lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Překonal tak úterek, který byl původně nejteplejším dnem roku s 37,3 stupně. | It surpassed the calf, which was originally the hottest day of the year with 37.3 degrees. | It surpassed Tuesday, which had previously been the hottest day of the year with 37.3 degrees. | -1.139927 | 33.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Překonal tak úterek, který byl původně nejteplejším dnem roku s 37,3 stupně. | He overcame so Úterek, which was originally the hottest day of the year with 37.3 degrees. | It surpassed Tuesday, which had previously been the hottest day of the year with 37.3 degrees. | -0.106162 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Překonal tak úterek, který byl původně nejteplejším dnem roku s 37,3 stupně. | It surpassed Tuesday, which was originally the hottest day of the year at 37.3 degrees. | It surpassed Tuesday, which had previously been the hottest day of the year with 37.3 degrees. | 0.666342 | 73.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Překonal tak úterek, který byl původně nejteplejším dnem roku s 37,3 stupně. | Overcame so Tuesday, which was originally the hottest day of the year with the 37.3 degrees. | It surpassed Tuesday, which had previously been the hottest day of the year with 37.3 degrees. | 0.726508 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přes zákaz se nadcházejícího MS zúčastní 19 Rusů, kteří už dříve prokázali, že byli delší dobu testováni mimo ruský antidopingový systém. | Despite the ban, the upcoming MS will be attended by 19 Russians who have previously shown they have been tested for an extended period of time outside the Russian anti-doping system. | Despite the ban on the upcoming international championships, 19 Russians who have previously proved they have been tested outside of the Russian anti-doping system for a long time will participate. | -0.288466 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přes zákaz se nadcházejícího MS zúčastní 19 Rusů, kteří už dříve prokázali, že byli delší dobu testováni mimo ruský antidopingový systém. | Despite the ban on the upcoming World Cup, 19 Russians who have previously proved they have been tested for a long time outside the Russian anti-doping system will attend. | Despite the ban on the upcoming international championships, 19 Russians who have previously proved they have been tested outside of the Russian anti-doping system for a long time will participate. | -0.462919 | 60 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Přes zákaz se nadcházejícího MS zúčastní 19 Rusů, kteří už dříve prokázali, že byli delší dobu testováni mimo ruský antidopingový systém. | Despite the prohibition of the upcoming MS attend the 19 Russians, who've previously demonstrated, that they were long time being tested outside the Russian anti-doping system. | Despite the ban on the upcoming international championships, 19 Russians who have previously proved they have been tested outside of the Russian anti-doping system for a long time will participate. | -0.062945 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při milostném spojení žena může mít v ruce ovládač a určit si intenzitu vibrací. | In a love affair, a woman may have a control in her hand to determine the intensity of the vibration. | While making love together, both men and women can have the control in their hand and alter the intensity of the vibrations. | -0.923157 | 29 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při následujících dvou volbách volili Češi v zahraničí mezi jihočeskými kandidáty. | In the next two elections, the Czechs voted abroad among South Bohemian candidates. | In the next two elections, the Czechs voting abroad could also select South Bohemian candidates. | 0.50272 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při následujících dvou volbách volili Češi v zahraničí mezi jihočeskými kandidáty. | In the following two elections, Czechs voted abroad among the South Bohemian candidates. | In the next two elections, the Czechs voting abroad could also select South Bohemian candidates. | 0.781444 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při následujících dvou volbách volili Češi v zahraničí mezi jihočeskými kandidáty. | At the next two elections, Czechs voted abroad among South Bohemian candidates. | In the next two elections, the Czechs voting abroad could also select South Bohemian candidates. | -0.636275 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při odchodu ze sídla prokuratury čekal na Tuska podle televize TVN 24 dav, který skandoval Donald Tusk! a přál politikovi Sto let!. | On leaving the office of the Crown Prosecution Service, he waited for Tusk, according to TVN 24, a crowd chanted by Donald Tusk! And wished the politician Sto flight!. | As he left the headquarters of the Prosecutor's Office, according to television channel TVN 4 a crowd was waiting for Donald Tusk and chanting his name. They also wished the politician good health. | -2.458846 | 19 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při odchodu ze sídla prokuratury čekal na Tuska podle televize TVN 24 dav, který skandoval Donald Tusk! a přál politikovi Sto let!. | When leaving the headquarters prosecution waited for Tuska according to the television TVN 24 dav who chanted Donald Tusk! And wished a politician a hundred years!. | As he left the headquarters of the Prosecutor's Office, according to television channel TVN 4 a crowd was waiting for Donald Tusk and chanting his name. They also wished the politician good health. | 0.061327 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při odchodu ze sídla prokuratury čekal na Tuska podle televize TVN 24 dav, který skandoval Donald Tusk! a přál politikovi Sto let!. | When leaving from the office of the prosecutor waiting for the Tusk according to the television TVN 24 the crowd, which chanted, Donald Tusk! and wished the politician a Hundred years!. | As he left the headquarters of the Prosecutor's Office, according to television channel TVN 4 a crowd was waiting for Donald Tusk and chanting his name. They also wished the politician good health. | -1.057659 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při premiéře před 15 lety přišlo hlasovat zhruba 3800 lidí, v roce 2006 jich bylo kolem 6700, o čtyři roky později 8222. | At the premiere 15 years ago, about 3,800 people came to vote, in 2006 about 6700, four years later 8222. | Some 3800 people voted the first time 15 years ago, then about 6700 in 2006 and 8222 four years later. | 0.203704 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při premiéře před 15 lety přišlo hlasovat zhruba 3800 lidí, v roce 2006 jich bylo kolem 6700, o čtyři roky později 8222. | During the premiere 15 years ago came to a vote, approximately 3800 people, in 2006 there were around 6700, four years later, 8222. | Some 3800 people voted the first time 15 years ago, then about 6700 in 2006 and 8222 four years later. | -0.891362 | 19.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při současných vysokých teplotách dbáme především na to, aby měli řidiči k dispozici dostatečné množství nápojů. | At the current high temperatures, we must pay particular attention to ensuring that a sufficient number of drinks are available to the driver. | At the current high temperatures, we must pay particular attention to make sure that a sufficient number of drinks are available to the drivers. | 1.024855 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při současných vysokých teplotách dbáme především na to, aby měli řidiči k dispozici dostatečné množství nápojů. | With the current high temperatures we focus particular attention on it, to have the drivers available a sufficient amount of drinks. | At the current high temperatures, we must pay particular attention to make sure that a sufficient number of drinks are available to the drivers. | -0.055272 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při večeři u rodinného stolu je to dobrá věc; ale zaráží mě, že v širším kontextu to představuje významné riziko. | At dinner at the family table, this is a good thing; but it strikes me that, in a broader context, this poses a significant risk. | Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks. | 0.44638 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při večeři u rodinného stolu je to dobrá věc; ale zaráží mě, že v širším kontextu to představuje významné riziko. | At dinner at the family table, it's a good thing, but I am struck by the fact that in a broader context it poses a significant risk. | Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks. | -0.292946 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při večeři u rodinného stolu je to dobrá věc; ale zaráží mě, že v širším kontextu to představuje významné riziko. | Dinner at the family table is a good thing; But it strikes me that in a broader context this poses a significant risk. | Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks. | -0.155114 | 63.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při večeři u rodinného stolu je to dobrá věc; ale zaráží mě, že v širším kontextu to představuje významné riziko. | At dinner at the family table, this is a good thing; but it strikes me that, in the wider context, it poses a significant risk. | Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks. | 0.164454 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při večeři u rodinného stolu je to dobrá věc; ale zaráží mě, že v širším kontextu to představuje významné riziko. | During dinner at the family table is a good thing; but it strikes me that in a wider context, it represents a significant risk. | Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks. | 1.842562 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Při zásahu byla zatčena čtyřčlenná posádka lodi, kterou tvoří zřejmě lidé z Litvy a z Lotyšska. | A four-man crew of the ship, formed apparently by people from Lithuania and from Latvia, was arrested in the intervention. | The four-man crew was arrested during the siege, and was apparently formed of Lithuanian and Latvian people. | 0.249952 | 54 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při zásahu byla zatčena čtyřčlenná posádka lodi, kterou tvoří zřejmě lidé z Litvy a z Lotyšska. | During the strike, a four-man crew was arrested, apparently from Lithuanian and Latvian people. | The four-man crew was arrested during the siege, and was apparently formed of Lithuanian and Latvian people. | 0.935642 | 67 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při zásahu byla zatčena čtyřčlenná posádka lodi, kterou tvoří zřejmě lidé z Litvy a z Lotyšska. | During the intervention, the plays in four crew of the ship, apparently made up of Lithuanian and Latvian people, was arrested. | The four-man crew was arrested during the siege, and was apparently formed of Lithuanian and Latvian people. | 0.089147 | 63.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při zásahu byla zatčena čtyřčlenná posádka lodi, kterou tvoří zřejmě lidé z Litvy a z Lotyšska. | A crew of four was arrested in the raid, which appears to consist of people from Lithuania and Latvia. | The four-man crew was arrested during the siege, and was apparently formed of Lithuanian and Latvian people. | 0.607852 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Při zásahu byla zatčena čtyřčlenná posádka lodi, kterou tvoří zřejmě lidé z Litvy a z Lotyšska. | When the intervention was arrested a four-man crew of the ship, which consists of probably the people from Lithuania and from Latvia. | The four-man crew was arrested during the siege, and was apparently formed of Lithuanian and Latvian people. | 0.384772 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přihlížel i její otec. | Her father watched. | Her father also watched. | 0.193098 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Přijde si pro něco hezkého, kvalitnějšího, čím by si doplnila partnerský život, nebo sama pro sebe." O to, aby se vrátila, se Martin Ráž se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou starají tak, že se u každého produktu přesvědčují, zda je dokonale funkční. | She will come for something nice, better, to complete her partner's life, or to herself. "For her to come back, Martin Raj and his business partner, Vienna Shebelka, are looking after each product to see if it is perfectly functional. | They come for something nice and high quality, either for a fulfilling life with partner or just for themselves. To ensure that these customers keep coming back, Martin Ráž and his business partner Zdeňek Šebelka take care to check every product to make sure it's actually functional. | -1.722761 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přijde si pro něco hezkého, kvalitnějšího, čím by si doplnila partnerský život, nebo sama pro sebe." O to, aby se vrátila, se Martin Ráž se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou starají tak, že se u každého produktu přesvědčují, zda je dokonale funkční. | He will come for something nice, better to complement his partner life or for himself. "Martin Rage and his business partner, Zdeněk Šebelka, look after returning to make sure they are perfectly functional for each product. | They come for something nice and high quality, either for a fulfilling life with partner or just for themselves. To ensure that these customers keep coming back, Martin Ráž and his business partner Zdeňek Šebelka take care to check every product to make sure it's actually functional. | -0.710512 | 31 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Přijde si pro něco hezkého, kvalitnějšího, čím by si doplnila partnerský život, nebo sama pro sebe." O to, aby se vrátila, se Martin Ráž se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou starají tak, že se u každého produktu přesvědčují, zda je dokonale funkční. | He will come for something nice, better quality, to be added to the partner life, or to himself. " To return, Martin Ráž and his business partner, Zdeněk Šebelkou, care to ensure that they are perfectly functional for each product. | They come for something nice and high quality, either for a fulfilling life with partner or just for themselves. To ensure that these customers keep coming back, Martin Ráž and his business partner Zdeňek Šebelka take care to check every product to make sure it's actually functional. | -0.633732 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přijde si pro něco hezkého, kvalitnějšího, čím by si doplnila partnerský život, nebo sama pro sebe." O to, aby se vrátila, se Martin Ráž se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou starají tak, že se u každého produktu přesvědčují, zda je dokonale funkční. | She'll come for something nice, better quality, to complement her partner's life, or for herself." | They come for something nice and high quality, either for a fulfilling life with partner or just for themselves. To ensure that these customers keep coming back, Martin Ráž and his business partner Zdeňek Šebelka take care to check every product to make sure it's actually functional. | -0.677293 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přijde si pro něco hezkého, kvalitnějšího, čím by si doplnila partnerský život, nebo sama pro sebe." O to, aby se vrátila, se Martin Ráž se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou starají tak, že se u každého produktu přesvědčují, zda je dokonale funkční. | He will come for something nice, better, what would complement the affiliate's life, or for yourself." About it, to come back, Martin Ráž with my business partner Zdeněk Šebelkou care so that for each product ascertains whether it is perfectly functional. | They come for something nice and high quality, either for a fulfilling life with partner or just for themselves. To ensure that these customers keep coming back, Martin Ráž and his business partner Zdeňek Šebelka take care to check every product to make sure it's actually functional. | -0.720854 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přijetí zákona by přineslo nemalé finanční nároky. | Adopting the law would bring considerable financial demands. | Adopting the law would necessitate considerable financial demands. | 0.748056 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Přijetí zákona by přineslo nemalé finanční nároky. | The adoption of the law would yield considerable financial demands. | Adopting the law would necessitate considerable financial demands. | -0.105076 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přijetí zákona by přineslo nemalé finanční nároky. | Adopting the law would entail considerable financial demands. | Adopting the law would necessitate considerable financial demands. | 0.728552 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přijetí zákona by přineslo nemalé finanční nároky. | The adoption of the law would bring considerable financial claims. | Adopting the law would necessitate considerable financial demands. | -0.817283 | 39 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Připomněla mi, že semknutost tváří v tvář společnému nepříteli může mít silný účinek. | She reminded me that solidity in the face of a common enemy can have a strong effect. | She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect. | -1.643368 | 0 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Přitom nechceme nic zázračného. | We do not want anything miraculous at the same time. | We're not asking for miracles, though. | -1.061454 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přitom nechceme nic zázračného. | While we don't want nothing miraculous. | We're not asking for miracles, though. | -1.368028 | 7 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přišli s obřadními loveckými luky a vykonali tanec waita - při kterém se běhá v kruhu a napodobuje se zpěv ptáků - papuánského kmene Mee Pago. | They came with welcomes hunting bows and performed the dance of Waita, which runs in a circle and mimics the singing of birds-the Papuánského tribe of Mee Pago. | They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe. | 0.53563 | 80.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Příběh Ferrellové kromě toho zdůrazňuje roli výstřední černé ženy v širším aspektu hnutí Black Lives Matter. | In addition, Ferrell's story highlights the role of an eccentric black woman in a broader aspect of the Black Lives Matter movement. | Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement. | 0.322243 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Příběh Ferrellové kromě toho zdůrazňuje roli výstřední černé ženy v širším aspektu hnutí Black Lives Matter. | The Ferrellové story also highlights the role of the eccentric black women in the broader aspect of the Black lives Matter movement. | Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement. | -0.650231 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Příběh Ferrellové kromě toho zdůrazňuje roli výstřední černé ženy v širším aspektu hnutí Black Lives Matter. | The story Ferrellové in addition emphasises the role of eccentric black women in the broader aspect of the movement Black Lives Matter. | Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement. | -1.242875 | 12 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Příjemné je, že za designem některých stojí Češka, a sice populární designérka Anna Marešová. | What is pleasant is that the Czech Republic is behind the design of some, namely the popular designer Anna Marešová. | It's enjoyable to know that a Czech woman was behind the design, specifically the popular designer Anna Marešová. | -0.606462 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Příjemné je, že za designem některých stojí Češka, a sice populární designérka Anna Marešová. | Pleasant is that the design of some is Czech, popular designer Anna Marešová. | It's enjoyable to know that a Czech woman was behind the design, specifically the popular designer Anna Marešová. | -1.390512 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Příjemné je, že za designem některých stojí Češka, a sice populární designérka Anna Marešová. | It is pleasant that the design of some stands Czech, namely the popular designer Anna Mareš. | It's enjoyable to know that a Czech woman was behind the design, specifically the popular designer Anna Marešová. | -1.423181 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Příjemné je, že za designem některých stojí Češka, a sice populární designérka Anna Marešová. | The nice thing is that Czech is behind the design of some, namely popular designer Anna Marešová. | It's enjoyable to know that a Czech woman was behind the design, specifically the popular designer Anna Marešová. | -0.068759 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Příjemné je, že za designem některých stojí Češka, a sice populární designérka Anna Marešová. | Nice is that the design of some stands of Czech, namely, the popular interior designer Anna Marešová. | It's enjoyable to know that a Czech woman was behind the design, specifically the popular designer Anna Marešová. | -1.423181 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přízemní ozon vzniká, když běžné škodlivé látky vypouštěné automobily, elektrárnami, olejovými rafineriemi, chemickými elektrárnami a jinými zdroji reaguje v atmosféře se slunečním zářením. | Ground-level ozone arises when conventional pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants, and other sources react in the sun's atmosphere. | Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight. | 0.085252 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Přízemní ozon vzniká, když běžné škodlivé látky vypouštěné automobily, elektrárnami, olejovými rafineriemi, chemickými elektrárnami a jinými zdroji reaguje v atmosféře se slunečním zářením. | Ground-level ozone occurs when common harmful substances emitted by automobiles, power plants, oil refineries, chemical power stations and other sources reacts in a solar atmosphere. | Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight. | 0.142337 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Původní cena nemovitosti byla 21,5 milionu liber, konečná cena klesla na 13 milionů liber. | The original property price was £21.5million, the final price dropped to £13 million. | The original price of the property was £21.5 million, but the final price dropped to £13 million. | 1.106133 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Původní cena nemovitosti byla 21,5 milionu liber, konečná cena klesla na 13 milionů liber. | The original price of the property was 21.5 million pounds, the final price dropped to 13 million pounds. | The original price of the property was £21.5 million, but the final price dropped to £13 million. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Původní cena nemovitosti byla 21,5 milionu liber, konečná cena klesla na 13 milionů liber. | The original price of the property was £21.5 million, with the final price falling to £13 million. | The original price of the property was £21.5 million, but the final price dropped to £13 million. | 0.732957 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Původní cena nemovitosti byla 21,5 milionu liber, konečná cena klesla na 13 milionů liber. | The original price of the property was 21.5 million pounds, the final price fell to 13 million pounds. | The original price of the property was £21.5 million, but the final price dropped to £13 million. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků. | The original crew remained at the scene that evening along with the helicopter and, along with them, a unit of security personnel. | The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground. | 0.08399 | 57.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků. | The original crew stayed with the helicopter on the spot, along with a security staff, along with them. | The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground. | -0.652235 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků. | The original crew remained on the spot that evening, along with the helicopter, and together with them a unit of security workers. | The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground. | -0.465278 | 39 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků. | The original crew remained at the scene that evening, along with a helicopter and a unit of security personnel. | The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground. | -1.384904 | 20 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků. | The original crew remained that night at the scene along with a helicopter and together with them also the unit security personnel. | The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground. | -0.392758 | 37 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Původně byl ale Maghrabi hned po zatčení odsouzen ke 100 ranám bičem, ale jeho čin vzbudil takové pobouření, že se soudce rozhodl pro trest smrti. | Initially, however, Maghrabi was sentenced to 100 lashes immediately after his arrest, but his act aroused such outrage that the judge opted for the death penalty. | Maghrabi was originally sentenced to 100 lashes when he was arrested, but his actions provoked such outrage that the judge decided to apply the death penalty. | 0.624629 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Původně byl ale Maghrabi hned po zatčení odsouzen ke 100 ranám bičem, ale jeho čin vzbudil takové pobouření, že se soudce rozhodl pro trest smrti. | Originally, Maghrabi was sentenced to 100 after the arrest, but his act aroused such outrage that the judge decided on the death penalty. | Maghrabi was originally sentenced to 100 lashes when he was arrested, but his actions provoked such outrage that the judge decided to apply the death penalty. | 0.350828 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Původně byl ale Maghrabi hned po zatčení odsouzen ke 100 ranám bičem, ale jeho čin vzbudil takové pobouření, že se soudce rozhodl pro trest smrti. | Initially, however, Maghrabi was sentenced to 100 lashes as soon as he was arrested, but his actions aroused such outrage that the judge opted for the death penalty. | Maghrabi was originally sentenced to 100 lashes when he was arrested, but his actions provoked such outrage that the judge decided to apply the death penalty. | -0.307374 | 63.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | RUSADA už nicméně může pod supervizí zahraničních expertů a Britské antidopingové agentury provádět testování. | However, RUSADA can already conduct testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency. | However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | RUSADA už nicméně může pod supervizí zahraničních expertů a Britské antidopingové agentury provádět testování. | However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency. | However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency. | 0.521448 | 93 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | RUSADA už nicméně může pod supervizí zahraničních expertů a Britské antidopingové agentury provádět testování. | However, RUSADA can already carry out testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency. | However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency. | 0.740679 | 93.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | RUSADA už nicméně může pod supervizí zahraničních expertů a Britské antidopingové agentury provádět testování. | Nevertheless, RUSADA can already conduct testing under the supervision of foreign experts and the UK Anti-Doping Agency. | However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency. | 0.132465 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | RUSADA už nicméně může pod supervizí zahraničních expertů a Britské antidopingové agentury provádět testování. | RUSADA I may, however, under the supervision of foreign experts and the British anti-doping agency conduct the testing. | However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency. | -0.285153 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ranina rodina ho dobře znala. | Ranina's family knew him well. | Rana's family knew him well. | 1.002716 | 99 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ranina rodina ho dobře znala. | Ranina family knew him well. | Rana's family knew him well. | -1.806746 | 7 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ranina rodina ho dobře znala. | Rana's family knew him well. | Rana's family knew him well. | 0.733811 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rascona tentokrát klade důraz na správné vyslovení slova na N. | Rascona this time emphasizes the correct pronunciation of the word on N. | This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic. | 1.012147 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rascona tentokrát klade důraz na správné vyslovení slova na N. | Rascona this time emphasizes the correct pronouncement of a word on N. | This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic. | -0.104307 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rascona tentokrát klade důraz na správné vyslovení slova na N. | This time, Rascona emphasizes the correct pronouncement of the N word. | This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic. | 0.721454 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Rascona tentokrát klade důraz na správné vyslovení slova na N. | Rascona this time puts the emphasis on the right pronouncing words at N. | This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic. | -0.892678 | 34 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel. | Republicans in Congress are pushing for a more sweeping rewrite of ozone rules. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. | 0.751739 | 92.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel. | Republicans in Congress are pushing for a wider transposition of ozone rules. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. | -0.50075 | 46 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel. | The Republicans in Congress are pushing for obšírnější transcription of the ozone rules. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. | -0.5088 | 43 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel. | Republicans in Congress are pushing for a more comprehensive rewrite of the ozone rules. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. | 0.899957 | 93.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel. | Republicans in congress pushing for a comprehensive transliteration of the ozone rules. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. | 0.454019 | 69.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Rhodesovou oblíbenou rodinou jsou Darrellovy: „Zaujalo mě mužské pokolení - tehdejší muži byli vždy zadlužení a utráceli peníze za věci, které si nemohli dovolit. | Rhodes' favourite family are Darrell's: "I was intrigued by the male generation - the then-men were always in debt and spending money on things they couldn't afford. | The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford. | -0.105398 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rhodesovou oblíbenou rodinou jsou Darrellovy: „Zaujalo mě mužské pokolení - tehdejší muži byli vždy zadlužení a utráceli peníze za věci, které si nemohli dovolit. | Rhodes's favorite family is Darrell: "I was attracted by the male race - the men were always indebted and they spent money on things they could not afford. | The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford. | -0.556447 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rhodesovou oblíbenou rodinou jsou Darrellovy: „Zaujalo mě mužské pokolení - tehdejší muži byli vždy zadlužení a utráceli peníze za věci, které si nemohli dovolit. | Rhodes's favourite family is Darrellovy: "I was intrigued by a man's generation-men were always indebted and spent money on things they couldn't afford. | The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford. | -0.161255 | 62 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Rhodesovou oblíbenou rodinou jsou Darrellovy: „Zaujalo mě mužské pokolení - tehdejší muži byli vždy zadlužení a utráceli peníze za věci, které si nemohli dovolit. | Rhodes's favorite family are the Darrells: "I was intrigued by the male race - the men at the time were always in debt, spending money on things they couldn't afford. | The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford. | 0.484436 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rhodesovou oblíbenou rodinou jsou Darrellovy: „Zaujalo mě mužské pokolení - tehdejší muži byli vždy zadlužení a utráceli peníze za věci, které si nemohli dovolit. | Rhodes favorite family are Darrellovy: "I was Intrigued mankind, - then men were always debt and spending money on things they couldn't afford. | The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford. | -0.542041 | 47.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Riga je nádherná, bude mi chybět, říká gólman Sedláček a hledá angažmá. | Riga is beautiful, I will miss, says goalie Sedláček and looks for engagement. | Riga is amazing, I'm going to miss, said goalkeeper Sedláček as he looks for a new engagement. | 0.499789 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Riga je nádherná, bude mi chybět, říká gólman Sedláček a hledá angažmá. | Riga is beautiful, I will miss, says goalkeeper Sedláček and looking for engagement. | Riga is amazing, I'm going to miss, said goalkeeper Sedláček as he looks for a new engagement. | 0.672841 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Riga je nádherná, bude mi chybět, říká gólman Sedláček a hledá angažmá. | Riga is beautiful, I will miss him, says the goalie Sedlacek and looking for engagement. | Riga is amazing, I'm going to miss, said goalkeeper Sedláček as he looks for a new engagement. | -0.342037 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rok výroby 2003 ještě měl takovou knížečku s návodem drobných oprav, mezi které patřila mimo jiné výměna žárovky blinkru. | The 2003 production year still had such a booklet with instructions for minor repairs, including the replacement of the light bulb. | The 2003 production year still had a booklet with instructions for minor repairs, including replacing the indicator light. | 0.172795 | 52.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Rok výroby 2003 ještě měl takovou knížečku s návodem drobných oprav, mezi které patřila mimo jiné výměna žárovky blinkru. | The year 2003 still had such a book with instructions for minor repairs, which included replacing the light bulb with a blinker. | The 2003 production year still had a booklet with instructions for minor repairs, including replacing the indicator light. | -0.79483 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rok výroby 2003 ještě měl takovou knížečku s návodem drobných oprav, mezi které patřila mimo jiné výměna žárovky blinkru. | Year of manufacture 2003 still had a book with instructions, minor repairs, among which belonged, inter alia, the replacement of incandescent turn signals. | The 2003 production year still had a booklet with instructions for minor repairs, including replacing the indicator light. | -1.079049 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ronan Rafferty doufá v domácí atmosféru na Renaissance Club | Ronan Rafferty hopes for a homey atmosphere at the Renaissance Club | Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club | 0.36107 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ronan Rafferty, jenž pochází ze Severního Irska, minulý rok na nedalekém golfovém hřišti Archerfield Links po cestě do finále podlehl Paulu Ealesovi. Letos bude vykonávat roli ambasadora turnaje v zastoupení zakladatele klubu a CEO Jerryho Sarvadiho. | Ronan Rafferty, who is from Northern Ireland, last year at the nearby Archerfield Links golf course on his way to the final, succumbed to Paul Eales. | The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi. | -1.16401 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ronan Rafferty, jenž pochází ze Severního Irska, minulý rok na nedalekém golfovém hřišti Archerfield Links po cestě do finále podlehl Paulu Ealesovi. Letos bude vykonávat roli ambasadora turnaje v zastoupení zakladatele klubu a CEO Jerryho Sarvadiho. | Ronan Rafferty, who comes from Northern Ireland, last year at the nearby Archerfield Links golf course on the way to the finals, succumbed to Paul Ealesovi. This year he will be the role of Ambassador of the tournament on behalf of the club founder and CEO Jerry Sarvadiho. | The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi. | 0.811197 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rovněž požadují, aby byly zpřísněné kontroly prodeje nebezpečných látek, které jsou často běžně k dostání v různých obchodech, neboť se jedná o různé čisticí prostředky. | They also call for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in different shops as they are different cleaning products. | They are also calling for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in many shops since they consist of various cleaning products. | -0.912724 | 38 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Rovněž požadují, aby byly zpřísněné kontroly prodeje nebezpečných látek, které jsou často běžně k dostání v různých obchodech, neboť se jedná o různé čisticí prostředky. | They also require stricter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in different stores, since they are different detergents. | They are also calling for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in many shops since they consist of various cleaning products. | 0.54176 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Rovněž požadují, aby byly zpřísněné kontroly prodeje nebezpečných látek, které jsou často běžně k dostání v různých obchodech, neboť se jedná o různé čisticí prostředky. | They also call for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in different shops, as they are different cleaners. | They are also calling for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in many shops since they consist of various cleaning products. | 0.156977 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Royova sestra Camdyn Royová dosvědčila, že ji „pronásleduje“ vědomí toho, že se nikdy nezúčastní bratrovy svatby a nikdy nebude tetičkou jeho dětí. | Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the knowledge that she would never attend her brother's wedding and would never be an aunt to his children. | Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children. | 1.022047 | 94.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Royova sestra Camdyn Royová dosvědčila, že ji „pronásleduje“ vědomí toho, že se nikdy nezúčastní bratrovy svatby a nikdy nebude tetičkou jeho dětí. | Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "chasing" her consciousness that she would never take part in the wedding marriage and would never be the aunt of his children. | Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children. | -0.660535 | 37 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.