lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Státy mají právo přijmout zákony o výhradě svědomí, jakož i rozhodnout, na co jejich peníze půjdou a na co nesmějí. | States have the right to adopt laws on the reservation of conscience, as well as to decide what their money goes to and what it is not allowed to go to. | States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as to decide what their money can be spent on and what it cannot. | 0.036902 | 52 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Státy mají právo přijmout zákony o výhradě svědomí, jakož i rozhodnout, na co jejich peníze půjdou a na co nesmějí. | States have the right to adopt laws on a reservation of conscience, as well as to decide on what their money will go and what may not. | States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as to decide what their money can be spent on and what it cannot. | 0.411737 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Střeva myší byla otestována metodou seřazení DNA a výzkumníci nalezli šest druhů bakterií u myší s imunitními buňkami, které postrádala druhá skupina myší. | The intestines of mice were tested by DNA sequencing, and researchers found six types of bacteria in mice with immune cells that the second group of mice lacked. | The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them. | 0.245632 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Svody pro toho, kdo má parlamentní většinu, jsou ale veliké, stačí se podívat do Polska nebo Maďarska. | But the welds for whoever has a parliamentary majority are great, you only have to look to Poland or Hungary. | The temptation is great for those who have the parliamentary majority. Just look at Poland or Hungary. | -0.95698 | 35 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Svody pro toho, kdo má parlamentní většinu, jsou ale veliké, stačí se podívat do Polska nebo Maďarska. | The guides for the one who has the parliamentary majority are great, just look for Poland or Hungary. | The temptation is great for those who have the parliamentary majority. Just look at Poland or Hungary. | -0.903408 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Svody pro toho, kdo má parlamentní většinu, jsou ale veliké, stačí se podívat do Polska nebo Maďarska. | Leads for whoever has a parliamentary majority are great, just look into Poland or Hungary. | The temptation is great for those who have the parliamentary majority. Just look at Poland or Hungary. | -0.942776 | 42.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Svody pro toho, kdo má parlamentní většinu, jsou ale veliké, stačí se podívat do Polska nebo Maďarska. | But the temptations for whoever has a parliamentary majority are great, just look to Poland or Hungary. | The temptation is great for those who have the parliamentary majority. Just look at Poland or Hungary. | 0.140702 | 66.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Svody pro toho, kdo má parlamentní většinu, jsou ale veliké, stačí se podívat do Polska nebo Maďarska. | Allurements for one who has a parliamentary majority, but they are great, just look to Poland or Hungary. | The temptation is great for those who have the parliamentary majority. Just look at Poland or Hungary. | -0.140094 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Svou přítelkyni Steenkampovou zabil v brzkých ranních hodinách na Valentýna roku 2013 několika střelnými ranami skrz dveře toaletní skříně ve svém domě v Pretorii. | He killed his friend Steenkampovou in the early morning on Valentine's Day in 2013 with several gunshot wounds through the door of a toilet cupboard in his home in Pretoria. | He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home. | 0.733944 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Svou přítelkyni Steenkampovou zabil v brzkých ranních hodinách na Valentýna roku 2013 několika střelnými ranami skrz dveře toaletní skříně ve svém domě v Pretorii. | His girlfriend Steenkampovou killed in the early hours of the morning on Valentine's day 2013 a few shots through the door of the toilet closet in his house in Pretoria. | He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home. | -0.82143 | 46.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Své první dny v politice pak Dědek korunoval návrhem na daňové zvýhodnění rodin se studovanými dětmi. | In his first days in politics, the Children crowned a proposal for a tax advantage for families with studied children. | Dědek's first days in politics were topped off with a proposal to give tax benefits to families with children who are studying. | -0.196269 | 51 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Své první dny v politice pak Dědek korunoval návrhem na daňové zvýhodnění rodin se studovanými dětmi. | During his first days in politics, the Old Man crowned a proposal for a tax advantage for families with studied children. | Dědek's first days in politics were topped off with a proposal to give tax benefits to families with children who are studying. | 0.940948 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Své první dny v politice pak Dědek korunoval návrhem na daňové zvýhodnění rodin se studovanými dětmi. | His first days in politics were crowned with a proposal to tax families with children under study. | Dědek's first days in politics were topped off with a proposal to give tax benefits to families with children who are studying. | -2.818321 | 7 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Své první dny v politice pak Dědek korunoval návrhem na daňové zvýhodnění rodin se studovanými dětmi. | Your first days in politics, then the Old man crowned the proposal to tax advantage of families investigated children. | Dědek's first days in politics were topped off with a proposal to give tax benefits to families with children who are studying. | 0.693779 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Světová zdravotnická organizace WHO považuje preparát za mírně toxický. | World Health Organization WHO considers the preparation to be slightly toxic. | The World Health Organization considers the preparation to be slightly toxic. | -0.394773 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Světová zdravotnická organizace WHO považuje preparát za mírně toxický. | The WHO considers the preparation to be slightly toxic. | The World Health Organization considers the preparation to be slightly toxic. | 0.334016 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Světová zdravotnická organizace WHO považuje preparát za mírně toxický. | The world health organization considers the preparation as moderately toxic. | The World Health Organization considers the preparation to be slightly toxic. | 0.830932 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Svůj nález ohlásil čeboksarské policii, která následující den auto vytáhla na pláž. | He reported his findings to the Cheboksar police, who took the car to the beach the following day. | Their finding was reported to the police in Cheboksary, which dragged the car onto the shore the next day. | 0.751281 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Svůj nález ohlásil čeboksarské policii, která následující den auto vytáhla na pláž. | He reported his findings to the Police of Czechoslovakia, which the next day the car pulled into the beach. | Their finding was reported to the police in Cheboksary, which dragged the car onto the shore the next day. | -0.613432 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku. | I don't know myself how my condition is going to evolve and when I could play at last from the start. | I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning. | 1.049599 | 97 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku. | I do not know how my status will develop and when I can play from the beginning. | I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning. | 0.731073 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku. | I do not know how my condition will develop and when I could play at last from the beginning. | I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning. | 0.174315 | 77.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku. | I don't know myself how my condition is going to play out and when I can finally play from the beginning. | I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning. | -0.337037 | 55.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku. | I don't know myself, how will my condition develop and when I could play finally from the beginning. | I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning. | 0.418057 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ta se k incidentu nechtěla vyjadřovat. | She did not want to comment on the incident. | She did not want to comment on the incident. | 1.724867 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ta se k incidentu nechtěla vyjadřovat. | She didn't want to comment on the incident. | She did not want to comment on the incident. | 1.776826 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ta se k incidentu nechtěla vyjadřovat. | She would not comment on the incident. | She did not want to comment on the incident. | 0.148058 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ta se k incidentu nechtěla vyjadřovat. | The incident didn't want to comment. | She did not want to comment on the incident. | -0.927489 | 19 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tak jako tak to v žádném případě nebude levná záležitost. | Either way, it will in no way be a cheap business. | In any case, it will definitely not be a cheap matter. | 0.500922 | 97 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tak jako tak to v žádném případě nebude levná záležitost. | Either way, it's not going to be a cheap proposition. | In any case, it will definitely not be a cheap matter. | 0.676517 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tak proč takový rozruch? | So why such a stir? | So why such a fuss? | 1.025873 | 93.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tak to nebylo. | It was not. | That isn't how it was. | 1.255561 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tak třeba je nutné sdělit, že je nutné pustit z kohoutku vodu. | For example, it is necessary to tell that water must be released from the tap. | As such, it is necessary to inform people that they must release the water from out of the tap. | 0.49889 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tak třeba je nutné sdělit, že je nutné pustit z kohoutku vodu. | So it is necessary to tell, that it is necessary to let go of the tap water. | As such, it is necessary to inform people that they must release the water from out of the tap. | -1.74147 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takové byly moje požadavky,“ řekla. | Those were my demands, "she said. | That was my requirement," she says. | 0.735119 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takové byly moje požadavky,“ řekla. | Those were my demands," she said. | That was my requirement," she says. | 0.834365 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takové byly moje požadavky,“ řekla. | These were my requirements,“ she said. | That was my requirement," she says. | 0.465478 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takové návštěvy nepamatuji, když jsem tu hrál před patnácti lety. | I don't remember such visits when I played here 15 years ago. | They won't remember these trips when it's been 15 years since I played here. | -2.773879 | 8 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takové návštěvy nepamatuji, když jsem tu hrál před patnácti lety. | I do not remember such visits when I played here fifteen years ago. | They won't remember these trips when it's been 15 years since I played here. | 0.470791 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takové návštěvy nepamatuji, když jsem tu hrál před patnácti lety. | I don't remember such visits when I played here fifteen years ago. | They won't remember these trips when it's been 15 years since I played here. | -1.765418 | 17 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Taktní skupinka nalezla mezery v obraně a pronikla na pole s karavany nechráněnou mezerou, která posloužila za cestu. | The tactical group found gaps in the defense and penetrated the unpopulated caravan field, which served as a way. | The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway. | 0.203704 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Taktní skupinka nalezla mezery v obraně a pronikla na pole s karavany nechráněnou mezerou, která posloužila za cestu. | Stroke group found gaps in the defense and penetrated to the field with caravans unprotected space, which served as the way. | The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway. | -0.25325 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Také ředitelka mateřské školky v ulici Novoborská na pražském Proseku Jitka Vilimovská řekla, že se učitelky děti snaží držet ve stínu a kropí je vodou. | Also, the director of the kindergarten at Novoborská Street in Prague's Proseku Jitka Vilimovska said the children's teachers were trying to keep them in the shade and sprinkle them with water. | Jitka Vilimovská, the headmaster of the nursery school in Novoborská ulice in the Prosek area of Prague, said that teachers are trying to keep the children in the shade and sprinkle them with water. | 0.626224 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Také ředitelka mateřské školky v ulici Novoborská na pražském Proseku Jitka Vilimovská řekla, že se učitelky děti snaží držet ve stínu a kropí je vodou. | Also, the headmaster of the nursery school in Novoborská street in Prosek, Prague, Jitka Vilimovska, said that teachers are trying to keep children in the shade and sprinkle them with water. | Jitka Vilimovská, the headmaster of the nursery school in Novoborská ulice in the Prosek area of Prague, said that teachers are trying to keep the children in the shade and sprinkle them with water. | 1.060879 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Také ředitelka mateřské školky v ulici Novoborská na pražském Proseku Jitka Vilimovská řekla, že se učitelky děti snaží držet ve stínu a kropí je vodou. | Also the director of Nursery Kindergarten in the street Novoborská at the Prague Proseku Jitka Ameya said that the children of the teachers try to keep them in the shadows and sprinkles them with water. | Jitka Vilimovská, the headmaster of the nursery school in Novoborská ulice in the Prosek area of Prague, said that teachers are trying to keep the children in the shade and sprinkle them with water. | 0.345693 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takže trénuju doma ve Zlíně a budu čekat, až se něco objeví. | So practising home in Zlín and I'll be waiting for something to appear. | So now I'm training back home in Zlín and I'll wait for something to come up. | 0.821299 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takže trénuju doma ve Zlíně a budu čekat, až se něco objeví. | So I train at home in Zlin and I'm going to wait for something to appear. | So now I'm training back home in Zlín and I'll wait for something to come up. | 0.570795 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takže čekám na telefon. | So I'm waiting for the phone. | So I'm waiting for the phone to ring. | 0.099809 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Takže čekám na telefon. | So I'm waiting on the phone. | So I'm waiting for the phone to ring. | -1.625821 | 14 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tamní státní média hovoří o plánu udělat z turismu hnací sílu ekonomické proměny a modernizace. | Its state media is talking about a plan to make tourism a driver of economic transformation and modernization. | The local state media has been talking about a plan to make tourism a driving force for economic transformation and modernisation. | 0.535684 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tamní státní média hovoří o plánu udělat z turismu hnací sílu ekonomické proměny a modernizace. | The country's state media talk of a plan to make tourism a driving force for economic change and modernization. | The local state media has been talking about a plan to make tourism a driving force for economic transformation and modernisation. | -1.047861 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tamní státní média hovoří o plánu udělat z turismu hnací sílu ekonomické proměny a modernizace. | The state media talks about the plan to make tourism the driving force of economic transformation and upgrading. | The local state media has been talking about a plan to make tourism a driving force for economic transformation and modernisation. | 0.028483 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tara Palmeriová z portálu Politico tehdy napsala, že „klíčem k udržení Trumpových tweetů na uzdě - alespoň podle slov šesti bývalých organizátorů jeho kampaně - je zajistit, aby Trump pravidelně sledoval média, která na něj pějí chválu.“ | Tara Palmero of the Politico portal at the time wrote that "the key to keeping Trump's tweets at bay - at least according to the words of six former organizers of his campaign - is to ensure that Trump regularly follows the media that heaps praise on him." | Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise." | 0.825886 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tara Palmeriová z portálu Politico tehdy napsala, že „klíčem k udržení Trumpových tweetů na uzdě - alespoň podle slov šesti bývalých organizátorů jeho kampaně - je zajistit, aby Trump pravidelně sledoval média, která na něj pějí chválu.“ | Tara Palmeriová of the portal, politically, said that "the key to keeping Trump tweets at bay--at least in the words of the six former organizers of his campaign--is to ensure that Trump regularly observes the media that are raving about it." | Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise." | 0.45049 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tara Palmeriová z portálu Politico tehdy napsala, že „klíčem k udržení Trumpových tweetů na uzdě - alespoň podle slov šesti bývalých organizátorů jeho kampaně - je zajistit, aby Trump pravidelně sledoval média, která na něj pějí chválu.“ | At the time, Politico's Tara Palmeri wrote that "the key to keeping Trump's tweets in check - at least in the words of six former organizers of his campaign - is to ensure that Trump regularly watches the media singing his praises." | Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise." | 0.322145 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tara Palmeriová z portálu Politico tehdy napsala, že „klíčem k udržení Trumpových tweetů na uzdě - alespoň podle slov šesti bývalých organizátorů jeho kampaně - je zajistit, aby Trump pravidelně sledoval média, která na něj pějí chválu.“ | Tara Palmeriová from the portal Politico then wrote that "the key to maintaining Trumps tweets in check - at least according to the words of six of the former organizers of his campaign - is to ensure that the Trump regularly monitor the media, which to him sing praise." | Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise." | -1.63955 | 7 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tato bohatství jsou nicméně pro Papuánce zdrojem utrpení a zárukou utlačování ze strany mocné indonéské armády. | Nevertheless, this wealth is a source of suffering for the Papuans and a guarantee of oppression by the powerful Indonesian army. | These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence. | 1.062048 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ten kryt neměl žádné místo, žádný prostor ani pro štíhlou ručku Popelčinu, natož obézního Slezana. | That cover had no place, no space for the slender Cinderella, let alone the obese Slezan. | That cover had no place, no space for a slender Cinderella-esque hand, let alone that of an obese Silesian. | 0.38147 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ten kryt neměl žádné místo, žádný prostor ani pro štíhlou ručku Popelčinu, natož obézního Slezana. | The shelter had no room, no room for the slender hand of Cinderella, let alone an obese Silesian. | That cover had no place, no space for a slender Cinderella-esque hand, let alone that of an obese Silesian. | 0.760994 | 99 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ten mu pokutu udělil za to, že vyzýval lidi k demonstracím prostřednictvím videí umístěných na internetovém portálu YouTube. | He fined him for inviting people to demonstrate through videos posted on the YouTube website. | He was fined for calling people to demonstrations through videos on the YouTube internet portal. | 0.924739 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ten mu pokutu udělil za to, že vyzýval lidi k demonstracím prostřednictvím videí umístěných na internetovém portálu YouTube. | Get him a ticket granted for that called people to demonstrations through videos placed on the internet portal YouTube. | He was fined for calling people to demonstrations through videos on the YouTube internet portal. | -0.266514 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ten u soudu přiznal pouze napadení mladistvé a právník tvrdil, že jeho klient našel už dívku mrtvou ležet na ulici. | He admitted only the juvenile infestation in court, and the lawyer claimed that his client had found the girl dead lying on the street. | He only confessed to assaulting the young woman to the court, and his lawyer claimed that his client had found the dead girl lying on the street already dead. | -0.964565 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ten u soudu přiznal pouze napadení mladistvé a právník tvrdil, že jeho klient našel už dívku mrtvou ležet na ulici. | The court admitted only to assaulting the juvenile and the lawyer argued that his client found the girl dead lying in the street. | He only confessed to assaulting the young woman to the court, and his lawyer claimed that his client had found the dead girl lying on the street already dead. | 0.322136 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ten Česká republika uzavřela v roce 2014 kvůli válce na východě Ukrajiny. | The Czech Republic closed in 2014 because of the war in eastern Ukraine. | That was closed by the Czech Republic in 2014 because of the war in eastern Ukraine. | 0.815485 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ten Česká republika uzavřela v roce 2014 kvůli válce na východě Ukrajiny. | That Czech Republic concluded in 2014 due to the war in the east of Ukraine. | That was closed by the Czech Republic in 2014 because of the war in eastern Ukraine. | -1.201723 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ten Česká republika uzavřela v roce 2014 kvůli válce na východě Ukrajiny. | The Czech Republic closed in 2014 because of the war in the east of Ukraine. | That was closed by the Czech Republic in 2014 because of the war in eastern Ukraine. | 0.89895 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tendru se dále zúčastnily konzultantská firma BDO Advisory a digitální agentura R-Media, která spadá stejně jako server Aktuálně.cz pod vydavatelství Economia. | The Tendra was also attended by the consultant firm BDO Advisory and the digital agency R-Media, which falls in the same way as the Economia website. | Other organisations that took part in the tender include the consulting firm BDO Advisory and the digital agency R-Media, which is part of the Economia publishing house, like the Aktuálně.cz server. | 0.080231 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tendru se dále zúčastnily konzultantská firma BDO Advisory a digitální agentura R-Media, která spadá stejně jako server Aktuálně.cz pod vydavatelství Economia. | The tender has further participated in the consulting firm BDO Advisory, and digital agency R-Media that falls as well as a server Currently.cz under the Economia publishing house. | Other organisations that took part in the tender include the consulting firm BDO Advisory and the digital agency R-Media, which is part of the Economia publishing house, like the Aktuálně.cz server. | -0.87239 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tennessee však přijalo zákon o výhradě svědomí, podle kterého psychoterapeut, který má morální problém s terapií pacientů z LGBT komunity, nemá povinnost jim ji poskytovat, má však povinnost těmto pacientům zajistit jiného terapeuta, který takový problém nemá. | Tennessee, however, has adopted a conscientious objection that a psychotherapist who has a moral problem with LGBT community therapy is not required to provide it, but is required to provide these patients with another therapist who does not have such a problem. | By contrast, Tennessee has issued an exception to the law stating that if a psychotherapist has a moral issue with treating patients from the LGBT community, they are not required to provide the therapy themselves and can find the patients another therapist who does not have a problem with it. | 1.038268 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tennessee však přijalo zákon o výhradě svědomí, podle kterého psychoterapeut, který má morální problém s terapií pacientů z LGBT komunity, nemá povinnost jim ji poskytovat, má však povinnost těmto pacientům zajistit jiného terapeuta, který takový problém nemá. | However, Tennessee has enacted a law of conscience, according to which a psychotherapist who has a moral problem with the treatment of patients from the LGBT community is not obliged to provide it, but is obliged to provide those patients with another therapist who does not have such a problem. | By contrast, Tennessee has issued an exception to the law stating that if a psychotherapist has a moral issue with treating patients from the LGBT community, they are not required to provide the therapy themselves and can find the patients another therapist who does not have a problem with it. | -1.085101 | 46 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento fakt se přísluší připomenout.“ | This fact must be remembered. " | So, of course, it's appropriate to highlight that." | 0.519132 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento fakt se přísluší připomenout.“ | That fact is reminded. " | So, of course, it's appropriate to highlight that." | -0.244182 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento fakt se přísluší připomenout.“ | This fact is to be recalled. " | So, of course, it's appropriate to highlight that." | -1.034578 | 23 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tento fakt se přísluší připomenout.“ | It is appropriate to recall that fact.’ | So, of course, it's appropriate to highlight that." | 0.391661 | 81.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tento fakt se přísluší připomenout.“ | This fact is entitled to remind.“ | So, of course, it's appropriate to highlight that." | -0.000931 | 54.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tento měsíc zasáhl Afghánistán bombový útok - v úterý bylo zabito více než 30 lidí při výbuchu v herátské mešitě. | This month, Afghanistan was hit by a bomb attack - on Tuesday, more than 30 people were killed in an explosion at a gambling mosque. | The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat. | 0.156516 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento měsíc zasáhl Afghánistán bombový útok - v úterý bylo zabito více než 30 lidí při výbuchu v herátské mešitě. | This month, Afghanistan was hit by a bomb attack - on Tuesday, more than 30 people were killed in a heist mosque explosion. | The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat. | -0.87278 | 34 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento měsíc zasáhl Afghánistán bombový útok - v úterý bylo zabito více než 30 lidí při výbuchu v herátské mešitě. | This month, Afghanistan hit the bomb--on Tuesday, more than 30 people were killed in an explosion in a Herátské mosque. | The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat. | 0.358356 | 82.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Tento měsíc zasáhl Afghánistán bombový útok - v úterý bylo zabito více než 30 lidí při výbuchu v herátské mešitě. | A bombing hit Afghanistan earlier this month - more than 30 people were killed in an explosion at a Herat mosque on Tuesday. | The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat. | 0.294888 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento měsíc zasáhl Afghánistán bombový útok - v úterý bylo zabito více než 30 lidí při výbuchu v herátské mešitě. | This month hit Afghanistan drone strike on Tuesday killed more than 30 people in an explosion in herátské the mosque. | The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat. | -1.227202 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento okrajový zájem se však může stát zrcadlem nastaveným současné moderní době. | However, this marginal interest may become the mirror of modern times. | But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in. | 0.322243 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento okrajový zájem se však může stát zrcadlem nastaveným současné moderní době. | But this marginal interest may become the mirror set by modern times. | But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in. | -1.182372 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento okrajový zájem se však může stát zrcadlem nastaveným současné moderní době. | This marginal interest, however, can become a mirror set in the current modern times. | But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in. | 0.013287 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tento týden jej za uvedené činy zažalovala Americká unie pro občanské svobody. | This week, it for these actions, sued the American civil liberties union. | And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week. | 0.203704 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Testy na přítomnost drog jsou stále nevyhovující a vyloučení trenéři nadále provozují svou činnost, řekl reportérům v Londýně po skončení prezentace rady IAAF. | Drug tests are still unsatisfactory, and excluded coaches continue to operate, told reporters in London after the IAAF Council's presentation. | Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council. | 0.710643 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Testy na přítomnost drog jsou stále nevyhovující a vyloučení trenéři nadále provozují svou činnost, řekl reportérům v Londýně po skončení prezentace rady IAAF. | Drug tests are still inadequate and exclusion trainers continue to operate, he told reporters in London after the end of the IAAF Council presentation. | Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council. | 1.275479 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Texas a další státy zase přijaly zákony, podle kterých náboženské charitativní organizace, jež od matek dostaly děti po narození k adopci, nemají povinnost tyto děti k adopcím poskytnout stejnopohlavním párům. | Texas and other states have in turn adopted laws under which religious charities that have been given to mothers by birth after birth have no obligation to give these children adoption to same-sex couples. | Texas and other states have in turn adopted laws under which religious charities that are given children for adoption by their mothers are not required to give these children to same-sex couples. | 1.027752 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Texas a další státy zase přijaly zákony, podle kterých náboženské charitativní organizace, jež od matek dostaly děti po narození k adopci, nemají povinnost tyto děti k adopcím poskytnout stejnopohlavním párům. | Texas and other states have passed laws under which religious charities that received children for adoption from their mothers after birth are not required to provide those children for adoption to same-sex couples. | Texas and other states have in turn adopted laws under which religious charities that are given children for adoption by their mothers are not required to give these children to same-sex couples. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Teď se dovídá, že jde o energetickou bezpečnost EU. | Now it is learned that it is the EU's energy security. | It is understood that it is actually about the EU's energy security. | 0.903542 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Teď se dovídá, že jde o energetickou bezpečnost EU. | It is now known that this is the EU's energy security. | It is understood that it is actually about the EU's energy security. | 0.411044 | 75.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Teď se dovídá, že jde o energetickou bezpečnost EU. | It is now dovídá that this is the EU's energy security. | It is understood that it is actually about the EU's energy security. | -0.022919 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Teď se dovídá, že jde o energetickou bezpečnost EU. | Now he's learning that it's about the EU's energy security. | It is understood that it is actually about the EU's energy security. | -0.107118 | 50.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Teď se dovídá, že jde o energetickou bezpečnost EU. | Now learns that the terms of the EU's energy security. | It is understood that it is actually about the EU's energy security. | -0.538245 | 46.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Teď už se nikdo nesměje. | Now no one laughs. | Absolutely no one laughs. | 0.796344 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ti se základním na necelých dvacet. | Those with a base of less than twenty. | Those with only basic education earn less than 20,000. | -1.739759 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ti se základním na necelých dvacet. | Those with basics in less than twenty. | Those with only basic education earn less than 20,000. | -1.858485 | 1.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ti se základním na necelých dvacet. | Those with basic in less than twenty. | Those with only basic education earn less than 20,000. | -1.739759 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ti se základním na necelých dvacet. | Those with a base of less than 20. | Those with only basic education earn less than 20,000. | -2.234598 | 4.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ti se základním na necelých dvacet. | You basic to less than twenty. | Those with only basic education earn less than 20,000. | -2.012038 | 3.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce. | The silence breaks the roar of a young black man being pulled from the passenger seat. | Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat. | 0.336384 | 58 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.