lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce. | The silence interrupts the roar of the young black man who is pulled from the passenger seat. | Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat. | -1.081655 | 42 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce. | The silence breaks the roar of a young Negro who is pulled from the passenger seat. | Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat. | -0.652235 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce. | The silence is broken by the roar of a young black man being pulled from the passenger seat. | Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat. | 0.976078 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce. | The silence is interrupted by the roar of a young black man, which is pulled out from the passenger seat. | Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat. | 0.087296 | 67 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | To by nemělo být tak obtížné. | It shouldn't be that difficult. | This shouldn't be so hard. | 0.498259 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To by nemělo být tak obtížné. | That shouldn't be too difficult. | This shouldn't be so hard. | 0.767437 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To by nemělo být tak obtížné. | It should not be so difficult. | This shouldn't be so hard. | 0.856514 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To je oblíbená kategorie. | That's a popular category. | That's the most popular category. | -0.17479 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To je oblíbená kategorie. | This is a favorite category. | That's the most popular category. | -0.070702 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To je oblíbená kategorie. | This is a popular category. | That's the most popular category. | 0.239629 | 70 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | To jsou takové ty předsudky, ta zažitá klišé, že ženy potřebují nějaké velké pomůcky, a není to pravda. | It's the preconceptions, the familiar clichés, that women need some big aids, and it's not true. | This cliche refers back to a preconception that women need big sexual aids, but it isn't true. | 0.127291 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To jsou takové ty předsudky, ta zažitá klišé, že ženy potřebují nějaké velké pomůcky, a není to pravda. | These are such prejudices, the clichés that women need some great aids, and that's not true. | This cliche refers back to a preconception that women need big sexual aids, but it isn't true. | -0.037258 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To jsou takové ty předsudky, ta zažitá klišé, že ženy potřebují nějaké velké pomůcky, a není to pravda. | It's these prejudices, these old clichés that women need some big tools, and it's not true. | This cliche refers back to a preconception that women need big sexual aids, but it isn't true. | -1.136245 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To může udělat každý premiér. | Any prime minister can do that. | Any prime minister can do that. | 0.865001 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To může udělat každý premiér. | This can be done by every premier. | Any prime minister can do that. | -2.145702 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To může udělat každý premiér. | It can make every prime minister. | Any prime minister can do that. | -1.536919 | 11 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To si nemyslím. | I don't think so. | I don't think so. | 1.181513 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | To si nemyslím. | I do not think so. | I don't think so. | 1.010361 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | To vše ovlivňuje makroekonomickou stabilitu. | All this affects macroeconomic stability. | All this affects macroeconomic stability. | 1.392602 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To znamená, že mým cílem je, aby hnutí ANO, aby hnutí Starostové získalo ve volbách dvacet procent. | This means that my goal is for the ANO movement to get the Mayor's movement twenty per cent in the election. | Which is to say that my goal is for the ANO movement, the Starostové movement to get 20 percent in the elections. | -1.153782 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To znamená, že mým cílem je, aby hnutí ANO, aby hnutí Starostové získalo ve volbách dvacet procent. | That is, my goal is for the YO movement to get the Mayors movement gained twenty percent in the elections. | Which is to say that my goal is for the ANO movement, the Starostové movement to get 20 percent in the elections. | -0.331079 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | To znamená, že mým cílem je, aby hnutí ANO, aby hnutí Starostové získalo ve volbách dvacet procent. | This means that my goal is for the Yes movement, for the Mayor movement to gain twenty percent in the elections. | Which is to say that my goal is for the ANO movement, the Starostové movement to get 20 percent in the elections. | -1.246486 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tohoto, u nás poměrně nového zpěváka, jste už možná zaregistrovali v červnu tohoto roku, kdy tento dosud u nás téměř neznámý zpěvák uspořádal na české poměry monstrózní akci, na které hostil takové přední osobnosti jako je mistr Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová a řada dalších, a akci nemoderoval nikdo jiný, než ... | This, with us a relatively new singer, you may have already registered in June of this year, when this almost unknown singer held a monstrous event on Czech affairs, hosted by leading personalities such as Master Karel Gott, Lucie White, Simon Krain and many others, and the event was not modelled by anyone other than L... | The singer is relatively new here, but you may have heard about him in June of this year, when he a huge event on Czech soil, hosted by such prominent personalities as Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová and a number of others, moderated by none other than Leoš Mareš. | -0.462919 | 60 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tohoto, u nás poměrně nového zpěváka, jste už možná zaregistrovali v červnu tohoto roku, kdy tento dosud u nás téměř neznámý zpěvák uspořádal na české poměry monstrózní akci, na které hostil takové přední osobnosti jako je mistr Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová a řada dalších, a akci nemoderoval nikdo jiný, než ... | This is a relatively new singer in this country, which we have already recorded in June of this year, when this unusual singer of Czechoslovakia hosted a monstrous event in Czech Republic, hosted by leading figures such as Master Karel Gott, Lucie Bila, Simona Krainová and many others. | The singer is relatively new here, but you may have heard about him in June of this year, when he a huge event on Czech soil, hosted by such prominent personalities as Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová and a number of others, moderated by none other than Leoš Mareš. | 0.858549 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tohoto, u nás poměrně nového zpěváka, jste už možná zaregistrovali v červnu tohoto roku, kdy tento dosud u nás téměř neznámý zpěvák uspořádal na české poměry monstrózní akci, na které hostil takové přední osobnosti jako je mistr Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová a řada dalších, a akci nemoderoval nikdo jiný, než ... | This, with us a fairly new singer, you may already have registered in June this year, when this so far the almost unknown singer has arranged in Czech ratios monstrous action, on which he hosted such prominent personalities as the master Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Kabir and many others, and the action was not moder... | The singer is relatively new here, but you may have heard about him in June of this year, when he a huge event on Czech soil, hosted by such prominent personalities as Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová and a number of others, moderated by none other than Leoš Mareš. | 0.555666 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tohoto, u nás poměrně nového zpěváka, jste už možná zaregistrovali v červnu tohoto roku, kdy tento dosud u nás téměř neznámý zpěvák uspořádal na české poměry monstrózní akci, na které hostil takové přední osobnosti jako je mistr Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová a řada dalších, a akci nemoderoval nikdo jiný, než ... | You may have already noticed this, a relatively new singer for us, in June of this year, when this hitherto unknown singer organised a monstrous event in the Czech Republic, hosting such leading figures as Master Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krain and many others, and the event was hosted by none other than Leoš Mare... | The singer is relatively new here, but you may have heard about him in June of this year, when he a huge event on Czech soil, hosted by such prominent personalities as Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová and a number of others, moderated by none other than Leoš Mareš. | -0.365732 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tolik skepse není na místě. | So much skepticism is misplaced. | So much skepticism is out of place. | 0.379857 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tolik skepse není na místě. | So much skepticism is not right. | So much skepticism is out of place. | 0.41072 | 88.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tolik skepse není na místě. | So much skepticism is not in place. | So much skepticism is out of place. | 0.996256 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tolik skepse není na místě. | So much scepticism is misplaced. | So much skepticism is out of place. | 0.468775 | 82 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Toman byl souzen jako uprchlý. | Toman was tried as a fugitive. | Toman was tried as a fugitive. | 0.97701 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Toman byl souzen jako uprchlý. | Toman was tried as a runaway. | Toman was tried as a fugitive. | 0.737003 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Toman ve stížnosti tvrdil, že justice porušila jeho základní práva, skutková zjištění soudů ve Zlíně a Olomouci jsou prý neúplná. | TOMAN argued in the complaint that the judiciary violated its fundamental rights, the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc are said to be incomplete. | In his complaint, Toman claimed that that the justice violated his fundamental rights, stating that the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc are not entirely complete. | -0.164987 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Toman ve stížnosti tvrdil, že justice porušila jeho základní práva, skutková zjištění soudů ve Zlíně a Olomouci jsou prý neúplná. | In the complaint, the latter argued that the judiciary had infringed its fundamental rights, the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc were said to be incomplete. | In his complaint, Toman claimed that that the justice violated his fundamental rights, stating that the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc are not entirely complete. | 0.238809 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Toto je příklad takových informací z pera reportérky Shane Goldmacherové: | This is an example of such information from reporter Shane Goldmacher: | This was one example, described by reporter Shane Goldmacher: | -0.668085 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Toto uspořádání umožnilo Erfanovi zkonstruovat dvě plnohodnotné místnosti na sobě - a zároveň přidat na dramatičnosti. | This arrangement allowed Erfan to construct two full-fledged rooms on top of each other - while also adding to the dramatic. | This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama. | -1.441814 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Toto uspořádání umožnilo Erfanovi zkonstruovat dvě plnohodnotné místnosti na sobě - a zároveň přidat na dramatičnosti. | This arrangement enabled Erfanovi to construct two full-fledged rooms on its own – and at the same time add to drama. | This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama. | 0.325088 | 72 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Toť fakta, nyní komentář. | That's the facts, now the comment. | The above is all fact, and now for a commentary. | 0.121801 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Toť fakta, nyní komentář. | That's the facts, now a comment. | The above is all fact, and now for a commentary. | 0.688081 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Toť fakta, nyní komentář. | That is the facts, now the commentary. | The above is all fact, and now for a commentary. | 0.800338 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Toť fakta, nyní komentář. | That's the facts, now comment. | The above is all fact, and now for a commentary. | 0.382405 | 73 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Trhy momentálně předpovídají první nárůst ve třetím kvartálu příštího roku a další nárůst v roce 2020. | Markets are currently forecasting a first increase in the third quarter of next year and a further increase in 2020. | Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020. | -0.685127 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tropické teploty přidělaly práci také pražským záchranářům. | Tropical temperatures have also added work to Prague rescuers. | The tropical temperatures also created work for rescuers in Prague. | 1.071369 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tropické teploty přidělaly práci také pražským záchranářům. | Tropical temperatures have also put Prague's rescue workers to work. | The tropical temperatures also created work for rescuers in Prague. | 0.82697 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil. | Trump considered the deal at first to be stupid, but later approached it. | At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it. | -0.021507 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil. | Trump thought he was a silly deal at first, but later he went on. | At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it. | 0.664557 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil. | Trump at first thought the deal was dumb, but later went along with it. | At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it. | 0.694658 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil. | Trump a deal at first thought was stupid, later at her but walked over. | At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it. | -1.888846 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trump již dříve slíbil lidem na shromáždění v Západní Virginii důležité oznámení. | Trump has previously promised people at a congregation in West Virginia an important announcement. | Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally. | -0.340137 | 76 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Trump již dříve slíbil lidem na shromáždění v Západní Virginii důležité oznámení. | Trump had earlier promised people at a rally in West Virginia an important announcement. | Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally. | 0.82697 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Trump si článek přečetl a začal se na Walshovou ptát.“ | Trump read the article and "started asking about Walsh." | Trump read the article and began asking staff about Walsh." | -0.278048 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trump si článek přečetl a začal se na Walshovou ptát.“ | Trump read the article and started asking Walsh. " | Trump read the article and began asking staff about Walsh." | 0.459663 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trump vyhrožoval po telefonu prezidentovi Mexika. | Trump threatened over the phone to the president of Mexico. | Trump threatens the President of Mexico over the phone. | 0.914769 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trumpův nový náčelník štábu plánuje omezit prezidentovu mediální dietu | Trump's new chief of staff plans to curb president's media diet | Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet. | 0.718089 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Trumpův nový náčelník štábu plánuje omezit prezidentovu mediální dietu | Trump's new chief of staff, plans to limit the president's media diet | Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet. | 0.775029 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trvalo nám deset minut, než jsme seběhli dolů z 50. patra,“ řekl pro Reuters Geroge, jeden z obyvatelů mrakodrapu. | It took us 10 minutes to run down from the 50th floor, "he said for Reuters Geroge, one of the residents of the skyscraper. | We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters. | -2.092597 | 43 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trvalo nám deset minut, než jsme seběhli dolů z 50. patra,“ řekl pro Reuters Geroge, jeden z obyvatelů mrakodrapu. | It took us ten minutes to run down from the 50th floor," Geroge, one of the skyscraper residents, told Reuters. | We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters. | -1.388774 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trvalo nám deset minut, než jsme seběhli dolů z 50. patra,“ řekl pro Reuters Geroge, jeden z obyvatelů mrakodrapu. | It took us ten minutes before we ran down from 50. floor,“ said for Reuters George, one of the residents of the skyscraper. | We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters. | -1.849405 | 22 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům. | He insists, however, that "this is not a mere affirmative matter" and Ferrell is not the main heroine of the documentary because of his views. | She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities. | -0.044999 | 65 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům. | He insists, however, that "this is not a mere affirmative matter," and Ferrell is not the main hero of the document because of her views. | She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities. | 0.005652 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům. | However, it insists that "this is not a mere affirmative affair" and Ferrellová is not the main heroine of the document because of its views. | She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities. | -0.36125 | 70.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům. | She insists, however, that "this is not a mere affirmative matter," and Ferrell is not the main heroine of the documentary because of her views. | She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities. | -0.266098 | 69.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům. | Insisted, however, that "this is not a mere affirmative matter" and Ferrell is not the main heroine of the document because of their opinions. | She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities. | 0.307972 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti' | Tourists negotiate for ditch and return to 'millionaire neighborhood' | Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row' | -0.291211 | 53.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti' | Tourists are negotiating a ditch and returning to the 'Million Dollar Quarter' | Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row' | -0.272506 | 54 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti' | Tourists negotiate a ditch and return to ' Millionaire's quarter ' | Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row' | -0.858543 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti' | Tourists negotiate ditch and return to 'Millionaire Quarter' | Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row' | 0.078754 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti' | Tourists negotiate the ditch and return to the 'millionaires ' row' | Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row' | 0.717434 | 68.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté zaparkovali 20 karavanů na poli u vzkvétající ulice ve městě Solihull, které se přezdívá ‚milionářská čtvrť'. | Tourists parked 20 caravans in a field on the thriving street in Solihull, nicknamed "millionaire borough." | The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'. | 0.871873 | 93.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté zaparkovali 20 karavanů na poli u vzkvétající ulice ve městě Solihull, které se přezdívá ‚milionářská čtvrť'. | Tourists parked 20 caravans in the field by a thriving street in Solihull, which is dubbed ' The Millionaire's quarter '. | The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'. | 0.753698 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté zaparkovali 20 karavanů na poli u vzkvétající ulice ve městě Solihull, které se přezdívá ‚milionářská čtvrť'. | The tourists parked 20 caravans in a field off a thriving street in Solihull, which has been dubbed the "millionaire's district." | The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'. | 0.275456 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Turisté zaparkovali 20 karavanů na poli u vzkvétající ulice ve městě Solihull, které se přezdívá ‚milionářská čtvrť'. | Tourists parked 20 caravans on the field at the flourishing street in the town of Solihull, which has been dubbed the 'millionaires quarter'. | The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'. | 0.608029 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tusk podstoupil osmihodinový výslech na prokuratuře již 19. dubna. | Tusk underwent an eight-hour hearing in the prosecution office on April 19th. | Tusk endured an eight-hour examination at the Prosecutor's Office on 19 April. | 0.648119 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: "Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší." | Tusk thanked for his support and assured himself of a clear conscience: "I have nothing to worry about and Kaczynski will not shake me." | Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me." | -1.238895 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: "Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší." | Tusk thanked for the support and assured that he has a pure conscience: "I have nothing to fear and Kaczynski will not intimidate me." | Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me." | 0.856514 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: "Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší." | Tusk thanked the support and assured that his conscience was clear: "I have nothing to fear, and Kaczynski will not intimidate me." | Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me." | 1.014077 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: "Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší." | Tusk thanked for the support and make sure he has a clean conscience: "I have nothing to fear and Kaczynski doesn't intimidate me." | Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me." | 0.45621 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ty věci nelze házet do jednoho pytle. | These things can not be thrown into one sack. | These things can't be lumped together. | 0.8489 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ty věci nelze házet do jednoho pytle. | You can't lump those things together. | These things can't be lumped together. | 0.877052 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Typická klientka obchodu se pohybuje mezi 35 a 50 lety a "už má určitou zkušenost jednak se sexuálním životem, jednak s nějakými pomůckami. | The typical store client is between 35 and 50 years old and "already has some experience both with sex life and with some aids. | A typical client of the store is between 35 and 50 years and "has some experience with both sex life and using toys. | -0.250833 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Typická klientka obchodu se pohybuje mezi 35 a 50 lety a "už má určitou zkušenost jednak se sexuálním životem, jednak s nějakými pomůckami. | A typical client of the store ranges between 35 and 50 years and "already has some experience with both sex life and some help. | A typical client of the store is between 35 and 50 years and "has some experience with both sex life and using toys. | 0.319152 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Typická klientka obchodu se pohybuje mezi 35 a 50 lety a "už má určitou zkušenost jednak se sexuálním životem, jednak s nějakými pomůckami. | The typical business client is between 35 and 50 years old and "He has some experience both with sex life and some aids. | A typical client of the store is between 35 and 50 years and "has some experience with both sex life and using toys. | 0.604428 | 72.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Typická klientka obchodu se pohybuje mezi 35 a 50 lety a "už má určitou zkušenost jednak se sexuálním životem, jednak s nějakými pomůckami. | The store's typical client ranges from 35 to 50 years old and "already has some experience with both the sex life and some aids. | A typical client of the store is between 35 and 50 years and "has some experience with both sex life and using toys. | 0.352348 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Typická klientka obchodu se pohybuje mezi 35 a 50 lety a "už má určitou zkušenost jednak se sexuálním životem, jednak s nějakými pomůckami. | A typical client trade is between 35 and 50 years old and "already has some experience both with your sex life, both with some tools. | A typical client of the store is between 35 and 50 years and "has some experience with both sex life and using toys. | -0.197369 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Tyto investice jsou stěží překvapující vzhledem k vzájemné povaze společností, kultury a rizikovému kapitálu. | These investments are hardly surprising due to the mutual nature of companies, culture and venture capital. | These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital. | -0.56098 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Téměř okamžitě se ale začaly ozývat výmluvy. | Excuses began almost instantly. | But the excuses started almost immediately. | 0.54176 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Téměř okamžitě se ale začaly ozývat výmluvy. | Almost immediately, however, there were excuses. | But the excuses started almost immediately. | -0.258435 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Téměř okamžitě se ale začaly ozývat výmluvy. | Almost immediately but began to reverberate excuses. | But the excuses started almost immediately. | -1.511206 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Těžko říct, zda by podobný koncept fungoval výlučně pro muže. | It's hard to tell if a similar concept would work exclusively for men. | It's hard to say, but it seems like this kind of concept would also work exclusively for men. | -0.101479 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc. | He may turn out to be a more effective manager than Priebus, but Trump's impulsiveness doesn't just go away, and his aides are still vying for power. | Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence. | 0.874375 | 86 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc. | Maybe he's a more efficient manager than Priebus, but Trump's impulsivity is just not going to be lost and his helpers are still in power. | Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence. | 0.342308 | 77 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc. | Perhaps it turns out to be a more effective manager than Priebus, but Trumpova impulsiveness is just not lost, and his helpers are still competing for power. | Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence. | -0.559014 | 45.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc. | He may turn out to be a more effective manager than Priebus, but Trump's impulsiveness won't go away, and his aides are still competing for power. | Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence. | 0.92425 | 90.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc. | You need to show that it is more effective manager than Priebus, but Trumpova impulsiveness is just not dim and his helpers still vying for power. | Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence. | -1.206264 | 29 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Třeba ve Strážnici byla čtvrteční teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013. | Maybe in Strážnice the temperature was the same as the previous record in 2013. | For example, in Strážnice the temperature during the day on Thurday was the same as the previous record set in 2013. | -1.196439 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Třeba ve Strážnici byla čtvrteční teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013. | For example, the Thursday's temperature was the same as the previous record of the year 2013. | For example, in Strážnice the temperature during the day on Thurday was the same as the previous record set in 2013. | 0.224637 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Třeba ve Strážnici byla čtvrteční teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013. | Perhaps in Strážnice, Thursday's temperature was the same as the previous record from 2013. | For example, in Strážnice the temperature during the day on Thurday was the same as the previous record set in 2013. | 0.514795 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Třetiligový hráč začal podle svých slov brát steroidy rok předtím, když propadl kulturistice. | According to his words, the three-pound player began taking steroids the year before when he fell through bodybuilding. | The third league player apparently began to take steroids a year earlier, when he got addicted to bodybuilding. | 0.278378 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Třetí sezóna Narcos si odbude svou premiéru 1. září. | The third season of Narcos will unveil its premiere on September 1. | Season three of Narcos will debut 1 September. | 0.818716 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Třetí sezóna Narcos si odbude svou premiéru 1. září. | The third season of Narcos will premiere on September 1. | Season three of Narcos will debut 1 September. | 1.108643 | 100 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.