ ਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ, ਸਿਯਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਚੇવ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਚਾ’’ਤ... | ឯកាទសាយតនា នោ កិលេសា។ ធម្មាយតនំ សិយា កិលេសោ, សិយា នោ កិលេសោ។ ទសាយតនា សំកិលេសិកា។ ទ្វាយតនា សិយា សំកិលេសិកា, សិយា អសំកិលេសិកា។ ទសាយតនា អសំកិលិដ្ឋា។ ទ្វាយតនា សិយា សំកិលិដ្ឋា, សិយា អសំកិលិដ្ឋា។ ទសាយតនា កិលេសវិប្បយុត្តា។ ទ្វាយតនា សិយា កិលេសសម្បយុត្តា, សិយា កិលេសវិប្បយុត្តា។ ទសាយតនា ន វត្តព្ពា – ‘‘កិលេសា ចេវ សំកិលេសិកា ចា’’ត... | ಏಕಾದಸಾಯತನಾ ನೋ ಕಿಲೇಸಾ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸೋ, ಸಿಯಾ ನೋ ಕಿಲೇಸೋ। ದಸಾಯತನಾ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ, ಸಿಯಾ ಅಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ। ದಸಾಯತನಾ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಾ, ಸಿಯಾ ಅಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಾ। ದಸಾಯತನಾ ಕಿಲೇಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಚೇವ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ ಚಾ’’ತ... | ഏകാദസായതനാ നോ കിലേസാ. ധമ്മായതനം സിയാ കിലേസോ, സിയാ നോ കിലേസോ. ദസായതനാ സംകിലേസികാ. ദ്വായതനാ സിയാ സംകിലേസികാ, സിയാ അസംകിലേസികാ. ദസായതനാ അസംകിലിട്ഠാ. ദ്വായതനാ സിയാ സംകിലിട്ഠാ, സിയാ അസംകിലിട്ഠാ. ദസായതനാ കിലേസവിപ്പയുത്താ. ദ്വായതനാ സിയാ കിലേസസമ്പയുത്താ, സിയാ കിലേസവിപ്പയുത്താ. ദസായതനാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘കിലേസാ ചേവ സംകിലേസികാ ചാ’’ത... | එකාදසායතනා නො කිලෙසා. ධම්මායතනං සියා කිලෙසො, සියා නො කිලෙසො. දසායතනා සංකිලෙසිකා. ද්වායතනා සියා සංකිලෙසිකා, සියා අසංකිලෙසිකා. දසායතනා අසංකිලිට්ඨා. ද්වායතනා සියා සංකිලිට්ඨා, සියා අසංකිලිට්ඨා. දසායතනා කිලෙසවිප්පයුත්තා. ද්වායතනා සියා කිලෙසසම්පයුත්තා, සියා කිලෙසවිප්පයුත්තා. දසායතනා න වත්තබ්බා – ‘‘කිලෙසා චෙව ස... | ஏகாத³ஸாயதனா நோ கிலேஸா. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா கிலேஸோ, ஸியா நோ கிலேஸோ. த³ஸாயதனா ஸங்கிலேஸிகா. த்³வாயதனா ஸியா ஸங்கிலேஸிகா, ஸியா அஸங்கிலேஸிகா. த³ஸாயதனா அஸங்கிலிட்டா². த்³வாயதனா ஸியா ஸங்கிலிட்டா², ஸியா அஸங்கிலிட்டா². த³ஸாயதனா கிலேஸவிப்பயுத்தா. த்³வாயதனா ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தா, ஸியா கிலேஸவிப்பயுத்தா. த³ஸாயதனா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா... | ఏకాదసాయతనా నో కిలేసా. ధమ్మాయతనం సియా కిలేసో, సియా నో కిలేసో. దసాయతనా సంకిలేసికా. ద్వాయతనా సియా సంకిలేసికా, సియా అసంకిలేసికా. దసాయతనా అసంకిలిట్ఠా. ద్వాయతనా సియా సంకిలిట్ఠా, సియా అసంకిలిట్ఠా. దసాయతనా కిలేసవిప్పయుత్తా. ద్వాయతనా సియా కిలేససమ్పయుత్తా, సియా కిలేసవిప్పయుత్తా. దసాయతనా న వత్తబ్బా – ‘‘కిలేసా చేవ సంకిలేసికా చా’’త... | เอกาทสายตนา โน กิเลสาฯ ธมฺมายตนํ สิยา กิเลโส, สิยา โน กิเลโสฯ ทสายตนา สํกิเลสิกาฯ ทฺวายตนา สิยา สํกิเลสิกา, สิยา อสํกิเลสิกาฯ ทสายตนา อสํกิลิฏฺฐาฯ ทฺวายตนา สิยา สํกิลิฏฺฐา, สิยา อสํกิลิฏฺฐาฯ ทสายตนา กิเลสวิปฺปยุตฺตาฯ ทฺวายตนา สิยา กิเลสสมฺปยุตฺตา, สิยา กิเลสวิปฺปยุตฺตาฯ ทสายตนา น วตฺตพฺพา – ‘‘กิเลสา เจว สํกิเลสิกา จา’’... | ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ནོ ཀི་ལེ་སཱ། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་ཡཱ ཀི་ལེ་སོ, སི་ཡཱ ནོ ཀི་ལེ་སོ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ, སི་ཡཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལེ་སི་ཀཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ སཾ་ཀི་ལི་ཊྛཱ, སི་ཡཱ ཨ་སཾ་ཀི་ལི་ཊྛཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཀི་ལེ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ, སི་... |
596 | bodytext | Dasāyatanā na vattabbā – ‘‘kilesā ceva kilesasampayuttā cā’’tipi, ‘‘kilesasampayuttā ceva no ca na kilesā’’tipi. Manāyatanaṃ na vattabbaṃ – ‘‘kileso ceva kilesasampayuttañcā’’ti , siyā kilesasampayuttañceva no ca kileso, siyā na vattabbaṃ – ‘‘kilesasampayuttañceva no ca kileso’’ti. Dhammāyatanaṃ siyā kileso ceva kilesa... | ဒသာယတနာ န ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘ကိလေသာ စေဝ ကိလေသသမ္ပယုတ္တာ စာ’’တိပိ၊ ‘‘ကိလေသသမ္ပယုတ္တာ စေဝ နော စ န ကိလေသာ’’တိပိ။ မနာယတနံ န ဝတ္တဗ္ဗံ – ‘‘ကိလေသော စေဝ ကိလေသသမ္ပယုတ္တဉ္စာ’’တိ ၊ သိယာ ကိလေသသမ္ပယုတ္တဉ္စေဝ နော စ ကိလေသော၊ သိယာ န ဝတ္တဗ္ဗံ – ‘‘ကိလေသသမ္ပယုတ္တဉ္စေဝ နော စ ကိလေသော’’တိ။ ဓမ္မာယတနံ သိယာ ကိလေသော စေဝ ကိလေသသမ္ပယုတ္တဉ္စ၊ သိယာ ကိလေသသ... | দসাযতনা ন ৰত্তব্বা – ‘‘কিলেসা চেৰ কিলেসসম্পযুত্তা চা’’তিপি, ‘‘কিলেসসম্পযুত্তা চেৰ নো চ ন কিলেসা’’তিপি। মনাযতনং ন ৰত্তব্বং – ‘‘কিলেসো চেৰ কিলেসসম্পযুত্তঞ্চা’’তি , সিযা কিলেসসম্পযুত্তঞ্চেৰ নো চ কিলেসো, সিযা ন ৰত্তব্বং – ‘‘কিলেসসম্পযুত্তঞ্চেৰ নো চ কিলেসো’’তি। ধম্মাযতনং সিযা কিলেসো চেৰ কিলেসসম্পযুত্তঞ্চ, সিযা কিলেসসম্পযুত্... | д̣̇асааяад̇анаа на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘гилзсаа жзва гилзсасамбаяуд̇д̇аа жаа’’д̇иби, ‘‘гилзсасамбаяуд̇д̇аа жзва но жа на гилзсаа’’д̇иби. манааяад̇анам̣ на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘гилзсо жзва гилзсасамбаяуд̇д̇ан̃жаа’’д̇и , сияаа гилзсасамбаяуд̇д̇ан̃жзва но жа гилзсо, сияаа на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘гилзсасамбаяуд̇д̇ан̃жзва но жа ги... | दसायतना न वत्तब्बा – ‘‘किलेसा चेव किलेससम्पयुत्ता चा’’तिपि, ‘‘किलेससम्पयुत्ता चेव नो च न किलेसा’’तिपि। मनायतनं न वत्तब्बं – ‘‘किलेसो चेव किलेससम्पयुत्तञ्चा’’ति , सिया किलेससम्पयुत्तञ्चेव नो च किलेसो, सिया न वत्तब्बं – ‘‘किलेससम्पयुत्तञ्चेव नो च किलेसो’’ति। धम्मायतनं सिया किलेसो चेव किलेससम्पयुत्तञ्च, सिया किलेससम्प... | દસાયતના ન વત્તબ્બા – ‘‘કિલેસા ચેવ કિલેસસમ્પયુત્તા ચા’’તિપિ, ‘‘કિલેસસમ્પયુત્તા ચેવ નો ચ ન કિલેસા’’તિપિ. મનાયતનં ન વત્તબ્બં – ‘‘કિલેસો ચેવ કિલેસસમ્પયુત્તઞ્ચા’’તિ , સિયા કિલેસસમ્પયુત્તઞ્ચેવ નો ચ કિલેસો, સિયા ન વત્તબ્બં – ‘‘કિલેસસમ્પયુત્તઞ્ચેવ નો ચ કિલેસો’’તિ. ધમ્માયતનં સિયા કિલેસો ચેવ કિલેસસમ્પયુત્તઞ્ચ, સિયા કિલેસસમ્પયુત્... | ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚਾ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਨੋ ਚ ਨ ਕਿਲੇਸਾ’’ਤਿਪਿ। ਮਨਾਯਤਨਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਕਿਲੇਸੋ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚਾ’’ਤਿ , ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਨੋ ਚ ਕਿਲੇਸੋ, ਸਿਯਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਨੋ ਚ ਕਿਲੇਸੋ’’ਤਿ। ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸੋ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸਿਯਾ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍... | ទសាយតនា ន វត្តព្ពា – ‘‘កិលេសា ចេវ កិលេសសម្បយុត្តា ចា’’តិបិ, ‘‘កិលេសសម្បយុត្តា ចេវ នោ ច ន កិលេសា’’តិបិ។ មនាយតនំ ន វត្តព្ពំ – ‘‘កិលេសោ ចេវ កិលេសសម្បយុត្តញ្ចា’’តិ , សិយា កិលេសសម្បយុត្តញ្ចេវ នោ ច កិលេសោ, សិយា ន វត្តព្ពំ – ‘‘កិលេសសម្បយុត្តញ្ចេវ នោ ច កិលេសោ’’តិ។ ធម្មាយតនំ សិយា កិលេសោ ចេវ កិលេសសម្បយុត្តញ្ច, សិយា កិលេសសម្បយុត្... | ದಸಾಯತನಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚಾ’’ತಿಪಿ, ‘‘ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ನೋ ಚ ನ ಕಿಲೇಸಾ’’ತಿಪಿ। ಮನಾಯತನಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಕಿಲೇಸೋ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಞ್ಚಾ’’ತಿ , ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಞ್ಚೇವ ನೋ ಚ ಕಿಲೇಸೋ, ಸಿಯಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಞ್ಚೇವ ನೋ ಚ ಕಿಲೇಸೋ’’ತಿ। ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸೋ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಞ್ಚ, ಸಿಯಾ ಕಿಲೇಸಸಮ್ಪಯುತ್... | ദസായതനാ ന വത്തബ്ബാ – ‘‘കിലേസാ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്താ ചാ’’തിപി, ‘‘കിലേസസമ്പയുത്താ ചേവ നോ ച ന കിലേസാ’’തിപി. മനായതനം ന വത്തബ്ബം – ‘‘കിലേസോ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്തഞ്ചാ’’തി , സിയാ കിലേസസമ്പയുത്തഞ്ചേവ നോ ച കിലേസോ, സിയാ ന വത്തബ്ബം – ‘‘കിലേസസമ്പയുത്തഞ്ചേവ നോ ച കിലേസോ’’തി. ധമ്മായതനം സിയാ കിലേസോ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്തഞ്ച, സിയാ കിലേസസമ്പയുത്... | දසායතනා න වත්තබ්බා – ‘‘කිලෙසා චෙව කිලෙසසම්පයුත්තා චා’’තිපි, ‘‘කිලෙසසම්පයුත්තා චෙව නො ච න කිලෙසා’’තිපි. මනායතනං න වත්තබ්බං – ‘‘කිලෙසො චෙව කිලෙසසම්පයුත්තඤ්චා’’ති , සියා කිලෙසසම්පයුත්තඤ්චෙව නො ච කිලෙසො, සියා න වත්තබ්බං – ‘‘කිලෙසසම්පයුත්තඤ්චෙව නො ච කිලෙසො’’ති. ධම්මායතනං සියා කිලෙසො චෙව කිලෙසසම්පයුත්තඤ... | த³ஸாயதனா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ந கிலேஸா’’திபி. மனாயதனங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்சா’’தி , ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச கிலேஸோ’’தி. த⁴ம்மாயதனங் ஸியா கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்ச, ஸியா க... | దసాయతనా న వత్తబ్బా – ‘‘కిలేసా చేవ కిలేససమ్పయుత్తా చా’’తిపి, ‘‘కిలేససమ్పయుత్తా చేవ నో చ న కిలేసా’’తిపి. మనాయతనం న వత్తబ్బం – ‘‘కిలేసో చేవ కిలేససమ్పయుత్తఞ్చా’’తి , సియా కిలేససమ్పయుత్తఞ్చేవ నో చ కిలేసో, సియా న వత్తబ్బం – ‘‘కిలేససమ్పయుత్తఞ్చేవ నో చ కిలేసో’’తి. ధమ్మాయతనం సియా కిలేసో చేవ కిలేససమ్పయుత్తఞ్చ, సియా కిలేససమ్పయుత్... | ทสายตนา น วตฺตพฺพา – ‘‘กิเลสา เจว กิเลสสมฺปยุตฺตา จา’’ติปิ, ‘‘กิเลสสมฺปยุตฺตา เจว โน จ น กิเลสา’’ติปิฯ มนายตนํ น วตฺตพฺพํ – ‘‘กิเลโส เจว กิเลสสมฺปยุตฺตญฺจา’’ติ , สิยา กิเลสสมฺปยุตฺตญฺเจว โน จ กิเลโส, สิยา น วตฺตพฺพํ – ‘‘กิเลสสมฺปยุตฺตญฺเจว โน จ กิเลโส’’ติฯ ธมฺมายตนํ สิยา กิเลโส เจว กิเลสสมฺปยุตฺตญฺจ, สิยา กิเลสสมฺปยุตฺ... | ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཱ – ‘‘ཀི་ལེ་སཱ ཙེ་ཝ ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙཱ’’ཏི་པི, ‘‘ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ ནོ ཙ ན ཀི་ལེ་སཱ’’ཏི་པི། མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ན ཝ་ཏྟ་བྦཾ – ‘‘ཀི་ལེ་སོ ཙེ་ཝ ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཉྩཱ’’ཏི , སི་ཡཱ ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཉྩེ་ཝ ནོ ཙ ཀི་ལེ་སོ, སི་ཡཱ ན ཝ་ཏྟ་བྦཾ – ‘‘ཀི་ལེ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཉྩེ་ཝ ནོ ཙ ཀི་ལེ་སོ’’ཏི། དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ སི་... |
597 | bodytext | Dasāyatanā na dassanena pahātabbā. Dvāyatanā siyā dassanena pahātabbā, siyā na dassanena pahātabbā. Dasāyatanā na bhāvanāya pahātabbā. Dvāyatanā siyā bhāvanāya pahātabbā, siyā na bhāvanāya pahātabbā. Dasāyatanā na dassanena pahātabbahetukā. Dvāyatanā siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā na dassanena pahātabbahetukā. Da... | ဒသာယတနာ န ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ၊ သိယာ န ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ။ ဒသာယတနာ န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ၊ သိယာ န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗာ။ ဒသာယတနာ န ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ၊ သိယာ န ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ။ ဒသာယတနာ န ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗဟေတုကာ၊ သ... | দসাযতনা ন দস্সনেন পহাতব্বা। দ্ৰাযতনা সিযা দস্সনেন পহাতব্বা, সিযা ন দস্সনেন পহাতব্বা। দসাযতনা ন ভাৰনায পহাতব্বা। দ্ৰাযতনা সিযা ভাৰনায পহাতব্বা, সিযা ন ভাৰনায পহাতব্বা। দসাযতনা ন দস্সনেন পহাতব্বহেতুকা। দ্ৰাযতনা সিযা দস্সনেন পহাতব্বহেতুকা, সিযা ন দস্সনেন পহাতব্বহেতুকা। দসাযতনা ন ভাৰনায পহাতব্বহেতুকা। দ্ৰাযতনা সিযা ভাৰনায ... | д̣̇асааяад̇анаа на д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа, сияаа на д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа. д̣̇асааяад̇анаа на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа, сияаа на бхааванааяа бахаад̇аб̣б̣аа. д̣̇асааяад̇анаа на д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣ахзд̇угаа. ... | दसायतना न दस्सनेन पहातब्बा। द्वायतना सिया दस्सनेन पहातब्बा, सिया न दस्सनेन पहातब्बा। दसायतना न भावनाय पहातब्बा। द्वायतना सिया भावनाय पहातब्बा, सिया न भावनाय पहातब्बा। दसायतना न दस्सनेन पहातब्बहेतुका। द्वायतना सिया दस्सनेन पहातब्बहेतुका, सिया न दस्सनेन पहातब्बहेतुका। दसायतना न भावनाय पहातब्बहेतुका। द्वायतना सिया भावनाय ... | દસાયતના ન દસ્સનેન પહાતબ્બા. દ્વાયતના સિયા દસ્સનેન પહાતબ્બા, સિયા ન દસ્સનેન પહાતબ્બા. દસાયતના ન ભાવનાય પહાતબ્બા. દ્વાયતના સિયા ભાવનાય પહાતબ્બા, સિયા ન ભાવનાય પહાતબ્બા. દસાયતના ન દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકા. દ્વાયતના સિયા દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકા, સિયા ન દસ્સનેન પહાતબ્બહેતુકા. દસાયતના ન ભાવનાય પહાતબ્બહેતુકા. દ્વાયતના સિયા ભાવનાય ... | ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ ਭਾવਨਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਹੇਤੁਕਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਭਾવਨਾਯ ... | ទសាយតនា ន ទស្សនេន បហាតព្ពា។ ទ្វាយតនា សិយា ទស្សនេន បហាតព្ពា, សិយា ន ទស្សនេន បហាតព្ពា។ ទសាយតនា ន ភាវនាយ បហាតព្ពា។ ទ្វាយតនា សិយា ភាវនាយ បហាតព្ពា, សិយា ន ភាវនាយ បហាតព្ពា។ ទសាយតនា ន ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកា។ ទ្វាយតនា សិយា ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកា, សិយា ន ទស្សនេន បហាតព្ពហេតុកា។ ទសាយតនា ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកា។ ទ្វាយតនា សិយា ភាវនាយ ... | ದಸಾಯತನಾ ನ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಸಿಯಾ ನ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಸಿಯಾ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ, ಸಿಯಾ ನ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ಭಾವನಾಯ ಪಹಾತಬ್ಬಹೇತುಕಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಭಾವನಾಯ ... | ദസായതനാ ന ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ. ദ്വായതനാ സിയാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ, സിയാ ന ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ. ദസായതനാ ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ. ദ്വായതനാ സിയാ ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ, സിയാ ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബാ. ദസായതനാ ന ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാ. ദ്വായതനാ സിയാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാ, സിയാ ന ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകാ. ദസായതനാ ന ഭാവനായ പഹാതബ്ബഹേതുകാ. ദ്വായതനാ സിയാ ഭാവനായ ... | දසායතනා න දස්සනෙන පහාතබ්බා. ද්වායතනා සියා දස්සනෙන පහාතබ්බා, සියා න දස්සනෙන පහාතබ්බා. දසායතනා න භාවනාය පහාතබ්බා. ද්වායතනා සියා භාවනාය පහාතබ්බා, සියා න භාවනාය පහාතබ්බා. දසායතනා න දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකා. ද්වායතනා සියා දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකා, සියා න දස්සනෙන පහාතබ්බහෙතුකා. දසායතනා න භාවනාය පහාතබ්බහෙතුකා. ද්... | த³ஸாயதனா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³. த்³வாயதனா ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³, ஸியா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³. த³ஸாயதனா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. த்³வாயதனா ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³, ஸியா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. த³ஸாயதனா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த்³வாயதனா ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த³ஸாயதனா ந பா⁴வனாய ப... | దసాయతనా న దస్సనేన పహాతబ్బా. ద్వాయతనా సియా దస్సనేన పహాతబ్బా, సియా న దస్సనేన పహాతబ్బా. దసాయతనా న భావనాయ పహాతబ్బా. ద్వాయతనా సియా భావనాయ పహాతబ్బా, సియా న భావనాయ పహాతబ్బా. దసాయతనా న దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకా. ద్వాయతనా సియా దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకా, సియా న దస్సనేన పహాతబ్బహేతుకా. దసాయతనా న భావనాయ పహాతబ్బహేతుకా. ద్వాయతనా సియా భావనాయ ... | ทสายตนา น ทสฺสเนน ปหาตพฺพาฯ ทฺวายตนา สิยา ทสฺสเนน ปหาตพฺพา, สิยา น ทสฺสเนน ปหาตพฺพาฯ ทสายตนา น ภาวนาย ปหาตพฺพาฯ ทฺวายตนา สิยา ภาวนาย ปหาตพฺพา, สิยา น ภาวนาย ปหาตพฺพาฯ ทสายตนา น ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุกาฯ ทฺวายตนา สิยา ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุกา, สิยา น ทสฺสเนน ปหาตพฺพเหตุกาฯ ทสายตนา น ภาวนาย ปหาตพฺพเหตุกาฯ ทฺวายตนา สิยา ภาวนาย ... | ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ, སི་ཡཱ ན ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ, སི་ཡཱ ན བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, སི་ཡཱ ན ད་སྶ་ནེ་ན པ... |
598 | bodytext | Dasāyatanā kāmāvacarā. Dvāyatanā siyā kāmāvacarā, siyā na kāmāvacarā. Dasāyatanā na rūpāvacarā. Dvāyatanā siyā rūpāvacarā, siyā na rūpāvacarā. Dasāyatanā na arūpāvacarā. Dvāyatanā siyā arūpāvacarā, siyā na arūpāvacarā. Dasāyatanā pariyāpannā. Dvāyatanā siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. Dasāyatanā aniyyānikā. Dvāyata... | ဒသာယတနာ ကာမာဝစရာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ကာမာဝစရာ၊ သိယာ န ကာမာဝစရာ။ ဒသာယတနာ န ရူပါဝစရာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ရူပါဝစရာ၊ သိယာ န ရူပါဝစရာ။ ဒသာယတနာ န အရူပါဝစရာ။ ဒွာယတနာ သိယာ အရူပါဝစရာ၊ သိယာ န အရူပါဝစရာ။ ဒသာယတနာ ပရိယာပန္နာ။ ဒွာယတနာ သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ ဒသာယတနာ အနိယျာနိကာ။ ဒွာယတနာ သိယာ နိယျာနိကာ ၊ သိယာ အနိယျာနိကာ။ ဒသာယတနာ အနိယတာ... | দসাযতনা কামাৰচরা। দ্ৰাযতনা সিযা কামাৰচরা, সিযা ন কামাৰচরা। দসাযতনা ন রূপাৰচরা। দ্ৰাযতনা সিযা রূপাৰচরা, সিযা ন রূপাৰচরা। দসাযতনা ন অরূপাৰচরা। দ্ৰাযতনা সিযা অরূপাৰচরা, সিযা ন অরূপাৰচরা। দসাযতনা পরিযাপন্না। দ্ৰাযতনা সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। দসাযতনা অনিয্যানিকা। দ্ৰাযতনা সিযা নিয্যানিকা , সিযা অনিয্যানিকা। দসাযতন... | д̣̇асааяад̇анаа гаамааважараа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа гаамааважараа, сияаа на гаамааважараа. д̣̇асааяад̇анаа на руубааважараа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа руубааважараа, сияаа на руубааважараа. д̣̇асааяад̇анаа на аруубааважараа. д̣̇вааяад̇анаа сияаа аруубааважараа, сияаа на аруубааважараа. д̣̇асааяад̇анаа барияаабаннаа. д̣̇ваая... | दसायतना कामावचरा। द्वायतना सिया कामावचरा, सिया न कामावचरा। दसायतना न रूपावचरा। द्वायतना सिया रूपावचरा, सिया न रूपावचरा। दसायतना न अरूपावचरा। द्वायतना सिया अरूपावचरा, सिया न अरूपावचरा। दसायतना परियापन्ना। द्वायतना सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। दसायतना अनिय्यानिका। द्वायतना सिया निय्यानिका , सिया अनिय्यानिका। दसा... | દસાયતના કામાવચરા. દ્વાયતના સિયા કામાવચરા, સિયા ન કામાવચરા. દસાયતના ન રૂપાવચરા. દ્વાયતના સિયા રૂપાવચરા, સિયા ન રૂપાવચરા. દસાયતના ન અરૂપાવચરા. દ્વાયતના સિયા અરૂપાવચરા, સિયા ન અરૂપાવચરા. દસાયતના પરિયાપન્ના. દ્વાયતના સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. દસાયતના અનિય્યાનિકા. દ્વાયતના સિયા નિય્યાનિકા , સિયા અનિય્યાનિકા. દસાયતન... | ਦਸਾਯਤਨਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਕਾਮਾવਚਰਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ ਰੂਪਾવਚਰਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਰੂਪਾવਚਰਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। ਦਸਾਯਤਨਾ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ। ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ , ਸਿਯਾ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ। ਦਸਾਯਤਨ... | ទសាយតនា កាមាវចរា។ ទ្វាយតនា សិយា កាមាវចរា, សិយា ន កាមាវចរា។ ទសាយតនា ន រូបាវចរា។ ទ្វាយតនា សិយា រូបាវចរា, សិយា ន រូបាវចរា។ ទសាយតនា ន អរូបាវចរា។ ទ្វាយតនា សិយា អរូបាវចរា, សិយា ន អរូបាវចរា។ ទសាយតនា បរិយាបន្នា។ ទ្វាយតនា សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ ទសាយតនា អនិយ្យានិកា។ ទ្វាយតនា សិយា និយ្យានិកា , សិយា អនិយ្យានិកា។ ទសាយតន... | ದಸಾಯತನಾ ಕಾಮಾವಚರಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಕಾಮಾವಚರಾ, ಸಿಯಾ ನ ಕಾಮಾವಚರಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ರೂಪಾವಚರಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ರೂಪಾವಚರಾ, ಸಿಯಾ ನ ರೂಪಾವಚರಾ। ದಸಾಯತನಾ ನ ಅರೂಪಾವಚರಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಅರೂಪಾವಚರಾ, ಸಿಯಾ ನ ಅರೂಪಾವಚರಾ। ದಸಾಯತನಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। ದಸಾಯತನಾ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಾ। ದ್ವಾಯತನಾ ಸಿಯಾ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಾ , ಸಿಯಾ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಾ। ದಸಾಯತನ... | ദസായതനാ കാമാവചരാ. ദ്വായതനാ സിയാ കാമാവചരാ, സിയാ ന കാമാവചരാ. ദസായതനാ ന രൂപാവചരാ. ദ്വായതനാ സിയാ രൂപാവചരാ, സിയാ ന രൂപാവചരാ. ദസായതനാ ന അരൂപാവചരാ. ദ്വായതനാ സിയാ അരൂപാവചരാ, സിയാ ന അരൂപാവചരാ. ദസായതനാ പരിയാപന്നാ. ദ്വായതനാ സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. ദസായതനാ അനിയ്യാനികാ. ദ്വായതനാ സിയാ നിയ്യാനികാ , സിയാ അനിയ്യാനികാ. ദസായതന... | දසායතනා කාමාවචරා. ද්වායතනා සියා කාමාවචරා, සියා න කාමාවචරා. දසායතනා න රූපාවචරා. ද්වායතනා සියා රූපාවචරා, සියා න රූපාවචරා. දසායතනා න අරූපාවචරා. ද්වායතනා සියා අරූපාවචරා, සියා න අරූපාවචරා. දසායතනා පරියාපන්නා. ද්වායතනා සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. දසායතනා අනිය්යානිකා. ද්වායතනා සියා නිය්යානිකා , සියා අනිය්යාන... | த³ஸாயதனா காமாவசரா. த்³வாயதனா ஸியா காமாவசரா, ஸியா ந காமாவசரா. த³ஸாயதனா ந ரூபாவசரா. த்³வாயதனா ஸியா ரூபாவசரா, ஸியா ந ரூபாவசரா. த³ஸாயதனா ந அரூபாவசரா. த்³வாயதனா ஸியா அரூபாவசரா, ஸியா ந அரூபாவசரா. த³ஸாயதனா பரியாபன்னா. த்³வாயதனா ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. த³ஸாயதனா அனிய்யானிகா. த்³வாயதனா ஸியா நிய்யானிகா , ஸியா அனிய்யானி... | దసాయతనా కామావచరా. ద్వాయతనా సియా కామావచరా, సియా న కామావచరా. దసాయతనా న రూపావచరా. ద్వాయతనా సియా రూపావచరా, సియా న రూపావచరా. దసాయతనా న అరూపావచరా. ద్వాయతనా సియా అరూపావచరా, సియా న అరూపావచరా. దసాయతనా పరియాపన్నా. ద్వాయతనా సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. దసాయతనా అనియ్యానికా. ద్వాయతనా సియా నియ్యానికా , సియా అనియ్యానికా. దసాయతన... | ทสายตนา กามาวจราฯ ทฺวายตนา สิยา กามาวจรา, สิยา น กามาวจราฯ ทสายตนา น รูปาวจราฯ ทฺวายตนา สิยา รูปาวจรา, สิยา น รูปาวจราฯ ทสายตนา น อรูปาวจราฯ ทฺวายตนา สิยา อรูปาวจรา, สิยา น อรูปาวจราฯ ทสายตนา ปริยาปนฺนาฯ ทฺวายตนา สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ ทสายตนา อนิยฺยานิกาฯ ทฺวายตนา สิยา นิยฺยานิกา , สิยา อนิยฺยานิกาฯ ทสายตน... | ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ, སི་ཡཱ ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, སི་ཡཱ ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, སི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་... |
599 | centre | Pañhāpucchakaṃ. | ပဉှာပုစ္ဆကံ။ | পঞ্হাপুচ্ছকং। | бан̃хаабужчагам̣. | पञ्हापुच्छकं। | પઞ્હાપુચ્છકં. | ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਕਂ। | បញ្ហាបុច្ឆកំ។ | ಪಞ್ಹಾಪುಚ್ಛಕಂ। | പഞ്ഹാപുച്ഛകം. | පඤ්හාපුච්ඡකං. | பஞ்ஹாபுச்ச²கங். | పఞ్హాపుచ్ఛకం. | ปญฺหาปุจฺฉกํฯ | པ་ཉྷཱ་པུ་ཙྪ་ཀཾ། |
600 | centre | Āyatanavibhaṅgo niṭṭhito. | အာယတနဝိဘင်္ဂေါ နိဋ္ဌိတော။ | আযতনৰিভঙ্গো নিট্ঠিতো। | ааяад̇анавибхан̇г̇о нидтид̇о. | आयतनविभङ्गो निट्ठितो। | આયતનવિભઙ્ગો નિટ્ઠિતો. | ਆਯਤਨવਿਭਙ੍ਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ। | អាយតនវិភង្គោ និដ្ឋិតោ។ | ಆಯತನವಿಭಙ್ಗೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ। | ആയതനവിഭങ്ഗോ നിട്ഠിതോ. | ආයතනවිභඞ්ගො නිට්ඨිතො. | ஆயதனவிப⁴ங்கோ³ நிட்டி²தோ. | ఆయతనవిభఙ్గో నిట్ఠితో. | อายตนวิภงฺโค นิฏฺฐิโตฯ | ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝི་བྷ་ངྒོ ནི་ཊྛི་ཏོ། |
601 | chapter | 3. Dhātuvibhaṅgo | ၃. ဓာတုဝိဘင်္ဂေါ | ৩. ধাতুৰিভঙ্গো | 3. д̇хаад̇увибхан̇г̇о | ३. धातुविभङ्गो | ૩. ધાતુવિભઙ્ગો | ੩. ਧਾਤੁવਿਭਙ੍ਗੋ | ៣. ធាតុវិភង្គោ | ೩. ಧಾತುವಿಭಙ್ಗೋ | ൩. ധാതുവിഭങ്ഗോ | 3. ධාතුවිභඞ්ගො | 3. தா⁴துவிப⁴ங்கோ³ | ౩. ధాతువిభఙ్గో | ๓. ธาตุวิภงฺโค | ༣. དྷཱ་ཏུ་ཝི་བྷ་ངྒོ |
602 | title | 1. Suttantabhājanīyaṃ | ၁. သုတ္တန္တဘာဇနီယံ | ১. সুত্তন্তভাজনীযং | 1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяам̣ | १. सुत्तन्तभाजनीयं | ૧. સુત્તન્તભાજનીયં | ੧. ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯਂ | ១. សុត្តន្តភាជនីយំ | ೧. ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯಂ | ൧. സുത്തന്തഭാജനീയം | 1. සුත්තන්තභාජනීයං | 1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் | ౧. సుత్తన్తభాజనీయం | ๑. สุตฺตนฺตภาชนียํ | ༡. སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡཾ |
603 | bodytext | 172 . Cha dhātuyo – pathavīdhātu paṭhavīdhātu (sī. syā.) evamuparipi , āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu. | ၁၇၂ . ဆ ဓာတုယော – ပထဝီဓာတု ပဌဝီဓာတု (သီ. သျာ.) ဧဝမုပရိပိ ၊ အာပေါဓာတု၊ တေဇောဓာတု၊ ဝါယောဓာတု၊ အာကာသဓာတု၊ ဝိညာဏဓာတု။ | ১৭২ . ছ ধাতুযো – পথৰীধাতু পঠৰীধাতু (সী॰ স্যা॰) এৰমুপরিপি , আপোধাতু, তেজোধাতু, ৰাযোধাতু, আকাসধাতু, ৰিঞ্ঞাণধাতু। | 172 . ча д̇хаад̇уяо – бат̇авийд̇хаад̇у батавийд̇хаад̇у (сий. сяаа.) звамубариби , аабод̇хаад̇у, д̇зж̇од̇хаад̇у, вааяод̇хаад̇у, аагаасад̇хаад̇у, вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. | १७२ . छ धातुयो – पथवीधातु पठवीधातु (सी॰ स्या॰) एवमुपरिपि , आपोधातु, तेजोधातु, वायोधातु, आकासधातु, विञ्ञाणधातु। | ૧૭૨ . છ ધાતુયો – પથવીધાતુ પઠવીધાતુ (સી॰ સ્યા॰) એવમુપરિપિ , આપોધાતુ, તેજોધાતુ, વાયોધાતુ, આકાસધાતુ, વિઞ્ઞાણધાતુ. | ੧੭੨ . ਛ ਧਾਤੁਯੋ – ਪਥવੀਧਾਤੁ ਪਠવੀਧਾਤੁ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਏવਮੁਪਰਿਪਿ , ਆਪੋਧਾਤੁ, ਤੇਜੋਧਾਤੁ, વਾਯੋਧਾਤੁ, ਆਕਾਸਧਾਤੁ, વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ। | ១៧២ . ឆ ធាតុយោ – បថវីធាតុ បឋវីធាតុ (សី. ស្យា.) ឯវមុបរិបិ , អាបោធាតុ, តេជោធាតុ, វាយោធាតុ, អាកាសធាតុ, វិញ្ញាណធាតុ។ | ೧೭೨ . ಛ ಧಾತುಯೋ – ಪಥವೀಧಾತು ಪಠವೀಧಾತು (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ಏವಮುಪರಿಪಿ , ಆಪೋಧಾತು, ತೇಜೋಧಾತು, ವಾಯೋಧಾತು, ಆಕಾಸಧಾತು, ವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು। | ൧൭൨ . ഛ ധാതുയോ – പഥവീധാതു പഠവീധാതു (സീ॰ സ്യാ॰) ഏവമുപരിപി , ആപോധാതു, തേജോധാതു, വായോധാതു, ആകാസധാതു, വിഞ്ഞാണധാതു. | 172 . ඡ ධාතුයො – පථවීධාතු පඨවීධාතු (සී. ස්යා.) එවමුපරිපි , ආපොධාතු, තෙජොධාතු, වායොධාතු, ආකාසධාතු, විඤ්ඤාණධාතු. | 172 . ச² தா⁴துயோ – பத²வீதா⁴து பட²வீதா⁴து (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ஏவமுபரிபி , ஆபோதா⁴து, தேஜோதா⁴து, வாயோதா⁴து, ஆகாஸதா⁴து, விஞ்ஞாணதா⁴து. | ౧౭౨ . ఛ ధాతుయో – పథవీధాతు పఠవీధాతు (సీ॰ స్యా॰) ఏవముపరిపి , ఆపోధాతు, తేజోధాతు, వాయోధాతు, ఆకాసధాతు, విఞ్ఞాణధాతు. | ๑๗๒ . ฉ ธาตุโย – ปถวีธาตุ ปฐวีธาตุ (สี. สฺยา.) เอวมุปริปิ , อาโปธาตุ, เตโชธาตุ, วาโยธาตุ, อากาสธาตุ, วิญฺญาณธาตุฯ | ༡༧༢ . ཚ དྷཱ་ཏུ་ཡོ – པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ པ་ཋ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཨེ་ཝ་མུ་པ་རི་པི , ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ, ཏེ་ཛོ་དྷཱ་ཏུ, ཝཱ་ཡོ་དྷཱ་ཏུ, ཨཱ་ཀཱ་ས་དྷཱ་ཏུ, ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ། |
604 | bodytext | 173 . Tattha katamā pathavīdhātu? Pathavīdhātudvayaṃ – atthi ajjhattikā, atthi bāhirā. Tattha katamā ajjhattikā pathavīdhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo ajjhattaṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru nahāru (sī.) aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ aṭṭhimiñjā (sī.)... | ၁၇၃ . တတ္ထ ကတမာ ပထဝီဓာတု? ပထဝီဓာတုဒွယံ – အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တိကာ၊ အတ္ထိ ဗာဟိရာ။ တတ္ထ ကတမာ အဇ္ဈတ္တိကာ ပထဝီဓာတု? ယံ အဇ္ဈတ္တံ ပစ္စတ္တံ ကက္ခဠံ ခရိဂတံ ကက္ခဠတ္တံ ကက္ခဠဘာဝေါ အဇ္ဈတ္တံ ဥပါဒိန္နံ၊ သေယျထိဒံ – ကေသာ လောမာ နခါ ဒန္တာ တစော မံသံ နှာရု နဟာရု (သီ.) အဋ္ဌိ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အဋ္ဌိမိဉ္ဇာ (သီ.) ဝက္ကံ ဟဒယံ ယကနံ ကိလောမကံ ပိဟကံ ပပ္ဖာသံ အန္တံ... | ১৭৩ . তত্থ কতমা পথৰীধাতু? পথৰীধাতুদ্ৰযং – অত্থি অজ্ঝত্তিকা, অত্থি বাহিরা। তত্থ কতমা অজ্ঝত্তিকা পথৰীধাতু? যং অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং কক্খল়ং খরিগতং কক্খল়ত্তং কক্খল়ভাৰো অজ্ঝত্তং উপাদিন্নং, সেয্যথিদং – কেসা লোমা নখা দন্তা তচো মংসং ন্হারু নহারু (সী॰) অট্ঠি অট্ঠিমিঞ্জং অট্ঠিমিঞ্জা (সী॰) ৰক্কং হদযং যকনং কিলোমকং পিহকং পপ্ফাসং অন্... | 173 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа бат̇авийд̇хаад̇у? бат̇авийд̇хаад̇уд̣̇ваяам̣ – ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇игаа, ад̇т̇и б̣аахираа. д̇ад̇т̇а гад̇амаа аж̇жхад̇д̇игаа бат̇авийд̇хаад̇у? яам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ бажжад̇д̇ам̣ гагкал̣ам̣ кариг̇ад̇ам̣ гагкал̣ад̇д̇ам̣ гагкал̣абхааво аж̇жхад̇д̇ам̣ убаад̣̇иннам̣, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – гзсаа ломаа накаа д̣̇анд̇... | १७३ . तत्थ कतमा पथवीधातु? पथवीधातुद्वयं – अत्थि अज्झत्तिका, अत्थि बाहिरा। तत्थ कतमा अज्झत्तिका पथवीधातु? यं अज्झत्तं पच्चत्तं कक्खळं खरिगतं कक्खळत्तं कक्खळभावो अज्झत्तं उपादिन्नं, सेय्यथिदं – केसा लोमा नखा दन्ता तचो मंसं न्हारु नहारु (सी॰) अट्ठि अट्ठिमिञ्जं अट्ठिमिञ्जा (सी॰) वक्कं हदयं यकनं किलोमकं पिहकं पप्फासं अ... | ૧૭૩ . તત્થ કતમા પથવીધાતુ? પથવીધાતુદ્વયં – અત્થિ અજ્ઝત્તિકા, અત્થિ બાહિરા. તત્થ કતમા અજ્ઝત્તિકા પથવીધાતુ? યં અજ્ઝત્તં પચ્ચત્તં કક્ખળં ખરિગતં કક્ખળત્તં કક્ખળભાવો અજ્ઝત્તં ઉપાદિન્નં, સેય્યથિદં – કેસા લોમા નખા દન્તા તચો મંસં ન્હારુ નહારુ (સી॰) અટ્ઠિ અટ્ઠિમિઞ્જં અટ્ઠિમિઞ્જા (સી॰) વક્કં હદયં યકનં કિલોમકં પિહકં પપ્ફાસં અન્તં ... | ੧੭੩ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਪਥવੀਧਾਤੁ? ਪਥવੀਧਾਤੁਦ੍વਯਂ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਾਹਿਰਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾ ਪਥવੀਧਾਤੁ? ਯਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਖਰਿਗਤਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਤ੍ਤਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਭਾવੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਂ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਕੇਸਾ ਲੋਮਾ ਨਖਾ ਦਨ੍ਤਾ ਤਚੋ ਮਂਸਂ ਨ੍ਹਾਰੁ ਨਹਾਰੁ (ਸੀ॰) ਅਟ੍ਠਿ ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਾ (ਸੀ॰) વਕ੍ਕਂ ਹਦਯਂ ਯਕਨਂ ਕਿਲੋਮਕਂ ਪਿਹਕਂ ਪਪ੍ਫਾਸਂ ਅਨ੍ਤਂ ... | ១៧៣ . តត្ថ កតមា បថវីធាតុ? បថវីធាតុទ្វយំ – អត្ថិ អជ្ឈត្តិកា, អត្ថិ ពាហិរា។ តត្ថ កតមា អជ្ឈត្តិកា បថវីធាតុ? យំ អជ្ឈត្តំ បច្ចត្តំ កក្ខឡំ ខរិគតំ កក្ខឡត្តំ កក្ខឡភាវោ អជ្ឈត្តំ ឧបាទិន្នំ, សេយ្យថិទំ – កេសា លោមា នខា ទន្តា តចោ មំសំ ន្ហារុ នហារុ (សី.) អដ្ឋិ អដ្ឋិមិញ្ជំ អដ្ឋិមិញ្ជា (សី.) វក្កំ ហទយំ យកនំ កិលោមកំ បិហកំ បប្ផាសំ អន្តំ ... | ೧೭೩ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಪಥವೀಧಾತು? ಪಥವೀಧಾತುದ್ವಯಂ – ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಾ, ಅತ್ಥಿ ಬಾಹಿರಾ। ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಾ ಪಥವೀಧಾತು? ಯಂ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ಪಚ್ಚತ್ತಂ ಕಕ್ಖಳಂ ಖರಿಗತಂ ಕಕ್ಖಳತ್ತಂ ಕಕ್ಖಳಭಾವೋ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ಉಪಾದಿನ್ನಂ, ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ಕೇಸಾ ಲೋಮಾ ನಖಾ ದನ್ತಾ ತಚೋ ಮಂಸಂ ನ್ಹಾರು ನಹಾರು (ಸೀ॰) ಅಟ್ಠಿ ಅಟ್ಠಿಮಿಞ್ಜಂ ಅಟ್ಠಿಮಿಞ್ಜಾ (ಸೀ॰) ವಕ್ಕಂ ಹದಯಂ ಯಕನಂ ಕಿಲೋಮಕಂ ಪಿಹಕಂ ಪಪ್ಫಾಸಂ ಅನ್ತಂ ... | ൧൭൩ . തത്ഥ കതമാ പഥവീധാതു? പഥവീധാതുദ്വയം – അത്ഥി അജ്ഝത്തികാ, അത്ഥി ബാഹിരാ. തത്ഥ കതമാ അജ്ഝത്തികാ പഥവീധാതു? യം അജ്ഝത്തം പച്ചത്തം കക്ഖളം ഖരിഗതം കക്ഖളത്തം കക്ഖളഭാവോ അജ്ഝത്തം ഉപാദിന്നം, സെയ്യഥിദം – കേസാ ലോമാ നഖാ ദന്താ തചോ മംസം ന്ഹാരു നഹാരു (സീ॰) അട്ഠി അട്ഠിമിഞ്ജം അട്ഠിമിഞ്ജാ (സീ॰) വക്കം ഹദയം യകനം കിലോമകം പിഹകം പപ്ഫാസം അന്തം ... | 173 . තත්ථ කතමා පථවීධාතු? පථවීධාතුද්වයං – අත්ථි අජ්ඣත්තිකා, අත්ථි බාහිරා. තත්ථ කතමා අජ්ඣත්තිකා පථවීධාතු? යං අජ්ඣත්තං පච්චත්තං කක්ඛළං ඛරිගතං කක්ඛළත්තං කක්ඛළභාවො අජ්ඣත්තං උපාදින්නං, සෙය්යථිදං – කෙසා ලොමා නඛා දන්තා තචො මංසං න්හාරු නහාරු (සී.) අට්ඨි අට්ඨිමිඤ්ජං අට්ඨිමිඤ්ජා (සී.) වක්කං හදයං යකනං... | 173 . தத்த² கதமா பத²வீதா⁴து? பத²வீதா⁴துத்³வயங் – அத்தி² அஜ்ஜ²த்திகா, அத்தி² பா³ஹிரா. தத்த² கதமா அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீதா⁴து? யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் கக்க²ளங் க²ரிக³தங் கக்க²ளத்தங் கக்க²ளபா⁴வோ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸா லோமா நகா² த³ந்தா தசோ மங்ஸங் ந்ஹாரு நஹாரு (ஸீ॰) அட்டி² அட்டி²மிஞ்ஜங் அட்டி²மிஞ்ஜா (ஸீ॰) வ... | ౧౭౩ . తత్థ కతమా పథవీధాతు? పథవీధాతుద్వయం – అత్థి అజ్ఝత్తికా, అత్థి బాహిరా. తత్థ కతమా అజ్ఝత్తికా పథవీధాతు? యం అజ్ఝత్తం పచ్చత్తం కక్ఖళం ఖరిగతం కక్ఖళత్తం కక్ఖళభావో అజ్ఝత్తం ఉపాదిన్నం, సేయ్యథిదం – కేసా లోమా నఖా దన్తా తచో మంసం న్హారు నహారు (సీ॰) అట్ఠి అట్ఠిమిఞ్జం అట్ఠిమిఞ్జా (సీ॰) వక్కం హదయం యకనం కిలోమకం పిహకం పప్ఫాసం అన్తం ... | ๑๗๓ . ตตฺถ กตมา ปถวีธาตุ? ปถวีธาตุทฺวยํ – อตฺถิ อชฺฌตฺติกา, อตฺถิ พาหิราฯ ตตฺถ กตมา อชฺฌตฺติกา ปถวีธาตุ? ยํ อชฺฌตฺตํ ปจฺจตฺตํ กกฺขฬํ ขริคตํ กกฺขฬตฺตํ กกฺขฬภาโว อชฺฌตฺตํ อุปาทินฺนํ, เสยฺยถิทํ – เกสา โลมา นขา ทนฺตา ตโจ มํสํ นฺหารุ นหารุ (สี.) อฏฺฐิ อฏฺฐิมิญฺชํ อฏฺฐิมิญฺชา (สี.) วกฺกํ หทยํ ยกนํ กิโลมกํ ปิหกํ ปปฺผาสํ อนฺตํ... | ༡༧༣ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ? པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ་དྭ་ཡཾ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཱ, ཨ་ཏྠི བཱ་ཧི་རཱ། ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཱ པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ? ཡཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ པ་ཙྩ་ཏྟཾ ཀ་ཀྑ་ལ༹ཾ ཁ་རི་ག་ཏཾ ཀ་ཀྑ་ལ༹་ཏྟཾ ཀ་ཀྑ་ལ༹་བྷཱ་ཝོ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཨུ་པཱ་དི་ནྣཾ, སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – ཀེ་སཱ ལོ་མཱ ན་ཁཱ ད་ནྟཱ ཏ་ཙོ མཾ་སཾ ནྷཱ་རུ ན་ཧཱ་རུ (སཱི॰) ཨ་ཊྛི ཨ་ཊྛི་མི་ཉྫཾ ཨ་ཊྛི་མི་... |
605 | bodytext | Tattha katamā bāhirā pathavīdhātu? Yaṃ bāhiraṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo bahiddhā anupādinnaṃ, seyyathidaṃ – ayo lohaṃ tipu sīsaṃ sajjhaṃ sajjhu (syā.) muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko lohitaṅgo (syā. ka.), lohitako (?) masāragallaṃ tiṇaṃ kaṭṭhaṃ sakkharā kaṭhala... | တတ္ထ ကတမာ ဗာဟိရာ ပထဝီဓာတု? ယံ ဗာဟိရံ ကက္ခဠံ ခရိဂတံ ကက္ခဠတ္တံ ကက္ခဠဘာဝေါ ဗဟိဒ္ဓါ အနုပါဒိန္နံ၊ သေယျထိဒံ – အယော လောဟံ တိပု သီသံ သဇ္ဈံ သဇ္ဈု (သျာ.) မုတ္တာ မဏိ ဝေဠုရိယော သင်္ခေါ သိလာ ပဝါဠံ ရဇတံ ဇာတရူပံ လောဟိတင်္ကော လောဟိတင်္ဂေါ (သျာ. က.)၊ လောဟိတကော (?) မသာရဂလ္လံ တိဏံ ကဋ္ဌံ သက္ခရာ ကဌလံ ကထလံ (က.) ဘူမိ ပါသာဏော ပဗ္ဗတော၊ ယံ ဝါ ပ... | তত্থ কতমা বাহিরা পথৰীধাতু? যং বাহিরং কক্খল়ং খরিগতং কক্খল়ত্তং কক্খল়ভাৰো বহিদ্ধা অনুপাদিন্নং, সেয্যথিদং – অযো লোহং তিপু সীসং সজ্ঝং সজ্ঝু (স্যা॰) মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো সঙ্খো সিলা পৰাল়ং রজতং জাতরূপং লোহিতঙ্কো লোহিতঙ্গো (স্যা॰ ক॰), লোহিতকো (?) মসারগল্লং তিণং কট্ঠং সক্খরা কঠলং কথলং (ক॰) ভূমি পাসাণো পব্বতো, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি... | д̇ад̇т̇а гад̇амаа б̣аахираа бат̇авийд̇хаад̇у? яам̣ б̣аахирам̣ гагкал̣ам̣ кариг̇ад̇ам̣ гагкал̣ад̇д̇ам̣ гагкал̣абхааво б̣ахид̣̇д̇хаа анубаад̣̇иннам̣, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – аяо лохам̣ д̇ибу сийсам̣ саж̇жхам̣ саж̇жху (сяаа.) муд̇д̇аа ман̣и взл̣урияо сан̇ко силаа баваал̣ам̣ раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣ лохид̇ан̇го лохид̇ан̇г̇о (сяа... | तत्थ कतमा बाहिरा पथवीधातु? यं बाहिरं कक्खळं खरिगतं कक्खळत्तं कक्खळभावो बहिद्धा अनुपादिन्नं, सेय्यथिदं – अयो लोहं तिपु सीसं सज्झं सज्झु (स्या॰) मुत्ता मणि वेळुरियो सङ्खो सिला पवाळं रजतं जातरूपं लोहितङ्को लोहितङ्गो (स्या॰ क॰), लोहितको (?) मसारगल्लं तिणं कट्ठं सक्खरा कठलं कथलं (क॰) भूमि पासाणो पब्बतो, यं वा पनञ्ञम्पि अ... | તત્થ કતમા બાહિરા પથવીધાતુ? યં બાહિરં કક્ખળં ખરિગતં કક્ખળત્તં કક્ખળભાવો બહિદ્ધા અનુપાદિન્નં, સેય્યથિદં – અયો લોહં તિપુ સીસં સજ્ઝં સજ્ઝુ (સ્યા॰) મુત્તા મણિ વેળુરિયો સઙ્ખો સિલા પવાળં રજતં જાતરૂપં લોહિતઙ્કો લોહિતઙ્ગો (સ્યા॰ ક॰), લોહિતકો (?) મસારગલ્લં તિણં કટ્ઠં સક્ખરા કઠલં કથલં (ક॰) ભૂમિ પાસાણો પબ્બતો, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થ... | ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਬਾਹਿਰਾ ਪਥવੀਧਾਤੁ? ਯਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਖਰਿਗਤਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਤ੍ਤਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਭਾવੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਂ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਅਯੋ ਲੋਹਂ ਤਿਪੁ ਸੀਸਂ ਸਜ੍ਝਂ ਸਜ੍ਝੁ (ਸ੍ਯਾ॰) ਮੁਤ੍ਤਾ ਮਣਿ વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ ਸਙ੍ਖੋ ਸਿਲਾ ਪવਾਲ਼ਂ ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ ਲੋਹਿਤਙ੍ਕੋ ਲੋਹਿਤਙ੍ਗੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਲੋਹਿਤਕੋ (?) ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਂ ਤਿਣਂ ਕਟ੍ਠਂ ਸਕ੍ਖਰਾ ਕਠਲਂ ਕਥਲਂ (ਕ॰) ਭੂਮਿ ਪਾਸਾਣੋ ਪਬ੍ਬਤੋ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥ... | តត្ថ កតមា ពាហិរា បថវីធាតុ? យំ ពាហិរំ កក្ខឡំ ខរិគតំ កក្ខឡត្តំ កក្ខឡភាវោ ពហិទ្ធា អនុបាទិន្នំ, សេយ្យថិទំ – អយោ លោហំ តិបុ សីសំ សជ្ឈំ សជ្ឈុ (ស្យា.) មុត្តា មណិ វេឡុរិយោ សង្ខោ សិលា បវាឡំ រជតំ ជាតរូបំ លោហិតង្កោ លោហិតង្គោ (ស្យា. ក.), លោហិតកោ (?) មសារគល្លំ តិណំ កដ្ឋំ សក្ខរា កឋលំ កថលំ (ក.) ភូមិ បាសាណោ បព្ពតោ, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថ... | ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಬಾಹಿರಾ ಪಥವೀಧಾತು? ಯಂ ಬಾಹಿರಂ ಕಕ್ಖಳಂ ಖರಿಗತಂ ಕಕ್ಖಳತ್ತಂ ಕಕ್ಖಳಭಾವೋ ಬಹಿದ್ಧಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನಂ, ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ಅಯೋ ಲೋಹಂ ತಿಪು ಸೀಸಂ ಸಜ್ಝಂ ಸಜ್ಝು (ಸ್ಯಾ॰) ಮುತ್ತಾ ಮಣಿ ವೇಳುರಿಯೋ ಸಙ್ಖೋ ಸಿಲಾ ಪವಾಳಂ ರಜತಂ ಜಾತರೂಪಂ ಲೋಹಿತಙ್ಕೋ ಲೋಹಿತಙ್ಗೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰), ಲೋಹಿತಕೋ (?) ಮಸಾರಗಲ್ಲಂ ತಿಣಂ ಕಟ್ಠಂ ಸಕ್ಖರಾ ಕಠಲಂ ಕಥಲಂ (ಕ॰) ಭೂಮಿ ಪಾಸಾಣೋ ಪಬ್ಬತೋ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥ... | തത്ഥ കതമാ ബാഹിരാ പഥവീധാതു? യം ബാഹിരം കക്ഖളം ഖരിഗതം കക്ഖളത്തം കക്ഖളഭാവോ ബഹിദ്ധാ അനുപാദിന്നം, സെയ്യഥിദം – അയോ ലോഹം തിപു സീസം സജ്ഝം സജ്ഝു (സ്യാ॰) മുത്താ മണി വേളുരിയോ സങ്ഖോ സിലാ പവാളം രജതം ജാതരൂപം ലോഹിതങ്കോ ലോഹിതങ്ഗോ (സ്യാ॰ ക॰), ലോഹിതകോ (?) മസാരഗല്ലം തിണം കട്ഠം സക്ഖരാ കഠലം കഥലം (ക॰) ഭൂമി പാസാണോ പബ്ബതോ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥ... | තත්ථ කතමා බාහිරා පථවීධාතු? යං බාහිරං කක්ඛළං ඛරිගතං කක්ඛළත්තං කක්ඛළභාවො බහිද්ධා අනුපාදින්නං, සෙය්යථිදං – අයො ලොහං තිපු සීසං සජ්ඣං සජ්ඣු (ස්යා.) මුත්තා මණි වෙළුරියො සඞ්ඛො සිලා පවාළං රජතං ජාතරූපං ලොහිතඞ්කො ලොහිතඞ්ගො (ස්යා. ක.), ලොහිතකො (?) මසාරගල්ලං තිණං කට්ඨං සක්ඛරා කඨලං කථලං (ක.) භූමි පාසාණො පබ්බතො, ... | தத்த² கதமா பா³ஹிரா பத²வீதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் கக்க²ளங் க²ரிக³தங் கக்க²ளத்தங் கக்க²ளபா⁴வோ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – அயோ லோஹங் திபு ஸீஸங் ஸஜ்ஜ²ங் ஸஜ்ஜு² (ஸ்யா॰) முத்தா மணி வேளுரியோ ஸங்கோ² ஸிலா பவாளங் ரஜதங் ஜாதரூபங் லோஹிதங்கோ லோஹிதங்கோ³ (ஸ்யா॰ க॰), லோஹிதகோ (?) மஸாரக³ல்லங் திணங் கட்ட²ங் ஸக்க²ரா கட²லங் கத²லங் (... | తత్థ కతమా బాహిరా పథవీధాతు? యం బాహిరం కక్ఖళం ఖరిగతం కక్ఖళత్తం కక్ఖళభావో బహిద్ధా అనుపాదిన్నం, సేయ్యథిదం – అయో లోహం తిపు సీసం సజ్ఝం సజ్ఝు (స్యా॰) ముత్తా మణి వేళురియో సఙ్ఖో సిలా పవాళం రజతం జాతరూపం లోహితఙ్కో లోహితఙ్గో (స్యా॰ క॰), లోహితకో (?) మసారగల్లం తిణం కట్ఠం సక్ఖరా కఠలం కథలం (క॰) భూమి పాసాణో పబ్బతో, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థ... | ตตฺถ กตมา พาหิรา ปถวีธาตุ? ยํ พาหิรํ กกฺขฬํ ขริคตํ กกฺขฬตฺตํ กกฺขฬภาโว พหิทฺธา อนุปาทินฺนํ, เสยฺยถิทํ – อโย โลหํ ติปุ สีสํ สชฺฌํ สชฺฌุ (สฺยา.) มุตฺตา มณิ เวฬุริโย สงฺโข สิลา ปวาฬํ รชตํ ชาตรูปํ โลหิตงฺโก โลหิตงฺโค (สฺยา. ก.), โลหิตโก (?) มสารคลฺลํ ติณํ กฏฺฐํ สกฺขรา กฐลํ กถลํ (ก.) ภูมิ ปาสาโณ ปพฺพโต, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถ... | ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ བཱ་ཧི་རཱ པ་ཐ་ཝཱི་དྷཱ་ཏུ? ཡཾ བཱ་ཧི་རཾ ཀ་ཀྑ་ལ༹ཾ ཁ་རི་ག་ཏཾ ཀ་ཀྑ་ལ༹་ཏྟཾ ཀ་ཀྑ་ལ༹་བྷཱ་ཝོ བ་ཧི་དྡྷཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣཾ, སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – ཨ་ཡོ ལོ་ཧཾ ཏི་པུ སཱི་སཾ ས་ཛ྄ཛྷཾ ས་ཛ྄ཛྷུ (སྱཱ॰) མུ་ཏྟཱ མ་ཎི ཝེ་ལུ༹་རི་ཡོ ས་ངྑོ སི་ལཱ པ་ཝཱ་ལ༹ཾ ར་ཛ་ཏཾ ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ ལོ་ཧི་ཏ་ངྐོ ལོ་ཧི་ཏ་ངྒོ (སྱཱ॰ ཀ॰), ལོ་ཧི་ཏ་ཀོ (?) མ་སཱ་ར་ག་ལླཾ ཏི་ཎཾ ཀ་ཊྛཾ ས་ཀ... |
606 | bodytext | 174 . Tattha katamā āpodhātu? Āpodhātudvayaṃ – atthi ajjhattikā, atthi bāhirā. Tattha katamā ajjhattikā āpodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ sneho snehagataṃ (syā.) bandhanattaṃ rūpassa ajjhattaṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasik... | ၁၇၄ . တတ္ထ ကတမာ အာပေါဓာတု? အာပေါဓာတုဒွယံ – အတ္ထိ အဇ္ဈတ္တိကာ၊ အတ္ထိ ဗာဟိရာ။ တတ္ထ ကတမာ အဇ္ဈတ္တိကာ အာပေါဓာတု? ယံ အဇ္ဈတ္တံ ပစ္စတ္တံ အာပေါ အာပေါဂတံ သိနေဟော သိနေဟဂတံ သ္နေဟော သ္နေဟဂတံ (သျာ.) ဗန္ဓနတ္တံ ရူပဿ အဇ္ဈတ္တံ ဥပါဒိန္နံ၊ သေယျထိဒံ – ပိတ္တံ သေမှံ ပုဗ္ဗော လောဟိတံ သေဒော မေဒော အဿု ဝသာ ခေဠော သိင်္ဃာဏိကာ လသိကာ မုတ္တံ၊ ယံ ဝါ ပနည... | ১৭৪ . তত্থ কতমা আপোধাতু? আপোধাতুদ্ৰযং – অত্থি অজ্ঝত্তিকা, অত্থি বাহিরা। তত্থ কতমা অজ্ঝত্তিকা আপোধাতু? যং অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং আপো আপোগতং সিনেহো সিনেহগতং স্নেহো স্নেহগতং (স্যা॰) বন্ধনত্তং রূপস্স অজ্ঝত্তং উপাদিন্নং, সেয্যথিদং – পিত্তং সেম্হং পুব্বো লোহিতং সেদো মেদো অস্সু ৰসা খেল়ো সিঙ্ঘাণিকা লসিকা মুত্তং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত... | 174 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа аабод̇хаад̇у? аабод̇хаад̇уд̣̇ваяам̣ – ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇игаа, ад̇т̇и б̣аахираа. д̇ад̇т̇а гад̇амаа аж̇жхад̇д̇игаа аабод̇хаад̇у? яам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ бажжад̇д̇ам̣ аабо аабог̇ад̇ам̣ синзхо синзхаг̇ад̇ам̣ снзхо снзхаг̇ад̇ам̣ (сяаа.) б̣анд̇ханад̇д̇ам̣ руубасса аж̇жхад̇д̇ам̣ убаад̣̇иннам̣, сзяяат̇ид̣̇ам̣... | १७४ . तत्थ कतमा आपोधातु? आपोधातुद्वयं – अत्थि अज्झत्तिका, अत्थि बाहिरा। तत्थ कतमा अज्झत्तिका आपोधातु? यं अज्झत्तं पच्चत्तं आपो आपोगतं सिनेहो सिनेहगतं स्नेहो स्नेहगतं (स्या॰) बन्धनत्तं रूपस्स अज्झत्तं उपादिन्नं, सेय्यथिदं – पित्तं सेम्हं पुब्बो लोहितं सेदो मेदो अस्सु वसा खेळो सिङ्घाणिका लसिका मुत्तं, यं वा पनञ्ञम्पि ... | ૧૭૪ . તત્થ કતમા આપોધાતુ? આપોધાતુદ્વયં – અત્થિ અજ્ઝત્તિકા, અત્થિ બાહિરા. તત્થ કતમા અજ્ઝત્તિકા આપોધાતુ? યં અજ્ઝત્તં પચ્ચત્તં આપો આપોગતં સિનેહો સિનેહગતં સ્નેહો સ્નેહગતં (સ્યા॰) બન્ધનત્તં રૂપસ્સ અજ્ઝત્તં ઉપાદિન્નં, સેય્યથિદં – પિત્તં સેમ્હં પુબ્બો લોહિતં સેદો મેદો અસ્સુ વસા ખેળો સિઙ્ઘાણિકા લસિકા મુત્તં, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્... | ੧੭੪ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਆਪੋਧਾਤੁਦ੍વਯਂ – ਅਤ੍ਥਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਬਾਹਿਰਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਯਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਆਪੋ ਆਪੋਗਤਂ ਸਿਨੇਹੋ ਸਿਨੇਹਗਤਂ ਸ੍ਨੇਹੋ ਸ੍ਨੇਹਗਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰) ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਂ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਪਿਤ੍ਤਂ ਸੇਮ੍ਹਂ ਪੁਬ੍ਬੋ ਲੋਹਿਤਂ ਸੇਦੋ ਮੇਦੋ ਅਸ੍ਸੁ વਸਾ ਖੇਲ਼ੋ ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾ ਲਸਿਕਾ ਮੁਤ੍ਤਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍... | ១៧៤ . តត្ថ កតមា អាបោធាតុ? អាបោធាតុទ្វយំ – អត្ថិ អជ្ឈត្តិកា, អត្ថិ ពាហិរា។ តត្ថ កតមា អជ្ឈត្តិកា អាបោធាតុ? យំ អជ្ឈត្តំ បច្ចត្តំ អាបោ អាបោគតំ សិនេហោ សិនេហគតំ ស្នេហោ ស្នេហគតំ (ស្យា.) ពន្ធនត្តំ រូបស្ស អជ្ឈត្តំ ឧបាទិន្នំ, សេយ្យថិទំ – បិត្តំ សេម្ហំ បុព្ពោ លោហិតំ សេទោ មេទោ អស្សុ វសា ខេឡោ សិង្ឃាណិកា លសិកា មុត្តំ, យំ វា បនញ្ញម្ប... | ೧೭೪ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಆಪೋಧಾತು? ಆಪೋಧಾತುದ್ವಯಂ – ಅತ್ಥಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಾ, ಅತ್ಥಿ ಬಾಹಿರಾ। ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಾ ಆಪೋಧಾತು? ಯಂ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ಪಚ್ಚತ್ತಂ ಆಪೋ ಆಪೋಗತಂ ಸಿನೇಹೋ ಸಿನೇಹಗತಂ ಸ್ನೇಹೋ ಸ್ನೇಹಗತಂ (ಸ್ಯಾ॰) ಬನ್ಧನತ್ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ಉಪಾದಿನ್ನಂ, ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ಪಿತ್ತಂ ಸೇಮ್ಹಂ ಪುಬ್ಬೋ ಲೋಹಿತಂ ಸೇದೋ ಮೇದೋ ಅಸ್ಸು ವಸಾ ಖೇಳೋ ಸಿಙ್ಘಾಣಿಕಾ ಲಸಿಕಾ ಮುತ್ತಂ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್... | ൧൭൪ . തത്ഥ കതമാ ആപോധാതു? ആപോധാതുദ്വയം – അത്ഥി അജ്ഝത്തികാ, അത്ഥി ബാഹിരാ. തത്ഥ കതമാ അജ്ഝത്തികാ ആപോധാതു? യം അജ്ഝത്തം പച്ചത്തം ആപോ ആപോഗതം സിനേഹോ സിനേഹഗതം സ്നേഹോ സ്നേഹഗതം (സ്യാ॰) ബന്ധനത്തം രൂപസ്സ അജ്ഝത്തം ഉപാദിന്നം, സെയ്യഥിദം – പിത്തം സെമ്ഹം പുബ്ബോ ലോഹിതം സേദോ മേദോ അസ്സു വസാ ഖേളോ സിങ്ഘാണികാ ലസികാ മുത്തം, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്... | 174 . තත්ථ කතමා ආපොධාතු? ආපොධාතුද්වයං – අත්ථි අජ්ඣත්තිකා, අත්ථි බාහිරා. තත්ථ කතමා අජ්ඣත්තිකා ආපොධාතු? යං අජ්ඣත්තං පච්චත්තං ආපො ආපොගතං සිනෙහො සිනෙහගතං ස්නෙහො ස්නෙහගතං (ස්යා.) බන්ධනත්තං රූපස්ස අජ්ඣත්තං උපාදින්නං, සෙය්යථිදං – පිත්තං සෙම්හං පුබ්බො ලොහිතං සෙදො මෙදො අස්සු වසා ඛෙළො සිඞ්ඝාණිකා ලසිකා... | 174 . தத்த² கதமா ஆபோதா⁴து? ஆபோதா⁴துத்³வயங் – அத்தி² அஜ்ஜ²த்திகா, அத்தி² பா³ஹிரா. தத்த² கதமா அஜ்ஜ²த்திகா ஆபோதா⁴து? யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ஸ்னேஹோ ஸ்னேஹக³தங் (ஸ்யா॰) ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – பித்தங் ஸெம்ஹங் புப்³போ³ லோஹிதங் ஸேதோ³ மேதோ³ அஸ்ஸு வஸா கே²ளோ ஸிங்... | ౧౭౪ . తత్థ కతమా ఆపోధాతు? ఆపోధాతుద్వయం – అత్థి అజ్ఝత్తికా, అత్థి బాహిరా. తత్థ కతమా అజ్ఝత్తికా ఆపోధాతు? యం అజ్ఝత్తం పచ్చత్తం ఆపో ఆపోగతం సినేహో సినేహగతం స్నేహో స్నేహగతం (స్యా॰) బన్ధనత్తం రూపస్స అజ్ఝత్తం ఉపాదిన్నం, సేయ్యథిదం – పిత్తం సేమ్హం పుబ్బో లోహితం సేదో మేదో అస్సు వసా ఖేళో సిఙ్ఘాణికా లసికా ముత్తం, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్... | ๑๗๔ . ตตฺถ กตมา อาโปธาตุ? อาโปธาตุทฺวยํ – อตฺถิ อชฺฌตฺติกา, อตฺถิ พาหิราฯ ตตฺถ กตมา อชฺฌตฺติกา อาโปธาตุ? ยํ อชฺฌตฺตํ ปจฺจตฺตํ อาโป อาโปคตํ สิเนโห สิเนหคตํ สฺเนโห สฺเนหคตํ (สฺยา.) พนฺธนตฺตํ รูปสฺส อชฺฌตฺตํ อุปาทินฺนํ, เสยฺยถิทํ – ปิตฺตํ เสมฺหํ ปุพฺโพ โลหิตํ เสโท เมโท อสฺสุ วสา เขโฬ สิงฺฆาณิกา ลสิกา มุตฺตํ, ยํ วา ปนญฺญมฺ... | ༡༧༤ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ་དྭ་ཡཾ – ཨ་ཏྠི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཱ, ཨ་ཏྠི བཱ་ཧི་རཱ། ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀཱ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? ཡཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ པ་ཙྩ་ཏྟཾ ཨཱ་པོ ཨཱ་པོ་ག་ཏཾ སི་ནེ་ཧོ སི་ནེ་ཧ་ག་ཏཾ སྣེ་ཧོ སྣེ་ཧ་ག་ཏཾ (སྱཱ॰) བ་ནྡྷ་ན་ཏྟཾ རཱུ་པ་སྶ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཨུ་པཱ་དི་ནྣཾ, སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – པི་ཏྟཾ སེ་མྷཾ པུ་བྦོ ལོ་ཧི་ཏཾ སེ་དོ མེ་དོ ཨ་སྶུ ཝ་ས... |
607 | bodytext | Tattha katamā bāhirā āpodhātu? Yaṃ bāhiraṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ, seyyathidaṃ – mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ bhummāni vā udakāni antalikkhāni vā, yaṃ vā panaññampi atthi bāhiraṃ āpo āpog... | တတ္ထ ကတမာ ဗာဟိရာ အာပေါဓာတု? ယံ ဗာဟိရံ အာပေါ အာပေါဂတံ သိနေဟော သိနေဟဂတံ ဗန္ဓနတ္တံ ရူပဿ ဗဟိဒ္ဓါ အနုပါဒိန္နံ၊ သေယျထိဒံ – မူလရသော ခန္ဓရသော တစရသော ပတ္တရသော ပုပ္ဖရသော ဖလရသော ခီရံ ဒဓိ သပ္ပိ နဝနီတံ တေလံ မဓု ဖာဏိတံ ဘုမ္မာနိ ဝါ ဥဒကာနိ အန္တလိက္ခါနိ ဝါ၊ ယံ ဝါ ပနညမ္ပိ အတ္ထိ ဗာဟိရံ အာပေါ အာပေါဂတံ သိနေဟော သိနေဟဂတံ ဗန္ဓနတ္တံ ရူပဿ ဗဟိဒ္... | তত্থ কতমা বাহিরা আপোধাতু? যং বাহিরং আপো আপোগতং সিনেহো সিনেহগতং বন্ধনত্তং রূপস্স বহিদ্ধা অনুপাদিন্নং, সেয্যথিদং – মূলরসো খন্ধরসো তচরসো পত্তরসো পুপ্ফরসো ফলরসো খীরং দধি সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং ভুম্মানি ৰা উদকানি অন্তলিক্খানি ৰা, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অত্থি বাহিরং আপো আপোগতং সিনেহো সিনেহগতং বন্ধনত্তং রূপস্স বহিদ্ধা অনুপাদিন... | д̇ад̇т̇а гад̇амаа б̣аахираа аабод̇хаад̇у? яам̣ б̣аахирам̣ аабо аабог̇ад̇ам̣ синзхо синзхаг̇ад̇ам̣ б̣анд̇ханад̇д̇ам̣ руубасса б̣ахид̣̇д̇хаа анубаад̣̇иннам̣, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – мууларасо канд̇харасо д̇ажарасо бад̇д̇арасо бубпарасо паларасо кийрам̣ д̣̇ад̇хи сабби наванийд̇ам̣ д̇злам̣ мад̇ху паан̣ид̇ам̣ бхуммаани ваа уд̣̇ага... | तत्थ कतमा बाहिरा आपोधातु? यं बाहिरं आपो आपोगतं सिनेहो सिनेहगतं बन्धनत्तं रूपस्स बहिद्धा अनुपादिन्नं, सेय्यथिदं – मूलरसो खन्धरसो तचरसो पत्तरसो पुप्फरसो फलरसो खीरं दधि सप्पि नवनीतं तेलं मधु फाणितं भुम्मानि वा उदकानि अन्तलिक्खानि वा, यं वा पनञ्ञम्पि अत्थि बाहिरं आपो आपोगतं सिनेहो सिनेहगतं बन्धनत्तं रूपस्स बहिद्धा अनुपाद... | તત્થ કતમા બાહિરા આપોધાતુ? યં બાહિરં આપો આપોગતં સિનેહો સિનેહગતં બન્ધનત્તં રૂપસ્સ બહિદ્ધા અનુપાદિન્નં, સેય્યથિદં – મૂલરસો ખન્ધરસો તચરસો પત્તરસો પુપ્ફરસો ફલરસો ખીરં દધિ સપ્પિ નવનીતં તેલં મધુ ફાણિતં ભુમ્માનિ વા ઉદકાનિ અન્તલિક્ખાનિ વા, યં વા પનઞ્ઞમ્પિ અત્થિ બાહિરં આપો આપોગતં સિનેહો સિનેહગતં બન્ધનત્તં રૂપસ્સ બહિદ્ધા અનુપાદિન... | ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਬਾਹਿਰਾ ਆਪੋਧਾਤੁ? ਯਂ ਬਾਹਿਰਂ ਆਪੋ ਆਪੋਗਤਂ ਸਿਨੇਹੋ ਸਿਨੇਹਗਤਂ ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਂ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਮੂਲਰਸੋ ਖਨ੍ਧਰਸੋ ਤਚਰਸੋ ਪਤ੍ਤਰਸੋ ਪੁਪ੍ਫਰਸੋ ਫਲਰਸੋ ਖੀਰਂ ਦਧਿ ਸਪ੍ਪਿ ਨવਨੀਤਂ ਤੇਲਂ ਮਧੁ ਫਾਣਿਤਂ ਭੁਮ੍ਮਾਨਿ વਾ ਉਦਕਾਨਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਾਨਿ વਾ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਬਾਹਿਰਂ ਆਪੋ ਆਪੋਗਤਂ ਸਿਨੇਹੋ ਸਿਨੇਹਗਤਂ ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ... | តត្ថ កតមា ពាហិរា អាបោធាតុ? យំ ពាហិរំ អាបោ អាបោគតំ សិនេហោ សិនេហគតំ ពន្ធនត្តំ រូបស្ស ពហិទ្ធា អនុបាទិន្នំ, សេយ្យថិទំ – មូលរសោ ខន្ធរសោ តចរសោ បត្តរសោ បុប្ផរសោ ផលរសោ ខីរំ ទធិ សប្បិ នវនីតំ តេលំ មធុ ផាណិតំ ភុម្មានិ វា ឧទកានិ អន្តលិក្ខានិ វា, យំ វា បនញ្ញម្បិ អត្ថិ ពាហិរំ អាបោ អាបោគតំ សិនេហោ សិនេហគតំ ពន្ធនត្តំ រូបស្ស ពហិទ្ធា អនុ... | ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಬಾಹಿರಾ ಆಪೋಧಾತು? ಯಂ ಬಾಹಿರಂ ಆಪೋ ಆಪೋಗತಂ ಸಿನೇಹೋ ಸಿನೇಹಗತಂ ಬನ್ಧನತ್ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ಬಹಿದ್ಧಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನಂ, ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ಮೂಲರಸೋ ಖನ್ಧರಸೋ ತಚರಸೋ ಪತ್ತರಸೋ ಪುಪ್ಫರಸೋ ಫಲರಸೋ ಖೀರಂ ದಧಿ ಸಪ್ಪಿ ನವನೀತಂ ತೇಲಂ ಮಧು ಫಾಣಿತಂ ಭುಮ್ಮಾನಿ ವಾ ಉದಕಾನಿ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಾನಿ ವಾ, ಯಂ ವಾ ಪನಞ್ಞಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿ ಬಾಹಿರಂ ಆಪೋ ಆಪೋಗತಂ ಸಿನೇಹೋ ಸಿನೇಹಗತಂ ಬನ್ಧನತ್ತಂ ರೂಪಸ್ಸ ಬಹಿದ್ಧಾ ಅನುಪಾದಿನ... | തത്ഥ കതമാ ബാഹിരാ ആപോധാതു? യം ബാഹിരം ആപോ ആപോഗതം സിനേഹോ സിനേഹഗതം ബന്ധനത്തം രൂപസ്സ ബഹിദ്ധാ അനുപാദിന്നം, സെയ്യഥിദം – മൂലരസോ ഖന്ധരസോ തചരസോ പത്തരസോ പുപ്ഫരസോ ഫലരസോ ഖീരം ദധി സപ്പി നവനീതം തേലം മധു ഫാണിതം ഭുമ്മാനി വാ ഉദകാനി അന്തലിക്ഖാനി വാ, യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അത്ഥി ബാഹിരം ആപോ ആപോഗതം സിനേഹോ സിനേഹഗതം ബന്ധനത്തം രൂപസ്സ ബഹിദ്ധാ അനുപാദിന... | තත්ථ කතමා බාහිරා ආපොධාතු? යං බාහිරං ආපො ආපොගතං සිනෙහො සිනෙහගතං බන්ධනත්තං රූපස්ස බහිද්ධා අනුපාදින්නං, සෙය්යථිදං – මූලරසො ඛන්ධරසො තචරසො පත්තරසො පුප්ඵරසො ඵලරසො ඛීරං දධි සප්පි නවනීතං තෙලං මධු ඵාණිතං භුම්මානි වා උදකානි අන්තලික්ඛානි වා, යං වා පනඤ්ඤම්පි අත්ථි බාහිරං ආපො ආපොගතං සිනෙහො සිනෙහගතං බන්ධනත්තං රූපස... | தத்த² கதமா பா³ஹிரா ஆபோதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – மூலரஸோ க²ந்த⁴ரஸோ தசரஸோ பத்தரஸோ புப்ப²ரஸோ ப²லரஸோ கீ²ரங் த³தி⁴ ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் பு⁴ம்மானி வா உத³கானி அந்தலிக்கா²னி வா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² பா³ஹிரங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ... | తత్థ కతమా బాహిరా ఆపోధాతు? యం బాహిరం ఆపో ఆపోగతం సినేహో సినేహగతం బన్ధనత్తం రూపస్స బహిద్ధా అనుపాదిన్నం, సేయ్యథిదం – మూలరసో ఖన్ధరసో తచరసో పత్తరసో పుప్ఫరసో ఫలరసో ఖీరం దధి సప్పి నవనీతం తేలం మధు ఫాణితం భుమ్మాని వా ఉదకాని అన్తలిక్ఖాని వా, యం వా పనఞ్ఞమ్పి అత్థి బాహిరం ఆపో ఆపోగతం సినేహో సినేహగతం బన్ధనత్తం రూపస్స బహిద్ధా అనుపాదిన... | ตตฺถ กตมา พาหิรา อาโปธาตุ? ยํ พาหิรํ อาโป อาโปคตํ สิเนโห สิเนหคตํ พนฺธนตฺตํ รูปสฺส พหิทฺธา อนุปาทินฺนํ, เสยฺยถิทํ – มูลรโส ขนฺธรโส ตจรโส ปตฺตรโส ปุปฺผรโส ผลรโส ขีรํ ทธิ สปฺปิ นวนีตํ เตลํ มธุ ผาณิตํ ภุมฺมานิ วา อุทกานิ อนฺตลิกฺขานิ วา, ยํ วา ปนญฺญมฺปิ อตฺถิ พาหิรํ อาโป อาโปคตํ สิเนโห สิเนหคตํ พนฺธนตฺตํ รูปสฺส พหิทฺธา อน... | ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ བཱ་ཧི་རཱ ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ? ཡཾ བཱ་ཧི་རཾ ཨཱ་པོ ཨཱ་པོ་ག་ཏཾ སི་ནེ་ཧོ སི་ནེ་ཧ་ག་ཏཾ བ་ནྡྷ་ན་ཏྟཾ རཱུ་པ་སྶ བ་ཧི་དྡྷཱ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣཾ, སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – མཱུ་ལ་ར་སོ ཁ་ནྡྷ་ར་སོ ཏ་ཙ་ར་སོ པ་ཏྟ་ར་སོ པུ་པྥ་ར་སོ ཕ་ལ་ར་སོ ཁཱི་རཾ ད་དྷི ས་པྤི ན་ཝ་ནཱི་ཏཾ ཏེ་ལཾ མ་དྷུ ཕཱ་ཎི་ཏཾ བྷུ་མྨཱ་ནི ཝཱ ཨུ་ད་ཀཱ་ནི ཨ་ནྟ་ལི་ཀྑཱ་ནི ཝཱ, ཡཾ ཝཱ པ་ན་ཉྙ་མྤི ཨ་ཏྠི བ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.