lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | „Nutí mě to uvědomit si, že lynčování je stále aktuální téma,“ dodala k tomu, „jenom se mu říká policejní potyčky“. | "It makes me realize that lynching is still a topical topic," she added, "just called police skirmishes." | "What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now." | -2.409585 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nutí mě to uvědomit si, že lynčování je stále aktuální téma,“ dodala k tomu, „jenom se mu říká policejní potyčky“. | "It makes me realize that lynching is still an up-to-date subject," she added, "it's just called police skirmish." | "What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now." | -1.11792 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nutí mě to uvědomit si, že lynčování je stále aktuální téma,“ dodala k tomu, „jenom se mu říká policejní potyčky“. | "It makes me realize that lynching is still a topical subject," she added, "just called police skirmishes." | "What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now." | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nutí mě to uvědomit si, že lynčování je stále aktuální téma,“ dodala k tomu, „jenom se mu říká policejní potyčky“. | "It makes me realize that lynching is still an issue," she added, "it's just called police skirmishes." | "What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now." | 0.731363 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Odpoledne po páté hodině si nikdo nedovolí potulovat se kolem vesnice,“ říká Bardina. | "In the afternoon after 5 p.m., no one is allowed to wander around the village," says Bardina. | "No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says. | -0.061923 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Odpoledne po páté hodině si nikdo nedovolí potulovat se kolem vesnice,“ říká Bardina. | "In the afternoon after five o'clock, no one will allow themselves to wander around the village," says Bardina. | "No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says. | 0.194585 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Odpoledne po páté hodině si nikdo nedovolí potulovat se kolem vesnice,“ říká Bardina. | "No one dares to wander around the village after five o'clock in the afternoon," says Bardina. | "No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says. | 0.497796 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Odpoledne po páté hodině si nikdo nedovolí potulovat se kolem vesnice,“ říká Bardina. | "In the afternoon after five o'clock no one will not allow to roam around the village," says Bardina. | "No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says. | 0.873671 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Po pohřbení těl mě začala hledat armáda,“ řekl. | "After the body was buried, my army began to search for me," he said. | "After burying the bodies, the military came looking for me," he says. | -0.085846 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Po pohřbení těl mě začala hledat armáda,“ řekl. | "After the burial of the bodies, the army began to look for me," he said. | "After burying the bodies, the military came looking for me," he says. | 0.799189 | 96.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Po pohřbení těl mě začala hledat armáda,“ řekl. | "After the bodies were buried, the army started looking for me," he said. | "After burying the bodies, the military came looking for me," he says. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Po pohřbení těl mě začala hledat armáda,“ řekl. | "After burying the bodies, I began to search for the army," he said. | "After burying the bodies, the military came looking for me," he says. | -1.911587 | 18.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Pokud NGO nepodepíše nová pravidla chování, bude pro nás těžko představitelné, že by mohli pokračovat ve svých operacích,“ uvedl ministr vnitra Marco Minniti v interview s Turin daily La Stampa. | "If NGOs do not sign new rules of conduct, it will be hard to imagine that they could continue their operations," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa. | "If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa. | 0.941072 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Pokud byl Trump jako kandidát rozrušen čestnými reportážemi, bylo příhodné mu ukázat, že o něm v pozitivním světle mluví spousta jiných médií, která byla jednodušší přesvědčit,“ uvedl v únoru pro Politico Sam Nunberg, bývalý poradce kampaně. | "If Trump as a candidate was upset with fair reports, it was good to show him a lot of other media in the positive light that was easier to convince," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February. | "If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February. | 1.144419 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Policie má informace o místě jejich pobytu a snaha o vypátrání podezřelých se stupňuje,“ řekl Guglielmi. | "Police have information about their whereabouts and efforts to track down the suspects are escalating," Guglielmi said. | "Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said. | 1.255561 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Policie má informace o místě jejich pobytu a snaha o vypátrání podezřelých se stupňuje,“ řekl Guglielmi. | "The police have information about their place of residence, and the search for suspects is scaling," Guglielmi said. | "Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said. | 0.569295 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Policie má informace o místě jejich pobytu a snaha o vypátrání podezřelých se stupňuje,“ řekl Guglielmi. | "The police has information on their whereabouts and efforts to locate the suspects is intensifying," said Guglielmi. | "Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said. | -0.56098 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Policie právě zastřelila 18letého mladíka, jehož tělo stále leží na ulici,“ stálo v něm. | "The police have just shot an 18-year-old boy whose body is still on the street," he said. | "The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read. | -0.329594 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Policie právě zastřelila 18letého mladíka, jehož tělo stále leží na ulici,“ stálo v něm. | "The police just shot the 18-year-old boy, whose body still lies on the street," was in it. | "The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read. | 1.092535 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho. | "He needs time but he is experienced, intelligent and has a brilliant mindset - he thinks football," Mourinho said. | "He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said. | 0.384772 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho. | "He needs time, but he is experienced, intelligent, and has a brilliant thinking - he thinks soccer," Mourinho said. | "He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said. | 0.384772 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho. | "He needs time, but he's experienced, intelligent and has genius thinking – he thinks football," Mourinho said. | "He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said. | 0.979425 | 81 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho. | "He needs time, but he is experienced, intelligent and has a brilliant mind - he thinks football," Mourinho said. | "He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said. | 1.582039 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho. | "He needs time, but is an experienced, intelligent and has a brilliant mind - he's thinking fotbalově," said Mourinho. | "He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said. | -0.812494 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Pozemek bude hlídat bezpečnostní služba,“ dodal Mora. | "The property will be guarded by the security service," Mora added. | "We will have security," Mora said. | -0.595564 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Pozemek bude hlídat bezpečnostní služba,“ dodal Mora. | "The property will be guarded by security," Mora added. | "We will have security," Mora said. | 0.836466 | 76.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Požaduji okamžité řešení tohoto problému, aby se nikdy nemohl opakovat,“ řekl. | "I demand an immediate solution to this problem so that it can never be repeated," he said. | "I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said. | 0.824978 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Požaduji okamžité řešení tohoto problému, aby se nikdy nemohl opakovat,“ řekl. | "I demand an immediate solution to this problem, so that it could never be repeated," he said. | "I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said. | 0.887581 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Požaduji okamžité řešení tohoto problému, aby se nikdy nemohl opakovat,“ řekl. | "I demand an immediate solution to this problem, that could never happen again," he said. | "I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said. | 1.169296 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Pro tyhle kluky budou příští tři dny pořádná makačka,“ uvedl trenér Bruins Jim Mora chvíli před tím, než se pondělí přehouplo v úterý. | "For these boys, the next three days will be a good mug," said coach Bruins Jim Mora a while before Monday's swing on Tuesday. | "This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday. | -1.807839 | 8 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Pro tyhle kluky budou příští tři dny pořádná makačka,“ uvedl trenér Bruins Jim Mora chvíli před tím, než se pondělí přehouplo v úterý. | "These boys will be kwok for the next three days," said the Bruins coach to Jim Mora a moment before the Monday swung on Tuesday. | "This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday. | -1.650726 | 9 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Pro tyhle kluky budou příští tři dny pořádná makačka,“ uvedl trenér Bruins Jim Mora chvíli před tím, než se pondělí přehouplo v úterý. | "For these guys will be the next three days a lot of work," said the coach of the Bruins Jim Mora moment before Monday was out on Tuesday. | "This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday. | 0.123989 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Předtím jsem žila se svým ex-manželem v mnohem větším domě ve čtvrti Knightsbridge,“ uvedla Joanne. | "I lived with my ex-husband in a much larger house in Knightsbridge," said Joanne. | "Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says. | 1.018977 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Předtím jsem žila se svým ex-manželem v mnohem větším domě ve čtvrti Knightsbridge,“ uvedla Joanne. | "Before, I lived with my ex-husband in a much larger house in Knightsbridge," said Joanne. | "Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says. | 0.987158 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Přesně,“ vyhrkne jeden z herců černé pleti. | "Exactly," one of the black-skinned actors said. | "Yea," one of the other black cast members quipped. | 0.317808 | 60.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Přesně,“ vyhrkne jeden z herců černé pleti. | "Exactly," one of the black actors blurts. | "Yea," one of the other black cast members quipped. | -0.548086 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Respektujeme všechny kluby. | 'we respect all the clubs. | "We respect all clubs. | 0.274954 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Respektujeme všechny kluby. | "We respect all clubs. | "We respect all clubs. | 1.314743 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Respektujeme všechny kluby. | "We respect all the clubs. | "We respect all clubs. | 0.886598 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Spali jsme a probudil nás alarm. Slyšeli jsme křik. | "We slept and woke up the alarm. We heard shouting. | "We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming. | -0.650102 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „To není normální,“ řekla si Ferrellová. | "That's not normal," Ferrell told herself. | "'This is not usual,'" Ferrell recalled saying. | 0.153301 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „To není normální,“ řekla si Ferrellová. | "That's not normal," Ferrellová said to himself. | "'This is not usual,'" Ferrell recalled saying. | -1.800665 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Toužila jsem po vysokém stropu, velkých oknech a spoustě světla. | 'I longed for a high ceiling, big windows and lots of light. | "I wanted high ceilings, big windows, lots of light. | 0.54176 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Toužila jsem po vysokém stropu, velkých oknech a spoustě světla. | "I longed for a high ceiling, large windows and lots of light. | "I wanted high ceilings, big windows, lots of light. | 0.896865 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Tyto odhady zahrnují personál, údržbu a mnoho dalších skrytých nákladů, které jsou zahrnuty v každoročních nákladech.“ | "These estimates include staff, maintenance and many other hidden costs that are included in the annual cost." | "These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations." | 0.63004 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Tyto odhady zahrnují personál, údržbu a mnoho dalších skrytých nákladů, které jsou zahrnuty v každoročních nákladech.“ | "These estimates include staff, maintenance and many other hidden costs that are included in the annual costs." | "These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations." | -0.755855 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová. | "Putting the cost to taxpayers based on estimates for reimbursement of expenses is very misleading," Walters said of the whole thing. | "To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said. | 0.265202 | 58.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | „Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová. | "Putting taxpayers' costs on the basis of estimates of reimbursement is very misleading," Walters said of the matter. | "To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said. | 0.738038 | 71 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová. | "Putting taxpayers ' costs on the basis of estimates for reimbursement of expenses is very misleading," Walters said to the whole thing. | "To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said. | -0.830084 | 31.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová. | "Putting taxpayers' costs on the basis of estimates for reimbursements is very misleading," Walters said on the matter. | "To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said. | 0.716548 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová. | "Indicate the cost to taxpayers on the basis of the estimates for reimbursement of expenses is very misleading," she said to Walters. | "To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said. | -0.812494 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „V nejbližších měsících musíme udělat vše pro to, abychom situaci stabilizovali. | "In the coming months, we must do everything we can to stabilize the situation. | "We need to do everything over the next few months to normalize this situation. | 0.803091 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „V nejbližších měsících musíme udělat vše pro to, abychom situaci stabilizovali. | "We must do everything in the coming months to stabilize the situation. | "We need to do everything over the next few months to normalize this situation. | 1.017859 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „V nejbližších měsících musíme udělat vše pro to, abychom situaci stabilizovali. | "We must do everything in the next few months to stabilise the situation. | "We need to do everything over the next few months to normalize this situation. | 0.896398 | 94.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „V posledních třech letech jsem byl dotazován celkem čtyřikrát, ale doteď jsem se ničeho nedočkal,“ řekl Yohanes. | "I've been interviewed a total of four times in the last three years, but I haven't received anything until now," Yohanes said. | "I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says. | -1.477066 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „V posledních třech letech jsem byl dotazován celkem čtyřikrát, ale doteď jsem se ničeho nedočkal,“ řekl Yohanes. | "In the last three years I have been internedočkaled a total of four times, but so far I have nothing to do," Yohanes said. | "I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says. | -2.469277 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „V tomto dokumentu nemluví nikdo za nás, ale je to naše výpověď,“ řekl Davis. | "No one speaks for us in this document, but it's our statement," Davis said. | "This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said. | 0.517325 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „V tomto dokumentu nemluví nikdo za nás, ale je to naše výpověď,“ řekl Davis. | "There is no one in this document, but it is our testimony," Davis said. | "This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said. | -0.462919 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „V tomto dokumentu nemluví nikdo za nás, ale je to naše výpověď,“ řekl Davis. | "No one speaks for us in this document, but it's our testimony," Davis said. | "This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said. | -0.286303 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Věříme v dialog s našimi státními partnery a vyslechneme si jejich názory,“ uvedl v prohlášení ředitel EPA Scott Pruitt. | "We believe in dialogue with our state partners and will hear their views," EPA Administrator Scott Pruitt said in a statement. | "We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement. | 0.300486 | 84 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Věříme v dialog s našimi státními partnery a vyslechneme si jejich názory,“ uvedl v prohlášení ředitel EPA Scott Pruitt. | "We believe in a dialogue with our state partners and listen to their views," said CEO Scott Pruitt in a statement. | "We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement. | 0.90085 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Věříme v dialog s našimi státními partnery a vyslechneme si jejich názory,“ uvedl v prohlášení ředitel EPA Scott Pruitt. | "We believe in dialogue with our state partners and we listen to their views," said in a statement the director of the EPA's Scott Pruitt. | "We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement. | -0.793591 | 33 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Vše bylo oznámeno a vše bude také implementováno. | "Everything has been announced and will be implemented as well. | "Everything has been announced, everything will be implemented. | 1.660594 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu. | "There were a lot of people around and there was a lot of shooting," he added. | "It was crowded, many shots were fired," he adds. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu. | "There were plenty of people around and a lot of shooting," he added. | "It was crowded, many shots were fired," he adds. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu. | "There were a lot of people all around, and there was a lot of shooting," he added. | "It was crowded, many shots were fired," he adds. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu. | "There were a lot of people around and a lot of shooting," he added. | "It was crowded, many shots were fired," he adds. | 0.5835 | 76.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu. | "All around was a lot of people and a lot of shooting," he added. | "It was crowded, many shots were fired," he adds. | -1.1945 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Zajímalo nás, jestli to bylo porušení Hatch Act a byly jsme ujištěni, že je vše v pořádku,“ napsal velitel. | "We wondered if this was a violation of the Hatch Act and we were assured that all was well," the commander wrote. | "One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote. | -1.02037 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Zajímalo nás, jestli to bylo porušení Hatch Act a byly jsme ujištěni, že je vše v pořádku,“ napsal velitel. | "We were wondering if this was a violation of the Hatch Act and we were assured that everything was all right," the commander wrote. | "One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote. | 0.507281 | 89.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Říkal jsem si: ‚Teď abych se sakra vrátil do reálného života'.“ | "I thought, ' Now to get the hell back to real life '." | "It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'" | 0.786024 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „že se zrovna ona ocitla v předních liniích není náhoda, protože život na těchto křižovatkách v kůži černé podivínské ženy je nebezpečný. | "That she was in the front lines is not a coincidence, because life on these intersections in the skin of a black queer woman is dangerous. | "It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line. | 0.732009 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „že se zrovna ona ocitla v předních liniích není náhoda, protože život na těchto křižovatkách v kůži černé podivínské ženy je nebezpečný. | "That she just found herself in the front lines is no coincidence, because life at these intersections in the skin of a black, strange woman is dangerous. | "It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line. | 0.577663 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „že se zrovna ona ocitla v předních liniích není náhoda, protože život na těchto křižovatkách v kůži černé podivínské ženy je nebezpečný. | "That she was just found in the front lines is no coincidence, because life at these intersections in the skin of a black freaky woman is dangerous. | "It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line. | 0.790698 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I remember exactly where my mother sat. That's when I was born a singer," she admitted to Impulse Radio. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | 0.510028 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I remember exactly where my mother sat. I was born a singer then," she admitted to Impulse Radio. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | 0.790514 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I remember exactly where my mother was sitting. At that time the singer was born in me," she admitted for the radio Impulse. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | -0.293915 | 69 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I remember exactly where my mother sat. At that time, a singer was born in me," she admitted to Radio Impulse. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | 0.127228 | 87.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I remember exactly where my mother sat. I was born a singer at that time," she admitted to Impuls radio. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | 0.706439 | 90.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I remember exactly where Mommy was sitting. A singer was born in me then, "she admitted to Impulse Radio. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | -0.685277 | 62 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I can remember exactly where my mother sat. I was born a singer," she admitted to Impulse Radio. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | 0.473637 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I remember exactly where my mother sat. That's when the singer was born in me," she admitted to Impulse Radio. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | -0.138201 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I will remember exactly where my mother sat. The singer was born in me back then," she admitted to Pulse Radio. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | 0.520885 | 87.25 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | "A přesně si vzpomenu, kde seděla maminka. Tenkrát se ve mně zrodila zpěvačka," přiznala pro rádio Impulsu. | "And I remember exactly where Mommy sat. That's when I was born a singer," she admitted to Impulse radio. | "I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day," she disclosed to Impuls Radio. | 0.787327 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it is still Sparta that has very good players. We have a difficult match ahead of us," warns The Pilsener's Roman Procházka. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | 0.909292 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it is still Sparta, which has very good players. We have a difficult game ahead of us," warns Roman Procházka. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | 0.315097 | 79 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | ′′ But it's still Sparta that has high quality players. A difficult match awaits us," warns Pilsen Roman Procházka. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | 0.574488 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it's still Sparta, which has very high-quality players. We have a difficult game ahead," warns fullback Roman Procházka. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | 0.683741 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it's still Sparta, which has high-quality players. A complex match awaits us," Roman Procházka warns. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | -0.0273 | 82 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it's still Sparta, which has very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Roman Procházka from Pilsen. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | -0.698538 | 52 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it's still Sparta, which has very high quality players. We have a difficult game ahead of us," warns fullback Roman Procházka. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | -0.161745 | 79 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it's still Sparta, who have very good players. A difficult match awaits us, "warns Roman Procházka of Pilsen. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | -0.670781 | 58 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | “But it’s still Sparta, which has very good players. We are facing a difficult match," warns Pilsen's Roman Procházka. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | 0.662362 | 95.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it's still Sparta who have very good players. A difficult match awaits us," warns Roman Procházka from Pilsen. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | 0.472077 | 97.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it's still Sparta who have very good players. We have a difficult game ahead, " warns Pilsen's Roman Procházka. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | 0.730077 | 88 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas," varuje plzeňský Roman Procházka. | "But it's still Sparta, which has very good players. We are going to have a difficult match," warns Pilsen's Roman Procházka. | "It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us," warns Pilsen's Roman Procházka. | -0.785565 | 59 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ano, obvinili mě. Ale víc se k tomu nechci vyjadřovat," sdělil Pangrác severu Seznam Zprávy. | "Yes, I've been charged. But I don't want to comment further," Pangrác told The North News. | "Yes, I have been accused. But I will make no further comment on the matter," said Pangrác to Seznam Zprávy. | -0.025418 | 90.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | "Ano, obvinili mě. Ale víc se k tomu nechci vyjadřovat," sdělil Pangrác severu Seznam Zprávy. | "Yes, they accused me, but I don't want to say any more," Pangrác told the North News List. | "Yes, I have been accused. But I will make no further comment on the matter," said Pangrác to Seznam Zprávy. | 0.670969 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ano, obvinili mě. Ale víc se k tomu nechci vyjadřovat," sdělil Pangrác severu Seznam Zprávy. | ′′ Yes, they accused me. But I don't want to comment more on it," said Pangrác to the north List of Zprávy. | "Yes, I have been accused. But I will make no further comment on the matter," said Pangrác to Seznam Zprávy. | 0.63823 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | "Ano, obvinili mě. Ale víc se k tomu nechci vyjadřovat," sdělil Pangrác severu Seznam Zprávy. | "Yes, they accused me. But that's all I want to say," Pangrác told the North's List of Messages. | "Yes, I have been accused. But I will make no further comment on the matter," said Pangrác to Seznam Zprávy. | -0.155523 | 55 | 4 | news | 2,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.