lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Pracovali zde generace mnoha rodin a zaměstnanci pocházejí většinou z místní komunity a oblasti Glasgow, kde práce ve zdejší továrně představuje kritický pilíř slušného zaměstnání v oblasti z vysokou nezaměstnaností a sociálním odloučením. | Generations of many families have worked here, and most of the staff come from the local community and the Glasgow area, where work in the local factory is a critical pillar of decent employment in the area of high unemployment and social exclusion. | Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation. | -0.070758 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pracovali zde generace mnoha rodin a zaměstnanci pocházejí většinou z místní komunity a oblasti Glasgow, kde práce ve zdejší továrně představuje kritický pilíř slušného zaměstnání v oblasti z vysokou nezaměstnaností a sociálním odloučením. | Generations of many families have worked here and the staff are mostly from the local community and the Glasgow area, where working in a factory here is a critical pillar of decent employment in the area from high unemployment and social seclusion. | Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation. | 0.274827 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pracovali zde generace mnoha rodin a zaměstnanci pocházejí většinou z místní komunity a oblasti Glasgow, kde práce ve zdejší továrně představuje kritický pilíř slušného zaměstnání v oblasti z vysokou nezaměstnaností a sociálním odloučením. | Worked here the generation of many families and staff come mostly from the local community and the area of Glasgow, where work in the factory represents a critical pillar of the decent jobs in areas of high unemployment and social separation. | Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation. | -0.773801 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení. | Centre worker Zhang Zu-chung told the New China news agency that the breeding of the pand was at great risk from the kinship crossing. | Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding. | -0.274233 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení. | Worker Center Zhang Qing told New China Agency that pand breeding is at risk of a crossbreeding. | Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding. | -0.838423 | 38 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení. | Staff of Centre Chang-Taichung told the New China agency that the panda breed is at a high risk from inbreeding crossings. | Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding. | 0.074691 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení. | Centre worker Zhang Zhzhong told the New China news agency that panda breeding is at great risk from inbreeding. | Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding. | 0.830693 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení. | Worker center Zhang No.-jung said the agency New China, that the breeding of pandas there is a major risk resulting from inbreeding. | Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding. | -0.652235 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Praha s 1,2 milionu občanů má 1171 zastupitelů. | Prague, with 1.2 million citizens, has 1171 representatives. | Prague has 1.2 million citizens and 1171 representatives. | -0.01548 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Praha s 1,2 milionu občanů má 1171 zastupitelů. | Prague with 1.2 million citizens has 1171 representatives. | Prague has 1.2 million citizens and 1171 representatives. | 1.039839 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pravidelné setkání se zaměstnanci a zástupci GMB v Tollcross se konalo před dvěma měsíci a na této schůzce bylo otevřeně hovořeno o mnoha problémech. | A regular meeting with staff and representatives of the GMB in Tollcross took place two months ago, and a number of issues were openly discussed at that meeting. | We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly. | -0.040724 | 69.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pravidelné setkání se zaměstnanci a zástupci GMB v Tollcross se konalo před dvěma měsíci a na této schůzce bylo otevřeně hovořeno o mnoha problémech. | A regular meeting with GMB staff and representatives in Tollcross was held two months ago and many issues were discussed openly at that meeting. | We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly. | 0.386823 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pravidla finanční fair play (FFP) , která zavedla UEFA v roce 2011 stanovují, že PSG bude muset prokázat, že Neymarův přestup nebyl financován bez velkých ztrát. | Financial Fair Play (FFP) rules introduced by UEFA in 2011 stipulate that PSG will have to prove Neymar's transfer was not funded without major losses. | Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses. | 1.050578 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pravidla finanční fair play (FFP) , která zavedla UEFA v roce 2011 stanovují, že PSG bude muset prokázat, že Neymarův přestup nebyl financován bez velkých ztrát. | The fair play (FFP) rules introduced by UEFA in 2011 state that the PSG will have to prove that Neymar's transfer was not funded without major losses. | Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses. | 0.347219 | 78.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pražský dopravní podnik DPP jim poskytuje v horkých dnech vodu, iontové nápoje nebo letní stejnokroje. | The Prague transport company DPP provides them with water, ion drinks or summer uniforms on hot days. | The DPP transport company in Prague is providing them with water, ionised drinks or summer uniforms on hot days. | 0.830693 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pražský dopravní podnik DPP jim poskytuje v horkých dnech vodu, iontové nápoje nebo letní stejnokroje. | DPP Prague Transport Company provides them with water, ion drinks or summer uniforms in hot days. | The DPP transport company in Prague is providing them with water, ionised drinks or summer uniforms on hot days. | 0.532156 | 76.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pražský dopravní podnik DPP jim poskytuje v horkých dnech vodu, iontové nápoje nebo letní stejnokroje. | The Prague Transport company DPP provides them with water, ion drinks or summer uniforms on hot days. | The DPP transport company in Prague is providing them with water, ionised drinks or summer uniforms on hot days. | 0.85977 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pražský dopravní podnik DPP jim poskytuje v horkých dnech vodu, iontové nápoje nebo letní stejnokroje. | The prague transport company DPP provides them with on hot days water, ion drinks or summer uniforms. | The DPP transport company in Prague is providing them with water, ionised drinks or summer uniforms on hot days. | 0.276853 | 64.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Prezident Obama skutečně několik dní po vydání komiksu požádal o propuštění Manningové, což byla po několika nesnesitelných letech strávených ve vojenské věznici v Kansasu vítaná změna. | President Obama, in fact, a few days after the release of the comic, asked for Manning's release, which was a welcome change after several unbearable years at a military prison in Kansas. | That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas. | 0.712332 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Prezident Obama skutečně několik dní po vydání komiksu požádal o propuštění Manningové, což byla po několika nesnesitelných letech strávených ve vojenské věznici v Kansasu vítaná změna. | Indeed, President Obama has asked for Manning for a few days after the comic's release, which was a welcome change after a few intolerable years spent in a Kansas military prison. | That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas. | 0.137807 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA. | President Trump told Turnbull that the US surveillance agreement over refugees heading to Australia is "ridiculous" and "stupid" and insisted that if he agreed to such a deal - which came under President Obama's administration - he would look like "drugged" after he proposed a ban on refugees entering the US. | Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US. | -1.271046 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA. | President Trump told Turnbullo that the US oversight agreement over Australian refugees is "ridiculous" and "stupid" and insisted that if he agreed to such an agreement - which emerged during President Obama's reign - he would look "drugged" after he proposed a ban on the entry of refugees into the United States. | Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US. | -0.117441 | 51.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA. | President Trump told Turnbull that the US surveillance agreement on refugees bound for Australia was "ridiculous" and "stupid" and insisted that if he agreed to such an agreement - which came under President Obama - he would look "drugged" after proposing a ban on refugees entering the US. | Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US. | 0.682504 | 81.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA. | President Trump said Turnbull, that the agreement on supervision of the U.S. over the refugees, pointing to Australia's "ridiculous" and "stupid" and insisted that if he would agree to such an agreement - which ushered in the Obama administration - it would look like a "drugged" after he proposed a ban on the entry of ... | Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US. | -0.041617 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pro někoho, kdo je tak fascinován starými papíry, je podpora ze strany organizace National Trust a Arts Council England a možnost přebývat téměř čtyři měsíce na hradě téměř jako sen. („Abych pravdu řekl, pobyt jsem si trochu prodloužil.“) | For someone so fascinated with old papers, support from the National Trust and Arts Council England and the opportunity to spend almost four months in the castle almost as a dream. ("To be honest, I stayed a little longer.") | For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true. | 0.762018 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pro někoho, kdo je tak fascinován starými papíry, je podpora ze strany organizace National Trust a Arts Council England a možnost přebývat téměř čtyři měsíce na hradě téměř jako sen. („Abych pravdu řekl, pobyt jsem si trochu prodloužil.“) | For someone who is so fascinated with old papers, the support of the National Trust and Arts Council England and the possibility to dwell almost four months in the castle is almost like a dream. ("To tell you the truth, I've lengthened my stay a little.") | For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true. | 0.691869 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pro někoho, kdo je tak fascinován starými papíry, je podpora ze strany organizace National Trust a Arts Council England a možnost přebývat téměř čtyři měsíce na hradě téměř jako sen. („Abych pravdu řekl, pobyt jsem si trochu prodloužil.“) | For someone who is so fascinated by old papers, the support from the National Trust and Arts Council England and being able to stay in the castle for almost four months is almost like a dream. ("To tell you the truth, I've extended my stay a little bit.") | For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true. | 0.51744 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pro někoho, kdo je tak fascinován starými papíry, je podpora ze strany organizace National Trust a Arts Council England a možnost přebývat téměř čtyři měsíce na hradě téměř jako sen. („Abych pravdu řekl, pobyt jsem si trochu prodloužil.“) | For someone who is so fascinated with old papers, there is support from the organization of the National Trust and Arts Council England and the opportunity to dwell nearly four months at the castle almost like a dream. ("To tell you the truth, stay I little longer.") | For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true. | 0.454094 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pro program na záchranu pand jde o obrovský úspěch. | It's a huge success for the Panda rescue program. | The panda rescue programme is a huge success. | -1.41843 | 20 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pro program na záchranu pand jde o obrovský úspěch. | This is a huge success for the panda rescue programme. | The panda rescue programme is a huge success. | -0.132783 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Problém je jinde. | The problem is elsewhere. | The problem lies elsewhere. | 0.525277 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Problémem zůstávají ony piktogramy, neboť vytvořit dokonalý postup znamená i přesný nákres všech anatomických detailů, což by mohlo vzbudit u prudérního návštěvníka toalety jisté pobouření, vzdor tomu, že se konečně může dozvědět, že si po celou dobu svého života vytíral příslušný otvor zcela chybným postupem. | The pictograms remain a problem, because the perfect procedure means an accurate drawing of all the anatomical details, which could provoke a certain outrage for a prudent visitor to the toilet, despite the fact that he can finally learn that he was wiping the hole in the course of his whole life in a completely wrong ... | The problem remains the pictograms, because creating the perfect procedure requires an exact sketch of all the anatomical details, which could provoke a certain outrage among prudish toilet users, despite the fact that they can finally learn that they have been wiping their opening the wrong way their whole life. | -0.436704 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Procházel se po pozemku a zkoumal ruiny starého hradu, hovořil s hajnými, zahradníky a občas také s umělci, kteří pracovali na ilustracích k jeho knize. | He walked across the grounds and studied the ruins of the old castle, talking with the harpsmen, the gardens, and occasionally also the artists who worked on illustrations of his book. | He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations. | -1.154345 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Procházel se po pozemku a zkoumal ruiny starého hradu, hovořil s hajnými, zahradníky a občas také s umělci, kteří pracovali na ilustracích k jeho knize. | He wandered around the grounds, examining the ruins of the old castle, talking to gamekeepers, gardeners and, occasionally, artists who worked on the illustrations for his book. | He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations. | 0.722162 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Procházel se po pozemku a zkoumal ruiny starého hradu, hovořil s hajnými, zahradníky a občas také s umělci, kteří pracovali na ilustracích k jeho knize. | He was walking around the grounds and examined the ruins of the old castle, he spoke with hajnými, gardeners, and sometimes also with artists who worked on illustrations for his book. | He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations. | 0.02656 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo. | The pro-export agency of the Ministry of Industry and Trade CzechTrade wrote a public contract in April for a four-year provision of editorial content for the BusinessInfo portal. | The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April. | 0.256101 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo. | The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced in April a public contract for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo. | The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April. | 0.256101 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo. | The export agency of the Ministry of Industry and Trade CzechTrade announced in April a public contract for four years providing editorial content for the portal BusinessInfo. | The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April. | 0.522371 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo. | The pro-export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, launched a four-year contract in April to provide editorial content for the BusinessInfo portal. | The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April. | 1.016872 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo. | The export promotion agency of the ministry of industry and trade CzechTrade wrote in the April contract on the four-year provision of editorial content for the portal BusinessInfo. | The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April. | 0.446294 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Profesor Severozápadní univerzity a zaměstnanec Oxfordské univerzity hledáni za vraždu | Northwestern University professor and Oxford University employee wanted for murder | Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide | 1.135649 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Profesor Severozápadní univerzity a zaměstnanec Oxfordské univerzity hledáni za vraždu | Professor of the Northwest University and employee of Oxford University seeking murder | Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide | -0.752365 | 33.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Profesor Severozápadní univerzity a zaměstnanec Oxfordské univerzity hledáni za vraždu | Professor at Northwestern University and Oxford University staff search for murder | Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide | 0.609887 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Profesor Severozápadní univerzity a zaměstnanec Oxfordské univerzity hledáni za vraždu | Professor of Northwestern university and employee of Oxford university wanted for murder | Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide | 1.084795 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Program přijde daňové poplatníky na 10 milionů £ a NHS Anglie podepsala tento týden smlouvu k distribuci léků po získání mezinárodní veřejné zakázky. | The Program will come to the taxpayer at £10 million and the NHS England signed this week's contract to distribute drugs after obtaining an international public procurement. | The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement. | -0.741431 | 49 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Program přijde daňové poplatníky na 10 milionů £ a NHS Anglie podepsala tento týden smlouvu k distribuci léků po získání mezinárodní veřejné zakázky. | The Program costing the taxpayers for the £ 10 million and NHS England have signed this week a contract to distribute the drugs after obtaining the international public tender. | The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement. | -1.082293 | 28 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Prostor jsme našli roku 2013. | We found space in 2013. | We found the space in 2013. | 0.336939 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Prostor jsme našli roku 2013. | The space we found 2013. | We found the space in 2013. | -1.140965 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proto když se nedávno začaly stavět zbývající čtyři kilometry nedokončeného úseku k Hradci Králové a na dalších úsecích k Jaroměři se začalo s archeologickým průzkumem s tím, že stavět se začne na konci letošního roku, mohli jste ve východních Čechách slyšet hlasité bouchání špuntů. | Therefore, when the remaining four kilometers of the unfinished stretch to Hradec Králové have begun to be built and the archaeological survey started with the archaeological exploration on the other sections of Jaroměř with the beginning to begin at the end of this year, you could hear a loud banging of the bobbins in... | Therefore, when construction began on the remaining four kilometres of the incomplete section to Hradec Králové and an archaeological survey was carried out other sections by Jaroměř, with works due to begin at the end of this year, you could hear corks being popped loudly in Eastern Bohemia. | -0.56322 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proto když se nedávno začaly stavět zbývající čtyři kilometry nedokončeného úseku k Hradci Králové a na dalších úsecích k Jaroměři se začalo s archeologickým průzkumem s tím, že stavět se začne na konci letošního roku, mohli jste ve východních Čechách slyšet hlasité bouchání špuntů. | Therefore, when the remaining four kilometres of the unfinished section to Hradec Králové began to build, and in other sections of the Jaroměř, the archaeological survey began with the fact that the building will begin at the end of this year, you could hear loudly in eastern Bohemia Banging špuntů. | Therefore, when construction began on the remaining four kilometres of the incomplete section to Hradec Králové and an archaeological survey was carried out other sections by Jaroměř, with works due to begin at the end of this year, you could hear corks being popped loudly in Eastern Bohemia. | -2.951645 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proč ho trestat a nenechat na pokoji a příslušné dorty si neobjednat u stovek pekařů ostatních? | Why not punish him and leave him alone and order the appropriate cakes from hundreds of other bakers? | Why punish him and not just leave him alone and let the cakes be ordered from the hundreds of other bakers? | 0.82817 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proč jim to nesplnit.“ | Why not meet them. " | Let's give them that." | -1.722761 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proč jim to nesplnit.“ | Why not do it. " | Let's give them that." | -1.722761 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proč jim to nesplnit.“ | Why not meet them? " | Let's give them that." | -1.84342 | 3 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Proč jim to nesplnit.“ | Why not give them that?" | Let's give them that." | 0.576394 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Proč jim to nesplnit.“ | Why do they disobey it.“ | Let's give them that." | -1.560986 | 0 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Proč se Sparta nedokázala dostat tak dlouho do zápasu? | Why couldn't Sparta get that long into the match? | Why did it take Sparta so long to come into the match? | -0.753022 | 45.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Proč se Sparta nedokázala dostat tak dlouho do zápasu? | Why couldn't Sparta get this far into the match? | Why did it take Sparta so long to come into the match? | -1.961514 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Proč se Sparta nedokázala dostat tak dlouho do zápasu? | Why Sparta couldn't get as long to the match? | Why did it take Sparta so long to come into the match? | -1.492572 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pruitt v červnu oznámil, že dohodu odloží o jeden rok a nařídí detailnější studium plánu, aby se vyhnul „zásahům s místními rozhodnutími nebo hrozícím ekonomickým růstem“. | Pruitt announced in June that he would scrap the deal by one year and order a more detailed study of the plan to avoid "interference with local decisions or threatening economic growth." | Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth." | 0.420128 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pruitt v červnu oznámil, že dohodu odloží o jeden rok a nařídí detailnější studium plánu, aby se vyhnul „zásahům s místními rozhodnutími nebo hrozícím ekonomickým růstem“. | Pruitt announced in June that it would postpone the deal for one year and order a more detailed study of the plan to avoid "interference with local decisions or impending economic growth." | Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth." | -0.009791 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pruitt v červnu oznámil, že dohodu odloží o jeden rok a nařídí detailnější studium plánu, aby se vyhnul „zásahům s místními rozhodnutími nebo hrozícím ekonomickým růstem“. | Pruitt announced in June that the deal is delayed by one year and order the more detailed the study plan, in order to avoid "interference with local decisions, or the impending economic growth". | Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth." | -0.307248 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Prvním z nich je vražda bratra bývalého boxera Julio Césara Cháveze v Sinaloe. | The first is the murder of the brother of former boxer Julio César Chávez in Sinaloe. | There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa. | 0.723009 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Prvním z nich je vražda bratra bývalého boxera Julio Césara Cháveze v Sinaloe. | The first is the murder of the brother of former boxer Julio Caesar Chávez in Sinaloa. | There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa. | 0.026273 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Prvním z nich je vražda bratra bývalého boxera Julio Césara Cháveze v Sinaloe. | The first of them is the murder of the brother of former boxer Julio César Chávez in Sinaloa. | There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa. | -0.107387 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Práce do pozdních nočních hodin představuje nebezpečí: většina mužů z vesnice je nezaměstnaných a často popíjí alkohol. Ve vesnici navíc sídlí vojáci. | Working into the late-night hours poses a danger: Most men from the village are unemployed and often drink alcohol. | Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers. | -0.744339 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Práce do pozdních nočních hodin představuje nebezpečí: většina mužů z vesnice je nezaměstnaných a často popíjí alkohol. Ve vesnici navíc sídlí vojáci. | Work in the late hours of the night is a danger: most of the men in the village are unemployed and often drink alcohol, and soldiers are home to the village. | Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers. | -0.099889 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Práce do pozdních nočních hodin představuje nebezpečí: většina mužů z vesnice je nezaměstnaných a často popíjí alkohol. Ve vesnici navíc sídlí vojáci. | Late-night Labor is a danger: Most of the village's men are unemployed and often drinking alcohol. In addition, the village is home to soldiers. | Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers. | -0.537961 | 43.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Práce do pozdních nočních hodin představuje nebezpečí: většina mužů z vesnice je nezaměstnaných a často popíjí alkohol. Ve vesnici navíc sídlí vojáci. | Working until late at night poses a danger: most of the men in the village are unemployed and often drink alcohol. | Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers. | -0.982191 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Práce do pozdních nočních hodin představuje nebezpečí: většina mužů z vesnice je nezaměstnaných a často popíjí alkohol. Ve vesnici navíc sídlí vojáci. | Work into the late hours of the night, constitutes a danger: most of the men from the village are unemployed and often drinking alcohol. In the village, moreover, housed the soldiers. | Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers. | 0.292534 | 65.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Právní zástupce Carterové však řekl, že to byly „nešťastné okolnosti, kterých nesmírně lituje“. | However, Carter's attorney said these were "unfortunate circumstances which he extremely regrets." | But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets." | 0.809917 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Právní zástupce Carterové však řekl, že to byly „nešťastné okolnosti, kterých nesmírně lituje“. | However, Carter's lawyer said it was "unfortunate circumstances he regretted very much." | But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets." | -0.475923 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Právní zástupce Carterové však řekl, že to byly „nešťastné okolnosti, kterých nesmírně lituje“. | The legal representative of Carter, however, said that it was "an unfortunate circumstance, which enormously regrets". | But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets." | 0.133477 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Právě berlínský obchod Fun Factory, který navrhoval uznávaný designér Karim Rashid, posloužil pro butik Intimity jako inspirace. | Just the Berlin shop Fun Factory, designed by acclaimed designer Karim Rashid, has served for boutique intimacy as inspiration. | It was the Fun Factory store in Berlin, which was designed by renowned designer Karim Rashid, that served as the inspiration for the Intimity boutique. | -1.461831 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Právě berlínský obchod Fun Factory, který navrhoval uznávaný designér Karim Rashid, posloužil pro butik Intimity jako inspirace. | It was the Berlin Fun Factory store, designed by acclaimed designer Karim Rashid, that served as an inspiration for the Intimity boutique. | It was the Fun Factory store in Berlin, which was designed by renowned designer Karim Rashid, that served as the inspiration for the Intimity boutique. | 0.984923 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Právě jejich seznam se vyhláškou mění. | Their list is being changed by decree. | The list of which ones is changing with the decree, however. | -1.135253 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Právě jejich seznam se vyhláškou mění. | It is their list that is being amended by decree. | The list of which ones is changing with the decree, however. | -1.262862 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Průzkum mezi cestujícími prokázal, že více než dvacet procent jich vědomě nebo nevědomě proneslo zakázané předměty přes kontrolní stanoviště americké vládní agentury Transportation Security Administration na palubu letadla. Minimálně šest procent cestujících vstoupilo na palubu letadla s nožem nebo jiným ostrým předmět... | A survey among passengers showed that more than twenty percent of them knowingly or unknowingly carried prohibited items through the checkpoint of the U.S. government's Transportation Security Administration to board the plane.... At least six percent of passengers entered the plane with a knife or other sharp object. | A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed ob... | 0.974335 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Průzkum mezi cestujícími prokázal, že více než dvacet procent jich vědomě nebo nevědomě proneslo zakázané předměty přes kontrolní stanoviště americké vládní agentury Transportation Security Administration na palubu letadla. Minimálně šest procent cestujících vstoupilo na palubu letadla s nožem nebo jiným ostrým předmět... | A survey of passengers showed that more than twenty percent of them consciously or unknowingly banned items through the US Department of Transportation Security Administration's control station on board, with at least six percent of passengers boarding a plane with a knife or other sharp object. | A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed ob... | 0.334016 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Psi specializovaní na vyhledávání výbušnin a pátrací psi dnes nacvičovali u jezera Most přelety vrtulníkem. | Dogs specializing in the search for explosives and search dogs today practiced at Bridge Bridge over a helicopter. | Dogs specialised in hunting explosives and search dogs were trained in a helicopter flight over Most lake today. | -0.916032 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Psi specializovaní na vyhledávání výbušnin a pátrací psi dnes nacvičovali u jezera Most přelety vrtulníkem. | Explosives search dogs and search dogs today rehearsed the bridge by helicopter over the lake. | Dogs specialised in hunting explosives and search dogs were trained in a helicopter flight over Most lake today. | 0.733811 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pár spolu má tři děti. | The couple have three children together. | The couple has three children together. | 0.790698 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pár spolu má tři děti. | The couple has three children. | The couple has three children together. | 0.5648 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pár spolu má tři děti. | The couple together has three children. | The couple has three children together. | -1.067655 | 29 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Před každými volbami státní volební komise losem určí kraj, pro jehož kandidátky se v cizině hlasuje. | Before each election, the State Electoral Commission shall determine the country for which the candidates are voting abroad. | Before each election, the state electoral committee determines which regions' candidates can be voted for abroad by ballot. | -0.917902 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Před každými volbami státní volební komise losem určí kraj, pro jehož kandidátky se v cizině hlasuje. | Before each election of the state Electoral Commission by lot, designates the region for whose candidates are voted abroad. | Before each election, the state electoral committee determines which regions' candidates can be voted for abroad by ballot. | -0.985756 | 50.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Před každými volbami státní volební komise losem určí kraj, pro jehož kandidátky se v cizině hlasuje. | Before every election the state election commission by drawing lots shall designate the county for which the candidate is abroad the vote. | Before each election, the state electoral committee determines which regions' candidates can be voted for abroad by ballot. | -0.021507 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Předpokládá se, že počet legálních imigrantů tak meziročně klesne o 50 000 v důsledku přísnějších pravidel k udělování dočasných pracovních víz a omezení rodinných víz. | The number of legal immigrants is projected to fall by 50,000 year on year as a result of stricter rules on the granting of temporary work visas and restrictions on family visas. | It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas. | 1.216399 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Předpokládá se, že počet legálních imigrantů tak meziročně klesne o 50 000 v důsledku přísnějších pravidel k udělování dočasných pracovních víz a omezení rodinných víz. | It is estimated that the number of legal immigrants will fall by 50,000 year-on-year as a result of stricter rules on the granting of temporary work visas and restrictions on family visas. | It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Předpokládá se, že počet legálních imigrantů tak meziročně klesne o 50 000 v důsledku přísnějších pravidel k udělování dočasných pracovních víz a omezení rodinných víz. | The number of legal immigrants is expected to fall by 50 000 a year, due to stricter rules on temporary work visas and family visa restrictions. | It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas. | -1.340978 | 7 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Předpokládá se, že počet legálních imigrantů tak meziročně klesne o 50 000 v důsledku přísnějších pravidel k udělování dočasných pracovních víz a omezení rodinných víz. | It is assumed that the number of legal immigrants so year-on-year drops of 50 000 as a result of stricter rules for granting temporary work visas, and restrictions on family visas. | It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas. | 0.76255 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Předsedkyně Loudoun County Board of Supervisors porušila podle okresního soudce Jamese C. Cacherise první dodatek v Alexandrii, kde zamezila přístupu jednoho z voličů na její Facebook stránky. | The chairwoman of the Loudoun County Board of Supervisors violated, according to U.S. District Judge James C. Cacherise, the First Amendment in Alexandria, where she prevented the access of one of the voters to her Facebook pages. | The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page. | -0.233927 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Předsedkyně Loudoun County Board of Supervisors porušila podle okresního soudce Jamese C. Cacherise první dodatek v Alexandrii, kde zamezila přístupu jednoho z voličů na její Facebook stránky. | The chairwoman of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment in Alexandria, according to the district Judge James C. Cacherise, where prevent access to one of the voters on her Facebook page. | The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page. | 0.251759 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Předsedkyně Loudoun County Board of Supervisors porušila podle okresního soudce Jamese C. Cacherise první dodatek v Alexandrii, kde zamezila přístupu jednoho z voličů na její Facebook stránky. | The president of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment in Alexandria, according to District Judge James C. Cacheris, where she barred access to her Facebook page by one of her constituents. | The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page. | -0.891739 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Představitelé ministerstva již dříve uvedli, že zákon by měl také pomoci vyřešit nesouhlas některých českých politiků se zavedením směrnice Evropské unie týkající se držení zbraní. | Ministry officials have previously said the law should also help resolve the dissent of some Czech politicians with the introduction of a European Union directive on gun possession. | Ministry officials previously stated that the law would also help resolve the certain Czech politicians' objections to the introduction of the European Union directive concerning the possession of arms. | 0.203704 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Představitelé ministerstva již dříve uvedli, že zákon by měl také pomoci vyřešit nesouhlas některých českých politiků se zavedením směrnice Evropské unie týkající se držení zbraní. | Ministry officials have earlier said that the law should also help resolve some Czech politicians' disapproval of the introduction of a European Union arms possession directive. | Ministry officials previously stated that the law would also help resolve the certain Czech politicians' objections to the introduction of the European Union directive concerning the possession of arms. | -0.374036 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Představitelé ministerstva již dříve uvedli, že zákon by měl také pomoci vyřešit nesouhlas některých českých politiků se zavedením směrnice Evropské unie týkající se držení zbraní. | The ministries have already stated that the law should also help resolve the disagreement of some Czech politicians with the introduction of a European Union directive on arms ownership. | Ministry officials previously stated that the law would also help resolve the certain Czech politicians' objections to the introduction of the European Union directive concerning the possession of arms. | 0.31175 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Představitelé ministerstva již dříve uvedli, že zákon by měl také pomoci vyřešit nesouhlas některých českých politiků se zavedením směrnice Evropské unie týkající se držení zbraní. | Officials of the ministry has previously said that the law should also help to resolve the disagreement of some Czech politicians with the introduction of the European union directive relating to possession of weapons. | Ministry officials previously stated that the law would also help resolve the certain Czech politicians' objections to the introduction of the European Union directive concerning the possession of arms. | 0.781444 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Představitelé skotské atletiky si myslí, že to má co do činění s tím, co udělali. | Scottish athletics officials think it has something to do with what they've done. | Scottish Athletics think it's something to do with what they've done. | 0.952739 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Překonal tak úterek, který byl původně nejteplejším dnem roku s 37,3 stupně. | It surpassed Tuesday, which was originally the hottest day of the year with 37.3 degrees. | It surpassed Tuesday, which had previously been the hottest day of the year with 37.3 degrees. | 0.467289 | 73 | 2 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.