lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Snaha úřadů mít dohled nad pohybem cizinců se ze strany cizinců žijících v Thajsku legálně dočkala okamžité kritiky. | Efforts by the authorities to have oversight of the movement of foreigners have legally received immediate criticism from foreigners living in Thailand. | The authorities' efforts to track the movements of foreigners, have been the subject of sharp criticism by expat groups living in Thailand. | 0.502129 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snaha úřadů mít dohled nad pohybem cizinců se ze strany cizinců žijících v Thajsku legálně dočkala okamžité kritiky. | The efforts of the authorities to oversee the movement of foreigners are legally received from foreigners living in Thailand by immediate criticism. | The authorities' efforts to track the movements of foreigners, have been the subject of sharp criticism by expat groups living in Thailand. | -1.162609 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Snažím se ty zprávy o násilí moc nesledovat, ale pokaždé když si něco přečtu, tak mám potřebu se omlouvat za něco, co vlastně není moje vina. | I'm not trying to keep track of the violence reports, but every time I read something, I need to apologize for something that is not my fault at all. | I try not to follow the news about violence too much but every time I read something, I feel the need to apologise for something that is really not my fault. | -0.322787 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snažím se ty zprávy o násilí moc nesledovat, ale pokaždé když si něco přečtu, tak mám potřebu se omlouvat za něco, co vlastně není moje vina. | I try not to watch too much violence on the news, but every time I read something, I felt the need to apologize for something that is not really my fault. | I try not to follow the news about violence too much but every time I read something, I feel the need to apologise for something that is really not my fault. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Snažím se ty zprávy o násilí moc nesledovat, ale pokaždé když si něco přečtu, tak mám potřebu se omlouvat za něco, co vlastně není moje vina. | I try not to follow these reports of violence, but every time I read something, I feel the need to apologize for something that's not really my fault. | I try not to follow the news about violence too much but every time I read something, I feel the need to apologise for something that is really not my fault. | 0.846689 | 94.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Snažím se ty zprávy o násilí moc nesledovat, ale pokaždé když si něco přečtu, tak mám potřebu se omlouvat za něco, co vlastně není moje vina. | I'm trying not to follow these violence reports, but every time I read something, I have a need to apologize for something that isn 't my fault. | I try not to follow the news about violence too much but every time I read something, I feel the need to apologise for something that is really not my fault. | 1.062786 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snažíme se reagovat na zpětnou vazbu od zákazníků a zahraniční trh momentálně tolik neřešíme. | We are trying to respond to customer feedback and the foreign market is not doing so much at the moment. | We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present. | 0.633134 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snažíme se reagovat na zpětnou vazbu od zákazníků a zahraniční trh momentálně tolik neřešíme. | We're trying to respond to feedback from customers and foreign market currently so much anymore. | We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present. | -0.100525 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Snažíme se reagovat na zpětnou vazbu od zákazníků a zahraniční trh momentálně tolik neřešíme. | We are trying to respond to feedback from customers and the foreign market is not doing so much at the moment. | We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present. | 0.275392 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snažíme se reagovat na zpětnou vazbu od zákazníků a zahraniční trh momentálně tolik neřešíme. | We strive to respond to customer feedback, and we are not currently dealing with the foreign market. | We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present. | 0.581025 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti, řekl Tasnim Akunjee, právník rodiny. | You would bring blue from the sky just to get your child out of a dangerous area, said Tasni Akunjee, a family lawyer. | You would do anything to get your child out of the danger zone, said Tasnim Akunjee, the family lawyer. | 0.53127 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti, řekl Tasnim Akunjee, právník rodiny. | They carried you for the moon, just to get their child out of the dangerous area, told Tasnim Akunjee, the lawyer of the family. | You would do anything to get your child out of the danger zone, said Tasnim Akunjee, the family lawyer. | -0.931011 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti, řekl Tasnim Akunjee, právník rodiny. | You would lift the blue from the sky just to get your child out of a dangerous area, said Tasnim Akunjee, the family's lawyer. | You would do anything to get your child out of the danger zone, said Tasnim Akunjee, the family lawyer. | 0.656007 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti, řekl Tasnim Akunjee, právník rodiny. | They you would be blue from heaven, just to get your child out of danger area, said Tasnim Akunjee, a lawyer of the family. | You would do anything to get your child out of the danger zone, said Tasnim Akunjee, the family lawyer. | -0.695461 | 40.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soap Cherie - obchod, který Verb v létě 2014 nahradil - prodává mýdla ve tvaru dortíků. | Soap Cherie - the store that Verb replaced in the summer of 2014 - sells soap-shaped soaps. | The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes. | -0.835855 | 53 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soap Cherie - obchod, který Verb v létě 2014 nahradil - prodává mýdla ve tvaru dortíků. | SOAP Cherie - the store that replaced the verb in the summer of 2014 - sells soaps in the shape of cupcakes. | The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes. | 0.723591 | 89.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Soap Cherie - obchod, který Verb v létě 2014 nahradil - prodává mýdla ve tvaru dortíků. | Soap Cherie-store, which verb in the summer of 2014 replaced-sells soaps in the form of cakes. | The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes. | -1.663588 | 38 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem. | The court then punished two offenders by a conditional punishment. | Two of the foreign attackers received a suspended sentence. | 0.157588 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem. | The Court of First Instance then two attacking foreigners punish the suspended sentence. | Two of the foreign attackers received a suspended sentence. | -0.24889 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem. | The court then punished the two attacking foreigners with a suspended sentence. | Two of the foreign attackers received a suspended sentence. | 0.317754 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem. | The court then punished the two attacking aliens with a contingent punishment. | Two of the foreign attackers received a suspended sentence. | -1.611875 | 13 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků. | The court in France has dismissed the authorities in Calais to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp, where thousands of refugees live. | A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living. | 0.778552 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků. | The court dismissed the order of authorities in France in Calais the demolition of dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp, home to thousands of refugees. | A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living. | 0.5297 | 79 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků. | A court in France has rejected an order by authorities in Calais to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees live. | A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living. | 0.765478 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků. | The court in France rejected the order of the offices in Calais to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the jungle camp where thousands of refugees live. | A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living. | 1.167122 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soudce Jean-François Molla řekl, že prodejny potravin, kavárny a restaurace mají mnohem větší roli než pouhé podávání jídla lidem, kteří „žijí v mimořádně zoufalých podmínkách.“ | Judge Jean-François Molla said grocery stores, cafes and restaurants have a much larger role than simply serving food to people who "live in extremely desperate conditions." | The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions." | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soudce Jean-François Molla řekl, že prodejny potravin, kavárny a restaurace mají mnohem větší roli než pouhé podávání jídla lidem, kteří „žijí v mimořádně zoufalých podmínkách.“ | Judge Jean-François Molla said that food outlets, cafes and restaurants have a much bigger role than just food to the people who "are living in extremely dire circumstances". | The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions." | 0.61895 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soudce Jean-François Molla řekl, že prodejny potravin, kavárny a restaurace mají mnohem větší roli než pouhé podávání jídla lidem, kteří „žijí v mimořádně zoufalých podmínkách.“ | Judge Jean-François Molla said food stores, cafes and restaurants had a much bigger role than simply giving food to people who "live in extremely desperate conditions." | The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions." | 1.006639 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soudce Jean-François Molla řekl, že prodejny potravin, kavárny a restaurace mají mnohem větší roli než pouhé podávání jídla lidem, kteří „žijí v mimořádně zoufalých podmínkách.“ | Judge Jean-François Molla said that food outlets, cafes and restaurants have a much greater role than serving food to people who "live in extremely desperate conditions." | The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions." | 0.500698 | 73.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Soudce okresního soudu rozhodl, že společnost Gilead Sciences Inc má nárok na proplacení poplatků za právníky, které jí vznikly v procesu ohledně patentu proti žloutence typu C proti výrobci léků společnosti Merck & Co Inc. | The district court judge ruled that Gilead Sciences Inc. is entitled to the lawyers' fees paid to her in the patent proceedings against hepatitis C against the drug manufacturer of Merck & Co. Inc. | Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled. | 0.199403 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soudce okresního soudu rozhodl, že společnost Gilead Sciences Inc má nárok na proplacení poplatků za právníky, které jí vznikly v procesu ohledně patentu proti žloutence typu C proti výrobci léků společnosti Merck & Co Inc. | A district judge ruled that the company Gilead Sciences Inc. is entitled to a reimbursement of the fees for lawyers, in the process on the patent against hepatitis C against drug manufacturers Merck & Co Inc. | Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled. | 0.25491 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soudce okresního soudu rozhodl, že společnost Gilead Sciences Inc má nárok na proplacení poplatků za právníky, které jí vznikly v procesu ohledně patentu proti žloutence typu C proti výrobci léků společnosti Merck & Co Inc. | A District Court judge has ruled that Gilead Sciences Inc is entitled to reimbursement of fees for lawyers it incurred in the trial over the hepatitis C patent against drugmaker Merck & Co Inc. | Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled. | 0.267644 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě. | The judge refuses to deal with the case of Tluchoř's wife. | Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife. | 0.085848 | 71.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě. | Judge refuses to address the case for Tluchořově wife. | Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife. | -0.129517 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě. | Judge refuses to settle case over Fat's wife | Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife. | -0.532314 | 53.4 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě. | The judge refuses to solve the case because of Tluchořově woman. | Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife. | -0.909968 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Souhlasí s tím, že ti, kdo si nahrávky kupují, jsou nejspíš introverti, co mají rádi společnost sebe samých. A dodává: „Nekouřím a ani moc nepiji. | He agrees that those who buy the record are probably introverts who like the company of themselves and adds: "I do not smoke or drink much. | He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much. | 0.799835 | 93.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Souhlasí s tím, že ti, kdo si nahrávky kupují, jsou nejspíš introverti, co mají rádi společnost sebe samých. A dodává: „Nekouřím a ani moc nepiji. | It agrees that those who buy the records, are probably introverts who like the company ourselves. And adds: "I don't smoke and don't drink too much. | He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much. | 0.319123 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Souhlasí s tím, že ti, kdo si nahrávky kupují, jsou nejspíš introverti, co mají rádi společnost sebe samých. A dodává: „Nekouřím a ani moc nepiji. | He agrees that those who buy the recordings are probably introverts who like the company of themselves, and adds: "I don't smoke and I don't drink much. | He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much. | 0.760539 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Souhlasí s tím, že ti, kdo si nahrávky kupují, jsou nejspíš introverti, co mají rádi společnost sebe samých. A dodává: „Nekouřím a ani moc nepiji. | They agree that those who buy the recordings are probably introverts who love the company themselves. and adds: "I don 't smoke and not much drink. | He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much. | 0.349414 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít. | The multiplayer has not competed since 2013 - it's a victory that can last as long as Biles wants to. | She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to. | -1.830985 | 13 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít. | The competition in the all-around lost since the summer of 2013 - a sequence of victories, which may continue for as long as Bilesová will want. | She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to. | 0.538467 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít. | The multi-fight contest hasn't lost since the summer of 2013 - a sequence of victories that can go on for as long as Biles wants. | She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to. | -0.707853 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít. | Competition in Allround Neprohrála since summer 2013-this is a sequence of victories that can continue as long as Bilesová will want. | She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to. | -0.718578 | 44.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Současně ale Írán navštěvuje relativně malý počet Rusů. Velvyslanec doufá, že zde dojde ke změně. | At the same time, however, Iran is attending a relatively small number of Russians, and the ambassador hopes that there will be a change. | At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change. | -0.898222 | 32 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Současně ale Írán navštěvuje relativně malý počet Rusů. Velvyslanec doufá, že zde dojde ke změně. | At the same time, Iran goes to a relatively small number of Russians. Ambassador hopes that things change here. | At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change. | -0.007037 | 65.2 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Současně ale Írán navštěvuje relativně malý počet Rusů. Velvyslanec doufá, že zde dojde ke změně. | At the same time, Iran is visiting a relatively small number of Russians. | At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change. | -2.016226 | 18.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Současně ale Írán navštěvuje relativně malý počet Rusů. Velvyslanec doufá, že zde dojde ke změně. | At the same time, Iran is visited by a relatively small number of Russians. The ambassador hopes that there will be a change. | At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change. | 0.797188 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Součástí je také bazén a vířivka. | It also has a swimming pool and jacuzzi. | It also includes a swimming pool and a hot tub. | 1.078092 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Součástí je také bazén a vířivka. | There is also a pool and a hot tub. | It also includes a swimming pool and a hot tub. | 0.873789 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Součástí je také bazén a vířivka. | It also includes a pool and hot tub. | It also includes a swimming pool and a hot tub. | 1.141375 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Součástí je také bazén a vířivka. | It also has a swimming pool and a hot tub. | It also includes a swimming pool and a hot tub. | 0.74436 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Společnost nemá informace o tom, kdo Pokémon Go hraje - vidí pouze hrubá data o úrovních cvičení. | The company does not have information about who Pokémon Go is playing - he only sees raw data about the levels of exercise. | The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels. | 0.137665 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Společnost nemá informace o tom, kdo Pokémon Go hraje - vidí pouze hrubá data o úrovních cvičení. | The company has no information about who the Pokemon Go playing - only see the raw data on the levels of exercise. | The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels. | -0.355886 | 59 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Společnost nemá informace o tom, kdo Pokémon Go hraje - vidí pouze hrubá data o úrovních cvičení. | The company does not have information about who Pokémon Go plays - it sees only crude data about exercise levels. | The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels. | 0.564769 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Společnost nemá informace o tom, kdo Pokémon Go hraje - vidí pouze hrubá data o úrovních cvičení. | The company does not have information on who Pokemon go is playing – it only sees rough data on exercise levels. | The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels. | -0.044678 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku. | Together with his wife, Anne Holton, they paid 7.5 percent of their charitable earnings, and earned 25.6 percent of their earnings last year. | Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent. | 0.178457 | 81 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku. | Together with his wife Anne Holtonovou gave 7.5 percent of their earnings to charity and they take in taxes last year, 25.6 percent of earnings. | Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent. | -0.595617 | 43 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku. | Together with his wife, Anne Holton, they gave 7.5 percent of their earnings to charity and took 25.6 percent of earnings in taxes last year. | Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent. | 0.927701 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku. | Together with his wife Anne Holtonovou they gave 7.5 percent of their earnings to charity and in taxes last year they did 25.6 percent of earnings. | Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent. | 0.544838 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi. | Spurious makeshift shops and restaurants often provide shelter and food for free to people in need. | They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need. | -0.352936 | 72.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi. | The makeshift shops and restaurants often provide shelter and free food to people in need. | They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need. | 0.515638 | 83.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi. | Disputed makeshift shops and restaurants often provide shelter and food for free to people in need. | They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need. | 0.359045 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi. | Contentious makeshift shops and restaurants often provide shelter and free food to people in need. | They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need. | 0.773259 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Spíše naopak. | Quite the contrary. | Quite the contrary. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Spíše naopak. | Rather the opposite. | Quite the contrary. | 0.75448 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Spíše naopak. | Rather the opposite. | Quite the contrary. | 1.042529 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Spíše naopak. | rather the opposite. | Quite the contrary. | 1.123697 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanice se také rychle omluvila a uveřejnila prohlášení. | The station also apologized quickly and published a statement. | The network was also quick to apologize and released a statement. | 0.246844 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanice se také rychle omluvila a uveřejnila prohlášení. | The station also quickly apologized and issued a statement. | The network was also quick to apologize and released a statement. | -0.788438 | 44 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stanice se také rychle omluvila a uveřejnila prohlášení. | The station also quickly apologized and released a statement. | The network was also quick to apologize and released a statement. | 0.637317 | 90.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stanice se také rychle omluvila a uveřejnila prohlášení. | The station also quickly apologized and published statements. | The network was also quick to apologize and released a statement. | 0.483848 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla. | The Moelfre RNLI rescue boats have announced an alarm at Friday's 13:20 British summer time after the crew incident in the Bay of Moelfre saw. | Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay. | -0.221506 | 46 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla. | Moelfre RNLI lifeboat station issued an alert on Friday at 13: 20, British summer time, after the crew of the incident at Moelfre saw. | Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay. | 0.551576 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla. | Lifeboat station Moelfre RNLI declared the alarm on Friday at 13: 20 British Summer Time after the crew saw the incident at Moelfre Bay. | Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay. | 0.820308 | 83.333333 | 6 | news | 2,017 |
cs-en | Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla. | Lifeboats Moelfre RNLI announced an alarm on Friday at 13:20 British Summer time after the crew incident in the Moelfre Bay saw. | Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay. | -0.942712 | 35 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanici BBC Skotsko řekl: „Značka RBS přestane být naší investorskou značkou a značkou, pro kterou naši zaměstnanci pracují, protože se nyní mnohem víc stáváme bankou značek.“ | BBC Scotland said: "The RBS brand is no longer our brand and the brand for which our employees work, because we are now becoming much more brand brands." | He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands." | -1.003537 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanici BBC Skotsko řekl: „Značka RBS přestane být naší investorskou značkou a značkou, pro kterou naši zaměstnanci pracují, protože se nyní mnohem víc stáváme bankou značek.“ | Station BBC Scotland said: "The RBS will cease to be our investor brand and brand, for which our staff are working, because it is now much more we bank brands". | He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands." | -0.410073 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanici BBC Skotsko řekl: „Značka RBS přestane být naší investorskou značkou a značkou, pro kterou naši zaměstnanci pracují, protože se nyní mnohem víc stáváme bankou značek.“ | BBC Scotland said: "The RBS brand will cease to be our investor brand and the brand for which our employees work because we are now much more of a bank of brands." | He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands." | -0.173509 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stanici BBC Skotsko řekl: „Značka RBS přestane být naší investorskou značkou a značkou, pro kterou naši zaměstnanci pracují, protože se nyní mnohem víc stáváme bankou značek.“ | BBC Station Scotland said, "The RBS brand will cease to be our investor brand and brand for which our employees are working because we are now much more becoming a brand bank." | He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands." | -0.858431 | 40 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Starosta obce Robby Miller uvedl, že úřady zachránily 72 lidí a sedm domácích zvířat, které vysoká voda uvěznila. | Mayor of the municipality, Robby Miller, said the authorities had rescued 72 people and seven domestic animals that had trapped high water. | Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water. | 0.235838 | 74.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Starosta obce Robby Miller uvedl, že úřady zachránily 72 lidí a sedm domácích zvířat, které vysoká voda uvěznila. | Mayor of the municipality of Robby Miller stated that, authorities rescued 72 people and seven domestic animals, trapped by high water. | Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water. | 0.400387 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Starosta obce Robby Miller uvedl, že úřady zachránily 72 lidí a sedm domácích zvířat, které vysoká voda uvěznila. | The mayor of the municipality, Robby Miller, said that authorities had rescued 72 people and seven pets that had been trapped by the high water. | Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water. | 0.515617 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Starosta obce Robby Miller uvedl, že úřady zachránily 72 lidí a sedm domácích zvířat, které vysoká voda uvěznila. | The mayor of Robby Miller said the authorities had saved 72 people and seven domestic animals that high water imprisoned. | Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water. | 0.142661 | 79.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Staví do nepříjemné situace také jeho zastánce, kteří jej usilovně v bouřlivé době bránili a musí vysvětlovat, že své poznámky možná nemyslel vážně. | He also puts his supporters in a state of disarray, who have been hindering him vigorously in stormy weather, and must explain that he may not have thought seriously about his remarks. | It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean. | -0.641777 | 52.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Staví do nepříjemné situace také jeho zastánce, kteří jej usilovně v bouřlivé době bránili a musí vysvětlovat, že své poznámky možná nemyslel vážně. | They're in an awkward situation as well as his supporters, who have it hard in the tumultuous time defending and explaining that his comments might mean. | It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean. | -1.717605 | 1 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Staví do nepříjemné situace také jeho zastánce, kteří jej usilovně v bouřlivé době bránili a musí vysvětlovat, že své poznámky možná nemyslel vážně. | He also puts in an awkward situation for his supporters, who have defended him strenuously in a tumultuous time and must explain that he may not have meant his remarks. | It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean. | -0.60296 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Staví do nepříjemné situace také jeho zastánce, kteří jej usilovně v bouřlivé době bránili a musí vysvětlovat, že své poznámky možná nemyslel vážně. | He also puts his proponents in the unpleasant situation, struggling to defend him in a turbulent time, and to explain that he may not have thought his remarks seriously. | It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean. | 0.233463 | 74 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stačí pár speciálních surovin a troška šikovnosti, a máte zajímavé svěží jídlo, které lahodně kombinuje chutě. | Just a few specialties and a little bit of dexterity, and you have interesting fresh food that deliciously combines flavors. | All you need is a few special ingredients and bit of skill, and you will create an interesting, fresh meal, which is a delicious combination of various flavours. | -0.978904 | 46 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stačí pár speciálních surovin a troška šikovnosti, a máte zajímavé svěží jídlo, které lahodně kombinuje chutě. | Just a few special raw materials and a little finesse, and have interesting fresh food that delicious combination of flavours. | All you need is a few special ingredients and bit of skill, and you will create an interesting, fresh meal, which is a delicious combination of various flavours. | -0.572677 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stačí pár speciálních surovin a troška šikovnosti, a máte zajímavé svěží jídlo, které lahodně kombinuje chutě. | All it takes is a few special ingredients and a bit of finesse, and you've got some interesting crisp food that delicious combines flavours. | All you need is a few special ingredients and bit of skill, and you will create an interesting, fresh meal, which is a delicious combination of various flavours. | 0.40306 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stačí pár speciálních surovin a troška šikovnosti, a máte zajímavé svěží jídlo, které lahodně kombinuje chutě. | Just a few special ingredients and a little skill, and you have an interesting fresh meal that deliciously combines cravings. | All you need is a few special ingredients and bit of skill, and you will create an interesting, fresh meal, which is a delicious combination of various flavours. | 0.91294 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stačí tedy koupit sáček odpovídající velikosti, a příloha s prokazatelnými antibakteriálními účinky, podporující trávení i odolnost proti kašli či chřipce, je hotová. | So, you need to buy a bag of adequate size, and a supplement with proven antibacterial effects that promotes digestion and cough or flu resistance is complete. | All you have to do is to buy a bag of this stuff in the right size and you will have a side dish with proven antibacterial efficacy and supporting digestion and to boost immunity against coughing or the flu. | -1.486902 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stačí tedy koupit sáček odpovídající velikosti, a příloha s prokazatelnými antibakteriálními účinky, podporující trávení i odolnost proti kašli či chřipce, je hotová. | Just buy a bag that size, and with proven antibacterial effects, promote digestion and resistance to cough or flu, is ready. | All you have to do is to buy a bag of this stuff in the right size and you will have a side dish with proven antibacterial efficacy and supporting digestion and to boost immunity against coughing or the flu. | -0.138339 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stačí tedy koupit sáček odpovídající velikosti, a příloha s prokazatelnými antibakteriálními účinky, podporující trávení i odolnost proti kašli či chřipce, je hotová. | So all you have to do is buy a bag of matching size, and an attachment with demonstrable antibacterial effects, supporting digestion as well as resistance to cough or flu, is done. | All you have to do is to buy a bag of this stuff in the right size and you will have a side dish with proven antibacterial efficacy and supporting digestion and to boost immunity against coughing or the flu. | -0.850533 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stačí tedy koupit sáček odpovídající velikosti, a příloha s prokazatelnými antibakteriálními účinky, podporující trávení i odolnost proti kašli či chřipce, je hotová. | It is enough to buy a bag of appropriate size, and the attachment with demonstrable antibacterial effects, supporting digestion and cough or flu resistance is done. | All you have to do is to buy a bag of this stuff in the right size and you will have a side dish with proven antibacterial efficacy and supporting digestion and to boost immunity against coughing or the flu. | -0.8663 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stejná situace je ovšem i v dalších lokacích Prahy. | The same situation is, however, in other locations in Prague. | The situation is very similar in other locations in Prague. | 0.493841 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stejná situace je ovšem i v dalších lokacích Prahy. | The same situation is in other locations. | The situation is very similar in other locations in Prague. | -0.134786 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stejná situace je ovšem i v dalších lokacích Prahy. | However, the same situation is in the other locations of Prague. | The situation is very similar in other locations in Prague. | 0.336838 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stejná situace je ovšem i v dalších lokacích Prahy. | The same situation is also in other locations of Prague. | The situation is very similar in other locations in Prague. | 0.041236 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.