lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Po potvrzení a dokončení transferu se Neymar stane nejdražším hráčem světa a zároveň nejlépe placeným profesionálním sportovcem na světě - po zdanění bude od týmu PSG pobírat pře 500 000 £ týdně. | After confirming and completing the transfer, Neymar will become the world's most expensive player and at the same time the best-paid professional athlete in the world - after tax he will receive £500,000 a week from the PSG team. | Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax. | 0.363309 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po přistání ve 23:00 vyzvedla svou šestiletou dceru od otce a rozhodla se, že ráno se vydají do Fergusonu. | After landing at 23:00, she picked up her six-year-old daughter from her father and decided to go to Ferguson in the morning. | After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning. | 0.54176 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po přistání ve 23:00 vyzvedla svou šestiletou dceru od otce a rozhodla se, že ráno se vydají do Fergusonu. | After landing at 23:00 to pick up my six-year-old daughter from the father, and she decided that morning to go to Ferguson. | After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning. | -1.173984 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po tom fanoušci touží. | After that, fans crave. | That's what the fans are asking for. | 0.505736 | 91.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pochodeň nemá osvětlovat cestu do Spojených států.“ | The torch is not meant to illuminate the path to the United States. " | The torch is not to light the way to the United States." | 0.491994 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pochodeň nemá osvětlovat cestu do Spojených států.“ | The torch does not illuminate the way to the United States. " | The torch is not to light the way to the United States." | 1.194733 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pochodeň nemá osvětlovat cestu do Spojených států.“ | The torch is not meant to light the way to the United States." | The torch is not to light the way to the United States." | 1.006308 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pochodeň nemá osvětlovat cestu do Spojených států.“ | The torch doesn't illuminate the way to the United states.“ | The torch is not to light the way to the United States." | 0.610251 | 89.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Pochopil, že prosté opláchnutí namydlených dlaní tekoucí vodou je primitivní úkon na úrovni kromaňonce, že člověk moderní, Homo sapiens sapiens, provádí tento obřad v deseti krocích. | He understood that the simple rinsing of the flooded palms with running water is a primitive act at the level of the Cromanon that the modern man, Homo sapiens sapiens, performs this ceremony in ten steps. | He was given to understand that the simple rinsing of lathery palms with flowing water is a primitive act at the Cro-magnon level, and that modern man, Homo sapiens sapiens, must perform this ceremony in ten steps. | -0.062746 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pochopil, že prosté opláchnutí namydlených dlaní tekoucí vodou je primitivní úkon na úrovni kromaňonce, že člověk moderní, Homo sapiens sapiens, provádí tento obřad v deseti krocích. | He understood that simply rinsing the palm of the hand with running water is a primitive act at the level of kromaňonce that a man of modern, Homo sapiens sapiens, performs this ceremony in ten steps. | He was given to understand that the simple rinsing of lathery palms with flowing water is a primitive act at the Cro-magnon level, and that modern man, Homo sapiens sapiens, must perform this ceremony in ten steps. | 0.198912 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka. | He managed to drive several blocks when his red Toyota Corolla was stopped by two men who pulled him out of the car and killed him with 12 missiles, apparently because of the title of the article - which can be translated as the Twelfth River. | He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River. | 1.118836 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka. | He managed to drive several blocks when his red Toyota Corolla was stopped by two men who pulled him out of the car and killed him with 12 missiles, apparently due to the title of the article - which can be translated as the Twelfth River. | He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River. | 1.711928 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka. | He managed to ride a few blocks when his red Toyota Corolla was stopped by two men who pulled him out of the car and usmrtili him 12 shots, presumably because of the title of the article-which can be translated as the Twelfth River. | He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River. | -0.745863 | 18.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka. | He managed to get several blocks away when his red Toyota Corolla was stopped by two men who pulled him out of the car and killed him with 12 bullets, apparently because of the title of the article - which translates as Twelfth River. | He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River. | 1.066456 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka. | He managed to drive a few blocks when his red Toyota Corolla stopped, the two men, who him from the car pulled out and killed him with 12 shots, apparently because of the title of the article - which can be translated as Twelfth river. | He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River. | 0.779282 | 74.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Podivila se, že nikdo jiný jí tento příspěvek nenapsal, tak zavřela Facebook a otevřela Twitter. | She wondered if anyone else had written this post, so she closed Facebook and opened up Twitter. | Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter. | 0.620188 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podivila se, že nikdo jiný jí tento příspěvek nenapsal, tak zavřela Facebook a otevřela Twitter. | She wondered why no one else had written her that post, so she closed Facebook and opened Twitter. | Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter. | -0.361358 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podivila se, že nikdo jiný jí tento příspěvek nenapsal, tak zavřela Facebook a otevřela Twitter. | Podivila that no one else her this post written, so she closed Facebook and opened a Twitter. | Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter. | -1.153002 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle Guglielmiho obdržela policie telefonát od správce budovy Grand Plaza, jenž byl upozorněn na události, ke kterým mělo dojít v bytě č. 1008. | According to Guglielmi, the police received a phone call from the Grand Plaza administrator, who was alerted to the events that were to happen in apartment No. 1008. | Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008. | -2.50723 | 14 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle Guglielmiho obdržela policie telefonát od správce budovy Grand Plaza, jenž byl upozorněn na události, ke kterým mělo dojít v bytě č. 1008. | According to Guglielmiho, the police received a phone call from the manager of the Grand Plaza building, which was alerted to events that were supposed to happen in apartment No. 1008. | Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008. | -0.356055 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle Mutka kodex neobsahuje nic, co by mělo Rusko znepokojovat. | According to Mutka, the Code does not contain anything that Russia should worry about. | According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia. | 0.054186 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle Mutka kodex neobsahuje nic, co by mělo Rusko znepokojovat. | According to the Mutka code, there is nothing that Russia should worry about. | According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia. | -0.482117 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle Mutka kodex neobsahuje nic, co by mělo Rusko znepokojovat. | According to Mutko, the code contains nothing for Russia to worry about. | According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia. | 0.470353 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle dubajské civilní obrany se podařilo obyvatele osmdesátipatrové budovy evakuovat včas a nikdo nebyl zraněn. | According to the dubai Civil Defense, residents of the 80-storey building managed to evacuate in time and no one was injured. | According to the Dubai civil defences, the inhabitants of the eighty-story building were evacuated in time and no one was injured. | 1.24196 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle dubajské civilní obrany se podařilo obyvatele osmdesátipatrové budovy evakuovat včas a nikdo nebyl zraněn. | According to the Dubai Civil Defense, the occupants of the 80-story building were evacuated in time and no one was injured. | According to the Dubai civil defences, the inhabitants of the eighty-story building were evacuated in time and no one was injured. | 1.206279 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle dubajské civilní obrany se podařilo obyvatele osmdesátipatrové budovy evakuovat včas a nikdo nebyl zraněn. | According to the dubai civil defence has managed to inhabitants of the osmdesátipatrové building was evacuated in time and no one was hurt. | According to the Dubai civil defences, the inhabitants of the eighty-story building were evacuated in time and no one was injured. | -0.741328 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle jeho vlastních slov vstupuje do politiky proto, aby konal dobro. | In his own words enters into the policy, therefore, to do good. | In his own words, he entered politics to do good. | -0.782562 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle muzea se jedná o nejlépe dochovaného obrněného dinosaura na světě, včetně kůže a brnění, který je navíc kompletní od čenichu po kyčle. | According to the museum, it is the best preserved armored dinosaur in the world, including leather and armor, which is complete from the muzzle to the hip. | According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips. | 0.828634 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle některých neoficiálních odhadů může jít o stovky milionů, podle jiných může cena dosáhnout až k miliardě. | According to some unofficial estimates, it may be hundreds of millions, according to others, the price can reach up to a billion. | According to some unofficial estimates, it may amount to hundreds of millions, while according to others the price may reach up to a billion. | 1.106218 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti. | According to the German authorities, the amount of toxic substance in eggs is small and does not pose a danger to adults, but the potential threat is for children. | According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti. | According to the German authorities, the amount of toxic substance in eggs is small and does not pose a threat to adults, but a potential threat to children. | According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti. | According to the German authorities, the quantity of toxic substances in small and adult eggs does not pose, but the potential threat is for children. | According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children. | -1.231726 | 34 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti. | According to German authorities, the amount of toxic substance in eggs is small and does not pose a danger to adults, but is a potential threat to children. | According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children. | 0.957528 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti. | According to the German authorities is the amount of toxic substances in the eggs of the small, and for adults of danger does not represent, a potential threat is, however, for the children. | According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children. | 0.046913 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle obžaloby firma World Servis nezahrnula do svých daňových přiznání veškeré faktury. | According to the indictment, World Servis did not include any invoices in its tax returns. | According to the charges, World Servis did not include complete invoices in its tax returns. | 1.062889 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle obžaloby firma World Servis nezahrnula do svých daňových přiznání veškeré faktury. | According to the indictment, World service did not include any invoices in its tax returns. | According to the charges, World Servis did not include complete invoices in its tax returns. | 0.90619 | 95 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle obžaloby firma World Servis nezahrnula do svých daňových přiznání veškeré faktury. | According to the indictment, World Servis did not include all invoices in its tax returns. | According to the charges, World Servis did not include complete invoices in its tax returns. | 0.71514 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle obžaloby firma World Servis nezahrnula do svých daňových přiznání veškeré faktury. | According to the indictment, the company World Service did not include in their tax returns all invoices. | According to the charges, World Servis did not include complete invoices in its tax returns. | 0.809917 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle realitních expertů se na ceně projevil fakt, že spojení s prezidentem není dostatečné pro přilákání potenciálních kupujících. | According to real estate experts, the price showed the fact that connecting with the president is not enough to attract potential buyers. | According to real estate experts, the price reflected the fact that the connection with the president is not enough to attract potential buyers. | 1.044075 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle realitních expertů se na ceně projevil fakt, že spojení s prezidentem není dostatečné pro přilákání potenciálních kupujících. | According to real estate experts, the price showed the fact that the connection with the President is not sufficient to attract potential buyers. | According to real estate experts, the price reflected the fact that the connection with the president is not enough to attract potential buyers. | -1.524387 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle realitních expertů se na ceně projevil fakt, že spojení s prezidentem není dostatečné pro přilákání potenciálních kupujících. | According to real estate experts, the price was influenced by the fact that the connection to the president was not sufficient to attract potential buyers. | According to real estate experts, the price reflected the fact that the connection with the president is not enough to attract potential buyers. | 0.665199 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle svých slov do nich nijak výrazně nezasahoval. | According to his words, he did not significantly interfere with them. | To use his own words, he did not interfere with them in any way. | 0.139986 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle svých slov do nich nijak výrazně nezasahoval. | In his words, he did not interfere with them in any way. | To use his own words, he did not interfere with them in any way. | 0.926655 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle svých slov do nich nijak výrazně nezasahoval. | He did not, he said, interfere in any significant way. | To use his own words, he did not interfere with them in any way. | 1.144419 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle vyjádření policie vesničané házeli po příslušnících kamení a odpovědí jim byly výstražná střelba. | According to the police, the villagers were throwing the stones and the answer was a warning shot. | Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots. | 0.7119 | 98 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle vyjádření policie vesničané házeli po příslušnících kamení a odpovědí jim byly výstražná střelba. | According to the police, the villagers threw up the stones, and their response was a warning of gunfire. | Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots. | 0.67034 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle vyjádření zpravodajů je narůstající moc Tálibánu a skupiny známé jako Islámský stát (IS) v oblasti Qarabagh významným zdrojem obav spojeneckých sil NATO v nedalekém Bagrámu. | According to the reports, the growing power of the Taliban and the group known as Islamic State (IS) in the Qarabagh area is a major source of concern for NATO-allied forces in nearby Bagram. | Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram. | 1.00212 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle vyjádření zpravodajů je narůstající moc Tálibánu a skupiny známé jako Islámský stát (IS) v oblasti Qarabagh významným zdrojem obav spojeneckých sil NATO v nedalekém Bagrámu. | According to the observations of the rapporteurs is the growing power of the Taliban and the group known as the Islamic state (IS) in the area of Qarabagh an important source of concern for NATO allied forces at the nearby Bagram. | Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram. | -1.703591 | 27 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle webové stránky Let's Talk Payments, která se zabývá technickým a finančním pokrokem, může hodnota globálního odvětví kontroly, regulace a kompliance do roku 2020 přesáhnout 118,8 miliard $. | According to the website Let's Talk Payments, which deals with technical and financial progress, the value of the global sector of control, regulation and complication may exceed $118.8 billion by 2020. | The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments. | -1.236746 | 41.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle webové stránky Let's Talk Payments, která se zabývá technickým a finančním pokrokem, může hodnota globálního odvětví kontroly, regulace a kompliance do roku 2020 přesáhnout 118,8 miliard $. | According to the Let's Talk Payments website, which addresses technical and financial progress, the value of the global control, regulatory and compliance sector by 2020 can exceed $ 118.8 billion. | The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments. | 0.150153 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle webové stránky Let's Talk Payments, která se zabývá technickým a finančním pokrokem, může hodnota globálního odvětví kontroly, regulace a kompliance do roku 2020 přesáhnout 118,8 miliard $. | According to the Let's Talk payments website, which deals with technical and financial progress, the value of the global control, regulation and subject compliance sector can exceed 118.8 billion by the year 2020. | The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments. | 0.120715 | 58.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Podle webové stránky Let's Talk Payments, která se zabývá technickým a finančním pokrokem, může hodnota globálního odvětví kontroly, regulace a kompliance do roku 2020 přesáhnout 118,8 miliard $. | According to the Let's Talk Payments website, which looks at technical and financial progress, the value of the global industry of control, regulation and compliance may exceed $118.8 billion by 2020. | The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments. | 0.812295 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle webové stránky Let's Talk Payments, která se zabývá technickým a finančním pokrokem, může hodnota globálního odvětví kontroly, regulace a kompliance do roku 2020 přesáhnout 118,8 miliard $. | According to the website let's Talk Payments, which deals with the technical and financial progress, can the value of the global sector controls, regulation and compliance in 2020 exceed 118,8 billion. | The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments. | 0.150153 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle úterního vyjádřený zasvěcených osob UEFA nezahájila ve věci přestupu Neymara do PSG žádné vyšetřování. | According to Tuesday's expressed insider, UEFA has not launched any investigation into the transfer of Neymar to PSG. | UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday. | 0.451429 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle úterního vyjádřený zasvěcených osob UEFA nezahájila ve věci přestupu Neymara do PSG žádné vyšetřování. | According to Tuesday's insiders, UEFA did not initiate any investigation into the transfer of Neymara to PSG. | UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday. | -0.847189 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podle úterního vyjádřený zasvěcených osob UEFA nezahájila ve věci přestupu Neymara do PSG žádné vyšetřování. | According to Tuesday's expressed by the insiders of UEFA did not commence in the case of the transfer Neymar to PSG no investigation. | UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday. | 0.025938 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podobný dřevěný kostel svaté Kateřiny z 16. století v Ostravě-Hrabové rovněž zničil před patnácti lety požár. | A similar 16th-century wooden church of St Catherine's in Ostrava-Hloot also destroyed a fire fifteen years ago. | The similar 16th century wooden church of St. Catherine in Ostrava-Hrabová was also destroyed a fire 15 years ago. | 0.506554 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podobný dřevěný kostel svaté Kateřiny z 16. století v Ostravě-Hrabové rovněž zničil před patnácti lety požár. | Similar to the wooden church of St. Catherine of the 16th In the 14th century in Ostrava-the Earls also destroyed a fire fifteen years ago. | The similar 16th century wooden church of St. Catherine in Ostrava-Hrabová was also destroyed a fire 15 years ago. | 0.292587 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Podobný dřevěný kostel svaté Kateřiny z 16. století v Ostravě-Hrabové rovněž zničil před patnácti lety požár. | Similar to the wooden church of st. Catherine of 16. century in the Ostrava-Hrabová also destroyed fifteen years ago fire. | The similar 16th century wooden church of St. Catherine in Ostrava-Hrabová was also destroyed a fire 15 years ago. | -1.965001 | 6 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by byl zákon v budoucnu přijat, stát by vynaložil na podporu brannosti řádově stovky milionů korun. | If the law were adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support the goal. | Were the law to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support its defence. | 0.032482 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by byl zákon v budoucnu přijat, stát by vynaložil na podporu brannosti řádově stovky milionů korun. | If the law were to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns in support of the defense. | Were the law to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support its defence. | 0.914979 | 90.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by byl zákon v budoucnu přijat, stát by vynaložil na podporu brannosti řádově stovky milionů korun. | If the law were adopted in the future, the state would incur hundreds of millions of crowns to support the Brannosti. | Were the law to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support its defence. | 0.290069 | 78 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by byl zákon v budoucnu přijat, stát by vynaložil na podporu brannosti řádově stovky milionů korun. | If the law were adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to promote branding. | Were the law to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support its defence. | -0.425645 | 54.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by byl zákon v budoucnu přijat, stát by vynaložil na podporu brannosti řádově stovky milionů korun. | If the law was adopted in the future, the state would have incurred to support brannosti of the order of hundreds of millions of crowns. | Were the law to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support its defence. | -1.80449 | 14 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by bylo zřízeno administrativní a koordinační centrum, jeho provoz by mohl stát kolem 60 milionů korun ročně. | If an administrative and coordination centre were established, its operation could cost around CZK 60 million per year. | If an administrative and coordination centre were to be established, its operation could cost about 60 million crowns a year. | 0.900789 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by bylo zřízeno administrativní a koordinační centrum, jeho provoz by mohl stát kolem 60 milionů korun ročně. | If an administrative and coordination center were set up, its operation could cost about CZK 60 million per year. | If an administrative and coordination centre were to be established, its operation could cost about 60 million crowns a year. | 1.525318 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by bylo zřízeno administrativní a koordinační centrum, jeho provoz by mohl stát kolem 60 milionů korun ročně. | If an administrative and coordination Centre were established, its operation could cost around 60 million crowns a year. | If an administrative and coordination centre were to be established, its operation could cost about 60 million crowns a year. | 1.194292 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by bylo zřízeno administrativní a koordinační centrum, jeho provoz by mohl stát kolem 60 milionů korun ročně. | If an administrative and coordination centre were established, it could cost around CZK 60 million a year to run. | If an administrative and coordination centre were to be established, its operation could cost about 60 million crowns a year. | -0.020752 | 67 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud by bylo zřízeno administrativní a koordinační centrum, jeho provoz by mohl stát kolem 60 milionů korun ročně. | If it was established the administrative and coordination center, its operation could cost around 60 million crowns per year. | If an administrative and coordination centre were to be established, its operation could cost about 60 million crowns a year. | 0.760631 | 84 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud chce Čína více zahraničních turistů a jejich tvrdé měny, mělo by pro ně být jednodušší se tam dostat. | If China wants more foreign tourists and their hard currency, it should be easier for them to get there. | If China wants more foreign tourists and their hard currencies, it should be easier for them to get there. | 0.21852 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud chce Čína více zahraničních turistů a jejich tvrdé měny, mělo by pro ně být jednodušší se tam dostat. | If China wants to more foreign tourists and their hard currency, it should be for them to be easier to get there. | If China wants more foreign tourists and their hard currencies, it should be easier for them to get there. | -1.07183 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících. | If the dog is healthy and unassuming, it consists of the first tests at 20 months. | If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months. | -0.800359 | 37.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících. | If the dog is healthy and hygienic, he / she makes the first test at 20 months. | If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months. | 0.504276 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících. | If the dog is healthy and nebázlivý, the first test consists of 20 months. | If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months. | -1.423181 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících. | If the dog is healthy and not timid, it takes its first exams at 20 months. | If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months. | 0.896301 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících. | If the dog is healthy and nebázlivý, consists of the first test in 20 months. | If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months. | -0.573793 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud mají strach, nedávají to nijak najevo. | If they are afraid they do not show it. | If they were at all afraid, they didn't show it. | -0.374036 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud se jeho zaměstnancům podařilo udržet ho alespoň několikrát na uzdě, pak jejich snaha nevyšla vniveč. | If his staff managed to keep him at bay at least a few times, then their efforts did not go to waste. | If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile. | 0.513209 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud se jeho zaměstnancům podařilo udržet ho alespoň několikrát na uzdě, pak jejich snaha nevyšla vniveč. | If his employees managed to keep him at least a few times, then their efforts did not go wrong. | If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile. | 0.281532 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud se jeho zaměstnancům podařilo udržet ho alespoň několikrát na uzdě, pak jejich snaha nevyšla vniveč. | If his employees managed to keep him at least a few times at bay, their efforts did not wasted. | If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile. | -2.862762 | 6 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokud se jeho zaměstnancům podařilo udržet ho alespoň několikrát na uzdě, pak jejich snaha nevyšla vniveč. | If his staff managed to keep him at least a few times at bay, then their effort wasn't in vain. | If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile. | 0.59189 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokuta je tři sta tisíc. | The fine is three hundred thousand. | The fine is 300 thousand. | 1.013005 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokuta je tři sta tisíc. | The fine is 300,000. | The fine is 300 thousand. | 1.034838 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokuty ve výši 300 tisíc rublů, potažmo 25 tisíc rublů soud ve čtvrtek uložil také dvěma členům Navalného předvolebního týmu, Leonidu Volkovovi a Nikolaji Ljaskinovi. | A fine of 300,000 rubles, covering 25 thousand rubles, was also imposed on Thursday by two members of Navalny's campaign team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin. | In addition to the 300,000 roubles, on Thursday the court also imposed fines 25,000 roubles on two members of Navalny's pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin. | -1.390512 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokuty ve výši 300 tisíc rublů, potažmo 25 tisíc rublů soud ve čtvrtek uložil také dvěma členům Navalného předvolebního týmu, Leonidu Volkovovi a Nikolaji Ljaskinovi. | Fines amounting to 300 thousand rubles, or 25 thousand rubles, the court also imposed on Thursday two members of the Naval Pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin. | In addition to the 300,000 roubles, on Thursday the court also imposed fines 25,000 roubles on two members of Navalny's pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin. | -0.885678 | 28.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Pokuty ve výši 300 tisíc rublů, potažmo 25 tisíc rublů soud ve čtvrtek uložil také dvěma členům Navalného předvolebního týmu, Leonidu Volkovovi a Nikolaji Ljaskinovi. | Fines of 300 thousand rubles, or 25 thousand rubles, the court on Thursday also imposed two members of the general election team, Leonid Volkovovi and Nikolai Ljaskinovi. | In addition to the 300,000 roubles, on Thursday the court also imposed fines 25,000 roubles on two members of Navalny's pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin. | -0.609607 | 52.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pokuty ve výši 300 tisíc rublů, potažmo 25 tisíc rublů soud ve čtvrtek uložil také dvěma členům Navalného předvolebního týmu, Leonidu Volkovovi a Nikolaji Ljaskinovi. | Fines of 300,000 roubles, or 25,000 roubles, were also imposed by the court on Thursday on two members of Navalny's campaign team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin. | In addition to the 300,000 roubles, on Thursday the court also imposed fines 25,000 roubles on two members of Navalny's pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin. | 0.373601 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pokuty ve výši 300 tisíc rublů, potažmo 25 tisíc rublů soud ve čtvrtek uložil také dvěma členům Navalného předvolebního týmu, Leonidu Volkovovi a Nikolaji Ljaskinovi. | Fines in the amount of 300 thousand rubles, or 25 thousand rubles court on Thursday ordered also two members of Navalny's electoral team, Leonid Volkovovi and Nikolai Ljaskinovi. | In addition to the 300,000 roubles, on Thursday the court also imposed fines 25,000 roubles on two members of Navalny's pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin. | -0.163318 | 57 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Policejní pes nesmí být bázlivý a mít z létání strach, řekl vedoucí policejních kynologů Ústeckého kraje Petr Tomášek. | A police dog must not be timid and afraid of flying, said the head of the police cynologists of the Sanctuary Region, Petr Tommy. | Police dogs must not be cowardly or scared of flying, said Petr Tomášek, head of police cynologists for the Ústí nad Labem region. | -1.573958 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policejní pes nesmí být bázlivý a mít z létání strach, řekl vedoucí policejních kynologů Ústeckého kraje Petr Tomášek. | The police dog must not be timid and be afraid of flying, said Petr Tomáš, head of police kynologů of the Ústí region. | Police dogs must not be cowardly or scared of flying, said Petr Tomášek, head of police cynologists for the Ústí nad Labem region. | 0.418754 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala. | The police properly investigated the case and then tracked down the attacker. | The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant. | 1.001504 | 93 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala. | The police investigated the case thoroughly, and the attacker finally found out. | The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant. | -0.244182 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala. | The police thoroughly investigated the case, and the attacker eventually Vypátrala. | The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant. | -1.035119 | 24.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala. | The police investigated the case thoroughly and eventually tracked down the attacker. | The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant. | 1.525318 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala. | The police the whole case is properly investigated and the assailant subsequently tracked. | The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant. | -0.382966 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi. | Police have 76 dogs in the Sanctuary county with various specializations. | The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region. | -0.781717 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi. | The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí Region. | The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region. | -0.200689 | 49.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi. | The police have 76 dogs with various specializations in the Ústí region. | The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region. | 1.24199 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi. | Police have 76 dogs in the Ústí Region with different specialisations. | The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region. | 0.741791 | 91 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi. | The police has in the Ústí nad labem region 76 dogs with different specialties. | The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region. | 0.541476 | 81 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.