lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | U Mostu cvičili jak dospělí vycvičení psi, tak ti, kteří výcvikem teprve procházejí. | At Mosta, they trained both adult trained dogs and those who were only going through the training. | At Most, previously educated dogs were trained like adults, and those who are not yet trained just passed by. | -2.126764 | 20 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | U Mostu cvičili jak dospělí vycvičení psi, tak ti, kteří výcvikem teprve procházejí. | At Most, both adult and trained dogs were trained, and those who are still trained. | At Most, previously educated dogs were trained like adults, and those who are not yet trained just passed by. | -1.363218 | 49 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | U Mostu cvičili jak dospělí vycvičení psi, tak ti, kteří výcvikem teprve procházejí. | At the bridge, both adults practise dogs, so those who are still trained. | At Most, previously educated dogs were trained like adults, and those who are not yet trained just passed by. | -2.453042 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | U Mostu cvičili jak dospělí vycvičení psi, tak ti, kteří výcvikem teprve procházejí. | At the Bridge, both adult trained dogs and those in training were trained. | At Most, previously educated dogs were trained like adults, and those who are not yet trained just passed by. | -1.229135 | 22 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | U vchodových dveří se nacházejí skladovací prostory opatřené zrcadly k uskladnění příborů a sklenic. | At the front door there are storage areas fitted with mirrors to store cutlery and glasses. | At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware. | -0.551742 | 32.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | U vchodových dveří se nacházejí skladovací prostory opatřené zrcadly k uskladnění příborů a sklenic. | At the front door there are storage rooms equipped with mirrors for storing cutlery and glasses. | At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware. | 0.167971 | 62 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | U vchodových dveří se nacházejí skladovací prostory opatřené zrcadly k uskladnění příborů a sklenic. | Storage spaces with mirrors for storing cutlery and jars are located at the entrance door. | At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware. | -0.600901 | 41.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | U vchodových dveří se nacházejí skladovací prostory opatřené zrcadly k uskladnění příborů a sklenic. | At the front door is a storage area fitted with mirrors to store cutlery and glasses. | At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware. | 0.40319 | 63.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | U vchodových dveří se nacházejí skladovací prostory opatřené zrcadly k uskladnění příborů a sklenic. | At the front door are storage areas equipped with mirrors for the storage of cutlery and glasses. | At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware. | -0.449111 | 40 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | U výslechu byl už podruhé. | He was in interrogation for the second time. | This was his second time at the hearing. | -0.116163 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | U výslechu byl už podruhé. | He was a second time in the interrogation. | This was his second time at the hearing. | -1.408178 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | UEFA si dává pozor na týmy, které se mohou pokusit o obcházení finančních regulátorů navyšováním svých příjmů prostřednictvím společností spojených s majiteli klubů. | UEFA looks out for teams that might try to circumvent financial regulators by raising their income through club-owner companies. | UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners. | 1.062048 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ujišťuji tě, že jsou špatní. | I assure you, they're bad. | They're bad, I can assure you. | 1.083105 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ujišťuji tě, že jsou špatní. | I assure you they are bad. | They're bad, I can assure you. | 0.470178 | 75.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ujišťuji tě, že jsou špatní. | I assure you that they are bad. | They're bad, I can assure you. | 0.151267 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další. | Then we'll see when and if we get another one. | One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another. | -1.162286 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další. | The wheel is cut and then you see when and if we get another one. | One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another. | -1.162286 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další. | Ukrojí the wheel and then see when and if we ever get another. | One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another. | -0.414135 | 30.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další. | A wheelbarrow is cut, and then it remains to be seen when and if we get another one. | One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another. | -1.116663 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další. | Taken with the wheel and then you'll see, when and if we get another. | One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another. | -1.162286 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ukázalo se, že je také obratný v používání Facebooku jako hlavního prostředku ke spojení se svými voliči - výjimkou není ani zveřejnění první fotografie s holou hlavou po absolvování chemoterapie. | It turns out he is also skilful in using Facebook as the main means to connect with his constituents - the exception is not even the publication of the first photo with a bald head after undergoing chemotherapy. | He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page. | -0.008966 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ukázalo se, že je také obratný v používání Facebooku jako hlavního prostředku ke spojení se svými voliči - výjimkou není ani zveřejnění první fotografie s holou hlavou po absolvování chemoterapie. | He has also shown himself to be skilful in using Facebook as the main means of communicating with his voters - the exception is not even the publication of the first bareheaded photo after chemotherapy. | He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page. | 0.392501 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ukázalo se, že je také obratný v používání Facebooku jako hlavního prostředku ke spojení se svými voliči - výjimkou není ani zveřejnění první fotografie s holou hlavou po absolvování chemoterapie. | It turned out to be also maneuverable in using Facebook as the main means to connect with its voters – the exception is not even the publication of the first photo with a bald head after graduating chemotherapy. | He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page. | 0.544104 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ukázalo se, že je také obratný v používání Facebooku jako hlavního prostředku ke spojení se svými voliči - výjimkou není ani zveřejnění první fotografie s holou hlavou po absolvování chemoterapie. | He has also proved adept at using Facebook as a major means of connecting with his constituents - with no exception being the release of the first photo of a bald head after undergoing chemotherapy. | He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page. | 0.657885 | 72.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ukázalo se, že je také obratný v používání Facebooku jako hlavního prostředku ke spojení se svými voliči - výjimkou není ani zveřejnění první fotografie s holou hlavou po absolvování chemoterapie. | It turns out he's also adroit in the use of Facebook as the main means of connection with their voters - is no exception the publication of the first photo with the bald head after undergoing chemotherapy. | He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page. | 0.063358 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ulevilo se mi. | I was relieved. | It felt like a weight was lifted. | 0.503636 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uložený trest je na horní hranici zákonné sazby, což podle verdiktu odpovídá vzniklé škodě. | The sentence imposed is at the upper limit of the statutory rate, which, according to the verdict, corresponds to the damage suffered. | The penalty imposed is in the higher end of the statutory limitations, which corresponds to the damage incurred according to the verdict. | 0.49192 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uložený trest je na horní hranici zákonné sazby, což podle verdiktu odpovídá vzniklé škodě. | The sentence imposed is at the upper limit of the statutory rate, which according to the verdict is equivalent to the damage suffered. | The penalty imposed is in the higher end of the statutory limitations, which corresponds to the damage incurred according to the verdict. | -0.119297 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uložený trest je na horní hranici zákonné sazby, což podle verdiktu odpovídá vzniklé škodě. | The penalty imposed is at the upper limit of the statutory rates, which according to the verdict corresponds to the damage incurred. | The penalty imposed is in the higher end of the statutory limitations, which corresponds to the damage incurred according to the verdict. | 0.90085 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence. | The artist and her imprisoned muse made friends over the course of two years through correspondence. | The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years. | 0.793676 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence. | The artist and her imprisoned muse have stunned for two years through correspondence. | The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years. | -0.427086 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence. | The artist and her imprisoned muse hit it off in two years through correspondence. | The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years. | 0.570335 | 72.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence. | The artist and her imprisoned muse became friends over two years through correspondence. | The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years. | 0.556358 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence. | The artist and her imprisoned muse became friends during the two years through correspondence. | The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years. | 0.455861 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Uplynulá sezona nebyla taková, abych si mohl vybírat. | The past season was not one to choose from. | Given how last season went, I'm not really in a position to choose. | -1.821312 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uplynulá sezona nebyla taková, abych si mohl vybírat. | The last season was not so much to choose. | Given how last season went, I'm not really in a position to choose. | -1.242664 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uvaluje je jako odvetu za kalifornské cestovní embargo na Tennessee. | It imposes them as a retaliation for the California embargo on Tennessee. | It is placing the embargo as retaliation for the California embargo on Tennessee. | 0.682549 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uvaluje je jako odvetu za kalifornské cestovní embargo na Tennessee. | Imposes is in retaliation for the California travel embargo on Tennessee. | It is placing the embargo as retaliation for the California embargo on Tennessee. | 0.836784 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uvaluje je jako odvetu za kalifornské cestovní embargo na Tennessee. | Imposes it as a retaliation for the california travel embargo on the Tennessee. | It is placing the embargo as retaliation for the California embargo on Tennessee. | -1.376796 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Učil jsem se. | I was learning. | I was learning. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Učil jsem se. | I learned. | I was learning. | 0.154567 | 76.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Učil jsem se. | I was taught to. | I was learning. | -1.390512 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Učitelky sprchují děti. | Teachers shower children. | Teachers hose down children. | 0.248139 | 67.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Učitelky sprchují děti. | The teachers shower the kids. | Teachers hose down children. | -1.061426 | 30 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Uživatel může robota „upravit“ k obrazu svému - od barvy očí a tvaru bradavek až po vzhled a barvu nehtů. | The user can "edit" the robot to its image - from eye colour and nipple shape to the appearance and colour of the nails. | The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour. | 1.012788 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uživatel může robota „upravit“ k obrazu svému - od barvy očí a tvaru bradavek až po vzhled a barvu nehtů. | The user can adjust the robot to its image - from eye color and nipple shape to look and nail color. | The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour. | -0.802706 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Uživatel může robota „upravit“ k obrazu svému - od barvy očí a tvaru bradavek až po vzhled a barvu nehtů. | The user can "adjust" the robot to his/her image-from the colour of the eyes and the shape of the nipples to the appearance and color of nails. | The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour. | 0.622161 | 88.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Uživatel může robota „upravit“ k obrazu svému - od barvy očí a tvaru bradavek až po vzhled a barvu nehtů. | The user can robot "edit" to the image - from the color of the eyes and the shape of the nipples to the appearance and color of the nails. | The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour. | -1.178325 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V Chile dosud platí absolutní zákaz umělého přerušení těhotenství, nesmí být tedy provedeno ani ze zdravotních důvodů. | In Chile, the absolute ban on abortion is still valid and must not be done for health reasons. | Until now, there has been a total ban on aborting pregnancies in Chile, even for medical reasons. | 0.653907 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V Chile dosud platí absolutní zákaz umělého přerušení těhotenství, nesmí být tedy provedeno ani ze zdravotních důvodů. | In Chile, there is still an absolute ban on abortion, so it must not be carried out for medical reasons. | Until now, there has been a total ban on aborting pregnancies in Chile, even for medical reasons. | -1.015314 | 35 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V Chile dosud platí absolutní zákaz umělého přerušení těhotenství, nesmí být tedy provedeno ani ze zdravotních důvodů. | In Chile still is an absolute prohibition of artificial interruption of pregnancy shall not be performed or for health reasons. | Until now, there has been a total ban on aborting pregnancies in Chile, even for medical reasons. | 0.815485 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V Evropě se o celé záležitosti vedou politické debaty. Francouzští voliči jsou zaplaveni lavinou falešných zpráv o květnových prezidentských volbách a Německo plánuje s předstihem před zářijovými volbami uvalit pokutu na síť sociálních médií, jestliže urychleně neodstraní hněvivé příspěvky. | In Europe, political debates are taking place in Europe. French voters are flooded with an avalanche of fake news about May's presidential election, and Germany plans to impose a fine on the social media network in advance of the September elections if it does not urgently remove angry contributions. | The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September. | 0.336407 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V Evropě se o celé záležitosti vedou politické debaty. Francouzští voliči jsou zaplaveni lavinou falešných zpráv o květnových prezidentských volbách a Německo plánuje s předstihem před zářijovými volbami uvalit pokutu na síť sociálních médií, jestliže urychleně neodstraní hněvivé příspěvky. | In Europe, political debates are being conducted on the whole issue. French voters are inundated with an avalanche of false messages about the May presidential election, and Germany plans to impose a fine on the social media network in advance of September elections if it does not rapidly remove angry contributions. | The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September. | 0.165646 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V Evropě se o celé záležitosti vedou politické debaty. Francouzští voliči jsou zaplaveni lavinou falešných zpráv o květnových prezidentských volbách a Německo plánuje s předstihem před zářijovými volbami uvalit pokutu na síť sociálních médií, jestliže urychleně neodstraní hněvivé příspěvky. | In Europe, political debates are taking place over the matter. French voters are inundated with an avalanche of fake news about the presidential election in May, and Germany plans to fine the social media network in advance of the September elections if it does not promptly remove angry posts. | The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September. | -0.255917 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V Japonsku jsou naprosto normální pro muže, a naopak jsou tabu pro ženy." Jen pro zajímavost - to, co japonská značka Tenga, jež je v butiku Intimity zastoupená, prodá celosvětově, tvoří stále zhruba polovinu toho, co se prodá jen v Japonsku. | In Japan, they are perfectly normal for men, and on the contrary they are taboo for women. "Just for the sake of curiosity - what the Japanese brand Tenga, represented in the boutique of intimacy, will sell globally, is still about half of what is sold only in Japan. | In Japan, they're absolutely normal for men, but they're taboo for women. Out of interest, of the products by the Japanese brand Tenga worldwide, which can be found in the Intimity boutique, about half is sold in Japan. | 0.864577 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V Japonsku jsou naprosto normální pro muže, a naopak jsou tabu pro ženy." Jen pro zajímavost - to, co japonská značka Tenga, jež je v butiku Intimity zastoupená, prodá celosvětově, tvoří stále zhruba polovinu toho, co se prodá jen v Japonsku. | In Japan, they are absolutely normal for men, and instead they are taboo for women. "Just for the sake of interest - what the Japanese Tenga brand, which is represented in the boutique Intimity represented, sells around the world, still accounts for about half of what is sold in Japan. | In Japan, they're absolutely normal for men, but they're taboo for women. Out of interest, of the products by the Japanese brand Tenga worldwide, which can be found in the Intimity boutique, about half is sold in Japan. | -0.04304 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V Japonsku jsou naprosto normální pro muže, a naopak jsou tabu pro ženy." Jen pro zajímavost - to, co japonská značka Tenga, jež je v butiku Intimity zastoupená, prodá celosvětově, tvoří stále zhruba polovinu toho, co se prodá jen v Japonsku. | In Japan they are perfectly normal for men, and on the contrary they are taboo for women. " Just for interest-what the Japanese brand Tenga, which is represented in the intimacy boutique, sells worldwide, still accounts for roughly half of what is sold only in Japan. | In Japan, they're absolutely normal for men, but they're taboo for women. Out of interest, of the products by the Japanese brand Tenga worldwide, which can be found in the Intimity boutique, about half is sold in Japan. | 0.543363 | 71 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V Japonsku jsou naprosto normální pro muže, a naopak jsou tabu pro ženy." Jen pro zajímavost - to, co japonská značka Tenga, jež je v butiku Intimity zastoupená, prodá celosvětově, tvoří stále zhruba polovinu toho, co se prodá jen v Japonsku. | In Japan, they are perfectly normal for men, and vice versa, they are taboo for women." | In Japan, they're absolutely normal for men, but they're taboo for women. Out of interest, of the products by the Japanese brand Tenga worldwide, which can be found in the Intimity boutique, about half is sold in Japan. | -0.281235 | 46.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V Japonsku jsou naprosto normální pro muže, a naopak jsou tabu pro ženy." Jen pro zajímavost - to, co japonská značka Tenga, jež je v butiku Intimity zastoupená, prodá celosvětově, tvoří stále zhruba polovinu toho, co se prodá jen v Japonsku. | In Japan are perfectly normal for a man and vice versa are taboo for women." Just for the record - what the japanese brand Tenga, which is in the boutique Intimacy represented, sold worldwide still make up roughly half of what it sells only in Japan. | In Japan, they're absolutely normal for men, but they're taboo for women. Out of interest, of the products by the Japanese brand Tenga worldwide, which can be found in the Intimity boutique, about half is sold in Japan. | -1.081544 | 17 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V absolutně demokratickém státě se jedná o nesmírně populárního republikánského guvernéra. | In an absolutely democratic state, this is a hugely popular Republican governor. | This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular. | -1.720863 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V absolutně demokratickém státě se jedná o nesmírně populárního republikánského guvernéra. | In an absolutely democratic state, he is an extremely popular Republican governor. | This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular. | -0.469224 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V absolutně demokratickém státě se jedná o nesmírně populárního republikánského guvernéra. | In absolutely a democratic state this is an immensely popular republican governor. | This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular. | -0.24918 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V autě jednoho z mužů našli bezpečnostní agenti částečně hotovou trubkovou bombu, nože s nápisy, které v arabštině znamenají "nevěřící", a maketu pistole. | In the car of one of the men, security agents found a partially finished pipe bomb, knives with signs that in Arabic mean "non-believers," and a mock-up of a handgun. | Security agents found a partially finished tubular bomb in one of the men's cars, along with knives with inscriptions in Arabic meaning "infidels" and a fake gun. | 0.699605 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V autě jednoho z mužů našli bezpečnostní agenti částečně hotovou trubkovou bombu, nože s nápisy, které v arabštině znamenají "nevěřící", a maketu pistole. | In the car one of the men found the security agents partially completed pipe bomb, a knife with the inscriptions, which in Arabic means "unbeliever", and a mock-up gun. | Security agents found a partially finished tubular bomb in one of the men's cars, along with knives with inscriptions in Arabic meaning "infidels" and a fake gun. | -1.16401 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“. | In a further 423 cases, it was decided that the polling was "possibly under 18." | In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18." | -0.87239 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“. | In the next 423 cases, it was decided that the interviewee was "perhaps under 18 years of age". | In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18." | 0.29318 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“. | In a further 423 cases, it was decided that the interviewee is "possibly under 18 years of age". | In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18." | 1.044387 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“. | In a further 423 cases, it was decided that the interviewee was "possibly under 18 years of age." | In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18." | 0.598579 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“. | In a further 423 cases it was decided that the interviewee is "maybe under the age of 18 years". | In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18." | -0.427164 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V dokumentu se píše, že Cornell-Duranleau (26) zemřel na následky několika bodných ran. | Cornell-Duranleau (26) died as a result of several stab wounds. | The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times. | 0.252198 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V dokumentu se píše, že Cornell-Duranleau (26) zemřel na následky několika bodných ran. | The document says Cornell-Duranleau (26) died from multiple stab wounds. | The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times. | -0.606052 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V dokumentu se píše, že Cornell-Duranleau (26) zemřel na následky několika bodných ran. | In the document it says that the Cornell-Duranleau (26) died from several stab wounds. | The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times. | 0.733944 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V jednu chvíli jste doma s rodinou a smějete se, ve druhé se vám najednou změní celý život od základů. | At one point you are at home with your family and you laugh, in the second you suddenly change your life from the ground. | One moment, you're at home laughing with your family, and the next your whole life is shaken to the core. | -1.09936 | 43 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V jednu chvíli jste doma s rodinou a smějete se, ve druhé se vám najednou změní celý život od základů. | At one point you are at home with your family and you laugh, in the second you will suddenly change your whole life from the ground up. | One moment, you're at home laughing with your family, and the next your whole life is shaken to the core. | -0.036774 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V jednu chvíli jste doma s rodinou a smějete se, ve druhé se vám najednou změní celý život od základů. | In one minute you're at home with the family laughing and smiling, in the second you suddenly change your entire life from the ground up. | One moment, you're at home laughing with your family, and the next your whole life is shaken to the core. | 0.982338 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V jedné chvíli postava najde na hromadě haraburdí Apple Powerbook, kolečkové brusle a „spoustu dalších věcí z roku 1991“. | At one time the figure finds on a pile of Apple powerbooks, roller skates and "lots of other things from the year 1991". | At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991." | 0.641001 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V jedné chvíli postava najde na hromadě haraburdí Apple Powerbook, kolečkové brusle a „spoustu dalších věcí z roku 1991“. | At one point, the character finds an Apple Powerbook, roller skates, and "a lot of other stuff from 1991" in a pile of junk. | At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991." | 0.575558 | 90 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V jeho očích představuje rekonstrukce události dramatickou výzvu ke konání. Každoročně komunitě města Monroe připomíná, že spravedlnosti nebylo učiněno za dost. | In his eyes, reconstruction of the event represents a dramatic challenge for action. Each year the Monroe community recalls that justice has not been done enough. | For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected. | 0.451463 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V jeho očích představuje rekonstrukce události dramatickou výzvu ke konání. Každoročně komunitě města Monroe připomíná, že spravedlnosti nebylo učiněno za dost. | In his eyes, the reenactment of the event represents a dramatic call to action, reminding the community of Monroe each year that justice has not been served. | For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected. | 0.220559 | 57.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V květnu se počet návštěv propadl meziročně o 42 procent, zatímco Japonsko zaznamenalo narůst o 85 procent. | In May, the number of visits fell by 42 percent year-on-year, while Japan recorded an increase of 85 percent. | In May, the number of visits fell by 42 percent from the previous year, whereas in Japan the same figure grew by 85 percent. | 0.944366 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V květnu se počet návštěv propadl meziročně o 42 procent, zatímco Japonsko zaznamenalo narůst o 85 procent. | In May, the number of visits fell by 42 percent yoy, while Japan grew by 85 percent. | In May, the number of visits fell by 42 percent from the previous year, whereas in Japan the same figure grew by 85 percent. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V květnu se počet návštěv propadl meziročně o 42 procent, zatímco Japonsko zaznamenalo narůst o 85 procent. | In may, the number of visits fell year on year by 42 percent, while Japan recorded a increase by 85 percent. | In May, the number of visits fell by 42 percent from the previous year, whereas in Japan the same figure grew by 85 percent. | 0.738352 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku. | In January of this year, I wrote in an article with the care of a proper housekeeper? | In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article "With the Care of a Decent Manager?" | -1.343764 | 9 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku. | In January of this year, I wrote in the article "Care of a Good Manner" about the camp at Lety near Orlík. | In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article "With the Care of a Decent Manager?" | -0.050898 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku. | In January of this year I am in an article with due diligence? He wrote MJ. And the camp in the years of Orlík. | In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article "With the Care of a Decent Manager?" | -1.344557 | 8.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku. | In January this year, in an article with the care of a proper housekeeper, I wrote, among other things, about a camp in Lety u Orlík. | In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article "With the Care of a Decent Manager?" | -1.179055 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku. | In January of this year I'm in the article With due diligence? he wrote, inter alia, about the camp in the Years of the small eagle. | In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article "With the Care of a Decent Manager?" | -0.437335 | 45.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V minulosti byl Savov spojován i s vyvedením majetku z někdejšího Socialistického svazu mládeže. | In the past Savov was also associated with the transfer of property from the former Socialist Youth Union. | In the past Savov was also associated with the seizing of property from the former Socialist Youth Organisation. | -0.583454 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V minulosti byl Savov spojován i s vyvedením majetku z někdejšího Socialistického svazu mládeže. | In the past, Savov was associated with the introduction of property from the former Socialist Union of Youth. | In the past Savov was also associated with the seizing of property from the former Socialist Youth Organisation. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V minulosti byl Savov spojován i s vyvedením majetku z někdejšího Socialistického svazu mládeže. | In the past, Savov was also associated with the expulsion of assets from the former Socialist Youth League. | In the past Savov was also associated with the seizing of property from the former Socialist Youth Organisation. | -1.200477 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě. | In the largest city of the United Arab Emirates, Dubai, the famous skyscraper The Torch, which is one of the largest residential buildings in the world, burned at night. | In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night. | 0.39452 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě. | The famous skyscraper The Torch, one of the largest residential buildings in the world, burned at night in the largest city of the United Arab Emirates in Dubai. | In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night. | 0.560929 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě. | In the largest city of the United Arab Emirates, Dubai burned at night the famous skyscraper the Torch, which is one of the largest residential buildings in the world. | In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night. | -0.255917 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě. | In the largest city of the United arab emirates Dubai burned in the night of the famous skyscraper The Torch, which belongs to the largest residential structures in the world. | In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night. | -0.474822 | 53.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V noci „popíjel whiskey a psal“. | At night, he "drank whiskey and wrote." | Then at night, he'd "drink whiskey and get writing." | 0.376779 | 89.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V noci „popíjel whiskey a psal“. | At night "drinking whiskey and wrote". | Then at night, he'd "drink whiskey and get writing." | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V noci „popíjel whiskey a psal“. | At night he would "drink whiskey and write." | Then at night, he'd "drink whiskey and get writing." | 0.403242 | 82.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V období Vánoc a Díkuvzdání se to v amerických novinách hemžilo radami, jak si poradit s příbuznými, kteří volí Trumpa. | In the period of Christmas and Thanksgiving, it was peppered with advice in American newspapers about how to deal with relatives who elect Trump. | Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives. | 0.538404 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V období Vánoc a Díkuvzdání se to v amerických novinách hemžilo radami, jak si poradit s příbuznými, kteří volí Trumpa. | In the Christmas and Thanksgiving period, the American newspaper has advised on how to deal with relatives who choose Trump. | Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives. | 0.789155 | 88 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | V období Vánoc a Díkuvzdání se to v amerických novinách hemžilo radami, jak si poradit s příbuznými, kteří volí Trumpa. | In the Christmas and Thanksgiving season, the American newspapers there was advice on how to deal with the relatives who elect Trumpa. | Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives. | -0.245156 | 38 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.