lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit. | Trying to let captive pandas mate with the wild ones is such a first step for breeding pand to help protect this species. | The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species. | 0.663467 | 88.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit. | The effort to let pandas captured with the wild ones is the first step to keep pand breeding to protect this species. | The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species. | -1.063434 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit. | The effort to let the mate of captured pandas with those savages is the first step in helping the panda breed to protect it. | The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species. | -1.135456 | 40.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit. | Trying to mate captive pandas with wild ones is thus the first step in helping to conserve the species. | The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species. | 0.322503 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit. | Efforts to keep the mate captive pandas to the wild is the first step to breeding of giant pandas helped this kind of to protect. | The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species. | -1.15285 | 33 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Snaha nové vlády však zahájila protiopatření ze strany demokratů a konzervativních skupin, které se obávají dopadu emisí na veřejné zdraví. | The effort of the new government, however, launched the countermeasure from the side of the democrats and conservative groups, who fear the impact of emissions on public health. | But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health. | -0.570231 | 51 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“ | The socially political atmosphere in the area she calls home described as "Unorder." | She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess." | 0.216656 | 69.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“ | The socio-political atmosphere in an area she called home is described as "a mess." | She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess." | -0.339889 | 48 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“ | The socially political atmosphere in the area called home described as "disorder." | She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess." | 0.737014 | 67.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“ | The social political atmosphere in what she calls home has been described as "disorder." | She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess." | 0.468034 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“ | Socio-political atmosphere in the area which is called home described as "a Mess." | She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess." | -0.197308 | 52.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sotva Lucka Vondráčková vkročila na území Česka, je v jednom kole. | As Lucka Vondráčková stepped into the Czech Republic, she is in one round. | As soon as Lucka Vondráčková sets foot in the Czech Republic, she's on the go. | -2.233485 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Sotva Lucka Vondráčková vkročila na území Česka, je v jednom kole. | Barely a lucky Vadim she stepped in the Czech Republic is in one round. | As soon as Lucka Vondráčková sets foot in the Czech Republic, she's on the go. | 0.171158 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Sotva Lucka Vondráčková vkročila na území Česka, je v jednom kole. | Barely Lucka Vondráčková set foot on the territory of the Czech republic, is in one round. | As soon as Lucka Vondráčková sets foot in the Czech Republic, she's on the go. | -0.891362 | 19.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Soud mu pokutu uložil za to, že vyzýval lidi k účasti na nepovolených demonstracích. | The court imposed a fine on him for calling people to participate in unauthorized demonstrations. | A court imposed a fine on him for calling on people to participate in unauthorised demonstrations. | 1.001291 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Soud mu pokutu uložil za to, že vyzýval lidi k účasti na nepovolených demonstracích. | The court imposed a fine on him for calling people to participate in unauthorised demonstrations. | A court imposed a fine on him for calling on people to participate in unauthorised demonstrations. | 0.987282 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Soud mu pokutu uložil za to, že vyzýval lidi k účasti na nepovolených demonstracích. | The court fined him for inviting people to participate in unsanctioned demonstrations. | A court imposed a fine on him for calling on people to participate in unauthorised demonstrations. | 0.171935 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Soud mu pokutu uložil za to, že vyzýval lidi k účasti na nepovolených demonstracích. | Court fine imposed for it, that called on people to attend illegal demonstrations. | A court imposed a fine on him for calling on people to participate in unauthorised demonstrations. | -0.609127 | 49 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Soudce Lawrence Moniz dodal, že „její věk nebo úroveň vyzrálosti nebo dokonce duševní porucha nemají významný dopad na její konání“. | Judge Lawrence Moniz added that "her age or level of maturity or even mental disorder does not have a significant impact on her performance." | However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions." | 0.694411 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Současná situace není nejlepší, na druhou stranu jsem po nějaké době doma. | The current situation is not the best, on the other hand I am at home after a while. | The current situation isn't exactly ideal, but on the other hand it means I can spend some time at home. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | The current heat in the Czech Republic will gradually go away, and more rain could come on Sunday. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | 0.002121 | 66.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | The current heat in the Czech Republic will gradually go away, and more rain could come on Sunday. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | 1.044075 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will gradually disappear and on Sunday there could be more rain. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | 0.914677 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will gradually disappear and on Sunday there could be more rain. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | 0.481864 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | The current heat in the Czech Republic will be gradually odeznívat according to Chmi and more significant rains could come on Sunday. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | -1.242123 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | The current heat in the Czech Republic will be gradually odeznívat according to Chmi and more significant rains could come on Sunday. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | -0.168687 | 65 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | The current heat in the Czech Republic will gradually diminish, according to ČHMÚ, and there could be more significant rains on Sunday. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | 0.572547 | 84.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | The current heat wave in the Czech republic according to Czech HYDROMETEOROLOGICAL institute gradually ceased to work and on Sunday they could come even more pronounced rain. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | -0.72226 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Součástí areálu je kromě pěchotního srubu T-S 73 s expozicí a podzemím i vyzbrojený objekt lehkého opevnění, dále dva rozestavěné pěchotní sruby, zákopy a naučná stezka Opevněné Trutnovsko. | In addition to the T-S 73 infirmary cabin with exposition and underground, there is also an armed light fortification building, two deployed infantry log cabins, trenches and the nature trail of the Fortified Trutnov region. | In addition to the T-S 73 infantry cabin with an exhibition and the underground area, there is also an armed light fortification building, two deployed infantry cabins, trenches and a nature trail by "Opevněné Trutnovsko". | -0.380325 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Součástí areálu je kromě pěchotního srubu T-S 73 s expozicí a podzemím i vyzbrojený objekt lehkého opevnění, dále dva rozestavěné pěchotní sruby, zákopy a naučná stezka Opevněné Trutnovsko. | Apart from the infantry cabin T-S 73, the area includes an exhibition and underground, armed with a light fortification, two under construction infantry cabins, trenches and an educational trail fortified Trutnovsko. | In addition to the T-S 73 infantry cabin with an exhibition and the underground area, there is also an armed light fortification building, two deployed infantry cabins, trenches and a nature trail by "Opevněné Trutnovsko". | -0.339141 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Součástí areálu je kromě pěchotního srubu T-S 73 s expozicí a podzemím i vyzbrojený objekt lehkého opevnění, dále dva rozestavěné pěchotní sruby, zákopy a naučná stezka Opevněné Trutnovsko. | The compound includes, in addition to the T-S 73 infantry cabin with its exposition and underground, a lightweight fortification facility, as well as two spaced infantry cabins, trenches and the educational trail of the Fortified Trutnovsko. | In addition to the T-S 73 infantry cabin with an exhibition and the underground area, there is also an armed light fortification building, two deployed infantry cabins, trenches and a nature trail by "Opevněné Trutnovsko". | 0.322131 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Součástí pozemku je i bazén a tenisový kurt. | The property also includes a swimming pool and a tennis court. | Part of the property has a swimming pool and a tennis court. | 1.175249 | 91 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Součástí pozemku je i bazén a tenisový kurt. | Part of the property is a swimming pool and a tennis court. | Part of the property has a swimming pool and a tennis court. | 0.688081 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Součástí pozemku je i bazén a tenisový kurt. | The property includes a swimming pool and a tennis court. | Part of the property has a swimming pool and a tennis court. | 0.798084 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Součástí pozemku je i bazén a tenisový kurt. | The grounds also include a swimming pool and tennis court. | Part of the property has a swimming pool and a tennis court. | 1.108205 | 92 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Součástí pozemku je i bazén a tenisový kurt. | Part of the land is a swimming pool and tennis court. | Part of the property has a swimming pool and a tennis court. | 0.201325 | 54.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sparťanský záložník Rosický: Změny jsou bolestivé, musíme ale věřit. | Spartan reservist Rosicky: Changes are painful, but we have to believe. | Sparta midfielder Rosický: Changes are painful, but we have to keep believing. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Sparťanský záložník Rosický: Změny jsou bolestivé, musíme ale věřit. | Spartan midfielder Rosicky: Changes are painful, but we have to believe. | Sparta midfielder Rosický: Changes are painful, but we have to keep believing. | 0.82697 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Madison Reed, která nyní pravidelně každý měsíc provádí průzkum mezi zaměstnanci, dokáže díky Glintu vyřešit problém do jednoho dne, uvedla Errettová. | Madison Reed, which now regularly carries out a survey among employees each month, can, thanks to Glint, solve the problem within a day, Errett said. | Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett. | 1.169444 | 97.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Madison Reed, která nyní pravidelně každý měsíc provádí průzkum mezi zaměstnanci, dokáže díky Glintu vyřešit problém do jednoho dne, uvedla Errettová. | Madison Reed, who is doing a survey every month on a regular basis, can help solve the problem within one day, Errett said. | Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett. | 0.132845 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Madison Reed, která nyní pravidelně každý měsíc provádí průzkum mezi zaměstnanci, dokáže díky Glintu vyřešit problém do jednoho dne, uvedla Errettová. | Madison Reed, now regularly conducting a survey of employees every month, is able to solve the problem within one day by Glintu, said Errettová. | Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett. | -0.128848 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Madison Reed, která nyní pravidelně každý měsíc provádí průzkum mezi zaměstnanci, dokáže díky Glintu vyřešit problém do jednoho dne, uvedla Errettová. | Madison Reed, which now regularly surveys employees every month, can solve a problem within a day by using Glint, Errett said. | Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett. | 0.048229 | 60 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Madison Reed, která nyní pravidelně každý měsíc provádí průzkum mezi zaměstnanci, dokáže díky Glintu vyřešit problém do jednoho dne, uvedla Errettová. | Company Madison Reed, which now regularly, every month, conducts a survey among employees, can Glintu solve the problem in one day, said Errettová. | Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett. | -1.039889 | 36.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Pearson oznámila plán na snížení nákladů o dalších 300 milionů liber (394 milionů dolarů) v květnu v rámci třetího programu ke snížení nákladů ve snaze vzkřísit klesající obchod v důsledku prudkého rozvoje digitálního vzdělávání. | Pearson announced a plan to cut costs by an additional 300 million pounds ($394 million) in May as part of a third cost-cutting programme in a bid to resurrect declining trade due to the sharp development of digital education. | Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning. | 0.67392 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Pearson oznámila plán na snížení nákladů o dalších 300 milionů liber (394 milionů dolarů) v květnu v rámci třetího programu ke snížení nákladů ve snaze vzkřísit klesající obchod v důsledku prudkého rozvoje digitálního vzdělávání. | Pearson announced a cost reduction plan for another £ 300m ($ 394 million) in May under the third cost reduction program to resurrect declining trade as a result of the rapid development of digital education. | Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning. | -0.104895 | 58.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Pearson oznámila plán na snížení nákladů o dalších 300 milionů liber (394 milionů dolarů) v květnu v rámci třetího programu ke snížení nákladů ve snaze vzkřísit klesající obchod v důsledku prudkého rozvoje digitálního vzdělávání. | Pearson announced a cost-cutting plan for an additional £300 million ($394 million) in May as part of a third cost-cutting programme to resurrect declining trade as a result of the rapid development of digital education. | Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning. | 1.141938 | 86.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Pearson oznámila plán na snížení nákladů o dalších 300 milionů liber (394 milionů dolarů) v květnu v rámci třetího programu ke snížení nákladů ve snaze vzkřísit klesající obchod v důsledku prudkého rozvoje digitálního vzdělávání. | Company Pearson announced a plan to reduce costs by a further 300 million pounds ($394 million) in may in the framework of the third programme to reduce costs in an effort to resurrect a declining business due to the rapid development of digital education. | Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning. | -0.631234 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Pearson propustí dalších 3000 zaměstnanců a snižuje dividenda ve snaze oživit obchod | Pearson releases another 3,000 staff and cuts dividend in bid to revive business | Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business | -0.281891 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Pearson propustí dalších 3000 zaměstnanců a snižuje dividenda ve snaze oživit obchod | Pearson lays off 3,000 more workers and cuts dividend in bid to revive business | Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business | -2.862762 | 6 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Společnost Pearson propustí dalších 3000 zaměstnanců a snižuje dividenda ve snaze oživit obchod | Company Pearson released a further 3,000 employees and reduced the dividend in an effort to revive the business | Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business | 0.990746 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Spousta květin a věnců. | Lots of flowers and wreaths. | There are a lot of flowers and wreaths. | 0.87745 | 84.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Spousta květin a věnců. | A lot of flowers and wreaths. | There are a lot of flowers and wreaths. | 0.336822 | 64.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Spousta výrobků vystavených na poličkách je skutečně líbivá. | A lot of the products exposed on the shelves are actually kissing. | The variety of products displayed on the shelves is really appealing. | -1.451566 | 40 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Spousta výrobků vystavených na poličkách je skutečně líbivá. | Lots of shelf products are really appealing. | The variety of products displayed on the shelves is really appealing. | 1.001291 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stalo se tak ve chvíli, kdy agent tajné služby MI5 umisťoval do vozu odposlouchávací zařízení. | It happened when an MI5 Secret Service agent placed a listening device in the vehicle. | This happened when the MI5 secret service officer placed a listening device in the car. | 0.984923 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stalo se tak ve chvíli, kdy agent tajné služby MI5 umisťoval do vozu odposlouchávací zařízení. | This happened when the MI5 secret agent placed the eavesdropper in the car. | This happened when the MI5 secret service officer placed a listening device in the car. | -0.143268 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stalo se tak ve chvíli, kdy agent tajné služby MI5 umisťoval do vozu odposlouchávací zařízení. | It happened at a moment when a secret service agent MI5 planted in the car listening devices. | This happened when the MI5 secret service officer placed a listening device in the car. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové si ke své nové akvizici mohou vzájemně gratulovat a Babiš si mnout ruce. | The mayors can congratulate each other on their new acquisition, and Babiš will rub their hands. | The Starostové can congratulate themselves for their new acquisition and Babis is rubbing his hands. | 0.710004 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové si ke své nové akvizici mohou vzájemně gratulovat a Babiš si mnout ruce. | Mayors can congratulate each other for their new acquisition and Babis shake hands. | The Starostové can congratulate themselves for their new acquisition and Babis is rubbing his hands. | -0.979034 | 27 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové si ke své nové akvizici mohou vzájemně gratulovat a Babiš si mnout ruce. | The mayors can congratulate each other on their new acquisition and Babiš their hands. | The Starostové can congratulate themselves for their new acquisition and Babis is rubbing his hands. | 0.294789 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové si ke své nové akvizici mohou vzájemně gratulovat a Babiš si mnout ruce. | The mayors can congratulate each other on their new acquisition, and Babiš can rub his hands together. | The Starostové can congratulate themselves for their new acquisition and Babis is rubbing his hands. | 0.744597 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové si ke své nové akvizici mohou vzájemně gratulovat a Babiš si mnout ruce. | Mayors for their new acquisition can mutually congratulate and Like to rub their hands. | The Starostové can congratulate themselves for their new acquisition and Babis is rubbing his hands. | -1.227202 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové získali podnikatele Dědka, který by s vámi rád spolupracoval, u lidovců možná vyhraje křídlo vám nakloněného Jiřího Čunka. | The mayors have acquired the entrepreneur Children who would like to cooperate with you. | The mayors (STAN) enlisted businessman Dědek, who would like to cooperate with you. The KDU-ČSL may beat your winger Jiří Čunek. | -0.573137 | 33.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové získali podnikatele Dědka, který by s vámi rád spolupracoval, u lidovců možná vyhraje křídlo vám nakloněného Jiřího Čunka. | Mayors have gotten the entrepreneur Old man who would like to cooperate with you; the guilds may win the wing of you, the lean Jiří Čunek. | The mayors (STAN) enlisted businessman Dědek, who would like to cooperate with you. The KDU-ČSL may beat your winger Jiří Čunek. | -0.763012 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové získali podnikatele Dědka, který by s vámi rád spolupracoval, u lidovců možná vyhraje křídlo vám nakloněného Jiřího Čunka. | The mayors have acquired entrepreneurs old man, who would like to cooperate with you, at Lidovců may win the wing to you inclined Jiří Čunek. | The mayors (STAN) enlisted businessman Dědek, who would like to cooperate with you. The KDU-ČSL may beat your winger Jiří Čunek. | -1.116937 | 16 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové získali podnikatele Dědka, který by s vámi rád spolupracoval, u lidovců možná vyhraje křídlo vám nakloněného Jiřího Čunka. | The mayors have recruited businessman Dědek, who would like to work with you, with the Peoples, he may win the wing of the leaning Jiří Čunk. | The mayors (STAN) enlisted businessman Dědek, who would like to cooperate with you. The KDU-ČSL may beat your winger Jiří Čunek. | -0.833797 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Starostové získali podnikatele Dědka, který by s vámi rád spolupracoval, u lidovců možná vyhraje křídlo vám nakloněného Jiřího Čunka. | Mayors have earned the entrepreneur the old Man, who would you like to work together, with the people's party may win wing will pro-George Čunka. | The mayors (STAN) enlisted businessman Dědek, who would like to cooperate with you. The KDU-ČSL may beat your winger Jiří Čunek. | -0.550657 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stavbu dalšího jejího úseku minimálně na několik měsíců nově zastavilo hnutí Děti Země. | The construction of another part of its section, for at least a few months, has recently stopped the Earth Children movement. | Construction on another section of it has recently halted by the Děti Země (Children of the Earth) movement for at least several months. | 1.012147 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stavbu dalšího jejího úseku minimálně na několik měsíců nově zastavilo hnutí Děti Země. | The construction of another of its stretch at least for a few months the newly stopped the movement Children of the Earth. | Construction on another section of it has recently halted by the Děti Země (Children of the Earth) movement for at least several months. | -0.077551 | 74 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Stejný rok vyhrál Valdez ocenění Mezinárodní svobody tisku Výboru pro ochranu novinářů za své statečné reportáže o mexickém obchodu s drogami. | The same year, Valdez won the International Freedom of the Press Award to the Committee to Protect Journalists for his brave reporting on the Mexican drug trade. | That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led. | 0.793175 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stejný rok vyhrál Valdez ocenění Mezinárodní svobody tisku Výboru pro ochranu novinářů za své statečné reportáže o mexickém obchodu s drogami. | In the same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee for the Protection of Journalists for his brave reports on Mexican drug trafficking. | That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led. | 0.682496 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stejný rok vyhrál Valdez ocenění Mezinárodní svobody tisku Výboru pro ochranu novinářů za své statečné reportáže o mexickém obchodu s drogami. | That same year, Valdez won the International Press Freedom Award from the Committee to Protect Journalists for his brave reporting on Mexico's drug trade. | That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led. | 1.119953 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stejně nevyhrál. | He didn't win anyway. | And he still didn't win. | 0.469645 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stejně nevyhrál. | Still doesn't win. | And he still didn't win. | 0.775871 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené. | A hundred percent success was accompanied by an African spitting cobra of red. | There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras. | -1.329292 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené. | One hundred percent success was accompanied by a bunch of African spitting red cobras. | There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras. | -1.187722 | 14 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené. | 100% success accompanied clutch African spitting cobras red. | There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras. | -0.501058 | 44.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené. | The 100% success was accompanied by a clutch of African spitting red cobras. | There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras. | -0.576369 | 39 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené. | One hundred percent success was accompanied by a clutch of african spitting cobras red. | There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras. | -1.152329 | 15 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Strop nedosahoval takové výšky, aby se se nad sebe vlezly dvě mezery - výzvou pro architekty tak bylo vytvořit mezipatro, na kterém by se dalo chodit vzpříma. | The ceiling did not reach such a height that it is above you get two spaces - a challenge for the architects was to create a mezzanine, on which one could walk erect. | The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in. | 0.615751 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Studentům s tvorbou herbářů i obyčejným milovníkům rostlin pomůže nová bezplatná aplikace Pl@ntNet. | Students with herbalists and ordinary plant lovers will be helped by the new free Pl @ ntNet application. | Students with a herbarium and ordinary plant lovers will be helped by the new free Pl@ntNet app. | 0.809917 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Studiem jeho kůže výzkumníci zjistili, že tento býložravec - přesto, že byl pokryt brněním a připomínal chodící tank - s velkou pravděpodobností čelil vážné hrozbě ze strany masožravých dinosaurů. | By studying his skin, the researchers found that this herbivore - despite having been covered with armor and resembled a walking tank - was likely to face a serious threat from carnivorous dinosaurs. | By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs. | 0.823296 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Studiem jeho kůže výzkumníci zjistili, že tento býložravec - přesto, že byl pokryt brněním a připomínal chodící tank - s velkou pravděpodobností čelil vážné hrozbě ze strany masožravých dinosaurů. | By studying his skin the researchers found that this herbivor — despite being covered with armor and resembling a walking tank — was very likely to face a serious threat from the carnivorous dinosaurs. | By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs. | 0.878005 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Studiem jeho kůže výzkumníci zjistili, že tento býložravec - přesto, že byl pokryt brněním a připomínal chodící tank - s velkou pravděpodobností čelil vážné hrozbě ze strany masožravých dinosaurů. | By studying its skin, the researchers found that this herbivore - despite being covered in armour and resembling a walking tank - was highly likely to face a serious threat from carnivorous dinosaurs. | By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs. | 1.140504 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Stál jsem na Náměstí osvobození v Saně a čekal na popravu vraha mé dcery. | I stood at the Liberation Square in Sana and waited for the execution of my daughter's murderer. | I stood on Liberation Square in Sanaa and waited for the execution of my daughter's murderer. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stál jsem na Náměstí osvobození v Saně a čekal na popravu vraha mé dcery. | I stood at the Liberation square of the sled and waited for the execution of my daughter's murderer. | I stood on Liberation Square in Sanaa and waited for the execution of my daughter's murderer. | 0.163653 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Stál jsem na Náměstí osvobození v Saně a čekal na popravu vraha mé dcery. | I stood on tahrir Square in the Sled and waited for the execution of the murderer of my daughter. | I stood on Liberation Square in Sanaa and waited for the execution of my daughter's murderer. | 0.768886 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stát Massachusetts nemá platný zákon, který by postihoval osobu napomáhající k sebevraždě druhé osoby. Tento případ tedy zakládá právní precedens. | The state of Massachusetts does not have a valid law affecting the person assisting the suicide of the other person. | The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide. | -0.176067 | 77 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Stát Massachusetts nemá platný zákon, který by postihoval osobu napomáhající k sebevraždě druhé osoby. Tento případ tedy zakládá právní precedens. | The State of Massachusetts does not have a valid law that would punish a person helping to suicide a second person, so this case establishes a legal precedent. | The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide. | -0.939316 | 34 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stát Massachusetts nemá platný zákon, který by postihoval osobu napomáhající k sebevraždě druhé osoby. Tento případ tedy zakládá právní precedens. | The state of Massachusetts does not have a law in place to sanction a person aiding and abetting the suicide of another person, so this case sets a legal precedent. | The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide. | -0.14354 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stát by například finančně nebo materiálem podpořil spolky radioamatérů, střelců či kynologů a umožnil by zvyšovat schopnosti jejich členů. | For example, the State would support, financially or material, the associations of radio amateurs, shooters or cynologists, and would make it possible to increase the capabilities of their members. | For example, the state would support ham radio, shooting or dog training societies financially or materially, boosting the capabilities of their members. | 0.46368 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Stát by například finančně nebo materiálem podpořil spolky radioamatérů, střelců či kynologů a umožnil by zvyšovat schopnosti jejich členů. | For example, the state would support radio or amateur societies, shooters or cynologists by financially or materially, and would increase the capabilities of their members. | For example, the state would support ham radio, shooting or dog training societies financially or materially, boosting the capabilities of their members. | -0.891739 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Státní zakázku CzechTrade získala firma Františka Savova, jehož stát stíhá. | The state contract of CzechTrade was acquired by the firm of Franz Savova, whose state it is prosecuting. | The CzechTrade national commission is won by František Savov's company, who is prosecuted by the state. | -1.106398 | 2.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Státní zakázku CzechTrade získala firma Františka Savova, jehož stát stíhá. | The State Order CzechTrade was acquired by František Savov, whose state is prosecuted. | The CzechTrade national commission is won by František Savov's company, who is prosecuted by the state. | 0.852674 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Státní zakázku CzechTrade získala firma Františka Savova, jehož stát stíhá. | The state contract CzechTrade was awarded to František Savov, whose state is prosecuting. | The CzechTrade national commission is won by František Savov's company, who is prosecuted by the state. | -0.118901 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Státní zakázku CzechTrade získala firma Františka Savova, jehož stát stíhá. | State contract CzechTrade company received the Francis Savova, whose state is prosecuting. | The CzechTrade national commission is won by František Savov's company, who is prosecuted by the state. | 0.337029 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Státu Tennessee došla trpělivost a jeho parlament přijal zákon s rezolucí, že jemu se taky nelíbí kalifornská politika vysokých daní, vysokých státních výdajů, vysokých deficitů a tolerance ilegálních imigrantů, ale přesto na Kalifornii kvůli tomu cestovní embargo neuvaluje. | Tennessee's state of affairs has reached patience, and his parliament has passed a resolution that he also does not like Californian policy of high taxes, high government spending, high deficits and tolerance of illegal immigrants, but yet California does not make the embargo on board. | The state of Tennessee has suffered and its parliament has passed a law with a resolution that it doesn't like the Californian policies of high taxes, high government spending, high deficits and tolerance of illegal immigrants, yet it will not place an embargo on travelling to California because of it. | 0.775029 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Státy mají právo přijmout zákony o výhradě svědomí, jakož i rozhodnout, na co jejich peníze půjdou a na co nesmějí. | States have the right to adopt laws on the reservation of conscience, as well as to decide what their money will go to and what they are not allowed to do. | States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as to decide what their money can be spent on and what it cannot. | 0.422596 | 60 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Státy mají právo přijmout zákony o výhradě svědomí, jakož i rozhodnout, na co jejich peníze půjdou a na co nesmějí. | States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as decide what their money will go for and what they can not do. | States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as to decide what their money can be spent on and what it cannot. | 0.31593 | 57.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Státy mají právo přijmout zákony o výhradě svědomí, jakož i rozhodnout, na co jejich peníze půjdou a na co nesmějí. | States have the right to adopt laws on a reservation of conscience, as well as to decide what their money will go on and what they are not allowed to do. | States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as to decide what their money can be spent on and what it cannot. | 0.455298 | 50 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.