lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Řidiči dostávají vodu či letní stejnokroj. | Drivers receive water or summer uniform. | Drivers receive water or a summer uniform. | 0.857579 | 94.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Řidiči dostávají vodu či letní stejnokroj. | The drivers receive water or the summer uniform. | Drivers receive water or a summer uniform. | 0.339895 | 70 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Řidiči dostávají vodu či letní stejnokroj. | Drivers get water or a summer uniform. | Drivers receive water or a summer uniform. | 0.739583 | 92.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Škoda 645 milionů korun vznikla jen za období od ledna do července 2008, celkový únik podle znalce převyšoval miliardu. | The loss of CZK 645 million was incurred only for the period from January to July 2008, and the total leak, according to the expert, was over a billion. | The damages of 645 million Czech crowns only refer to the period from January to July 2008, and according to an expert the total evasion exceeded one billion. | 0.425912 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Škoda 645 milionů korun vznikla jen za období od ledna do července 2008, celkový únik podle znalce převyšoval miliardu. | The damage amounted to CZK 645 million between January and July 2008 alone, with total leakage exceeding CZK 1 billion, according to the expert. | The damages of 645 million Czech crowns only refer to the period from January to July 2008, and according to an expert the total evasion exceeded one billion. | -1.509216 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Škoda 645 milionů korun vznikla jen za období od ledna do července 2008, celkový únik podle znalce převyšoval miliardu. | Škoda 645 million was established only for the period from January to July 2008, the total leakage according to the expert, surmounted by a billion. | The damages of 645 million Czech crowns only refer to the period from January to July 2008, and according to an expert the total evasion exceeded one billion. | -1.679726 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes. | So they walked away from each other, but they remained friends to this day. | They separated back then, but remain friends to this day. | -0.19627 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes. | They went away from each other, but their friends stayed today. | They separated back then, but remain friends to this day. | -1.812215 | 12 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes. | So they went from each other, but their friends remained today. | They separated back then, but remain friends to this day. | -1.669913 | 12 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes. | So they went apart, but remained friends to this day. | They separated back then, but remain friends to this day. | 0.692703 | 85 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Štědrý dvakrát bojoval s rakovinou a své zkušenosti předával i Slavíkovi, aby ho při jeho náročné léčbě podpořil. | He was fighting cancer twice and gave Slavík his experience to support him in his demanding treatment. | Štědrý fought cancer twice and shared his experience with Slavík to support him in his demanding treatment. | -0.918488 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Štědrý dvakrát bojoval s rakovinou a své zkušenosti předával i Slavíkovi, aby ho při jeho náročné léčbě podpořil. | Christmas has twice battled cancer and her experience imparted even to Nightingale to him in his challenging treatment of the support. | Štědrý fought cancer twice and shared his experience with Slavík to support him in his demanding treatment. | 0.270569 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Šéf Evropské komise Juncker si zase stěžuje, že Trumpovy sankce ohrožují energetickou bezpečnost EU. | European Commission head Juncker complains that Trumpovy sanctions endanger the EU's energy security. | European Commission chief Juncker is once again complaining that Trump's sanctions are threatening the EU's energy security. | 0.49192 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Šéf Evropské komise Juncker si zase stěžuje, že Trumpovy sankce ohrožují energetickou bezpečnost EU. | Meanwhile, European Commission chief Juncker complains that Trump's sanctions threaten the EU's energy security. | European Commission chief Juncker is once again complaining that Trump's sanctions are threatening the EU's energy security. | 0.732009 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žalobci oznámili svůj úmysl o opětovném odvolání, tentokrát proti šestiletému trestu Pistoriuse, který je dle jejich slov příliš mírný. | The petitioners announced their intention to appeal again, this time against the six-year sentence of Pistorius, which is too mild in their words. | Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient. | 0.599242 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žalobci oznámili svůj úmysl o opětovném odvolání, tentokrát proti šestiletému trestu Pistoriuse, který je dle jejich slov příliš mírný. | The applicants announced their intention to re-appeal, this time against šestiletému punishment Pistoriuse, which, according to their words, is too mild. | Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient. | -1.914935 | 9 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žalobci oznámili svůj úmysl o opětovném odvolání, tentokrát proti šestiletému trestu Pistoriuse, který je dle jejich slov příliš mírný. | The plaintiffs have announced their intention to reopen the appeal, this time against six-year sentence Pistorius, who is, in their words too mild. | Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient. | 0.338456 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Že jako diktátor budete řídit vládu, kontrolovat sněmovnu se 101 poslanci, zrušíte kraje i Senát a prostřednictvím vděčných starostů a primátorů ovládnete celou zemi. | That as a dictator you will run the government, control the House with 101 MPs, repeal the county and the Senate and, through grateful mayors and primaries, control the whole country. | That you will rule the government like a dictator, control the Chamber of Deputies with 101 deputies, abolish the counties and the Senate, and control the whole country through the grateful mayors and magistrates. | -1.353041 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Že jako diktátor budete řídit vládu, kontrolovat sněmovnu se 101 poslanci, zrušíte kraje i Senát a prostřednictvím vděčných starostů a primátorů ovládnete celou zemi. | That as a dictator, you will run the government, control the 101-member House, abolish the counties and the Senate, and control the country through grateful mayors and mayors. | That you will rule the government like a dictator, control the Chamber of Deputies with 101 deputies, abolish the counties and the Senate, and control the whole country through the grateful mayors and magistrates. | 0.632041 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Že jako diktátor budete řídit vládu, kontrolovat sněmovnu se 101 poslanci, zrušíte kraje i Senát a prostřednictvím vděčných starostů a primátorů ovládnete celou zemi. | As a dictator you run the government, control of the house to 101 members, cancel the counties and the Senate and through the grateful mayors and mayors take over the whole country. | That you will rule the government like a dictator, control the Chamber of Deputies with 101 deputies, abolish the counties and the Senate, and control the whole country through the grateful mayors and magistrates. | 0.667112 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žena z Massachusets byla odsouzena k odnětí svobody ve výší dvou let za podněcování svého přítele ke spáchání sebevraždy prostřednictvím textových zpráv a telefonických hovorů. | A woman from Massachusets has been sentenced to prison in the amount of two years for inciting her boyfriend to commit suicide via text messages and phone calls. | A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls. | -0.25325 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žena z Massachusets byla odsouzena k odnětí svobody ve výší dvou let za podněcování svého přítele ke spáchání sebevraždy prostřednictvím textových zpráv a telefonických hovorů. | A woman from Massachusetts was sentenced to two years' imprisonment for inciting her friend to commit suicide by texting and phone calls. | A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls. | -0.85541 | 21 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žena z Massachusets byla odsouzena k odnětí svobody ve výší dvou let za podněcování svého přítele ke spáchání sebevraždy prostřednictvím textových zpráv a telefonických hovorů. | The woman of Massachusetts was sentenced to a two-year imprisonment for inciting her friend to commit suicide through text messages and phone calls. | A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls. | 0.61106 | 90 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Žena z Massachusets byla odsouzena k odnětí svobody ve výší dvou let za podněcování svého přítele ke spáchání sebevraždy prostřednictvím textových zpráv a telefonických hovorů. | A woman from Massachusetts was sentenced to imprisonment in the amount of two years for inciting his friend to commit suicide through text messages and telephone calls. | A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls. | 1.024598 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Životní výzva krále kuřecích kůžiček Ládi Hrušky. | The Life Challenge of the King of Chicken Lambs Lady Pears. | Chicken skin king Láďa Hruška is facing the challenge of his life. | -1.741529 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Životní výzva krále kuřecích kůžiček Ládi Hrušky. | The Chicken Skin King's Life Challenge Ladi Pear. | Chicken skin king Láďa Hruška is facing the challenge of his life. | -1.537716 | 4.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Životní výzva krále kuřecích kůžiček Ládi Hrušky. | The challenge the king of chicken cuticles Nice Pears. | Chicken skin king Láďa Hruška is facing the challenge of his life. | -1.727197 | 5.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Žádné zakryté výlohy, vše udělané v krásném, decentním stylu, výrobky vystavené spíš jako v parfumerii. | No covered expenses, all done in a beautiful, decent style, products exposed more like in parfumeria. | There are no hidden displays, and everything is done in a beautiful, decent way, with the products exhibited like in a perfume store. | -1.243921 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žádné zakryté výlohy, vše udělané v krásném, decentním stylu, výrobky vystavené spíš jako v parfumerii. | No hidden covers, all done in a beautiful, decent style, products exhibited more like perfume. | There are no hidden displays, and everything is done in a beautiful, decent way, with the products exhibited like in a perfume store. | -0.198981 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žádné zakryté výlohy, vše udělané v krásném, decentním stylu, výrobky vystavené spíš jako v parfumerii. | No hidden expenses, everything done in beautiful, decent style, products exhibited more like in perfumery. | There are no hidden displays, and everything is done in a beautiful, decent way, with the products exhibited like in a perfume store. | -0.000903 | 70.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Žádné zakryté výlohy, vše udělané v krásném, decentním stylu, výrobky vystavené spíš jako v parfumerii. | No covered windows, all done in a beautiful, demure style, products displayed more like perfume. | There are no hidden displays, and everything is done in a beautiful, decent way, with the products exhibited like in a perfume store. | 0.066748 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žádné zakryté výlohy, vše udělané v krásném, decentním stylu, výrobky vystavené spíš jako v parfumerii. | No covered expenses, all done in a beautiful, unobtrusive style, the products exposed like in perfumery. | There are no hidden displays, and everything is done in a beautiful, decent way, with the products exhibited like in a perfume store. | -0.907334 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žádný jiný zápas na sebe nepoutá tolik pozornosti. | No other match is so much attention. | No other fight creates as much attention and buzz. | 0.465412 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Žádný jiný zápas na sebe nepoutá tolik pozornosti. | No other game on yourself does not attract so much attention. | No other fight creates as much attention and buzz. | -0.980726 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | ‚Predace obrovského a těžce obrněného dinosaura názorně ilustruje nebezpečí, které představovali predátoři v období křídy,' řekl Brown. | "The predation of a huge and heavily armored dinosaur illustrates the dangers posed by predators in the chalk period," Brown said. | 'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown. | -0.414371 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | ‚Predace obrovského a těžce obrněného dinosaura názorně ilustruje nebezpečí, které představovali predátoři v období křídy,' řekl Brown. | 'The predation of a huge and heavily armoured dinosaur illustrates the danger posed by predators in the Cretaceous period,' said Brown. | 'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown. | 1.140504 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | ‚Predace obrovského a těžce obrněného dinosaura názorně ilustruje nebezpečí, které představovali predátoři v období křídy,' řekl Brown. | 'Predation huge and heavily armored dinosaur illustrates the dangers which they imagined the predators in the cretaceous period,' said Brown. | 'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown. | -0.183215 | 66.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | ‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy. | "For these reasons, the animal looks virtually the same as it did at the time of the chalk. | 'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous. | -0.854867 | 39.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | ‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy. | For these reasons, the animal looks almost the same as it was during the Cretaceous period. | 'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous. | 0.608321 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | ‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy. | ' For these reasons the beast looks practically the same as in the time of chalk. | 'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous. | -0.475157 | 55 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | ‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy. | 'For these reasons, the animal looks virtually the same as it did in the Cretaceous Age. | 'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous. | 0.870662 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | ‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy. | 'For these reasons, it looks like the animal virtually the same as at the time of the cretaceous. | 'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous. | -0.26 | 66 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „A jakmile začnete ztrácet zaměstnance, přijdete o zákazníky. | 'and once you start losing staff, you lose customers. | "And if you lose people, you're going to lose customers. | 0.961217 | 93 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „A jakmile začnete ztrácet zaměstnance, přijdete o zákazníky. | "And once you lose your employees, you lose customers. | "And if you lose people, you're going to lose customers. | 0.647846 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „A jakmile začnete ztrácet zaměstnance, přijdete o zákazníky. | "And as soon as you start losing your employees, you will lose your customers. | "And if you lose people, you're going to lose customers. | 0.59304 | 72 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „A jakmile začnete ztrácet zaměstnance, přijdete o zákazníky. | "And once you start losing employees, you lose customers. | "And if you lose people, you're going to lose customers. | 0.822235 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „A jakmile začnete ztrácet zaměstnance, přijdete o zákazníky. | "And as soon as you start to lose employees, you lose customers. | "And if you lose people, you're going to lose customers. | -0.001524 | 59.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Blíží se to holistickému, celkovému pohledu na zkušenosti zaměstnanců,“ řekl Vitrano, která řídí skupinu společnosti Ruby Tuesday dohlížející na řízení rizik. | "It's coming up with a holistic, overall look at the experience of employees," said Vitrano, who manages Ruby Tuesday's group overseeing risk management. | "I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group. | 0.38147 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Blíží se to holistickému, celkovému pohledu na zkušenosti zaměstnanců,“ řekl Vitrano, která řídí skupinu společnosti Ruby Tuesday dohlížející na řízení rizik. | "This is a holistic, overall view of employee experience," said Vitrano, who manages Ruby Tuesday's risk management group. | "I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group. | -1.223555 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Blíží se to holistickému, celkovému pohledu na zkušenosti zaměstnanců,“ řekl Vitrano, která řídí skupinu společnosti Ruby Tuesday dohlížející na řízení rizik. | "It is approaching a holistic, overall view of the experience of the employees," said Vitrano, who controls a group of Ruby Tuesdays who supervise risk management. | "I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group. | 0.397636 | 91.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Bojím se,“ jak sám tvrdí. | "I'm afraid," he says. | "I'm afraid," he says. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Bojím se,“ jak sám tvrdí. | "I'm afraid," as he claims. | "I'm afraid," he says. | 0.751281 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Běžela jsem k tělu, abych se přesvědčila, že je to opravdu on,“ řekla týdeníku TIME zasmušilým hlasem Yohanesová, která jako mnoho Indonésanů používá pouze jedno jméno. | "I ran to my body to make sure it was really him," she told the weekly TIME in a somber voice Yohanes, who like many Indonesians uses only one name. | "I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly. | 0.660288 | 94.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Běžela jsem k tělu, abych se přesvědčila, že je to opravdu on,“ řekla týdeníku TIME zasmušilým hlasem Yohanesová, která jako mnoho Indonésanů používá pouze jedno jméno. | "I ran to the body to make sure it was really him," Yohanes, who like many Indonesians uses only one name, told TIME Weekly in a somber voice. | "I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly. | -2.773879 | 8 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Cestovní doporučení NAACP pro stát Missouri, s účinností od 28. srpna 2017, vyzývá afroamerické cestující, návštěvníky a obyvatele Missouri, aby při cestování napříč státem dbali zvýšené pozornosti v důsledku série sporných rasově motivovaných incidentů, ke kterým v současné době dochází v celém státu,“ stojí v prohlá... | "The NAACP's travel recommendation for the state of Missouri, with effect from August 28, 2017, invites African-American travelers, visitors and Missouri residents to heed increased attention when traveling across the state as a result of a series of contentious racially motivated incidents that currently occur through... | "The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide r... | -0.596244 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Cestovní doporučení NAACP pro stát Missouri, s účinností od 28. srpna 2017, vyzývá afroamerické cestující, návštěvníky a obyvatele Missouri, aby při cestování napříč státem dbali zvýšené pozornosti v důsledku série sporných rasově motivovaných incidentů, ke kterým v současné době dochází v celém státu,“ stojí v prohlá... | "Travel recommendation NAACP for the state of Missouri, with effect from 28. On August 2017, the African American invites passengers, visitors and Missouri to take greater care when travelling across the state as a result of a series of controversial racially motivated incidents currently occurring throughout the state... | "The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide r... | 0.167527 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Cestovní doporučení NAACP pro stát Missouri, s účinností od 28. srpna 2017, vyzývá afroamerické cestující, návštěvníky a obyvatele Missouri, aby při cestování napříč státem dbali zvýšené pozornosti v důsledku série sporných rasově motivovaných incidentů, ke kterým v současné době dochází v celém státu,“ stojí v prohlá... | "The travel recommendations of the NAACP for the state of Missouri, with effect from 28. August 2017, calls on african-american passengers, visitors and residents of Missouri to travel across the state with increased attention due to a series of contentious, racially motivated incidents, which currently occurs througho... | "The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide r... | 1.033882 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chcete, aby se vám dařilo a přitom cítíte velký nátlak. | "You want to be successful and feel great pressure. | "You want to do well; but you do feel that extra pressure. | 0.952739 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chcete, aby se vám dařilo a přitom cítíte velký nátlak. | "You want to be able to thrive and you feel a lot of pressure. | "You want to do well; but you do feel that extra pressure. | 0.924076 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chcete, aby se vám dařilo a přitom cítíte velký nátlak. | "You want to do well while feeling a lot of pressure. | "You want to do well; but you do feel that extra pressure. | -0.670884 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“ | "I wanted to give the impression of a mass movement that takes the form of Chelsea and liberates it." | "I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well." | -0.475279 | 52.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“ | "I wanted to impress the mass movement that takes Chelsea's looks and liberates it." | "I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well." | -0.493224 | 57 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“ | "I wanted to bring the impression of mass motion, which takes the form of Chelsea and liberates it." | "I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well." | -0.634502 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“ | "I wanted to create the impression of mass movement that takes the form of Chelsea and liberates her." | "I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well." | -0.696619 | 37.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“ | "I wanted to set the impression of a mass movement, which takes the form of Chelsea and frees her." | "I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well." | -2.029692 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chystali interview s Chelsea Manningovou ve vězení a chtěli článek doplnit portrétem,“ vysvětlila Dewey-Hagborgová při příležitosti otevření nové výstavy. | "They were going to interview Chelsea Manning in prison and they wanted to supplement the article with a portrait," Dewey-Hagborg explained on the occasion of the opening of the new exhibition. | "They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition. | 0.412891 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chystali interview s Chelsea Manningovou ve vězení a chtěli článek doplnit portrétem,“ vysvětlila Dewey-Hagborgová při příležitosti otevření nové výstavy. | "They were about to interview Chelsea Manning in jail and wanted to make an article with a portrait," said Dewey-Hagborgová on the occasion of opening a new exhibition. | "They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition. | 0.577663 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chystali interview s Chelsea Manningovou ve vězení a chtěli článek doplnit portrétem,“ vysvětlila Dewey-Hagborgová při příležitosti otevření nové výstavy. | "They were going to interview Chelsea Manning in prison and they wanted to fill the article with a portrait," Dewey-Hagborg explained at the opening of the new exhibition. | "They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition. | 0.305563 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Chystali interview s Chelsea Manningovou ve vězení a chtěli článek doplnit portrétem,“ vysvětlila Dewey-Hagborgová při příležitosti otevření nové výstavy. | "Were going to interview with Chelsea Manning in prison and they wanted the article to complement the portrait," she explained Dewey-Hagborgová on the occasion of the opening of the new exhibition. | "They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition. | -0.989705 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Co se stalo?“ otáže se Rascona. | "What happened?" Says Rascona. | "What?!," Rascona asked. | 0.776691 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Co se stalo?“ otáže se Rascona. | "What happened?" Rascona says. | "What?!," Rascona asked. | 0.536844 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Co se stalo?“ otáže se Rascona. | "What happened?" he asks Rascon. | "What?!," Rascona asked. | -3.427554 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Co se stalo?“ otáže se Rascona. | "What happened?" otáže the Rascona. | "What?!," Rascona asked. | -0.374036 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Comrade Detective“ na Amazonu mezitím apeluje na jiný typ nostalgie: revivalismus studené války seriálu „Takoví normální Američané“, filmu „Atomic Blonde: Bez lítosti“ a dokonce seriálu „GLOW“, ve kterém se střetávají ikony východní a západní wrestlingové scény. | "Comrade Detective" on Amazon meanwhile appeals to another type of nostalgia: The Revivalismus Cold War series "Such normal Americans," the film "Atomic Blonde: Without regret", and even the "GLOW" series, in which the icons of eastern and Western wrestling Scene. | "Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography. | 0.099145 | 81.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu. | "I felt like naked," Ferrell said with a smile on her face at the thought of the first moment she saw the final version of the documentary. | "I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product. | -0.711285 | 37.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu. | "I felt naked," Ferrell said with a smile on her face as she thought of the first moment she had seen the final version of the document. | "I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product. | 0.469759 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu. | "I felt like naked," said Ferrellová, smiling on his face at the thought of the first moment Zhlédla the final version of the document. | "I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product. | 0.193712 | 55.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu. | "I felt naked," Ferrell said with a smile on her face, thinking of the first moment she saw the final version of the documentary. | "I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product. | 0.201303 | 59.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | „Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu. | "I felt like I was naked," said Ferrell with a smile on his face at the thought of the first moment when I saw the final version of the document. | "I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product. | -1.102339 | 37 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Dochází k porušování občanských práv. | "There are civil rights violations. | "You have violations of civil rights that are happening to people. | 0.990109 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal. | "I thank the club for helping me get three out of four players," he added. | "To get three out of four I thank the club for that," he added. | 0.470583 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal. | "I thank the club for helping me get three of the four players," he added. | "To get three out of four I thank the club for that," he added. | 0.669774 | 70.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal. | "Thank you to the club that helped me to get three of the four players," he added. | "To get three out of four I thank the club for that," he added. | 1.044509 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal. | 'I thank the club for helping me recruit three of the four players,' he added. | "To get three out of four I thank the club for that," he added. | 0.776298 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal. | "I thank the club that helped me get three of the four players," he added. | "To get three out of four I thank the club for that," he added. | 0.342025 | 57.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Dříve jsme nosili pouze listí.“ | "We used only the leaves before." | "Before, we only wore leaves on our bodies." | 0.39467 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Dříve jsme nosili pouze listí.“ | "We only wore leaves before." | "Before, we only wore leaves on our bodies." | -2.503986 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Dříve jsme nosili pouze listí.“ | "We used to only carry leaves." | "Before, we only wore leaves on our bodies." | -0.645303 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Eilidh je skromná. | "Eilidh is modest. | "Eilidh is slightly modest. | 0.219614 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Hledala jsem něco za rozumnější cenu. | "I was looking for something for a more reasonable price. | "I was looking for something that was comparable for my price. | 0.80456 | 97 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Hledala jsem něco za rozumnější cenu. | "I was looking for something at a more reasonable price. | "I was looking for something that was comparable for my price. | -1.41349 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Hromadí se nám dosud největší množství stížností.“ | "We have the largest number of complaints to date." | "We are hearing complaints at a rate we haven't heard before." | 0.856514 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Hráči se budou moci pokochat prvotřídní kvalitou hřiště. | 'the players will be able to be humbled by the first-class quality of the pitch. | "The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition. | -1.013924 | 23.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Hráči se budou moci pokochat prvotřídní kvalitou hřiště. | "Players will be able to enjoy the high quality of the pitch. | "The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition. | 0.61001 | 85.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | „Hráči se budou moci pokochat prvotřídní kvalitou hřiště. | "Players will be able to feast on top quality playgrounds. | "The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition. | -0.625839 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Hráči se budou moci pokochat prvotřídní kvalitou hřiště. | "The players will be able to enjoy the first-class quality of the pitch. | "The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition. | -0.242401 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Hráči se budou moci pokochat prvotřídní kvalitou hřiště. | "Players will be able to enjoy the first-class quality of the course. | "The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition. | 0.902082 | 90 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Imigranti začali prodávat kuřata a zeleninu na tradičních trzích za nižší ceny než místní Papuánci,“ vysvětluje čtyřiadvacetiletý Abeth You, který se narodil na Paniai a přestěhoval se za prací do hlavního města provincie Jayapura. | "Immigrants started selling chickens and vegetables in traditional markets at lower prices than local Papuans," explains 24-year-old Abeth You, who was born on Paniai and moved to work in the capital of Jayapura province. | "The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work. | 1.064561 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Imigranti začali prodávat kuřata a zeleninu na tradičních trzích za nižší ceny než místní Papuánci,“ vysvětluje čtyřiadvacetiletý Abeth You, který se narodil na Paniai a přestěhoval se za prací do hlavního města provincie Jayapura. | "Immigrants have begun to sell chickens and vegetables on traditional markets at lower prices than the local Papuan," explains 24-year-old Abeth You, who was born in Paniai and moved to work in the capital of the Jayapura province. | "The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work. | 0.573105 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Imigranti začali prodávat kuřata a zeleninu na tradičních trzích za nižší ceny než místní Papuánci,“ vysvětluje čtyřiadvacetiletý Abeth You, který se narodil na Paniai a přestěhoval se za prací do hlavního města provincie Jayapura. | "Immigrants began selling chickens and vegetables in traditional markets at lower prices than local Papuans," explains Čtyřiadvacetiletý Abeth you, who was born on Paniai and moved to work in the capital of the province of Jayapura. | "The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work. | 1.026976 | 98 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.