lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Policisté ho svázaného položili na břicho. | The policemen tied him to his belly. | The police officers tied him around his waist. | 0.907827 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Policisté ho svázaného položili na břicho. | Cops tied up and laid on his stomach. | The police officers tied him around his waist. | -0.77834 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný. | The cops didn't find the woman until a quarter to five in the swamps at Borna. | Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny. | -0.524221 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný. | The police found a woman in three quarters of five in the swamps of Borny. | Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny. | -0.562483 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný. | The cops found the woman in the three quarters of five in the swamps of the born. | Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny. | -0.524221 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný. | Officers did not find the woman until a quarter to five in the marshes of the Borný site. | Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny. | -1.45607 | 25 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný. | Police woman found up at a quarter to five in the swamps in the locality Borný. | Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny. | -1.226741 | 18.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný. | He doused the man with acid, yet he is not dangerous, according to the court. | A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous. | 0.9814 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný. | He polluted the man with acid, yet he is not dangerous under the law. | A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous. | -0.678343 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný. | Spilled a man with acid, but he is not dangerous by the court. | A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous. | -0.437537 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný. | He doused the man with acid, yet not according to the court threat. | A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous. | -1.495199 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Politická divize bezpečnostní agentury Víta Bárty, TOP 09 a občanští demokraté si takhle dohromady přišli na bezmála třicet milionů. | The political division of the security agency Víta Bárty, TOP 09, and the Citizen Democrats have come together for nearly thirty million. | The political division of Vit Bárta's security agency, TOP 09, and the Civic Democrats came together for nearly thirty million. | -1.186971 | 20 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Politická divize bezpečnostní agentury Víta Bárty, TOP 09 a občanští demokraté si takhle dohromady přišli na bezmála třicet milionů. | The Political Division of the Security Agency, Vita Bárta, TOP 09 and the Civic Democrats, came together for about thirty million. | The political division of Vit Bárta's security agency, TOP 09, and the Civic Democrats came together for nearly thirty million. | -0.40527 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Politická divize bezpečnostní agentury Víta Bárty, TOP 09 a občanští demokraté si takhle dohromady přišli na bezmála třicet milionů. | The political division of the security agency Víta Bárta, the TOP 09, and the Citizen Democrats together came in at nearly thirty million. | The political division of Vit Bárta's security agency, TOP 09, and the Civic Democrats came together for nearly thirty million. | 0.528513 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Politické hnutí Agrofert, jak projekt Andreje Babiše nechtě pojmenoval kroměřížský starosta Jaroslav Němec, je kapitola sama pro sebe. | The political movement of Agrofert, as Andrej Babiš's project has been named by the chronicle mayor Jaroslav German, is a chapter for itself. | The Agrofert political movement, as the project by Andrej Babiš unintentionally named by the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, deserves a whole chapter for itself. | -0.273667 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Politické hnutí Agrofert, jak projekt Andreje Babiše nechtě pojmenoval kroměřížský starosta Jaroslav Němec, je kapitola sama pro sebe. | The political movement Agrofert, as the project of Andrej Babiš did not name the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, is a chapter for herself. | The Agrofert political movement, as the project by Andrej Babiš unintentionally named by the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, deserves a whole chapter for itself. | 0.157417 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Politické hnutí Agrofert, jak projekt Andreje Babiše nechtě pojmenoval kroměřížský starosta Jaroslav Němec, je kapitola sama pro sebe. | The political movement of Agrofert, as the project of Andrei Babiše was named by Kroměříž Mayor Jaroslav Němec, is a chapter to itself. | The Agrofert political movement, as the project by Andrej Babiš unintentionally named by the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, deserves a whole chapter for itself. | 0.011136 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Politické hnutí Agrofert, jak projekt Andreje Babiše nechtě pojmenoval kroměřížský starosta Jaroslav Němec, je kapitola sama pro sebe. | The Agrofert political movement, as Andrej Babiš's project was inadvertently named by the Croatian mayor Jaroslav Němec, is a chapter unto itself. | The Agrofert political movement, as the project by Andrej Babiš unintentionally named by the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, deserves a whole chapter for itself. | -0.10812 | 55.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Politické hnutí Agrofert, jak projekt Andreje Babiše nechtě pojmenoval kroměřížský starosta Jaroslav Němec, je kapitola sama pro sebe. | Political movement Agrofert holding, as a project of Andrej Babis nilly named kroměříž mayor Jaroslav Nemec, is a chapter for itself. | The Agrofert political movement, as the project by Andrej Babiš unintentionally named by the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, deserves a whole chapter for itself. | -0.868789 | 43.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Polygamie je zde běžná. | Polygamy is common here. | Polygamy is common here. | 0.9814 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Polygamie je zde běžná. | Polygamy is here normal. | Polygamy is common here. | 0.292587 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pomalu jsem jí vysvětlil problém, přičemž jsem hlavní důraz kladl na postup tortury autora návodu, kde požehování rozpáleným železem na ruce, která návod psala, posléze jejím utětím, aby už nikdy nemohl nic napsat, bylo pouhým úvodem do široké škály návodů Kladiva na čarodějnice, včetně jeho komisionálního upálení na v... | I slowly explained the problem to her, with my main emphasis on the torsion procedure of the author of the manual, where the blessing of the hot iron on her hand, which she wrote, then comforted her so that he could never write anything again, was a mere introduction to a wide range of Hammer witch instructions, includ... | I explained the problem to her slowly, emphasising how I would torture the author of the manual, where the hot iron would burn the hand that wrote it, so that it could finally never write anything else. It was a mere introduction to the wide range of instructions from the film Witchhammer, including a specially commiss... | -1.471955 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pomalu jsem jí vysvětlil problém, přičemž jsem hlavní důraz kladl na postup tortury autora návodu, kde požehování rozpáleným železem na ruce, která návod psala, posléze jejím utětím, aby už nikdy nemohl nic napsat, bylo pouhým úvodem do široké škály návodů Kladiva na čarodějnice, včetně jeho komisionálního upálení na v... | Slowly I explained the problem, placing the main emphasis on the method of torturing the author of the manual, where the ingestion of hot iron on the hand that wrote the manual, then its wiping, so that he could never write again, was merely an introduction to the Hammer's wide range of instructions for witches, includ... | I explained the problem to her slowly, emphasising how I would torture the author of the manual, where the hot iron would burn the hand that wrote it, so that it could finally never write anything else. It was a mere introduction to the wide range of instructions from the film Witchhammer, including a specially commiss... | 0.01414 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora. | But the help of firefighters was also needed in Stvlick on Cheskolipsk, where 60 people from the children's camp were evacuated to safety because of the storm. | However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm. | -0.00048 | 48 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora. | However, the help of firefighters was also in Stvolinek in Českolipsko, where 60 people from the children's camp evacuated to safety for the storm. | However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm. | 0.506501 | 71 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora. | The help of the fire brigade was also necessary in the Stvolínkách of Českolipsku, where, because of the storm, evacuated 60 people from the children's camp. | However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm. | 0.254066 | 67 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora. | But help from firefighters was also needed in the Shadowlands of Českolipsko, where 60 people from a children's camp were evacuated to safety due to the storm. | However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm. | 0.142729 | 63.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora. | Help the firefighters but it was even in the Stvolínkách on Publications, where because of the storm evacuated to the safety of the 60 people from the children's camp. | However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm. | -0.845817 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty. | The first time was in 2002, when it was decided among South Moravian candidates. | The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates. | 1.263491 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty. | For the first time it was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates. | The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates. | 1.035846 | 92.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty. | It was the first time in the year 2002, when decided among the South Moravian candidates. | The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates. | 0.386604 | 72.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty. | The first time was in 2002, when decisions were made among the South Moravian candidates. | The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates. | 0.986747 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty. | The first time was in 2002, when deciding between jihomoravskými candidates. | The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates. | -0.708308 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Poslanci hlasování o návrhu zákona minulý měsíc odložili, dokud ho nezanalyzuje smíšená parlamentní komise. | MPs postponed the vote on the bill last month until it was analysed by a joint parliamentary commission. | Members of parliament postponed the vote last month while the Joint Parliamentary Committee carried out an analysis. | 0.425055 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Poslanci hlasování o návrhu zákona minulý měsíc odložili, dokud ho nezanalyzuje smíšená parlamentní komise. | Mps vote on the bill last month was postponed until nezanalyzuje mixed parliamentary commission. | Members of parliament postponed the vote last month while the Joint Parliamentary Committee carried out an analysis. | -1.162604 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely. | The last copy of the exhibition, located in a separate room, is the only page from the above graphic novel. | The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella. | 0.040988 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely. | The last sample of the exhibition, located in a separate room, is the only page of the above-mentioned graphic novel. | The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella. | 0.108896 | 65 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely. | The last specimen of the exhibition, located in a separate room, is the only page from the graphic amendment mentioned above. | The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella. | 0.069623 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely. | The last specimen of the exhibition, housed in a separate room, is a single page from the aforementioned graphic novel. | The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella. | 0.70173 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely. | The last specimen of the exhibition, located in a separate room, is the only page of the above graphic novels. | The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella. | -0.002402 | 52.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Posledně jmenovaná organizace ve čtvrtek uvedla, že nová pravidla nejsou nezbytná, ale přijatelná, jelikož nepředstavují žádnou „podstatnou změnu nebo překážku“ co se záchranných operací týče. | The latter said on Thursday that the new rules are not necessary but acceptable, as they do not represent any "substantial change or hindrance" to rescue operations. | The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations. | 0.865001 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posledně jmenovaná organizace ve čtvrtek uvedla, že nová pravidla nejsou nezbytná, ale přijatelná, jelikož nepředstavují žádnou „podstatnou změnu nebo překážku“ co se záchranných operací týče. | On Thursday, the latter said that the new rules are not necessary, but acceptable, since they do not represent any "material change or obstacle" as far as rescue operations are concerned. | The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations. | -0.418478 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posledně jmenovaná organizace ve čtvrtek uvedla, že nová pravidla nejsou nezbytná, ale přijatelná, jelikož nepředstavují žádnou „podstatnou změnu nebo překážku“ co se záchranných operací týče. | The latter organisation said on Thursday that the new rules were not necessary but acceptable as they did not represent any "substantial change or obstacle" to rescue operations. | The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations. | 0.95921 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posledně jmenovaná organizace ve čtvrtek uvedla, že nová pravidla nejsou nezbytná, ale přijatelná, jelikož nepředstavují žádnou „podstatnou změnu nebo překážku“ co se záchranných operací týče. | The latter organization on Thursday said that the new rules are not necessary, but acceptable, since they do not constitute any "material change or an obstacle to" what rescue operations are concerned. | The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations. | 0.898235 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Postupně jsem z něj vydoloval celý problém, který tkvěl v tom, že nad umyvadlem na toaletě pacientů nemá obrázkový návod, kterak si mýt ruce. | I gradually got the whole problem out of him, which was that he didn't have a picture guide on how to wash his hands over the sink in the patients' bathroom. | I gradually pieced together the whole issue, which lay in the fact that he had no pictorial instructions on how to wash hands over the washbasin on the toilet used by patient. | -0.462919 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Postupně jsem z něj vydoloval celý problém, který tkvěl v tom, že nad umyvadlem na toaletě pacientů nemá obrázkový návod, kterak si mýt ruce. | Gradually, I drew the whole problem out of the fact that he had no pictorial instructions on how to wash his hands over the sink on the patient's toilet. | I gradually pieced together the whole issue, which lay in the fact that he had no pictorial instructions on how to wash hands over the washbasin on the toilet used by patient. | -0.898231 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Postupně jsem z něj vydoloval celý problém, který tkvěl v tom, že nad umyvadlem na toaletě pacientů nemá obrázkový návod, kterak si mýt ruce. | Gradually I dug outed from him the whole problem, which was in the fact that there is no picture instructions above the washbasin in the toilet, how to wash his hands. | I gradually pieced together the whole issue, which lay in the fact that he had no pictorial instructions on how to wash hands over the washbasin on the toilet used by patient. | -0.764088 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté. | Assessing the biological age is somewhat uncertain in a sense. | Judging biological age in this way is very uncertain. | 0.745855 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté. | The assessment of the biological age is, in a sense, very doubtful. | Judging biological age in this way is very uncertain. | 0.849556 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté. | In a sense, judging biological age is highly uncertain. | Judging biological age in this way is very uncertain. | 0.580127 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté. | Assessment of biological age in a sense, is very uncertain. | Judging biological age in this way is very uncertain. | -1.253663 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posádka lodi je podezřelá z toho, že porušila zákon a obcházela italskou pobřežní stráž, která dohlíží na záchranné operace v této oblasti - z humanitárního nadšení, spíše než cokoliv jiného. | The ship's crew is suspected of breaking the law and bypassing the Italian Coast Guard, which oversees rescue operations in the area - out of humanitarian enthusiasm, rather than anything else. | The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives. | 0.514795 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posádky helikoptéry HMX-1 často trénují přistání v oblasti Washingtonu a na South Lawn a nacvičují případné přílety s prezidentem Spojených států do Bílého Domu s maximální přesností. | HMX-1 helicopter crews often train landings in Washington and South Lawn and rehearse possible arrivals with the President of the United States to the White House with maximum accuracy. | HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision. | -0.080996 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Posádky helikoptéry HMX-1 často trénují přistání v oblasti Washingtonu a na South Lawn a nacvičují případné přílety s prezidentem Spojených států do Bílého Domu s maximální přesností. | The HMX-1 helicopter crews often train landing in the Washington area and South Lawn, and practice possible arrivals with the President of the United States to the White House with maximum precision. | HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision. | -0.551802 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Potenciálně vysoká úroveň tryptofanu v přítomnosti bakterie L. reuteri může navýšit populaci buněk.“ | Potentially high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri bacteria may increase cell populations.’ | Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.' | -0.024824 | 58.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Potenciálně vysoká úroveň tryptofanu v přítomnosti bakterie L. reuteri může navýšit populaci buněk.“ | Potentially high level of tryptophan in the presence of bacteria L. reuteri can increase the population of cells.“ | Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.' | 0.879857 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu. | This was confirmed by the staff of the Czech Hydrometeorological Institute. | This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute. | 0.143955 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu. | This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute. | This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu. | The staff of the Czech Hydrometeorological Institute confirmed this. | This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute. | 1.23443 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“ | The trouble is, said Riodoce editor Andres Villarreal, that "smell is a sense that can be fooled... and then there was that thing with Javier." | The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened." | 0.198337 | 55.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“ | The problem is, said editor Riodoce Andres Villarreal, that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing happened with Javier." | The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened." | 0.650818 | 71 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“ | The trouble is, said the editor Riodoce Andres Villarreal, that "the sense of smell is the meaning that can be fool... and then there was the thing with Javier." | The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened." | 0.273603 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“ | The problem, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled . . . and then the Javier thing happened." | The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened." | 1.000319 | 86.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“ | The trouble is, said the editor of Riodoce Andres Villarreal, that "smell is the sense that can be fooled... and then there was that thing with Javier." | The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened." | 0.786011 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem. | Only 13 countries have visa-free travel with China, citizens of the others have to take a visa in advance. | Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance. | 0.027483 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem. | Only 13 countries have visa-free travel with China, the citizens of other countries have to deal with the visa in advance. | Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance. | -0.008509 | 65 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem. | Only 13 countries have visa-free travel with China, and citizens of others have to take a visa in advance. | Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance. | -0.056798 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem. | Only 13 countries have visa-free travel with China; the citizens of the others have to process their visas in advance. | Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance. | -0.112209 | 60 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem. | Only 13 countries have with China visa-free travel, citizens of those others must have a visa to settle with the advance. | Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance. | -0.45603 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pouze tři z devíti nevládních neziskových organizací, které se podílejí na záchranných operacích, dosud souhlasily s dodržováním kodexu: Save The Children, maltská MOAS a španělská Pro-Activa Open Arms. | Only three of the nine non-profit organisations involved in rescue operations have so far agreed to comply with the code: Save The Children, Maltese MOAS and the Spanish Pro-Activa Open Arms. | Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms. | -0.40527 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pouze tři z devíti nevládních neziskových organizací, které se podílejí na záchranných operacích, dosud souhlasily s dodržováním kodexu: Save The Children, maltská MOAS a španělská Pro-Activa Open Arms. | Only three of the nine non-governmental nonprofit organizations involved in rescue operations have so far agreed to adhere to the Save The Children Code, the MOAS of Malta, and the Spanish Pro-Activa Open Arms. | Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms. | 0.74626 | 89.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pouze tři z devíti nevládních neziskových organizací, které se podílejí na záchranných operacích, dosud souhlasily s dodržováním kodexu: Save The Children, maltská MOAS a španělská Pro-Activa Open Arms. | Only three of the nine non-governmental non-profit organizations, which are involved in the rescue operations, has not yet agreed to abide by the code of: Save The Children, the maltese MOAS and the Spanish Pro-Activa Open Arms. | Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms. | 0.95112 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Použití leteckých dopravních prostředků, jakými jsou Marine One nebo Air Force One pro politické účely je stěží novým fenoménem. | Using airline assets such as Marine One or Air Force One for political purposes is hardly a new phenomenon. | Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon. | 0.878005 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Použití leteckých dopravních prostředků, jakými jsou Marine One nebo Air Force One pro politické účely je stěží novým fenoménem. | The use of air vehicles such as Marine One or Air Force One for political purposes is hardly a new phenomenon. | Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Použití leteckých dopravních prostředků, jakými jsou Marine One nebo Air Force One pro politické účely je stěží novým fenoménem. | The use of air transport equipment, such as Marine One or Air Force One for political purposes is hardly a new phenomenon. | Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon. | 0.443139 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Použití zrcadel hraje důležitou roli v dramatičnosti, prostoru a osvětlení. | The use of mirrors plays an important role in drama, space and lighting. | The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light. | 0.263371 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Použití zrcadel hraje důležitou roli v dramatičnosti, prostoru a osvětlení. | The use of mirrors plays an important role in drama, Space and lighting. | The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light. | -0.055161 | 46 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Použití zrcadel hraje důležitou roli v dramatičnosti, prostoru a osvětlení. | The use of mirrors plays an important role in the dramatic space and lighting. | The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light. | 0.192586 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Použít však obraz internetových trolů, spamerů nebo rozezlených lidí je příliš snadné. | But using the image of internet trolls, spammers, or angry people is too easy. | But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online. | 0.667805 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Později téhož dne zasedá obecenstvo spolu s herci k večeři. | Later that same day, the audience sits down with the actors for dinner. | Later, the audience sits down to dinner with the actors. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Později téhož dne zasedá obecenstvo spolu s herci k večeři. | Later the same day shall meet the audience along with the actors to dinner. | Later, the audience sits down to dinner with the actors. | -0.388857 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Poznejte rostlinu jedním kliknutím. | Get to know the plant with one click. | Identify plants with one click. | 1.312341 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Poznejte rostlinu jedním kliknutím. | Know the plant with one click. | Identify plants with one click. | 0.220809 | 65.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Poznejte rostlinu jedním kliknutím. | Get to know the plant in one click. | Identify plants with one click. | -0.303884 | 52.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu. | But the number of arrivals rose just 3.8 percent last year, and roughly 80 percent of tourists to China came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | 1.00212 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu. | However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year and about 80 percent of tourists to China came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | 0.866044 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu. | However, the number of arrivals rose only by 3.8 percent last year, and roughly 80 percent of tourists to China came from Hong Kong, Macau, and Taiwan. | However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | 0.817516 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu. | But the number of arrivals grew by only 3.8 percent last year, and roughly 80 percent of tourists to China came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | 0.906876 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu. | The number of arrivals last year rose only about 3.8 percent and about 80 percent of tourists to China came from hong Kong, Macao and Taiwan. | However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | 0.569738 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počet zánětlivých buněk je vyvážen počtem buněk, jež podporují toleranci a chrání tělo, aniž by přitom poškozovaly citlivou tkáň. | The number of inflammatory cells is balanced by the number of cells that promote tolerance and protect the body without damaging sensitive tissue. | Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues. | 0.456984 | 93 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Počet zánětlivých buněk je vyvážen počtem buněk, jež podporují toleranci a chrání tělo, aniž by přitom poškozovaly citlivou tkáň. | The number of inflammatory cells is balanced by the number of cells that support tolerance and protects the body without damaging the sensitive tissue. | Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues. | 0.796864 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počet Čechů hlasujících v cizině se stabilně zvyšuje. | The number of Czechs voting abroad is increasing steadily. | The number of Czechs voting abroad is steadily increasing. | 0.728552 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počet Čechů hlasujících v cizině se stabilně zvyšuje. | The number of Czechs voting abroad steadily increases. | The number of Czechs voting abroad is steadily increasing. | 0.966107 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počet Čechů hlasujících v cizině se stabilně zvyšuje. | The number of Czechs voting abroad is steadily increasing. | The number of Czechs voting abroad is steadily increasing. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Počítá se také s organizováním besed s válečnými veterány nebo lidmi, kteří se zachovali hrdinsky. | It also counts with the organization of DISCUSSIONSS with war veterans or people who have survived heroically. | It also includes the organisation of talks with war veterans or people who have acted heroically. | -0.189917 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pořád touží ještě zpívat. | He still wants to sing. | He longs to keep singing. | 0.172787 | 77.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Pořád touží ještě zpívat. | They still want to sing. | He longs to keep singing. | 0.502559 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pořád touží ještě zpívat. | He still desires to sing. | He longs to keep singing. | 0.594922 | 83.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pořád touží ještě zpívat. | He still longs to sing. | He longs to keep singing. | 1.164155 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pořád touží ještě zpívat. | Still eager to sing again. | He longs to keep singing. | 0.046499 | 59.5 | 2 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.