lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Naposledy koncem tohoto měsíce. Vedení města to přičítá pomluvám, které se vyrojily okolo bývalého ředitele zoologické zahrady a zároveň veterináře Václava Poživila, že účelově usmrcoval exotická zvířata, o něž se staral. Například šlo o samici nosorožce Zambu, slonici Kalu či orangutana Ňuňáka. | Most recently at the end of this month. The city's management attributed it to rumors that had sprung up around the zoo's former director and veterinarian Václav Poživil that he had purposely killed exotic animals that he cared for, such as the female Zamba rhino, the elephant Kalu or the orangutan Núňáka. | Most recently at end of this month. The city council leaders put it down to the rumours that have emerged around Václav Poživil, the former director of the Zoological Gardens and a veterinarian in one person. The rumours assert that he was intentionally killing exotic animals in his care. Some of the animals in questio... | -0.033138 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naposledy koncem tohoto měsíce. Vedení města to přičítá pomluvám, které se vyrojily okolo bývalého ředitele zoologické zahrady a zároveň veterináře Václava Poživila, že účelově usmrcoval exotická zvířata, o něž se staral. Například šlo o samici nosorožce Zambu, slonici Kalu či orangutana Ňuňáka. | Not since late this month. The town leadership attributes this to rumors swirling around the former zoo director and veterinarian Václav Poživil that he purposefully killed the exotic animals he cared for. For example, the female rhino Zamba, the elephant Kala and the orangutan Snooker. | Most recently at end of this month. The city council leaders put it down to the rumours that have emerged around Václav Poživil, the former director of the Zoological Gardens and a veterinarian in one person. The rumours assert that he was intentionally killing exotic animals in his care. Some of the animals in questio... | -0.078579 | 55 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naposledy koncem tohoto měsíce. Vedení města to přičítá pomluvám, které se vyrojily okolo bývalého ředitele zoologické zahrady a zároveň veterináře Václava Poživila, že účelově usmrcoval exotická zvířata, o něž se staral. Například šlo o samici nosorožce Zambu, slonici Kalu či orangutana Ňuňáka. | Last time later this month. The city's leadership attributes this to rumors that circulated around the zoo's former director and veterinarian, Václav, that he had purposefully killed the exotic animals he cared for. For example, it was a female Zamba rhino, a sludge elephant or an orangutan. | Most recently at end of this month. The city council leaders put it down to the rumours that have emerged around Václav Poživil, the former director of the Zoological Gardens and a veterinarian in one person. The rumours assert that he was intentionally killing exotic animals in his care. Some of the animals in questio... | -0.322105 | 67 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Naposledy koncem tohoto měsíce. Vedení města to přičítá pomluvám, které se vyrojily okolo bývalého ředitele zoologické zahrady a zároveň veterináře Václava Poživila, že účelově usmrcoval exotická zvířata, o něž se staral. Například šlo o samici nosorožce Zambu, slonici Kalu či orangutana Ňuňáka. | Most recently at the end of this month. The city leadership attributes this to the rumors that have sprung up around the former director of the zoo and at the same time the veterinarian Václav Poživil, that he purposefully killed the exotic animals he cared for. For example, they were the female rhino Zambu, the elepha... | Most recently at end of this month. The city council leaders put it down to the rumours that have emerged around Václav Poživil, the former director of the Zoological Gardens and a veterinarian in one person. The rumours assert that he was intentionally killing exotic animals in his care. Some of the animals in questio... | -0.041124 | 51 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | So far, our country has simply failed to use the potential of a good economic situation in recent years to invest in the future. While it is nice that salaries and pensions are increasing, people with better living standards will also want to have a place to live, to travel modernly and quickly, to have quality cultura... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | 0.699324 | 94 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country has simply not yet been able to make good use of the potential of the good economic situation of recent years to invest in the future. While it is nice that salaries and pensions are increasing, people with improving living standards will also want to have a place to live, to travel in a modern and fast way... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | 0.32531 | 87 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country has simply not yet managed to use the potential of good economic situation of recent years to invest in the future. It is nice that salaries and pensions are increasing, but people with a better standard of living will also want to have a place to live, modern and fast travel, have quality cultural stands, ... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | 0.126713 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country has simply not yet been able to make good use of the potential of the good economic situation of recent years to invest in the future. While it's nice that salaries and pensions are being raised, people with improved living standards will also want to have a place to live, to travel modern and fast, to have... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | 0.547109 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country simply couldn't take advantage of the potential of good economic situation of recent years to invest in the future. Although it is nice that they increase salaries and pensions, but people with better life levels will also want to have where to live, modern and quickly travel, have quality cultural stands, ... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | -0.394654 | 78 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country has simply not yet been able to make good use of the potential of the good economic situation of recent years to invest in the future. It is nice that salaries and pensions are rising, but people with a better standard of living will also want to have a place to live, to travel modernly and quickly, to have... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | 0.195551 | 83 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country has not yet been able to make good use of the potential of the good economic situation of recent years to invest in the future. It is nice that salaries and pensions are increasing, but people with an improving standard of living will also want to have a place to live, travel modern and fast, have quality c... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | 0.212689 | 83 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country has simply not yet been able to make good use of the potential of a good economic situation in recent years to invest in the future. While it is nice that salaries and pensions are rising, people with better living standards will also want to have a place to live, to travel modern and fast, to have quality ... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | 0.064263 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country has simply not yet been able to make good use of the potential of the good economic situation of recent years to invest in the future. While it is all very well for salaries and pensions to increase, people with better living standards will also want a place to live, to travel modernly and quickly, to have ... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | -0.502843 | 39 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country just hasn't the potential of the good economic situation of recent years to good use to invest in the future. While it is nice to increase salaries and pensions, but the people with the improving living standards will also want to have a place to live, modern and fast travel, have the quality of cultural fo... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | -1.059609 | 48 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Naše země prostě zatím nedokázala potenciálu dobré ekonomické situace posledních let dobře využít k investicím do budoucnosti. Je sice pěkné, že se zvyšují platy a důchody, ale lidé s lepšící se životní úrovní budou také chtít mít kde bydlet, moderně a rychle cestovat, mít kvalitní kulturní stánky, žít bez neúnosné eko... | Our country has simply not yet been able to use the potential of the good economic situation of recent years to invest in the future. While it's nice that salaries and pensions are rising, people with a better standard of living will also want to have a place to live, travel modernly and fast, have quality cultural sta... | Put simply, our country has not yet been able to make a good use of the potential afforded by the good economic situation of recent years for investing in the future. It's very well that our wages and retirement pensions are growing, but people whose living standard is going up will also want to have a decent place to ... | -1.612647 | 57 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | The celestial election, though apparently not entirely smooth, is the culmination of a sad story about the state's inability to give the dears a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year and even after Wednesday evening it does not change, because one of the members resigned. The makes... | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | 0.338511 | 78 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | Sky's election, although apparently not entirely smooth, is the culmination of a sad story about the state's inability to give a clear direction to the railways. The board has been incomplete for over a year, and even after Wednesday evening, it remains unchanged because one of the members has resigned. The proviso con... | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | 1.023701 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | Heaven's election, although apparently not quite smooth, is the completion of the sad story of the state's inability to give railways a clear direction. The board has been incomplete for over a year and even after Wednesday evening it doesn't change because one of the members resigned. The provisorium lasts. | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | -1.14472 | 7 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | Sky's election, though perhaps not entirely smooth, is the conclusion of a sad story about the state's inability to give the runways a clear direction. The board has been incomplete for over a year, and even after Wednesday night, that remains unchanged because one member has resigned. The makeshift lasts. | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | -0.43587 | 45 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | The heavenly election, although apparently it was not quite smooth, is the completion of the sad story of the inability of the state to give the dragons a clear direction. The Board of Directors is incomplete for over a year and even after Wednesday evening it does not change, because one of the members resigned. The p... | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | 0.105678 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | The heavenly election, though apparently not entirely smooth, is the culmination of the sad story of the state's inability to give the railways a clear direction. The board of directors has been incomplete for over a year and it does not change even after Wednesday evening, because one of the members resigned. The prov... | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | -1.615491 | 66.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | Sky's election, although apparently not entirely smooth, is the conclusion of a sad story about the state's inability to give the railways a clear direction. The board of directors has been incomplete for over a year, and even after Wednesday evening, this remains the case, as one of the members has resigned. | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | -0.70065 | 60 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | The heavenly election, though apparently not entirely smooth, is the conclusion of a sad story of the state's inability to give the railways a clear direction. The board of directors has been incomplete for over a year, and even after Wednesday evening, this does not change because one of the members resigned. The make... | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | -0.243954 | 66 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | Sky's election, though perhaps not entirely smooth, is the culmination of a sad story about the state's inability to give the railways a clear direction. The board of directors has been incomplete for over a year, and it hasn't changed since Wednesday night because one of the members resigned. The makeshift lasts. | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | -0.276281 | 65 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | The celestial election, while apparently not entirely smooth, is the culmination of a sad story about the state's inability to give the railways a clear direction. The board has been incomplete for over a year, and even after Wednesday night, that hasn't changed since one of the members resigned. Makeshift takes place. | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | -0.051078 | 78 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeského zvolení, i když zřejmě nebylo úplně hladké, je završením smutného příběhu o neschopnosti státu dát drahám jasný směr. Představenstvo je už přes rok neúplné a ani po středečním večeru se to nemění, protože jeden z členů rezignoval. Provizorium trvá. | The heavenly election, though apparently not entirely smooth, is the culmination of a sad story about the state's inability to give the railways a clear direction. The board has been incomplete for over a year, and even after Wednesday night, that doesn't change because one of the members has resigned. The makeshift la... | Granting that the election of Nebeský may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resigna... | -0.263959 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Celesky presented perhaps the weakest professional resume of the five finalists, yet without experience from a large company he smeared experienced players from the management of logistics giants and transport companies. It was the participation of interesting managers from the private sector that was probably the brig... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | 0.524336 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Nebeský presented perhaps the weakest professional CV of the five finalists, yet without experience from a large company he rubbed up against experienced players from the management of logistics giants and transport companies. It was the participation of interesting managers from the private sector that was probably th... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | -2.450679 | 93 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | The Sky probably presented the weakest professional resume of five finalists, but without practice from a large company, he smashed experienced guys from the leadership of logistics giants and transport companies. The participation of interesting private sector managers was probably the brightest aspect (even the best ... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | -1.14472 | 7 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Sky presented perhaps the weakest professional resume of the five finalists ever, yet with no experience of the big firm, he wiped out the veteran leaders of logistics giants and transport companies alike. The participation of interesting private-sector executives was perhaps the most illuminating aspect (and the best ... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | -0.567193 | 39.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | She probably submitted the weakest professional biography from five finalists, yet without practice from a large company broke the experienced borce from the management of logistics giants and transport companies. The participation of interesting managers from the private sector was probably the brightest side (and the... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | -1.110259 | 55 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Nebeský probably submitted the weakest professional CV of the five finalists, yet without experience from a large company, he rubbed experienced fighters from the management of logistics giants and transport companies. It was the participation of interesting managers from the private sector that was probably the bright... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | 0.350424 | 95 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Nebeský submitted probably the weakest professional CV of the five finalists, yet without the experience of a large company, he beat experienced guys from the management of logistics giants as well as transport companies. Participation of interesting managers from the private sector was probably the brightest side (and... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | 1.133007 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Nebský presented perhaps the weakest professional biography of the five finalists, yet without practice from a large company he battered experienced men from the management of logistics giants and transport companies. The participation of interesting managers from the private sector was probably the lightest aspect (ev... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | -1.827984 | 17 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Nebeský submitted perhaps the weakest professional CV of the five finalists, yet without the experience of a large company he beat experienced guys from the management of logistics giants and transport companies. The participation of interesting private sector managers was perhaps the brightest aspect (and the best hop... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | 0.305607 | 83 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Celestial produced arguably the weakest professional resume of the five finalists, yet without the practice of a large company, he has smeared experienced players from the management of logistics giants and transport companies. Just attending interesting managers from the private sector was probably the brightest point... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | -0.375494 | 69.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nebeský předložil zřejmě vůbec nejslabší profesní životopis z pěti finalistů, přesto bez praxe z velké firmy potřel zkušené borce z vedení logistických obrů i dopravních podniků. Právě účast zajímavých manažerů ze soukromého sektoru byla zřejmě nejsvětlejší stránkou (i největší nadějí) celého procesu. Dnes už dotyční v... | Heavenly presented perhaps the weakest professional biography of the five finalists, yet without the experience of a large company he rubbed experienced fighters from the management of logistics giants and transport businesses. It was the participation of interesting managers from the private sector that was perhaps th... | Nebeský produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting manag... | -0.329603 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is the annual listing fee before the Grand Prix. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. "The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organi... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | -0.39061 | 64 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is a drop-in fee before the Grand Prix every year. This year it was about million crowns. ′′ The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less balance the costs of organizing the event including the bac... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | -3.440711 | 9 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is the reforestation fee each year before the Grand Prix. This year it was about a hundred and fifteen million crowns. "The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment there, which should more or less offset the costs of organising t... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | -1.149114 | 38 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is a breakdown fee every year before the Grand Prize. This year was about a hundred fifteen million crowns. "Mass of people who will come to Brno at the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less balance the costs associated with organizing the... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | 0.370253 | 90 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is the listing fee every year before the Grand Prix. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. "The mass of people who come to Brno during the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated wit... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | -0.342795 | 74.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item each year before the Grand Prix is the listing fee. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. "The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with org... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | 0.324812 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is a refill fee before the Grand Prix each year. This year was about one hundred and fifteen million crowns. "The mass of people who arrive in Brno at the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs of organizing the event, incl... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | 0.436542 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item each year before the Grand Prix is the listing fee. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. "The mass of people who come to Brno during the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organ... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | 0.129907 | 82 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is the annual listing fee before the Grand Prix. This year it was about a hundred and fifteen million crowns. "A mass of people who come to Brno during the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organizing t... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | 0.473637 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is an annually before the big price of a landfill fee. This year was about one hundred and fifteen million crowns. "Meat people, which in the Grand Prix is coming to Brno, there will spend money for lodging, food or entertainment, which should more or less balance the costs associated with the o... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | -1.744286 | 29 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil eko... | The most expensive item is a listing fee every year before the Grand Prix. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. "The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with orga... | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost assoc... | 0.490248 | 87 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed tests. I'm not taking anything, | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -1.055173 | 63 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed tests. I'm not taking anything, he's fighting back | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -0.537919 | 55 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed tests. I don't take anything, they defend themselves | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -1.110259 | 55 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed his tests. I'm not taking anything, he's fighting back | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -0.363356 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man of the planet missed the tests. I don't take anything, it prevents | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | 0.402589 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed the tests. I'm not taking anything, he's defending himself | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -0.003044 | 62.333333 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet has missed his tests. | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -2.104203 | 31 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed the tests. I take nothing, defends myself | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | 0.787327 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed his tests. I'm not taking anything. | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | 0.473637 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed the tests. I'm not taking anything, they're fighting back | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -0.284766 | 57.666667 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet has missed the tests. I don't take anything. | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -2.669114 | 45 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejrychlejší muž planety zmeškal testy. Nic neberu, brání se | The fastest man on the planet missed tests. I don't take anything, he fights back | The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself | -0.323759 | 59 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | Attorney General Pavel Zeman opposes the acquittal of a mother who has long manipulated her daughter and disrupted her relationship with her father. She faced charges of abuse and endangering her upbringing. The regional court acquitted her, Zeman disagrees. In a similar act, according to his appeal to the Supreme Cour... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -1.231125 | 46 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | Attorney General Pavel Zeman disagrees with the acquittal of a mother who manipulated her daughter for a long time and disrupted her relationship with her father. She was facing charges of abuse and endangering her education. The regional court acquitted her, Zeman disagrees. Similar conduct can be considered a crimina... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -0.345237 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | Chief prosecutor Pavel Zeman disagrees with the release of a mother who manipulated her daughter in the long term and disturbed her relationship with her father. She faced charges of abuse and endangering education. Regional court exonerated her, Zeman disagrees with it. According to his call to the Supreme Court, a cr... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -0.113744 | 46 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | Attorney General Pavel Zeman disagrees with the acquittal of a mother who has long manipulated her daughter and interfered with her relationship with her father. She was facing charges of battery and endangering her upbringing. The county court acquitted her, Zeman disagrees. Such conduct, according to his appeal to th... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -0.814376 | 41.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | The highest state prosecutor Pavel Zeman disagrees with the release of a mother who has long manipulated the daughter and disrupted her relationship to the father. She faced the indictment of abuse and threat of upbringing. The Regional Court has freed it indictment, Zeman does not agree with it. In a similar meeting, ... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -0.47773 | 66 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | The Attorney General, Pavel Zeman, does not agree with the release of a mother who has long manipulated her daughter and disrupted her relationship with her father. She faced charges of torturing and threatening upbringing. The regional court acquitted her, Zeman disagrees. According to his appeal to the Supreme Court,... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -0.066155 | 71.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | Prosecutor-General Pavel Zeman disagrees with the acquittal of a mother who manipulated her daughter for a long time and interfered with her relationship with her father. She faced charges of abuse and endangering her upbringing. The Regional Court acquitted her, Zeman disagrees. Such behavior can be seen as a criminal... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | 0.267803 | 72 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | Attorney General Pavel Zeman disagrees with the acquittal of a mother who has long manipulated her daughter and undermined her relationship with her father. She faced charges of abuse and endangering her upbringing. The regional court has acquitted her, Zeman disagrees. According to his appeal to the Supreme Court, a c... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | 0.191022 | 70.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | The Attorney General, Pavel Zeman, disagrees with the release of the mother, who has long manipulated her daughter and interfered with her relationship with her father. She was facing charges of battery and child endangerment. The district court acquitted her, but Zeman disagreed. Such conduct can be considered a crimi... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | 0.605492 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | The Supreme State Prosecutor, Pavel Zeman, disagrees with the acquittal of a mother who has long manipulated her daughter and disrupted her relationship with her father. She faced charges of abuse and endangering her upbringing. The Regional Court acquitted her, but Zeman disagrees. Such conduct can be seen as a crimin... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -0.323383 | 82.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | Attorney General Pavel Zeman disagrees with the acquittal of a mother who manipulated her daughter for a long time and disrupted her relationship with her father. She faced charges of abuse and endangering her upbringing. The county court acquitted her, and Zeman disagrees. In a similar act, his appeal to the Supreme C... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -0.010817 | 58 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trest... | Attorney General Pavel Zeman disagrees with the acquittal of the mother, who has long manipulated her daughter and disrupted her relationship with her father. She faced charges of abuse and endangering upbringing. The regional court acquitted her, Zeman disagrees. In a similar act, according to his appeal to the Suprem... | Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismisse... | -0.842025 | 60 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unexplained cases are called "monuments" in criminal slang. But they are also being investigated if new information emerges after years. Especially when it comes to the death of a child. In 1980, jiří markovič was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokop Valley, which was 12 years old. "The 1955 c... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.536023 | 66 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unexplained cases are called "monuments" in criminalistic slang, but they are also investigated if new information emerges years later, especially when it comes to the death of a child. In 1980, criminologist Jiří Markovič was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokop Valley, which was then 12 year... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.267676 | 82 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Uncertain cases are called ′′ monuments ′′ in criminal slang. But even those are investigated if new information comes up after years. Especially when it comes to the death of a child. Criminalist Jiří Markovič managed to investigate the murder of two girls in Prokopském valley in Prague, 12 years old. ′′ The case from... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.400633 | 79 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unexplained cases are called "monuments" in forensic slang. But they, too, are investigated if new information emerges years later. Especially when it comes to the death of a child. Criminalist Jiří Markovic was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokop Valley in 1980, which was then 12 years old. ... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.485422 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | In clarified cases, it is called "help" in criminal slang. But they are also investigating if new information appears after years. Especially when it comes to the death of the child. Criminalist Jiří Markovič was able to investigate the murder of two girls in the Prokopský Valley in Prague for 12 years. " Case from 195... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | -0.530696 | 61 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unexplained cases are called "monuments" in criminal slang. But even these are investigated if new information emerges after years. Especially when it comes to the death of a child. Criminalist Jiří Markovič was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokopské údolí valley, which was 12 years old at th... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.213621 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unexplained cases are called "monuments" in criminalistic slang. But they are also investigated if new information emerges years later. Especially when it comes to the death of a child. In 1980, criminalist Jiří Markovič was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokopské Valley, which was 12 years ol... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | -0.076712 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unexplained cases are called "monuments" in criminal slang. But they, too, are investigated if new information emerges years later. Especially when it comes to the death of a child. Criminalist Jiří Markovič was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokop Valley in 1980, 12 years old at the time. "Th... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.216179 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unsolved cases are called "monuments" in criminology slang. But these, too, are investigated if new information emerges years later. Especially when it comes to the death of a child. In 1980, the criminalist Jiří Markovič was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokopské údolí, which was then 12 yea... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.233727 | 91 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unexplained cases are called "monuments"in CSI slang. But they, too, are under investigation if new information emerges years later. Especially when it comes to the death of a child. In 1980, CSI Jiri Markovič was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokop Valley aged 12 years. "Case from 1955? That... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.140252 | 94.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Neobjasněným případům se v kriminalistickém slangu říká "pomníky". I ty se ale vyšetřují, pokud se po letech objeví nové informace. Zvláště pokud jde o smrt dítěte. Kriminalista Jiří Markovič dokázal v roce 1980 vyšetřit vraždu dvou dívek v pražském Prokopském údolí starou tehdy už 12 let. "Případ z roku 1955? To bude ... | Unsolved cases are called "monuments" in criminalist slang. But they, too, are being investigated if new information emerges years later. Especially when it comes to the death of a child. Criminalist Jiří Markovič was able to investigate the murder of two girls in Prague's Prokop Valley, which was 12 years old in 1980.... | Unsolved cases are referred to as "cold cases" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Jiří Markovič managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in... | 0.628628 | 93 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | An unusually open and unique painting by Karel Gott in olga Špátová's feature documentary | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 1.025443 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | An unusually open and unique image of Karel Gott in Olga Špátová's feature documentary film | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 0.468424 | 95 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | Unusually open and unique painting of Karel Gott in the feature documentary film Olga Špátové | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 0.150014 | 59 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | An unusually open and unique image of Karl Gott in Olga Špátová's feature documentary | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 0.152686 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | Unusually open and unique picture of Karel Gott in the feature documentary Olga Špátová | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 0.029648 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | An unusually open and unique painting by Karel Gott in Olga Špátová's feature documentary | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | -0.62952 | 82 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | An unusually open and unique image of Karel Gott in Olga Špátová's feature-length documentary | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 0.152686 | 76 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | Unusually open and unique image of Karl Gotta in Olga Špátová's feature documentary | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | -1.666348 | 22 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | An unusually open and unique image of Karel Gott in the feature documentary Olga Špátová | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 0.63944 | 72 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | An unusually open and unique image of Karel Gott in Olga Špátová's feature documentary | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | -1.482369 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | Unusually open and unique image of Karl Gotta in the feature documentary film Olga Špátová | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 0.167705 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Neobvykle otevřený a unikátní obraz Karla Gotta v celovečerním dokumentárním filmu Olgy Špátové | An unusually open and unique painting by Karel Gott in Olga Špátová's feature documentary film | An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga Špátová's documentary feature film | 0.006861 | 84 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Nečesaný chce po státu 45 milionů | Un combed wants 45 million people from the state | Nečesaný demands CZK 45 million from the state | 0.98304 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nečesaný chce po státu 45 milionů | Uncombed wants 45 million from the state | Nečesaný demands CZK 45 million from the state | -1.159911 | 50 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nečesaný chce po státu 45 milionů | Uncombed wants 45 million from the state | Nečesaný demands CZK 45 million from the state | 0.682323 | 57 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nečesaný chce po státu 45 milionů | Unbrushed wants $45 million from the state | Nečesaný demands CZK 45 million from the state | -0.843434 | 51 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Nečesaný chce po státu 45 milionů | Un combed wants to 45 million after the state | Nečesaný demands CZK 45 million from the state | -0.355328 | 82 | 4 | news | 2,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.