lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | "Vstupenky za cíl jsou na všechny večery vyprodané," tvrdí organizátoři. | "Tickets for the destination are sold out for all evenings," the organizers say. | "All tickets for the seats behind the finish line are sold out for all evenings," claim the organizers. | -1.657138 | 9 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vstupenky za cíl jsou na všechny večery vyprodané," tvrdí organizátoři. | "Tickets for the destination are sold out for all evenings," organizers say. | "All tickets for the seats behind the finish line are sold out for all evenings," claim the organizers. | 0.010117 | 91 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vstupenky za cíl jsou na všechny večery vyprodané," tvrdí organizátoři. | "Goal tickets are sold out for all evenings," organizers say. | "All tickets for the seats behind the finish line are sold out for all evenings," claim the organizers. | -1.931554 | 31 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vstupenky za cíl jsou na všechny večery vyprodané," tvrdí organizátoři. | "Target tickets are sold out for all evenings," organizers say. | "All tickets for the seats behind the finish line are sold out for all evenings," claim the organizers. | -0.430729 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vstupenky za cíl jsou na všechny večery vyprodané," tvrdí organizátoři. | "Tickets for the goal are sold out for all evenings," the organizers say. | "All tickets for the seats behind the finish line are sold out for all evenings," claim the organizers. | -0.363497 | 81.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | ′′ I set my goal to drive it through the first ride to thirty, which I did. Not that I don't care how I turned out, because Sunday starts very early in the morning, so I was hoping to get a little higher to have a better default position," said Přindiš and complimented the well-being in Seu. ′′ Before the patrol race I... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | 0.436542 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | "I set myself the goal of taking the first drive into the 30s, which I did. Not that I don't care how I turned out, because it takes off very early on a Sunday morning, so I was hoping to be a little higher to have a better starting position,' said Donut, lauding his well-being in Seo. "Before the Watch Race, I felt th... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | 0.094363 | 70.666667 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | "I started to ride the target to ride the first ride to thirty, which I managed. Not that I wouldn't care how I fell, because on Sunday it starts a lot early in the morning, so I hoped that I would be a bit higher to have a better starting position," said Přindiš and praised the well-being in Seu. "Before the race of p... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | -0.869349 | 65 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | "I set myself a goal to take the first ride to thirty, which I did. Not that I don't care how I ended up, because on Sunday the start is very early in the morning, so I was hoping to be a bit higher to have a better starting position," said Přindiš, praising the well-being in Seu. "Before the watch race I felt the wors... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | 0.192615 | 92.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | "I made it my goal to take the first drive to thirty, which I did. Not that I don't care how I turned out, because Sunday starts very early in the morning, so I hoped to be a little higher to have a better starting position, "said Dondish and praised the well-being in Seu. "Before the patrol race, I felt the worst 14 d... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | 0.048016 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | "I set myself the goal of going down to thirty on the first ride, which I did. Not that I don't care how I turned out, because Sunday starts very early in the morning, so I was hoping to be a little higher to get a better starting position," said Přindiš, praising the well-being of the Seu. "Before the Patrol Race, I f... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | 0.074438 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | "I set myself the goal of going down the first run to thirty, which I did. It's not that I don't care how I turned out, because on Sunday the start is very early in the morning, so I was hoping to be a bit higher to have a better starting position," said Přindiš and praised the comfort in Seu. "Before the patrol race I... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | 1.159264 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | "I set myself the goal of going down that first drive in my 30s, which I managed to do," he said. Not that I don't care what I did, because it starts very early on Sunday morning, so I was hoping to be a little bit higher to have a better starting position," he said, praising his well-being at Seu. "Before the patrol r... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | 0.5745 | 67 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vytýčil jsem si cíl sjet to první jízdou do třicítky, což se mi podařilo. Ne, že by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, protože v neděli se startuje hodně brzy ráno, takže jsem doufal, že budu trošku výš, abych měl lepší výchozí pozici," řekl Přindiš a pochvalal si pohodu v Seu. "Před závodem hlídek jsem se cítil nejhůř z... | "I set myself the goal of going down that first ride to 30, which I did. Not that I don't care how I turned out, because it starts very early in the morning on Sunday, so I was hoping to be a little higher to have a better starting position," said Přindiš, praising his comfort in Seu. "Before the patrol race, I felt th... | "I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point," said Přindiš praising the relaxed atmosphere in Seu. ... | 0.388706 | 88 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know of other people in the organization who would like to go, but are unlucky, because the potentates usurp the funeral for themselves. I don't think privatizing a funeral like this is right," said the security expert. He is not even played by the supposedly considered closing of the ceremony to the public due to t... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | 0.031021 | 98 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I also know of other people from the organization who would like to go, but they are unlucky because the potentates will usurp the funeral for themselves. I think it is not right to privatize the funeral in this way," said the security expert. He also does not like the allegedly considered closure of the ceremony to t... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | 0.468598 | 85.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | ′′ I also know of other people from the organization who would like to go, but they are unlucky because the potentati will enjoy the funeral for themselves. I don't think it's right to privatize a funeral like this," said the security expert. He is not playing the allegedly considered closure of the ceremony for the pu... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | -0.052495 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know of other people in the organization who would like to go, but are unlucky because potentates usurp the funeral for themselves. I don't think it's right to privatize a funeral like this," the security expert said. Nor does he play the supposedly contemplated closing of the ceremony to the public for reasons of s... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | -1.226531 | 44 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know about other people from the organization who would like to go, but they have bad luck because they have the nursery funeral for themselves. I think that this privatize the funeral is not correct," said the security expert. He does not even allegedly play the considered closure of the ceremony for the public bec... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | 0.166517 | 57 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I also know of other people from the organization who would like to go, but they are unlucky because the potentates usurp the funeral for themselves. I think it is not right to privatize the funeral in this way," said a security expert. The allegedly considered closing of the ceremony to the public due to the secrecy ... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | -0.263959 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know of other people from the organization who would like to go, but they are unlucky because the potentates will usurp the funeral for themselves. I think it is not right to privatize the funeral in this way," said the security expert. He also does not like the reportedly considered closing the ceremony to the publ... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | -0.563934 | 61.25 | 8 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know of other people in the organization who would like to go, but they are unlucky because the potentates are usurping the funeral for themselves. I think it is wrong to privatize a funeral in this way, "the security expert said. Nor does he play the supposedly considered closure of the ceremony for the public beca... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | -0.855461 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know of other people in the organization who'd like to go, but they're out of luck because the potentates are usurping the funeral for themselves. I don't think it's right to privatize a funeral like this," the security expert said. Nor does he like the allegedly contemplated closing the ceremony to the public becau... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | 0.14271 | 79.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know of other people in the organization who would like to go but are unlucky because the potentates are usurping the funeral for themselves. I think it is wrong to privatize a funeral in this way," the security expert said. Nor does he like the supposedly contemplated closing of the ceremony to the public because o... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | -0.051638 | 77 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know of other people in the organization who would love to go, but they're unlucky because the potents are usurping the funeral for themselves," he said. I don't think it's right to privatise a funeral like this," said a security expert. He is also reportedly considering closing the ceremony to the public because of... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | -0.993927 | 70 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Vím i o dalších lidech z organizace, kteří by rádi jeli, ale mají smůlu, protože si potentáti pohřeb uzurpují sami pro sebe. Myslím si, že takto privatizovat pohřeb není správné," řekl bezpečnostní expert. Nehraje mu ani údajně zvažované uzavření obřadu pro veřejnost z důvodu utajení armádních špiček. | "I know of other people in the organization who would like to go, but they're out of luck because the potentates usurp the funeral for themselves. I think that privatizing a funeral in this way is not the right thing to do," the security expert said. Nor does he play at the allegedly contemplated closing of the ceremon... | "I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that," said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the alleg... | -0.702378 | 61 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Competition Authority authorised, subject to the fulfilment of the structural obligations laid down in favour of maintaining effective competition, the merger of competitors - XLCEE-Holding GmbH, on the one hand, and Kika Nábytek and Lambda Properties Czechia, on the other, ," said Martin Švanda, spokesman for the... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 0.570788 | 92 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Office for the Protection of Competition has authorised the merger of competitors - XLCEE-Holding GmbH, on the one hand, and Kika Nábět and Lambda Properties Czechia, on the other, subject to the fulfilment of structural commitments set out in favour of maintaining effective competition," said Martin Švanda, spoke... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | -1.530814 | 46 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | ′′ The Competition Authority approved the concentration of competitors - XLCEE-Holding GmbH on the one hand, and companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia on the other hand," said ÚOHS Martin Švanda I'm sorry. | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 0.803072 | 83 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Competition Authority has authorised the merger of competitors - XLCEE-Holding GmbH, on the one hand, and Kika Furniture and Lambda Properties Czechia, on the other hand, subject to the fulfilment of structural commitments set out in favour of maintaining effective competition," said Martin Švanda, spokesman for t... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | -0.108122 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Office for the Protection of Competition allowed for the conditions of fulfilling the structural obligations set out in favour of maintaining the effective competition of the connection of competitors - XLCEE-Holding GmbH on the one hand, and Kika Nábytek and Lambda Properties Czechia on the other hand," said Mart... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 0.305607 | 83 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Office for the Protection of Competition has authorized the merger of competitors - XLCEE-Holding GmbH on the one hand, and Kika Nábytek and Lambda Properties Czechia on the other, subject to the fulfillment of structural commitments set in favor of maintaining effective competition," said Martin Švanda, spokesman... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 1.174722 | 87 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Office for the Protection of Competition has authorised the merger of competitors - XLCEE-Holding GmbH on the one hand, and Kika Nábytek and Lambda Properties Czechia on the other hand - under the condition of fulfilling structural commitments set in favour of maintaining effective competition," said Martin Švanda... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 0.224608 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Competition Authority has authorised, on condition that the structural commitments set out in favour of maintaining effective competition, a concentration of competitors - XLCEE-Holding GmbH, on the one hand, and Kika Furniture and Lambda Properties Czechia, on the other," said Martin Švanda, a spokesman for the F... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 1.081809 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Office for the Protection of Competition has authorised the merger of competitors - XLCEE-Holding GmbH, on the one hand, and Kika Nábytek and Lambda Properties Czechia, on the other hand - subject to the fulfilment of the structural commitments set in favour of maintaining effective competition," said Martin Švand... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 0.346405 | 92 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The Office for the Protection of Competition has allowed the merger of competitors - XLCEE-Holding GmbH, on the one hand, and Kika Nábytek and Lambda Properties Czechia, on the other hand - subject to the fulfilment of structural commitments set in favour of maintaining effective competition," said ÚOHS spokesman Mart... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 0.507178 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The office for protection of competition allowed subject to structural commitments set out in the favor of the maintenance of effective competition mergers of competitors - the company XLCEE-Holding GmbH on the one hand, and companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia on the other side," - said the represen... | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 0.035829 | 53 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže povolil za podmínky splnění strukturálních závazků stanovených ve prospěch zachování účinné hospodářské soutěže spojení soutěžitelů - společnosti XLCEE-Holding GmbH na straně jedné, a společnostmi Kika Nábytek a Lambda Properties Czechia na straně druhé," uvedl mluvčí ÚOHS Martin Š... | "The competition authority has authorised, subject to the fulfilment of structural commitments established in favour of maintaining effective competition, the merger of competitors - XLCEE-Holding GmbH, on the one hand, and Kika Nábytek and Lambda Properties Czechia on the other," said ÚOHS spokesman Martin Švanda. | "The Office for Competition Protection has allowed a merger of competitors – XLCEE-Holding GmbH as one party, and the companies Kika Furniture and Lambda Properties Czechia as the other party, provided that the conditions of fulfilling structural obligations put in place in order to maintain effective economic competit... | 0.524336 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was basically the same everywhere, with the first demonstration in Semily on 22 December 2005. And then every day more people packed up," he said. Among the most active were the group of local dissidents around Miroslav Matěcha, who was the only one from the city and the nearest neighbo... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | -1.378739 | 33 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was basically the same everywhere, with the first demonstration in Semilech on 22 November, and then every day more people gradually packed in," he said. Among the most active were initially a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, who was the only one from the city and the ... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | 0.556089 | 93.75 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | ′′ I'd say that the atmosphere was the same everywhere with the first demonstration in Semily on November 22., and then more people were gradually packed every day," he said. Among the most active were a group of local dissidents around Miroslav Matěchy, who signed Charter 77 and the husbands of Grandpa, who expanded t... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | -0.09015 | 72.666667 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was basically the same everywhere with the first demonstration in Semilech on November 22, and then more people being packed in every day," he said. Among the most active at the outset were a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, who was the only one from the city and the i... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | -0.384224 | 61.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was the same everywhere in the base, with the fact that in Semily the first demonstration was on 22 November, and then every day they gradually packed other people," he said. The most active one was from the beginning a group of local dissidents around Miroslav Matìk, who was the only o... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | 0.010117 | 91 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was basically the same everywhere, with the first demonstration in Semily on November 22, and then more people gradually packed up every day," he said. Among the most active were initially a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, who was the only one from the city and the im... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | -0.164999 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was basically the same everywhere, with the first demonstration in Semily on 22 November, and then gradually more people were packed up every day," he said. Among the most active were initially a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, who was the only one from the town and t... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | -0.869349 | 65 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was basically the same everywhere with the fact that in Semily there was the first demonstration on 22 November, and then every day more people were gradually packed," he said. Among the most active was initially a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, who was the only one ... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | -0.198843 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was basically the same everywhere, with the first demonstration in Semily on 22 November, and then more people were being packed in every day," he said. Among the most active at first were a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, who was the only one from the town and its im... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | -0.531804 | 55 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was fundamentally the same everywhere, with the first demonstration in sEmily 22. and then every day more people gradually packed up, " he said. Among the most active belonged from the beginning a group of local dissidents around Miroslav Matěchy, which as one of the city and nearest su... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | -0.825843 | 48 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi," uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chart... | "I would say that the atmosphere was basically the same everywhere with the fact that there was the first demonstration in Semily on 22 November, and then every day gradually packed more people," he said. Among the most active at first was a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, who was the only one from t... | "I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day," he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from t... | 0.009185 | 77 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was a very complex and inaccessible terrain, so we took five of our rescuers with the right technique to the injured man. At the same time, we asked for cooperation with the Health Rescue Service of the Moravian-Silesian Region. The paramedics then dispatched an ambulance to the accident," libor kluz, the dispatche... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | 0.399544 | 84 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was a very difficult and inaccessible terrain, so we sent five of our rescue workers with the appropriate equipment to the injured man. At the same time, we asked for the cooperation of the Medical Rescue Service of the Moravian-Silesian Region. The paramedics then dispatched an ambulance to the accident," said Lib... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | -0.429541 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | ′′ It was a very complex and inaccessible terrain, so we set out five of our rescuers with proper technique to the injured man. At the same time, we asked for cooperation from the Health Rescue Service of the Moravian-Silesian Region. Paramedics then set out an ambulance vehicle to the accident," described the circumst... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | -0.389426 | 61.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was very complex and inaccessible terrain, so we went to the injured man five of our rescuers with proper technique. At the same time, we asked for the cooperation of the Medical Rescue Service of the Moravian-Silesian Region. The healthcare professionals then went to the accident of the sanitary car," the circumst... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | -0.183328 | 81 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was a very complicated and inaccessible terrain, so we sent five of our rescuers with the appropriate equipment to the injured man. At the same time, we asked the Medical Rescue Service of the Moravian-Silesian Region for cooperation. Beskydy services. | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | -1.403081 | 50 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was a very complex and inaccessible terrain, so we sent five of our rescuers with the appropriate equipment to the injured man. At the same time, we asked for the cooperation of the Medical Rescue Service of the Moravian-Silesian Region. The paramedics then dispatched an ambulance to the accident," Libor Kluz, disp... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | -0.465319 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was a very complex and inaccessible terrain, so we dispatched five of our rescuers with proper equipment to the wounded man. At the same time, we asked for cooperation of the Moravian-Silesian Region Health Rescue Service. Medics then drove an ambulance car to the accident, "described the circumstances of the inter... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | 0.55162 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was a very difficult and inaccessible terrain, so we sent five of our rescuers with the proper equipment to the injured man. At the same time, we asked for the cooperation of the Medical Rescue Service of the Moravian-Silesian Region. The paramedics then dispatched an ambulance to the accident," Libor Kluz, dispatc... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | 0.595561 | 91.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was a very complex and inaccessible terrain, so we rushed five of our paramedics to the injured man with the appropriate technique. At the same time, we asked for cooperation from the Moravian-Silesian health service. Paramedics then rushed an ambulance to the crash, " said Libor Kluz, a dispatcher for Beskydy Moun... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | -1.240998 | 61 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer Horské ... | "It was a very difficult and inaccessible terrain, so we went to the injured man five of our rescuers with proper technology. At the same time, we asked for cooperation from the Medical Rescue Service of the Moravian-Silesian Region. Paramedics then dispatched an ambulance to the accident," Libor Kluz, dispatcher of th... | "The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid... | -0.689117 | 77 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - costs for the past five years: CZK 686 million | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 0.730077 | 88 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - costs for the past five years: 686 million crowns | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 0.823179 | 97 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - cost of the past five years: CZK 686 million | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 0.790514 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - costs for the past five years: 686 million crowns | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 0.53735 | 94 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - costs for the past five years: 686 million crowns | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 0.632088 | 93.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - Costs for the past five years: 686 million crowns | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 1.493945 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - costs for the past five years: CZK 686 million | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 0.578683 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - costs for the past five years: CZK 686 million | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 0.720706 | 91 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - costs for the past five years: CZK 686 million | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 1.383412 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - cost for the past five years: 686 million crowns | – the costs in the past five years: CZK 686 million | -0.578438 | 54 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun | - Costs for the past five years: CZK 686 million | – the costs in the past five years: CZK 686 million | 0.933562 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the last five years: CZK 682 million | – the profits in the past five years: CZK 682 million | 0.846815 | 90.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: 682 million crowns | – the profits in the past five years: CZK 682 million | 0.702046 | 94.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: CZK 682 million | – the profits in the past five years: CZK 682 million | -0.001501 | 73.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: 682 million crowns | – the profits in the past five years: CZK 682 million | -0.298137 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: 682 million crowns | – the profits in the past five years: CZK 682 million | 0.754703 | 95.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - Profits from the past five years: 682 million crowns | – the profits in the past five years: CZK 682 million | 1.404012 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: CZK 682 million | – the profits in the past five years: CZK 682 million | 0.436542 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: CZK 682 million | – the profits in the past five years: CZK 682 million | -5.252928 | 0 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: CZK 682 million | – the profits in the past five years: CZK 682 million | 1.383412 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: CZK 682 million | – the profits in the past five years: CZK 682 million | 1.147018 | 91 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun | - profits from the past five years: CZK 682 million | – the profits in the past five years: CZK 682 million | 0.933562 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And while it seems that something bolder might go wrong, it will almost certainly frustrate conservationists or other somewhat entaysed societies, or politicians. President Václav Klaus even wanted to join the excavators in the absurd drama around Jan Kaplický's "blob" designed for the new National Library building. | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -0.39123 | 70 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something bolder could be done, it will almost certainly be thwarted by monuments or other somewhat stubborn associations, or politicians. In the absurd drama surrounding Jan Kaplický's "blob" designed for the new building of the National Library, even President Václav Klaus wanted to join the dr... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -1.112165 | 65 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when something more courageous seems to be possible, monuments or other somewhat greedy associations or politicians will almost certainly be ruined. In the ridiculous drama around Jan Kaplického's ′′ blob ′′ designed for the new National Library building, President Václav Klaus even wanted to tie himself to excavat... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -0.067316 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something bolder might succeed, it will almost certainly be thwarted by monuments or other somewhat opinionated associations, or by politicians. In the absurd drama surrounding Jan Kaplický's "blob" designed for the new National Library building, even President Václav Klaus wanted to tie himself ... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | 0.547109 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something more courageous could be promoted, it will be thwarted by it almost certainly conservationists or other somewhat artificial associations, or politicians. In absurd drama around the "blood" of Jan Kaplický designed for the new building of the National Library, President Václav Klaus even... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -0.394654 | 78 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something more daring could be done, it will almost certainly be ruined by conservationists or other somewhat wretched associations, or politicians. In the absurd drama around Jan Kaplický's "blob" designed for the new building of the National Library, President Václav Klaus even wanted to attach... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | 0.064263 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something bolder could succeed, it will almost certainly be thwarted by monuments or other somewhat opinionated societies, or by politicians. In the absurd drama surrounding the "blob" of Jan Kaplický designed for the new building of the National Library, even President Václav Klaus wanted to tie... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -0.120063 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something more courageous could be done, it will almost certainly be thwarted by memorials or other somewhat cowed societies or politicians. In the absurd drama surrounding Jan Kaplický's "bluff" designed for the new building of the National Library, President Václav Klaus even wanted to tie hims... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -0.263959 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something bolder could be done, it is almost certainly thwarted by conservationists or other rather stubborn associations, or by politicians. In the absurd drama about Jan Kaplický's "blob" designed for the new building of the National Library, President Václav Klaus even wanted to tie himself to... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -0.348937 | 43 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something more courageous could be done, it will almost certainly be thwarted by monuments or other somewhat crafty associations or politicians. In the absurd drama around the "blob" Jan Kaplický designed for the new building of the National library even wanted to bagrům tie and the president, Vá... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -1.602105 | 35 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | And when it seems that something bolder might succeed, it will almost certainly thwart preservationists or other somewhat stubborn associations, or politicians. In the absurd drama around Jan Kaplický's "blob" designed for the new building of the National Library, President Václav Klaus even wanted to tie himself to th... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | -0.590612 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů "nabito a odjištěno" (například Katla na Islandu). | And that this will happen in the near future is highly likely. In the opinion of leading volcanologists, many large volcanoes are "loaded and unlocked" (for example, Katla in Iceland). | It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are "locked and loaded" (such as Katla in Iceland). | 0.261195 | 84 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů "nabito a odjištěno" (například Katla na Islandu). | And it is highly likely that this will happen in the near future. Many large volcanoes, according to leading volcanologists, are "charged and armed" (for example, Katla in Iceland). | It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are "locked and loaded" (such as Katla in Iceland). | 0.05102 | 66 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů "nabito a odjištěno" (například Katla na Islandu). | And that this will happen in the near future is highly likely. Many large volcanoes are ′′ loaded and armed ′′ (for example Katla in Iceland) in the opinion of leading volcanologists. | It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are "locked and loaded" (such as Katla in Iceland). | 0.085493 | 77 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů "nabito a odjištěno" (například Katla na Islandu). | And that this will happen in the immediate future is highly likely. A number of large volcanoes are considered by leading volcanologists to be "charged and armed" (for example, Katla in Iceland). | It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are "locked and loaded" (such as Katla in Iceland). | 0.473637 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů "nabito a odjištěno" (například Katla na Islandu). | And that it will happen in the near future, it is highly likely. In the opinion of the leading volcanologists, many large volcanoes have "charged and removed" (e.g. Katla in Iceland). | It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are "locked and loaded" (such as Katla in Iceland). | 0.059774 | 75 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů "nabito a odjištěno" (například Katla na Islandu). | And it is highly likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, many large volcanoes are "charged and unlocked" (for example, Katla in Iceland). | It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are "locked and loaded" (such as Katla in Iceland). | -0.033138 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů "nabito a odjištěno" (například Katla na Islandu). | And that this will happen in the immediate future is highly likely. Many large volcanoes, in the opinion of leading volcanologists, are "charged and armed" (for example, Katla in Iceland). | It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are "locked and loaded" (such as Katla in Iceland). | 0.567878 | 87 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů "nabito a odjištěno" (například Katla na Islandu). | And that will happen in the immediate future is highly likely. A number of large volcanoes, according to leading volcanologists, are "charged and unleashed" (such as Katla in Iceland). | It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are "locked and loaded" (such as Katla in Iceland). | -0.984874 | 77 | 1 | news | 2,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.