lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Laické i vědecké povědomí samozřejmě tuší, že to není dobře. Lidstvo však stále neví, jak špatně to je - a jaký vliv mají mikroplasty na "hostitelské" organismy. Malé částečky se mohou dostat až do krevního řečiště či do lymfatického systému a skončit například v játrech. "Je to vůbec první studie svého druhu a potvrdi... | Lay and scientific awareness, of course, suspects that this is not good. However, mankind still does not know how bad it is - and what effect microplastics have on "host" organisms. Small particles can reach the bloodstream or the lymphatic system and end up, for example, in the liver. "This is the first ever study of ... | Both the non-expert public and experts naturally suspect that this is not good. However, humans are still not sure how great the harm is – and what effect microplastics have on "host" organisms. Small particles are capable of entering the bloodstream, the lymphatic system, and may even reach the liver. "This is the fir... | 0.44005 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, they will not be actively participating in the traditional EPPI water triathlon, which meets patients with epilepsy and healthy athletes, and which takes place this weekend 28. September 2019 in the Veselská sandpit. But next year, i hope so. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | 0.167705 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, they will not actively participate in the traditional Eppi water triathlon, which brings together epilepsy sufferers and healthy athletes, and which is already taking place this weekend on 28 September 2019 in Veselská sandbox. But next year, perhaps, they will. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | 0.370261 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | Therefore, this year, they will not participate actively in the traditional EPPI water triathlon, where sick people meet with epilepsy and health athletes and which is happening this weekend on September 28., 2019 at Veselská sandstone. But next year hopefully it will. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | 0.365471 | 96 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, they will not actively participate in the traditional EPPI watering triathlon meeting epilepsy sufferers and healthy athletes, which is already taking place this weekend on 28 September 2019 at Veselian Sandbank. But by next year, I think I will. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | 0.812117 | 93 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, it will not participate in the traditional EPPI boating triathlon, where they meet the sick with epilepsy and health of the athletes and which is held this weekend on 28 September 2019 at Veselské sandpit. But next year perhaps yes. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | -1.416186 | 50 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, they will not yet actively participate in the traditional EPPI boating triathlon, where patients with epilepsy and healthy athletes meet and which takes place this weekend on September 28, 2019 at Veselská pískovna. But maybe next year. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | 0.661206 | 94 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, he will not actively participate in the traditional EPPI Water Triathlon, which meets patients with epilepsy and healthy athletes and which is already taking place this weekend on 28 September 2019 in Veselská Sandbox. But next year, perhaps. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | 0.803072 | 83 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, he will not actively participate in the traditional EPPI canoe triathlon, where epilepsy sufferers and healthy athletes meet and which takes place this weekend on 28 September 2019 in Veselská pískovně. But next year, maybe. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | -0.120063 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, he will not actively participate in the traditional EPPI canoeing triathlon, which brings together patients with epilepsy and healthy athletes, which will take place this weekend, September 28, 2019, at the Veselská sandpit. But hopefully next year it will. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | -0.430729 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, he is yet to take part in the traditional EPPI boating triathlon, where epilepsy sufferers and healthy athletes meet and which is being held as early as this weekend.28 September 2019 at Veselské sandstone. But next year, I hope so. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | -1.515718 | 62 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Letos se proto ještě aktivně nezúčastní tradičního EPPI vodáckého triatlonu, na kterém se potkávají nemocní s epilepsií a zdraví sportovci a jež se koná již tento víkend 28. září 2019 na Veselské pískovně. Ale příští rok už snad ano. | This year, therefore, he will not actively participate in the traditional EPPI of the boating triathlon, at which sufferers meet epilepsy and healthy athletes and which takes place already this weekend on 28 September 2019 at the Veselská pískněn. But next year, perhaps. | Therefore, he is not actively taking part in this year's traditional EPPI River Sports Triathlon, where both epileptic patients and healthy sportspeople meet up. The triathlon is held at Veselí Sand Quarries this weekend on 28th September 2019. Hopefully he will take part next year. | -3.364207 | 2 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | Doctors again tried various combinations of drugs, but this time nothing worked, seizures in the form of absences were constantly repeated. Because he always stopped to perceive Honza during the attack, his parents were terrified that he would get it during the sport and get hurt, so Honza stopped riding his bike and t... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | -0.625072 | 53 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | Doctors tried different combinations of drugs again, but this time nothing worked, the seizures in the form of absences kept repeating themselves. Since during the attack Honza always lost consciousness, his parents were terrified that he would get it in sport and get injured. Gradually Honza stopped cycling and swappe... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | 0.04699 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | Doctors tried various combinations of medicines again, but this time nothing worked, seizures in the form of absences repeated all the time. Since Honza always stopped perceiving during the seizure, parents were terrified that he would get him during sports and get hurt. Gradually, Honza stopped riding bikes and traded... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | 0.578683 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | The doctors tried different combinations of drugs again, but nothing worked this time, the seizures of absences kept recurring. Since he had always lost consciousness during the seizure, his parents were terrified that he would get it in sport and get hurt. Gradually, John stopped riding his bike and traded his downhil... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | 0.307861 | 82 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | Doctors re-tested different combinations of drugs, but this time nothing has taken, seizures in the form of absence are constantly repeated. Since the seizure of Honza always ceased to perceive, the parents thorn the horror that he gets it in sports and removes. Gradually, Honza ceased to ride a bike and downhill skis ... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | -0.152715 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | Doctors tried different combinations of drugs again, but this time nothing worked, seizures in the form of absences kept recurring. Since Honza always lost sight of it during the attack, his parents were terrified that he would get it during sports and get injured. Gradually, Honza stopped riding his bike and exchanged... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | 0.402589 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | The doctors tried various drug combinations again, but this time nothing worked, the seizures of absences kept repeating themselves. Since Honza had always lost consciousness during a seizure, his parents were terrified that he would get him in sports and get hurt. Gradually, Honza stopped cycling and traded downhill s... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | 0.803072 | 83 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | The doctors tried different drug combinations again, but this time nothing worked, the absence seizures recurring. Since he always lost consciousness during a seizure, his parents were terrified that he would get it during sports and hurt himself. Gradually, Honza stopped riding his bike and swapped downhill skis for c... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | 0.295877 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | The doctors tried different drug combinations again, but this time nothing worked, the seizures in the form of absences kept recurring. Since John always lost consciousness during a seizure, his parents were terrified that he would get it while playing sports and get hurt. Gradually, Jan stopped riding his bike and rep... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | -0.482665 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | Doctors again tried different combinations of drugs, but this time nothing worked, the seizures in the form of absenteeism were constantly repeated. Since he always stopped perceiving during the seizure, the parents were horrified that he would get it during sports and get injured. Gradually, the Honza stopped riding h... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | 0.34316 | 96 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Lékaři znovu zkoušeli různé kombinace léků, ale tentokrát už nic nezabíralo, záchvaty v podobě absencí se neustále opakovaly. Jelikož při záchvatu Honza vždy přestal vnímat, rodiče trnuli hrůzou, že jej dostane při sportu a zraní se. Postupně tak Honza přestal jezdit na kole a sjezdové lyže vyměnil za běžky a snowboard... | Doctors tried different combinations of drugs again, but this time nothing worked, seizures in the form of absences kept repeating. As Honza always stopped perceiving during the seizure, his parents were horrified that he would get it in sports and get hurt. Gradually, Honza stopped cycling and swapped downhill skis fo... | Doctors were again trying out all kinds of combinations of drugs, but this time nothing was working. His absence seizures kept coming back. Because Honza always blanked out during the seizures, his parents were worried sick that he may get a seizure while playing sports and hurt himself. Honza gradually phased out cycl... | 0.085493 | 77 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to go through the selection process. The law will be circumvented, the opposition says | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | 0.350328 | 61 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to undergo a new selection process. The law can be circumvented, opposition says | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | 0.302843 | 73.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state companies are supposed to go through selection procedures. The law can be circumvented, says the opposition | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | 0.093166 | 76 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to be re-tendered. Law can be circumvented, opposition says | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | -1.534256 | 41 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state companies have newly broke through the selection procedure. The law will be possible to circumvent, claims the opposition | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | 0.790514 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to undergo a new selection procedure. It will be possible to circumvent the law, the opposition claims | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | 0.801225 | 88 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to undergo a new selection procedure. The law will be circumventable, says the opposition | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | 0.34316 | 96 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to go through the tender process. Law can be circumvented, opposition says | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | 0.04699 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to undergo a new selection procedure. Circumvention of the law will be possible, opposition says | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | -0.822946 | 29 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to undergo a new selection process. Law to be circumvented, opposition says | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | -0.339621 | 87 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are to undergo a new tender process. Law could be circumvented, opposition says | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | -0.14774 | 80.6 | 5 | news | 2,020 |
cs-en | Manažeři státních firem mají nově procházet výběrovým řízením. Zákon bude možné obcházet, tvrdí opozice | Managers of state-owned companies are now to go through the selection process. Law can be circumvented, opposition says | Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition | 0.338511 | 78 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics reached human intestines, study confirms | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | 0.170217 | 80 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics reach human intestines, study confirms for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | 0.824333 | 100 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics made it to the human intestines, the study confirmed for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | -1.511297 | 40 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics have reached the human gut, study confirms for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | 0.763795 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Mikroplasty got up to human intestines, confirmed the study for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | -0.700591 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplasts reached the human gut, the study confirmed for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | 0.198628 | 52 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics have reached the human gut, study confirms for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | 0.76058 | 95 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics reached the human intestines, first study confirmed | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | 0.130851 | 42 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics have reached human intestines, study confirms for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | -2.580148 | 19 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics have reached the human gut, study confirms for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | 0.436348 | 96.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mikroplasty se dostaly až do lidských střev, potvrdila poprvé studie | Microplastics reached the human intestines, the study confirmed for the first time | Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time | 0.507477 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I briefly mentioned the stickers. Have you noticed how often all these parties label the critiques of conducting and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Can't they or just don't want to understand that there are many people who don't smell as strongly about Eurosocialism and... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | 0.185268 | 72.333333 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I briefly mentioned the labels, did you notice how often all these parties quite consistently and cheaply refer to critics of dirigisme and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Can they not or just do not want to understand that there are many people who do not like Euro-soci... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | 0.49957 | 89 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I briefly mentioned the stickers. Have you noticed how often all these parties completely agree and cheaply identify criticisms of conductor and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Don't they or just don't want to understand that there are many people who don't smell as stro... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | -0.3397 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I briefly mentioned the stickers. Have you noticed how often all of these parties refer, in quite the same and cheap terms, to critics of dirigisme and socialism coming out of the European Union as pro-Russian agents? Can they not or just not understand that there are many people who do not smell as st... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | 0.251452 | 76 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I briefly mentioned those stickers. Have you noticed how often all these parties are completely identical and lacquered by criticism of conductors and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Can't or just do not want to understand that there are many people who will not take the... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | 0.039497 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I mentioned those stickers briefly. Have you noticed how often all these parties identify in a completely identical and cheap way the critics of dirigisme and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Can't or just don't want to understand that there are many people who don't smel... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | -0.265419 | 71.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I mentioned the labels briefly. Have you noticed how often all these parties consistently and cheaply refer to critics of dirigism and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Can they not or just don't want to understand that there are many people who don't like eurosocialism an... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | -1.426822 | 59 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I briefly mentioned the stickers. Have you noticed how often all these parties refer to critics of dirigisme and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Can they or do they not want to understand that there are many people who do not like Eurosocialism and growing disenfranchise... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | -1.322681 | 63 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I briefly mentioned the stickers. Have you noticed how often all these parties quite consistently and cheaply refer to critics of dirigisme and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Can't or just don't want to understand that there are many people who don't like Eurosocialism ... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | 0.171095 | 82 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I mentioned the stickers briefly. Všimili you noticed how often all of these parties completely identically and cheap indicate the criticism of dirigisme and socialism coming from the European union as pro-Russian agents? They can't or just don't want to understand that there are many people who euroso... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | 1.267077 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mimochodem, když jsem se krátce zmínil o těch nálepkách. Všimili jste si, jak často všechny tyto strany zcela shodně a lacině označují kritiky dirigismu a socialismu přicházejícího z Evropské unie jako proruské agenty? Nedokážou nebo jen nechtějí pochopit, že existuje mnoho lidí, kterým eurosocialismus a rostoucí nesvo... | By the way, when I briefly mentioned the stickers. Have you noticed how often all these parties quite consistently and cheaply refer to critics of dirigisme and socialism coming from the European Union as pro-Russian agents? Can't they or just don't want to understand that there are many people who don't like Eurosocia... | By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people wh... | 0.264085 | 90 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | However, according to Kremli, the ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare the new tender in time. "Based on the experience gained so far with the course of the toll tender, I am deeply convinced that the Office is wrong and that within the specified period of 12 months it is objecti... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | 0.093259 | 80.25 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare a new tender in time. ′′ Based on the experience of the toll tenders, I am deeply convinced that ÚOHS is wrong and that at the time of 12 months it is objective to prepare and implement such difficult procurement proc... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | 0.473637 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | But the ministry, according to the Kremlin, is also preparing for the fact that it would not be able to prepare the new tender in time. "Based on the experience gained so far with the toll tender process, I am deeply convinced that the OBR is wrong and that it is objectively impossible to prepare and implement such a c... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | -0.001382 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | According to Kremlin, the Ministry is also preparing for the fact that a new tendency would not be able to prepare in time. "Based on the previous experience with the course of my toll tender, I am deeply convinced that the Office is wrong and that in the time of 12 months it is not objectively prepared and implemented... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | 0.004652 | 86 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | However, according to Kremlík, the ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare a new tender in time. "Based on previous experience with the course of the toll tender, I am deeply convinced that the Office is wrong and that within the 12-month period it cannot objectively prepare and imp... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | -0.056447 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | However, according to Kremlík, the ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare the new tender in time. "Based on the experience so far with the course of the toll tender, I am deeply convinced that the ÚOHS is wrong and that it is objectively impossible to prepare and implement such a c... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | 0.340258 | 88 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | However, according to the Kremlin, the Ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare a new tender in time. "Based on the experience of the toll tender, I am deeply convinced that the FTC is wrong and that it is not objectively possible to prepare and implement such a complex procurement p... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | 0.815731 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | However, according to Kremlík, the Ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare the new tender in time. "Based on the experience with the toll tender process so far, I am deeply convinced that the ÚOHS is wrong and that it is objectively impossible to prepare and implement such a complex... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | -0.978309 | 57 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | According to Kremlík, however, the ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare the new tender in time. "Based on the existing experience with the course of the toll tender, I am deeply convinced that the ÚOHS is wrong and that it is not objectively possible to prepare and implement such... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | -0.213498 | 48.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | But the ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare the new tender in time, according to the Kremlin. "On the basis of experience to date with the progress of the toll of the tender, I am deeply convinced that the OPC is wrong and that in eating the stipulated time of 12 months, objecti... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | -1.055173 | 63 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Ministerstvo se však podle Kremlíka připravuje i na skutečnost, že by nestihlo nový tendr připravit včas. "Na základě dosavadních zkušeností s průběhem mýtného tendru jsem hluboce přesvědčen, že se ÚOHS mýlí a že v jím stanovené době 12 měsíců objektivně nelze připravit a realizovat takto složité zadávací řízení a před... | However, according to the Kremlin, the ministry is also preparing for the fact that it would not be able to prepare the new tender in time. "Based on the experience so far with the course of the toll tender, I am deeply convinced that the OBR is wrong and that it is objectively impossible to prepare and implement such ... | According to Kremlík, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. "Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such ... | -0.394654 | 78 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn the most about the functioning of financial matters from parents (37 percent), self-study on the Internet (23 percent) and only in the third row from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.780329 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn the most about the functioning of financial affairs from their parents (37 percent), self-study on the Internet (23 percent) and only in the third row from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.720706 | 91 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs will learn about the functioning of financial matters from parents (37 percent), self-study on the internet (23 percent) and third row from school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.2944 | 95 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn the most about how financial affairs work from their parents (37 percent), self-study on the Internet (23 percent) and only in the third row from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | -0.190483 | 71 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs will learn the most from their parents (37 percent), self-study on the Internet (23 percent) and only in the third row from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.224608 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn the most about the functioning of financial matters from their parents (37 percent), through self-study on the Internet (23 percent) and only in the third row from school teaching (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.431423 | 79 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn the most about the functioning of financial affairs from parents (37 percent), online studies (23 percent) and in the third row from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | -1.101339 | 47 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn the most about the functioning of financial affairs from their parents (37 percent), through self-study on the Internet (23 percent) and only in the third row from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.963553 | 93 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn most about the functioning of financial affairs from their parents (37 percent), self-study on the Internet (23 percent) and, in the third place, from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.320868 | 88 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn the most about the functioning of financial affairs from parents (37 percent), self-study on the internet (23 percent) and only in the third row from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.105678 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mladí Češi se o fungování finančních záležitostí dozví nejvíce od rodičů (37 procent), samostudiem na internetu (23 procent) a až ve třetí řadě z výuky ve škole (21 procent). | Young Czechs learn the most about the functioning of financial affairs from their parents (37 percent), self-study on the internet (23 percent) and only in the third row from teaching at school (21 percent). | Young Czechs learn about financial matters predominantly from their parents (37 per cent) and then self-education on the internet (23 per cent). Learning about it at school only ranked as number three (21 per cent). | 0.152686 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | Petr Svoboda, a spokesman for central Bohemian firefighters, said that one truck was carrying passenger vehicles and the other was a plastic granulate. "Due to the large impact, the transported vehicles were moved, which firefighters had to first ensure against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | -1.114953 | 57 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | A spokesman for the Central Bohemian fire department, Petr Svoboda, said that one truck was carrying passenger cars and the other a plastic granulate. "Due to the large impact, the transported vehicles were moved, which the fire department had to first secure against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | 0.758187 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | A spokesman for Central Bohemian firefighters Petr Svoboda said that one truck was transporting passenger vehicles and the other was plastic granulate. ′′ Due to the heavy impact, transported vehicles were displaced, which firefighters first had to secure against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | 0.708802 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | A spokesman for the Central Bohemian firefighters, Petr Svoboda, said that one truck was carrying passenger vehicles and the other a plastic granulate. "Due to the large impact, there was a shift in the transported vehicles which firefighters first had to secure against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | -0.025629 | 79 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | The spokesperson for Central Bohemian firefighters Petr Svoboda said that one truck transported passenger vehicles and the second plastic granulate. "Due to the great impact, the transported vehicles were shifted, which had to first ensure the firefighters against any fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | 0.473637 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | Petr Svoboda, a spokesman for the Central Bohemian fire brigade, stated that one truck was transporting passenger cars and the other plastic granulate. "Due to the large impact, the transported vehicles were shifted, which the firefighters first had to secure against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | -0.200032 | 33 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | Central Bohemian Fire Department spokesperson Petr Svoboda said that one truck was transporting passenger vehicles and the other a plastic granulate. "Due to the big impact, the transported vehicles were shifted, which the firefighters had to first secure against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | -0.894087 | 45 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | Petr Svoboda, a spokesman for the Central Bohemian Fire Department, said that one truck was carrying private vehicles and the other was carrying plastic granulate. "Due to the heavy impact, there was a displacement of transported vehicles, which firefighters had to first ensure against any fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | 0.628879 | 93 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | Petr Svoboda, spokesman for the Central Bohemian fire department, said that one truck carried passenger vehicles and the other a plastic granulate. "Due to the large impact, the transported vehicles were shifted and had to be secured by the fire brigade against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | 0.605263 | 93 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | Central Bohemian fire department spokesman Petr Svoboda said one truck was carrying passenger vehicles and the other was carrying plastic granulate. "Due to the large impact, the transported vehicles were moved, which firefighters first had to secure against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | 0.40515 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. | Petr Svoboda, a spokesman for Central Bohemian firefighters, said one truck was carrying passenger vehicles and the other a plastic granule. "Due to the large impact, there was a shift in the vehicles being transported, which firefighters first had to secure against a possible fall," he added. | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potentia... | 0.059774 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | Much fresher memories than the series First Step has on the role of a painter in the new film National Class. Cina revealed that the director Štěpán Altrichter must have attracted him a lot. "The work was challenging, but the result is worth it. The film was made a year ago. Hard and honest, but at the same time fun. I... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | -0.460892 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | Cina revealed that director Štěpán Altrichter must have been very attracted to him. "The work was difficult, but the result is worth it. The film was made a year ago. It was hard and honest, but it was also fun. It was shot on the National Avenue, where I drove a car as a non-driver. There was also a lot of shooting in... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | 0.334761 | 83 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | Much fresher memories than the first step has a role as a painter in the new movie National Class. Cina revealed that director Štěpán Altrichter must have attracted him a lot. ′′ The job was challenging, but the result is worth it. The film was created a year ago. Hard and honest but fun at the same time It was spinnin... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | -0.311875 | 71 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | Much fresher memories than the series The First Step has of being a painter in the new film National Class. Cina revealed that director Stephen Altrichter must have been very tempted. "The work was hard, but the result is worth it. The film was made a year ago. Hard and honest, but fun at the same time. It was on the N... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | -0.120331 | 73.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | Much fresh memories than the series First step has on the role of shooting in a new film National class. Cina revealed that director Štěpán Altrichter had to tempt him very much. "The work was demanding, but the result is worth it. The film was created a year ago. Heavy and honestly, but at the same time fun. It revolv... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | -0.875772 | 50 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | He has much fresher memories than the series První krok has the role of a painter in the new film Národní třída. Cina revealed that director Štěpán Altrichter must have attracted him a lot. "The work was difficult, but the result is worth it. The film was made a year ago. Hard and honest, but at the same time fun. It w... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | 0.094086 | 41 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | He has much more recent memories than the First Step series of playing a painter in the new film Národní třída. Cina revealed that director Štěpán Altrichter must have been very tempted. "The work was difficult, but the result is worth it. The film was made a year ago. It was hard and honest, but at the same time enter... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | -2.297705 | 35 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | More fresh memories than First Step has of being a painter in the new film National Class. Tina revealed that the director Stephen Altrichter must have attracted him a lot. "It was hard work, but the result is worth it. The film was made a year ago. Hard and honest, but fun at the same time. It was on the National Aven... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | -0.256363 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | More recent memories than Step One are of the role of a painter in the new film National Class. Cina revealed that director Štěpán Altrichter must have attracted him a lot. "The work was difficult, but the result is worth it. The film was made a year ago. Hard and honest, but fun at the same time. It was filmed on Nati... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | -2.665322 | 36 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Mnohem čerstvější vzpomínky než na seriál První krok má na roli natěrače v novém filmu Národní třída. Cina prozradil, že režisér Štěpán Altrichter ho musel hodně lákat. "Práce to byla náročná, ale výsledek za to stojí. Film vznikal před rokem. Těžce a poctivě, ale zároveň zábavně. Točilo se na Národní třídě, kde jsem j... | Much more recent memories than the series First Step have of the role of a painter in the new film National Class. Cina revealed that director Štěpán Altrichter must have tempted him a lot. "It was hard work, but the result is worth it. The film was made a year ago. Hard and honest, but fun at the same time. It was fil... | The role of a decorator he plays in a new film, Národní třída, is much fresher in his memory than the První krok series. Cina has revealed that film director Štěpán Altrichter had to coax him a lot into taking the part. "It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properl... | 0.365471 | 96 | 1 | news | 2,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.